1
00:00:10,811 --> 00:00:11,621
[sanglots]

2
00:00:11,645 --> 00:00:13,080
[l'objet claque]

3
00:00:16,784 --> 00:00:19,329
Tu sais, j'ai préparé quelqu'un
pour nous ramener à la maison.

4
00:00:19,353 --> 00:00:21,798
C'est un pilote
avec un avion de retour à Paris.

5
00:00:21,822 --> 00:00:23,433
Bonne chance.
Cela signifie bonne chance.

6
00:00:23,457 --> 00:00:24,468
Mes amis...

7
00:00:24,492 --> 00:00:25,793
[parlant français]

8
00:00:28,962 --> 00:00:31,075
J'ai rencontré un gars.
Il s'appelle Codron.

9
00:00:31,099 --> 00:00:32,676
Daryl : Il a aidé
tu me trouves ?

10
00:00:32,700 --> 00:00:34,678
Dis à Dixon que je l'ai fait pour le garçon.

11
00:00:34,702 --> 00:00:37,470
Assurez-vous juste qu'il va bien,
qu'il sait

12
00:00:46,714 --> 00:00:48,982
Carol : Réessayez.

13
00:00:51,452 --> 00:00:53,520
Daryl?
Allez-y et faites-le tourner.

14
00:00:56,124 --> 00:00:57,434
-Daryl.
- Hein?

15
00:00:57,458 --> 00:00:59,526
Essayez-le encore une fois.

16
00:01:03,030 --> 00:01:05,332
[crépitement du moteur]

17
00:01:07,301 --> 00:01:09,236
Vous avez raison. C'est frit.

18
00:01:12,406 --> 00:01:13,707
Êtes-vous d'accord?

19
00:01:14,074 --> 00:01:15,175
Ouais.

20
00:01:20,748 --> 00:01:22,482
Je suppose que nous marchons.

21
00:02:10,731 --> 00:02:13,100
[coups de feu au loin]

22
00:02:45,266 --> 00:02:47,600
[conversations indistinctes
au loin]

23
00:02:49,537 --> 00:02:51,071
Homme : Dieu. Mon Dieu.

24
00:02:59,547 --> 00:03:00,647
Fallou : Hein ?

25
00:03:12,125 --> 00:03:14,461
[conversations indistinctes]

26
00:03:16,464 --> 00:03:17,530
[soupirs]

27
00:03:29,877 --> 00:03:30,944
Losang?

28
00:03:38,652 --> 00:03:39,753
[soupirs]

29
00:03:59,239 --> 00:04:02,042
Qu'est-ce que tu vas lui dire
à propos d'Isabelle ?

30
00:04:02,910 --> 00:04:04,554
Eh bien, la vérité, je suppose.

31
00:04:04,578 --> 00:04:05,645
Mm.

32
00:04:06,079 --> 00:04:07,757
Au moins, il reviendra avec nous.

33
00:04:07,781 --> 00:04:09,716
J'ai ça à lui dire.

34
00:04:10,117 --> 00:04:11,184
Ouais.

35
00:04:11,319 --> 00:04:13,153
Hé, tu es un ami...?

36
00:04:13,421 --> 00:04:14,822
- Cendre.
- Ash, c'est vrai.

37
00:04:15,956 --> 00:04:17,767
Je ramène l'enfant,
cela ne faisait pas partie du plan.

38
00:04:17,791 --> 00:04:20,136
Est-ce qu'il va bien
avec ça ?

39
00:04:20,160 --> 00:04:23,263
Bien sûr. Une fois que j'explique
des choses pour lui.

40
00:04:26,800 --> 00:04:30,103
Tu sais, c'est probablement mieux
si je parle à Ash seul.

41
00:04:31,339 --> 00:04:34,384
Il ne sera pas ça
à l'aise avec vous au début.

42
00:04:34,408 --> 00:04:36,753
Il sait que tu cherchais
mais pour moi, non ?

43
00:04:36,777 --> 00:04:39,055
Eh bien, c'est juste qu'il a vécu
seul tout ce temps.

44
00:04:39,079 --> 00:04:40,957
C'est sa première fois
dans le monde.

45
00:04:40,981 --> 00:04:42,282
Il est nerveux.

46
00:04:42,616 --> 00:04:44,260
Je ne veux pas qu'il réagisse de manière excessive.

47
00:04:44,284 --> 00:04:46,820
Regardez autour de vous.
Cet endroit n'est pas sûr.

48
00:04:47,187 --> 00:04:48,732
Non, vraiment.
Vous savez, je l'ai eu.

49
00:04:48,756 --> 00:04:51,067
Tu n'as pas besoin de prendre
tous les risques stupides.

50
00:04:51,091 --> 00:04:53,293
Comment penses-tu que je t'ai trouvé ?

51
00:04:54,194 --> 00:04:55,639
Non, j'arrive.

52
00:04:55,663 --> 00:04:58,631
D'accord, regarde. Regarder.

53
00:05:01,168 --> 00:05:02,769
Ce que je lui ai dit

54
00:05:04,037 --> 00:05:07,975
pour le persuader
pour faire tout ça...

55
00:05:09,843 --> 00:05:11,845
J'ai embelli certains faits.

56
00:05:12,646 --> 00:05:15,148
Tu as menti ?

57
00:05:16,283 --> 00:05:17,985
On pourrait dire.

58
00:05:18,819 --> 00:05:20,930
Tu, euh, dis-lui
Je suis ton frère ou quoi ?

59
00:05:20,954 --> 00:05:23,991
Non, rien de tel.

60
00:05:25,993 --> 00:05:29,329
Non, j'arrive.
C'est vous qui parlez.

61
00:05:29,863 --> 00:05:32,299
Ah, au moins
laisse-moi passer devant.

62
00:05:33,367 --> 00:05:34,467
Aïe.

63
00:05:36,804 --> 00:05:37,871
Jésus.

64
00:05:38,171 --> 00:05:40,273
On dirait qu'Ash a été occupé.

65
00:05:41,909 --> 00:05:45,645
Ash, c'est Carol.

66
00:05:46,514 --> 00:05:47,680
Attends, attends.

67
00:05:57,525 --> 00:05:58,992
Cendre?

68
00:05:59,793 --> 00:06:01,094
Êtes-vous ici?

69
00:06:02,730 --> 00:06:03,830
Cendre?

70
00:06:04,064 --> 00:06:05,165
[soupirs]

71
00:06:06,133 --> 00:06:07,534
Hé. Ici.

72
00:06:09,403 --> 00:06:10,503
[grogne]

73
00:06:12,673 --> 00:06:14,874
Est-ce que ce type est toujours en vie ?

74
00:06:15,375 --> 00:06:16,609
Où est Ash ?

75
00:06:17,177 --> 00:06:19,612
L'homme qui était ici...
où est-il ?

76
00:06:20,414 --> 00:06:22,782
L'homme.
Qu'est-il arrivé à l'homme ?

77
00:06:24,818 --> 00:06:26,453
Il n'est jamais revenu.

78
00:06:29,690 --> 00:06:32,359
Que faisais-tu ici ?

79
00:06:33,527 --> 00:06:35,462
Nous sommes venus chercher un avion.

80
00:06:41,034 --> 00:06:44,704
Je vous en fournis.
Tuez-moi.

81
00:06:46,840 --> 00:06:48,708
Carole :
Que dit-il ?

82
00:06:52,045 --> 00:06:53,113
S'il te plaît.

83
00:06:53,847 --> 00:06:55,082
Tu me tues ?

84
00:06:57,585 --> 00:06:59,319
Tu me tues, s'il te plaît.

85
00:07:01,755 --> 00:07:02,956
J'ai eu ça.

86
00:07:05,225 --> 00:07:07,560
[grognements]

87
00:07:08,462 --> 00:07:10,897
[le marcheur grogne]

88
00:07:14,535 --> 00:07:16,003
[les grognements s'arrêtent]

89
00:07:20,107 --> 00:07:22,242
[les marcheurs grognent]
[haletant]

90
00:07:35,789 --> 00:07:36,889
Oui.

91
00:07:37,858 --> 00:07:39,959
[crépitement du moteur]
[grognements]

92
00:07:40,694 --> 00:07:41,794
[grognant]

93
00:07:44,865 --> 00:07:47,267
[les marcheurs grognent]

94
00:07:49,202 --> 00:07:50,270
[grognements]

95
00:07:50,403 --> 00:07:52,039
[ton aigu]

96
00:07:56,910 --> 00:07:58,611
[le grognement continue]

97
00:08:42,422 --> 00:08:43,733
Carol : Pensez-vous que ces
les gens vont pouvoir

98
00:08:43,757 --> 00:08:44,968
pour nous aider à retrouver Ash ?

99
00:08:44,992 --> 00:08:46,493
Ouais, je l'espère.

100
00:08:47,427 --> 00:08:48,961
Il n'est pas comme nous.

101
00:08:49,763 --> 00:08:50,997
Il est doux.

102
00:08:51,464 --> 00:08:53,442
Quoi, tu as le béguin
pour lui ou quoi ?

103
00:08:53,466 --> 00:08:55,302
Non, mais je l'aime bien.

104
00:08:55,803 --> 00:08:57,113
C'est vraiment une bonne personne.

105
00:08:57,137 --> 00:08:59,248
Pas facile à trouver de nos jours.

106
00:08:59,272 --> 00:09:01,084
Quel était ce mensonge que tu lui as dit ?

107
00:09:01,108 --> 00:09:03,143
De quoi s’agissait-il ?

108
00:09:04,244 --> 00:09:06,255
Je lui ai dit que je cherchais...

109
00:09:06,279 --> 00:09:08,381
ma fille.

110
00:09:09,617 --> 00:09:10,683
Sophie ?

111
00:09:11,585 --> 00:09:14,063
je ne sais même pas
d'où il vient.

112
00:09:14,087 --> 00:09:15,732
je cherchais juste
pour une raison,

113
00:09:15,756 --> 00:09:18,467
je pense à toi,
tout ce que nous avions vécu,

114
00:09:18,491 --> 00:09:20,560
toute cette perte, et j'ai juste...

115
00:09:22,095 --> 00:09:23,740
Peut-être que je sais
d'où il vient.

116
00:09:23,764 --> 00:09:25,232
Nadine : Bonjour.

117
00:09:25,265 --> 00:09:26,433
Salut Nadine.

118
00:09:27,167 --> 00:09:29,136
- Ouais.
- Daryl, tu as réussi.

119
00:10:23,556 --> 00:10:25,158
-Daryl.
- Il est là.

120
00:10:27,895 --> 00:10:29,162
Vous êtes de retour.

121
00:10:29,496 --> 00:10:30,563
[soupirs]

122
00:10:30,998 --> 00:10:32,365
- Ça va ?
- Ouais.

123
00:10:33,834 --> 00:10:36,279
Carole de
le Commonwealth, n'est-ce pas ?

124
00:10:36,303 --> 00:10:37,604
C'est exact.

125
00:10:41,875 --> 00:10:44,344
j'ai prié pour toi
et Judith et RJ

126
00:10:44,878 --> 00:10:46,112
et Ézéchiel.

127
00:10:46,213 --> 00:10:48,281
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

128
00:10:51,218 --> 00:10:52,585
Où est Issa ?

129
00:10:55,522 --> 00:10:58,258
[soupir] je dois te parler
pendant une seconde.

130
00:11:04,264 --> 00:11:06,165
On a entendu dire que Genet était mort,

131
00:11:06,199 --> 00:11:08,501
mais nous n'étions pas sûrs que ce soit vrai.

132
00:11:08,568 --> 00:11:09,702
C'est vrai.

133
00:11:11,872 --> 00:11:15,275
Peut-être que maintenant ce sera plus sûr ici.

134
00:11:15,608 --> 00:11:18,545
Je l'espère pour vous tous.

135
00:11:19,046 --> 00:11:20,556
Et cet ami
tu cherches ?

136
00:11:20,580 --> 00:11:22,114
Que sais-tu ?

137
00:11:24,017 --> 00:11:26,018
Il doit avoir des ennuis.

138
00:11:35,863 --> 00:11:37,864
Elle est avec ma mère maintenant.

139
00:11:43,703 --> 00:11:45,204
Ouais.

140
00:11:47,707 --> 00:11:49,642
Elle est morte en te protégeant.

141
00:11:50,177 --> 00:11:51,711
C'est ce qu'elle voulait.

142
00:11:53,446 --> 00:11:54,814
Comme Sylvie....

143
00:11:56,784 --> 00:11:59,085
...et les sœurs.

144
00:12:00,353 --> 00:12:01,988
C'est exact.

145
00:12:05,025 --> 00:12:07,560
C'est une chose terrible
penser à...

146
00:12:08,962 --> 00:12:11,197
...le monde
sans eux dedans.

147
00:12:14,067 --> 00:12:16,068
Ouais.

148
00:12:16,804 --> 00:12:18,070
Ouais, c'est vrai.

149
00:12:27,080 --> 00:12:28,481
Issa t'aimait.

150
00:12:30,650 --> 00:12:31,918
Elle me l'a dit.

151
00:12:59,279 --> 00:13:01,948
Tu sais,
Isabelle et moi parlions

152
00:13:02,816 --> 00:13:05,728
à propos de nous trois
retourner en Amérique.

153
00:13:05,752 --> 00:13:09,121
Nous pourrions encore le faire ensemble.

154
00:13:10,123 --> 00:13:12,659
Carol a une amie
qui a un avion.

155
00:13:14,161 --> 00:13:16,772
On doit juste le trouver,
et ensuite nous ferons cela.

156
00:13:16,796 --> 00:13:17,864
Bien?

157
00:13:20,500 --> 00:13:22,469
Pensez-vous qu'un jour

158
00:13:22,769 --> 00:13:24,280
tout ça sera fini ?

159
00:13:24,304 --> 00:13:27,006
Et nous pourrons
faire des choses normales ?

160
00:13:28,675 --> 00:13:31,644
Nous pourrons aller à l'école
avec d'autres enfants.

161
00:13:32,345 --> 00:13:33,613
Voir un film.

162
00:13:34,414 --> 00:13:35,648
Faites du vélo.

163
00:13:38,585 --> 00:13:40,119
[expire brusquement]

164
00:13:40,653 --> 00:13:44,123
Il y avait... nous avons
quelque chose comme ça chez moi.

165
00:13:44,257 --> 00:13:46,158
Bon sang, je vais t'apprendre
comment faire du vélo.

166
00:13:55,869 --> 00:13:57,404
Je ne pense pas.

167
00:14:00,107 --> 00:14:01,741
Je devrais rester ici,

168
00:14:02,442 --> 00:14:05,011
et tu devrais y retourner
où vous appartenez.

169
00:14:07,380 --> 00:14:09,649
C'est ce que tu as toujours voulu.

170
00:14:09,950 --> 00:14:10,860
J'ai eu tort.

171
00:14:10,884 --> 00:14:12,519
Ce n'est pas ce que je veux.

172
00:14:13,686 --> 00:14:15,522
Bon sang, ce n'est pas le cas
ce que tu veux non plus.

173
00:14:18,125 --> 00:14:19,402
C'est différent maintenant.

174
00:14:19,426 --> 00:14:21,360
Pourquoi?
Pourquoi est-ce différent ?

175
00:14:21,828 --> 00:14:24,063
Parce que je me sens en paix ici.

176
00:14:26,766 --> 00:14:27,834
Hum.

177
00:14:29,302 --> 00:14:30,603
Ne sois pas triste.

178
00:14:31,338 --> 00:14:32,772
Je suis heureux ici.

179
00:14:33,373 --> 00:14:36,509
Et tu seras heureux aussi,
quand tu rentreras chez toi.

180
00:14:38,811 --> 00:14:39,879
Vous êtes sûr?

181
00:14:48,321 --> 00:14:49,489
Bonne nuit.

182
00:15:13,280 --> 00:15:15,414
[personnes conversant en français]

183
00:15:33,400 --> 00:15:35,301
[homme chantant en français]

184
00:15:49,582 --> 00:15:51,250
[les enfants rient]

185
00:16:27,587 --> 00:16:28,821
Prêt à partir ?

186
00:16:30,457 --> 00:16:31,900
Où allons-nous ?

187
00:16:31,924 --> 00:16:33,169
Pour chercher Ash.

188
00:16:33,193 --> 00:16:36,228
Bien.

189
00:16:37,064 --> 00:16:38,565
Tu veux en parler ?

190
00:16:41,101 --> 00:16:43,069
Non.

191
00:16:43,536 --> 00:16:45,738
Ça vous dérange si je le fais ?

192
00:16:47,940 --> 00:16:50,610
Je te connais vraiment
je voulais qu'il vienne,

193
00:16:50,943 --> 00:16:52,612
et je sais qu'il ne l'est pas

194
00:16:52,812 --> 00:16:54,246
et ça craint.

195
00:16:54,547 --> 00:16:56,315
Et je suis vraiment désolé.

196
00:16:57,284 --> 00:16:58,718
Je l'ai laissé tomber.

197
00:16:59,052 --> 00:17:00,396
Je ne peux pas vraiment lui en vouloir.

198
00:17:00,420 --> 00:17:03,489
Alors quoi,
il se venge de toi ?

199
00:17:04,991 --> 00:17:07,026
Je le mérite probablement.

200
00:17:07,760 --> 00:17:10,663
Je veux dire, je suis là,
elle ne l'est pas. Droite?

201
00:17:11,564 --> 00:17:15,902
Et maintenant tu rejoues
chaque décision...

202
00:17:16,636 --> 00:17:18,881
... je pense à tout ce que tu
aurait pu faire différemment.

203
00:17:18,905 --> 00:17:20,840
C'est une liste assez longue.

204
00:17:21,874 --> 00:17:24,076
Toi et moi tous les deux.

205
00:17:25,245 --> 00:17:30,783
Le passé vient de devenir
un grand trou géant de hypothèses.

206
00:17:31,418 --> 00:17:32,484
Pourquoi nous ?

207
00:17:33,153 --> 00:17:34,353
Toi et moi ?

208
00:17:34,887 --> 00:17:37,189
Pourquoi sommes-nous allés si loin ?

209
00:17:39,759 --> 00:17:40,827
Chance? Hum.

210
00:17:41,261 --> 00:17:42,729
Pas de chance, peut-être.

211
00:17:43,896 --> 00:17:46,465
C'est un peu dur
pour faire la différence.

212
00:17:48,435 --> 00:17:49,568
- Carole ?
- Hé.

213
00:17:51,171 --> 00:17:53,716
Ce ne sera pas facile
retrouver votre ami.

214
00:17:53,740 --> 00:17:56,743
Un étranger là-bas
seul pendant si longtemps...

215
00:17:56,809 --> 00:17:59,255
quelles sont les chances
tu le trouves vivant ?

216
00:17:59,279 --> 00:18:01,790
Je l'ai trouvé vivant.
Quelles sont les chances que cela se produise ?

217
00:18:01,814 --> 00:18:04,093
Allez, mec.
Vous savez où chercher.

218
00:18:04,117 --> 00:18:07,130
Il n'y a toujours qu'un seul endroit
aller chercher des renseignements.

219
00:18:07,154 --> 00:18:09,398
Ouais, je ne suis pas très populaire là-bas.

220
00:18:09,422 --> 00:18:11,057
C'est quel endroit ?

221
00:18:11,758 --> 00:18:13,793
["Lady Marmalade" joue]

222
00:18:15,795 --> 00:18:17,730
Bienvenue au Demimonde.

223
00:18:28,841 --> 00:18:31,887
Femme : ♪ Il a rencontré Marmalade
dans la vieille Nouvelle-Orléans ♪

224
00:18:31,911 --> 00:18:33,445
[parlant français]

225
00:18:35,782 --> 00:18:36,816
Bonjour.

226
00:18:37,116 --> 00:18:39,061
Tu veux que je te fasse kiffer ?

227
00:18:39,085 --> 00:18:40,263
♪ Tu veux essayer ?

228
00:18:40,287 --> 00:18:41,830
Non, je vais bien. Merci.

229
00:18:41,854 --> 00:18:43,832
♪ Gitchie, gitchie,
ouais, papa, papa ♪

230
00:18:43,856 --> 00:18:44,957
Et toi ?

231
00:18:45,358 --> 00:18:46,458
Mm?

232
00:18:46,826 --> 00:18:49,028
♪ Gitchie, gitchie,
ouais, ici ♪

233
00:18:49,962 --> 00:18:52,031
♪ Moka Chocolata, ouais

234
00:18:52,265 --> 00:18:53,576
Dépaysant?
Hein ?

235
00:18:53,600 --> 00:18:54,667
Ouais.

236
00:18:55,635 --> 00:18:57,503
[les hommes grognent]

237
00:19:05,111 --> 00:19:06,178
Allez.

238
00:19:18,891 --> 00:19:20,159
Les hommes de Genet ?

239
00:19:21,461 --> 00:19:23,462
Je suppose que ce n'est plus le cas.

240
00:19:25,365 --> 00:19:27,533
C'est elle, là.

241
00:19:33,540 --> 00:19:35,908
♪ Créole Lady Marmala-a-a-a-de ♪

242
00:19:38,144 --> 00:19:39,378
Daryl Dixon.

243
00:19:40,813 --> 00:19:42,358
J'ai entendu dire que tu étais mort.

244
00:19:42,382 --> 00:19:43,482
Pas encore.

245
00:19:45,352 --> 00:19:46,862
Faites comme chez vous.

246
00:19:46,886 --> 00:19:47,987
Bien.

247
00:19:50,757 --> 00:19:51,858
Hé.

248
00:19:51,891 --> 00:19:53,659
[acclamations et applaudissements]

249
00:20:03,736 --> 00:20:06,014
Daryl : J'adore ce que tu as fait
avec le lieu.

250
00:20:06,038 --> 00:20:07,740
A assoupli les règles.

251
00:20:08,475 --> 00:20:09,985
Les règles sont tellement britanniques.

252
00:20:10,009 --> 00:20:11,354
Les gens veulent être libres.

253
00:20:11,378 --> 00:20:13,412
Surtout les Français.

254
00:20:15,915 --> 00:20:18,050
Quinn n'a jamais compris ça.

255
00:20:18,117 --> 00:20:20,519
Je veux dire, certains de ses hommes l'ont fait.

256
00:20:21,554 --> 00:20:25,768
D'autres nécessaires
un peu convaincant.

257
00:20:25,792 --> 00:20:28,194
Hé. Bon travail.

258
00:20:28,528 --> 00:20:29,595
Chut.

259
00:20:30,263 --> 00:20:31,363
[rires]

260
00:20:35,067 --> 00:20:37,413
Tu es très populaire
avec les Guerrier.

261
00:20:37,437 --> 00:20:41,040
Quand la reine mourra,
les abeilles dispersent le miel.

262
00:20:41,741 --> 00:20:42,818
Et qui es-tu, exactement ?

263
00:20:42,842 --> 00:20:44,687
C'est une de mes amies.

264
00:20:44,711 --> 00:20:45,778
Oh.

265
00:20:46,279 --> 00:20:47,713
Un autre ami.

266
00:20:49,181 --> 00:20:51,583
Ce qui s'est passé
au dernier ? La religieuse.

267
00:20:52,218 --> 00:20:54,286
Elle est morte.

268
00:20:57,657 --> 00:20:59,926
Et le garçon ?

269
00:21:00,393 --> 00:21:03,963
Un endroit sûr où personne
peut le trouver ou le blesser.

270
00:21:05,498 --> 00:21:07,133
J'ai fait ce que je devais

271
00:21:07,467 --> 00:21:08,667
avec Quinn.

272
00:21:10,570 --> 00:21:14,717
Je suis désolé pour tout, euh,
comment tu l'appelles ?

273
00:21:14,741 --> 00:21:16,685
Dommages collatéraux.

274
00:21:16,709 --> 00:21:19,411
Eh bien, vous pouvez nous rattraper.

275
00:21:20,447 --> 00:21:21,690
Nous recherchons quelqu'un.

276
00:21:21,714 --> 00:21:23,249
Un autre Américain.

277
00:21:24,517 --> 00:21:27,586
Whoa, vous êtes partout.

278
00:21:28,120 --> 00:21:31,824
Comment as-tu exactement
venir en France ?

279
00:21:32,692 --> 00:21:35,371
- Est-ce important ?
- Pas pour moi,

280
00:21:35,395 --> 00:21:40,099
mais tu es arrivé à peu près au même moment
un avion atterrit à l'ouest de la ville.

281
00:21:40,467 --> 00:21:42,611
Sois prudent.

282
00:21:42,635 --> 00:21:45,537
Certaines personnes feraient n'importe quoi
pour une issue.

283
00:21:46,406 --> 00:21:48,083
Oui, nous garderons cela à l'esprit.

284
00:21:48,107 --> 00:21:51,177
En fait, j'ai embauché quelques hommes
pour le retrouver.

285
00:21:52,044 --> 00:21:53,913
Ils ne sont jamais revenus.

286
00:22:00,453 --> 00:22:02,288
Et notre ami ?

287
00:22:03,590 --> 00:22:05,424
Je vais passer le mot.

288
00:22:06,459 --> 00:22:07,659
Qu'est-ce que c'est?

289
00:22:09,662 --> 00:22:11,898
[des gens conversant en français,
rire]

290
00:22:19,271 --> 00:22:21,908
Ce rouge.
D'où vient-il ?

291
00:22:23,075 --> 00:22:24,143
Juliette.

292
00:22:33,753 --> 00:22:34,987
Maison Mère.

293
00:22:35,922 --> 00:22:37,800
Ce n'est plus ce que c'était.

294
00:22:37,824 --> 00:22:41,493
Il ne reste plus rien, d'après ce que j'ai entendu.

295
00:22:42,261 --> 00:22:44,039
Nous allons avoir besoin d'une voiture.

296
00:22:44,063 --> 00:22:45,297
Et des armes.

297
00:23:13,626 --> 00:23:15,827
Mmmm.

298
00:23:26,873 --> 00:23:29,408
Euh...

299
00:24:06,378 --> 00:24:07,879
Non.

300
00:25:26,726 --> 00:25:28,127
[parle français]

301
00:25:31,798 --> 00:25:34,600
Posez vos armes.
Posez vos armes.

302
00:25:57,890 --> 00:25:59,291
[les freins grincent]

303
00:26:04,864 --> 00:26:07,133
[le moteur s'arrête]

304
00:26:19,311 --> 00:26:20,446
Pas de gardes.

305
00:26:21,914 --> 00:26:23,815
Ouais, j'ai remarqué.

306
00:26:25,317 --> 00:26:26,418
Ça va ?

307
00:26:27,654 --> 00:26:29,688
Je suis juste ravi d'être de retour.

308
00:26:30,256 --> 00:26:31,323
Ouais.

309
00:26:31,390 --> 00:26:32,924
Ouais, de bons moments.

310
00:26:33,425 --> 00:26:35,026
[les marcheurs grognent]

311
00:26:47,674 --> 00:26:49,741
Ne vous inquiétez pas
par les Guerrier.

312
00:26:50,309 --> 00:26:53,679
Ce sont des frères et sœurs
unis dans notre cause.

313
00:26:53,780 --> 00:26:56,915
Mais le message sera
être perdu sans le garçon.

314
00:26:58,184 --> 00:27:00,252
Laurent est l'élu.

315
00:27:00,887 --> 00:27:02,297
Il a besoin d'être protégé.

316
00:27:02,321 --> 00:27:04,223
Nous espérons qu'il est là.

317
00:27:04,724 --> 00:27:07,293
Nous vous avons envoyé Laurent,
au Nid.

318
00:27:07,660 --> 00:27:10,873
Il nous a été enlevé.
Attiré par l'Américain.

319
00:27:10,897 --> 00:27:13,064
Alors vous devez aider à le retrouver.

320
00:27:13,332 --> 00:27:14,933
Faites les préparatifs.

321
00:27:15,601 --> 00:27:17,203
Nous sortons immédiatement.

322
00:27:17,436 --> 00:27:19,748
Nous nous séparons en groupes
pour couvrir une plus grande partie de la ville.

323
00:27:19,772 --> 00:27:21,373
Allez, allons-y.

324
00:27:25,177 --> 00:27:26,778
[parle français]

325
00:27:47,366 --> 00:27:48,900
[parlant français]

326
00:27:50,602 --> 00:27:52,738
[personnes conversant en français]

327
00:28:05,284 --> 00:28:07,586
[les marcheurs grognent au loin]

328
00:28:09,722 --> 00:28:11,757
Je vais m'enregistrer ici.

329
00:28:28,674 --> 00:28:29,808
[grondant]

330
00:28:30,442 --> 00:28:31,710
Arrêtez ça.

331
00:28:47,293 --> 00:28:49,194
Daryl : C'est en Amérique.

332
00:28:49,628 --> 00:28:51,306
je suis sorti
je cherche quelque chose,

333
00:28:51,330 --> 00:28:53,565
et tout ce que j'ai trouvé, c'était des ennuis.

334
00:28:54,834 --> 00:28:56,835
Si je ne reviens pas,

335
00:28:57,804 --> 00:29:00,038
Je veux qu'ils sachent que j'ai essayé.

336
00:29:00,472 --> 00:29:02,408
Bon sang, j'essaie toujours.

337
00:29:02,474 --> 00:29:04,543
- Hé.
- [clic du magnétophone]

338
00:29:04,977 --> 00:29:06,545
J'ai trouvé quelque chose.

339
00:29:08,014 --> 00:29:09,080
D'accord.

340
00:29:11,750 --> 00:29:14,286
[les marcheurs grognent]

341
00:29:31,437 --> 00:29:32,704
Vous le voyez ?

342
00:29:33,072 --> 00:29:35,206
Non.

343
00:29:43,749 --> 00:29:45,351
Non, il n'est pas là.

344
00:29:45,617 --> 00:29:47,586
Peut-être qu'il n'a jamais été là.

345
00:29:48,220 --> 00:29:50,522
Peut-être que nous sommes au mauvais endroit.

346
00:29:52,992 --> 00:29:54,426
Venez ici.
Regardez ça.

347
00:29:55,661 --> 00:29:57,228
[les marcheurs grognent]

348
00:29:59,265 --> 00:30:01,476
Il doit y avoir
quelque chose de vivant là-dedans.

349
00:30:01,500 --> 00:30:02,510
Allez.

350
00:30:02,534 --> 00:30:04,235
[le grognement continue]

351
00:30:12,744 --> 00:30:13,812
[grognements]

352
00:30:31,197 --> 00:30:32,263
[grognements]

353
00:30:49,949 --> 00:30:51,282
[grognements]

354
00:30:59,825 --> 00:31:02,204
Dixon est fidèle
seulement à lui-même.

355
00:31:02,228 --> 00:31:03,929
Il veut rentrer chez lui.

356
00:31:04,263 --> 00:31:05,640
Veut retourner dans son monde.

357
00:31:05,664 --> 00:31:08,110
S'il prend le garçon,
que devient-il du nôtre ?

358
00:31:08,134 --> 00:31:09,978
Fallou :
Daryl veut sauver Laurent.

359
00:31:10,002 --> 00:31:11,446
Vous voulez faire de lui un martyr.

360
00:31:11,470 --> 00:31:12,838
[se moque] regarde.

361
00:31:15,141 --> 00:31:16,919
Regarde comment nous devons nous cacher
des affamés.

362
00:31:16,943 --> 00:31:19,310
Sur les toits.
Dans les caves.

363
00:31:22,081 --> 00:31:24,916
Nos enfants,
tout ce qu'ils ont connu, c'est la peur.

364
00:31:25,584 --> 00:31:27,185
[les marcheurs grognent]

365
00:31:28,887 --> 00:31:29,898
Tu es prêt ?

366
00:31:29,922 --> 00:31:31,022
[siffle]

367
00:31:32,458 --> 00:31:34,369
Et qu'en est-il de leurs enfants ?

368
00:31:34,393 --> 00:31:36,828
- Le vivant recroquevillé.
- [coqs d'armes à feu]

369
00:31:40,899 --> 00:31:43,935
Les chiffres diminuent,
les morts florissants,

370
00:31:44,603 --> 00:31:46,214
l'ordre naturel des choses

371
00:31:46,238 --> 00:31:49,084
tordu et pervers
au-delà de l’entendement.

372
00:31:49,108 --> 00:31:51,943
Certaines personnes croient que le monde
est terminé,

373
00:31:52,344 --> 00:31:54,179
que Dieu est également mort.

374
00:31:56,315 --> 00:31:58,850
C'est pourquoi nous devons le retrouver.

375
00:32:00,119 --> 00:32:02,497
Le monde doit voir
que Dieu est toujours là

376
00:32:02,521 --> 00:32:04,289
et le garçon en est la preuve.

377
00:32:05,457 --> 00:32:07,225
C'est ça la foi.

378
00:32:08,127 --> 00:32:11,062
Si vous avez besoin d'une preuve,
vous l'avez déjà perdu.

379
00:32:39,358 --> 00:32:41,727
[le grognement continue]

380
00:32:48,000 --> 00:32:49,067
[grognements]

381
00:32:52,004 --> 00:32:53,071
[soupirs]

382
00:32:53,439 --> 00:32:54,506
Cendre. Cendre.

383
00:32:57,043 --> 00:32:58,020
Vous avez réussi.

384
00:32:58,044 --> 00:32:59,811
Tout ira bien.

385
00:33:00,212 --> 00:33:01,623
[le grognement continue]

386
00:33:01,647 --> 00:33:04,482
Ça n'a pas l'air bien.

387
00:33:05,217 --> 00:33:07,052
Qui c'est?

388
00:33:08,687 --> 00:33:10,632
Ne t'inquiète pas. Nous allons
sortez-vous d'ici.

389
00:33:10,656 --> 00:33:12,924
Je vais te faire sortir.

390
00:33:16,828 --> 00:33:19,097
[le grognement continue]

391
00:33:33,312 --> 00:33:34,846
[les marcheurs grognent]

392
00:33:36,248 --> 00:33:38,326
C'est probablement juste une commotion cérébrale.

393
00:33:38,350 --> 00:33:41,419
Déshydraté. je ne pense pas
tout est cassé.

394
00:33:41,753 --> 00:33:43,488
[le grognement continue]

395
00:33:43,522 --> 00:33:45,456
Combien de tours il te reste ?

396
00:33:46,392 --> 00:33:47,492
Un.

397
00:33:47,693 --> 00:33:49,537
Nous devons retourner à la voiture.

398
00:33:49,561 --> 00:33:50,696
[grognement]

399
00:33:59,905 --> 00:34:01,006
[gémissements]

400
00:34:01,340 --> 00:34:03,274
Vous avez des idées ?

401
00:34:03,742 --> 00:34:05,053
Pas de bons.

402
00:34:05,077 --> 00:34:06,621
Et la batterie ?

403
00:34:06,645 --> 00:34:08,580
Il nous reste de la batterie ?

404
00:34:10,316 --> 00:34:12,527
[carillonnant] Ouais, mais
cette chose ne bouge pas.

405
00:34:12,551 --> 00:34:15,020
Nous avons juste besoin de casser une fenêtre.

406
00:34:17,256 --> 00:34:18,990
[le grognement continue]

407
00:34:25,931 --> 00:34:27,532
[grognements, grognements]

408
00:34:39,611 --> 00:34:40,712
[grognements]

409
00:35:14,646 --> 00:35:17,015
[les marcheurs grognent]

410
00:35:28,694 --> 00:35:31,229
[les grognements s'arrêtent]

411
00:35:38,237 --> 00:35:40,471
[grondant au loin]

412
00:35:45,811 --> 00:35:47,412
[les marcheurs grognent]

413
00:35:54,720 --> 00:35:56,187
[le grondement s'arrête]

414
00:35:56,988 --> 00:35:59,290
[haletant]

415
00:36:02,294 --> 00:36:05,163
[gémissements]

416
00:36:06,298 --> 00:36:08,967
Où est Sophie ?

417
00:36:11,102 --> 00:36:13,104
Sortons-vous d'ici.

418
00:36:16,408 --> 00:36:17,976
[les marcheurs grognent]

419
00:36:41,667 --> 00:36:43,101
Daryl : Allez.

420
00:36:48,774 --> 00:36:51,877
Finissez cette eau.
Je vais t'en chercher d'autres, d'accord ?

421
00:36:56,315 --> 00:36:58,549
Je ne sais pas à propos de cette chose.

422
00:36:58,950 --> 00:37:01,352
Tu penses vraiment
ça va nous ramener à la maison ?

423
00:37:02,187 --> 00:37:03,421
Nous sommes arrivés ici.

424
00:37:04,356 --> 00:37:06,391
De quelle quantité de carburant avons-nous besoin ?

425
00:37:06,858 --> 00:37:08,570
Ajouté à ce que nous avons,

426
00:37:08,594 --> 00:37:10,996
50 gallons devraient nous amener
tout le chemin du retour à la maison.

427
00:37:11,697 --> 00:37:13,865
Bien.

428
00:37:15,133 --> 00:37:16,778
Puis-je te parler une seconde ?

429
00:37:16,802 --> 00:37:18,503
Mm?

430
00:37:21,373 --> 00:37:23,875
Tu sais, tu devrais
dis-lui la vérité.

431
00:37:25,344 --> 00:37:28,880
Je veux juste qu'il soit en bonne santé
avant de lui briser le cœur.

432
00:37:29,515 --> 00:37:30,982
Mais pourquoi elle ?

433
00:37:31,149 --> 00:37:33,518
Pourquoi ne mens-tu pas
à propos d'autre chose ?

434
00:37:35,821 --> 00:37:38,189
Il fallait être convaincant.

435
00:37:42,294 --> 00:37:45,696
J'ai inventé quelque chose
que j'aurais souhaité être vrai.

436
00:37:48,834 --> 00:37:49,901
Et...

437
00:37:50,736 --> 00:37:52,237
il a perdu son fils.

438
00:37:52,638 --> 00:37:53,704
Ah.

439
00:37:53,839 --> 00:37:55,773
J'ai compris.

440
00:37:59,144 --> 00:38:00,955
Pourquoi tu ne l'attrapes pas
prêt à voler ?

441
00:38:00,979 --> 00:38:03,314
Je vais chercher du carburant.
Bien?

442
00:38:03,715 --> 00:38:06,885
- Ouais?
- Ouais.

443
00:38:24,069 --> 00:38:25,736
[chantant en français]

444
00:38:35,847 --> 00:38:38,483
♪ Je parle de
ma g-g-g-génération ♪

445
00:38:41,252 --> 00:38:42,921
[chantant en français]

446
00:38:47,726 --> 00:38:48,793
Hé.

447
00:38:49,094 --> 00:38:50,672
Puis-je te parler une minute ?

448
00:38:50,696 --> 00:38:51,997
De retour si tôt ?

449
00:38:53,732 --> 00:38:54,799
Allez.

450
00:38:55,434 --> 00:38:57,502
J'ai un cadeau pour toi.

451
00:38:59,905 --> 00:39:00,972
Hé.

452
00:39:01,072 --> 00:39:02,607
- Ça va ?
- Ouais.

453
00:39:04,443 --> 00:39:06,153
Que faites-vous ici?

454
00:39:06,177 --> 00:39:07,989
Nous sommes venus ici pour vous chercher.

455
00:39:08,013 --> 00:39:09,948
Losang est venu au camp.

456
00:39:10,281 --> 00:39:11,816
Maintenant Genet est mort,

457
00:39:12,050 --> 00:39:14,562
il a certains de ses gens
derrière lui.

458
00:39:14,586 --> 00:39:16,321
Alors je l'ai amené ici.

459
00:39:18,056 --> 00:39:19,190
Merci.

460
00:39:19,458 --> 00:39:20,825
Je t'en dois une.

461
00:39:22,528 --> 00:39:24,372
Et tout le monde ?

462
00:39:24,396 --> 00:39:25,907
- Ils vont bien ?
- Ouais.

463
00:39:25,931 --> 00:39:28,699
Losang est seulement intéressé
en une chose.

464
00:39:34,239 --> 00:39:35,773
J'ai besoin de votre aide.

465
00:39:36,274 --> 00:39:37,842
Encore?

466
00:39:39,445 --> 00:39:41,279
Les gens vont parler.

467
00:39:42,881 --> 00:39:43,949
Allez.

468
00:39:44,282 --> 00:39:46,884
Sourire.

469
00:39:53,759 --> 00:39:56,094
Je peux te procurer le carburant
dont vous avez besoin.

470
00:39:56,962 --> 00:39:58,172
Merci. Je l'apprécie.

471
00:39:58,196 --> 00:40:00,131
Je ne le fais pas pour toi.

472
00:40:00,298 --> 00:40:03,969
Max, charge-le avec autant
l'éthanol qu'il peut transporter.

473
00:40:04,102 --> 00:40:06,380
Je ne suis pas sûr que nous en ayons assez
juste pour le donner.

474
00:40:06,404 --> 00:40:07,505
Je suis désolé.

475
00:40:09,140 --> 00:40:12,377
On aurait dit que tu essayais
pour exprimer une opinion.

476
00:40:14,412 --> 00:40:15,880
Je ne le pensais pas.

477
00:40:18,083 --> 00:40:19,150
Plus rapide.

478
00:40:19,651 --> 00:40:20,751
Théo ?

479
00:40:29,961 --> 00:40:32,330
Alors tu emmèneras le garçon avec toi ?

480
00:40:33,765 --> 00:40:35,209
C'est le plan.

481
00:40:35,233 --> 00:40:37,902
Il y aura un autre Genet
avant longtemps.

482
00:40:38,904 --> 00:40:41,306
Laurent sera plus en sécurité
en Amérique.

483
00:40:43,008 --> 00:40:45,977
Au moins vous les gars
ne tombez pas dans le piège des fascistes.

484
00:41:03,461 --> 00:41:05,997
L'élève devient le maître.

485
00:41:07,766 --> 00:41:10,601
Je suppose qu'elle ne viendra pas.

486
00:41:13,905 --> 00:41:15,540
Elle n'y est pas parvenue ?

487
00:41:16,107 --> 00:41:17,175
Non.

488
00:41:17,943 --> 00:41:20,655
Tu ne pouvais rien faire,
à l’autre bout du monde.

489
00:41:20,679 --> 00:41:23,148
- Si tu veux en parler...
- Non.

490
00:41:26,151 --> 00:41:27,285
Je suis désolé.

491
00:41:28,119 --> 00:41:29,520
Je suis... vraiment désolé.

492
00:41:31,022 --> 00:41:32,123
Pour quoi?

493
00:41:33,759 --> 00:41:35,826
Tout cela.

494
00:41:37,462 --> 00:41:40,498
C'est si facile pour nous
se blâmer.

495
00:41:42,500 --> 00:41:44,078
Pendant les jours où
J'ai passé à t'attendre,

496
00:41:44,102 --> 00:41:45,747
Je dois juste réfléchir

497
00:41:45,771 --> 00:41:47,238
comment ce voyage...

498
00:41:48,640 --> 00:41:49,617
... m'a aidé.

499
00:41:49,641 --> 00:41:51,676
Cela vous a aidé ?

500
00:41:53,211 --> 00:41:57,848
Dépasser la culpabilité
J'ai porté Avi avec moi.

501
00:41:59,217 --> 00:42:02,720
Je viens ici avec toi
m'a juste forcé à le surmonter.

502
00:42:04,122 --> 00:42:06,191
Vivez à nouveau.

503
00:42:07,325 --> 00:42:09,394
Tu as fait ça pour moi, Carol.

504
00:42:17,402 --> 00:42:19,204
[respire brusquement]

505
00:42:20,471 --> 00:42:22,873
je suis seulement désolé
ça ne s'est pas mieux terminé pour toi.

506
00:42:35,987 --> 00:42:38,055
[conversations indistinctes]

507
00:42:39,157 --> 00:42:41,726
[rires]

508
00:42:46,832 --> 00:42:48,275
Tu devrais venir avec nous.

509
00:42:48,299 --> 00:42:50,235
Je veux rester au camp.

510
00:42:50,501 --> 00:42:52,046
Ce n'est pas sécuritaire au camp.

511
00:42:52,070 --> 00:42:54,272
Fallou trouvera une nouvelle place.

512
00:42:54,405 --> 00:42:55,783
Et j'ai des amis là-bas.

513
00:42:55,807 --> 00:42:58,042
Vous pouvez trouver des amis n'importe où.

514
00:42:58,476 --> 00:42:59,654
Tu peux trouver des amis
où nous allons.

515
00:42:59,678 --> 00:43:01,312
Il y a des enfants là-bas.

516
00:43:01,913 --> 00:43:03,224
Carol est là. Je suis là.

517
00:43:03,248 --> 00:43:04,358
Je ne peux pas venir avec toi.

518
00:43:04,382 --> 00:43:06,083
- Pourquoi?
- Je ne veux pas.

519
00:43:06,484 --> 00:43:07,662
- Explique-moi.
- Je ne peux pas.

520
00:43:07,686 --> 00:43:08,753
Pourquoi pas?

521
00:43:08,987 --> 00:43:10,755
Parce que je ne veux pas que tu meures.

522
00:43:13,825 --> 00:43:16,161
Les sœurs, Isabelle, Sylvie...

523
00:43:16,327 --> 00:43:18,629
ils sont tous partis à cause de moi.

524
00:43:20,531 --> 00:43:22,933
Tout le monde.
Tous ceux que j'aime meurent.

525
00:43:23,368 --> 00:43:24,835
Ce n'est pas vrai.

526
00:43:25,403 --> 00:43:27,314
Cela n'a rien à voir avec vous.

527
00:43:27,338 --> 00:43:30,775
- [claquement, conversation indistincte]
- Anna : Williams. Williams.

528
00:43:31,576 --> 00:43:33,244
Allons-y, tout le monde.

529
00:43:46,391 --> 00:43:47,601
Viens avec moi. Rapidement.

530
00:43:47,625 --> 00:43:49,170
Allez, prends tes affaires.

531
00:43:49,194 --> 00:43:51,762
Allez-vous les distraire
pour moi, d'accord ?

532
00:44:04,943 --> 00:44:06,711
- Par ici.
- Allez. Aller.

533
00:44:26,798 --> 00:44:28,766
Vous devez être le gars de l'espoir.

534
00:44:29,735 --> 00:44:31,135
Où sont-ils ?

535
00:44:31,236 --> 00:44:32,770
Pouf. Dans les airs.

536
00:44:34,139 --> 00:44:36,140
- Est-ce ainsi?
- Euh-huh.

537
00:44:36,742 --> 00:44:39,009
Vous croyez aux miracles, n'est-ce pas ?

538
00:44:51,056 --> 00:44:52,122
Losang.

539
00:44:53,091 --> 00:44:54,492
[parle français]

540
00:45:37,435 --> 00:45:38,803
Losang : Dixon ?

541
00:45:38,904 --> 00:45:40,647
-Laurent : Monsieur Codron ?
-Daryl : Ouais.

542
00:45:40,671 --> 00:45:41,772
Bien.

543
00:45:44,342 --> 00:45:45,887
Très bien, par où maintenant ?

544
00:45:45,911 --> 00:45:47,221
Ils arrivent.

545
00:45:47,245 --> 00:45:49,623
[des hommes parlant français
au loin]

546
00:45:49,647 --> 00:45:52,082
- Très bien, séparons-nous.
- Allez.

547
00:46:25,884 --> 00:46:28,419
J'ai besoin que tu fasses quelque chose
pour moi, d'accord ?

548
00:46:28,987 --> 00:46:30,455
Allez, entre.

549
00:46:35,393 --> 00:46:37,338
Tu restes ici jusqu'à ce que je vienne
je reviens et je te récupère, d'accord ?

550
00:46:37,362 --> 00:46:39,497
Et si tu ne reviens pas ?

551
00:46:39,564 --> 00:46:40,665
Hé.

552
00:46:41,399 --> 00:46:43,200
Quand est-ce déjà arrivé ?

553
00:46:43,835 --> 00:46:45,302
Vous l'éteignez.

554
00:46:47,138 --> 00:46:48,873
Nous allons nous en sortir
ça, d'accord ?

555
00:47:04,289 --> 00:47:05,699
[un homme crie en français]

556
00:47:05,723 --> 00:47:06,824
[coup de feu]

557
00:47:08,793 --> 00:47:10,561
[des hommes parlant français]

558
00:47:53,238 --> 00:47:54,605
[l'homme grogne]

559
00:48:18,429 --> 00:48:21,098
[parle français]

560
00:48:37,448 --> 00:48:39,216
[coup de feu, l'homme grogne]

561
00:48:39,517 --> 00:48:41,151
[respirant lourdement]

562
00:48:52,964 --> 00:48:54,732
[coup de feu, l'homme grogne]

563
00:49:11,916 --> 00:49:13,283
[l'homme grogne]

564
00:49:16,321 --> 00:49:17,622
[l'homme a des haut-le-cœur]

565
00:50:51,282 --> 00:50:52,349
Merde.

566
00:51:19,210 --> 00:51:20,344
[grognement]

567
00:51:44,535 --> 00:51:46,136
Allez. Allons-y.

568
00:51:46,404 --> 00:51:47,504
Allez.

569
00:51:51,376 --> 00:51:52,442
Par ici.

570
00:52:25,876 --> 00:52:28,746
Je ne pense pas que tu puisses obtenir
pas plus propre que ça.

571
00:52:29,647 --> 00:52:31,057
Je devrais me reposer encore un peu.

572
00:52:31,081 --> 00:52:34,919
Euh, peu d'activité
ce sera bien pour moi.

573
00:52:36,086 --> 00:52:38,923
Après avoir été coincé
une voiture pendant deux jours.

574
00:52:47,665 --> 00:52:50,811
J'apprécie vraiment
tu fais ce voyage pour moi.

575
00:52:50,835 --> 00:52:53,270
Je suis content que tu te sentes comme
ça valait le coup.

576
00:52:55,873 --> 00:52:57,942
Le truc, c'est que, euh...

577
00:53:00,177 --> 00:53:01,879
... J'ai menti.

578
00:53:04,014 --> 00:53:07,051
je ne suis pas venu ici
à la recherche de Sophie.

579
00:53:07,952 --> 00:53:10,087
Je suis venu ici pour chercher Daryl.

580
00:53:12,790 --> 00:53:14,258
Qu'est-ce que tu dis?

581
00:53:19,864 --> 00:53:21,866
Sophie est décédée il y a 12 ans.

582
00:53:22,567 --> 00:53:24,634
Non, tu... tu as dit ça...

583
00:53:25,069 --> 00:53:26,713
Non, je sais...
Je sais ce que j'ai dit.

584
00:53:26,737 --> 00:53:28,372
Ce n'est pas comme ça.

585
00:53:29,206 --> 00:53:30,975
Comment ça se passe, alors ?

586
00:53:31,141 --> 00:53:33,410
C'est comme si elle n'était jamais partie.

587
00:53:34,979 --> 00:53:37,114
C'est comme si je ne l'avais jamais laissée partir

588
00:53:37,415 --> 00:53:39,360
parce que je ne me suis jamais pardonné.

589
00:53:39,384 --> 00:53:41,151
Je pense que vous comprenez.

590
00:53:41,319 --> 00:53:42,929
Je sais que nous partageons
ce sentiment.

591
00:53:42,953 --> 00:53:45,932
Et dernièrement, ce sentiment
a empiré.

592
00:53:45,956 --> 00:53:47,825
Et quand je t'ai rencontré...

593
00:53:49,594 --> 00:53:53,340
... Je t'ai dit ce dont j'avais besoin
pour vous convaincre de m'aider.

594
00:53:53,364 --> 00:53:56,243
- Alors ça va ?
- Ce n'est pas une excuse.

595
00:53:56,267 --> 00:53:58,168
- Oh.
- Juste une explication.

596
00:53:58,969 --> 00:54:00,971
J'espère vraiment que ta thérapie
ça se passe bien.

597
00:54:02,607 --> 00:54:04,741
Je sais à quel point c'est terrible.

598
00:54:05,075 --> 00:54:06,253
Ce n'est pas seulement que tu as menti.

599
00:54:06,277 --> 00:54:08,188
C'est...
C'est le mensonge lui-même.

600
00:54:08,212 --> 00:54:10,547
Je veux dire, utiliser ta fille morte

601
00:54:10,781 --> 00:54:12,316
pour me manipuler.

602
00:54:12,650 --> 00:54:14,919
Quel genre de personne fait ça ?

603
00:54:15,219 --> 00:54:17,130
Une personne vraiment désespérée.
Je suis désolé.

604
00:54:17,154 --> 00:54:19,266
J'ai cru en toi.
Vous ne comprenez pas ?

605
00:54:19,290 --> 00:54:22,192
J'ai tout abandonné.
J'ai abandonné mon monde.

606
00:54:22,293 --> 00:54:23,937
J'ai abandonné ma maison,
mon souvenir d'Avi.

607
00:54:23,961 --> 00:54:25,406
Mais tu as dit avant ça...

608
00:54:25,430 --> 00:54:28,208
Oh, tu penses à la fin
justifié les moyens ?

609
00:54:28,232 --> 00:54:30,935
Non, peu importe ce qui se passait
entre nous,

610
00:54:31,068 --> 00:54:33,213
chaque instant de confort
ou liaison

611
00:54:33,237 --> 00:54:34,715
ou peu importe, bordel
tu veux l'appeler,

612
00:54:34,739 --> 00:54:36,483
c'était putain
putain de dénué de sens.

613
00:54:36,507 --> 00:54:38,051
La douleur était réelle.
Le chagrin, c'est...

614
00:54:38,075 --> 00:54:40,621
Oh, allez.
Tout était basé sur un mensonge.

615
00:54:40,645 --> 00:54:43,080
Ton mensonge à obtenir
mon putain d'avion !

616
00:54:43,113 --> 00:54:44,348
Bon sang !

617
00:54:46,617 --> 00:54:47,684
Cendre.

618
00:54:47,985 --> 00:54:50,354
Ne le faites pas.

619
00:54:51,489 --> 00:54:52,923
[la clé claque]

620
00:55:04,268 --> 00:55:05,369
Merci.

621
00:55:05,803 --> 00:55:08,638
Vous êtes toujours le bienvenu
dans le Demimonde.

622
00:55:08,973 --> 00:55:10,040
D'accord?

623
00:55:10,441 --> 00:55:11,842
[clique sur la langue]

624
00:55:13,378 --> 00:55:15,779
[moteur au ralenti]

625
00:55:22,252 --> 00:55:24,588
- Très bien. Tu es prêt ?
- Pour aller où ?

626
00:55:25,189 --> 00:55:26,390
En Amérique.

627
00:55:26,857 --> 00:55:28,669
Je te l'ai dit, je n'y vais pas.

628
00:55:28,693 --> 00:55:31,505
Écoute, je sais ce que tu as dit,
mais je pense que tu t'es trompé.

629
00:55:31,529 --> 00:55:32,839
Vous vous blâmez.

630
00:55:32,863 --> 00:55:34,575
Je comprends.
C'est ce que font les enfants.

631
00:55:34,599 --> 00:55:37,944
Mais tu dois lâcher prise
les choses qui vous font peur.

632
00:55:37,968 --> 00:55:41,405
Isabelle voulait que tu partes.
Je veux que tu partes.

633
00:55:42,540 --> 00:55:44,408
Mais tu dois te rattraper
votre propre esprit.

634
00:55:47,712 --> 00:55:49,413
Qu'est-ce que ça va être ?

635
00:55:53,384 --> 00:55:54,484
D'accord.

636
00:55:54,885 --> 00:55:56,720
Bien.
Va chercher ta merde.

637
00:55:57,354 --> 00:55:59,256
Allons-y.

638
00:56:05,195 --> 00:56:07,031
On dirait le futur.

639
00:56:07,632 --> 00:56:09,099
Ouais, bien sûr.

640
00:56:12,369 --> 00:56:14,104
Voilà.

641
00:56:15,406 --> 00:56:17,183
Tu as déjà vu
un de ceux-là avant ?

642
00:56:17,207 --> 00:56:18,685
Non seulement dans les livres.

643
00:56:18,709 --> 00:56:21,545
Dans les nuages,
nous serons près d'Issa

644
00:56:21,912 --> 00:56:23,880
et Sylvie et ma mère.

645
00:56:24,248 --> 00:56:26,116
Ouais.
Ils veilleront sur nous.

646
00:56:26,884 --> 00:56:28,118
Comment ça s'est passé ?

647
00:56:28,719 --> 00:56:31,621
Pas si bon.

648
00:56:34,525 --> 00:56:36,360
Tu te sens mieux ?

649
00:56:42,332 --> 00:56:45,035
- Qui est-ce?
- C'est Laurent.

650
00:56:46,370 --> 00:56:48,672
C'est Ash.
C'est son avion.

651
00:56:49,239 --> 00:56:52,042
Hé. Heureux de faire
votre connaissance.

652
00:56:52,810 --> 00:56:55,188
je n'ai jamais volé
dans un avion auparavant.

653
00:56:55,212 --> 00:56:57,547
Ash va être
celui qui nous ramène à la maison.

654
00:57:00,184 --> 00:57:02,286
Ouais, eh bien, un petit problème.

655
00:57:03,220 --> 00:57:06,156
Cet avion ne décollera jamais
le sol avec nous quatre.

656
00:57:07,324 --> 00:57:11,295
Donc, Paris, nous avons un problème.

657
00:57:21,906 --> 00:57:25,042
Je t'aide à trouver le garçon,
Je prends l'avion.

658
00:57:25,676 --> 00:57:27,020
Je vais te ramener à la maison,

659
00:57:27,044 --> 00:57:29,546
même si ça veut dire
je reste derrière.

660
00:57:30,214 --> 00:57:31,492
Nous devons y aller maintenant.

661
00:57:31,516 --> 00:57:32,582
Aah !

662
00:57:36,120 --> 00:57:37,221
Allez.

663
00:57:37,622 --> 00:57:38,722
[coup de feu]

664
00:57:43,393 --> 00:57:47,231
Nous continuons.
C'est ce que nous faisons.

665
00:57:52,469 --> 00:57:54,538
Carole :
Daryl, ça va ?

666
00:57:54,872 --> 00:57:57,641
Ouais.
Je suppose que nous marchons.

667
00:58:01,612 --> 00:58:03,389
Zabel :
L'épisode cinq s'appelle

668
00:58:03,413 --> 00:58:05,358
"Vouloir, c'est pouvoir.

669
00:58:05,382 --> 00:58:07,260
Cela signifie "là où il y a une volonté,
il y a un moyen,"

670
00:58:07,284 --> 00:58:10,030
et c'est un peu un jeu
sur "pouvoir"

671
00:58:10,054 --> 00:58:11,565
parce que "pouvoir des vivants",

672
00:58:11,589 --> 00:58:12,833
ce qui veut dire
"le pouvoir des vivants"

673
00:58:12,857 --> 00:58:14,668
est le nom du mouvement

674
00:58:14,692 --> 00:58:16,603
que Genet dirige
depuis des années.

675
00:58:16,627 --> 00:58:19,940
Et aussi ça joue juste
au besoin implacable de Daryl

676
00:58:19,964 --> 00:58:22,032
pour retrouver et rejoindre Laurent.

677
00:58:22,399 --> 00:58:24,511
Surtout avec le départ d'Isabelle.

678
00:58:24,535 --> 00:58:28,749
Rien d'autre n'a d'importance pour Daryl
mais le garçon.

679
00:58:28,773 --> 00:58:31,618
Levi : Codron a décidé
aller au camp sur le toit.

680
00:58:31,642 --> 00:58:33,787
Tout d'abord,
il veut les aider.

681
00:58:33,811 --> 00:58:36,923
Il a eu le temps de réfléchir en prison,
tu sais, et il avait le temps

682
00:58:36,947 --> 00:58:39,593
comprendre
qu'il était du mauvais côté.

683
00:58:39,617 --> 00:58:42,462
Zabel : Codron a commencé
faire en quelque sorte un changement

684
00:58:42,486 --> 00:58:44,197
à la fin de la première saison,

685
00:58:44,221 --> 00:58:46,900
et maintenant ce que nous voyons c'est
que c'est un homme

686
00:58:46,924 --> 00:58:49,135
qui compte vraiment
avec lui-même,

687
00:58:49,159 --> 00:58:51,304
et il a cette belle scène
avec Laurent

688
00:58:51,328 --> 00:58:54,407
où il entre dans tout ça
explication sur son frère

689
00:58:54,431 --> 00:58:56,500
et pourquoi il était en colère contre Daryl.

690
00:59:06,410 --> 00:59:07,888
Levi : Il y a
une très belle connexion

691
00:59:07,912 --> 00:59:10,013
entre Codron et Laurent.

692
00:59:10,781 --> 00:59:12,926
Scigliuzzi : Laurent,
il voit le bien chez Codron.

693
00:59:12,950 --> 00:59:15,996
Il a confiance en lui parce que toi
sachez que tout le monde peut être racheté.

694
00:59:16,020 --> 00:59:18,098
Lévi :
Cet enfant est spécial.

695
00:59:18,122 --> 00:59:20,634
Et Codron sentit que
à la fin de la première saison.

696
00:59:20,658 --> 00:59:22,626
Et maintenant ils se retrouvent,

697
00:59:22,693 --> 00:59:27,507
et il est plus que reconnaissant
sur ce que cet enfant a fait.

698
00:59:27,531 --> 00:59:29,133
Il lui a sauvé la vie,

699
00:59:29,667 --> 00:59:33,413
mais plus encore, il a sauvé
sa direction de vie.

700
00:59:33,437 --> 00:59:36,482
Alors il a ouvert son cœur d’une certaine manière.

701
00:59:36,506 --> 00:59:38,708
[grognant]

702
00:59:44,749 --> 00:59:46,283
-Homme : Salut. D'accord.
- Salut.

703
00:59:46,617 --> 00:59:49,596
Alors nous faisons Ash
fuyant les zombies,

704
00:59:49,620 --> 00:59:51,255
et puis il entre

705
00:59:52,189 --> 00:59:56,069
et maintenant on arrive à la porte
et essaie de le dénigrer.

706
00:59:56,093 --> 00:59:57,627
Deux autres zombies.

707
00:59:58,829 --> 01:00:00,897
Et c'est
quand il se prend un coup à la tête.

708
01:00:03,333 --> 01:00:05,345
Daryl : Viens ici.
Regardez ça.

709
01:00:05,369 --> 01:00:07,180
Il doit y avoir quelque chose
vivant là-dedans.

710
01:00:07,204 --> 01:00:08,305
Allez.

711
01:00:08,939 --> 01:00:10,751
Dayal : Être entouré de tous
de ces zombies

712
01:00:10,775 --> 01:00:14,077
dans ce SUV là-bas
je me sentais très claustrophobe.

713
01:00:14,111 --> 01:00:19,192
Et ça m'a aussi en quelque sorte rappelé,
euh, je vais faire laver ma voiture.

714
01:00:19,216 --> 01:00:22,328
La chorégraphie de
cette scène était assez incroyable.

715
01:00:22,352 --> 01:00:25,198
Nicotéro :
Aujourd'hui, nous avons 80 marcheurs.

716
01:00:25,222 --> 01:00:28,268
Il y a des marcheurs traditionnels,
les fous pourris,

717
01:00:28,292 --> 01:00:30,303
et puis nous avons beaucoup
de ceux fraîchement tournés

718
01:00:30,327 --> 01:00:33,306
parce que la séquence
ça demande beaucoup de monde

719
01:00:33,330 --> 01:00:35,265
qui sont décédés récemment.

720
01:00:35,299 --> 01:00:37,610
Donc il n'y en a pas une tonne
de prothèses.

721
01:00:37,634 --> 01:00:40,847
C'est un travail de peinture plus pâle
et quelques veines et morsures

722
01:00:40,871 --> 01:00:42,148
et des éclaboussures de sang et tout ça.

723
01:00:42,172 --> 01:00:44,641
[parle français]
OK, prochain coup.

724
01:00:44,909 --> 01:00:46,653
Aujourd'hui, ce sera
très difficile

725
01:00:46,677 --> 01:00:48,154
parce que nous en avons beaucoup
d'effets spéciaux.

726
01:00:48,178 --> 01:00:50,123
Nous déchirons littéralement
les zombies à part,

727
01:00:50,147 --> 01:00:52,158
avoir la voiture couverte de sang

728
01:00:52,182 --> 01:00:55,095
comme Daryl et Carol
effectuer leur fuite.

729
01:00:55,119 --> 01:00:56,629
Vous avez des idées ?

730
01:00:56,653 --> 01:00:58,255
Pas de bons.

731
01:00:58,723 --> 01:01:00,433
Nicotero : Les fléchettes tranquillisantes
sont remplis

732
01:01:00,457 --> 01:01:02,168
avec cette concoction.

733
01:01:02,192 --> 01:01:04,004
Daryl sait quel est le résultat

734
01:01:04,028 --> 01:01:06,372
d'une injection
avec ce matériel est.

735
01:01:06,396 --> 01:01:09,633
Donc il crée peu
Zombies du diable de Tasmanie

736
01:01:09,834 --> 01:01:14,614
pour que ces deux particuliers
les marcheurs peuvent diminuer la menace

737
01:01:14,638 --> 01:01:18,041
en déchirant tout sans méfiance
promeneur à proximité

738
01:01:18,542 --> 01:01:20,176
d'un membre à l'autre.

739
01:01:26,250 --> 01:01:29,553
McBride : j'aime le suspense
et le calme tranquille.

740
01:01:30,755 --> 01:01:33,466
Vous vous demandez simplement,
en attendant que quelque chose frappe,

741
01:01:33,490 --> 01:01:34,334
et tu ne sais pas
où ça va se passer.

742
01:01:34,358 --> 01:01:36,025
Homme : Un !

743
01:01:36,593 --> 01:01:38,194
Deux.

744
01:01:39,396 --> 01:01:41,431
Trois!

745
01:01:41,999 --> 01:01:43,099
[grognant]

746
01:01:43,934 --> 01:01:45,678
Mon moment préféré de ce jour

747
01:01:45,702 --> 01:01:47,480
c'était à quel point nous nous sommes amusés

748
01:01:47,504 --> 01:01:48,882
avec le montant
de cadavres au sol.

749
01:01:48,906 --> 01:01:51,741
Elle n'est pas sur scène,
Normand. [rires]

750
01:01:53,210 --> 01:01:55,588
Je veux dire, il y avait, genre,
des centaines de cadavres,

751
01:01:55,612 --> 01:01:58,191
et c'était super collant,
super sanglant.

752
01:01:58,215 --> 01:02:00,226
[riant]

753
01:02:00,250 --> 01:02:02,528
Et être à l'intérieur de cette voiture
avec les fenêtres

754
01:02:02,552 --> 01:02:04,530
et briser
contre les fenêtres

755
01:02:04,554 --> 01:02:07,233
et tout le monde panique.
Je me suis dit : "Oh, tu es de retour."

756
01:02:07,257 --> 01:02:08,935
McBride :
Tu vois Daryl et Carol

757
01:02:08,959 --> 01:02:11,104
travailler à nouveau ensemble
en tandem,

758
01:02:11,128 --> 01:02:13,006
ce qui est quelque chose
que j'ai raté,

759
01:02:13,030 --> 01:02:15,075
et j'étais vraiment,
vraiment heureux de tourner ça.

760
01:02:15,099 --> 01:02:16,743
[conversations indistinctes]

761
01:02:16,767 --> 01:02:18,945
Losang : Dixon est
fidèle uniquement à lui-même.

762
01:02:18,969 --> 01:02:20,546
Homme : Daryl veut
sauve Laurent.

763
01:02:20,570 --> 01:02:22,248
Vous voulez faire de lui un martyr.

764
01:02:22,272 --> 01:02:24,474
L'opposition Losang/Daryl,

765
01:02:25,742 --> 01:02:29,222
que nous voyons se jouer
à partir du premier épisode, même,

766
01:02:29,246 --> 01:02:31,781
c'est un peu ça
deux figures paternelles

767
01:02:32,416 --> 01:02:34,427
qui représentent différentes manières
d'être

768
01:02:34,451 --> 01:02:36,396
et différentes manières
de voir le monde.

769
01:02:36,420 --> 01:02:39,099
L'influence de Daryl sur le garçon
n'est pas bon pour le Nest,

770
01:02:39,123 --> 01:02:40,666
et ce n'est pas bon
pour ce qu'ils croient

771
01:02:40,690 --> 01:02:42,568
et ce qu'ils veulent
le garçon à devenir.

772
01:02:42,592 --> 01:02:46,796
Et donc l'influence de Daryl
sur Laurent est dangereux pour eux.

773
01:02:54,905 --> 01:02:56,883
De la Fuente : je ne le suis pas
un pratiquant d'arts martiaux.

774
01:02:56,907 --> 01:02:58,919
Et donc, tu sais, j'avais fait
toute cette préparation par moi-même

775
01:02:58,943 --> 01:03:01,087
sur d'autres aspects, des choses de
le texte et tout le reste.

776
01:03:01,111 --> 01:03:05,625
Mais l'émission m'a mis en contact
avec un homme nommé Leo Tamaki,

777
01:03:05,649 --> 01:03:07,527
qui est un très accompli,

778
01:03:07,551 --> 01:03:09,395
merveilleux artiste martial
et maître d'aïkido,

779
01:03:09,419 --> 01:03:11,397
et puis je travaille
avec Seb, le coordinateur des cascades,

780
01:03:11,421 --> 01:03:13,099
et tout le monde
dans son grand département

781
01:03:13,123 --> 01:03:14,968
et l'incroyable doublure
Je l'ai.

782
01:03:14,992 --> 01:03:16,736
À leur honneur, ils disaient :
tu sais,

783
01:03:16,760 --> 01:03:18,138
"Nous voulons que vous fassiez
autant que vous le pouvez.

784
01:03:18,162 --> 01:03:19,439
Nous pensons que vous pouvez le faire."

785
01:03:19,463 --> 01:03:21,741
Et donc, tu sais,

786
01:03:21,765 --> 01:03:25,912
J'ai eu cette belle opportunité
pour faire cet énorme combat.

787
01:03:25,936 --> 01:03:27,981
Tournage de la scène de combat finale
avec Normand.

788
01:03:28,005 --> 01:03:29,482
Une des choses inhabituelles
à ce sujet

789
01:03:29,506 --> 01:03:31,651
c'est que nous tirons
donc hors service.

790
01:03:31,675 --> 01:03:34,411
Il faut donc se préparer
toi-même mourir

791
01:03:34,678 --> 01:03:37,180
des mois avant que tu sois
je vais finir le travail.

792
01:03:43,820 --> 01:03:47,800
Il y a une fatalité
jusqu'à la fin de Losang,

793
01:03:47,824 --> 01:03:51,361
et c'est tragique parce que
il aime vraiment le garçon.

794
01:03:51,461 --> 01:03:53,463
Il a vraiment la foi

795
01:03:54,231 --> 01:03:57,233
qu'il y a un but plus élevé
à l'humanité,

796
01:03:57,334 --> 01:04:00,704
et que c'est celui de l'humanité
travail pour suivre ce chemin.

797
01:04:01,238 --> 01:04:04,040
Il a juste, à la fin,
pris le mauvais chemin.