1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
♫ Fever Ray - If I Had A Heart

2
00:00:55,120 --> 00:00:56,281
nu este o surpriza pentru mine

3
00:00:56,360 --> 00:00:58,681
că aceşti nordici
au ajuns în Wessex.

4
00:00:58,840 --> 00:01:00,760
După ce am auzit despre ei
raiduri în Northumbria,

5
00:01:00,800 --> 00:01:02,723
Mi-am dat seama că era doar
o chestiune de timp

6
00:01:02,800 --> 00:01:04,802
înainte să ajungă la mal aici.

7
00:01:09,160 --> 00:01:11,731
Când locuiam la curte
al împăratului Carol cel Mare,

8
00:01:11,840 --> 00:01:14,571
de lungă și binecuvântată memorie,

9
00:01:16,040 --> 00:01:18,930
acești nordici aveau deja
au ieșit din bârlogurile lor

10
00:01:19,000 --> 00:01:20,411
să atace părți ale imperiului său.

11
00:01:20,480 --> 00:01:23,927
Și îmi amintesc un incident
din această perioadă foarte bine.

12
00:01:24,000 --> 00:01:26,287
Am fost la petrecerea lui Carol cel Mare

13
00:01:26,560 --> 00:01:29,211
într-un oraș portuar
în sudul Galiei.

14
00:01:29,280 --> 00:01:31,760
În timp ce stăteam la cină,

15
00:01:31,840 --> 00:01:34,491
o flotă de pirați
a atacat portul.

16
00:01:34,880 --> 00:01:38,089
A existat o oarecare confuzie
despre identitatea lor,

17
00:01:38,200 --> 00:01:41,329
ci de la construirea corăbiilor lor
și viteza lor prin apă,

18
00:01:41,400 --> 00:01:44,847
împăratul le-a recunoscut
deodată ca oameni de nord.

19
00:01:46,800 --> 00:01:48,802
După un atac fulger...

20
00:01:53,000 --> 00:01:54,525
Și-au evadat.

21
00:01:54,600 --> 00:02:00,209
Oamenii împăratului au început urmărirea,
dar au fost în curând depășiți.

22
00:02:01,040 --> 00:02:05,682
Charlemagne se ridică de la masă și
stătea la fereastră, cu faţa spre est.

23
00:02:05,760 --> 00:02:08,889
Îmi amintesc la fel de clar
de parcă ar fi fost ieri.

24
00:02:11,640 --> 00:02:13,688
Multă vreme a stat în picioare

25
00:02:15,800 --> 00:02:18,406
în timp ce lacrimile
i-a turnat faţa.

26
00:02:20,040 --> 00:02:24,762
În cele din urmă, el a spus: „Tu
știi de ce plâng atât de amar?

27
00:02:25,080 --> 00:02:29,005
„Nu pentru că mi-e teamă de astea
ticăloșii îmi vor face orice rău.

28
00:02:29,080 --> 00:02:31,686
„Sunt bolnav la suflet

29
00:02:31,760 --> 00:02:33,683
"sa gandesc asta
chiar și în viața mea,

30
00:02:33,760 --> 00:02:36,366
„au îndrăznit
să atace această coastă.

31
00:02:37,040 --> 00:02:41,523
„Și sunt îngrozit când am
prevăd ce rău vor face

32
00:02:41,720 --> 00:02:44,246
„la urmașii mei
și subiecții lor”.

33
00:02:46,760 --> 00:02:51,049
Și acum, este rândul nostru
să se ocupe de acești ticăloși.

34
00:02:51,960 --> 00:02:53,530
Acești păgâni.

35
00:02:56,520 --> 00:02:58,682
Dar ne vom ocupa de ei.

36
00:03:00,840 --> 00:03:02,171
Și trebuie.

37
00:03:05,280 --> 00:03:06,611
Aethelwulf?

38
00:03:08,120 --> 00:03:09,281
Da, părinte.

39
00:03:09,360 --> 00:03:12,807
L-am pus în mâinile tale să lucrezi
ealdormenii nostri sa ridice o armata.

40
00:03:12,920 --> 00:03:15,526
Între timp,
vom trimite spioni și alții

41
00:03:15,600 --> 00:03:19,366
pentru a observa amploarea raidului
partidul și intențiile lor.

42
00:03:19,960 --> 00:03:22,566
Acestor nordici nu le place niciodată
se aventurează departe de navele lor,

43
00:03:22,680 --> 00:03:25,968
și preferă să nu fie
atras în luptă împrejmuită.

44
00:03:26,440 --> 00:03:29,762
Să nu ne fie frică,
ci mai degrabă vigilent.

45
00:03:31,080 --> 00:03:33,208
Și în cele din urmă, decisiv.

46
00:03:34,640 --> 00:03:36,369
Cum era Împăratul.

47
00:04:07,280 --> 00:04:08,930
Care este locul acela?

48
00:04:09,640 --> 00:04:10,687
Este o biserică creștină,

49
00:04:10,760 --> 00:04:12,171
un ministru.

50
00:04:12,880 --> 00:04:14,882
Una mare.
Poate fi Winchester.

51
00:04:15,640 --> 00:04:16,640
Este important?

52
00:04:16,680 --> 00:04:18,728
Dacă este Winchester, Saint
Acolo este îngropat Birinus.

53
00:04:19,520 --> 00:04:21,010
Este un loc de
mare pelerinaj.

54
00:04:21,280 --> 00:04:23,442
Și va fi acolo
fi o comoară acolo?

55
00:04:24,640 --> 00:04:27,371
Da. multe
de comori.

56
00:04:56,320 --> 00:04:57,651
Lagertha!

57
00:05:04,400 --> 00:05:06,641
De ce trebuie să urmez
tu pe câmpuri?

58
00:05:07,280 --> 00:05:08,281
Ești soția mea.

59
00:05:09,720 --> 00:05:13,486
Ar trebui să fii lângă mine, mai ales
când avem oaspeți importanți.

60
00:05:13,560 --> 00:05:15,801
nu voi rămâne
auzi pe fiul meu insultat.

61
00:05:15,880 --> 00:05:17,564
Fiul tău ar trebui să-și cunoască locul.

62
00:05:18,080 --> 00:05:19,491
El continuă să fie supărător.

63
00:05:19,560 --> 00:05:23,121
El refuză să accepte sau
recunoaște-mi dragostea pentru el.

64
00:05:25,560 --> 00:05:27,369
Nu-mi iubești fiul.

65
00:05:28,120 --> 00:05:30,282
Nu iubești pe nimeni, Sigvard.

66
00:05:31,480 --> 00:05:32,925
Nu știi cum.

67
00:05:41,560 --> 00:05:43,927
Iartă-mă, Lagertha.
Sunt un om necumpătat.

68
00:05:52,600 --> 00:05:55,001
Mi se pare greu
să mă controlez.

69
00:05:56,240 --> 00:05:59,084
Dar am iubit și mi-am dorit
tu după moda mea,

70
00:06:00,200 --> 00:06:03,090
iar dacă fiul tău va
Întâlnește-mă doar la jumătatea drumului,

71
00:06:03,960 --> 00:06:06,770
Mă voi asigura că el
are un viitor bun.

72
00:06:57,360 --> 00:06:58,691
Alarma!

73
00:07:01,680 --> 00:07:02,761
Înăuntru, acum!

74
00:07:25,080 --> 00:07:26,411
Gata?

75
00:07:26,880 --> 00:07:28,211
Arme!

76
00:09:22,560 --> 00:09:23,721
Ar putea fi o capcană.

77
00:09:25,800 --> 00:09:27,165
Scut-perete!

78
00:09:54,680 --> 00:09:56,011
Deschide.

79
00:10:12,920 --> 00:10:14,490
Unde s-au dus toți?

80
00:10:15,520 --> 00:10:17,249
Ar trebui să existe o comoară.

81
00:10:19,040 --> 00:10:21,361
A spus că va fi o comoară.

82
00:10:22,640 --> 00:10:24,688
De ce îl asculți mereu?

83
00:10:27,800 --> 00:10:29,165
Unde este?

84
00:10:31,200 --> 00:10:32,611
E acolo.

85
00:10:40,000 --> 00:10:42,367
Acest? Aceasta este
nu comoara.

86
00:10:42,440 --> 00:10:44,681
Aceasta este o masă de lemn goală.

87
00:10:48,760 --> 00:10:50,444
Te înșeli, regele Horik.

88
00:10:50,920 --> 00:10:52,684
Comoara este aici.

89
00:10:53,240 --> 00:10:55,083
Tu stai pe el.

90
00:11:08,400 --> 00:11:09,811
Ai avut dreptate!

91
00:11:12,160 --> 00:11:13,525
Uite, este o comoară!

92
00:11:16,440 --> 00:11:17,965
De unde ai știut?

93
00:11:18,600 --> 00:11:19,840
Este un obicei creștin

94
00:11:19,920 --> 00:11:23,208
să îngroape oasele veneratului
mort sub altar.

95
00:11:23,360 --> 00:11:24,566
Ragnar!

96
00:11:29,080 --> 00:11:30,605
Lasă-mă să văd asta.

97
00:11:36,440 --> 00:11:37,930
Cine a fost acesta?

98
00:11:38,280 --> 00:11:40,169
Trebuie să fie Sfântul Birinus.

99
00:11:41,120 --> 00:11:44,283
Continui să-mi vorbești ca
Știu ce este un sfânt.

100
00:11:45,280 --> 00:11:48,921
Un sfânt este un om care a trăit
o viață deosebit de sfântă,

101
00:11:49,000 --> 00:11:51,082
a făcut vreo minune,

102
00:11:51,160 --> 00:11:54,403
sau a fost martirizat,
uciși, pentru credințele lor.

103
00:11:54,640 --> 00:11:55,971
Totul este aur!

104
00:11:56,480 --> 00:11:59,165
Dar eu sunt mort.
La ce pot fi de folos?

105
00:12:02,560 --> 00:12:05,928
Creștinii cred că oasele
mai poate exercita binecuvântare.

106
00:12:06,720 --> 00:12:08,370
Poate face minuni.

107
00:12:11,720 --> 00:12:13,324
Ce este un miracol?

108
00:12:14,320 --> 00:12:19,008
Miracolele sunt lucruri
care sunt imposibil de realizat.

109
00:12:21,480 --> 00:12:23,005
Ia totul.

110
00:12:24,480 --> 00:12:25,925
Este greu.

111
00:12:34,840 --> 00:12:35,921
Așteaptă.

112
00:12:48,800 --> 00:12:50,529
Ce vor ei?

113
00:13:36,240 --> 00:13:37,287
Nu! Stop!

114
00:14:09,440 --> 00:14:11,761
Tu vorbesti
limba noastră. Cum?

115
00:14:12,600 --> 00:14:15,251
Nu contează.
Fă doar cum spun eu. Ascunde.

116
00:14:15,520 --> 00:14:18,410
Ascunde-te, sau te vor ucide.
Ești unul dintre noi.

117
00:14:20,440 --> 00:14:23,046
Dată. Atunci, voi face
sa-ti spun asta.

118
00:14:23,920 --> 00:14:25,888
Într-o zi, vei fi prins.

119
00:14:25,960 --> 00:14:28,167
te vom prinde
și te răstignesc,

120
00:14:28,240 --> 00:14:30,846
căci un apostat este cel mai de jos
și cea mai josnică dintre toate creaturile

121
00:14:30,920 --> 00:14:32,490
în ochii lui Dumnezeu.

122
00:14:34,440 --> 00:14:35,771
Oh.

123
00:16:12,040 --> 00:16:13,963
Ce se va întâmpla cu el?

124
00:16:14,040 --> 00:16:16,361
Așteaptă și vezi, preot.

125
00:17:23,960 --> 00:17:25,610
Mai multă comoară!

126
00:17:25,680 --> 00:17:27,011
Aici!

127
00:18:17,320 --> 00:18:19,004
Mai vorbeste?

128
00:18:19,800 --> 00:18:21,325
Capră bătrână dură.

129
00:18:21,400 --> 00:18:24,483
Erlendur, liniștește-l.
Chiar în gura lui.

130
00:18:57,520 --> 00:19:01,570
Nu mai suferi, dar
încrede-te în mântuirea ta.

131
00:19:40,960 --> 00:19:43,930
Mamă, de ce ai permite
el să-ți facă asta?

132
00:19:44,280 --> 00:19:45,725
Ce vrei sa spui?

133
00:19:45,840 --> 00:19:47,330
Soțul tău, Earl Sigvard.

134
00:19:47,400 --> 00:19:48,447
L-am văzut.

135
00:19:49,800 --> 00:19:50,961
Bjorn, te rog.

136
00:19:51,120 --> 00:19:52,246
Ce te rog?

137
00:19:53,920 --> 00:19:55,604
Te-a mai lovit înainte?

138
00:19:57,280 --> 00:19:58,480
Îl vei lăsa să te lovească din nou?

139
00:19:58,520 --> 00:20:00,602
Nu se va mai întâmpla niciodată.

140
00:20:02,040 --> 00:20:03,849
Dacă o face, îl voi omorî.

141
00:20:04,680 --> 00:20:05,920
Am spus că nu va fi.

142
00:20:09,320 --> 00:20:11,482
Ce ar spune Ragnar?

143
00:20:14,040 --> 00:20:16,805
Ce legătură are cu tatăl tău?
Nimic.

144
00:20:18,640 --> 00:20:20,642
Uneori mă gândesc la el.

145
00:20:20,960 --> 00:20:22,962
Mi-e dor de el.
Nu mă pot abține.

146
00:20:24,680 --> 00:20:27,365
Desigur că nu.
Ești fiul lui.

147
00:20:28,840 --> 00:20:30,649
Trebuie să fii mereu mândru.

148
00:20:31,120 --> 00:20:33,521
Așa cum ar trebui și tu,
pentru că era soția lui.

149
00:21:18,680 --> 00:21:20,045
Un alt fiu?

150
00:21:20,680 --> 00:21:21,727
Da.

151
00:21:23,520 --> 00:21:24,931
Care este numele lui?

152
00:21:26,040 --> 00:21:28,202
Sigurd, după tatăl meu.

153
00:21:42,880 --> 00:21:44,723
Sigurd Șarpe-în-ochi.

154
00:21:52,240 --> 00:21:53,605
Închide poarta!

155
00:21:54,720 --> 00:21:58,520
Maiestate, ai
ai auzit de atacul de la Winchester?

156
00:22:00,360 --> 00:22:01,725
Desigur.

157
00:22:03,240 --> 00:22:04,241
ma intristesc..

158
00:22:04,560 --> 00:22:08,281
Martiriul meu
tovarăș episcop, episcopul Swithern.

159
00:22:09,240 --> 00:22:10,765
Un creștin bun.

160
00:22:11,360 --> 00:22:12,930
Slavă lui Dumnezeu.

161
00:22:14,560 --> 00:22:17,166
Sunt cei care întreabă
de ce nu am făcut mai mult

162
00:22:17,240 --> 00:22:22,167
pentru a ne proteja frații și surorile
pe un sit atât de important.

163
00:22:23,400 --> 00:22:24,731
Există?

164
00:22:25,600 --> 00:22:28,649
Ce răspuns le-ai dat,
Domnul meu Eadric?

165
00:22:32,480 --> 00:22:34,881
Poate că nu a făcut-o
au un raspuns.

166
00:22:34,960 --> 00:22:38,442
Nu l-am găsit niciodată pe Lord Eadric
a fi fără cuvinte.

167
00:22:40,600 --> 00:22:44,002
Mărturisesc, Sire, că
in acest caz, este adevarat.

168
00:22:44,800 --> 00:22:46,211
Nu aveam un răspuns gata.

169
00:22:46,280 --> 00:22:51,684
Nu, pentru că întotdeauna este mai ușor
fii înțelept după fapt, nu-i așa?

170
00:22:55,120 --> 00:22:56,884
Regatul meu este foarte mare.

171
00:22:56,960 --> 00:22:59,042
Există multe site-uri importante.

172
00:22:59,960 --> 00:23:02,611
Aș putea să protejez
toate? Nu.

173
00:23:03,560 --> 00:23:07,087
Am vrut să descopăr unde
păgânii ar lovi?

174
00:23:07,760 --> 00:23:08,886
Da.

175
00:23:10,120 --> 00:23:12,043
Deocamdată știu unde sunt.

176
00:23:12,320 --> 00:23:17,087
Deci episcopul Swithern a fost
un sacrificiu necesar.

177
00:23:19,160 --> 00:23:23,006
Ca om al lui Dumnezeu, am presupus că a fost binevenit
prilejul martiriului.

178
00:23:25,520 --> 00:23:27,648
Sau nu esti de acord?
Oh, nu, Sire.

179
00:23:28,640 --> 00:23:32,565
Toată pânza ar fi binevenită
martiriul în cauza credinței noastre,

180
00:23:32,680 --> 00:23:34,762
serviciul nostru
domn Iisus Hristos.

181
00:23:37,520 --> 00:23:38,681
Bun.

182
00:23:39,480 --> 00:23:44,611
Pentru că o să îți ofer
exact aceeași oportunitate,

183
00:23:46,480 --> 00:23:47,970
Domnul meu Episcop.

184
00:23:51,280 --> 00:23:54,011
Și, am încredere, foarte curând.

185
00:24:21,880 --> 00:24:24,804
Sunt vremuri ca acestea
Mi-e dor de prietenul nostru Arne.

186
00:24:25,040 --> 00:24:27,088
Ne putea face mereu să râdem.

187
00:24:27,280 --> 00:24:29,442
Chiar și în cele mai întunecate momente.

188
00:24:29,720 --> 00:24:32,007
Acum, îi face pe zei să râdă.

189
00:24:33,240 --> 00:24:37,404
De aceea l-au luat de la
noi, pentru că erau geloși.

190
00:24:41,640 --> 00:24:42,641
Apropo de zei...

191
00:24:49,240 --> 00:24:51,447
Am ceva
pentru tine, Athelstan.

192
00:24:58,720 --> 00:25:00,165
Nu vrei?

193
00:25:01,560 --> 00:25:04,245
Acestea nu sunt
imaginile zeului tău?

194
00:25:05,760 --> 00:25:08,604
Ți-am mai spus,
si iti voi spune din nou.

195
00:25:09,440 --> 00:25:11,522
Zeul meu este Odin, Tatăl Atotputernic.

196
00:25:11,600 --> 00:25:13,329
Știu că mi-ai spus.

197
00:25:14,280 --> 00:25:17,045
Numai că nu te cred.

198
00:25:19,320 --> 00:25:20,606
Și asta?

199
00:25:20,920 --> 00:25:22,604
Ragnar mi-a dat asta.

200
00:25:22,920 --> 00:25:25,764
Purtând un turt de câine
nu te face caine.

201
00:25:27,760 --> 00:25:28,761
Oh!

202
00:25:32,760 --> 00:25:34,967
Mai am ceva pentru tine.

203
00:25:39,160 --> 00:25:42,846
Mâna ta
om sfânt, cred.

204
00:25:47,600 --> 00:25:51,764
Deci spune-mi, cum să faci
ai gasit Anglia?

205
00:25:54,600 --> 00:25:56,284
Este un pământ plăcut,

206
00:25:57,200 --> 00:25:58,850
bogat cu comori.

207
00:25:59,360 --> 00:26:02,330
Aveţi dreptate.
Acest pământ este bogat.

208
00:26:04,440 --> 00:26:07,808
Dar aici, aici
adevărata comoară.

209
00:26:11,120 --> 00:26:12,167
Pământ?

210
00:26:12,560 --> 00:26:15,325
nu ai vazut? Peste tot
mergem, sunt recolte.

211
00:26:15,840 --> 00:26:17,649
Există alimente în creștere.

212
00:26:18,120 --> 00:26:21,010
Sunt fermier și
fiul unui fermier,

213
00:26:21,200 --> 00:26:23,487
si asta am inteles.

214
00:26:24,400 --> 00:26:27,927
În comparație cu țările noastre sărace
unde este greu de cultivat,

215
00:26:28,000 --> 00:26:29,331
greu de trăit,

216
00:26:30,000 --> 00:26:32,207
aici, este ușor.

217
00:26:34,360 --> 00:26:38,604
Dacă am trăi aici, am putea hrăni pe toată lumea.
Nu ar fi foame.

218
00:26:39,680 --> 00:26:42,411
imi place gandirea ta,
dar aici este întrebarea mea.

219
00:26:43,240 --> 00:26:46,164
Sașii vor invita pur și simplu
noi să trăim printre ei?

220
00:26:46,240 --> 00:26:47,321
Hmm?

221
00:27:29,160 --> 00:27:33,245
Prieteni, familie,
ce a mai ramas din ea,

222
00:27:35,120 --> 00:27:37,726
deci, lam căsătorit
pentru a doua oară.

223
00:27:38,760 --> 00:27:41,809
După cum știți cei mai mulți dintre voi, primul meu
căsătoria a durat mai puțin de o oră,

224
00:27:41,880 --> 00:27:45,009
pentru că propriul meu frate
a otrăvit băuturile în ziua aceea.

225
00:27:46,680 --> 00:27:48,409
Desigur, același lucru
nu se poate întâmpla niciodată de două ori,

226
00:27:48,520 --> 00:27:50,124
deci să se toarne vinul.

227
00:28:03,160 --> 00:28:06,403
Acum, cine va fi primul
să bei în sărbătoare?

228
00:28:12,640 --> 00:28:13,846
o voi face.

229
00:28:22,000 --> 00:28:24,526
Nu. Nu, nu am putut suporta.
Nu a doua oară.

230
00:28:24,720 --> 00:28:26,484
Lasă-mă să gust vinul.

231
00:28:43,760 --> 00:28:45,250
E destul de bun.

232
00:29:05,360 --> 00:29:07,840
Am ceva
altceva important de spus.

233
00:29:08,160 --> 00:29:09,605
Nu vreau
atenuează sărbătorile,

234
00:29:09,680 --> 00:29:12,729
dar știți cu toții că
acord intre mine,

235
00:29:12,840 --> 00:29:15,844
Regele Horik și Ragnar
Lothbrok a fost spart.

236
00:29:16,520 --> 00:29:19,046
Au făcut raiduri spre vest
fără mine, fără noi,

237
00:29:19,120 --> 00:29:22,010
ceea ce este o insultă nu numai
pentru mine, ci pentru voi toți.

238
00:29:22,440 --> 00:29:26,286
Și acum, și soției mele
și familiei soției mele.

239
00:29:29,760 --> 00:29:32,331
Trebuie să fac ceva
despre această insultă.

240
00:29:32,400 --> 00:29:35,449
Sincer, dau vina pe regele Horik
mai mult pentru ceea ce s-a întâmplat,

241
00:29:35,520 --> 00:29:39,889
dar în același timp luați în considerare ce
se întâmplă pe pământurile lui Earl Ragnar.

242
00:29:40,680 --> 00:29:42,569
Le-a abandonat

243
00:29:43,160 --> 00:29:46,243
în grija soţiei sale
și fratele său beat.

244
00:29:49,040 --> 00:29:52,601
Pentru a-i pedepsi pe cei care
m-au insultat pe mine și pe familia mea,

245
00:29:53,440 --> 00:29:57,206
Declar astăzi că voi căuta
răzbunare împotriva lui Ragnar Lothbrok.

246
00:29:58,960 --> 00:30:04,091
Pe toți zeii noștri, jur că
vom pune stăpânire pe toate pământurile lui,

247
00:30:05,480 --> 00:30:08,927
și că-i voi răsplăti pe a lui
trădarea fratelui cu toporul.

248
00:30:49,000 --> 00:30:51,765
Cine poate vorbi cu noi?

249
00:30:55,880 --> 00:30:57,086
pot.

250
00:30:59,320 --> 00:31:03,450
Am fost trimis aici de
Ecbert, regele Wessex.

251
00:31:04,120 --> 00:31:09,365
Regele regretă atacul tău asupra lui
sfânta biserică din Winchester.

252
00:31:09,440 --> 00:31:14,606
Se întreabă cât mai mult timp
intenționează să rămână în împărăția lui.

253
00:31:18,520 --> 00:31:21,763
Ei bine, asta depinde.

254
00:31:24,120 --> 00:31:25,963
Pe ce?

255
00:31:27,080 --> 00:31:30,209
Pe ce va el
oferă-ne să plecăm.

256
00:31:31,760 --> 00:31:35,560
Sau ce ne va oferi să rămânem.

257
00:31:38,880 --> 00:31:40,211
Şedere?

258
00:31:40,880 --> 00:31:45,363
Da, vrem să facem
pace cu Regele.

259
00:31:47,320 --> 00:31:48,651
Pace.

260
00:31:54,280 --> 00:31:56,806
Deci nu trebuie
mai ucide pe oricare dintre voi.

261
00:31:57,960 --> 00:32:02,329
Îți voi transmite
mesaj către rege.

262
00:32:50,640 --> 00:32:52,722
Nu ți-e foame, Bjorn?

263
00:32:53,720 --> 00:32:54,801
Nu.

264
00:32:54,960 --> 00:32:56,325
Vreun motiv?

265
00:32:56,400 --> 00:32:57,731
Nici un motiv.

266
00:32:58,680 --> 00:33:00,205
Ești nefericit?

267
00:33:05,680 --> 00:33:08,047
Ce pot face ca să te fac fericit?

268
00:33:09,680 --> 00:33:11,887
Să fac raid pe unul de-al meu
vecini nebănuiți,

269
00:33:11,960 --> 00:33:14,611
ca să te poți arăta
abilitățile tale de luptă?

270
00:33:14,920 --> 00:33:16,922
Și poate să-i măcelești pe toți?

271
00:33:17,400 --> 00:33:20,802
Arată că ești cu adevărat
fiul lui Ragnar Lothbrok?

272
00:33:23,960 --> 00:33:25,724
Nu, crede-mă,

273
00:33:25,800 --> 00:33:27,962
nu-mi place
ne vedem atât de solemn.

274
00:33:29,280 --> 00:33:32,648
Deci spune-mi, ce pot face?

275
00:33:35,760 --> 00:33:39,003
Poți să mă lași să intru în locuință
o cabană la munte.

276
00:33:39,120 --> 00:33:41,885
De unul singur? La munte?
Da.

277
00:33:42,800 --> 00:33:44,768
Aș vrea să mă testez.

278
00:33:45,440 --> 00:33:47,329
Pleacă de la toate astea.

279
00:33:47,640 --> 00:33:51,406
Toți acești slujitori. Toate acestea
oameni care fac totul pentru noi.

280
00:33:52,360 --> 00:33:55,045
Vreau să știu ce
este esentiala vietii.

281
00:33:55,720 --> 00:33:57,529
Ceea ce este cu adevărat important.

282
00:34:01,720 --> 00:34:03,165
ma lasi?

283
00:34:05,480 --> 00:34:07,562
Nu. Desigur că nu.

284
00:34:08,800 --> 00:34:10,450
Eu sunt contele aici.

285
00:34:11,800 --> 00:34:15,361
Ce ar crede oamenii dacă l-aș lăsa
iubitul meu fiu vitreg moare de foame

286
00:34:15,440 --> 00:34:18,410
sau îngheța până la moarte
într-o porci de munte?

287
00:34:20,720 --> 00:34:23,405
Înțelegi
asta, nu-i așa, băiatul meu?

288
00:34:23,680 --> 00:34:24,806
In orice caz,

289
00:34:25,400 --> 00:34:29,530
I-am jurat solemn lui Lagertha
că voi avea grijă de tine.

290
00:34:30,480 --> 00:34:31,766
Și o voi face.

291
00:34:52,520 --> 00:34:53,681
Rollo!

292
00:34:56,120 --> 00:34:58,088
Rollo, trezește-te.
Ce?

293
00:34:59,920 --> 00:35:02,161
Ce este?
Sunt bărci.

294
00:35:07,520 --> 00:35:08,851
Cine sunt ei?

295
00:35:09,960 --> 00:35:11,530
Cred că pot ghici.

296
00:35:12,040 --> 00:35:13,405
Du-te înapoi în oraș.

297
00:35:14,120 --> 00:35:15,804
Găsiți pe oricine poate lupta.

298
00:35:15,880 --> 00:35:17,803
Oricine poate ține o armă.

299
00:35:19,200 --> 00:35:20,770
Suntem atacați.

300
00:35:32,040 --> 00:35:34,168
Rollo, ce este?
Ce se întâmplă?

301
00:35:34,240 --> 00:35:37,483
Jarl Borg. El a venit
înapoi să ne atace.

302
00:35:37,960 --> 00:35:39,371
Jarl Borg?

303
00:35:39,480 --> 00:35:40,845
Sunt sigur că este el.

304
00:35:42,200 --> 00:35:45,249
Ragnar și regele Horik s-au rupt
acordul lor cu el.

305
00:35:45,800 --> 00:35:48,167
S-a întors la
câștigă-și răzbunarea.

306
00:35:48,240 --> 00:35:50,049
Ce vom face?

307
00:35:52,080 --> 00:35:54,082
ce crezi
o să facem?

308
00:35:54,440 --> 00:35:56,090
Vom lupta.

309
00:35:57,720 --> 00:36:00,007
Vino. Merge! Merge!

310
00:36:05,840 --> 00:36:08,605
Torfin! Olaf!
Unul dintre voi pe fiecare flanc.

311
00:36:11,000 --> 00:36:12,206
Ajutor la baricade.

312
00:36:17,080 --> 00:36:19,447
Ragnar a luat toate
cei mai buni bărbați luptători.

313
00:36:21,240 --> 00:36:23,004
Uite ce ne-a mai rămas.

314
00:36:27,160 --> 00:36:28,207
ce faci?

315
00:36:28,280 --> 00:36:29,645
Cum arată?

316
00:36:30,080 --> 00:36:32,401
Nu tu. Nu ești
o fecioara-scut.

317
00:36:32,480 --> 00:36:34,130
nu esti...
Lagertha.

318
00:36:36,160 --> 00:36:39,164
Siggy, am nevoie să pleci
înapoi în Sala Mare.

319
00:36:39,600 --> 00:36:40,965
Găsiți prințesa Aslaug
și copiii ei,

320
00:36:41,080 --> 00:36:42,366
și ia-le în sus
în munți.

321
00:36:42,440 --> 00:36:44,204
Și atunci ce?
Așteaptă.

322
00:36:45,280 --> 00:36:46,520
Pentru ce?

323
00:36:49,480 --> 00:36:52,484
Pentru orice au zeii
decis este pe cale să se întâmple.

324
00:36:53,760 --> 00:36:55,091
Acum du-te.

325
00:37:24,440 --> 00:37:25,726
Haide.

326
00:37:26,760 --> 00:37:29,127
Pe aici.
La munte.

327
00:37:29,200 --> 00:37:32,522
Pe aici. Du-te, Hvitserk.
Fugi. Repede.

328
00:37:41,400 --> 00:37:42,890
Navigați în jos!

329
00:37:48,880 --> 00:37:50,689
Rând! Rând!

330
00:37:58,360 --> 00:38:00,283
Rămâi puternic!

331
00:38:00,360 --> 00:38:02,203
Nu le face ușor!

332
00:38:03,240 --> 00:38:05,288
Aprinde focurile!

333
00:38:33,840 --> 00:38:35,205
Arcași!

334
00:38:45,080 --> 00:38:46,286
Vâsle!

335
00:38:50,400 --> 00:38:51,845
Țineți-vă locurile!

336
00:39:02,400 --> 00:39:03,606
Sari nava!

337
00:39:05,920 --> 00:39:07,081
Merge!

338
00:39:46,360 --> 00:39:48,488
Cât de repede poți!
Scuturi!

339
00:40:05,040 --> 00:40:06,326
Rollo!

340
00:40:24,440 --> 00:40:25,726
Da înapoi!

341
00:41:00,200 --> 00:41:01,440
Da înapoi!

342
00:41:01,880 --> 00:41:03,723
Înapoi la piață.

343
00:41:07,360 --> 00:41:08,566
Mişcare!

344
00:41:11,200 --> 00:41:13,248
Așa e, Rollo, fugi!

345
00:41:14,240 --> 00:41:16,049
Fugi, așa cum faci întotdeauna.

346
00:41:49,440 --> 00:41:50,566
Liber!

347
00:41:55,960 --> 00:41:57,246
Liber!

348
00:42:01,720 --> 00:42:03,051
Scut-perete!

349
00:42:20,200 --> 00:42:21,964
Nu poți câștiga, Rollo!

350
00:42:23,760 --> 00:42:26,570
Nu există nicio rușine în ochi
a zeilor pentru a te salva pe tine

351
00:42:26,640 --> 00:42:28,449
pentru o altă zi, Rollo.

352
00:42:36,760 --> 00:42:40,651
Prima ta datorie este să încerci și
salvează fiii lui Ragnar.

353
00:42:40,960 --> 00:42:42,644
Predare!

354
00:42:45,080 --> 00:42:46,206
Rollo,

355
00:42:47,240 --> 00:42:48,526
Lasă-mă să vorbesc pentru zei,

356
00:42:48,600 --> 00:42:51,490
căci mă voi alătura lor în curând
în sălile lor luminoase.

357
00:42:52,040 --> 00:42:55,931
Dar tu, ai
alte treburi de făcut aici.

358
00:42:57,720 --> 00:42:58,846
Merge.

359
00:43:00,000 --> 00:43:02,731
le voi spune zeilor
ce ai facut.

360
00:43:23,880 --> 00:43:26,087
Acum te predai?