1
00:00:01,640 --> 00:00:09,640
♫ Fever Ray - If I Had A Heart

2
00:00:57,640 --> 00:00:59,130
Ubbe!

3
00:00:59,200 --> 00:01:00,964
Vino aici.
Modir!

4
00:01:11,640 --> 00:01:14,610
Hai să aflăm ce ai
fratele Hvitserk face.

5
00:01:14,720 --> 00:01:16,165
În regulă.

6
00:01:18,280 --> 00:01:20,362
Ubbe, du-te și găsește-ți fratele.

7
00:01:28,000 --> 00:01:29,331
El este aici.

8
00:01:32,560 --> 00:01:34,164
Bună, Hvitserk.

9
00:01:51,520 --> 00:01:53,727
Toporul este mult mai bun
decât sabia pentru că...

10
00:01:53,840 --> 00:01:56,002
Cum?
Și gama!

11
00:02:01,720 --> 00:02:03,722
Bună, Floki.

12
00:02:03,800 --> 00:02:05,040
Helga.
Torstein.

13
00:02:05,120 --> 00:02:06,770
Torstein, ești în picioare
în calea focului.

14
00:02:06,840 --> 00:02:08,171
Ca de obicei.

15
00:02:09,200 --> 00:02:10,850
Bună, preot.

16
00:02:13,320 --> 00:02:14,321
Ooh!

17
00:02:14,400 --> 00:02:16,368
De ce mai faci
spun astfel de lucruri?

18
00:02:16,720 --> 00:02:19,803
Deci unde este el?
Unde este contele nostru?

19
00:02:20,760 --> 00:02:22,046
În spatele tău.

20
00:02:23,320 --> 00:02:24,731
Hei, Ubbe!

21
00:02:24,840 --> 00:02:26,251
Bună, Floki.
Hei.

22
00:02:27,280 --> 00:02:28,645
Ne-a cam fost dor de tine.

23
00:02:28,720 --> 00:02:31,121
Ei bine, am fost
ocupat ca un pitic,

24
00:02:31,360 --> 00:02:34,125
construirea noilor voastre bărci,
Ragnar Lothbrok,

25
00:02:34,200 --> 00:02:35,804
chiar și în gheață și zăpadă.

26
00:02:36,120 --> 00:02:37,770
Atât de ocupat,

27
00:02:37,840 --> 00:02:39,922
totuși el încă are așa ceva
mult timp să te plângi.

28
00:02:40,760 --> 00:02:43,001
Barcile sunt aproape terminate.

29
00:02:43,080 --> 00:02:46,368
Cred că toți vrem să știm unde
vom face raid vara asta.

30
00:02:46,440 --> 00:02:48,124
În fiecare an,
toți oamenii tăi se întreabă

31
00:02:48,240 --> 00:02:49,969
când vei
ordona un alt raid spre vest

32
00:02:50,040 --> 00:02:52,168
si in fiecare an
ii dezamagesti.

33
00:02:52,240 --> 00:02:54,049
Chiar i-am auzit pe unii spunând

34
00:02:54,680 --> 00:02:57,809
că Earl Ragnar devine
ca Earl Haraldson.

35
00:03:00,000 --> 00:03:01,764
Lasă-mă să le liniștesc mințile.

36
00:03:01,840 --> 00:03:03,285
Ar trebui.

37
00:03:07,360 --> 00:03:09,124
Bine ați venit, toată lumea.

38
00:03:10,440 --> 00:03:13,330
După cum știți cu toții,
a durat mult

39
00:03:13,400 --> 00:03:15,129
să ne pregătim.

40
00:03:16,080 --> 00:03:18,003
Să ne construim navele,

41
00:03:18,080 --> 00:03:22,005
şi să înlocuiască tinerii
pe care am pierdut-o de ciuma.

42
00:03:24,240 --> 00:03:26,766
Dar acum, acum suntem gata,

43
00:03:27,800 --> 00:03:31,202
și vara asta vom face
în sfârșit mergi din nou spre vest.

44
00:03:33,480 --> 00:03:35,881
Ne vom întoarce în Anglia,

45
00:03:35,960 --> 00:03:40,568
căci pământul acela era atât de generos
la noi ultima dată.

46
00:03:40,840 --> 00:03:43,047
Dar de data asta,
nu vom merge singuri.

47
00:03:43,160 --> 00:03:47,768
Pentru Regele Horik și Jarl Borg
au fost de acord să ni se alăture.

48
00:03:49,320 --> 00:03:53,086
Și poate că nu vom avea
să mă întorc atât de repede,

49
00:03:53,160 --> 00:03:55,401
dar stai în lor
aterizează o vreme,

50
00:03:55,480 --> 00:03:58,848
explorează-l,
poate chiar iarna acolo.

51
00:03:58,920 --> 00:04:00,410
Cine ştie?

52
00:04:00,480 --> 00:04:04,371
Dar, vă spun,
acestea sunt vremuri interesante.

53
00:04:04,440 --> 00:04:07,489
Lumea se schimbă
și trebuie să ne schimbăm cu ea.

54
00:04:10,320 --> 00:04:12,129
Trebuie să acționăm împreună,

55
00:04:14,840 --> 00:04:17,491
pentru binele tuturor.

56
00:04:21,120 --> 00:04:24,488
Și acum că am
pune-ți mintea în pace,

57
00:04:26,360 --> 00:04:28,601
cui ii este foame?

58
00:05:27,040 --> 00:05:28,087
Multumesc.

59
00:05:30,960 --> 00:05:33,008
Nu te-am mai văzut până acum.

60
00:05:33,280 --> 00:05:34,691
Cum te numești?

61
00:05:35,000 --> 00:05:37,765
Numele meu este Hild, domnul meu.

62
00:05:38,760 --> 00:05:40,046
De unde ești?

63
00:05:41,240 --> 00:05:43,322
Uppsala.
Uppsala.

64
00:05:44,560 --> 00:05:45,561
Multumesc.

65
00:05:52,880 --> 00:05:55,087
Ce foame ești, soț.

66
00:05:56,840 --> 00:05:58,126
Ce este în neregulă cu asta?

67
00:05:58,920 --> 00:06:00,126
Nimic.

68
00:06:02,240 --> 00:06:04,129
Ce ai fost
vorbesc cu ea?

69
00:06:11,280 --> 00:06:14,841
Vorbeam despre
mișcări în peretele scut.

70
00:06:21,160 --> 00:06:23,970
Fată, mai adu-mi ceva de mâncare.

71
00:06:24,960 --> 00:06:26,200
Trebuie să mănânc pentru doi.

72
00:06:26,360 --> 00:06:27,646
Da, doamna mea.

73
00:06:33,440 --> 00:06:34,965
Câți ani ai?

74
00:06:35,480 --> 00:06:36,720
Nu știu.

75
00:06:37,160 --> 00:06:39,083
Destul de vechi, aș spune.

76
00:06:40,520 --> 00:06:43,410
Ai grijă pe cine alegi
a fi familiarizat cu.

77
00:06:44,360 --> 00:06:46,010
Da, doamna mea Aslaug.

78
00:07:08,560 --> 00:07:09,561
Dragul meu.

79
00:07:10,840 --> 00:07:14,686
Am venit să văd dacă ești
bine servit din moment ce nu am fost cu tine.

80
00:07:14,960 --> 00:07:17,645
Ei bine, după cum puteți vedea,
lam fiind foarte bine servit.

81
00:07:18,360 --> 00:07:20,522
Acum, vino. Sta. Alăturaţi-ne.

82
00:07:21,360 --> 00:07:23,647
Am sperat, domnul meu,
ca ai putea sa mi te alaturi.

83
00:07:32,000 --> 00:07:33,525
Ce este?

84
00:07:34,200 --> 00:07:35,725
Ce este ce?

85
00:07:36,840 --> 00:07:38,046
Tu...

86
00:07:40,200 --> 00:07:44,205
Te comporți foarte ciudat.

87
00:07:47,960 --> 00:07:49,803
Crezi că este ciudat
pentru o femeie însărcinată

88
00:07:49,880 --> 00:07:52,884
să-și dorească soțul
să fii de sprijin și bun?

89
00:07:54,080 --> 00:07:55,161
Nu.

90
00:07:55,600 --> 00:07:57,967
Atunci de ce crezi
Mă comport ciudat?

91
00:08:00,240 --> 00:08:01,446
Nu știu.

92
00:08:01,520 --> 00:08:03,409
Nu știi că ești
flirtând cu alte femei

93
00:08:03,480 --> 00:08:05,005
și arătându-le
vrei sa ii culci?

94
00:08:05,360 --> 00:08:06,600
Eu nu fac asta.

95
00:08:12,160 --> 00:08:14,242
Tu spui asemenea lucruri

96
00:08:15,680 --> 00:08:17,808
din cauza stării tale.

97
00:08:20,920 --> 00:08:22,251
„Starea” mea?

98
00:08:26,240 --> 00:08:30,928
Spune-i asta mamei tale frumoase
Nu fac ceea ce crede ea.

99
00:08:35,000 --> 00:08:36,684
Da, sunteti.

100
00:08:36,760 --> 00:08:39,366
Femeile știu aceste lucruri.

101
00:08:39,440 --> 00:08:42,410
O stiu mai ales,
pentru că am anumite daruri.

102
00:08:42,600 --> 00:08:44,762
Cadouri?

103
00:08:46,160 --> 00:08:48,401
Văd lucruri pe care alții nu le pot.

104
00:08:53,840 --> 00:08:55,922
Adică ești o volva?

105
00:08:58,160 --> 00:08:59,605
Văzătoare?

106
00:09:00,360 --> 00:09:01,441
pot fi.

107
00:09:04,480 --> 00:09:08,451
Se spune că se practică volvas
rituri sexuale interzise.

108
00:09:10,560 --> 00:09:12,130
Să rămân treaz?

109
00:09:12,720 --> 00:09:14,563
Adevărul este că vrei
dormi cu fata aia,

110
00:09:14,640 --> 00:09:18,008
chiar dacă ea abia este
deasupra unei sclave.

111
00:09:18,080 --> 00:09:19,764
Asta este o insultă pentru mine.

112
00:09:23,120 --> 00:09:25,805
nu vreau
dormi cu fata aia,

113
00:09:26,720 --> 00:09:28,643
oricare ar fi numele ei.

114
00:09:33,120 --> 00:09:35,043
Noapte bună, micuțule.

115
00:09:36,000 --> 00:09:38,970
Și acum mă duc să dorm.

116
00:09:46,520 --> 00:09:49,649
Nu te las să dormi
până când ți-am spus asta.

117
00:09:50,600 --> 00:09:52,523
Îți voi mai naște un fiu.

118
00:09:52,600 --> 00:09:55,604
Dacă îți place, poți simți
el se agită în burta mea.

119
00:09:55,680 --> 00:09:59,844
Dar, pentru că mă tratezi ca
un idiot, eu fac această profeție.

120
00:09:59,920 --> 00:10:01,922
Tatăl meu a ucis
dragonul Fafnir,

121
00:10:02,000 --> 00:10:06,369
iar noul nostru fiu se va naște cu
imaginea șarpelui în ochiul lui.

122
00:10:08,160 --> 00:10:09,685
Atât știu.

123
00:10:13,880 --> 00:10:15,245
Unul antic.

124
00:10:18,960 --> 00:10:20,962
bătrân!

125
00:10:23,480 --> 00:10:24,925
OMS...

126
00:10:26,560 --> 00:10:30,565
Cine este acest străin
care mă forțează

127
00:10:31,520 --> 00:10:33,966
și mă dezgroapă în necazuri?

128
00:10:38,360 --> 00:10:39,361
Ah.

129
00:10:40,440 --> 00:10:42,442
Tu ești, Ragnar Lothbrok.

130
00:10:43,200 --> 00:10:44,850
ce vrei?

131
00:10:46,040 --> 00:10:47,804
Nu esti multumit?

132
00:10:48,360 --> 00:10:51,648
Uită-te la ce ai.
Nu este suficient?

133
00:10:52,680 --> 00:10:54,330
Zeii mi-au dat fii,

134
00:10:54,400 --> 00:10:56,050
așa cum au promis.

135
00:10:56,280 --> 00:11:00,410
Dar vreau să știu ce ne rezervă viitorul.
Ce va fi cu ei?

136
00:11:00,960 --> 00:11:05,249
Fiii lui Ragnar Lothbrok
se va vorbi despre

137
00:11:05,320 --> 00:11:09,325
atâta timp cât bărbaţii
au limbi de vorbit.

138
00:11:12,600 --> 00:11:16,047
Se vor bucura de atâta faimă?

139
00:11:16,480 --> 00:11:19,609
Unul dintre ei se va căsători
fiica unui rege.

140
00:11:20,480 --> 00:11:24,644
Altul va descoperi
și navighează în jurul mării

141
00:11:24,720 --> 00:11:26,643
care nu are maree.

142
00:11:27,720 --> 00:11:31,441
Toate acestea și multe altele
am prevazut.

143
00:11:31,520 --> 00:11:35,320
Atunci vor avea mai multe
faimă decât mine, tatăl lor?

144
00:11:38,880 --> 00:11:40,530
Dar Bjorn?

145
00:11:41,120 --> 00:11:42,531
Dar fiul meu Bjorn?

146
00:11:43,200 --> 00:11:44,281
Dar el?

147
00:11:47,120 --> 00:11:48,724
E viu?

148
00:11:48,800 --> 00:11:52,009
Despre el vorbeam.

149
00:11:53,240 --> 00:11:55,129
Îl voi mai vedea vreodată?

150
00:11:55,520 --> 00:11:58,046
Pui prea multe întrebări.

151
00:11:59,000 --> 00:12:00,570
Am spus destule.

152
00:12:14,440 --> 00:12:16,329
Vezi singur.
Nu azi.

153
00:12:17,320 --> 00:12:18,606
Ești o rușine.

154
00:12:35,320 --> 00:12:37,209
Am pierdut totul.

155
00:12:38,880 --> 00:12:42,726
Fiii mei, soțul meu,
in sfarsit fiica mea.

156
00:12:44,640 --> 00:12:46,961
Nu am de gând să te pierd.

157
00:12:53,880 --> 00:12:57,327
Ieri a vorbit fratele tău
a raidului de vară.

158
00:12:57,400 --> 00:13:00,244
Se duce din nou spre vest,
cu regele Horik.

159
00:13:00,320 --> 00:13:03,085
Trebuie să-i ceri
te ia cu el.

160
00:13:05,440 --> 00:13:06,965
Uită-te la mine.

161
00:13:07,280 --> 00:13:10,807
Vei arăta mai bine dacă tu
ai ceva in care sa crezi.

162
00:13:12,960 --> 00:13:15,531
Îți dau de ales, Rollo.

163
00:13:17,960 --> 00:13:22,204
Du-te și vorbește
cu fratele tău sau...

164
00:13:27,400 --> 00:13:29,050
Sau ia această lamă,

165
00:13:29,640 --> 00:13:31,881
împinge-l în
coastele tale chiar acum.

166
00:13:33,080 --> 00:13:35,765
Rămâi în iad pentru veșnicie.

167
00:14:00,080 --> 00:14:04,927
Într-o zi, Hvitserk, o vei face
călărește un cal, exact așa.

168
00:14:11,120 --> 00:14:12,451
Ragnar.

169
00:14:26,160 --> 00:14:27,969
Ar trebui să plecați cu toții.

170
00:14:28,040 --> 00:14:30,691
Haideți, băieți.
Ubbe, du-te cu mama ta.

171
00:14:37,800 --> 00:14:39,529
am spus tuturor.

172
00:14:41,720 --> 00:14:44,644
doar m-am gandit...
Toată lumea.

173
00:14:56,640 --> 00:14:59,849
Ei bine, mergi
a lua loc?

174
00:15:11,920 --> 00:15:16,209
Deci, unde ai fost
de atâta vreme, frate?

175
00:15:16,280 --> 00:15:18,408
Purtându-mi inima grea,

176
00:15:20,080 --> 00:15:21,809
blestemând pe zei,

177
00:15:23,320 --> 00:15:24,890
blestemându-mă,

178
00:15:28,000 --> 00:15:31,209
iar apoi bea bere până când
Aproape că am uitat totul.

179
00:15:33,880 --> 00:15:35,962
Deci de ce ești aici acum?

180
00:15:38,040 --> 00:15:39,690
Sunt fratele tău.

181
00:15:42,680 --> 00:15:44,569
Ai ales să lupți împotriva mea.

182
00:15:45,360 --> 00:15:47,203
Îmi amintesc când eram băieți,

183
00:15:48,320 --> 00:15:50,721
ne-am certat adesea
unul împotriva celuilalt.

184
00:15:51,880 --> 00:15:53,882
Nu-i așa întotdeauna?
drumul cu fratii?

185
00:15:55,160 --> 00:15:58,209
Ei urăsc și iubesc
unul pe altul tot timpul.

186
00:15:59,040 --> 00:16:01,042
Ai fi putut să mă omori,

187
00:16:02,120 --> 00:16:03,451
ca și cum ai ucis One-Eye.

188
00:16:04,320 --> 00:16:06,607
Nu te-aș fi putut ucide niciodată.

189
00:16:07,360 --> 00:16:10,842
Spune-mi, de ce ar trebui
ai mai avut incredere in tine?

190
00:16:14,720 --> 00:16:16,449
Pentru că îți cer.

191
00:16:16,520 --> 00:16:18,921
Nu ar trebui să fii
cerând iertare

192
00:16:20,440 --> 00:16:22,647
dupa tot ce ai facut?

193
00:16:22,720 --> 00:16:26,281
Cer doar oportunitatea
pentru a-ți recâștiga respectul,

194
00:16:28,960 --> 00:16:31,531
a lupta alaturi
tu din nou în luptă.

195
00:16:34,840 --> 00:16:36,444
Nu am nimic.

196
00:16:37,360 --> 00:16:38,930
Ai suferit.

197
00:16:43,080 --> 00:16:47,483
Dar mulți oameni au suferit mai mult
din cauza a ceea ce ai facut.

198
00:16:56,520 --> 00:16:58,249
Lasă-mă să mă gândesc la asta.

199
00:17:01,920 --> 00:17:04,207
Atunci îți voi da decizia mea.

200
00:17:09,400 --> 00:17:11,209
Mi-ai frânt inima.

201
00:17:22,840 --> 00:17:23,887
Bun!

202
00:17:28,800 --> 00:17:29,961
Folosește-ți scutul!

203
00:17:30,040 --> 00:17:32,327
Nu e rău pentru o fetiță scut.

204
00:17:44,360 --> 00:17:45,646
Ți-e dor vreodată de Anglia?

205
00:17:46,080 --> 00:17:47,161
Nu.

206
00:17:49,560 --> 00:17:50,846
Uneori.

207
00:17:55,640 --> 00:17:57,324
Vreau să vii cu mine.

208
00:17:57,400 --> 00:17:58,731
Desigur.

209
00:17:58,800 --> 00:18:00,848
Nu vreau să stau aici
cu bătrânii.

210
00:18:01,280 --> 00:18:02,691
Bun.

211
00:18:02,760 --> 00:18:05,206
Poate vei fi de folos.

212
00:18:10,600 --> 00:18:12,648
Vom avea nevoie
ajutorul tuturor zeilor,

213
00:18:12,720 --> 00:18:14,165
inclusiv a ta.

214
00:18:17,200 --> 00:18:18,201
Ooh!

215
00:18:36,600 --> 00:18:39,490
Un lucru este să folosești o armă,

216
00:18:40,840 --> 00:18:42,729
dar altul să omoare.

217
00:18:47,840 --> 00:18:49,490
Nu ezita niciodată.

218
00:18:55,240 --> 00:18:56,571
- Ah!
- Regele Horik!

219
00:18:56,640 --> 00:18:58,290
Bun venit într-adevăr.

220
00:18:58,760 --> 00:19:01,240
Earl Ragnar, marele meu prieten.

221
00:19:02,720 --> 00:19:05,769
Am auzit că ai venit cu calul.
Unde sunt navele tale?

222
00:19:05,840 --> 00:19:08,241
Navele mele sunt în curs de pregătire.
Abia așteptam.

223
00:19:08,320 --> 00:19:11,244
Am așteptat deja o veșnicie.
Ah.

224
00:19:11,760 --> 00:19:15,003
Le-am spus fiilor mei, hmm,
„Trebuie să pornesc.

225
00:19:15,080 --> 00:19:17,481
„Nici nu pot să aștept
pentru ca gheața să se topească”.

226
00:19:17,560 --> 00:19:20,325
Navele mele vor
ajunge destul de repede.

227
00:19:20,400 --> 00:19:22,687
Și aștept cu nerăbdare
să vă cunoașteți fiii

228
00:19:22,760 --> 00:19:23,841
și introducerea mea.

229
00:19:25,040 --> 00:19:27,441
E cineva aici
pe care îți vei aminti bine.

230
00:19:39,760 --> 00:19:40,921
Vino aici, Ubbe.

231
00:19:43,880 --> 00:19:46,565
Văd, regele Horik,
că nu ești prea

232
00:19:46,640 --> 00:19:50,406
încântat să mă văd, dar eu
sper sa nu esti surprins.

233
00:19:50,480 --> 00:19:53,290
Cu toții am făcut un acord pentru raid
împreună și am venit să o onorez.

234
00:19:54,680 --> 00:19:57,047
Ultima dată când ne-am întâlnit, Jarl Borg,

235
00:19:57,120 --> 00:19:58,360
Am avut sarcina neplăcută

236
00:19:58,440 --> 00:20:00,920
de îngroparea multora
a rudelor și prietenilor mei.

237
00:20:01,800 --> 00:20:03,131
Și în ultimii patru ani,

238
00:20:03,240 --> 00:20:05,891
Te-am plătit
profituri din pământurile mele.

239
00:20:06,880 --> 00:20:08,962
Dar totusi, este adevarat,

240
00:20:09,040 --> 00:20:11,281
nu sunt surprins să te văd.

241
00:20:14,280 --> 00:20:15,611
Bun.

242
00:20:25,400 --> 00:20:27,050
Acesta nu este Rollo,

243
00:20:27,160 --> 00:20:28,730
fratele care
a luptat împotriva noastră?

244
00:20:29,160 --> 00:20:30,400
Da.

245
00:20:31,160 --> 00:20:32,525
Și i-ai cruțat viața?

246
00:20:33,880 --> 00:20:36,531
Zeii i-au cruțat viața.

247
00:20:38,720 --> 00:20:40,404
Care este decizia ta?

248
00:20:42,440 --> 00:20:44,488
Te accept înapoi, Rollo.

249
00:20:44,560 --> 00:20:47,166
Te recunosc ca fratele meu,

250
00:20:47,240 --> 00:20:48,890
dar iti interzic
să facă raid cu noi.

251
00:20:54,240 --> 00:20:56,163
Accept judecata ta.

252
00:21:14,560 --> 00:21:15,971
Bea zeilor!

253
00:21:17,960 --> 00:21:19,007
Regele Horik.

254
00:21:37,400 --> 00:21:39,528
trebuie sa-ti spun,
Prințesa Aslaug,

255
00:21:39,600 --> 00:21:43,127
este cel mai mare privilegiu şi
onoare să fiu așezat lângă tine,

256
00:21:43,200 --> 00:21:45,009
fiica lui Sigurd.

257
00:21:45,080 --> 00:21:46,844
Mulțumesc, regele Horik.

258
00:21:46,920 --> 00:21:50,402
Un astfel de compliment din partea unui bărbat
ca tine e mereu binevenit.

259
00:21:50,480 --> 00:21:53,051
Mmm. Oh, este adevărat.
Am ucis și dragoni,

260
00:21:53,120 --> 00:21:54,724
la fel ca tatăl tău.

261
00:21:54,800 --> 00:21:56,165
Din păcate, ca majoritatea bărbaților,

262
00:21:56,240 --> 00:22:00,040
dragonii erau doar în capul meu.

263
00:22:01,360 --> 00:22:03,169
Câți ani ai, Ari?

264
00:22:03,240 --> 00:22:05,607
Şaptesprezece. Aproape 18.

265
00:22:06,160 --> 00:22:08,686
Va fi acesta primul raid?

266
00:22:08,760 --> 00:22:11,730
Da. Abia astept sa
dovedesc-mă în luptă.

267
00:22:12,880 --> 00:22:14,325
Îl vreau pe tatăl meu
sa fii mandru de mine.

268
00:22:15,160 --> 00:22:18,050
Am un fiu de vârsta ta.

269
00:22:18,840 --> 00:22:21,207
Unde este el?
Mi-ar plăcea să-l cunosc.

270
00:22:24,080 --> 00:22:26,082
Nu știu unde este.

271
00:22:27,240 --> 00:22:28,685
Asta prin alegerea lui.

272
00:22:31,280 --> 00:22:33,931
N-ar fi trebuit niciodată
l-a pomenit. Bea.

273
00:22:38,480 --> 00:22:39,970
Am luat o decizie.

274
00:22:41,200 --> 00:22:43,931
Nu-i doresc lui Jarl Borg
să facă raid cu noi.

275
00:22:44,880 --> 00:22:47,281
Dar am avut un acord.
De ce nu?

276
00:22:48,000 --> 00:22:50,401
De ce nu vrei
fratele tău lângă tine?

277
00:22:51,120 --> 00:22:52,246
Pentru că nu
ai destula incredere in el.

278
00:22:52,320 --> 00:22:54,482
Este la fel
pentru mine cu Jarl Borg.

279
00:22:54,600 --> 00:22:57,524
Nu pot să mă aduc
să ai încredere totală în el.

280
00:22:57,640 --> 00:23:00,166
Trebuie să-l informezi
a deciziei noastre.

281
00:23:43,160 --> 00:23:44,571
esti gelos?

282
00:23:44,640 --> 00:23:47,371
Nici măcar nu vor
ieși din fiord.

283
00:23:50,440 --> 00:23:52,283
Sunt frumoși, rege Horik.

284
00:23:52,360 --> 00:23:53,361
Mmm-hmm.

285
00:23:57,960 --> 00:24:00,531
Jarl Borg,
multumesc pentru asteptare.

286
00:24:02,120 --> 00:24:05,249
Deci, când pornim?

287
00:24:08,600 --> 00:24:10,523
Iartă-mă, Jarl Borg,

288
00:24:12,040 --> 00:24:14,884
dar ne-am hotărât
să nu-ți caut ajutorul.

289
00:24:21,280 --> 00:24:22,884
Credeam că avem un acord.

290
00:24:22,960 --> 00:24:25,850
Nu este dorința mea
să încalce acel acord.

291
00:24:25,920 --> 00:24:28,969
Crede-ma,
Îmi doresc să rămână intactă.

292
00:24:30,320 --> 00:24:31,481
Dar cu această ocazie...

293
00:24:31,600 --> 00:24:32,761
Cu această ocazie?

294
00:24:34,880 --> 00:24:36,689
Cu această ocazie,
firul de argint este despicat,

295
00:24:36,760 --> 00:24:38,967
cupa de aur se rupe

296
00:24:39,080 --> 00:24:41,321
iar găleata este
zdrobit la izvor.

297
00:24:44,600 --> 00:24:47,888
Știu multe despre ce
se întâmplă aici să nu faci.

298
00:24:49,080 --> 00:24:52,129
Știu lucruri despre Ragnar
Lothbrok nu știi.

299
00:24:53,240 --> 00:24:56,403
Am cunoscut-o pe prima lui soție,
Lagertha și fiul lor Bjorn.

300
00:24:57,480 --> 00:25:00,689
Îi cunosc punctele forte,
și îi cunosc slăbiciunile.

301
00:25:03,600 --> 00:25:06,604
De ce ar trebui să știu
slăbiciunile lui?

302
00:25:06,880 --> 00:25:08,689
Pentru că el este aliatul tău.

303
00:25:14,560 --> 00:25:17,370
Este întotdeauna o putere

304
00:25:17,440 --> 00:25:19,681
să cunoască slăbiciunile
a prietenilor tăi,

305
00:25:21,600 --> 00:25:22,931
nu-i asa?

306
00:25:26,280 --> 00:25:28,931
S-ar putea să mă intereseze
în ceea ce știi.

307
00:25:29,960 --> 00:25:33,248
Dar de unde te cunosc și
Pot avea încredere unul în celălalt?

308
00:25:35,760 --> 00:25:36,761
Hmm?

309
00:25:40,960 --> 00:25:43,884
Fratele tău dă cu o mână
și ia cu celălalt.

310
00:25:45,480 --> 00:25:48,404
De câte ori trebuie
suferi nedreptățile lui?

311
00:25:58,000 --> 00:26:01,800
Dacă ai fi rămas puternic,
am fi depășit.

312
00:26:04,360 --> 00:26:07,091
Și acum o face
cu tine cum vrea el.

313
00:26:10,920 --> 00:26:13,890
Este groaznic să fii martor la stat
în care ai căzut,

314
00:26:13,960 --> 00:26:15,246
tu, Rollo,

315
00:26:18,360 --> 00:26:20,966
cel mai mare războinic.

316
00:26:23,200 --> 00:26:24,531
ce vrei?

317
00:26:24,600 --> 00:26:26,887
Abandonează-ți fratele definitiv.

318
00:26:28,320 --> 00:26:30,687
Nu vei fi niciodată nimic aici.

319
00:26:32,800 --> 00:26:35,280
De ce ai rămâne?
Ce poți găsi?

320
00:26:36,400 --> 00:26:37,845
eu însumi.

321
00:26:38,440 --> 00:26:39,851
Te?

322
00:26:43,760 --> 00:26:45,205
Te?

323
00:26:48,360 --> 00:26:50,681
Daca vrei sa gasesti
tu insuti...

324
00:26:59,000 --> 00:27:00,525
Ești un prost.

325
00:27:03,000 --> 00:27:04,047
Da.

326
00:27:07,200 --> 00:27:09,567
Dar într-o zi sper să fiu înțelept.

327
00:27:58,480 --> 00:28:01,086
Acum crești mare,
și înalt și puternic.

328
00:28:03,880 --> 00:28:05,325
Te iubesc.

329
00:28:09,480 --> 00:28:11,005
În regulă.

330
00:28:16,760 --> 00:28:17,886
Hei-

331
00:28:22,200 --> 00:28:24,202
Acum fii un băiat bun,

332
00:28:25,280 --> 00:28:27,681
si tu ce faci
iti spune mama ta.

333
00:28:30,200 --> 00:28:31,850
De cele mai multe ori.

334
00:28:33,320 --> 00:28:34,810
Hei. Ooh!

335
00:28:43,240 --> 00:28:44,651
Te iubesc.

336
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
Băiat bun.

337
00:29:02,640 --> 00:29:04,244
La revedere, soția mea.

338
00:29:07,680 --> 00:29:09,284
Și tu, Sigurd.

339
00:29:12,960 --> 00:29:15,088
Vom face
un sacrificiu pentru Thor,

340
00:29:15,160 --> 00:29:17,606
dar te cred
va traversa marea în siguranță.

341
00:29:22,320 --> 00:29:25,449
O să vă spun
de îndată ce pot.

342
00:29:28,200 --> 00:29:31,727
Îmi va fi dor de tine, mândria ta.

343
00:29:37,680 --> 00:29:39,170
Asa voi face si eu.

344
00:29:42,960 --> 00:29:44,325
Pune pânze!

345
00:29:45,520 --> 00:29:47,204
- Ridica!
- Ridicați pânzele!

346
00:29:47,280 --> 00:29:48,361
Ridică! Ridică!

347
00:29:48,480 --> 00:29:49,606
MAN 23 Palan!

348
00:29:50,720 --> 00:29:52,609
- Ridica!
- Sapă în vâsle!

349
00:29:52,720 --> 00:29:53,926
Vâsle!

350
00:29:55,240 --> 00:29:56,685
Ține!

351
00:30:06,480 --> 00:30:07,891
Stați acum!

352
00:30:09,520 --> 00:30:10,726
Rând!

353
00:31:03,000 --> 00:31:04,286
Ce crezi?

354
00:31:06,600 --> 00:31:09,251
Asta ar trebui
fi aproape de pământ până acum.

355
00:31:16,960 --> 00:31:18,803
Ce acum?

356
00:31:20,280 --> 00:31:21,645
Așteptăm.

357
00:31:48,640 --> 00:31:50,005
Te distrezi încă, Horik?

358
00:31:58,400 --> 00:32:00,880
O să se rupă, dă-o jos!

359
00:32:11,240 --> 00:32:12,651
Ce este asta?

360
00:32:13,360 --> 00:32:16,523
Acesta este sunetul
valuri lovind stânci.

361
00:32:25,320 --> 00:32:28,051
Pune vâslele!
Pregătește-te să te retragi!

362
00:32:28,600 --> 00:32:29,681
Retrageți-vă!

363
00:32:33,240 --> 00:32:34,571
Repede!

364
00:32:45,840 --> 00:32:47,251
Ai cerut să mă vezi?

365
00:32:47,880 --> 00:32:50,042
Da, stai.

366
00:33:03,440 --> 00:33:05,363
Nu ne-am făcut prieteni.

367
00:33:05,760 --> 00:33:07,444
Este vina mea.

368
00:33:08,200 --> 00:33:11,682
Dar dacă ai vrut,
putem fi prieteni acum.

369
00:33:11,800 --> 00:33:14,531
La urma urmei, suntem o familie

370
00:33:14,600 --> 00:33:17,171
iar Ragnar are
și-a iertat fratele.

371
00:33:19,160 --> 00:33:22,243
Aș fi onorat să fiu
considerat prietenul tău.

372
00:33:25,000 --> 00:33:27,082
Să nu ne păcălim unii pe alții.

373
00:33:27,920 --> 00:33:30,605
Ai fost cândva unde sunt eu acum.

374
00:33:30,680 --> 00:33:33,524
Poate vrei
revenirea la acest statut?

375
00:33:35,680 --> 00:33:38,251
Dacă da, nu te condamn.

376
00:33:38,320 --> 00:33:40,800
Dar între timp,
să nu fim dușmani.

377
00:33:43,920 --> 00:33:45,968
Femeile ar trebui
rămâneți împreună mai mult.

378
00:33:46,440 --> 00:33:47,930
Este adevărat.

379
00:33:48,600 --> 00:33:50,329
Și ar trebui să guvernăm.

380
00:33:51,400 --> 00:33:53,402
Toate lucrurile ar fi mai bine.

381
00:34:00,640 --> 00:34:01,880
Prietene.

382
00:34:04,280 --> 00:34:05,691
Prietene.

383
00:34:16,840 --> 00:34:20,811
Am fost zdrobiți la kilometri
desigur, cine știe unde suntem?

384
00:34:21,480 --> 00:34:23,801
Zeii știu, preot.

385
00:34:25,320 --> 00:34:28,210
Ce vreau sa stiu,
unde sunt toate navele?

386
00:34:34,200 --> 00:34:35,565
Cati vezi?

387
00:34:36,800 --> 00:34:38,325
Doar patru.

388
00:34:38,480 --> 00:34:40,767
Unii dintre ceilalți
poate să fi fost împrăștiat.

389
00:34:41,080 --> 00:34:42,844
Sau toți ar putea
toate s-au prăbușit.

390
00:34:48,120 --> 00:34:50,327
tată! Tată, vino să vezi!

391
00:34:51,720 --> 00:34:53,848
ce am facut eu
să-ți spun, băiete? Teren!

392
00:34:54,160 --> 00:34:56,845
Le-am spus fiilor mei
Ragnar găsește întotdeauna pământ!

393
00:35:00,680 --> 00:35:03,126
Unde crezi că suntem?

394
00:35:03,200 --> 00:35:06,841
Construiesc bărci Ragnar,
tu ești navigatorul.

395
00:37:15,440 --> 00:37:16,441
Ragnar, Ragnar.

396
00:37:17,400 --> 00:37:18,925
Există pește.

397
00:38:19,520 --> 00:38:22,251
Ari! Ari!

398
00:38:24,400 --> 00:38:25,811
Scuturi!

399
00:38:25,880 --> 00:38:28,201
Scuturi!
Dă-te jos! Dă-te jos!

400
00:38:28,880 --> 00:38:30,564
Preot! În!

401
00:38:51,880 --> 00:38:53,325
Sunt peste tot.

402
00:38:53,800 --> 00:38:55,325
Dar cati?

403
00:39:13,040 --> 00:39:15,611
Erlendur, nu fi consternat.

404
00:39:16,440 --> 00:39:18,204
Întâlnește totul direct.

405
00:39:18,280 --> 00:39:21,329
Dacă trăim sau murim astăzi este
deja în mâinile zeilor.

406
00:39:21,400 --> 00:39:24,290
Ei știu deja dacă luăm masa
cu ei în seara asta, așa că nu vă temeți.

407
00:39:24,360 --> 00:39:26,408
Luptă bine, iar dacă cazi,

408
00:39:26,480 --> 00:39:28,721
cu siguranță Odin o va face
să te ducă în Valhalla.

409
00:39:28,800 --> 00:39:29,847
Odin!

410
00:40:09,320 --> 00:40:10,845
Horik are probleme.
Ce?

411
00:40:10,920 --> 00:40:12,410
Horik are probleme.

412
00:40:12,480 --> 00:40:13,925
Atunci ajută-l!

413
00:40:18,760 --> 00:40:22,003
Poate îi va lovi
mort cu cartea lui sfântă!

414
00:40:36,720 --> 00:40:38,290
Du-te, ajută-l pe Horik!

415
00:40:48,560 --> 00:40:51,086
Torstein!
Ocolim!

416
00:41:26,240 --> 00:41:28,925
Deschide!

417
00:41:35,880 --> 00:41:37,291
Aproape!

418
00:41:47,400 --> 00:41:48,765
Ragnar!

419
00:42:23,120 --> 00:42:25,009
Asta este.
Rip it Off! Rip it Off!

420
00:42:33,680 --> 00:42:35,648
Nu ai ezitat azi.

421
00:42:47,120 --> 00:42:49,009
Ia-o, dacă vrei.

422
00:43:47,200 --> 00:43:49,885
Ce ai auzit
despre regele Ecbert?

423
00:43:53,040 --> 00:43:54,849
Că el este la fel ca tine.

424
00:44:17,560 --> 00:44:19,847
Ce naiba ți-a cauzat

425
00:44:19,920 --> 00:44:23,402
să-ți aduci cizmele noroioase
în baia mea?

426
00:44:25,200 --> 00:44:26,804
Iertați-mă, sire.

427
00:44:26,880 --> 00:44:29,406
Dar oamenii de Nord
au ajuns la țărm în Wessex.

428
00:44:29,520 --> 00:44:31,966
Au învins
o mare forță a oamenilor noștri.

429
00:44:33,040 --> 00:44:34,610
Ei sunt aici.