0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Diunduh @ subs4series.com
1
00:00:06,469 --> 00:00:08,227
Sebelumnya aktif
Kota Mati...
2
00:00:08,365 --> 00:00:10,089
Tapi apa yang tidak kumengerti
3
00:00:10,227 --> 00:00:11,814
itulah alasan The Dama mentraktirmu
seperti anak tirinya yang berambut merah.
4
00:00:11,952 --> 00:00:14,676
Aku tahu anak kita terlibat
5
00:00:14,814 --> 00:00:18,400
yang kedua dia kirimkan
sinyal asap.
6
00:00:18,538 --> 00:00:20,848
Bagaimana kabarmu
jelaskan ini pada Narvaez,
7
00:00:20,986 --> 00:00:22,917
kamu menjadi pembunuh Negan
dan semuanya?
8
00:00:23,055 --> 00:00:25,641
Pria yang membunuhmu
ayah, apakah namanya Negan?
9
00:00:25,745 --> 00:00:27,365
Aku terkejut mendengarnya
10
00:00:27,503 --> 00:00:30,400
saat Christos kehilangannya padamu
di salah satu permainan kecilmu.
11
00:00:30,538 --> 00:00:31,710
Bagaimana jika kami tidak ingin bergabung dengan Anda?
12
00:03:58,607 --> 00:04:01,262
Jika apa yang dikatakan Negan benar,
13
00:04:01,365 --> 00:04:04,227
kita harus memeriksanya.
14
00:04:06,331 --> 00:04:09,089
Tapi beberapa gereja
punya ruang rahasia,
15
00:04:09,193 --> 00:04:12,158
pintu masuk pribadi
kita bisa menyelinap masuk.
16
00:04:17,296 --> 00:04:19,400
Aku tidak tahu.
17
00:04:19,503 --> 00:04:21,641
Apakah saya gila?
18
00:04:21,745 --> 00:04:25,331
Bisakah kita benar-benar melakukan ini
dengan hanya selusin dari kita yang tersisa?
19
00:04:27,089 --> 00:04:28,848
menurutku,
jika mereka tidak tahu kita akan datang,
20
00:04:28,952 --> 00:04:32,089
yang kita perlukan hanyalah lokasi.
21
00:04:42,021 --> 00:04:44,676
Seharusnya menjadi jembatan di depan.
22
00:04:44,779 --> 00:04:47,607
Jika tidak,
kita salah belok.
23
00:05:16,227 --> 00:05:18,365
Itu--
24
00:05:18,469 --> 00:05:20,262
gambar yang kamu buat...
25
00:05:23,227 --> 00:05:25,538
...dari wanita itu.
26
00:05:29,158 --> 00:05:33,262
Anda bilang itu tidak aktif
papan reklame atau semacamnya?
27
00:05:33,365 --> 00:05:36,124
Ya.
28
00:05:39,917 --> 00:05:42,538
Bagaimana rasanya melihat Negan?
29
00:05:42,641 --> 00:05:45,158
Apa yang dia katakan padamu?
30
00:05:46,710 --> 00:05:51,434
Dia berkata bahwa kita harus pergi,
bahwa kita harus pulang.
31
00:05:51,538 --> 00:05:54,641
Dan itulah yang akan kami lakukan.
32
00:06:08,055 --> 00:06:12,676
Tidak.
Ayolah, pikirkan.
33
00:06:19,124 --> 00:06:21,193
Memikirkan.
34
00:06:21,296 --> 00:06:24,434
Anda sudah pergi ke sana
sudah dua kali.
35
00:06:24,538 --> 00:06:27,848
Ini dia.
36
00:06:36,917 --> 00:06:38,676
pakaian baru.
37
00:06:42,158 --> 00:06:43,296
Nyonya?
38
00:06:43,400 --> 00:06:44,365
Datang!
39
00:06:48,607 --> 00:06:52,917
Lemah dan menyedihkan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
40
00:06:53,021 --> 00:06:55,676
Teknisi kami
meninggalkan jabatannya,
41
00:06:55,779 --> 00:06:58,986
jadi kami masih berusaha
untuk memastikan
42
00:06:59,089 --> 00:07:00,607
alasan pemadaman tersebut.
43
00:07:00,710 --> 00:07:03,538
Tidakkah kamu lihat bagaimana ini
membuat kita melihat?
44
00:07:03,641 --> 00:07:06,296
Seperti yang saya katakan, itu sedang ditangani.
45
00:07:06,400 --> 00:07:07,710
Sebaiknya begitu.
46
00:07:07,814 --> 00:07:09,469
Tanpa metana,
kita bisa melupakannya
47
00:07:09,572 --> 00:07:11,986
membawa kembali kota,
apalagi mempertahankannya.
48
00:07:12,089 --> 00:07:15,641
Tidak, tidak,
itu adalah satu gardu induk.
49
00:07:15,745 --> 00:07:18,124
Kami hanya kehilangan tenaga
di 6th Avenue.
50
00:07:18,227 --> 00:07:20,400
A-aku pikir kita bisa
bersyukur bahwa tidak ada--
51
00:07:31,296 --> 00:07:34,158
Ya, pertunjukannya harus tetap berjalan.
52
00:07:34,262 --> 00:07:36,607
Pasukan kita hampir siap.
53
00:07:36,710 --> 00:07:39,883
Yang tersisa hanyalah Christos
dan kelompok orang liarnya,
54
00:07:39,986 --> 00:07:43,021
- yang mana--
- Lalu kita selesai, kan?
55
00:07:44,814 --> 00:07:47,089
Setelah Christos,
Aku mendapatkan keluargaku kembali.
56
00:07:47,193 --> 00:07:49,745
Itulah kesepakatannya.
57
00:07:49,848 --> 00:07:51,779
"Apakah" menjadi kata kuncinya.
58
00:07:51,883 --> 00:07:55,434
"Kesepakatan" menjadi kata kuncinya.
59
00:07:55,538 --> 00:08:00,262
Kau tahu, aku benci gagasan itu
dari Anda memasukkan
60
00:08:00,365 --> 00:08:02,331
semua kerja keras ini
61
00:08:02,434 --> 00:08:04,883
dan melewatkan semua kesenangan.
62
00:08:04,986 --> 00:08:09,296
Menurutku, kamu dan aku berbeda
ide tentang apa yang menyenangkan.
63
00:08:09,400 --> 00:08:11,434
Sayang sekali.
64
00:08:11,538 --> 00:08:13,538
Tidak ada seorang pun yang bisa hidup
untuk hype.
65
00:08:13,641 --> 00:08:15,952
Ini memalukan.
66
00:08:16,055 --> 00:08:19,883
Lihat, aku sebaik yang didapat
dan hanya aku yang kamu punya.
67
00:08:19,986 --> 00:08:23,917
Saya tidak begitu yakin
tentang itu.
68
00:08:25,883 --> 00:08:30,745
Christos selalu pergi
untuk menjadi orang yang penuh semangat.
69
00:08:30,848 --> 00:08:35,124
Anda membawanya ke kapal
dan kami baik-baik saja.
70
00:08:35,952 --> 00:08:40,917
Pinky bersumpah.
Jari kelingking bersumpah.
71
00:08:43,848 --> 00:08:47,572
Ini dia.
72
00:08:47,676 --> 00:08:52,607
Saya tahu Anda bisa melakukannya.
Ah.
73
00:08:52,710 --> 00:08:54,158
Kamu masih lapar?
74
00:08:54,262 --> 00:08:56,676
Saat kami mengunjungi Christos,
75
00:08:56,779 --> 00:09:00,538
Saya akan membawa tabungnya
metana sebagai hadiah.
76
00:09:00,641 --> 00:09:03,641
Oh, karena itu berhasil dengan sangat baik
terakhir kali.
77
00:09:03,745 --> 00:09:06,089
Tidak, Negan pergi sendiri.
78
00:09:06,193 --> 00:09:09,021
Apa kamu yakin?
79
00:09:09,124 --> 00:09:12,745
Mereka tidak melakukannya
turun dengan kaki kanan.
80
00:09:12,848 --> 00:09:16,193
Negan benar
untuk menempatkan Christos di tempatnya.
81
00:09:16,296 --> 00:09:18,227
Batas-batas ditetapkan.
82
00:09:18,331 --> 00:09:20,883
Penis diukur.
83
00:09:20,986 --> 00:09:24,055
Saya masih berpikir itu akan berhasil
lebih masuk akal jika aku--
84
00:09:24,158 --> 00:09:25,641
Tidak.
85
00:09:25,745 --> 00:09:30,262
Anda akan sibuk membersihkan
kekacauan kecilmu.
86
00:09:34,227 --> 00:09:36,089
Dan ubahlah itu
pakaian konyol.
87
00:09:36,193 --> 00:09:40,193
Anda terlihat seperti pelayan.
88
00:10:15,296 --> 00:10:16,814
Dimana Roksana?
89
00:10:16,917 --> 00:10:18,814
Dia telah ditahan
sebagai musuh federasi.
90
00:10:18,917 --> 00:10:21,986
Begitu dia setuju untuk mendukung
kami, dia akan dibebaskan.
91
00:10:22,089 --> 00:10:23,745
Anda tidak punya
berwenang untuk menahan mereka.
92
00:10:23,848 --> 00:10:26,572
Tidak, Anda tidak punya wewenang.
93
00:10:26,676 --> 00:10:28,503
Masukkan dia ke dalam kotak.
94
00:10:28,607 --> 00:10:30,986
Anda juga menangkap saya?
Untuk apa?
95
00:10:31,089 --> 00:10:32,262
Pengkhianatan.
96
00:10:32,365 --> 00:10:35,503
Kami memberi Anda sambutan pahlawan
ketika kamu pulang.
97
00:10:35,607 --> 00:10:39,331
Dan kamu berkata
kamu mengeksekusi penjahat itu, Negan.
98
00:10:39,434 --> 00:10:41,400
Tapi kamu tidak melakukannya.
99
00:10:41,503 --> 00:10:43,089
Anda membiarkan dia berjalan.
100
00:10:45,296 --> 00:10:47,055
Anda salah.
101
00:10:47,158 --> 00:10:49,193
saya ada di sana,
dan saya melihat hal itu terjadi.
102
00:10:49,296 --> 00:10:51,917
Dia membunuhnya.
103
00:10:52,676 --> 00:10:54,848
Tangkap dia juga,
karena memberikan kesaksian palsu--
104
00:10:54,952 --> 00:10:57,848
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Saya membiarkan dia pergi.
105
00:10:57,952 --> 00:11:00,331
Tapi kamu beruntung aku melakukannya
karena dia bersama orang Kroasia itu sekarang.
106
00:11:00,434 --> 00:11:02,917
Dia memberi tahu kami di mana metana itu berada
dan dia tahu banyak hal
107
00:11:03,021 --> 00:11:05,883
lebih dari itu.
Dia satu-satunya koneksi yang kami punya.
108
00:11:05,986 --> 00:11:08,503
Dan dia satu-satunya
dia percaya.
109
00:11:15,848 --> 00:11:17,572
Ambil keduanya
ke tempat tinggalku.
110
00:11:17,676 --> 00:11:21,089
Narvaez.
Narvaez!
111
00:11:44,952 --> 00:11:46,917
Ginny.
112
00:11:49,607 --> 00:11:52,469
Ginny, orang yang tidak bersalah--
113
00:11:52,572 --> 00:11:55,331
Tahukah kamu bahwa kamu akan pergi
melihatnya?
114
00:11:58,607 --> 00:11:59,779
Ya.
115
00:11:59,883 --> 00:12:02,055
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
116
00:12:02,158 --> 00:12:04,227
Karena aku tahu itu
kamu punya pistol.
117
00:12:04,331 --> 00:12:07,745
Dan saya bertanya-tanya
untuk siapa itu mungkin.
118
00:12:07,848 --> 00:12:11,158
Dia bilang kamu tahu
di mana metana berada.
119
00:12:15,365 --> 00:12:18,021
Dimana itu?
120
00:12:21,469 --> 00:12:24,055
Apa yang terjadi setelah aku memberitahumu?
121
00:12:24,158 --> 00:12:25,400
Tidak ada apa-apa.
122
00:12:25,503 --> 00:12:27,572
Kecuali Anda melanggar hukum.
123
00:12:27,676 --> 00:12:29,262
Maksudku, itu tidak masalah
124
00:12:29,365 --> 00:12:31,503
karena kamu tidak akan menyukainya
sisa dari apa yang Negan katakan.
125
00:12:31,607 --> 00:12:32,883
Karena bahkan dengan prajuritmu,
126
00:12:32,986 --> 00:12:35,986
dan orang-orang itu
kamu sudah sampai di sini,
127
00:12:36,089 --> 00:12:37,814
kamu tidak akan pernah mempunyai kesempatan
melawan Kroasia.
128
00:12:37,917 --> 00:12:40,055
Dia punya lima puluh orang,
mungkin seratus.
129
00:12:40,158 --> 00:12:42,848
Atau Anda hanya mengatakan itu
karena kamu ingin aku menyerah.
130
00:12:42,952 --> 00:12:46,952
Karena jika aku menyerah,
kamu harus pulang, kan?
131
00:12:49,124 --> 00:12:53,055
Bagaimana menurutmu?
Bisakah kita mempercayai apa yang dikatakan Negan?
132
00:12:56,779 --> 00:12:59,503
- Ya.
- Mengapa?
133
00:13:00,296 --> 00:13:03,814
A-aku rasa itu yang dia rasakan
he-dia berhutang padanya.
134
00:13:03,917 --> 00:13:08,158
Bagaimana dengan dia?
Apakah dia merasa berhutang padanya?
135
00:13:10,883 --> 00:13:14,193
Apa bedanya?
136
00:13:15,227 --> 00:13:19,331
Aku ingin kamu pergi menemuinya
dan menawarkan penyerahan diri kita.
137
00:13:19,434 --> 00:13:20,952
Dengan satu syarat.
138
00:13:21,055 --> 00:13:23,710
Anda membawa Negan dan Kroasia
ke gudang perahu,
139
00:13:23,814 --> 00:13:26,021
agar mereka bisa mengawal pasukan kita,
140
00:13:26,124 --> 00:13:30,055
tanpa gangguan, di luar pulau.
141
00:13:30,158 --> 00:13:33,538
Agar kamu bisa menyergap mereka.
142
00:13:33,641 --> 00:13:35,021
Bahkan jika kamu punya
orang-orang Roksana,
143
00:13:35,124 --> 00:13:37,434
kamu benar-benar berpikir
kamu bisa mengambil Burazi?
144
00:13:37,538 --> 00:13:39,469
Tidak.
Kita tidak perlu melakukannya.
145
00:13:39,572 --> 00:13:42,227
Anda akan memimpin mereka
melalui rerumputan yang tinggi.
146
00:13:42,331 --> 00:13:47,055
Orang mati akan merawat mereka.
Lagipula kebanyakan dari mereka.
147
00:13:47,158 --> 00:13:52,814
Dan jangan khawatir,
kami akan menyelamatkan Negan untukmu.
148
00:13:54,538 --> 00:13:56,227
Dan mengapa saya melakukan itu?
149
00:13:56,331 --> 00:13:59,193
Karena anakmu akan tinggal
di sini bersama kami.
150
00:14:15,262 --> 00:14:17,814
Pastikan knalpotnya
tidak diblokir.
151
00:14:17,917 --> 00:14:21,021
Menurutmu itu terlalu panas?
152
00:14:22,986 --> 00:14:26,814
Apakah Anda menyarankan?
kompresornya rusak?
153
00:14:26,917 --> 00:14:29,296
Bahwa saya melakukan kesalahan?
154
00:14:29,400 --> 00:14:30,848
T-tidak, a-aku tidak bermaksud--
155
00:14:30,952 --> 00:14:35,262
Menurut Anda bagaimana hal itu membuat kita
lihat listrik padam?
156
00:14:35,365 --> 00:14:37,021
Hah?
157
00:14:38,710 --> 00:14:40,952
Bagaimana penampilan kita?
158
00:14:41,055 --> 00:14:42,607
- Beri tahu saya!
- aku tidak--
159
00:14:42,710 --> 00:14:46,710
- aku tidak--
- Itu membuat kita terlihat lemah.
160
00:14:46,814 --> 00:14:48,607
Apakah menurut Anda saya akan melakukannya
biarkan itu terjadi?
161
00:14:48,710 --> 00:14:51,676
Sesuatu yang membuat kita
terlihat lemah?
162
00:15:00,227 --> 00:15:02,710
Periksa kompresornya.
163
00:16:43,434 --> 00:16:47,469
Anda punya anak?
164
00:16:47,572 --> 00:16:50,745
Tiga putri.
165
00:16:51,952 --> 00:16:55,296
Mereka akan berpikir
Aku mati sebagai pengkhianat.
166
00:16:55,400 --> 00:16:57,779
Tapi aku tahu hari ini akan tiba.
167
00:16:57,883 --> 00:17:00,814
Anda, sebaliknya,
kamu masih punya pilihan.
168
00:17:02,331 --> 00:17:04,952
Anda bisa bergabung dengan New Babylon.
169
00:17:05,055 --> 00:17:07,986
Bantu Mayor Narvaez mendapatkannya
apa yang dia inginkan.
170
00:17:08,089 --> 00:17:10,400
Jika tidak,
kamu akan dieksekusi.
171
00:17:10,503 --> 00:17:11,710
Dan jika orang lain
menggantikanmu,
172
00:17:11,814 --> 00:17:13,848
mereka harus melakukannya
pilihan yang sama.
173
00:17:13,952 --> 00:17:17,055
Apa pun yang terjadi, kamu mati sia-sia.
174
00:17:17,158 --> 00:17:19,262
Anda tahu...
175
00:17:19,676 --> 00:17:23,365
Saya memiliki seorang paman, Cyrus.
176
00:17:23,469 --> 00:17:25,572
Dia punya burung kuning kecil ini.
177
00:17:25,676 --> 00:17:28,779
Itu akan pergi kemana saja bersamanya.
178
00:17:28,883 --> 00:17:34,745
Dan dia akan mengeluarkan kotak ini
diisi dengan kertas warna-warni.
179
00:17:34,848 --> 00:17:39,193
Pada masing-masingnya ada teka-teki.
Dan burung itu akan melompat,
180
00:17:39,296 --> 00:17:41,814
dan masuk ke dalam kotak
181
00:17:41,917 --> 00:17:45,641
dan mengeluarkan salah satu kertas itu
dengan paruhnya.
182
00:17:45,745 --> 00:17:50,710
Apa pun yang dipilihnya, itulah
teka-teki dimaksudkan untuk kita.
183
00:17:50,814 --> 00:17:56,469
Burung itu selalu tahu.
184
00:17:56,572 --> 00:18:00,296
Ketika Irak menginvasi,
185
00:18:00,400 --> 00:18:03,262
dia wajib militer.
186
00:18:03,365 --> 00:18:07,434
Dikirim untuk berperang
dia tidak tahu apa-apa tentang itu
187
00:18:07,538 --> 00:18:10,710
dan tidak ada hubungannya dengan itu.
188
00:18:10,814 --> 00:18:13,538
Saya ingat pagi hari dia pergi.
189
00:18:13,641 --> 00:18:16,193
Matahari bahkan belum terbit.
190
00:18:20,365 --> 00:18:22,883
Itu.
191
00:18:23,676 --> 00:18:26,917
Itu adalah kematian yang sia-sia.
192
00:18:46,469 --> 00:18:48,607
Saya datang membawa hadiah.
193
00:18:58,710 --> 00:19:01,331
Saya mengerti.
194
00:19:03,848 --> 00:19:05,572
Saya bisa melihatnya
Aku mengganggu makan malam,
195
00:19:05,676 --> 00:19:07,710
jadi aku akan memotong ke kanan
untuk mengejar.
196
00:19:08,986 --> 00:19:11,400
Saya di sini untuk menanyakan hal terakhir kepada Anda
saatnya jika kamu mau bergabung dengan kami
197
00:19:11,503 --> 00:19:13,986
dalam pertarungan
melawan Babel Baru.
198
00:19:14,089 --> 00:19:18,365
Dan Anda harus tahu itu
semua orang ikut, bahkan Bruegel.
199
00:19:20,227 --> 00:19:24,021
Anda membuat kesalahan besar
datang ke sini.
200
00:19:26,262 --> 00:19:28,952
Anda menyerang saya di depan
dari anak buahku.
201
00:19:29,055 --> 00:19:32,469
Dan sekarang kamu di sini untuk apa, hmm?
202
00:19:32,572 --> 00:19:36,952
Untuk menekan kami, mengintimidasi kami?
203
00:19:38,986 --> 00:19:41,193
Aku sudah bilang padamu terakhir kali,
kami tidak tertarik
204
00:19:41,296 --> 00:19:44,331
dalam apa yang Anda jual.
205
00:19:44,434 --> 00:19:46,503
Dan tidak ada masalah besar
pidato yang bisa Anda berikan
206
00:19:46,607 --> 00:19:49,193
itu akan mengubah pikiran kita.
207
00:20:00,124 --> 00:20:05,848
Lihat benda ini, bukan?
208
00:20:07,641 --> 00:20:13,503
Anda tahu di mana Anda berada
sekarang, hmm?
209
00:20:13,607 --> 00:20:16,124
Karena kamu tidak
di mimbarmu.
210
00:20:16,227 --> 00:20:20,365
Tidak.
Anda tidak memiliki Burazi Anda,
211
00:20:20,469 --> 00:20:23,710
atau obor metana Anda,
212
00:20:23,814 --> 00:20:27,745
atau pemukulmu.
213
00:20:27,848 --> 00:20:30,538
Karena kamu ada di rumahku sekarang.
214
00:20:34,400 --> 00:20:36,814
Ayah, Ayah!
215
00:20:59,676 --> 00:21:01,124
sayang!
216
00:21:01,227 --> 00:21:02,262
Ya?
217
00:21:22,641 --> 00:21:25,227
Kau tahu, menurutku, eh...
218
00:21:25,331 --> 00:21:28,814
Saya pikir sudah ada
sebuah kesalahpahaman.
219
00:21:29,883 --> 00:21:32,779
Saya tidak menyadari situasinya
kamu berada di dalam.
220
00:21:32,883 --> 00:21:35,296
Jelas Anda punya orang
kamu mencoba untuk melindungi,
221
00:21:35,400 --> 00:21:37,365
dan itu mengubah banyak hal.
222
00:21:37,469 --> 00:21:42,296
Saya tidak ingin melakukan apa pun
yang membahayakan nyawa mereka.
223
00:21:42,400 --> 00:21:44,572
Anggap saja aku, uh...
224
00:21:44,676 --> 00:21:47,262
Anggap saja saya bisa memahaminya.
225
00:22:42,814 --> 00:22:44,434
- Ayo pergi.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
226
00:22:45,814 --> 00:22:46,883
Jika Anda mengejar Narvaez,
227
00:22:46,986 --> 00:22:48,848
mereka tidak akan berhenti
sampai mereka menangkapmu.
228
00:22:48,952 --> 00:22:52,021
Mereka akan membunuhmu dan seluruh milikmu
orang. Anakmu.
229
00:22:52,124 --> 00:22:53,779
Kalau begitu aku akan memastikannya
mereka tidak menangkapku.
230
00:22:57,158 --> 00:22:59,745
Maggie!
Maggie!
231
00:22:59,848 --> 00:23:02,607
Maggie!
Maggie!
232
00:23:06,676 --> 00:23:08,986
Anda tahu, setelah jam 10,
15 tahun pemulungan,
233
00:23:09,089 --> 00:23:11,124
tidak ada yang tersisa.
234
00:23:11,227 --> 00:23:13,710
Jadi ketika Bruegel memulai
berkelahi, itu hanya, kamu tahu,
235
00:23:13,814 --> 00:23:17,331
itu masuk akal.
236
00:23:17,434 --> 00:23:21,814
Jika kita tidak bisa mengais,
kita bisa berdagang.
237
00:23:21,917 --> 00:23:25,400
Semakin kita kehilangan,
semakin kami harus terus bermain.
238
00:23:25,503 --> 00:23:27,848
Memainkan permainan,
memainkan permainannya.
239
00:23:27,952 --> 00:23:32,469
Sampai kita kehilangan segalanya.
Senjata kita.
240
00:23:32,572 --> 00:23:37,434
Makanan kita.
Rumah kami.
241
00:23:37,538 --> 00:23:40,607
Dan sekarang Anda telah datang ke sini,
242
00:23:40,710 --> 00:23:44,331
dan ini bukan hanya perdagangan,
bukan, itu-itu-
243
00:23:44,434 --> 00:23:45,986
itu akan berperang.
244
00:23:46,089 --> 00:23:50,365
Ini membuat aliansi.
245
00:23:51,952 --> 00:23:56,158
Anda harus membayangkan
dari tempat kita duduk,
246
00:23:56,262 --> 00:23:58,676
sepertinya begitu
permainan yang lebih curang.
247
00:23:58,779 --> 00:24:03,572
aku mendengarmu.
Sejujurnya, saya yakin.
248
00:24:03,676 --> 00:24:06,365
Tapi kamu tidak bisa diam saja, kawan.
249
00:24:06,469 --> 00:24:10,434
Kamu tahu, kamu tidak ingin membantu
kami, tidak apa-apa.
250
00:24:10,538 --> 00:24:15,158
Tapi suatu hari,
orang Kroasia dan yang lainnya,
251
00:24:15,262 --> 00:24:16,434
mereka akan datang untukmu.
252
00:24:16,538 --> 00:24:18,538
Dan jika bukan mereka,
253
00:24:18,641 --> 00:24:21,572
maka Tuhan melarang,
itu Babel Baru.
254
00:24:21,676 --> 00:24:24,055
Atau Anda bertarung dengan kami.
255
00:24:24,158 --> 00:24:26,365
Semakin keras Anda bertarung, semakin besar
tempat dudukmu di meja.
256
00:24:26,469 --> 00:24:29,641
Semakin banyak Anda harus memutuskan
jalan ke depan.
257
00:24:29,745 --> 00:24:33,917
Sekarang serahkan saja pada yang suka
dari-dari Bruegel
258
00:24:34,021 --> 00:24:37,400
dan Babel Baru,
259
00:24:37,503 --> 00:24:42,021
mereka akan memutuskannya untukmu.
260
00:24:42,124 --> 00:24:44,193
Anda tidak menginginkan itu.
261
00:24:46,883 --> 00:24:50,021
Saya minta maaf karena mampir
tanpa pemberitahuan.
262
00:25:02,089 --> 00:25:03,814
Hei, jadi aku hanya,
eh, tembak saja
263
00:25:03,917 --> 00:25:06,296
dengan Christos di sini.
Saya pikir kita, eh,
264
00:25:06,400 --> 00:25:08,055
kami menemukan titik temu.
265
00:25:08,158 --> 00:25:10,434
Kesamaan tidak bisa ada
266
00:25:10,538 --> 00:25:13,538
ketika seseorang sudah melakukannya
menghancurkannya.
267
00:25:15,331 --> 00:25:19,848
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai seorang pria
yang tahu banyak atau bahkan sedikit
268
00:25:19,952 --> 00:25:22,952
tentang sirkuit.
269
00:25:23,055 --> 00:25:25,952
Saya tidak tahu apa
dia bicarakan.
270
00:25:27,469 --> 00:25:30,296
Anda tahu itu untuk melumpuhkan
kotak sekering di gardu induk
271
00:25:30,400 --> 00:25:33,952
akan tersingkir
Jalan 6.
272
00:25:34,055 --> 00:25:35,848
saya terkesan.
273
00:25:35,952 --> 00:25:38,986
Saya tidak tahu apa
apa yang dia bicarakan.
274
00:25:41,503 --> 00:25:47,193
Saya menemukannya di bawah kotak sekring.
275
00:25:47,296 --> 00:25:50,227
Saya membayangkan Anda menginginkannya kembali.
276
00:25:57,124 --> 00:26:01,262
Dengarkan aku,
apapun yang kamu pikirkan,
277
00:26:01,365 --> 00:26:07,055
tidak, jangan lakukan itu.
278
00:26:07,158 --> 00:26:10,227
Itu sudah selesai.
279
00:26:10,331 --> 00:26:11,848
Sialan.
280
00:26:11,952 --> 00:26:15,641
Sekarang jelas,
Saya tidak bisa membiarkan ini dibiarkan begitu saja.
281
00:26:15,745 --> 00:26:18,124
Gasnya sudah habis
sepanjang waktu.
282
00:26:19,503 --> 00:26:24,434
Anda punya tentang...
30 detik tersisa.
283
00:26:24,538 --> 00:26:28,607
Sekarang, dengarkan aku.
284
00:26:42,434 --> 00:26:45,434
Sialan.
285
00:26:56,365 --> 00:26:58,055
Sial...
Dasar brengsek...
286
00:27:30,469 --> 00:27:34,158
Ha, ha, ha.
287
00:27:35,193 --> 00:27:39,365
Jangan khawatir, aku membiarkan para wanita
dan anak-anak hidup.
288
00:27:39,469 --> 00:27:42,055
Aku bukan monster.
289
00:27:45,400 --> 00:27:47,676
Negan,
290
00:27:47,779 --> 00:27:50,779
mereka menyabotase fasilitas kami.
291
00:27:50,883 --> 00:27:53,883
Mereka mempertaruhkan segalanya,
semua yang telah kami usahakan.
292
00:27:55,779 --> 00:27:59,365
Dama bertanya padaku
khusus untuk--
293
00:27:59,469 --> 00:28:02,986
Dia memintamu untuk membunuh mereka?
294
00:28:31,572 --> 00:28:36,262
Jadi bagaimana situasinya
dengan ibumu dan Negan?
295
00:28:36,365 --> 00:28:38,986
Apakah dia menghancurkan hatinya?
296
00:28:39,089 --> 00:28:43,296
Dia membunuh ayahku.
297
00:28:45,055 --> 00:28:48,365
- Dan sekarang mereka berteman?
- Tidak.
298
00:28:48,469 --> 00:28:51,952
Tapi dia tidak membunuhnya.
Mengapa?
299
00:29:12,262 --> 00:29:16,331
Saya mencoba membunuhnya sekali.
300
00:29:19,227 --> 00:29:22,365
Itu sudah lama sekali.
301
00:29:22,469 --> 00:29:25,021
Saya tidak bermaksud melakukannya,
itu hanya...
302
00:29:25,124 --> 00:29:26,986
Tiba-tiba pistol itu ada di tanganku,
303
00:29:27,089 --> 00:29:30,779
dan aku membidiknya.
304
00:29:30,883 --> 00:29:33,986
Lalu apa yang terjadi?
305
00:29:35,055 --> 00:29:38,641
A-aku ketinggalan.
306
00:29:40,434 --> 00:29:42,365
Nah,
jika kamu tidak bisa melakukannya,
307
00:29:42,469 --> 00:29:45,400
seorang gadis berusia 12 tahun
harus dilakukan.
308
00:29:45,503 --> 00:29:48,745
Dan jika dia rindu,
maka aku akan menyelesaikan pekerjaannya.
309
00:30:04,021 --> 00:30:06,021
Ginny, letakkan pistol itu.
310
00:30:09,952 --> 00:30:12,124
Ginny, letakkan senjatanya!
311
00:30:38,641 --> 00:30:40,917
Hei, bisakah kamu, eh,
312
00:30:41,021 --> 00:30:41,986
tunggu sebentar?
313
00:30:42,089 --> 00:30:45,400
Mendengarkan.
314
00:30:45,503 --> 00:30:47,917
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
315
00:30:49,124 --> 00:30:52,641
Lagi pula, siapa yang peduli
apa yang akan dikatakan Dama?
316
00:30:52,745 --> 00:30:54,572
Dengar, aku benci terdengar
seperti kaset rusak,
317
00:30:54,676 --> 00:30:58,710
tapi itu tidak tepat
denganku bagaimana dia memperlakukanmu.
318
00:30:58,814 --> 00:31:01,848
Dia merawat tikus sialannya
lebih baik daripada dia memperlakukanmu.
319
00:31:01,952 --> 00:31:04,469
Dia memperlakukan tikus itu dengan lebih baik
daripada dia memperlakukan kami berdua.
320
00:31:04,572 --> 00:31:06,814
Strokin ‘itu dan rasakan itu,
dan menyukainya,
321
00:31:06,917 --> 00:31:09,779
dan memberikannya yang luar biasa,
labirin raksasa yang besar.
322
00:31:09,883 --> 00:31:13,917
Anda sedang membangunnya
kerajaan metana,
323
00:31:14,021 --> 00:31:16,089
namun tikus itu mendapatkannya
lebih menghormati apa,
324
00:31:16,193 --> 00:31:21,021
mengendus-endus, beruntung,
menemukan buah beri yang setengah busuk?
325
00:31:24,055 --> 00:31:28,986
Jangan memusingkan Dama.
326
00:31:29,089 --> 00:31:32,986
Baiklah?
Aku mendukungmu.
327
00:31:44,021 --> 00:31:45,779
Seharusnya aku menghentikannya.
328
00:31:45,883 --> 00:31:49,952
Dari tertangkap?
Dari kematian?
329
00:31:50,055 --> 00:31:55,676
Begitulah cara Anda melihatnya, bukan?
Sesuatu yang perlu dihindari.
330
00:31:55,779 --> 00:31:59,848
Itu yang memberi mereka
berkuasa atasmu.
331
00:32:01,089 --> 00:32:06,503
Jika kamu berhenti takut akan siapa dirimu
jadi pastilah akhirnya,
332
00:32:06,607 --> 00:32:11,021
Anda mulai melihat mereka juga demikian
permulaan.
333
00:32:16,710 --> 00:32:19,676
Jadilah burung kecilmu sendiri.
Pilih satu.
334
00:32:23,572 --> 00:32:28,986
Ah, itu bagus,
yang sulit.
335
00:32:29,089 --> 00:32:31,538
Setelah bertahun-tahun berjalan
melewati hutan,
336
00:32:31,641 --> 00:32:34,848
seorang pria datang ke persimpangan
di jalurnya.
337
00:32:34,952 --> 00:32:39,365
Ke kiri berarti kembali ke rumah,
ke masa lalunya.
338
00:32:39,469 --> 00:32:43,158
Akan menyenangkan, pikirnya,
untuk memakai pakaian lamanya,
339
00:32:43,262 --> 00:32:45,848
untuk tidur di tempat tidur lamanya.
340
00:32:45,952 --> 00:32:50,538
Tapi bagaimana jika tidak ada apa-apa
seperti yang dia ingat?
341
00:32:52,021 --> 00:32:56,055
Bergerak ke kanan berarti bertualang
ke dalam hal yang tidak diketahui,
342
00:32:56,158 --> 00:32:58,503
untuk melihat masa depannya.
343
00:32:58,607 --> 00:33:03,227
Namun bagaimana jika ada
jebakan tersembunyi atau bandit?
344
00:33:03,331 --> 00:33:05,745
Pria itu semakin tua.
345
00:33:05,848 --> 00:33:10,227
Dia masih punya kehidupan yang tersisa di dalam dirinya
untuk satu perjalanan terakhir.
346
00:33:10,331 --> 00:33:13,538
Ke arah mana dia pergi?
347
00:33:15,227 --> 00:33:18,262
Saya rasa, burung itu selalu tahu.
348
00:33:18,365 --> 00:33:20,986
Atau...
349
00:33:28,331 --> 00:33:31,158
...burung itu mendapat bantuan.
350
00:33:38,572 --> 00:33:41,089
Kami dikepung yang kedua
kami sampai di sana.
351
00:33:41,193 --> 00:33:42,814
Jika orang Kroasia itu tidak muncul
ketika dia punya--
352
00:33:42,917 --> 00:33:45,607
Apakah menurut Anda
saya bodoh?
353
00:33:45,710 --> 00:33:48,434
Saya memberi Anda secara eksplisit
instruksi.
354
00:33:48,538 --> 00:33:50,296
Kurasa aku tidak mengerti
kenapa ini seperti--
355
00:33:50,400 --> 00:33:51,434
Saya tidak sedang berbicara dengan Anda.
356
00:33:51,538 --> 00:33:54,745
Saya sedang berbicara dengannya.
357
00:33:54,848 --> 00:33:57,779
Kenapa kamu terus bersikeras
tentang berkompromi
358
00:33:57,883 --> 00:34:01,365
setiap benda sialan yang kubangun?
359
00:34:01,469 --> 00:34:04,296
Anda sudah membangun?
Apa aku?
360
00:34:04,400 --> 00:34:07,331
Hanya tikus di labirinmu?
361
00:34:07,434 --> 00:34:08,848
Tidak, lebih buruk dari tikus.
362
00:34:08,952 --> 00:34:13,503
Setidaknya dia punya sedikit hadiah
menunggunya.
363
00:34:22,400 --> 00:34:23,745
Kami akan membicarakan hal ini
364
00:34:23,848 --> 00:34:26,848
setelah Anda berhasil menguasainya
dirimu sendiri.
365
00:35:45,814 --> 00:35:49,400
Ini adalah kesempatan terakhirmu
untuk berubah pikiran.
366
00:35:49,503 --> 00:35:51,917
Ada yang ingin dikatakan?
367
00:35:58,089 --> 00:36:01,503
Jangan takut.
368
00:36:01,607 --> 00:36:05,710
Aku tidak akan meninggalkanmu.
aku bergabung denganmu.
369
00:36:08,193 --> 00:36:11,641
Aku hanya akan pergi kemana
kita semua berangkat,
370
00:36:11,745 --> 00:36:15,227
tempat kami selalu berada.
371
00:36:15,331 --> 00:36:16,710
Sampai ketemu lagi--
372
00:37:07,331 --> 00:37:11,641
Bu!
Mama!
373
00:37:11,745 --> 00:37:13,262
Lepaskan aku!
374
00:37:16,021 --> 00:37:18,469
Biarkan mereka diam!
375
00:40:08,400 --> 00:40:09,952
Hershel!
376
00:40:14,365 --> 00:40:16,089
Hershel.
377
00:42:13,365 --> 00:42:16,021
Wanita yang saya gambar itu.
378
00:42:21,676 --> 00:42:24,331
Dia nyata.
379
00:42:25,365 --> 00:42:27,572
Dia bersama orang Kroasia itu.
380
00:42:27,676 --> 00:42:31,986
Saat aku diculik.
Dan aku minta maaf karena tidak memberitahumu.
381
00:42:32,089 --> 00:42:35,124
Aku seharusnya melakukannya.
382
00:42:36,124 --> 00:42:38,779
Apakah Anda mengirimkan sinyal asap?
383
00:42:38,883 --> 00:42:40,331
Yang kami temukan
di Bayonne.
384
00:42:40,434 --> 00:42:43,538
Apakah itu kamu?
385
00:42:49,158 --> 00:42:53,331
Apakah dia punya sesuatu...
386
00:42:53,434 --> 00:42:57,055
atasmu?
387
00:42:58,607 --> 00:43:01,400
Kami hanya banyak ngobrol.
388
00:43:02,917 --> 00:43:06,607
Dia baik.
389
00:43:06,710 --> 00:43:09,917
Dia ingin...
390
00:43:10,021 --> 00:43:12,814
untuk mengenalku.
391
00:43:15,779 --> 00:43:20,434
Apa yang kamu bicarakan?
392
00:43:20,538 --> 00:43:24,227
Kota.
393
00:43:24,331 --> 00:43:27,676
Rencananya untuk mengembalikannya.
394
00:43:28,952 --> 00:43:31,745
Saya rasa menurut saya itu menginspirasi.
395
00:43:34,262 --> 00:43:37,641
Dia ingin aku melindunginya
396
00:43:37,745 --> 00:43:40,469
dari Babel Baru.
397
00:43:40,572 --> 00:43:41,745
Dan dia benar tentang mereka,
kamu tahu?
398
00:43:41,848 --> 00:43:44,193
Semua yang telah mereka lakukan,
semua tentang mereka.
399
00:43:44,296 --> 00:43:47,055
Itu semua seperti dia...
400
00:43:48,503 --> 00:43:50,089
A-aku tidak...
401
00:43:50,193 --> 00:43:51,883
Aku tidak tahu tentang semua itu--
402
00:43:51,986 --> 00:43:55,021
Di dermaga, aku baru saja pergi
ayo jemput kamu dan Ginny
403
00:43:55,124 --> 00:43:58,745
dan pulang, tapi aku tidak melakukannya.
Aku menyimpan semua ini--
404
00:43:58,848 --> 00:44:03,572
Melihat semua prajurit ini
merangkak keluar dari air.
405
00:44:03,676 --> 00:44:05,331
Aku seharusnya mengetahuinya
akan terjadi seperti itu.
406
00:44:05,434 --> 00:44:07,607
Semua-semua orang itu...
407
00:44:08,779 --> 00:44:13,089
Hei, tidak apa-apa.
408
00:44:15,089 --> 00:44:18,779
Sekarang sudah berakhir.
409
00:44:21,124 --> 00:44:24,089
Kami akan pulang sekarang.
410
00:44:26,400 --> 00:44:28,469
Ya?
411
00:45:03,917 --> 00:45:06,089
Sepertinya aku terlambat
ke pesta.
412
00:45:19,917 --> 00:45:22,227
Nyonya, aku...
413
00:45:23,917 --> 00:45:26,848
Saya siap untuk berbicara lagi.
414
00:45:28,572 --> 00:45:32,400
Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan.
Kita tidak boleh membuang waktu lagi.
415
00:45:34,331 --> 00:45:36,434
Nyonya?
416
00:45:43,262 --> 00:45:46,503
Nyonya?
417
00:46:02,193 --> 00:46:05,917
Apakah kamu menelepon?
tembakannya sekarang?
418
00:46:08,227 --> 00:46:11,641
Anda menjalankan pertunjukan,
apakah itu saja?
419
00:46:11,745 --> 00:46:14,193
Apakah itu pesannya
Anda mencoba mengirim?
420
00:46:14,296 --> 00:46:17,262
Tolong beri saya pencerahan.
421
00:46:17,641 --> 00:46:19,676
Dama, a-aku tidak mengerti.
422
00:46:19,779 --> 00:46:24,538
Aku menarik kamu keluar dari selokan!
423
00:46:24,641 --> 00:46:28,055
Aku menyatukanmu kembali.
Aku memberimu kehidupan baru.
424
00:46:28,158 --> 00:46:29,883
Dan beginikah caramu membalas budiku?
425
00:46:29,986 --> 00:46:33,331
Aku seharusnya membiarkanmu mati.
426
00:46:33,434 --> 00:46:36,538
Saya datang ke sini untuk berdamai.
427
00:46:36,641 --> 00:46:41,503
Kamu bukan apa-apa tanpa aku.
428
00:46:42,641 --> 00:46:48,021
Kamu bukan apa-apa tanpa aku!
429
00:46:48,124 --> 00:46:51,331
Aku telah memberimu kehidupan baru!
430
00:46:51,434 --> 00:46:55,227
Saya telah melakukan segalanya!
431
00:46:55,331 --> 00:46:59,158
Yang Anda lakukan hanyalah memilih
dan memilih dan memilih
432
00:46:59,262 --> 00:47:02,331
dari kenyamanan
dari singgasanamu yang tinggi!
433
00:47:02,434 --> 00:47:05,538
Anda seorang permaisuri
tanpa pakaian!
434
00:47:05,641 --> 00:47:08,779
Ratu kecil yang sombong dan menyedihkan!
435
00:47:17,331 --> 00:47:18,917
Membantu!
436
00:47:19,952 --> 00:47:22,400
Mil!
437
00:47:23,055 --> 00:47:24,779
Mil!
438
00:47:26,227 --> 00:47:29,021
Mile, bantu aku!
Lepaskan!
439
00:47:36,021 --> 00:47:38,952
Silakan!
440
00:47:39,055 --> 00:47:41,021
Mil!
441
00:47:42,193 --> 00:47:43,986
Membantu!
442
00:47:44,089 --> 00:47:46,227
Mil!
443
00:47:46,331 --> 00:47:49,607
Mile, tolong bantu aku!
Keluarkan aku!
444
00:47:49,710 --> 00:47:52,089
Bantu aku!
445
00:47:52,193 --> 00:47:54,779
Mil!
446
00:48:39,917 --> 00:48:41,021
Dom sudah mati.
447
00:48:41,503 --> 00:48:42,503
Apa yang terjadi selanjutnya?
448
00:48:46,779 --> 00:48:49,400
Bagaimana jika saya bisa
memberimu metana?
449
00:48:50,710 --> 00:48:52,434
Bruegel tidak bisa dipercaya.
450
00:48:52,572 --> 00:48:55,193
Jika dia mau menggandakan
seberangi Kroasia, kenapa kamu tidak?
451
00:48:55,676 --> 00:48:57,365
Dia menawariku
kesempatan untuk menyelesaikannya.
452
00:48:57,503 --> 00:48:58,710
Katakan padaku cara lain.
453
00:49:00,710 --> 00:49:01,607
Apa itu?
454
00:49:01,745 --> 00:49:02,607
Tutup!