1
00:02:00,360 --> 00:02:01,725
കർത്താവേ,

2
00:02:03,000 --> 00:02:04,968
നിൻ്റെ പ്രകാശം ഞങ്ങളുടെ മേൽ ചൊരിയേണമേ.

3
00:02:05,040 --> 00:02:07,042
എല്ലാം: വെളിച്ചത്തിൻ്റെ കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ.

4
00:02:10,280 --> 00:02:12,044
സത്യം ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

5
00:02:12,400 --> 00:02:14,562
ഈ മനുഷ്യൻ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ അവനെ കൊല്ലുക.

6
00:02:14,680 --> 00:02:16,887
അവൻ സത്യമാണെങ്കിൽ അവൻ്റെ വാളിന് ശക്തി നൽകുക.

7
00:02:17,560 --> 00:02:20,882
പ്രകാശത്തിൻ്റെ കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ജ്ഞാനം നൽകേണമേ,

8
00:02:25,920 --> 00:02:29,970
എന്തെന്നാൽ, രാത്രി ഇരുണ്ടതും ഭീതി നിറഞ്ഞതുമാണ്.

9
00:02:30,040 --> 00:02:32,725
എല്ലാം: രാത്രിയാണ്
ഇരുണ്ടതും ഭീതി നിറഞ്ഞതും.

10
00:02:52,920 --> 00:02:54,081
(GASPS)

11
00:03:04,240 --> 00:03:05,321
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

12
00:03:54,800 --> 00:03:56,325
തിരികെ വരൂ.

13
00:04:24,960 --> 00:04:30,126
എല്ലാം: (മന്ത്രവാദം) കുറ്റക്കാരനാണ്. കുറ്റവാളി. കുറ്റവാളി.
കുറ്റവാളി. കുറ്റവാളി. കുറ്റവാളി.

14
00:04:30,200 --> 00:04:34,728
കുറ്റവാളി. കുറ്റവാളി. കുറ്റവാളി. കുറ്റവാളി.
കുറ്റവാളി. കുറ്റവാളി.

15
00:04:34,800 --> 00:04:36,131
- കുറ്റവാളി.
- അവനെ കൊല്ലുക!

16
00:04:36,200 --> 00:04:38,726
(മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു)

17
00:04:45,040 --> 00:04:46,371
(മന്ത്രവാദം നിർത്തുന്നു)

18
00:04:54,960 --> 00:04:57,406
കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ എറിയുക
നിൻ്റെ ദാസനായ ഈ മനുഷ്യനെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.

19
00:04:57,480 --> 00:05:00,882
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
മരണവും ഇരുട്ടും. അവൻ്റെ ജ്വാല പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

20
00:05:00,960 --> 00:05:02,121
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

21
00:05:02,280 --> 00:05:03,486
എന്തെന്നാൽ, രാത്രി ഇരുണ്ടതും ഭീതി നിറഞ്ഞതുമാണ്.

22
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
- കർത്താവേ, ജാതി...
- ആര്യ, വേണ്ട!

23
00:05:06,040 --> 00:05:08,247
തോറോസ്: അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
മരണത്തിൽ നിന്നും ഇരുട്ടിൽ നിന്നും...

24
00:05:08,320 --> 00:05:09,446
- (GRUNTS)
- (YELPS)

25
00:05:09,520 --> 00:05:13,002
ഇല്ല! എന്നെ വിടൂ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

26
00:05:13,080 --> 00:05:16,163
അവരുടെ ദൈവത്തെ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കശാപ്പുകാരനേക്കാൾ എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

27
00:05:16,240 --> 00:05:17,844
നരകത്തിൽ കത്തിക്കുക!

28
00:05:18,240 --> 00:05:20,129
ബെറിക്: അവൻ ചെയ്യും.

29
00:05:24,120 --> 00:05:26,122
പക്ഷേ ഇന്നല്ല.

30
00:05:37,760 --> 00:05:39,808
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

31
00:05:49,840 --> 00:05:53,208
കാക്കകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഒറെൽ പറയുന്നു
ചുവരിൽ പട്രോളിംഗ്.

32
00:05:53,280 --> 00:05:54,406
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ.

33
00:05:55,680 --> 00:05:59,480
ഒരു പട്രോളിംഗിന് നാല്, രണ്ട് ബിൽഡർമാർ
ഘടനാപരമായ കേടുപാടുകൾ പരിശോധിക്കാൻ,

34
00:05:59,560 --> 00:06:01,164
ശത്രുക്കളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ രണ്ട് റേഞ്ചർമാർ.

35
00:06:01,280 --> 00:06:02,930
ഈ പട്രോളിംഗ് എത്ര തവണ പുറപ്പെടും?

36
00:06:04,240 --> 00:06:06,049
അത് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു.

37
00:06:06,120 --> 00:06:08,560
ഭിത്തിയിൽ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാം.

38
00:06:08,600 --> 00:06:09,806
നിങ്ങൾ അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

39
00:06:11,160 --> 00:06:12,366
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

40
00:06:13,720 --> 00:06:15,529
19 കോട്ടകൾ മതിൽ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

41
00:06:17,480 --> 00:06:19,528
എത്ര മനുഷ്യർ ഉണ്ട്?

42
00:06:20,480 --> 00:06:22,005
മൂന്ന്.

43
00:06:22,080 --> 00:06:23,411
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ?

44
00:06:26,400 --> 00:06:27,640
ഏത് മൂന്ന്?

45
00:06:30,800 --> 00:06:31,961
കാസിൽ ബ്ലാക്ക്.

46
00:06:32,640 --> 00:06:34,005
അതെ, കാസിൽ ബ്ലാക്ക്.

47
00:06:34,320 --> 00:06:35,970
കാസിൽ ബ്ലാക്ക് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

48
00:06:36,240 --> 00:06:37,844
മറ്റുള്ളവ ഏതാണ്?

49
00:06:43,480 --> 00:06:47,644
ഈസ്റ്റ് വാച്ച്-ബൈ-ദി സീ, ഷാഡോ ടവർ.

50
00:06:50,920 --> 00:06:52,843
കാസിൽ ബ്ലാക്കിൽ എത്ര പുരുഷന്മാർ അവശേഷിക്കുന്നു?

51
00:06:52,920 --> 00:06:54,490
- ആയിരം.
- നുണയൻ.

52
00:06:56,840 --> 00:06:58,842
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നതിന് ശേഷം കഴുകൻ?

53
00:06:58,920 --> 00:07:01,526
അവൻ അകന്നുപോകുമോ
ചരടുകൾ മുറിച്ച പട്ടം പോലെ,

54
00:07:02,120 --> 00:07:03,565
അതോ അവൻ നിലത്തു ചത്തു വീഴുമോ?

55
00:07:03,680 --> 00:07:05,091
അവൻ കാക്കയല്ല.

56
00:07:05,160 --> 00:07:07,640
കാരണം നിനക്ക് അവനെ വേണം
ഉള്ളിൽ, നിങ്ങൾ അവനെ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാക്കുന്നില്ല.

57
00:07:07,720 --> 00:07:09,165
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

58
00:07:12,520 --> 00:07:13,681
(ഗ്രോൻസ്)

59
00:07:16,560 --> 00:07:18,369
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് കുട്ടാ.

60
00:07:19,360 --> 00:07:24,366
പക്ഷേ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വലിക്കും
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം പുറത്തേക്ക്.

61
00:07:27,040 --> 00:07:29,202
ആയിരം പുരുഷന്മാർ.

62
00:07:31,880 --> 00:07:33,370
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

63
00:07:34,520 --> 00:07:36,887
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

64
00:07:44,120 --> 00:07:45,770
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

65
00:07:45,840 --> 00:07:47,126
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

66
00:07:47,400 --> 00:07:49,880
ആരാണ് റാറ്റിൽഷർട്ട് തടഞ്ഞത്
അവൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കാൻ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ?

67
00:07:49,960 --> 00:07:51,689
മാൻസിനൊപ്പം ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകിയത്?

68
00:07:52,840 --> 00:07:54,888
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

69
00:07:56,280 --> 00:07:57,441
തിരിച്ചു തരൂ.

70
00:07:57,560 --> 00:07:58,721
ശരി, ഞാൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

71
00:07:58,800 --> 00:08:02,202
അത് എൻ്റേതാണ്. വേണമെങ്കിൽ
അതു മോഷ്ടിച്ചു തിരികെ വരൂ.

72
00:08:04,400 --> 00:08:06,004
Ygritte!

73
00:08:07,400 --> 00:08:09,289
Ygritte!

74
00:08:13,040 --> 00:08:15,646
Ygritte! ഏഴ് നരകങ്ങൾ.

75
00:08:16,040 --> 00:08:17,530
Ygritte!

76
00:08:21,320 --> 00:08:25,450
ഓറെൽ ശരിയാണോ? നീ ഇപ്പോഴും കാക്കയാണോ?

77
00:08:27,400 --> 00:08:29,607
നിങ്ങൾ സ്വയം തെളിയിക്കുന്ന സമയമാണിത്.

78
00:08:31,040 --> 00:08:32,405
Ygritte!

79
00:08:32,520 --> 00:08:33,851
നിങ്ങൾ ചില പ്രതിജ്ഞകൾ ചെയ്തു.

80
00:08:35,280 --> 00:08:36,566
നിങ്ങൾ അവയെ തകർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

81
00:08:39,840 --> 00:08:41,808
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

82
00:08:44,800 --> 00:08:46,370
എന്നെ എല്ലാവരും.

83
00:09:00,760 --> 00:09:02,091
നമ്മൾ പാടില്ല.

84
00:09:04,960 --> 00:09:06,325
നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം.

85
00:09:24,440 --> 00:09:26,090
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

86
00:09:26,160 --> 00:09:30,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, ജോൺ സ്നോ.

87
00:09:30,360 --> 00:09:31,486
(GASPS)

88
00:09:32,480 --> 00:09:33,641
(മൂങ്ങൽ)

89
00:09:46,160 --> 00:09:50,051
നിൻ്റെ വായ് കൊണ്ട് ചെയ്ത കാര്യം...

90
00:09:52,000 --> 00:09:54,480
അതാണോ തമ്പുരാക്കന്മാർ
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ അവരുടെ സ്ത്രീകളോട് ചെയ്യുമോ?

91
00:09:55,240 --> 00:09:58,403
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, എല്ലാം ഉണ്ട്.

92
00:09:58,480 --> 00:09:59,527
ഹും.

93
00:10:00,520 --> 00:10:01,567
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നി.

94
00:10:01,640 --> 00:10:03,961
അതെ, എനിക്കത് കുറെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

95
00:10:04,080 --> 00:10:06,003
ആരാണ് നിങ്ങളെ അത് പഠിപ്പിച്ചത്?

96
00:10:06,080 --> 00:10:08,765
വേറെ ആരും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ മാത്രം.

97
00:10:08,840 --> 00:10:12,367
ഒരു വേലക്കാരി. (ചിരികൾ) നീ ഒരു വേലക്കാരിയായിരുന്നു.

98
00:10:13,080 --> 00:10:15,242
ഞാൻ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

99
00:10:17,280 --> 00:10:19,282
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നിങ്ങൾ ഒരു വേലക്കാരി ആയിരുന്നോ?

100
00:10:19,360 --> 00:10:20,691
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

101
00:10:20,760 --> 00:10:22,205
അവൻ ആരായിരുന്നു?

102
00:10:22,320 --> 00:10:23,810
വെറുമൊരു ആൺകുട്ടി.

103
00:10:23,880 --> 00:10:26,326
സഹോദരങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ് കച്ചവടത്തിനെത്തിയത്.

104
00:10:26,400 --> 00:10:29,882
അവനും എന്നെപ്പോലെ ചുവന്ന മുടിയുണ്ടായിരുന്നു.
തീകൊണ്ട് ചുംബിച്ചു. പക്ഷേ...

105
00:10:31,720 --> 00:10:35,611
അവൻ ദുർബലനായിരുന്നു. നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

106
00:10:36,200 --> 00:10:39,886
അതായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്.
പിന്നെ ഈ തേൻ പയ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

107
00:10:39,960 --> 00:10:42,964
പൊതുവായി സംസാരിച്ചില്ല,
പക്ഷേ, ദൈവങ്ങളേ, അവൻ ഒരു മാമോത്തിനെപ്പോലെയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

108
00:10:43,040 --> 00:10:46,089
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) അതെ, നന്ദി.
ഞാൻ വേണ്ടത്ര കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

109
00:10:49,240 --> 00:10:50,810
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

110
00:10:50,920 --> 00:10:52,809
ടോർമുണ്ട്...

111
00:10:55,680 --> 00:10:57,762
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ തീർത്തിട്ടില്ല.

112
00:11:04,680 --> 00:11:06,921
നീ കുളിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?

113
00:11:22,920 --> 00:11:24,763
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണ്ട.

114
00:11:26,280 --> 00:11:28,601
കുറച്ചു നേരം കൂടി ഇവിടെ നിൽക്കാം.

115
00:11:31,640 --> 00:11:34,644
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ ഗുഹ, ജോൺ സ്നോ.

116
00:11:36,520 --> 00:11:38,363
ഒരിക്കലുമില്ല.

117
00:11:49,320 --> 00:11:50,560
ഹണ്ട്: എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വർണ്ണം വേണം.

118
00:11:50,640 --> 00:11:53,644
അതിൽ വ്യക്തമായി പറയുന്നുണ്ട്
ശ്രദ്ധിക്കുക, യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

119
00:11:53,720 --> 00:11:56,007
അതിൽ പിസ്സ്! നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

120
00:11:56,080 --> 00:11:59,721
ഞങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധരാണ്. നിയമവിരുദ്ധർ
മോഷ്ടിക്കുക. നിന്നെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലാതിരുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്.

121
00:11:59,800 --> 00:12:02,565
വരൂ, അത് ശ്രമിക്കൂ, വില്ലാളി.
ഞാൻ ആ അമ്പുകൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് എയ്യും.

122
00:12:02,640 --> 00:12:04,881
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്. അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

123
00:12:04,960 --> 00:12:06,485
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ അല്ല.

124
00:12:06,560 --> 00:12:07,607
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
- മതി!

125
00:12:08,320 --> 00:12:10,209
ബെറിക്: വിധി ഞങ്ങളുടേതല്ല.

126
00:12:13,360 --> 00:12:17,843
സമാധാനത്തോടെ പോകൂ, സാൻഡർ ക്ലെഗെയ്ൻ.
പ്രകാശത്തിൻ്റെ കർത്താവ് നിങ്ങളെ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

127
00:12:23,120 --> 00:12:24,246
മനുഷ്യൻ: റൈഡർമാർ കടന്നു വരുന്നു!

128
00:12:25,680 --> 00:12:27,250
(കുതിരയുടെ അയൽക്കാരൻ)

129
00:12:27,680 --> 00:12:29,205
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

130
00:12:36,640 --> 00:12:37,971
മനുഷ്യൻ: ദി കിംഗ്സ്ലേയർ.

131
00:12:38,040 --> 00:12:39,121
- താഴേക്ക്!
- (GRUNTS)

132
00:12:39,200 --> 00:12:40,850
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.

133
00:12:41,440 --> 00:12:44,489
ബോൾട്ടൺ പ്രഭു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കിംഗ്സ്ലെയർ നൽകുന്നു.

134
00:12:44,840 --> 00:12:46,001
(ഗ്രോൻസ്)

135
00:12:46,840 --> 00:12:47,841
ലോക്ക്, അവനെ എടുക്കുക.

136
00:12:48,840 --> 00:12:49,921
(GRUNTS)

137
00:12:54,800 --> 00:12:56,131
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

138
00:12:56,200 --> 00:12:59,602
അല്ല, തമ്പുരാനേ, അവനത് ഇവിടെയുണ്ട്. (ചിരികൾ)

139
00:13:02,280 --> 00:13:03,327
ഇത് എടുത്തുകളയുക.

140
00:13:03,440 --> 00:13:04,487
അച്ഛന് അയച്ചു കൊടുക്കണോ?

141
00:13:04,560 --> 00:13:07,564
നീ നിൻ്റെ നാവ് പിടിക്കും
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

142
00:13:07,680 --> 00:13:08,761
അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കുക.

143
00:13:08,960 --> 00:13:12,521
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.

144
00:13:12,600 --> 00:13:15,490
നന്ദി, കർത്താവേ.

145
00:13:18,400 --> 00:13:20,368
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്ക് അനുയോജ്യമായ മുറികൾ കണ്ടെത്തുക.

146
00:13:21,400 --> 00:13:22,890
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

147
00:13:24,880 --> 00:13:26,041
ബോൾട്ടൺ പ്രഭു.

148
00:13:30,200 --> 00:13:31,964
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക് ഉണ്ടോ?

149
00:13:33,400 --> 00:13:34,731
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

150
00:13:36,360 --> 00:13:38,442
സ്റ്റാനിസ് ബാരത്തിയോൺ ഉപരോധിച്ചു
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക്.

151
00:13:39,120 --> 00:13:44,650
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ബേയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി.
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുമായി ഗേറ്റുകൾ തകർത്തു.

152
00:13:46,160 --> 00:13:47,764
പിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരിയും...

153
00:13:53,320 --> 00:13:55,084
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഇടാം?

154
00:13:57,520 --> 00:13:59,170
നിൻ്റെ സഹോദരി...

155
00:14:00,840 --> 00:14:02,251
സുഖമായി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

156
00:14:03,040 --> 00:14:05,168
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സൈന്യം ജയിച്ചു.

157
00:14:06,960 --> 00:14:08,007
സെർ ജെയിമിന് സുഖമില്ല.

158
00:14:08,120 --> 00:14:09,201
(ഞരങ്ങൽ)

159
00:14:10,080 --> 00:14:11,525
അവനെ ക്യുബർണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

160
00:14:13,120 --> 00:14:15,248
(ഞരക്കം തുടരുന്നു)

161
00:14:27,280 --> 00:14:28,441
(ജെയിം ഗ്രോൻസ്)

162
00:14:30,880 --> 00:14:32,120
ഞാൻ മരിക്കുമോ?

163
00:14:32,240 --> 00:14:33,480
ഇല്ല.

164
00:14:33,600 --> 00:14:36,285
അഴിമതി വ്യാപിച്ചു.
അത് വെട്ടിക്കളയണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

165
00:14:36,960 --> 00:14:40,043
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ കോഴ്സ്
മുഴുവൻ കൈയും എടുക്കും.

166
00:14:40,120 --> 00:14:41,963
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

167
00:14:44,400 --> 00:14:46,528
നിങ്ങൾ ഒരു യജമാനനല്ല.

168
00:14:47,000 --> 00:14:48,684
നിങ്ങളുടെ ചെയിൻ എവിടെയാണ്?

169
00:14:49,720 --> 00:14:51,484
സിറ്റാഡൽ എന്നെ അത് അഴിച്ചുമാറ്റി.

170
00:14:51,560 --> 00:14:56,646
എൻ്റെ ചില പരീക്ഷണങ്ങൾ അവർ വളരെ ബോൾഡായി കണ്ടെത്തി.

171
00:14:56,720 --> 00:15:00,202
ഞാൻ നിൻ്റെ മേൽക്കൈ ഉപേക്ഷിക്കാം,
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ടിൽ മുറിവുണ്ടാക്കുക.

172
00:15:00,480 --> 00:15:02,642
നിന്നെ കൊല്ലാൻ എൻ്റെ വലതുകൈ ആവശ്യമില്ല.

173
00:15:05,240 --> 00:15:07,766
അഴുകിയ മാംസം ഞാൻ എടുത്തുകളയാം

174
00:15:07,840 --> 00:15:11,049
ശ്രമിക്കുകയും കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക
തിളയ്ക്കുന്ന വീഞ്ഞ് കൊണ്ട് അഴിമതി പുറത്തെടുക്കുക.

175
00:15:11,360 --> 00:15:12,566
Mmm. (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

176
00:15:12,840 --> 00:15:14,888
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അത് മതിയാകും.

177
00:15:15,480 --> 00:15:17,323
നിങ്ങൾക്ക് പോപ്പിയുടെ പാൽ ആവശ്യമാണ്.

178
00:15:18,520 --> 00:15:19,601
പോപ്പിയുടെ പാൽ ഇല്ല.

179
00:15:19,720 --> 00:15:20,846
വേദന ഉണ്ടാകും.

180
00:15:21,360 --> 00:15:22,566
ഞാൻ നിലവിളിക്കും.

181
00:15:22,680 --> 00:15:23,886
വല്ലാത്ത വേദന.

182
00:15:23,960 --> 00:15:25,962
ഞാൻ ഉറക്കെ നിലവിളിക്കും.

183
00:15:34,600 --> 00:15:36,011
(ഗ്രോൻസ്)

184
00:15:41,520 --> 00:15:42,760
(ഗ്രോൻസ്)

185
00:15:42,840 --> 00:15:44,285
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

186
00:15:50,080 --> 00:15:51,525
(ഗ്രോൻസ്)

187
00:15:54,040 --> 00:15:56,725
(നിലവിളിക്കുന്നു)

188
00:16:00,960 --> 00:16:02,644
സെർസി: ബെയ്ലിഷ് പ്രഭു.

189
00:16:02,720 --> 00:16:04,051
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

190
00:16:04,120 --> 00:16:05,721
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചാലോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

191
00:16:05,800 --> 00:16:07,325
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

192
00:16:07,400 --> 00:16:10,961
ഹൗസ് ടൈറൽ അത് പിടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കിരീടത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ.

193
00:16:11,040 --> 00:16:15,682
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
ഈ സംശയങ്ങൾ ടൈവിനുമായി പങ്കുവെച്ചോ?

194
00:16:15,760 --> 00:16:18,366
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രായോഗിക മനുഷ്യനാണ്.
അവൻ വസ്തുതകളെ വിലമതിക്കുന്നു.

195
00:16:18,440 --> 00:16:21,011
ഞാൻ തന്നെ, പലപ്പോഴും അവരെ ഒരു തടസ്സമായി കാണുന്നു.

196
00:16:21,080 --> 00:16:24,243
അവൻ വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കുന്നവർ.

197
00:16:24,320 --> 00:16:26,561
അവൻ ഏതാണ്ട് അത്രയും ഉദാരനാണ്
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നവരോട്

198
00:16:26,720 --> 00:16:29,007
അവൻ അരോചകനാകുന്നു
അല്ലാത്തവരുടെ നേരെ.

199
00:16:29,080 --> 00:16:31,481
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്മയുണ്ട്
ടൈറലുമായുള്ള പ്രവർത്തന ബന്ധം.

200
00:16:31,560 --> 00:16:34,564
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനം വിടുന്നതിന് മുമ്പ് അത് പരിശോധിക്കുക.

201
00:16:34,680 --> 00:16:36,569
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
- നന്ദി.

202
00:16:36,680 --> 00:16:38,409
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതിലും മികച്ചതായി തെളിയിക്കും

203
00:16:38,520 --> 00:16:40,284
ആര്യ സ്റ്റാർക്കിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ?

204
00:16:40,360 --> 00:16:41,930
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

205
00:16:49,120 --> 00:16:51,771
ദൈവങ്ങളേ, അത് മതി.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭക്ഷണശാലയിലല്ല.

206
00:16:51,840 --> 00:16:53,046
- ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
- സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

207
00:16:53,120 --> 00:16:55,282
അത്തിപ്പഴം ഉണ്ടോ? കുറച്ച് കൊണ്ടുവരിക.

208
00:16:55,360 --> 00:16:58,921
ഞാൻ എപ്പോഴും അത്തിപ്പഴം എടുക്കുന്നു
മദ്ധ്യാഹ്നം. അവർ കുടൽ നീക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

209
00:16:59,440 --> 00:17:01,090
ഈ സമൻസിനോട് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

210
00:17:01,160 --> 00:17:03,162
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

211
00:17:03,240 --> 00:17:05,368
ചർച്ച ചെയ്യാം എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
കുറച്ച് സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങൾ.

212
00:17:05,440 --> 00:17:09,126
ആ പടവുകളെല്ലാം ഞാൻ കയറി
സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ?

213
00:17:09,200 --> 00:17:11,851
രാജകീയ വിവാഹമാണ്.
അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തതിൽ നിനക്ക് പങ്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

214
00:17:11,920 --> 00:17:13,524
സ്വാഭാവികമായും.

215
00:17:13,600 --> 00:17:15,682
എ ആയി രൂപപ്പെടുകയാണ്
വളരെ ഉൾപ്പെട്ട കാര്യം.

216
00:17:15,960 --> 00:17:17,644
അതിരുകടന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.

217
00:17:17,800 --> 00:17:19,450
"അതിശയനം" എന്ന വാക്ക് എന്താണ് നല്ലത്

218
00:17:19,520 --> 00:17:21,966
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു രാജകീയ വിവാഹത്തെ വിവരിക്കാൻ?

219
00:17:22,040 --> 00:17:23,883
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നല്ലത്.

220
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
പക്ഷേ, മാസ്റ്റർ ഓഫ് കോയിൻ എന്ന നിലയിൽ, അത് എൻ്റെ മേൽ പതിക്കുന്നു

221
00:17:26,080 --> 00:17:28,048
കിരീടത്തിനായുള്ള ചെലവ് കണക്കാക്കാൻ.

222
00:17:28,120 --> 00:17:30,691
ഇപ്പോഴുള്ളത് വലിയ ചിലവാണ്.

223
00:17:30,760 --> 00:17:31,841
ഒപ്പം?

224
00:17:32,520 --> 00:17:35,649
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്, ലേഡി ഒലെന്ന.

225
00:17:35,720 --> 00:17:37,961
ഓ, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നുപോയിരുന്നു.

226
00:17:38,040 --> 00:17:39,530
കൂടാതെ വിതരണ ലൈനുകൾ പരിപാലിക്കുന്നു...

227
00:17:39,640 --> 00:17:41,165
അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക് വഴുതിപ്പോയതെന്ന് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.

228
00:17:41,240 --> 00:17:45,564
അതെന്താണ്, 12,000
കാലാൾപ്പടയാളികളെ ടൈറൽ കുടുംബം വിതരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

229
00:17:45,640 --> 00:17:50,089
1,800 കുന്തങ്ങൾ. പിന്തുണയുമായി 2,000.

230
00:17:50,240 --> 00:17:53,164
വ്യവസ്ഥകൾ, അതിനാൽ ഈ നഗരം
ശൈത്യകാലത്തെ അതിജീവിച്ചേക്കാം.

231
00:17:53,240 --> 00:17:54,651
ഒരു ദശലക്ഷം ഗോതമ്പ്.

232
00:17:54,760 --> 00:17:58,321
അരലക്ഷം ബുഷൽ വീതം
ബാർലി, ഓട്സ്, റൈ എന്നിവയുടെ.

233
00:17:58,400 --> 00:18:01,722
20,000 കന്നുകാലികൾ. 50,000 ആടുകൾ.

234
00:18:01,800 --> 00:18:04,246
നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തേണ്ടതില്ല
യുദ്ധകാല ചെലവുകളെക്കുറിച്ച്.

235
00:18:04,320 --> 00:18:06,209
എനിക്ക് അവരുമായി നല്ല പരിചയമുണ്ട്.

236
00:18:06,280 --> 00:18:07,930
നിങ്ങളുടെ സംഭാവനകൾക്ക് ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്,

237
00:18:08,000 --> 00:18:10,606
ആവശ്യമുള്ളവ
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി.

238
00:18:10,680 --> 00:18:12,762
ഒരു രാജകീയ കല്യാണം പോലെ.

239
00:18:12,840 --> 00:18:15,286
ജനങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണ്
ഭക്ഷണം മാത്രമല്ല.

240
00:18:15,360 --> 00:18:16,646
അവർ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

241
00:18:16,880 --> 00:18:20,043
ഞങ്ങൾ അവ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
അവർ സ്വന്തമായി സൃഷ്ടിക്കും.

242
00:18:20,160 --> 00:18:22,527
ഒപ്പം അവരുടെ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കാനും സാധ്യതയുണ്ട്

243
00:18:22,640 --> 00:18:24,961
ഞങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുന്നതിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

244
00:18:25,080 --> 00:18:28,562
ഒരു രാജകീയ കല്യാണം വളരെ കൂടുതലാണ്
സുരക്ഷിതം. നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?

245
00:18:28,840 --> 00:18:30,365
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

246
00:18:30,600 --> 00:18:34,525
കൂടാതെ പരമ്പരാഗതമായി പണം നൽകി
രാജകുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

247
00:18:36,040 --> 00:18:40,364
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
നിർവികാരവും പൂർണ്ണമായി നിന്ദ്യവും.

248
00:18:40,440 --> 00:18:42,522
കണ്ടെത്തുന്നതിൽ എൻ്റെ നിരാശ സങ്കൽപ്പിക്കുക

249
00:18:42,720 --> 00:18:44,802
നെറ്റിപ്പട്ടക്കാരനായ ബുക്ക് കീപ്പറല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

250
00:18:44,880 --> 00:18:46,530
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

251
00:18:46,760 --> 00:18:48,489
അവർക്കായി നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി, വോളാൻ്റിസ്?

252
00:18:50,440 --> 00:18:51,885
- എൻ്റെ പെണ്ണേ...
- ഓ, വളരെ നന്നായി.

253
00:18:52,240 --> 00:18:55,961
ഞാൻ അത് പറയില്ല
ഹൗസ് ടൈറൽ അതിൻ്റെ പങ്ക് വഹിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

254
00:18:56,040 --> 00:18:59,283
പകുതി ഞങ്ങൾ നൽകും,
കൂടാതെ ആഘോഷങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നടക്കും.

255
00:19:00,360 --> 00:19:02,328
- അത് മതിയോ?
- തികച്ചും. നന്ദി.

256
00:19:02,400 --> 00:19:04,448
അപ്പോൾ വളരെ നല്ലത്. അത് തീർന്നു. നല്ല ദിവസം.

257
00:19:08,000 --> 00:19:09,604
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
- (വാതിൽ തുറക്കൽ)

258
00:19:14,720 --> 00:19:16,404
ആര്യ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

259
00:19:17,760 --> 00:19:19,125
ബെറിക് പ്രഭുവിൻ്റെ കവചം നന്നാക്കുന്നു.

260
00:19:19,240 --> 00:19:20,685
എന്തുകൊണ്ട്?

261
00:19:22,120 --> 00:19:24,088
ഞാൻ താമസിച്ച് സ്മിത്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ബ്രദർഹുഡിന്.

262
00:19:24,600 --> 00:19:26,090
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

263
00:19:26,640 --> 00:19:28,085
ലാനിസ്റ്ററുകൾ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

264
00:19:28,200 --> 00:19:29,645
അവർ സ്മിത്തുകളെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

265
00:19:29,880 --> 00:19:31,166
അവർ നിങ്ങളുടെ തല അകത്തേക്ക് കയറും.

266
00:19:31,240 --> 00:19:33,971
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ബ്രദർഹുഡിൽ ചേരുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

267
00:19:34,040 --> 00:19:35,451
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

268
00:19:36,200 --> 00:19:39,329
എനിക്ക് ഇത് വേണം. അവർക്ക് നല്ല മനുഷ്യരെ വേണം.

269
00:19:39,400 --> 00:19:42,609
റോബിനും നല്ല മനുഷ്യരെ വേണം.
ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുന്നു.

270
00:19:42,680 --> 00:19:43,727
എന്നിട്ട് നീ...

271
00:19:43,840 --> 00:19:44,887
എന്ത്? അവനെ സേവിക്കണോ?

272
00:19:46,280 --> 00:19:48,601
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ സേവിച്ചു.

273
00:19:49,320 --> 00:19:53,120
ഞാൻ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ മാസ്റ്റർ മോട്ടിനെ സേവിച്ചു,
അവൻ എന്നെ വാച്ചിന് വിറ്റു.

274
00:19:53,640 --> 00:19:55,005
ഞാൻ ഹാരെൻഹാളിൽ ടൈവിൻ പ്രഭുവിനെ സേവിച്ചു,

275
00:19:55,080 --> 00:19:58,448
എല്ലാ ദിവസവും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്താൽ.

276
00:19:59,600 --> 00:20:02,809
- ഞാൻ സേവിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ ബെറിക് പ്രഭുവിനെ സേവിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

277
00:20:04,080 --> 00:20:07,129
അവൻ അവരുടെ നേതാവായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവർ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

278
00:20:08,120 --> 00:20:10,805
ഈ പുരുഷന്മാർ സഹോദരന്മാരാണ്. അവർ ഒരു കുടുംബമാണ്.

279
00:20:12,800 --> 00:20:14,484
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

280
00:20:17,480 --> 00:20:19,084
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാകാം.

281
00:20:22,800 --> 00:20:26,600
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമായിരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ "എൻ്റെ സ്ത്രീ" ആയിരിക്കും.

282
00:20:38,480 --> 00:20:40,130
(വെള്ളം തുള്ളി)

283
00:20:41,160 --> 00:20:43,162
- (അവ്യക്തമായ അലർച്ച)
- (വാളുകൾ കുത്തുക)

284
00:20:45,680 --> 00:20:47,330
വില്ലെം.

285
00:20:48,200 --> 00:20:49,486
(മനുഷ്യൻ ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു)

286
00:20:50,320 --> 00:20:51,321
വില്ലെം!

287
00:20:52,480 --> 00:20:53,641
(ഗ്രോൻസ്)

288
00:20:54,680 --> 00:20:56,250
ഇതൊരു രക്ഷയാണോ?

289
00:20:56,400 --> 00:20:57,970
ലാനിസ്റ്റർ വൃത്തികേട്! അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

290
00:20:58,040 --> 00:20:59,121
ദയവായി, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

291
00:20:59,200 --> 00:21:00,565
ഞാൻ ഒരു സ്ക്വയർ മാത്രമാണ്. ദയവായി...

292
00:21:00,680 --> 00:21:02,011
(GRUNTS)

293
00:21:04,280 --> 00:21:05,486
(തഡ്സ്)

294
00:21:15,360 --> 00:21:16,361
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

295
00:21:19,200 --> 00:21:20,690
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

296
00:21:33,000 --> 00:21:34,286
അതെല്ലാം അവരാണോ?

297
00:21:37,400 --> 00:21:39,687
ഇത് നിങ്ങളെ അഞ്ചുപേരെ എടുത്തു
രണ്ട് നിരായുധരായ സ്ക്വയറിനെ കൊല്ലാൻ?

298
00:21:39,760 --> 00:21:43,162
കൊലപാതകമല്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ. പ്രതികാരം.

299
00:21:43,280 --> 00:21:44,725
പ്രതികാരം?

300
00:21:46,080 --> 00:21:48,651
ആ ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ മക്കളെ കൊന്നില്ല.

301
00:21:48,720 --> 00:21:51,326
ഹാരിൻ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
യുദ്ധക്കളത്തിൽ, ടോറൻ...

302
00:21:51,400 --> 00:21:53,482
കിംഗ്സ്ലേയർ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊന്നു.

303
00:21:53,560 --> 00:21:55,483
- അവർ അവൻ്റെ ബന്ധുക്കളായിരുന്നു.
- അവർ ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു!

304
00:21:58,080 --> 00:21:59,411
അവരെ നോക്കൂ.

305
00:22:01,560 --> 00:22:02,881
അമ്മയോട് അവരെ നോക്കാൻ പറയൂ.

306
00:22:03,400 --> 00:22:05,368
എന്നെപ്പോലെ അവളും അവരെ കൊന്നു.

307
00:22:05,440 --> 00:22:09,843
അമ്മയ്ക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
ഇത്. ഇത് നിങ്ങളുടെ രാജ്യദ്രോഹമായിരുന്നു.

308
00:22:09,920 --> 00:22:11,763
ശത്രുക്കളെ മോചിപ്പിക്കുന്നത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്.

309
00:22:12,360 --> 00:22:14,249
യുദ്ധത്തിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ കൊല്ലുന്നു.

310
00:22:14,320 --> 00:22:15,921
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ കുട്ടാ?

311
00:22:16,560 --> 00:22:18,608
- (ഗ്രോൻസ്)
- അവനെ വിടൂ.

312
00:22:23,080 --> 00:22:24,445
അതെ.

313
00:22:25,520 --> 00:22:26,965
എന്നെ രാജാവിന് വിടൂ.

314
00:22:27,040 --> 00:22:30,442
അവൻ എനിക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും മുമ്പ് ഒരു ശകാരിച്ചു.

315
00:22:31,880 --> 00:22:37,444
അവൻ അങ്ങനെയാണ്
രാജ്യദ്രോഹം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. വടക്കേ നമ്മുടെ രാജാവ്.

316
00:22:37,800 --> 00:22:39,006
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ വിളിക്കണം

317
00:22:40,120 --> 00:22:42,771
വടക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട രാജാവ്?

318
00:22:45,960 --> 00:22:49,931
അകമ്പടി പ്രഭു കാർസ്റ്റാർക്ക്
തടവറയിലേക്ക്. ബാക്കി തൂക്കുക.

319
00:22:50,000 --> 00:22:52,890
കരുണ! ഞാൻ കൊന്നില്ല
ആരെങ്കിലും. ഞാൻ കാവൽക്കാരെ മാത്രം നോക്കി.

320
00:22:52,960 --> 00:22:54,160
ഇവൻ നിരീക്ഷകൻ മാത്രമായിരുന്നു.

321
00:22:55,200 --> 00:22:57,362
അവനെ അവസാനമായി തൂക്കിക്കൊല്ലൂ, അങ്ങനെ അവനു കഴിയും
മറ്റുള്ളവർ മരിക്കുന്നത് കാണുക.

322
00:22:57,480 --> 00:23:03,761
ദയവായി! ദയവായി ഇല്ല. അവർ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!
അവർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി! അവർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി!

323
00:23:05,040 --> 00:23:06,121
(ശ്വസിക്കുന്നു)

324
00:23:06,920 --> 00:23:08,331
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

325
00:23:11,640 --> 00:23:14,086
ഇതിനെ കുറിച്ചുള്ള വാക്കുകൾ റിവർറണിനെ വിട്ടുപോകില്ല.

326
00:23:14,160 --> 00:23:15,844
അവർ ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിൻ്റെ മരുമക്കളായിരുന്നു.

327
00:23:15,960 --> 00:23:17,724
ലാനിസ്റ്ററുകൾ അവരുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നു.

328
00:23:17,800 --> 00:23:19,290
അവർ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നില്ല.

329
00:23:19,400 --> 00:23:20,811
നിങ്ങൾ എന്നെയും ഒരു നുണയനാക്കുമോ?

330
00:23:21,040 --> 00:23:22,804
അത് കള്ളം പറയില്ല.

331
00:23:22,920 --> 00:23:26,242
ഞങ്ങൾ അവരെ അടക്കം ചെയ്യും
യുദ്ധം കഴിയുന്നതുവരെ നിശബ്ദത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

332
00:23:26,320 --> 00:23:27,651
ഞാൻ നീതിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നില്ല

333
00:23:27,760 --> 00:23:30,650
ഞാൻ നീതി പാലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ നിരയിലുള്ള കൊലപാതകികളോട്,

334
00:23:30,960 --> 00:23:32,724
എത്ര ഉന്നതനായാലും.

335
00:23:34,680 --> 00:23:36,170
അവൻ മരിക്കണം.

336
00:23:36,280 --> 00:23:41,161
കർസ്റ്റാർക്കുകൾ വടക്കൻ മനുഷ്യരാണ്. അവർ ചെയ്യില്ല
അവരുടെ യജമാനൻ്റെ കൊലപാതകം ക്ഷമിക്കേണമേ.

337
00:23:41,240 --> 00:23:46,007
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,
കാർസ്റ്റാർക്കുകൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കും.

338
00:23:46,080 --> 00:23:48,003
നിങ്ങൾ അവരുടെ മുറിവുകളെ പരിചരിച്ചു.

339
00:23:48,520 --> 00:23:51,000
നിങ്ങൾ അവർക്ക് അത്താഴം കൊണ്ടുവന്നു. ഇപ്പോൾ അവർ മരിച്ചു.

340
00:23:51,080 --> 00:23:54,368
കൂടുതൽ ആൺകുട്ടികൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യും
ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

341
00:23:54,440 --> 00:23:56,204
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാർസ്റ്റാർക്ക് പുരുഷന്മാർ ആവശ്യമാണ്.

342
00:23:57,120 --> 00:23:59,521
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ. അവനെ ബന്ദിയാക്കുക.

343
00:23:59,600 --> 00:24:00,726
ഒരു ബന്ദി.

344
00:24:02,040 --> 00:24:06,762
അവർ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം അത് കാർസ്റ്റാർക്കുകളോട് പറയുക
വിശ്വസ്തൻ, അവൻ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

345
00:24:16,880 --> 00:24:18,803
(ഇടിമുഴക്കം)

346
00:24:32,240 --> 00:24:34,561
ആദ്യ മനുഷ്യരുടെ രക്തം ഒഴുകുന്നു

347
00:24:34,720 --> 00:24:37,121
എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ നിൻ്റെ പോലെ തന്നെ, കുട്ടി.

348
00:24:38,520 --> 00:24:41,046
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ രാജാവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.

349
00:24:41,720 --> 00:24:43,802
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ജോഫ്രിയോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.

350
00:24:44,560 --> 00:24:48,610
ഞങ്ങൾ ബന്ധുക്കളാണ്, സ്റ്റാർക്ക്, കാർസ്റ്റാർക്ക്.

351
00:24:48,680 --> 00:24:52,651
അത് നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞില്ല
എന്നെ, അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയില്ല.

352
00:24:52,920 --> 00:24:58,927
അത് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എനിക്കത് വേണം
നിങ്ങളുടെ ദിവസാവസാനം വരെ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ.

353
00:25:00,240 --> 00:25:02,163
യജമാനനേ, മുട്ടുകുത്തുക.

354
00:25:11,080 --> 00:25:15,130
റിക്കാർഡ് കാർസ്റ്റാർക്ക്, കാർഹോൾഡിൻ്റെ പ്രഭു,

355
00:25:15,240 --> 00:25:18,483
ഇവിടെ, ദൈവങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഒപ്പം
പുരുഷന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ വിധിക്കുന്നു.

356
00:25:19,200 --> 00:25:21,168
അവസാന വാക്ക് പറയുമോ?

357
00:25:22,640 --> 00:25:26,770
എന്നെ കൊല്ലൂ, ശപിക്കട്ടെ.
നീ എൻ്റെ രാജാവല്ല.

358
00:25:28,680 --> 00:25:29,681
(GRUNTS)

359
00:25:42,440 --> 00:25:44,124
ആര്യ: ജോഫ്രി.

360
00:25:44,960 --> 00:25:46,849
സെർസി.

361
00:25:48,760 --> 00:25:50,649
ഇലിൻ പെയ്ൻ.

362
00:25:52,240 --> 00:25:54,129
സെർ മെറിൻ.

363
00:25:57,440 --> 00:25:59,204
വേട്ട നായ.

364
00:26:03,040 --> 00:26:04,690
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

365
00:26:05,000 --> 00:26:09,244
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ ഞങ്ങൾ കയറും
നദിക്കര. നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.

366
00:26:09,720 --> 00:26:13,441
അവൻ നമുക്കൊരു സംഭാവന നൽകും
കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

367
00:26:13,800 --> 00:26:16,326
ഞാൻ ഒരു ബന്ദിയാണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിൽക്കുകയാണ്.

368
00:26:16,400 --> 00:26:17,845
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്.

369
00:26:17,920 --> 00:26:19,160
എന്നാൽ അത് ആ വഴിയാണ്.

370
00:26:19,280 --> 00:26:20,486
അത്.

371
00:26:20,840 --> 00:26:21,887
അതല്ല.

372
00:26:22,000 --> 00:26:23,126
അല്ലാത്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

373
00:26:25,520 --> 00:26:28,649
ബെറിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അഭിനന്ദിച്ചു
ഒരു വലിയ കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

374
00:26:28,720 --> 00:26:30,643
നിങ്ങളുടെ മറുവില പൂർണ്ണമായും നിരസിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

375
00:26:30,720 --> 00:26:32,245
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്?

376
00:26:32,400 --> 00:26:33,970
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം വേണം.

377
00:26:43,120 --> 00:26:44,531
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

378
00:26:46,320 --> 00:26:47,890
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

379
00:26:48,120 --> 00:26:49,531
ഇല്ല.

380
00:26:52,840 --> 00:26:55,127
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല,

381
00:26:55,240 --> 00:26:57,527
എന്നാൽ അവനെ വിട്ടയച്ചതാണ് ശരിയായ കാര്യം.

382
00:26:58,040 --> 00:27:00,122
അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

383
00:27:00,200 --> 00:27:01,326
അവൻ നിന്നെ കൊന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

384
00:27:01,440 --> 00:27:02,646
അവൻ ചെയ്തു.

385
00:27:02,720 --> 00:27:04,370
പക്ഷെ എങ്ങനെ...

386
00:27:04,720 --> 00:27:08,645
തോറോസ്, എത്ര തവണ
നീ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നോ?

387
00:27:09,160 --> 00:27:11,891
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് പ്രകാശത്തിൻ്റെ കർത്താവാണ്.

388
00:27:12,000 --> 00:27:14,731
ഞാൻ മദ്യപാനിയായ ഭാഗ്യവാനാണ്
ആരാണ് വാക്കുകൾ പറയുന്നത്.

389
00:27:14,800 --> 00:27:15,926
എത്ര തവണ?

390
00:27:16,040 --> 00:27:17,201
അഞ്ച്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

391
00:27:17,320 --> 00:27:18,765
ഇല്ല, ഇത് ആറാക്കുന്നു.

392
00:27:19,680 --> 00:27:20,647
ആറ്.

393
00:27:20,720 --> 00:27:22,882
ആദ്യമായി ഉണ്ടായിരുന്നു. മല.

394
00:27:24,120 --> 00:27:25,167
അവളെ കാണിക്കൂ.

395
00:27:25,880 --> 00:27:27,769
നെഞ്ചിലൂടെ വലത്തേക്ക് കുതിക്കുക.

396
00:27:29,200 --> 00:27:31,521
ബെറിക്: അപ്പോൾ എൻ്റെ വയറ്റിൽ കുത്തേറ്റു.

397
00:27:31,600 --> 00:27:33,284
അപ്പോൾ അത് പിന്നിൽ ഒരു അമ്പായിരുന്നു.

398
00:27:33,360 --> 00:27:35,681
അരികിൽ ആ കോടാലിയും.

399
00:27:35,760 --> 00:27:39,082
അപ്പോൾ ലാനിസ്റ്റേഴ്സ് എന്നെ പിടികൂടി
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റത്തിന് എന്നെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു.

400
00:27:40,920 --> 00:27:42,763
കണ്ണിൽ തൂങ്ങിയോ കഠാരയോ?

401
00:27:42,840 --> 00:27:45,969
രണ്ടും. ഫക്കർമാർക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

402
00:27:46,880 --> 00:27:48,245
വേട്ട നായ ആറെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

403
00:27:49,040 --> 00:27:50,849
രണ്ടാമത്തെ തവണ ഞാൻ ഒരു ക്ലെഗേനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

404
00:27:50,920 --> 00:27:52,763
തോറോസ്: നിങ്ങൾ പഠിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.

405
00:27:54,560 --> 00:27:57,086
ഇത് എളുപ്പമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

406
00:27:57,480 --> 00:27:59,050
ബെറിക്: എനിക്കറിയാം.

407
00:27:59,280 --> 00:28:01,203
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോഴെല്ലാം,

408
00:28:02,040 --> 00:28:03,166
ഞാൻ കുറച്ച് കുറവാണ്.

409
00:28:05,160 --> 00:28:07,162
നിങ്ങളുടെ കഷണങ്ങൾ ചിതറിപ്പോകുന്നു.

410
00:28:09,160 --> 00:28:10,924
തലയില്ലാത്ത ഒരാളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

411
00:28:13,720 --> 00:28:16,769
ആറ് തവണയല്ല. ഒരിക്കൽ മാത്രം.

412
00:28:17,800 --> 00:28:19,609
ഇത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, കുട്ടി.

413
00:28:24,800 --> 00:28:31,649
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു, നെഡ് സ്റ്റാർക്ക്.
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയോ വിശ്രമത്തിലാണ്.

414
00:28:32,160 --> 00:28:34,640
ഞാനൊരിക്കലും എൻ്റെ ജീവിതം അവനിൽ ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല.

415
00:28:35,040 --> 00:28:36,530
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

416
00:28:39,560 --> 00:28:41,130
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

417
00:28:46,520 --> 00:28:49,490
സെലിസ്: കർത്താവേ, നിൻ്റെ പ്രകാശം എൻ്റെ മേൽ ചൊരിയേണമേ.

418
00:28:50,240 --> 00:28:53,130
ഇരുട്ടിൽ എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.

419
00:28:53,800 --> 00:28:56,246
എൻ്റെ പാപങ്ങൾ ദഹിപ്പിക്കേണമേ.

420
00:28:57,400 --> 00:29:00,051
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

421
00:29:00,640 --> 00:29:02,927
നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുക. (GASPS)

422
00:29:05,320 --> 00:29:09,803
എന്തെന്നാൽ, രാത്രി ഇരുണ്ടതും ഭീതി നിറഞ്ഞതുമാണ്.

423
00:29:10,480 --> 00:29:12,005
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

424
00:29:21,360 --> 00:29:24,091
ഞാൻ രാവും പകലും പ്രാർത്ഥിച്ചു
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുവാൻ വേണ്ടി.

425
00:29:26,040 --> 00:29:27,963
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

426
00:29:28,040 --> 00:29:29,883
ഞാൻ നേരത്തെ വരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

427
00:29:31,120 --> 00:29:32,531
യുദ്ധം...

428
00:29:32,680 --> 00:29:34,125
എൻ്റെ രാജാവേ, നിൻ്റെ കഷ്ടതകൾ എനിക്കറിയാം.

429
00:29:34,200 --> 00:29:36,771
മെലിസാന്ദ്ര ലേഡി എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

430
00:29:37,560 --> 00:29:39,085
അതെ, തീർച്ചയായും.

431
00:29:45,160 --> 00:29:46,525
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

432
00:29:48,720 --> 00:29:53,408
നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദം സത്യമാണ്. നിങ്ങൾ വിജയിയാകും.

433
00:29:53,520 --> 00:29:54,646
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചു.

434
00:29:54,960 --> 00:30:00,490
നിങ്ങൾ ഏകദൈവത്തിൻ്റെ ചാമ്പ്യനാണ്
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.

435
00:30:00,560 --> 00:30:01,641
സെലിസെ.

436
00:30:04,520 --> 00:30:06,363
ഞാൻ ഒരു വിശുദ്ധ നേർച്ച ലംഘിച്ചു.

437
00:30:10,560 --> 00:30:11,561
ഞാൻ പാപം ചെയ്തു.

438
00:30:11,840 --> 00:30:13,205
ഇല്ല.

439
00:30:13,320 --> 00:30:14,685
ഞാൻ നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.

440
00:30:15,080 --> 00:30:16,241
ഞാൻ നിന്നെ അപമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

441
00:30:16,520 --> 00:30:18,284
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു.

442
00:30:18,360 --> 00:30:19,725
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

443
00:30:26,320 --> 00:30:28,288
ചുവന്ന സ്ത്രീ...

444
00:30:30,560 --> 00:30:31,607
മെലിസാന്ദ്രേ ലേഡി...

445
00:30:31,680 --> 00:30:32,920
എനിക്കറിയാം, സ്റ്റാനിസ്.

446
00:30:34,600 --> 00:30:37,080
മെലിസാന്ദ്ര ലേഡി എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

447
00:30:37,960 --> 00:30:42,284
സേവനത്തിൽ ഒരു പ്രവൃത്തിയും ചെയ്തിട്ടില്ല
പ്രകാശത്തിൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ പാപം എപ്പോഴുമാകാം.

448
00:30:43,840 --> 00:30:46,081
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ,

449
00:30:47,280 --> 00:30:51,251
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ കരഞ്ഞു-

450
00:31:02,120 --> 00:31:05,647
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികൾ.

451
00:31:07,120 --> 00:31:12,650
പെറ്റിർ, ടോമർഡ്, എഡ്രിക്.

452
00:31:14,320 --> 00:31:20,248
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു
മെലിസാന്ദ്രെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിന്.

453
00:31:20,640 --> 00:31:22,881
അവൾ നിനക്ക് ഒരു മകനെ തന്നു.

454
00:31:25,320 --> 00:31:27,402
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു

455
00:31:28,640 --> 00:31:30,369
- ഒന്നുമില്ല.
- അത് ശരിയല്ല.

456
00:31:35,640 --> 00:31:38,166
അപ്പോൾ നീയും അവളെ കാണാൻ വന്നതാണോ?

457
00:31:40,680 --> 00:31:42,523
ആവശ്യമില്ല.

458
00:31:44,120 --> 00:31:46,407
അത്തരം ശ്രദ്ധാശൈഥില്യങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അകന്നുനിൽക്കണം.

459
00:31:46,680 --> 00:31:47,966
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

460
00:31:50,400 --> 00:31:51,561
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

461
00:31:54,720 --> 00:31:58,645
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണ്.
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുവാദം ആവശ്യമില്ല.

462
00:32:04,320 --> 00:32:08,848
പെൺകുട്ടി: (പാടുന്നു) കടൽ
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം

463
00:32:09,360 --> 00:32:11,522
ഓ, ഓ, ഓ

464
00:32:12,240 --> 00:32:14,846
പക്ഷികൾക്ക് ചെതുമ്പൽ ഉണ്ട്

465
00:32:15,360 --> 00:32:18,045
മത്സ്യം ചിറകടിച്ചു

466
00:32:18,400 --> 00:32:20,926
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം

467
00:32:21,560 --> 00:32:24,040
ഓ, ഓ, ഓ

468
00:32:24,600 --> 00:32:25,965
സ്റ്റാന്നിസ്: (വിസ്‌പേഴ്‌സ്) ഷിറീൻ.

469
00:32:26,040 --> 00:32:27,530
പിതാവേ!

470
00:32:35,800 --> 00:32:37,161
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ നീ വളർന്നു.

471
00:32:38,040 --> 00:32:39,724
അമ്മ പറഞ്ഞു നീ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ പൊരുതി.

472
00:32:41,560 --> 00:32:42,721
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?

473
00:32:44,240 --> 00:32:45,571
ഇല്ല.

474
00:32:46,560 --> 00:32:48,449
ഉള്ളി നൈറ്റ് നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ വന്നോ?

475
00:32:50,200 --> 00:32:53,727
അവൻ ചെയ്തു. അവൻ ധീരമായി പോരാടി.

476
00:32:53,800 --> 00:32:55,564
അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നിട്ടില്ല.

477
00:32:56,000 --> 00:32:58,685
കൊണ്ടുവരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഒരു സമ്മാനം തിരികെ നൽകുന്നു.

478
00:32:58,760 --> 00:33:00,330
അവൻ സന്ദർശിക്കില്ല, കുട്ടി.

479
00:33:00,400 --> 00:33:02,801
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

480
00:33:02,880 --> 00:33:04,405
നോക്കൂ.

481
00:33:12,080 --> 00:33:13,650
അവൻ എനിക്കായി ഇത് ഉണ്ടാക്കി.

482
00:33:14,200 --> 00:33:17,443
പക്ഷേ അമ്മയോട് പറയരുത് എനിക്ക് അതുണ്ട്.
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

483
00:33:18,160 --> 00:33:20,561
അമ്മയ്ക്ക് ഉള്ളി നൈറ്റ് ഇഷ്ടമല്ല.

484
00:33:23,160 --> 00:33:25,731
സെർ ദാവോസ് രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

485
00:33:27,120 --> 00:33:30,249
അവൻ ഒരു കുണ്ടറയിൽ ചീഞ്ഞുനാറുകയാണ്
അവൻ്റെ കുറ്റത്തിന് സെൽ.

486
00:33:39,760 --> 00:33:41,762
അവനെ മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

487
00:33:44,800 --> 00:33:46,290
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

488
00:33:47,960 --> 00:33:48,961
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

489
00:33:53,600 --> 00:33:56,490
അത്ര കഠിനമല്ല. നിങ്ങൾ ചർമ്മം സ്‌ക്രബ് ചെയ്യും.

490
00:33:56,560 --> 00:33:57,800
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

491
00:33:57,960 --> 00:33:59,166
എനിക്ക് കുളിക്കണം.

492
00:33:59,680 --> 00:34:01,648
ഈ തുണിക്കഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

493
00:34:08,760 --> 00:34:09,761
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

494
00:34:14,320 --> 00:34:15,845
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

495
00:34:24,160 --> 00:34:25,321
വേറൊരു ട്യൂബുണ്ട്.

496
00:34:26,480 --> 00:34:28,323
ജെയിം: ഇത് എനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

497
00:34:39,600 --> 00:34:40,806
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

498
00:34:41,360 --> 00:34:43,886
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

499
00:34:43,960 --> 00:34:45,291
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

500
00:34:46,480 --> 00:34:48,721
ഞാൻ തളർന്നുപോയാൽ എന്നെ പുറത്തെടുക്കൂ.

501
00:34:49,160 --> 00:34:52,289
ഞാൻ ആകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ബാത്ത് ടബ്ബിൽ മരിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ലാനിസ്റ്റർ.

502
00:34:52,440 --> 00:34:54,090
നീ എങ്ങനെ മരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?

503
00:34:54,160 --> 00:34:56,891
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചൊല്ലിക്കൊടുത്തു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

504
00:34:57,440 --> 00:35:00,922
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
എന്നെ ഒരു കഷണത്തിൽ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

505
00:35:01,720 --> 00:35:03,165
അത്ര നന്നായി പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

506
00:35:05,160 --> 00:35:06,880
റെൻലി മരിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
നീ അവനെ കാത്തുകൊള്ളുക.

507
00:35:17,080 --> 00:35:19,367
അത് അയോഗ്യമായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

508
00:35:19,840 --> 00:35:21,922
- നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലാവരേക്കാളും നന്നായി സംരക്ഷിച്ചു ...
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കരുത്.

509
00:35:22,000 --> 00:35:23,843
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

510
00:35:25,880 --> 00:35:29,009
എനിക്ക് വഴക്കാണ്. നമുക്ക് ഒരു സന്ധി വിളിക്കാം.

511
00:35:29,080 --> 00:35:30,889
ഒരു സന്ധിയുണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം ആവശ്യമാണ്.

512
00:35:32,840 --> 00:35:34,808
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

513
00:35:41,800 --> 00:35:44,644
അത് അവിടെയുണ്ട്. അതാ ലുക്ക്.

514
00:35:45,400 --> 00:35:48,722
17 വർഷമായി ഞാൻ കണ്ടിട്ട്.
മുഖത്ത് മുഖത്ത്.

515
00:35:49,640 --> 00:35:51,802
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നു.

516
00:35:52,040 --> 00:35:55,761
കിംഗ്സ്ലേയർ. ഓത്ത് ബ്രേക്കർ.

517
00:35:56,640 --> 00:35:58,563
ബഹുമാനമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ.

518
00:36:04,800 --> 00:36:06,086
കാട്ടുതീയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

519
00:36:06,240 --> 00:36:07,571
തീർച്ചയായും.

520
00:36:07,640 --> 00:36:10,325
ഭ്രാന്തൻ രാജാവ് അതിൽ മുഴുകി.

521
00:36:10,400 --> 00:36:13,529
ആളുകൾ കത്തിക്കുന്നത് കാണാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

522
00:36:13,600 --> 00:36:18,208
അവരുടെ ചർമ്മം കറുപ്പിച്ച രീതിയും
അവരുടെ അസ്ഥികളിൽ നിന്ന് കുമിളകൾ ഉരുകി.

523
00:36:18,320 --> 00:36:20,368
ഇഷ്ടമില്ലാത്ത തമ്പുരാക്കന്മാരെ ചുട്ടുകൊല്ലുന്നു.

524
00:36:20,480 --> 00:36:22,528
തന്നെ അനുസരിക്കാത്ത കൈകൾ അയാൾ കത്തിച്ചു.

525
00:36:22,600 --> 00:36:25,683
തനിക്കെതിരായി ആരായാലും അവൻ ചുട്ടുകൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

526
00:36:27,920 --> 00:36:30,685
അധികം താമസിയാതെ, പകുതി
രാജ്യം അദ്ദേഹത്തിന് എതിരായിരുന്നു.

527
00:36:33,840 --> 00:36:36,161
എറീസ് എല്ലായിടത്തും രാജ്യദ്രോഹികളെ കണ്ടു,

528
00:36:37,760 --> 00:36:43,324
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പൈറോമാൻസർ ഉണ്ടായിരുന്നു
നഗരത്തിലുടനീളം കാട്ടുതീയുടെ ശേഖരം സ്ഥാപിക്കുക,

529
00:36:44,840 --> 00:36:48,287
സെപ്തംബർ ഓഫ് ബെയ്ലറിന് താഴെ
ചെള്ളിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലെ ചേരികളും.

530
00:36:48,360 --> 00:36:51,648
വീടുകൾ, തൊഴുത്തുകൾ, ഭക്ഷണശാലകൾ എന്നിവയുടെ കീഴിൽ.

531
00:36:52,040 --> 00:36:54,281
റെഡ് കീപ്പിന് താഴെ പോലും.

532
00:36:56,880 --> 00:37:02,125
ഒടുവിൽ, കണക്കുകൂട്ടലിൻ്റെ ദിവസം വന്നെത്തി.

533
00:37:02,520 --> 00:37:04,727
റോബർട്ട് ബാരത്തിയോൺ തലസ്ഥാനത്ത് മാർച്ച് നടത്തി

534
00:37:04,840 --> 00:37:07,047
ട്രൈഡൻ്റിലെ വിജയത്തിന് ശേഷം.

535
00:37:07,160 --> 00:37:12,291
പക്ഷെ ആദ്യം വന്നത് അച്ഛനാണ്.
മുഴുവൻ ലാനിസ്റ്റർ സൈന്യവും അവൻ്റെ പുറകിൽ,

536
00:37:12,360 --> 00:37:16,160
നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വിമതർക്കെതിരെ.

537
00:37:18,600 --> 00:37:20,841
അതിനേക്കാൾ നന്നായി എനിക്ക് അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു.

538
00:37:20,960 --> 00:37:23,167
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല
തോറ്റ വശം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

539
00:37:24,320 --> 00:37:26,322
ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ രാജാവിനോട് അത്രയും പറഞ്ഞു.

540
00:37:26,760 --> 00:37:30,321
സമാധാനപരമായി കീഴടങ്ങാൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

541
00:37:30,800 --> 00:37:32,848
പക്ഷേ രാജാവ് എൻ്റെ വാക്ക് കേട്ടില്ല.

542
00:37:34,000 --> 00:37:36,207
അവൻ വാരിസ് കേട്ടില്ല,
ആരാണ് അവനെ താക്കീത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്.

543
00:37:36,280 --> 00:37:40,330
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ പൈസെല്ലെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

544
00:37:41,000 --> 00:37:43,082
ആ നരച്ച, കുഴിഞ്ഞ കുണ്ണ.

545
00:37:44,840 --> 00:37:47,366
“നിങ്ങൾക്ക് ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനെ വിശ്വസിക്കാം,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

546
00:37:49,520 --> 00:37:53,684
"ലാനിസ്റ്ററുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
കിരീടത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ."

547
00:37:56,080 --> 00:38:00,927
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഗേറ്റ് തുറന്നു,
എൻ്റെ പിതാവ് നഗരം കൊള്ളയടിച്ചു.

548
00:38:01,680 --> 00:38:07,562
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ അടുത്തെത്തി.
അവനോട് കീഴടങ്ങാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

549
00:38:11,440 --> 00:38:16,287
അച്ഛൻ്റെ തല കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.

550
00:38:17,720 --> 00:38:21,566
പിന്നെ അവൻ തൻ്റെ പൈറോമാൻസറിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

551
00:38:23,040 --> 00:38:25,646
അവയെല്ലാം ചുട്ടുകളയുക, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

552
00:38:26,600 --> 00:38:31,527
"അവരെ അവരുടെ വീടുകളിൽ വെച്ച് ചുട്ടെരിക്കുക.
അവരെ അവരുടെ കിടക്കയിൽ വെച്ച് ചുട്ടെരിക്കുക.

553
00:38:33,200 --> 00:38:37,808
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ റെൻലി ആണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ

554
00:38:37,880 --> 00:38:40,770
സ്വന്തം പിതാവിനെ കൊല്ലാൻ നിന്നോട് കൽപ്പിച്ചു

555
00:38:40,880 --> 00:38:43,281
ആയിരക്കണക്കിന് മനുഷ്യർ കൂടെ നിൽക്കുമ്പോൾ,

556
00:38:43,400 --> 00:38:45,846
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും ജീവനോടെ കത്തിച്ചു,

557
00:38:45,920 --> 00:38:47,570
നീ അതു ചെയ്യുമായിരുന്നോ?

558
00:38:49,000 --> 00:38:50,445
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സത്യം പാലിക്കുമായിരുന്നോ?

559
00:38:54,720 --> 00:38:57,803
ആദ്യം, ഞാൻ പൈറോമാൻസറെ കൊന്നു.

560
00:38:58,320 --> 00:39:02,245
പിന്നെ, രാജാവ് പലായനം ചെയ്യാൻ തിരിഞ്ഞപ്പോൾ,

561
00:39:03,000 --> 00:39:05,765
ഞാൻ എൻ്റെ വാൾ അവൻ്റെ മുതുകിലേക്ക് കയറ്റി.

562
00:39:06,440 --> 00:39:10,445
"എല്ലാവരും കത്തിക്കുക"
അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. "അവരെയെല്ലാം കത്തിക്കുക."

563
00:39:11,240 --> 00:39:13,368
അവൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

564
00:39:15,200 --> 00:39:20,684
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം കത്തിക്കാനാണ് അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

565
00:39:20,760 --> 00:39:23,206
വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കുക,

566
00:39:23,280 --> 00:39:26,841
ഒരു മഹാസർപ്പമായി പുനർജനിച്ചു
അവൻ്റെ ശത്രുക്കളെ ചാരമാക്കുക.

567
00:39:30,960 --> 00:39:34,328
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്ത് അറുത്തു
അത് സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

568
00:39:38,480 --> 00:39:41,484
അവിടെ വച്ചാണ് നെഡ് സ്റ്റാർക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്.

569
00:39:43,160 --> 00:39:44,366
ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ...

570
00:39:44,720 --> 00:39:45,846
(മൃദുലമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

571
00:39:46,000 --> 00:39:47,809
എന്തേ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.

572
00:39:49,960 --> 00:39:51,769
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭുവിനെ അറിയിക്കാതിരുന്നത്?

573
00:39:51,840 --> 00:39:52,921
സ്റ്റാർക്ക്?

574
00:39:53,360 --> 00:40:00,084
ബഹുമാനപ്പെട്ട നെഡ് സ്റ്റാർക്ക് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

575
00:40:00,160 --> 00:40:02,322
എൻ്റെ ഭാഗം കേൾക്കണോ?

576
00:40:03,400 --> 00:40:08,440
അവൻ എന്നെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് വിധിച്ചു
അവൻ എൻ്റെ നേർക്ക് കണ്ണ് വെച്ച നിമിഷം.

577
00:40:09,440 --> 00:40:11,329
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

578
00:40:12,360 --> 00:40:17,127
ചെന്നായ സിംഹത്തെ എന്ത് അവകാശം കൊണ്ടാണ് വിധിക്കുന്നത്?

579
00:40:18,720 --> 00:40:20,324
- ഏത് അവകാശത്താൽ?
- സഹായം! സഹായം!

580
00:40:20,400 --> 00:40:22,323
- ദി കിംഗ്സ്ലേയർ!
- (പാൻ്റിംഗ്)

581
00:40:23,520 --> 00:40:27,161
ജെയിം. എൻ്റെ പേര് ജെയിം.

582
00:40:31,040 --> 00:40:34,965
ഷൈറീൻ: (മന്ദഹസിക്കുന്നു)
ഉള്ളി നൈറ്റ്. സെർ ഉള്ളി നൈറ്റ്.

583
00:40:35,880 --> 00:40:38,451
രാജകുമാരിയോ? ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

584
00:40:38,520 --> 00:40:39,681
ശ്ശ്! നിങ്ങൾ ബെർട്ടിനെ ഉണർത്തും.

585
00:40:39,800 --> 00:40:41,006
ബെൻ?

586
00:40:41,240 --> 00:40:43,641
അവനാണ് തടിയൻ. അവൻ
ഇന്ന് രാത്രി ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടിയിൽ.

587
00:40:43,760 --> 00:40:46,161
വീഞ്ഞ് കുടിക്കാനും ഉറങ്ങാനും അവൻ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

588
00:40:46,240 --> 00:40:48,891
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

589
00:40:48,960 --> 00:40:51,080
നിൻ്റെ അച്ഛന് അറിയാലോ...
- നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

590
00:40:51,560 --> 00:40:52,846
നിങ്ങളാണോ?

591
00:40:53,600 --> 00:40:54,726
ഞാൻ, കുട്ടി.

592
00:40:56,200 --> 00:40:59,443
ഞാൻ എൻ്റെ രാജാവിനെ ധിക്കരിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ പിതാവേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിൻ്റെ വില നൽകുന്നു.

593
00:41:00,360 --> 00:41:02,089
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

594
00:41:02,360 --> 00:41:05,967
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കണം
ഇവിടെ താഴെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

595
00:41:06,520 --> 00:41:08,727
ഇത് ഏഗോണിനെയും അവൻ്റെ ഡ്രാഗണുകളെയും കുറിച്ചാണ്.

596
00:41:08,840 --> 00:41:11,002
ഏഗോൺ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

597
00:41:11,080 --> 00:41:12,969
- ടാർഗേറിയൻസ് ഈ കോട്ട പണിതു.
- അതെ.

598
00:41:13,040 --> 00:41:14,246
അങ്ങനെ അവർ ചെയ്തു.

599
00:41:14,360 --> 00:41:15,521
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിനടിയിൽ പുസ്തകം മറയ്ക്കാം.

600
00:41:15,840 --> 00:41:17,888
നല്ല ഒന്നാണത്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരാം.

601
00:41:17,960 --> 00:41:20,804
നന്ദി, എൻ്റെ സ്ത്രീ. ഞാൻ
തീർച്ചയായും ഇതൊരു നല്ല പുസ്തകമാണ്,

602
00:41:20,880 --> 00:41:22,803
- പക്ഷെ അത് എനിക്ക് പാഴായിരിക്കുന്നു.
- എടുക്കുക.

603
00:41:23,000 --> 00:41:24,570
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

604
00:41:26,080 --> 00:41:27,570
എൻ്റെ സ്ത്രീ, എനിക്ക് വാക്കുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

605
00:41:28,560 --> 00:41:30,244
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

606
00:41:30,680 --> 00:41:33,047
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം. ഞാൻ എപ്പോൾ വരാം
ബെർട്ട് ഡ്യൂട്ടിയിലുണ്ട്, നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

607
00:41:33,120 --> 00:41:35,122
- ഇല്ല. ഇല്ല.
- ഇത് എളുപ്പമാണ്. അത് രസകരമായിരിക്കും.

608
00:41:35,200 --> 00:41:36,690
പോകൂ. നമുക്ക് കഴിയില്ല.

609
00:41:36,760 --> 00:41:40,003
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ എന്ത് ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ സെല്ലുകളിൽ പൂട്ടുമോ?

610
00:41:40,080 --> 00:41:41,081
(ചിരികൾ)

611
00:41:46,720 --> 00:41:48,800
- എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- തുടക്കത്തിൽ.

612
00:41:50,120 --> 00:41:51,770
ഈ വാക്ക് "ഏഗോൺ" ആണ്.

613
00:41:51,840 --> 00:41:56,209
കാണുമ്പോൾ
അതുപോലെ "G" ഉം ഒരുമിച്ച്,

614
00:41:56,280 --> 00:41:58,089
അത് "മുട്ട" പോലെ തോന്നുന്നു.

615
00:41:58,200 --> 00:41:59,770
ഒപ്പം മുഴുവൻ പുസ്തകത്തിൻ്റെയും തലക്കെട്ടും

616
00:41:59,840 --> 00:42:04,289
ഈഗോണിൻ്റെ ചരിത്രമാണ്
വിജയിയും വെസ്റ്ററോസിൻ്റെ കീഴടക്കലും.

617
00:42:05,000 --> 00:42:06,843
(അനന്യമായ മന്ത്രം)

618
00:42:16,600 --> 00:42:18,443
- ജോറ: അതൊരു ഉപരോധമായിരുന്നു.
- ബാരിസ്റ്റൻ: എംഎംഎം.

619
00:42:18,520 --> 00:42:20,363
പൈക്കിലെ ലംഘനം നിങ്ങൾ ആദ്യം നേരിട്ടത്?

620
00:42:20,440 --> 00:42:21,441
രണ്ടാമത്തേത്.

621
00:42:21,960 --> 00:42:25,965
മൈറിൻ്റെ തോറോസ് അകത്തേക്ക് പോയി
ഒറ്റയ്ക്ക്, അവൻ്റെ ജ്വലിക്കുന്ന വാൾ വീശുന്നു.

622
00:42:26,120 --> 00:42:28,771
(ചക്കിളുകൾ) തോറോസ് ഓഫ് മൈർ. ബ്ലഡി ഭ്രാന്തൻ.

623
00:42:28,840 --> 00:42:31,889
യുദ്ധത്തിനുശേഷം റോബർട്ട് നിങ്ങളെ നൈറ്റ് ചെയ്തു?

624
00:42:31,960 --> 00:42:33,689
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അഭിമാന നിമിഷം.

625
00:42:33,760 --> 00:42:36,684
പൊടിയിൽ ഒരു മുട്ട്,
എൻ്റെ തോളിൽ രാജാവിൻ്റെ വാൾ

626
00:42:36,760 --> 00:42:37,727
വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നു,

627
00:42:37,800 --> 00:42:41,407
"യോദ്ധാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
ധൈര്യമായിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു."

628
00:42:42,240 --> 00:42:44,720
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
എനിക്ക് എത്ര മോശമായി മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നു.

629
00:42:44,800 --> 00:42:46,086
(ചിരിക്കുന്നു)

630
00:42:46,160 --> 00:42:48,811
ജോറ: 16 മണിക്കൂർ ഫുൾ പ്ലേറ്റ് മെറ്റലിൽ.

631
00:42:48,920 --> 00:42:50,729
എനിക്കൊരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
പോരാട്ടം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

632
00:42:50,800 --> 00:42:52,529
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ആദ്യത്തെ മനുഷ്യനായിരുന്നു

633
00:42:52,640 --> 00:42:54,404
രാജാവിൻ്റെ ബൂട്ടിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ നൈറ്റ്.

634
00:42:54,480 --> 00:42:55,891
(ചിരിക്കുന്നു)

635
00:42:55,960 --> 00:42:57,166
റോബർട്ട് ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

636
00:42:58,360 --> 00:43:00,522
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു, ഒരു വലിയ പോരാളിയായിരുന്നു.

637
00:43:02,720 --> 00:43:04,290
ഒപ്പം ഭയങ്കര രാജാവും.

638
00:43:04,600 --> 00:43:07,763
എൻ്റെ വർഷങ്ങൾ ഞാൻ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു
ഭയങ്കര രാജാക്കന്മാർക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

639
00:43:07,840 --> 00:43:09,524
- നിങ്ങൾ ഒരു സത്യം ചെയ്തു.
- അതെ.

640
00:43:09,600 --> 00:43:12,080
ബഹുമാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ നേർച്ചകൾ പാലിക്കുന്നു.

641
00:43:12,200 --> 00:43:14,726
അവൻ ഒരു മദ്യപനെയോ ഭ്രാന്തനെയോ സേവിച്ചാലും.

642
00:43:14,800 --> 00:43:17,804
അത് അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം,

643
00:43:17,880 --> 00:43:20,770
എനിക്കറിയണം
അഭിമാനത്തോടെ സേവിക്കുന്നത് എന്താണ്,

644
00:43:20,840 --> 00:43:22,968
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ.

645
00:43:23,760 --> 00:43:25,410
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

646
00:43:28,360 --> 00:43:30,010
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

647
00:43:35,400 --> 00:43:36,561
ഇവരാണോ?

648
00:43:36,640 --> 00:43:38,722
അതെ, ഖലീസി. ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

649
00:43:39,280 --> 00:43:40,770
(ഡെയ്‌നറിസ് വല്യറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

650
00:43:40,920 --> 00:43:42,922
നിങ്ങൾ ഈ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

651
00:43:43,800 --> 00:43:47,725
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രരായ മനുഷ്യരാണ്.
സ്വതന്ത്രരായ പുരുഷന്മാർ അവരുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു.

652
00:43:48,720 --> 00:43:52,122
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നേതാവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ അണികളിൽ നിന്ന്?

653
00:43:57,400 --> 00:43:58,481
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക.

654
00:44:04,880 --> 00:44:06,086
(വലിറിയനിൽ)

655
00:44:06,600 --> 00:44:07,965
ഈ വ്യക്തിക്ക് ബഹുമാനമുണ്ട്.

656
00:44:08,160 --> 00:44:09,889
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

657
00:44:10,040 --> 00:44:11,405
ഗ്രേ വേം.

658
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
ഗ്രേ വേം.

659
00:44:14,920 --> 00:44:18,129
കളങ്കമില്ലാത്ത എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും
മുറിക്കുമ്പോൾ പുതിയ പേരുകൾ നൽകുന്നു.

660
00:44:18,760 --> 00:44:21,445
ചാരപ്പുഴു, ചുവന്ന ചെള്ള്, കറുത്ത എലി.

661
00:44:21,520 --> 00:44:24,285
അവർ എന്താണെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന പേരുകൾ...

662
00:44:25,200 --> 00:44:26,690
കീടാണുക്കൾ.

663
00:44:28,880 --> 00:44:29,961
(രണ്ടും വല്യറിയനിൽ)

664
00:44:30,080 --> 00:44:32,924
ഈ ദിവസം മുതൽ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പേരുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

665
00:44:33,240 --> 00:44:36,403
നിങ്ങൾ സഹ സൈനികരോട് പറയും
അതുപോലെ ചെയ്യാൻ.

666
00:44:37,080 --> 00:44:38,923
നിങ്ങളുടെ അടിമപ്പേര് വലിച്ചെറിയുക.

667
00:44:39,280 --> 00:44:41,726
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും.

668
00:44:42,720 --> 00:44:46,361
നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനം നൽകുന്ന ഒരു പേര്.

669
00:44:48,120 --> 00:44:51,488
"ഗ്രേ വേം" എനിക്ക് അഭിമാനം നൽകുന്നു.
അതൊരു ഭാഗ്യ നാമമാണ്.

670
00:44:52,400 --> 00:44:55,290
ഈ പേര് ജനിച്ചത്
കൂടെ ശപിക്കപ്പെട്ടു.

671
00:44:55,480 --> 00:44:59,610
അതായിരുന്നു അന്നുണ്ടായിരുന്ന പേര്
അടിമയായി കൊണ്ടുപോയി.

672
00:45:00,960 --> 00:45:05,090
എന്നാൽ ഗ്രേ വേം എന്നാണ് ഇതിനുണ്ടായിരുന്ന പേര്

673
00:45:05,160 --> 00:45:09,404
ഡെനേറിസ് സ്റ്റോംബോൺ അവനെ മോചിപ്പിച്ച ദിവസം.

674
00:45:13,880 --> 00:45:15,848
ജോറ: റോബർട്ട് രാജാവ് അവളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

675
00:45:15,920 --> 00:45:19,242
തീർച്ചയായും അവൻ അവളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അവൾ ഒരു ടാർഗേറിയൻ ആണ്.
അവസാനത്തെ ടാർഗേറിയൻ.

676
00:45:20,640 --> 00:45:23,450
സ്മോളിൽ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൗൺസിലിന് അദ്ദേഹത്തോട് വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

677
00:45:23,520 --> 00:45:24,760
ഞാൻ ചെറിയ കൗൺസിലിൽ ഇരുന്നില്ല.

678
00:45:24,880 --> 00:45:26,166
ഇല്ലേ?

679
00:45:26,240 --> 00:45:28,527
കർത്താവല്ലേ കമാൻഡർ
പരമ്പരാഗതമായി കിംഗ്സ്ഗാർഡിൻ്റെ...

680
00:45:28,600 --> 00:45:29,806
പരമ്പരാഗതമായി, അതെ,

681
00:45:29,880 --> 00:45:32,690
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ഡസനോളം പേരെ കൊന്നു
കലാപകാലത്ത് റോബർട്ടിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ.

682
00:45:35,000 --> 00:45:36,729
എങ്ങനെ ഭരിക്കണമെന്ന ഉപദേശം അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടായിരുന്നു

683
00:45:36,840 --> 00:45:38,649
ഭ്രാന്തൻ രാജാവിന് വേണ്ടി പോരാടിയ ഒരാളിൽ നിന്ന്.

684
00:45:39,040 --> 00:45:40,849
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു എന്ന് പറയാനാവില്ല.

685
00:45:41,720 --> 00:45:43,927
എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയം എന്നും വെറുപ്പായിരുന്നു.

686
00:45:44,000 --> 00:45:45,923
അതെ, ഞാനും സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

687
00:45:46,000 --> 00:45:49,288
മണിക്കൂറുകളോളം ആഞ്ഞടിച്ചു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കുത്തുകളും വഞ്ചനകളും.

688
00:45:49,360 --> 00:45:50,441
മംമ്-ഹും.

689
00:45:54,920 --> 00:45:56,729
എന്നിട്ടും അവൾക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ആ ചെളിയിലൂടെ നീന്തുക

690
00:45:56,840 --> 00:45:58,683
അവൾ ഏഴു രാജ്യങ്ങൾ ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

691
00:45:58,760 --> 00:46:00,524
അവൾക്ക് ചുറ്റും നല്ല മനുഷ്യർ ഉണ്ടാകും

692
00:46:00,680 --> 00:46:02,444
അവളെ ഉപദേശിക്കാൻ, അനുഭവപരിചയമുള്ള പുരുഷന്മാർ.

693
00:46:02,520 --> 00:46:04,682
ഏത് പുരുഷന്മാരാണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത്?

694
00:46:04,800 --> 00:46:06,928
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

695
00:46:07,000 --> 00:46:09,446
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി
വെസ്റ്റെറോസിൽ വർഷങ്ങളായി ദുരിതമനുഭവിക്കുന്നു.

696
00:46:10,280 --> 00:46:13,887
ഒരു കാരണത്താൽ അത് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ മനുഷ്യരെ അടിമത്തത്തിലേക്ക് വിറ്റു.

697
00:46:14,360 --> 00:46:16,044
അവളുടെ അരികിൽ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

698
00:46:16,200 --> 00:46:17,929
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തെ സഹായിക്കും.

699
00:46:18,000 --> 00:46:19,968
നമ്മുടെ കാരണം?

700
00:46:20,040 --> 00:46:22,611
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സെർ ബാരിസ്താൻ,
പക്ഷേ ഞാൻ ഖലീസിയെ പ്രതിരോധിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു

701
00:46:22,680 --> 00:46:24,170
റോബർട്ട് രാജാവിൻ്റെ ഘാതകർക്കെതിരെ

702
00:46:24,280 --> 00:46:25,841
നീ ആ മനുഷ്യനെ വണങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ.

703
00:46:26,040 --> 00:46:28,964
അവൾ ഭരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ തെറ്റാണോ?

704
00:46:29,840 --> 00:46:31,604
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നത്.

705
00:46:31,720 --> 00:46:33,449
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശത്തോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

706
00:46:33,560 --> 00:46:36,006
നമ്മൾ അവളുടെ വിശ്വസ്ത സേവകരാണെങ്കിൽ,

707
00:46:36,080 --> 00:46:38,606
ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും,

708
00:46:38,720 --> 00:46:41,200
വിലകൊടുത്തും നമ്മുടെ അഭിമാനവും പ്രശ്നമല്ല.

709
00:46:41,280 --> 00:46:46,081
നിങ്ങൾ പ്രഭു കമാൻഡറല്ല
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പ്രവാസിയാണ്.

710
00:46:46,720 --> 00:46:48,529
ഞാൻ രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

711
00:46:50,680 --> 00:46:52,489
(അയൽക്കാർ)

712
00:46:57,080 --> 00:46:58,081
താലിസ: കിടക്കാൻ വരൂ.

713
00:46:58,360 --> 00:46:59,850
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

714
00:47:00,960 --> 00:47:02,405
കാർസ്റ്റാർക്കുകൾ പോയി.

715
00:47:02,640 --> 00:47:03,926
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

716
00:47:04,040 --> 00:47:05,246
നമ്മുടെ സേനയുടെ പകുതിയോളം.

717
00:47:05,960 --> 00:47:09,248
തനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിന് അറിയാം
ഞങ്ങളെ അഴിച്ചുവിടാൻ ചെയ്യുക.

718
00:47:10,240 --> 00:47:11,685
ഒന്നുമില്ല.

719
00:47:12,440 --> 00:47:14,169
കാത്തിരിക്കുക മാത്രം.

720
00:47:14,680 --> 00:47:15,761
അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

721
00:47:17,080 --> 00:47:20,562
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അറ്റാക്ക് കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്?

722
00:47:21,080 --> 00:47:24,527
ഒന്നുമില്ല
അവൻ നല്ലത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് അവൻ നമ്മളെ തകർത്തുകളയും.

723
00:47:26,000 --> 00:47:27,081
നമുക്ക് വടക്കോട്ട് കയറാം.

724
00:47:27,680 --> 00:47:30,331
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി തിരിച്ചു പിടിക്കുക
ഗ്രേജോയ്സിൽ നിന്ന്. ശീതകാലം കാത്തിരിക്കുക.

725
00:47:30,960 --> 00:47:32,849
ശീതകാലം അഞ്ച് വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കും.

726
00:47:32,920 --> 00:47:34,445
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ബാനർമാർ വീണ്ടും വീട്ടിലെത്തി,

727
00:47:34,640 --> 00:47:37,166
തീയിൽ ഇരുന്നു,
ചുറ്റും അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ,

728
00:47:37,240 --> 00:47:40,289
ഊഷ്മളവും സുരക്ഷിതവുമാണ്, അവർ ചെയ്യും
ഇനി തെക്കോട്ട് കയറരുത്.

729
00:47:40,960 --> 00:47:44,248
ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനന്മാരെ കൂട്ടിവരുത്തിയപ്പോൾ
ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു ദൗത്യം.

730
00:47:44,320 --> 00:47:47,130
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ബാൻഡ് പോലെയാണ്
കലഹിക്കുന്ന കുട്ടികളുടെ.

731
00:47:49,480 --> 00:47:51,448
അവർക്ക് ഒരു പുതിയ ലക്ഷ്യം നൽകുക.

732
00:47:51,520 --> 00:47:52,965
എന്ത്?

733
00:47:55,560 --> 00:47:59,281
എനിക്കറിയില്ല.
വിൻ്റർഫെൽ എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

734
00:48:02,400 --> 00:48:04,050
ഇവിടെ.

735
00:48:07,680 --> 00:48:09,045
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

736
00:48:09,560 --> 00:48:10,641
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്...

737
00:48:17,800 --> 00:48:19,131
അത് എന്താണ്?

738
00:48:22,640 --> 00:48:25,883
ഫീൽഡിൽ ഞങ്ങളെ കാണാൻ എനിക്ക് അവരെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല

739
00:48:25,960 --> 00:48:28,167
എനിക്ക് അവരെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ ശക്തരായിരിക്കുന്നിടത്ത്

740
00:48:28,600 --> 00:48:30,201
പക്ഷേ അവർ ഇല്ലാത്തിടത്ത് എനിക്ക് അവരെ ആക്രമിക്കാം.

741
00:48:32,240 --> 00:48:34,049
കാസ്റ്റർലി റോക്കിന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

742
00:48:36,720 --> 00:48:39,530
ഞാൻ അവരുടെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
അവരിൽ നിന്ന് അകന്ന് വീട്.

743
00:48:40,800 --> 00:48:42,450
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

744
00:48:42,840 --> 00:48:45,889
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ വേണം
വീട്ടിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്ത കാർസ്റ്റാർക്കുകളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

745
00:48:46,480 --> 00:48:48,369
ഈ രാജ്യത്തിൽ ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ

746
00:48:48,440 --> 00:48:51,649
ഇല്ലാത്ത അത്തരം സൈന്യത്തോടൊപ്പം
ഇതിനകം ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനൊപ്പം നിന്നു.

747
00:48:51,720 --> 00:48:53,006
(ചിരിക്കുന്നു)

748
00:48:53,440 --> 00:48:55,681
മകളുടെ മനുഷ്യൻ
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

749
00:48:57,160 --> 00:48:58,605
വാൾഡർ ഫ്രേ.

750
00:49:03,200 --> 00:49:04,804
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

751
00:49:07,960 --> 00:49:09,962
അത്രയും മികച്ച പോരാളിയാണ് അദ്ദേഹം.

752
00:49:10,520 --> 00:49:13,205
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ ...

753
00:49:14,360 --> 00:49:16,840
ഞാൻ വിത്ത് നടാം
ജോഫ്രിയും ഞാനും വിവാഹിതരായ ഉടൻ.

754
00:49:16,920 --> 00:49:18,410
അത് വേഗത്തിൽ വളരണം.

755
00:49:18,520 --> 00:49:22,923
ജോഫ്രി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് നിരവധി കാരണങ്ങളുണ്ട്.

756
00:49:23,200 --> 00:49:25,601
പിന്നെ ഒന്ന് മാത്രമേ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

757
00:49:27,040 --> 00:49:28,485
കാരണം അത് എന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കും.

758
00:49:29,000 --> 00:49:30,889
ലോറസ്: സ്ക്വയർ.

759
00:49:34,400 --> 00:49:35,765
നന്നായി പൊരുതി, സാർ.

760
00:49:35,840 --> 00:49:37,524
അതൊരു വഴക്കായിരുന്നില്ല.

761
00:49:37,600 --> 00:49:38,761
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

762
00:49:38,840 --> 00:49:41,207
ഒലിവർ, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

763
00:49:43,480 --> 00:49:46,484
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടണം
ഒരു ശരിയായ പങ്കാളിയുമായി നിങ്ങൾ സ്പർശിക്കുമെന്ന് കാണാം, സർ.

764
00:49:48,680 --> 00:49:50,170
(മോൻസ്)

765
00:49:52,160 --> 00:49:54,322
(പാൻ്റിംഗ്)

766
00:49:54,400 --> 00:49:55,561
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

767
00:49:55,680 --> 00:49:57,409
എന്തറിയാം?

768
00:49:59,000 --> 00:50:00,729
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

769
00:50:00,800 --> 00:50:02,609
എൻ്റെ കർത്താവേ...

770
00:50:07,080 --> 00:50:08,320
ഞാൻ ഉടൻ വിവാഹിതനാകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും,

771
00:50:08,440 --> 00:50:11,011
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലും
ഒരു ചെറിയ ധാരണയുമില്ല.

772
00:50:11,640 --> 00:50:14,530
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ അവർ അപൂർവ്വമായേ ചെയ്യാറുള്ളൂ.

773
00:50:14,600 --> 00:50:17,206
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല അനുഭവപരിചയമുണ്ട്, അല്ലേ?

774
00:50:18,240 --> 00:50:19,730
ഭർത്താക്കന്മാർക്കൊപ്പം.

775
00:50:29,080 --> 00:50:31,003
അതിനു അധികം സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല.

776
00:50:31,640 --> 00:50:33,563
ശരി, ഇത് മതിയായ സമയമെടുത്തു.

777
00:50:35,240 --> 00:50:38,210
തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നൈറ്റ് ഓഫ് ഫ്ലവേഴ്സ് വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

778
00:50:38,280 --> 00:50:39,805
അവൻ ആണോ?

779
00:50:40,080 --> 00:50:41,411
ഒപ്പം...

780
00:50:42,200 --> 00:50:44,043
ആരാണ് ഭാഗ്യവതി?

781
00:50:44,560 --> 00:50:47,484
ലിറ്റിൽഫിംഗർ: അവൾ ചെയ്യാം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കപ്പൽ ആകരുത്

782
00:50:47,680 --> 00:50:49,444
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ,

783
00:50:50,800 --> 00:50:52,006
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റേതാണ്.

784
00:50:55,800 --> 00:50:59,566
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു കപ്പൽ വേണം.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഡസൻ വേണം.

785
00:51:00,080 --> 00:51:01,286
വിചിത്രം, അല്ലേ?

786
00:51:01,400 --> 00:51:02,561
എന്താണ്?

787
00:51:02,640 --> 00:51:04,722
നമുക്ക് എന്ത് വേണം എന്നത് പ്രശ്നമല്ല,

788
00:51:04,800 --> 00:51:07,804
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് അത് ലഭിച്ചാൽ പിന്നെ നമ്മൾ
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണം.

789
00:51:11,320 --> 00:51:13,971
നിങ്ങളുടെ മുടി വ്യത്യസ്തമാണ്.

790
00:51:14,040 --> 00:51:15,451
ആണോ?

791
00:51:15,920 --> 00:51:17,251
ലേഡി മാർഗരി അത് അങ്ങനെ ധരിക്കുന്നു.

792
00:51:17,320 --> 00:51:19,322
പല സ്ത്രീകളും ഈ രീതിയിൽ ധരിക്കുന്നു.

793
00:51:20,160 --> 00:51:23,687
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്. ഞാൻ ആയിരിക്കും
ഉടൻ നഗരം വിടുന്നു.

794
00:51:23,760 --> 00:51:25,046
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

795
00:51:25,120 --> 00:51:28,329
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്നതല്ല ഇത്.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.

796
00:51:29,440 --> 00:51:30,805
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, അല്ലേ?

797
00:51:31,160 --> 00:51:33,128
തീർച്ചയായും. മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

798
00:51:35,680 --> 00:51:38,684
പക്ഷേ, കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

799
00:51:39,680 --> 00:51:43,969
അത് എത്ര അപകടകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ആയിരിക്കും. എനിക്ക് മാത്രമല്ല, നിനക്കും.

800
00:51:44,880 --> 00:51:48,726
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു. എനിക്ക് തോന്നുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഭയങ്കരം.

801
00:51:50,000 --> 00:51:51,843
ഞാൻ എത്രമാത്രം സ്പർശിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല

802
00:51:52,040 --> 00:51:53,963
എൻ്റെ ക്ഷേമത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയാൽ.

803
00:51:55,920 --> 00:51:58,366
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, സൻസ.

804
00:51:59,160 --> 00:52:00,969
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്.

805
00:52:01,040 --> 00:52:02,201
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ബെയ്ലിഷ് പ്രഭു.

806
00:52:02,480 --> 00:52:04,881
പീറ്റർ.

807
00:52:05,000 --> 00:52:09,961
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ താമസിക്കും.

808
00:52:15,040 --> 00:52:17,486
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.

809
00:52:22,480 --> 00:52:23,891
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

810
00:52:30,640 --> 00:52:32,085
ടൈവിൻ: നിങ്ങൾ വൈകി.

811
00:52:33,080 --> 00:52:34,923
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

812
00:52:35,560 --> 00:52:37,403
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അവളെയും ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

813
00:52:37,840 --> 00:52:39,126
ഇരിക്കൂ.

814
00:52:41,320 --> 00:52:43,561
അത് പഠിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടാകും

815
00:52:43,760 --> 00:52:46,001
ഒലീന ടൈറലുമായുള്ള ഒരു സംഭാഷണത്തിന് ശേഷം,

816
00:52:46,600 --> 00:52:50,844
ഞാൻ കിരീടം സംരക്ഷിച്ചു
ഈ വിവാഹത്തിന് ലക്ഷങ്ങൾ.

817
00:52:50,920 --> 00:52:53,571
അതൊന്നും ഇപ്പോൾ കാര്യമാക്കണ്ട.
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

818
00:52:53,640 --> 00:52:55,881
ഞാൻ മാസ്റ്റർ ഓഫ് കോയിൻ ആണ്.
പണം ലാഭിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്.

819
00:52:57,080 --> 00:53:00,289
അത് നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

820
00:53:00,360 --> 00:53:03,364
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പഠിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളായ ടൈറലുകൾ

821
00:53:03,440 --> 00:53:06,330
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
സൻസ സ്റ്റാർക്ക് മുതൽ സെർ ലോറസ് വരെ.

822
00:53:06,800 --> 00:53:09,770
വളരെ നന്നായി. അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

823
00:53:10,400 --> 00:53:14,041
ലോറസിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചിലത് കാണാനില്ല
ബിറ്റുകൾ, പക്ഷേ അവർ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

824
00:53:14,120 --> 00:53:15,360
നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

825
00:53:15,480 --> 00:53:16,720
അത് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ...

826
00:53:16,800 --> 00:53:19,883
ഞാൻ അവരെ രാജകീയ തൊഴുത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,
അവർ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

827
00:53:19,960 --> 00:53:22,611
മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്
വടക്കോട്ടുള്ള താക്കോൽ എൻ്റെ കീഴിൽ നിന്ന്

828
00:53:23,280 --> 00:53:27,365
സൻസ വടക്കൻ താക്കോൽ? എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു മൂത്ത സഹോദരനുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക.

829
00:53:27,440 --> 00:53:29,283
കാർസ്റ്റാർക്കുകൾ വീട്ടിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്തു.

830
00:53:29,360 --> 00:53:32,523
യംഗ് വുൾഫ് ഉണ്ട്
സൈന്യത്തിൻ്റെ പകുതി നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൻ്റെ ദിനങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

831
00:53:32,960 --> 00:53:35,440
തിയോൺ ഗ്രേജോയ് തൻ്റെ രണ്ട് സഹോദരന്മാരെയും കൊലപ്പെടുത്തി.

832
00:53:35,520 --> 00:53:38,888
അത് സാൻസ സ്റ്റാർക്ക് ആക്കുന്നു
വിൻ്റർഫെല്ലിൻ്റെ അവകാശി,

833
00:53:39,480 --> 00:53:42,723
ഞാൻ ഏകദേശം അല്ല
അവളെ ടൈറൽസിന് കൈമാറാൻ.

834
00:53:42,800 --> 00:53:45,121
ടൈറിയോൺ: ടൈറൽ സൈന്യമാണ്
ഈ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

835
00:53:45,680 --> 00:53:47,808
അത് ശരിക്കും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവ നിരസിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയാണോ?

836
00:53:47,880 --> 00:53:49,803
നിരസിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. ഇതൊരു പ്ലോട്ടാണ്.

837
00:53:50,320 --> 00:53:52,561
പ്ലോട്ടുകൾ പൊതുവിജ്ഞാനമല്ല.

838
00:53:52,640 --> 00:53:56,565
ടൈറലുകൾ ഇത് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ല
ജോഫ്രിയുടെ കല്യാണം കഴിയുന്നതുവരെ.

839
00:53:56,640 --> 00:54:00,326
നമ്മൾ ആദ്യം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ യൂണിയനെ അതിൻ്റെ തൊട്ടിലിൽ കൊല്ലുക.

840
00:54:00,520 --> 00:54:01,806
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

841
00:54:01,880 --> 00:54:04,042
സൻസ സ്റ്റാർക്കിനെ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ഭർത്താവായി കാണുന്നു.

842
00:54:04,120 --> 00:54:05,281
അത്ഭുതം.

843
00:54:05,400 --> 00:54:06,606
അതെ ഇതാണ്.

844
00:54:14,720 --> 00:54:15,926
നിങ്ങൾക്ക് അത് അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

845
00:54:16,040 --> 00:54:17,246
എനിക്ക് കഴിയും, ഞാൻ ചെയ്യാം.

846
00:54:17,320 --> 00:54:20,085
ജോഫ്രി ഈ പാവം ഉണ്ടാക്കി
പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതം ദുരിതപൂർണമാണ്

847
00:54:20,200 --> 00:54:22,931
അവൻ അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ തല എടുത്ത ദിവസം മുതൽ.

848
00:54:23,000 --> 00:54:25,606
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒടുവിൽ
അവനെ വിട്ടയച്ചു നീ അവളെ എനിക്കു തരുമോ?

849
00:54:25,680 --> 00:54:27,045
അത് ക്രൂരമാണ്, നിങ്ങളോട് പോലും.

850
00:54:27,200 --> 00:54:28,565
അവളോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

851
00:54:29,400 --> 00:54:32,244
പെൺകുട്ടിയുടെ സന്തോഷം
അത് എൻ്റെയും നിങ്ങളുടേതുമല്ല.

852
00:54:32,320 --> 00:54:33,606
അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്!

853
00:54:33,680 --> 00:54:36,365
അവൾ പൂവണിഞ്ഞു, ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു
നിങ്ങൾ. ഞാനും അവളും അതിനെ പറ്റി ദീർഘമായി ചർച്ച ചെയ്തു.

854
00:54:36,480 --> 00:54:38,050
അവിടെ, കണ്ടോ? നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും,

855
00:54:38,160 --> 00:54:39,685
അവളെ കിടത്തി അവളിൽ ഒരു കുട്ടിയെ കിടത്തുക.

856
00:54:40,280 --> 00:54:41,566
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അതിന് കഴിവുണ്ട്.

857
00:54:41,640 --> 00:54:42,971
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?

858
00:54:43,040 --> 00:54:45,361
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
യുദ്ധത്തിലെ നിങ്ങളുടെ വീര്യത്തിന്.

859
00:54:46,000 --> 00:54:50,050
സൻസ സ്റ്റാർക്ക് ഒരു മികച്ച താരമാണ്
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പ്രതിഫലം.

860
00:54:50,120 --> 00:54:52,248
നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായ സമയം കഴിഞ്ഞു.

861
00:54:52,320 --> 00:54:53,845
ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

862
00:54:55,240 --> 00:54:56,890
അതോ ഓർമ്മയില്ലേ?

863
00:54:59,440 --> 00:55:01,010
വളരെ നന്നായി മാത്രം.

864
00:55:02,040 --> 00:55:06,364
ഇതിന് നിങ്ങൾ ദൈവങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.
ഇത് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതലാണ്.

865
00:55:06,960 --> 00:55:10,760
ടൈറിയൻ താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ ചെയ്യും. നിങ്ങൾ ചെയ്യും പോലെ.

866
00:55:11,440 --> 00:55:12,646
(ടൈവിൻ തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

867
00:55:12,720 --> 00:55:14,404
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

868
00:55:14,480 --> 00:55:16,289
നിങ്ങൾ സെർ ലോറസിനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

869
00:55:18,880 --> 00:55:19,927
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

870
00:55:20,080 --> 00:55:21,081
ആൺകുട്ടി ഹൈഗാർഡൻ്റെ അവകാശിയാണ്.

871
00:55:21,160 --> 00:55:23,606
ടൈറിയോൺ വടക്ക് സുരക്ഷിതമാക്കും,
നിങ്ങൾ റീച്ച് സുരക്ഷിതമാക്കും.

872
00:55:23,680 --> 00:55:25,125
ഇല്ല, ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

873
00:55:25,240 --> 00:55:26,685
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

874
00:55:26,800 --> 00:55:29,087
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഫലഭൂയിഷ്ഠമാണ്.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുകയും വളർത്തുകയും വേണം.

875
00:55:29,160 --> 00:55:31,162
ഞാൻ റീജൻ്റ് രാജ്ഞിയാണ്, ചില ബ്രൂഡ്‌മേറല്ല.

876
00:55:31,240 --> 00:55:32,765
നീ എൻ്റെ മകളാണ്!

877
00:55:34,080 --> 00:55:37,971
ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും,
നിങ്ങൾ ലോറസ് ടൈറലിനെ വിവാഹം കഴിക്കും

878
00:55:38,360 --> 00:55:42,251
മ്ലേച്ഛത അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ.

879
00:55:43,240 --> 00:55:44,765
പിതാവേ, ദയവായി എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്.

880
00:55:44,920 --> 00:55:46,445
മറ്റൊരു വാക്കല്ല.

881
00:55:47,960 --> 00:55:49,086
എൻ്റെ മക്കൾ.

882
00:55:51,640 --> 00:55:54,644
നിങ്ങൾ അപമാനിച്ചു
ലാനിസ്റ്റർ പേര് വളരെക്കാലമായി.

883
00:56:02,120 --> 00:56:03,281
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)