1
00:01:05,520 --> 00:01:07,488
Nu e nici urmă de el.

2
00:01:11,000 --> 00:01:12,968
Poate că nu vor veni.

3
00:01:13,040 --> 00:01:15,771
Oh, Jarl Borg are
multe motive să vină,

4
00:01:17,200 --> 00:01:18,725
asa ca va veni.

5
00:01:20,720 --> 00:01:23,246
Vom aștepta
diavolul trădător,

6
00:01:23,320 --> 00:01:25,322
precum și fratele tău.

7
00:01:25,800 --> 00:01:28,121
Dacă nu ai
am auzit altfel de la Rollo.

8
00:01:28,200 --> 00:01:29,690
Nu, regele Horik.

9
00:01:30,280 --> 00:01:34,330
Nu am primit niciun mesaj
de la fratele meu,

10
00:01:34,400 --> 00:01:38,610
dar încă mai cred în inima mea
că nu mă va trăda,

11
00:01:39,840 --> 00:01:41,490
căci nu are niciun motiv.

12
00:01:45,240 --> 00:01:47,686
Cine are nevoie de un motiv pentru trădare?

13
00:01:49,360 --> 00:01:52,603
Trebuie să te gândești mereu
cel mai rău, Ragnar,

14
00:01:52,680 --> 00:01:54,489
chiar și a propriilor rude.

15
00:01:55,520 --> 00:01:59,002
Astfel, eviți prea mult
dezamăgire în viață.

16
00:03:02,520 --> 00:03:05,000
Există cel perfid.

17
00:03:06,240 --> 00:03:08,208
Am avut dreptate, Ragnar.

18
00:03:09,440 --> 00:03:10,851
am avut dreptate.

19
00:03:28,075 --> 00:03:36,075
♫ Fever Ray - If I Had A Heart

20
00:04:23,520 --> 00:04:25,329
Aveți regrete, Rollo?

21
00:04:28,080 --> 00:04:29,411
Fara regrete.

22
00:04:31,360 --> 00:04:33,089
Atunci hai să ne luptăm.

23
00:04:35,920 --> 00:04:38,287
Lasă zeii să decidă rezultatul.

24
00:05:06,360 --> 00:05:08,283
Călăreț se apropie!

25
00:05:19,960 --> 00:05:21,166
Ce vrei?

26
00:05:22,080 --> 00:05:23,969
Sunt aici în numele
lui Ragnar Lothbrok.

27
00:05:24,200 --> 00:05:27,363
Vreau să vorbesc cu fratele lui.

28
00:05:28,800 --> 00:05:30,404
Atunci vorbește.

29
00:05:32,600 --> 00:05:33,601
Rollo,

30
00:05:35,240 --> 00:05:38,164
tu și cu mine ne-am luptat
împreună de multe ori.

31
00:05:38,240 --> 00:05:40,447
Presupun că nu
ai uitat.

32
00:05:41,280 --> 00:05:42,850
Te consider ca pe un frate.

33
00:05:44,600 --> 00:05:48,366
Dar acolo este
fratele tău adevărat,

34
00:05:48,440 --> 00:05:50,442
propriul tău sânge și carne.

35
00:05:51,440 --> 00:05:54,489
Ești sigur că vrei
ridică-ți securea împotriva lui?

36
00:05:55,480 --> 00:05:57,289
Te-a trimis Ragnar?

37
00:06:08,920 --> 00:06:11,161
Ce răspuns să-i dau?

38
00:06:16,920 --> 00:06:20,003
Spune-i că o voi face
raspunde-i cu sange.

39
00:07:00,080 --> 00:07:01,491
Scut-perete!

40
00:07:05,040 --> 00:07:06,371
Scut-perete!

41
00:07:10,000 --> 00:07:11,286
Lance!

42
00:07:20,040 --> 00:07:21,087
Încărca!

43
00:07:45,400 --> 00:07:46,845
Ține peretele!

44
00:08:17,360 --> 00:08:19,442
Moartea ta este pe drum!

45
00:09:57,400 --> 00:09:58,481
Floki!

46
00:11:40,320 --> 00:11:42,607
Asta e ceea ce tu
chiar vrei, frate?

47
00:12:07,080 --> 00:12:09,208
Nu pot lupta cu tine.

48
00:13:14,120 --> 00:13:15,884
Fără a fi învins,

49
00:13:17,920 --> 00:13:20,321
ne-am săturat de
măcelul tinerilor noștri.

50
00:13:20,400 --> 00:13:22,482
Deci, Jarl Borg,

51
00:13:23,720 --> 00:13:25,085
iti ofer

52
00:13:25,880 --> 00:13:27,962
o treime din profit
din terenurile în litigiu.

53
00:13:30,040 --> 00:13:33,283
Dacă nu continui
pentru a contesta pretenția mea asupra ei.

54
00:13:35,560 --> 00:13:39,804
Prefer să mă întorc luptând,
decât să primească dreptate atât de slabă.

55
00:13:45,080 --> 00:13:47,731
Deci, nu vei face
accept oferta mea corectă?

56
00:13:50,160 --> 00:13:51,321
Nu.

57
00:13:57,760 --> 00:14:00,969
De ce continuăm
privind înăuntru?

58
00:14:04,760 --> 00:14:05,966
De ce?

59
00:14:07,880 --> 00:14:09,689
De ce ne luptăm între noi

60
00:14:09,760 --> 00:14:12,127
despre această piesă sau
acea bucată de pământ?

61
00:14:13,600 --> 00:14:17,446
De ce nu privim în afară.

62
00:14:18,280 --> 00:14:20,760
Am deja
a găsit un pasaj spre vest.

63
00:14:21,240 --> 00:14:24,642
Noi, am văzut bogați
și pământ arabil acolo.

64
00:14:28,960 --> 00:14:30,928
Și trebuie să fie mai multe.

65
00:14:33,640 --> 00:14:35,324
Trebuie să oprim asta.

66
00:14:37,640 --> 00:14:39,005
Dacă am atacat împreună,

67
00:14:41,960 --> 00:14:46,284
nu ar fi nevoie să luptăm
între noi.

68
00:14:47,120 --> 00:14:51,284
Nu ar fi nevoie să ucidem
mai mult dintre tinerii noștri.

69
00:14:51,360 --> 00:14:52,805
Dar in schimb,

70
00:14:54,960 --> 00:14:56,644
oferiți-le pământ,

71
00:14:57,840 --> 00:15:00,047
pământ pe care îl pot cultiva.

72
00:15:07,840 --> 00:15:10,207
Mintea mea tinde
la fel ca a lui Ragnar.

73
00:15:11,720 --> 00:15:14,200
Este intentia mea
să se alăture lui

74
00:15:14,280 --> 00:15:15,930
și navighează spre vest.

75
00:15:17,280 --> 00:15:19,362
Ce spui, Jarl Borg?

76
00:15:24,120 --> 00:15:25,645
Da,

77
00:15:27,080 --> 00:15:28,923
O să fac raid cu tine,

78
00:15:31,200 --> 00:15:33,362
și deci accept oferta ta.

79
00:15:53,480 --> 00:15:55,448
Nu că ți-ar păsa, frate,

80
00:15:56,400 --> 00:15:58,721
dar nepoata ta, Gyda, a murit.

81
00:16:02,720 --> 00:16:04,245
E timpul să merg acasă.

82
00:16:48,520 --> 00:16:50,249
Floki! Floki!

83
00:16:51,760 --> 00:16:54,889
Nu muri. Te rog nu muri.

84
00:17:43,520 --> 00:17:45,204
Ne-am luptat toată ziua.

85
00:17:47,640 --> 00:17:50,644
Jarl Borg nu ar fi vrut
ceda, nici noi.

86
00:17:52,200 --> 00:17:53,531
Mulți au murit.

87
00:17:54,640 --> 00:17:56,085
Un-Ochi a murit.

88
00:17:57,120 --> 00:17:58,326
Arne?

89
00:18:01,680 --> 00:18:03,170
Rollo l-a ucis.

90
00:18:06,120 --> 00:18:09,966
Și Floki poate să nu supraviețuiască
căci este atât de grav rănit.

91
00:18:14,160 --> 00:18:15,605
Aceasta nu a fost cearta ta.

92
00:18:15,680 --> 00:18:17,762
Nu ar trebui să ai
deveni implicat.

93
00:18:17,840 --> 00:18:18,921
Uite ce s-a întâmplat!

94
00:18:19,000 --> 00:18:20,604
Niciun om nu poate trece prin viață

95
00:18:20,680 --> 00:18:22,842
fără să se întâmple lucruri
pentru el, Lagertha.

96
00:18:23,520 --> 00:18:24,885
Tu ai ales.

97
00:18:25,120 --> 00:18:27,407
Da. am ales,
iar Rollo a ales.

98
00:18:27,960 --> 00:18:29,962
Și alegerea lui Rollo
a dus la toate acestea!

99
00:18:30,040 --> 00:18:32,088
Nu vă certați, voi doi.

100
00:18:35,520 --> 00:18:38,888
sunt obosit și
Sunt bolnav de sânge,

101
00:18:40,360 --> 00:18:42,089
si acesta este adevarul.

102
00:18:46,440 --> 00:18:48,044
Cine este Aslaug?

103
00:18:53,760 --> 00:18:54,921
Stop.

104
00:18:56,920 --> 00:18:58,809
Cine este Aslaug?

105
00:18:59,640 --> 00:19:01,529
Ea este o prințesă din Gotland.

106
00:19:02,160 --> 00:19:04,128
Ne-am întâlnit cu ea acolo.

107
00:19:04,400 --> 00:19:05,765
Tocmai ai cunoscut-o?

108
00:19:05,840 --> 00:19:06,841
Lagertha.

109
00:19:09,120 --> 00:19:11,009
Ce ți-a spus băiatul?

110
00:19:15,280 --> 00:19:17,169
Ce i-ai spus, băiete?

111
00:19:18,400 --> 00:19:21,165
Nu contează
ce spune Bjorn.

112
00:19:21,240 --> 00:19:23,129
Ce zici?

113
00:19:26,320 --> 00:19:27,890
eu zic...

114
00:19:31,920 --> 00:19:35,447
Nu ar trebui să ne spălăm murdăria
haine în fața celorlalți.

115
00:19:51,360 --> 00:19:52,771
Ai făcut sex cu ea?

116
00:19:52,840 --> 00:19:55,411
Da, am făcut sex cu ea.

117
00:19:58,440 --> 00:20:00,090
De câte ori?

118
00:20:00,960 --> 00:20:02,246
Dată.

119
00:20:16,520 --> 00:20:18,090
Nu o iubesc.

120
00:20:24,640 --> 00:20:26,927
Cum te pot face să renunți la asta?

121
00:20:28,280 --> 00:20:29,611
Să nu o mai vezi niciodată.

122
00:20:29,680 --> 00:20:30,841
Făcut.

123
00:20:36,480 --> 00:20:37,925
Niciodată din nou.

124
00:20:42,160 --> 00:20:45,004
De ce există așa ceva
probleme intre voi?

125
00:20:45,080 --> 00:20:46,525
Știi de ce.

126
00:20:47,240 --> 00:20:49,607
Dar nu vreau
sa fie probleme.

127
00:20:49,680 --> 00:20:51,603
Nu poți să spui doar scuze
pentru ce ai facut?

128
00:20:51,680 --> 00:20:54,809
Nu este așa
usor cu mama ta.

129
00:20:57,600 --> 00:20:59,682
Și ce se va întâmpla cu Rollo?

130
00:21:00,800 --> 00:21:02,529
Nu-mi pot judeca propriul frate.

131
00:21:03,320 --> 00:21:06,767
Vom avea o adunare
iar Dătătorul Legii va judeca.

132
00:21:06,840 --> 00:21:09,446
Îl luăm pe Rollo
până la Stânca Legii

133
00:21:09,520 --> 00:21:12,444
și acolo este a lui
soarta va fi decisă.

134
00:21:14,040 --> 00:21:15,405
Ce ai?

135
00:21:15,840 --> 00:21:18,730
O monedă de aur. Din Anglia.

136
00:21:21,520 --> 00:21:22,806
Vezi?

137
00:21:23,200 --> 00:21:25,885
Are chiar și King
Fața lui Aelle pe ea.

138
00:21:32,880 --> 00:21:35,565
Deci merită o avere?

139
00:21:46,200 --> 00:21:47,770
ce vrei?

140
00:21:49,440 --> 00:21:51,124
Să vorbesc cu el.

141
00:22:16,760 --> 00:22:18,000
Rollo.

142
00:22:21,600 --> 00:22:23,125
Rollo, eu sunt.

143
00:22:26,960 --> 00:22:28,564
Nu te deranja.

144
00:22:32,360 --> 00:22:34,761
Nu poți încălzi un mort.

145
00:22:37,680 --> 00:22:39,682
El este fără onoare!

146
00:23:05,560 --> 00:23:09,007
Oameni, ca Dătător de Legi

147
00:23:10,280 --> 00:23:13,523
Mi s-a cerut să stabilesc
soarta acestui om.

148
00:23:15,680 --> 00:23:19,810
Omul acesta a ales
lupta cu dușmanii noștri,

149
00:23:21,360 --> 00:23:24,204
a ales să lupte
împotriva fratelui său.

150
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
Trădător!

151
00:23:26,160 --> 00:23:29,004
El a ucis
mulți dintre fiii noștri,

152
00:23:30,160 --> 00:23:33,050
frati, tati.

153
00:23:33,920 --> 00:23:36,207
Ce speranță există pentru el?

154
00:23:38,320 --> 00:23:40,049
Nu are apărare!

155
00:23:40,120 --> 00:23:41,610
Nu are apărare!

156
00:23:41,680 --> 00:23:43,409
Acest om merită să moară.

157
00:23:43,480 --> 00:23:45,050
Da!

158
00:23:45,120 --> 00:23:46,724
Cu toții știm asta.

159
00:23:48,200 --> 00:23:52,000
Dar, m-am hotărât
pentru a-l cruţa.

160
00:23:52,560 --> 00:23:53,721
Ce? Nu!

161
00:23:54,840 --> 00:23:58,208
am luat
sfatul zeilor.

162
00:24:00,400 --> 00:24:02,528
Dacă l-ar fi vrut mort,

163
00:24:02,600 --> 00:24:04,523
ar fi murit în luptă.

164
00:24:05,360 --> 00:24:07,806
Dar l-au cruţat.

165
00:24:08,080 --> 00:24:09,605
A venit înainte

166
00:24:09,680 --> 00:24:12,604
și s-a aruncat asupra
mila fratelui său.

167
00:24:12,720 --> 00:24:17,282
S-a comportat într-un mod interesant
și mod neașteptat,

168
00:24:17,360 --> 00:24:20,125
si prin urmare, concluzionez

169
00:24:21,200 --> 00:24:24,488
pe care le-au făcut zeii
propria lor judecată,

170
00:24:24,560 --> 00:24:26,642
pe care nu-l pot răsturna.

171
00:24:27,560 --> 00:24:31,042
deci comand
acest om să fie eliberat.

172
00:24:33,680 --> 00:24:35,045
Ucideți trădătorul!

173
00:24:37,720 --> 00:24:40,451
Ar trebui să-l omorâm oricum.
Tu ești contele!

174
00:24:40,520 --> 00:24:42,602
Nu. Trebuie
respectă legea.

175
00:24:44,200 --> 00:24:47,124
Cine este Dătătorul Legii?
Doar un om obișnuit.

176
00:24:47,200 --> 00:24:49,328
Nu când stă în picioare
pe Piatra Sacră.

177
00:25:45,360 --> 00:25:47,966
Am vrut să pășesc
din umbra ta.

178
00:25:49,800 --> 00:25:52,087
Înțelegi asta, nu-i așa?

179
00:25:56,040 --> 00:25:58,566
Dar când am pășit
din ea, a fost...

180
00:25:59,200 --> 00:26:01,282
Nu era lumina soarelui.

181
00:26:03,480 --> 00:26:05,130
Fără lumină solară deloc.

182
00:26:25,840 --> 00:26:27,410
ce faci?

183
00:26:28,000 --> 00:26:29,525
Plecând.

184
00:26:34,200 --> 00:26:36,089
Toată lumea mă urăște aici,

185
00:26:37,040 --> 00:26:38,041
cu un motiv bun.

186
00:26:39,120 --> 00:26:40,884
I-am trădat.

187
00:26:42,120 --> 00:26:44,487
Nu are rost să rămân.

188
00:26:47,960 --> 00:26:50,850
Dar ai de gând să pleci și
nici măcar nu-mi ia rămas bun?

189
00:26:50,960 --> 00:26:53,088
Am crezut că o faci
preferă așa.

190
00:27:01,360 --> 00:27:03,761
Chiar mă cunoști atât de puțin?

191
00:27:06,200 --> 00:27:08,043
nu am nimic

192
00:27:09,120 --> 00:27:10,724
să vă ofere.

193
00:27:17,000 --> 00:27:21,847
Ar fi fost mai bine
pentru tine, pentru mine, pentru toată lumea

194
00:27:24,040 --> 00:27:25,849
dacă aş fi fost executat.

195
00:27:27,560 --> 00:27:30,245
Deci iei nu
socoteala zeilor?

196
00:27:35,400 --> 00:27:37,971
Ce sunt zeii
ti-au oferit?

197
00:27:38,040 --> 00:27:40,202
O viață întreagă de umilință.

198
00:27:40,280 --> 00:27:42,408
Nu. Nu este asta.

199
00:27:43,160 --> 00:27:46,084
Zeii ți-au oferit
o șansă de a renaște,

200
00:27:46,160 --> 00:27:48,322
a fi răscumpărat,
pentru a câștiga Valhalla.

201
00:27:48,400 --> 00:27:50,926
Asta este ceea ce ei
ti-au oferit.

202
00:27:52,080 --> 00:27:54,447
Dar tu, vrei să fugi.

203
00:27:54,520 --> 00:27:57,205
Vrei să te ascunzi
într-o gaură undeva.

204
00:27:58,440 --> 00:28:00,329
Unde mai pot merge?

205
00:28:01,120 --> 00:28:03,805
De ce trebuie să mergi oriunde?

206
00:28:15,920 --> 00:28:17,160
Gyda,

207
00:28:18,000 --> 00:28:20,890
Am venit să-mi iau rămas bun
la tine în mod corespunzător.

208
00:28:23,240 --> 00:28:27,040
M-am gandit la tine,
despre când erai mic.

209
00:28:28,960 --> 00:28:30,200
Ai fost atât de plin de viață.

210
00:28:30,280 --> 00:28:33,204
Ai putea alerga ca
iute ca vântul.

211
00:28:34,480 --> 00:28:36,482
Ai fost ca argintul.

212
00:28:38,040 --> 00:28:40,122
Dar apoi, înainte să-mi dau seama,

213
00:28:40,800 --> 00:28:43,883
ai încetat să alergi aici
și acolo și peste tot

214
00:28:43,960 --> 00:28:45,803
și ai devenit nemișcat.

215
00:28:48,960 --> 00:28:50,849
La 12 ani,

216
00:28:51,680 --> 00:28:55,002
ai avut liniștea
și calmul unei femei frumoase.

217
00:28:56,120 --> 00:28:58,885
Ce copii voi
ar fi produs.

218
00:29:00,960 --> 00:29:05,204
Ce bucurie ar avea asta
adus tuturor.

219
00:29:15,480 --> 00:29:16,845
Dragă copilă,

220
00:29:18,120 --> 00:29:19,246
Gyda,

221
00:29:21,400 --> 00:29:24,688
nu ești plecat pentru că
esti mereu in inima mea.

222
00:29:27,040 --> 00:29:30,123
Ei spun că un bărbat
trebuie să-și iubească mai mult fiii,

223
00:29:31,480 --> 00:29:34,051
dar un bărbat poate fi
gelos pe fiii lui,

224
00:29:35,280 --> 00:29:38,682
iar fiica lui poate întotdeauna
fii lumina in viata lui.

225
00:29:46,360 --> 00:29:49,204
stiu foarte bine
că ești cu zeii,

226
00:29:50,800 --> 00:29:53,121
dar voi aștepta aici puțin,

227
00:29:54,040 --> 00:29:57,726
iar dacă vrei să vii şi
vorbește cu mine, apoi vino și vorbește,

228
00:30:01,120 --> 00:30:05,125
și am să-ți mângâi ușor lung
și păr frumos încă o dată

229
00:30:06,080 --> 00:30:08,048
cu mâinile mele ţărăneşti.

230
00:30:38,360 --> 00:30:41,204
tată!

231
00:30:42,440 --> 00:30:43,441
Ce?

232
00:30:43,520 --> 00:30:45,363
Există
cineva care vine.

233
00:30:58,760 --> 00:31:01,161
Rămâneți constant!
Luați vâslele!

234
00:31:02,640 --> 00:31:04,324
Trageți frânghiile!

235
00:31:26,640 --> 00:31:28,927
Trebuie să mă crezi,
habar n-aveam.

236
00:31:29,000 --> 00:31:31,321
Nu i-am cerut să vină.

237
00:32:03,840 --> 00:32:06,605
Lagertha, Prințesa Aslaug.

238
00:32:06,680 --> 00:32:08,728
Prințesa Aslaug, Lagertha.

239
00:32:09,480 --> 00:32:11,528
Știu cine este, Ragnar.

240
00:32:17,960 --> 00:32:20,201
Prințesă, bine ai venit în Kattegat.

241
00:32:22,080 --> 00:32:23,844
Mulțumesc, Lagertha.

242
00:32:25,520 --> 00:32:29,320
Acesta este fiul nostru, Bjorn.

243
00:32:30,680 --> 00:32:32,205
Îl cunosc pe Bjorn.

244
00:32:32,640 --> 00:32:34,165
Bună, Bjorn.

245
00:32:39,200 --> 00:32:42,363
Trebuie să fi avut o călătorie obositoare.
Vino și mănâncă.

246
00:32:43,880 --> 00:32:47,043
Multumesc. Sunteți foarte amabil.
Știam că vei fi.

247
00:33:14,560 --> 00:33:17,689
Bjorn mi-a spus că mama ta a fost
Fecioara scutului, Brunhilda,

248
00:33:17,760 --> 00:33:19,330
despre care am auzit cu toții?

249
00:33:19,400 --> 00:33:20,401
E adevărat.

250
00:33:20,920 --> 00:33:23,400
Deși a murit
când eram foarte tânăr.

251
00:33:23,520 --> 00:33:24,931
Și tatăl tău?

252
00:33:25,640 --> 00:33:27,529
Tatăl meu era Sigurd.

253
00:33:27,760 --> 00:33:29,046
Sigurd?

254
00:33:29,360 --> 00:33:30,850
Doar Sigurd?

255
00:33:31,440 --> 00:33:34,410
Nu, mă refer la Sigurd

256
00:33:34,480 --> 00:33:37,529
care, potrivit saga,
a ucis dragonul Fafnir.

257
00:33:39,480 --> 00:33:42,131
Atunci tatăl tău este și el un erou.

258
00:33:42,440 --> 00:33:44,283
Oamenii vorbesc
despre el, e adevărat,

259
00:33:44,440 --> 00:33:46,283
și sunt mândru că
era tatăl meu.

260
00:33:47,280 --> 00:33:48,930
Dar nu l-am cunoscut niciodată.

261
00:33:50,640 --> 00:33:52,608
Dar părinții tăi?

262
00:33:53,120 --> 00:33:54,121
Hmm.

263
00:33:54,800 --> 00:33:56,882
Erau doar fermieri.

264
00:33:57,160 --> 00:33:59,731
Cu siguranță nimeni nu este doar un fermier.

265
00:34:02,360 --> 00:34:04,203
Crede-mă, prințesă,

266
00:34:04,280 --> 00:34:08,330
exact asta este unii oameni
sunt și sunt fericiți să fie.

267
00:34:09,520 --> 00:34:11,045
Iartă-mă.

268
00:34:15,080 --> 00:34:16,491
Îți amintești de mine, Bjorn?

269
00:34:16,560 --> 00:34:18,961
Îți amintești că am stat în picioare
în fața pomului vieții?

270
00:34:19,600 --> 00:34:22,683
Nu a fost Yggdrasil.
Era doar un copac.

271
00:34:25,320 --> 00:34:27,800
ai dreptate.
Amândoi știm asta.

272
00:34:27,880 --> 00:34:29,689
Se creează o legătură între noi.

273
00:34:29,760 --> 00:34:31,410
Eu nu cred acest lucru.

274
00:34:32,320 --> 00:34:34,209
Nu avem nicio legătură.

275
00:34:34,280 --> 00:34:36,760
Nu vreau nicio legătură cu tine.

276
00:34:44,080 --> 00:34:46,845
De ce nu spui pur și simplu
ea că trebuie să plece curând?

277
00:34:47,400 --> 00:34:48,890
Ea nu poate rămâne aici.

278
00:34:49,320 --> 00:34:51,448
Ea îmi poartă copilul.

279
00:34:51,520 --> 00:34:54,000
Ea aduce nefericire
si dificultate.

280
00:34:54,080 --> 00:34:56,321
Nu vezi asta?
esti orb?

281
00:35:00,520 --> 00:35:02,522
Știu că este greu
ca tu sa accepti,

282
00:35:03,640 --> 00:35:06,689
dar nefericirea este mai mult
comun decât fericirea.

283
00:35:09,040 --> 00:35:11,202
Cine ți-a spus,
ar trebui sa fii fericit?

284
00:35:13,920 --> 00:35:16,764
Ai ajuns la o vârstă
unde trebuie să crești

285
00:35:16,840 --> 00:35:19,320
și fii responsabil
despre astfel de lucruri.

286
00:35:20,240 --> 00:35:22,971
Când aveam vârsta ta,
Am avut mulți prieteni.

287
00:35:24,360 --> 00:35:25,885
Toți sunt morți.

288
00:35:27,880 --> 00:35:30,884
Fericirea lor este
nici aici, nici acolo.

289
00:35:35,480 --> 00:35:37,130
Cât faci
stii despre aceasta femeie?

290
00:35:37,200 --> 00:35:39,806
Doar ce mi-a spus Bjorn,
care nu era mult.

291
00:35:39,880 --> 00:35:42,611
El nu a vrut să fie
neloial față de tatăl său.

292
00:35:46,560 --> 00:35:49,723
Nu știam că ea este
purtându-și copilul, totuși.

293
00:35:49,800 --> 00:35:51,529
Și tu crezi?

294
00:35:51,600 --> 00:35:53,682
Ragnar crede asta.

295
00:35:55,120 --> 00:35:58,681
Dar toate poveștile ei
lui Brunhilde și Sigurd?

296
00:35:59,320 --> 00:36:00,481
Presupun că da.

297
00:36:00,560 --> 00:36:03,245
Ea este clar
diferit de noi.

298
00:36:08,160 --> 00:36:10,083
Ceea ce ai de gând să faci?

299
00:36:12,640 --> 00:36:14,130
Nu știu.

300
00:36:16,240 --> 00:36:18,766
Trebuie să fac ceea ce este
potrivit pentru fiul meu.

301
00:36:34,960 --> 00:36:36,450
Floki.

302
00:36:39,560 --> 00:36:42,086
Încă nu am murit, Bjorn.

303
00:36:42,960 --> 00:36:44,883
Nu, îți mulțumesc, Ragnar.

304
00:36:44,960 --> 00:36:47,770
Oh, spune ce ai vrea
ca despre mine.

305
00:36:48,760 --> 00:36:52,207
Mă bucur doar că zeii
au fost destul de proști încât să te salveze.

306
00:36:52,480 --> 00:36:53,811
Zeii

307
00:36:55,560 --> 00:36:56,925
și Helga.

308
00:37:01,520 --> 00:37:03,682
Trebuie să-ți recapete puterile.

309
00:37:03,880 --> 00:37:07,407
Sunt multe de făcut. Un întreg
flota de bărci care urmează să fie construită.

310
00:37:07,480 --> 00:37:10,211
Tu și cu mine nu am văzut nimic încă.

311
00:37:10,280 --> 00:37:12,487
Călătoriile noastre tocmai au început.

312
00:37:13,520 --> 00:37:15,124
E adevărat!

313
00:37:15,200 --> 00:37:17,009
Am crezut că sunt mort

314
00:37:17,600 --> 00:37:21,525
și cât am fost mort, am fost
visând la alte locuri,

315
00:37:21,600 --> 00:37:24,843
locurile în care tu și eu
va naviga spre, Ragnar.

316
00:37:28,720 --> 00:37:29,846
Odihnă.

317
00:37:31,920 --> 00:37:33,410
Haide, băiete.

318
00:37:44,840 --> 00:37:46,683
- Floki!
- Hei, Floki!

319
00:37:47,440 --> 00:37:49,363
- Bună, Bjorn.
- Floki!

320
00:38:17,760 --> 00:38:21,560
Sper că vei accepta ceea ce eu
au ales și s-au pregătit pentru tine.

321
00:38:29,400 --> 00:38:31,846
Nu mă așteptam să pleci
la atâtea necazuri.

322
00:38:31,920 --> 00:38:34,810
Nu este nicio problemă,
daca iti este pe plac.

323
00:38:48,920 --> 00:38:50,410
Să-ți spun adevărul,

324
00:38:50,480 --> 00:38:52,608
nu mi-am imaginat
ai putea sa gatesti.

325
00:38:53,840 --> 00:38:55,444
Nu pot. Femeile mele au gătit,

326
00:38:55,560 --> 00:38:57,562
Tocmai am cumparat ingredientele.

327
00:39:03,520 --> 00:39:06,922
Privind la amândoi
tu aici, în casa mea,

328
00:39:08,120 --> 00:39:11,602
Nu văd niciun motiv pentru care voi doi
nu ar trebui să se descurce împreună.

329
00:39:16,600 --> 00:39:20,446
Voi doi sunteți foarte diferiți,
totuşi ambele puternice.

330
00:39:24,720 --> 00:39:27,121
Am auzit asta
există aranjamente similare

331
00:39:27,200 --> 00:39:29,282
in toata tara asta.

332
00:39:31,720 --> 00:39:33,802
Ce aranjamente?

333
00:39:38,280 --> 00:39:41,648
Că un conte poate trăi
cu mai mult de o femeie.

334
00:39:44,720 --> 00:39:47,041
De fapt, nu este neobișnuit.

335
00:39:49,720 --> 00:39:52,166
Funcționează la
beneficiul tuturor,

336
00:39:52,240 --> 00:39:53,844
mai ales copiii.

337
00:39:58,400 --> 00:40:00,767
Din ambele căsătorii,

338
00:40:02,000 --> 00:40:03,286
desigur.

339
00:40:05,480 --> 00:40:08,848
E adevărat. stiu de
multe astfel de cazuri.

340
00:40:08,920 --> 00:40:10,001
Da.

341
00:40:15,320 --> 00:40:17,687
Asta sugerezi?

342
00:40:24,080 --> 00:40:25,445
Daca as fi,

343
00:40:28,920 --> 00:40:30,684
ce ai spune?

344
00:40:39,600 --> 00:40:43,685
Îmi pare rău, dar această femeie
îmi poartă copilul.

345
00:40:44,840 --> 00:40:48,526
Trebuie să am grijă de ea.
Trebuie să o accepți.

346
00:40:52,760 --> 00:40:54,842
Când ne-am pierdut fiul nenăscut,

347
00:40:56,040 --> 00:40:58,122
mi-a frânt inima.

348
00:40:58,200 --> 00:41:01,124
Am eșuat și eu
nu va eșua din nou.

349
00:41:05,920 --> 00:41:08,446
Nu o pot refuza pe această femeie.

350
00:41:10,880 --> 00:41:13,247
Trebuie să am grijă de copilul meu.

351
00:41:39,240 --> 00:41:41,083
Nu uita de topor.

352
00:41:47,760 --> 00:41:49,762
Pleci atunci?

353
00:41:52,720 --> 00:41:54,643
Bineînțeles că plec.

354
00:41:56,240 --> 00:41:59,005
Bjorn merge cu tine?

355
00:42:00,880 --> 00:42:02,530
Asta depinde de Bjorn.

356
00:42:12,120 --> 00:42:15,283
Bjorn, ai
o alegere mare de făcut.

357
00:42:17,560 --> 00:42:20,086
O admir pe mama ta.
Toți facem.

358
00:42:21,000 --> 00:42:23,685
Dar trebuie
stai cu tatăl tău.

359
00:42:23,760 --> 00:42:27,481
Dacă nu, vei regreta
asta pentru tot restul vieții tale.

360
00:42:29,040 --> 00:42:33,807
Ține minte, tatăl tău
este Ragnar Lothbrok.

361
00:42:55,440 --> 00:42:56,646
Bjorn.

362
00:43:05,960 --> 00:43:07,644
Trebuie să alegi.

363
00:43:12,400 --> 00:43:14,050
Spune-o acum.

364
00:43:18,280 --> 00:43:20,248
Eu îmi aleg tatăl.

365
00:43:28,280 --> 00:43:29,611
Foarte bine.

366
00:44:36,240 --> 00:44:37,401
Ce?

367
00:44:38,120 --> 00:44:39,645
Mama a ramas.

368
00:44:43,960 --> 00:44:45,086
Mişcare!

369
00:44:58,120 --> 00:45:00,771
Chiar ești
o să mă abandoneze

370
00:45:00,840 --> 00:45:03,002
fără să scoți măcar un cuvânt?

371
00:45:04,240 --> 00:45:07,210
Mă insulti și mă umilești.

372
00:45:08,280 --> 00:45:11,363
Nu am de ales
dar să te părăsesc

373
00:45:11,440 --> 00:45:13,010
și să divorțeze de tine.

374
00:45:13,640 --> 00:45:15,642
Nu vreau să pleci.

375
00:45:18,240 --> 00:45:19,401
Este soarta.

376
00:45:34,080 --> 00:45:37,766
M-am răzgândit.
vin cu tine.

377
00:46:06,560 --> 00:46:08,483
Ai grijă de mama ta.

378
00:46:13,400 --> 00:46:14,640
Haide.

379
00:46:19,960 --> 00:46:21,450
Mergi mai departe.