1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:02:14,640 --> 00:02:15,640 Co? 4 00:02:18,520 --> 00:02:21,440 - Tatusiu, chcę tę szczoteczkę do zębów! - Zostaw to. 5 00:02:21,720 --> 00:02:24,520 - Ale tatusiu! - Odłóż to, Ada. Nie potrzebujesz tego. 6 00:02:24,800 --> 00:02:26,480 Ale ten jest elektryczny! 7 00:02:26,560 --> 00:02:29,920 To nie jest elektryczne. Nie powinieneś tu wszystkiego dotykać. 8 00:02:32,960 --> 00:02:36,400 Tatusiu, spójrz, co ona robi! Milczeć! 9 00:02:41,200 --> 00:02:42,320 Chcesz to kupić? 10 00:02:43,680 --> 00:02:47,360 NIE! Ta mała dziewczynka myśli to elektryczna szczoteczka do zębów. 11 00:02:48,360 --> 00:02:51,760 Zużyć w ciągu sześciu dni od przegapiłaś okres! 12 00:02:51,960 --> 00:02:56,280 Ciąża Pro! Dokładność w 99 procentach! 13 00:02:58,200 --> 00:02:59,400 Chcę tego! 14 00:03:01,920 --> 00:03:05,960 Dlaczego nie zapytasz swojego ojca gdyby kupił ci tę elektryczną szczoteczkę do zębów? 15 00:03:06,240 --> 00:03:07,480 W porządku. 16 00:03:07,880 --> 00:03:10,240 - Przepraszam. - Przychodzić. 17 00:03:14,440 --> 00:03:16,800 Tatusiu, przyniesiesz mi to? 18 00:03:16,880 --> 00:03:19,240 - Ile razy mówiłem... - Ale tatusiu, proszę! 19 00:03:19,360 --> 00:03:20,760 Mówiłem, żebyś to odłożył! 20 00:03:20,840 --> 00:03:23,640 Nie krzycz na nią! Skończy się tylko na tym, że będzie miała do ciebie żal. 21 00:03:23,720 --> 00:03:25,360 Przestaniesz krzyczeć? Dzięki. 22 00:03:26,400 --> 00:03:29,320 To świetny pędzel. Świetna cena za jakość. 23 00:03:29,800 --> 00:03:32,000 Po co? Pozbyć się bólu głowy? 24 00:03:33,760 --> 00:03:35,800 Świetny... Cynizm. To wszystko, czego potrzebuję. 25 00:03:36,160 --> 00:03:38,960 - Boli ją głowa? - Nie, mam! 26 00:03:40,040 --> 00:03:43,960 Mam migrenę. Co sprawdzi się najlepiej na ból głowy i wzdęty brzuch? 27 00:03:44,760 --> 00:03:48,360 To, to lub tamto. I Krwawa Mary. Działa najlepiej, przynajmniej dla mnie. 28 00:03:48,960 --> 00:03:50,040 Na litość boską. 29 00:03:50,640 --> 00:03:51,760 Potrzebujesz czegoś jeszcze? 30 00:04:01,160 --> 00:04:02,200 Opróżnij kieszenie. 31 00:04:03,200 --> 00:04:04,200 Nie, ten drugi. 32 00:04:07,280 --> 00:04:08,280 Wewnątrz. 33 00:04:11,600 --> 00:04:12,600 Piękny. 34 00:04:13,040 --> 00:04:14,040 Proszę ze mną. 35 00:04:17,360 --> 00:04:19,320 Wiesz, że muszę to zgłosić? 36 00:04:19,400 --> 00:04:21,480 - Co? - Miała to w kieszeni. 37 00:04:40,080 --> 00:04:41,080 Hej! 38 00:04:42,720 --> 00:04:44,520 Mógłbyś? chciałbym... 39 00:04:47,080 --> 00:04:49,920 - Co ty kurwa robisz? - Nie twój cholerny interes! 40 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 O kurwa! 41 00:06:02,360 --> 00:06:04,280 Wypierdalaj do własnej dzielnicy! 42 00:06:04,880 --> 00:06:06,000 Gdzie byłeś? 43 00:06:06,360 --> 00:06:07,720 Nie było cię całą noc. 44 00:06:08,600 --> 00:06:11,160 Nie otrzymaliśmy zaliczki... lub gwarancja bankowa 45 00:06:11,240 --> 00:06:13,840 To pokryłoby cenę odkupienia tej działki. 46 00:06:13,960 --> 00:06:17,040 - Idź do środka, jest dla ciebie za zimno. - Powiedz mi, gdzie byłeś! 47 00:06:17,200 --> 00:06:20,800 13 lutego o godz. 7:30 podjechał buldożer przyjdą zburzyć ten dom... 48 00:06:20,880 --> 00:06:22,520 Niezależnie od tego, czy w tym jesteś, czy nie. 49 00:06:22,600 --> 00:06:23,600 Wejdź do środka, babciu. 50 00:06:23,840 --> 00:06:25,600 - Do widzenia. - Do zobaczenia wkrótce. 51 00:06:26,320 --> 00:06:28,440 Pamiętaj, Dzień Sądu będzie za sześć dni. 52 00:06:28,840 --> 00:06:30,080 Jak śmiecie! 53 00:06:30,200 --> 00:06:31,520 Przyklej to taśmą do budynku. 54 00:06:35,560 --> 00:06:38,280 Odstrzelę wam głowy jeśli się nie odpierdolisz! 55 00:06:40,400 --> 00:06:41,400 Co? 56 00:06:41,640 --> 00:06:42,840 Odpieprz się! 57 00:06:46,080 --> 00:06:47,600 Pieprzyć to! 58 00:06:49,080 --> 00:06:50,080 Jebane gówno! 59 00:06:50,840 --> 00:06:52,720 Trzymaj się z daleka ode mnie! 60 00:06:53,280 --> 00:06:54,600 Kolejny pijany punk. 61 00:06:54,720 --> 00:06:55,720 Nie jestem punkiem! 62 00:06:56,200 --> 00:06:58,080 Ona nie jest pijana! 63 00:06:58,560 --> 00:07:00,720 Wrócimy. Za sześć dni! 64 00:07:33,600 --> 00:07:34,600 Kasiu! 65 00:07:43,680 --> 00:07:44,760 Co to było? 66 00:07:45,400 --> 00:07:46,520 Cóż, babciu, 67 00:07:47,360 --> 00:07:49,400 albo wygramy na loterii, 68 00:07:50,560 --> 00:07:51,680 albo obrabuję bank. 69 00:07:51,880 --> 00:07:54,440 - Jakie to wstyd! - Tak, te kościotrupy... 70 00:07:55,120 --> 00:07:56,320 Nie oni... 71 00:07:57,080 --> 00:07:58,080 Ale ty! 72 00:07:58,440 --> 00:07:59,440 Jasne. 73 00:07:59,720 --> 00:08:03,080 Wiń mnie za wszystko. To zawsze moja wina, zawsze! 74 00:08:14,720 --> 00:08:16,800 Uspokój się, jest w porządku. 75 00:08:26,360 --> 00:08:27,360 Babcia! 76 00:08:28,320 --> 00:08:29,320 Wiedziałem to. 77 00:08:30,160 --> 00:08:32,920 O czym ty mówisz? 78 00:08:33,720 --> 00:08:35,960 Za sześć dni będziemy bezdomni! 79 00:08:36,760 --> 00:08:38,080 Usiądź, proszę. 80 00:08:40,200 --> 00:08:41,200 Drink. 81 00:08:44,840 --> 00:08:45,840 Weź swoje pigułki. 82 00:08:52,680 --> 00:08:55,560 Jesteś pewien, że dziadek tego nie zrobił? schować trochę pieniędzy? 83 00:09:31,200 --> 00:09:33,920 Wow! Nieźle. 84 00:09:36,400 --> 00:09:38,320 Potrzebujemy tylko... 85 00:09:39,880 --> 00:09:40,880 Kasia. 86 00:09:41,120 --> 00:09:42,680 ...prawie całą kwotę. 87 00:09:43,320 --> 00:09:44,320 Kasia. 88 00:09:47,120 --> 00:09:48,120 Co to jest? 89 00:09:52,760 --> 00:09:53,760 Doktor Czapelska? 90 00:09:55,040 --> 00:09:56,040 Idź się z nią zobaczyć. 91 00:09:57,680 --> 00:09:59,800 Pomogę Ci uporać się z Twoim błędem... 92 00:10:00,320 --> 00:10:03,400 zgodnie z dobrą praktyką lekarską. 93 00:10:15,040 --> 00:10:16,040 Naprawdę? 94 00:10:18,360 --> 00:10:19,440 Panie, przebacz mi. 95 00:10:20,640 --> 00:10:22,400 A teraz nagle jesteś katolikiem? 96 00:10:25,840 --> 00:10:29,840 - Czy on się z tobą ożeni? - Wyjść za mnie? Mam dopiero siedemnaście lat! 97 00:10:32,880 --> 00:10:34,120 Pozbądź się tego! 98 00:10:39,120 --> 00:10:40,120 Iść! 99 00:10:57,040 --> 00:10:58,040 Cienki. 100 00:11:00,160 --> 00:11:02,160 Sam uporządkuj ten cały bałagan. 101 00:11:06,360 --> 00:11:08,040 I przywitaj się z buldożerami. 102 00:11:42,960 --> 00:11:43,960 Hej! 103 00:11:45,600 --> 00:11:46,600 Hej! 104 00:11:52,480 --> 00:11:53,480 Co słychać? 105 00:11:56,400 --> 00:11:57,400 Co się z tobą dzieje? 106 00:11:59,280 --> 00:12:00,280 Dobry. 107 00:12:03,760 --> 00:12:04,760 Co się dzieje? 108 00:12:07,040 --> 00:12:08,040 Nic! 109 00:12:10,640 --> 00:12:14,320 Szukałem cię wczoraj. Mówiłem, że wracam do babci. 110 00:12:14,720 --> 00:12:20,440 Cóż, musimy żyć w równoległym wszechświecie, bo moja Kasia nic takiego nie powiedziała. 111 00:12:21,000 --> 00:12:24,280 Przestań czytać te głupie książki science-fiction, doprowadzają cię do szału. 112 00:12:24,520 --> 00:12:27,120 Kasiu, nie chcę się kłócić, ja po prostu... 113 00:12:29,040 --> 00:12:32,600 Chcę wiedzieć, czy jesteśmy fajni, jeśli powiedziałem lub zrobiłem coś złego... 114 00:12:34,120 --> 00:12:35,120 Cokolwiek. 115 00:12:42,760 --> 00:12:43,760 Marcinie... 116 00:12:44,760 --> 00:12:45,760 Kasiu... 117 00:12:48,400 --> 00:12:52,800 Jest coś, co powinieneś wiedzieć... 118 00:12:55,760 --> 00:12:56,760 No dalej, powiedz to. 119 00:12:57,920 --> 00:13:00,680 Marcinie, kocham Cię. 120 00:13:05,160 --> 00:13:07,840 - Zaraz będziemy... - Miej dziecko! 121 00:13:08,800 --> 00:13:10,920 Czekaj, przepraszam. 122 00:13:12,240 --> 00:13:14,720 Co... naprawdę? 123 00:13:15,760 --> 00:13:18,720 Zaraz zostaniemy bezdomni. Wyrzucą nas! 124 00:13:19,920 --> 00:13:22,280 Muszę zdobyć pięćdziesiąt kawałków w sześć dni. 125 00:13:24,440 --> 00:13:25,440 Acha. 126 00:13:28,400 --> 00:13:29,400 Kurwa... 127 00:13:29,560 --> 00:13:31,400 Tak, teraz kurwa wiesz. 128 00:13:35,960 --> 00:13:38,760 Czy ktoś może w rodzinie ci pomóc? 129 00:13:40,640 --> 00:13:42,120 Wiesz, że mam tylko babcię. 130 00:13:43,640 --> 00:13:44,640 Jasne... 131 00:13:49,320 --> 00:13:51,080 Przyjdź do mnie, przyjdź. 132 00:14:22,680 --> 00:14:23,680 Czekać! 133 00:14:24,360 --> 00:14:27,600 - Marcinie! Wystarczająco! - NIE! NIE! NIE! 134 00:14:28,600 --> 00:14:29,600 OK, wyjdź! 135 00:15:10,320 --> 00:15:11,320 Zabawa w chowanego! 136 00:15:53,600 --> 00:15:54,600 Co to jest? 137 00:15:56,960 --> 00:15:58,360 - Znaczy co? - Tutaj. 138 00:16:00,840 --> 00:16:02,120 Co to kurwa jest? 139 00:16:07,840 --> 00:16:09,680 Nie, kurwa, nie! 140 00:16:11,920 --> 00:16:13,680 myślałem... 141 00:16:16,040 --> 00:16:17,840 - Nie mogę tego zdjąć! - Czekać. 142 00:16:20,200 --> 00:16:21,960 Razem się zestarzejemy, 143 00:16:22,480 --> 00:16:25,640 Staniemy się zwiotczeli i leniwi. 144 00:16:26,080 --> 00:16:28,560 Ale zawsze będzie zabawnie. 145 00:16:31,040 --> 00:16:32,400 Będziesz ciągle uciekać, 146 00:16:34,320 --> 00:16:36,800 ale zawsze wrócisz i wynagrodź mi to. 147 00:16:37,560 --> 00:16:39,800 Będziemy razem i szczęśliwi na zawsze. 148 00:16:41,560 --> 00:16:42,560 Obiecuję! 149 00:16:44,960 --> 00:16:46,120 Tylko nie mów, że na zawsze. 150 00:16:47,600 --> 00:16:48,880 To cholernie nieseksowne. 151 00:16:49,560 --> 00:16:51,960 - Naprawdę! - Co mam powiedzieć, Kasiu? 152 00:16:52,680 --> 00:16:54,480 Jesteś cholernie niesamowity! 153 00:16:57,280 --> 00:17:00,600 Przechodzę kryzys egzystencjalny i zawracasz mi głowę pierścionkiem. 154 00:17:00,680 --> 00:17:01,680 Wprowadź się do mnie. 155 00:17:03,160 --> 00:17:04,920 Właśnie o to chciałem cię zapytać. 156 00:17:07,680 --> 00:17:09,240 Czy myślałeś o babci? 157 00:17:10,920 --> 00:17:14,040 Oczywiście, że nie! Bo to nie twój problem. 158 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 Tylko mój! 159 00:17:18,760 --> 00:17:20,640 - Jesteś taki... - Takie... Co? 160 00:17:21,320 --> 00:17:22,320 Taki... 161 00:17:24,360 --> 00:17:26,360 - Takie... takie...? - Nic! 162 00:17:27,520 --> 00:17:28,680 No dalej, Kasiu! 163 00:17:30,160 --> 00:17:31,600 Czekać! 164 00:17:32,360 --> 00:17:33,360 Kasiu! 165 00:17:33,600 --> 00:17:35,680 Dostałem pierścionek z Happy Meal! 166 00:17:35,960 --> 00:17:37,800 Jeszcze gorzej! Teraz nie mogę go sprzedać. 167 00:17:38,120 --> 00:17:40,560 Spokojnie, usmażę ci jajka. 168 00:17:40,720 --> 00:17:44,320 - Jajka sadzone, pierścionek... Masz obsesję! - Kasiu! 169 00:18:21,920 --> 00:18:22,920 Kasiu! 170 00:18:23,800 --> 00:18:24,800 Pospiesz się. 171 00:18:25,040 --> 00:18:26,320 Czy jesteś szalony? Co ty... 172 00:18:27,080 --> 00:18:28,080 ...co tutaj robisz? 173 00:18:28,280 --> 00:18:29,840 - No dalej, Kasiu! - Spierdalaj. 174 00:18:30,960 --> 00:18:32,400 Porozmawiajmy, proszę! 175 00:18:55,960 --> 00:18:56,960 Mam! 176 00:18:59,280 --> 00:19:00,280 Kasiu! 177 00:19:03,760 --> 00:19:04,760 Kasiu! Pospiesz się! 178 00:19:07,640 --> 00:19:12,480 Kasia, po 365 wspólnych nocach, nie możesz zaprzeczyć, że jesteśmy parą. 179 00:19:12,560 --> 00:19:15,840 - 365? Nonsens! - To nie bzdury! Czekać! 180 00:19:18,120 --> 00:19:20,280 Nie widzisz, że chcę więcej takich nocy? 181 00:19:20,600 --> 00:19:23,720 Więc to cholerne miasto o nas wie, ta babcia o nas wie! 182 00:19:25,160 --> 00:19:27,480 Znudzi ci się i wyjedziesz do Niemiec! 183 00:19:27,560 --> 00:19:29,200 O czym ty mówisz? Niemcy? 184 00:19:29,280 --> 00:19:32,160 Nie masz pojęcia, co mówisz! Nie rozumiem tego! 185 00:19:33,480 --> 00:19:36,720 To jest moje miejsce! I chcę tu zostać z tobą. 186 00:19:37,160 --> 00:19:39,240 Daj mi pięćdziesiąt kawałków albo spierdalaj. 187 00:19:39,680 --> 00:19:40,680 Co? 188 00:19:47,280 --> 00:19:48,280 Nie kocham cię. 189 00:20:32,040 --> 00:20:33,680 Dlaczego zostawiłeś włączony czajnik? 190 00:20:36,280 --> 00:20:37,360 Martwiłem się... 191 00:20:38,280 --> 00:20:39,280 Babciu! 192 00:20:41,520 --> 00:20:42,520 Babunia. 193 00:20:46,280 --> 00:20:47,280 Babcia... 194 00:22:00,200 --> 00:22:02,880 Podnieś, podnieś, podnieś... 195 00:22:03,240 --> 00:22:04,240 Odbierz to! 196 00:22:06,520 --> 00:22:07,880 ODPIEPRZ SIĘ! 197 00:23:03,560 --> 00:23:05,840 bardzo mi przykro! 198 00:25:35,160 --> 00:25:36,920 DLA BABCI 199 00:25:45,560 --> 00:25:46,560 KOCHAM CIĘ 200 00:26:48,560 --> 00:26:49,840 Niedługo wrócę. 201 00:26:55,440 --> 00:26:59,320 A ja zapewnię ci godny pochówek. 202 00:27:05,280 --> 00:27:07,080 Więc będziesz odpoczywać w spokoju. 203 00:27:10,840 --> 00:27:12,080 W domu na zawsze. 204 00:27:58,440 --> 00:28:00,040 Czy nadal tam jesteś? 205 00:29:14,560 --> 00:29:15,840 Jestem Kasia. 206 00:29:17,640 --> 00:29:19,080 Kasia Kamiński... 207 00:29:20,720 --> 00:29:24,800 I szukam Ewy i Leszka Kamińskiego. 208 00:29:25,560 --> 00:29:26,960 Kamiński? 209 00:29:28,520 --> 00:29:30,760 Nie znam nikogo o tym imieniu. 210 00:29:31,760 --> 00:29:34,240 Uważam, że masz zły adres. 211 00:29:37,800 --> 00:29:40,600 Przepraszam. Do widzenia! 212 00:29:55,240 --> 00:29:56,960 - Przepraszam. - Hej. 213 00:29:57,440 --> 00:29:59,320 Co robisz? Co do cholery? 214 00:30:01,160 --> 00:30:03,880 Musisz wyjechać. Albo zadzwonię na policję. Proszę, idź. 215 00:30:04,040 --> 00:30:08,560 Czekać! Gdzie są Ewa i Leszek Kamińscy? 216 00:30:08,720 --> 00:30:11,640 Jak już mówiłem, nie ma Kamińskiego. 217 00:30:16,720 --> 00:30:20,360 - Czekaj, nie jesteś sprzątaczką? - Sprzątaczka. NIE! 218 00:30:21,000 --> 00:30:23,000 Kto to jest, mamusiu? 219 00:30:23,160 --> 00:30:27,160 Nie wiem, kochanie. Nie musisz się martwić. 220 00:30:28,720 --> 00:30:31,040 - Proszę... - Czekaj. 221 00:30:33,440 --> 00:30:34,480 Patrzeć. 222 00:30:35,680 --> 00:30:38,080 Kamiński... To nasz adres. 223 00:30:41,000 --> 00:30:45,320 Tu nie ma Kamińskiego. Mieszkamy tu siedem lat. 224 00:30:47,320 --> 00:30:51,320 Ale pod numerem 54 są ludzie z Rosji i Ukrainy, którzy tam pracują. 225 00:30:53,320 --> 00:30:57,000 Sprzątanie budowlane.. Przykro mi, nie mogę ci pomóc. 226 00:30:57,600 --> 00:30:58,600 Kurwa... 227 00:31:00,760 --> 00:31:04,640 Przepraszam. Powodzenia w odnajdywaniu przyjaciół. 228 00:31:06,800 --> 00:31:09,480 Żadnych przyjaciół. Pieprzona matka. 229 00:31:13,200 --> 00:31:14,600 Czekać! 230 00:31:15,880 --> 00:31:20,320 Hej, dynie, idźcie pobawić się w swoim pokoju. Mamusia musi się czymś zająć. 231 00:31:32,840 --> 00:31:33,840 To jest! 232 00:31:37,960 --> 00:31:40,200 Cześć, tu Julia. 233 00:31:40,440 --> 00:31:41,880 Cienki. A ty? 234 00:31:43,320 --> 00:31:44,320 Dobrze, też. 235 00:31:44,480 --> 00:31:47,720 Słuchaj, to naprawdę ważne. Jest tu młoda dama 236 00:31:47,960 --> 00:31:51,720 Kto szuka swojej mamy. 237 00:31:52,360 --> 00:31:54,320 Pamiętacie Kamińskich? 238 00:31:56,560 --> 00:31:57,880 Dokładnie. To oni. 239 00:31:58,840 --> 00:31:59,840 Do widzenia. 240 00:32:03,480 --> 00:32:10,400 Rozmawiałem z poprzednim właścicielem. I dał mi ten adres. 241 00:32:10,840 --> 00:32:12,960 Może spróbuj? 242 00:33:31,200 --> 00:33:32,200 Cześć? 243 00:34:14,400 --> 00:34:15,680 Cześć? 244 00:34:20,160 --> 00:34:21,200 Witam... 245 00:34:23,080 --> 00:34:25,080 Poszukuję Ewy i Leszka Kamińskich. 246 00:34:27,720 --> 00:34:28,720 Ewa? 247 00:34:30,400 --> 00:34:33,040 - Ewo, tak? - Tak. 248 00:34:33,120 --> 00:34:37,760 Jestem mężem Ewy, Johannes Schmidt. Ewa Kamińska-Schmidt. 249 00:34:41,240 --> 00:34:42,520 Gdzie do cholery jest Ewa? 250 00:34:42,800 --> 00:34:44,720 Och... Ona pracuje. 251 00:34:46,800 --> 00:34:50,320 - Jestem Kasia. - Dobra. Cześć, Kasiu... 252 00:34:55,160 --> 00:34:56,680 Co to kurwa jest? 253 00:35:01,720 --> 00:35:03,320 Czekam na Ewę. 254 00:35:09,440 --> 00:35:12,920 OK... słownik. 255 00:35:30,480 --> 00:35:34,280 Nie ma mowy! Tutaj nie wolno palić. 256 00:35:34,960 --> 00:35:38,000 Brak strefy dla palących. 257 00:35:39,800 --> 00:35:41,600 Poza tym powoduje raka. 258 00:35:42,560 --> 00:35:44,080 A jeśli nie ty, to ja. 259 00:35:46,480 --> 00:35:48,640 Nie. Nie! 260 00:35:48,720 --> 00:35:52,760 Przestań! Mój Boże, to jest dębowa podłoga. 261 00:36:01,320 --> 00:36:03,560 Chciałbym, żebyś już wyszedł. 262 00:36:07,280 --> 00:36:08,400 OK, słuchaj. 263 00:36:16,040 --> 00:36:19,160 Ewa. Kasia. 264 00:36:19,320 --> 00:36:22,160 Córka. Czy Pan rozumie? 265 00:36:23,840 --> 00:36:25,080 Jesteś jej córką? 266 00:36:26,600 --> 00:36:27,640 Niemożliwe... 267 00:36:27,720 --> 00:36:28,720 Córka. 268 00:36:30,400 --> 00:36:35,320 - Niemożliwe. -Ewa. Pieniądze. Basta. 269 00:36:44,240 --> 00:36:49,280 Witam, przemawia Johannes Schmidt. Chciałbym porozmawiać z moją żoną. 270 00:36:49,360 --> 00:36:51,400 Nie, to nagły przypadek. 271 00:36:54,800 --> 00:36:57,320 OK, mogę zostawić wiadomość? 272 00:36:58,360 --> 00:37:02,240 Twoja córka, Kasia, jest tutaj. 273 00:37:03,480 --> 00:37:05,040 Możesz mi to wyjaśnić? 274 00:37:05,520 --> 00:37:08,960 A po tym postawiono wiele znaków zapytania. Co? 275 00:37:09,800 --> 00:37:12,480 Nie mam pojęcia. Co najmniej pięć. 276 00:37:14,000 --> 00:37:15,440 Ósemka też jest w porządku. 277 00:37:16,240 --> 00:37:17,240 Dziękuję. 278 00:37:18,840 --> 00:37:20,920 I? Więc? 279 00:37:21,720 --> 00:37:22,760 Pieniądze, tak? 280 00:37:22,920 --> 00:37:27,360 Chciałbym o tym porozmawiać z Ewą. 281 00:37:29,320 --> 00:37:30,320 Rozumiem? 282 00:37:32,760 --> 00:37:35,840 Tylko to, czego potrzebuję. 283 00:37:40,280 --> 00:37:41,280 Cześć? 284 00:37:46,760 --> 00:37:50,000 Hej! Cześć! Proszę wejść! 285 00:37:51,000 --> 00:37:53,400 Jak było w przedszkolu? 286 00:37:53,720 --> 00:37:56,600 - Zły! - Zły? OK, najpierw zdejmij ubranie. 287 00:37:58,560 --> 00:38:00,760 To jest Ania. 288 00:38:02,200 --> 00:38:04,720 Twierdzi, że jest twoją siostrą, ma na imię Kasia. 289 00:38:08,880 --> 00:38:12,440 - O czym ty mówisz? - Powiedziała mi, że jest córką Ewy. 290 00:38:12,680 --> 00:38:13,800 Zdejmij buty. 291 00:38:22,440 --> 00:38:25,200 Moja siostra... Nie mam, kurwa, siostry! 292 00:38:25,680 --> 00:38:27,000 Co powiedziała? 293 00:38:29,280 --> 00:38:30,800 Nie mam siostry... 294 00:38:32,560 --> 00:38:33,560 do cholery.. 295 00:38:34,520 --> 00:38:36,040 Cóż. Czy wiesz, kto to jest? 296 00:38:36,560 --> 00:38:38,000 Dobra, mówisz po polsku? 297 00:38:38,240 --> 00:38:40,840 Powiedz mu, że potrzebuję pieniędzy i odejdę, kiedy to dostanę. 298 00:38:41,720 --> 00:38:44,960 Teraz chodź ze mną... 299 00:38:45,080 --> 00:38:49,040 Dowiesz się, co się tutaj dzieje. I powiedz jej, że nie może palić. 300 00:38:49,200 --> 00:38:51,080 OK, dzieci. 301 00:38:52,440 --> 00:38:54,640 Potrzebuję pięćdziesięciu tysięcy. Powiedz mu! 302 00:38:54,840 --> 00:38:56,320 Pięćdziesiąt tysięcy? 303 00:38:57,080 --> 00:38:58,440 Dlaczego tak dużo? 304 00:39:04,160 --> 00:39:07,720 Ewa jest twoją mamą i że Ginger Willy jest twoim ojcem? 305 00:39:08,600 --> 00:39:10,720 Leszek jest moim ojcem. 306 00:39:17,880 --> 00:39:20,040 Cholera... Czy to jakiś pieprzony żart? 307 00:39:24,760 --> 00:39:28,960 Skąd mam mieć pewność, że nie kłamiesz, że Ewa i Leszek są Twoimi... 308 00:40:39,360 --> 00:40:42,600 Czy chciałbyś coś do picia? Zaraz coś dostanę. 309 00:40:43,120 --> 00:40:44,720 Zimne piwo by wystarczyło. 310 00:40:45,040 --> 00:40:46,600 Żartujesz, prawda? 311 00:40:47,400 --> 00:40:48,400 Nie bardzo. 312 00:40:50,000 --> 00:40:51,920 Chcesz zobaczyć mój pokój? 313 00:40:59,200 --> 00:41:00,200 Dlaczego nie. 314 00:41:44,160 --> 00:41:45,440 Skąd to wszystko wziąłeś? 315 00:41:46,760 --> 00:41:49,800 To prezenty od Leszka. A gdzie Leszek? 316 00:41:50,320 --> 00:41:53,000 W Amsterdamie. Kurwa, gdzie? 317 00:41:56,680 --> 00:41:57,920 Kiedy zadzwonisz do Ewy? 318 00:41:58,840 --> 00:42:02,440 Johannes próbuje się z nią skontaktować. Ona jest na statku. 319 00:42:02,760 --> 00:42:03,800 Jaki statek? 320 00:42:03,880 --> 00:42:09,280 Pracuje dla linii Hyperion który biegnie z Hamburga do Portugalii i... 321 00:42:10,160 --> 00:42:12,160 Wróci za 7 dni. 322 00:42:18,720 --> 00:42:21,080 OK, jak daleko jest Amsterdam? 323 00:42:22,320 --> 00:42:24,720 Tak, nieważne. Muszę wkrótce iść, rozumiesz? 324 00:42:25,000 --> 00:42:27,680 Dlaczego? Właśnie przyjechałeś. 325 00:42:28,200 --> 00:42:31,720 Cóż, chłopcy są w łóżkach. 326 00:42:32,560 --> 00:42:34,320 Trzymaj to teraz cicho, dobrze? 327 00:42:41,360 --> 00:42:43,040 Czy wszystko w porządku? 328 00:42:44,000 --> 00:42:47,040 Mylące wieści... Wszystko tak nagle. 329 00:42:47,640 --> 00:42:49,240 Jestem całkowicie zdezorientowany. 330 00:42:50,440 --> 00:42:54,040 Nie udało mi się dodzwonić do Ewy. Nie możemy jej tak po prostu odesłać. 331 00:42:54,720 --> 00:42:57,480 Myślałam, że może spać na sofie. 332 00:42:57,960 --> 00:42:59,440 - Wszystko w porządku? - Tak. 333 00:43:00,040 --> 00:43:03,240 Może rzeczywiście jest tym, za kogo się podaje? 334 00:43:05,680 --> 00:43:08,160 Możesz tu spać. 335 00:43:08,240 --> 00:43:09,240 W tym pokoju? 336 00:43:09,320 --> 00:43:11,000 Tak. Zupa jest... 337 00:43:12,960 --> 00:43:13,960 Dobrej nocy, Aniu. 338 00:43:16,360 --> 00:43:18,080 I... Kasiu. 339 00:44:26,760 --> 00:44:28,000 Mam pytanie. 340 00:44:29,480 --> 00:44:32,760 Jeśli nie miałeś rodziców... 341 00:44:34,240 --> 00:44:36,040 Czy wychowywałeś się w sierocińcu? 342 00:44:36,960 --> 00:44:39,040 Moje dzieciństwo było koszmarem. 343 00:44:41,400 --> 00:44:43,880 Ogromne akademiki, zupa bez smaku. 344 00:44:44,480 --> 00:44:46,320 Wszy, chłosta, wiesz. 345 00:44:47,680 --> 00:44:50,280 - To okropne... - Jest. 346 00:44:52,160 --> 00:44:54,800 Ewa i Leszek mają za co odpowiadać. 347 00:44:57,840 --> 00:44:58,920 Dobranoc. 348 00:45:00,560 --> 00:45:01,600 Dobranoc. 349 00:47:24,760 --> 00:47:25,760 Kasiu! 350 00:47:35,320 --> 00:47:36,760 Oddaj mi moje pieniądze! 351 00:47:38,920 --> 00:47:41,080 Mam twojego iPhone'a, iPada i MacBooka też. 352 00:47:41,160 --> 00:47:44,040 - Daj mi to teraz! - Zapytaj Leszka o nowe! 353 00:47:44,120 --> 00:47:46,440 Oddaj to wszystko! Potrzebuję tego do szkoły. 354 00:47:57,040 --> 00:47:59,680 - Którędy na stację? - Jesteś chory? 355 00:48:01,120 --> 00:48:02,120 W ciąży. 356 00:48:02,960 --> 00:48:05,560 W ciąży? Czy naprawdę będziesz mieć dziecko? 357 00:48:05,920 --> 00:48:07,960 Nie, mors. Do widzenia. 358 00:48:09,320 --> 00:48:11,160 Idę z tobą do Leszka. 359 00:48:12,400 --> 00:48:15,000 Wiem, jak się tam dostać. Mógłbym z nim porozmawiać. 360 00:48:16,080 --> 00:48:18,720 Ja też mógłbym. Chyba, że ​​zapomniał mówić po polsku. 361 00:48:19,160 --> 00:48:21,960 Kiedy dotrzemy do Leszka, Odzyskuję swoje rzeczy. 362 00:48:22,440 --> 00:48:23,440 Wszystko. 363 00:48:23,560 --> 00:48:27,040 Potrzebuję telefonu, wszystkich kontaktów, zdjęcia i moja praca domowa. 364 00:48:35,880 --> 00:48:37,120 Chcesz tak iść? 365 00:49:03,320 --> 00:49:06,480 Czy to rodzice Ewy? Albo Leszka? 366 00:49:06,920 --> 00:49:09,200 Poważnie? Kradniesz moje rzeczy? 367 00:49:16,440 --> 00:49:20,200 Dlaczego Ewie i Leszkowi obcięto głowy? 368 00:49:21,840 --> 00:49:26,280 Ewa nigdy nie wspomniała o żadnej rodzinie w Polsce. Dlaczego miałaby to zrobić? 369 00:49:42,280 --> 00:49:43,840 OK, to twoja rodzina. 370 00:49:44,400 --> 00:49:48,040 Ja i babcia nadal tam mieszkamy. Mamy nawet ten sam stary telewizor. 371 00:49:51,520 --> 00:49:53,440 Kiedy byłeś w sierocińcu? 372 00:49:54,880 --> 00:49:56,320 To był twój pomysł. 373 00:50:00,440 --> 00:50:04,480 I ty też nie jesteś w ciąży? Nie, wymiotuję na żądanie. To mój talent. 374 00:50:10,680 --> 00:50:13,520 Naprawdę jesteś moją siostrą, prawda? 375 00:50:18,000 --> 00:50:19,040 Ty mi powiedz. 376 00:50:32,400 --> 00:50:33,920 Czy mogę dostać mój telefon? 377 00:50:39,680 --> 00:50:42,400 Chcę to napisać do znajomych Nie przyjdę do szkoły. 378 00:50:44,560 --> 00:50:47,680 Chyba się dowiedzą. Nie martw się. 379 00:50:58,080 --> 00:51:01,840 - Cholera, obudziłeś Ginger? - Nie, on zawsze wstaje wcześnie. 380 00:51:03,400 --> 00:51:07,280 Pozwól mi go uspokoić. Obiecuję. 381 00:51:12,280 --> 00:51:14,080 - Cholera! - Co? 382 00:51:14,440 --> 00:51:16,520 Ta aplikacja śledzi mnie, gdziekolwiek się udam. 383 00:51:18,640 --> 00:51:20,640 Nie, Kasiu! Dlaczego to robisz? 384 00:51:21,000 --> 00:51:22,960 Dlaczego to zrobiłeś? 385 00:51:23,840 --> 00:51:26,440 - Kasiu, czekaj! - Odwal się! 386 00:51:41,080 --> 00:51:44,480 ...szukam dziewczyny w pociągu do Amsterdamu. 387 00:52:22,280 --> 00:52:25,040 To jest ogłoszenie dla Ania i Kasia Kamińscy. 388 00:52:25,200 --> 00:52:28,640 Proszę udać się do punktu informacyjnego. 389 00:52:47,440 --> 00:52:51,080 Czy ty kurwa żartujesz? To nie jest gra! Muszę niedługo wrócić do domu. 390 00:52:51,880 --> 00:52:52,880 Rozumiem. 391 00:52:56,040 --> 00:52:57,840 Teraz! Zwijać się. Przychodzić! 392 00:53:01,560 --> 00:53:03,000 Czekać. Bądź cicho! 393 00:53:10,400 --> 00:53:12,000 Gdzie poszedł? 394 00:53:16,360 --> 00:53:18,160 Co to kurwa jest? 395 00:53:19,480 --> 00:53:21,400 - Potrzebujemy windy. - Więc? 396 00:53:21,960 --> 00:53:24,640 - Gdzie idziesz? - W Hadze w Holandii. Dlaczego? 397 00:53:25,080 --> 00:53:27,480 To jest idealne! Czy możemy iść z tobą? 398 00:53:28,320 --> 00:53:30,560 Niezupełnie, jesteśmy pełni... Doskonale! 399 00:53:31,600 --> 00:53:34,600 Dzień dobry! Czas poznać naszych własnych ludzi! 400 00:53:35,360 --> 00:53:39,080 - Wskakuj, jest miejsce dla każdego! - Dobra, usiądź z przodu, dzieciaku. 401 00:53:39,520 --> 00:53:40,520 Usiąść. 402 00:53:44,640 --> 00:53:48,880 Nie martw się zbytnio! Głównie dzieci ten wiek odchodzi, ale zawsze wraca. 403 00:53:51,840 --> 00:53:54,080 A on odpowiada: spierdalaj! 404 00:53:57,760 --> 00:54:01,160 Czy naprawdę można na tym zarobić? Wydaje się to szalone. 405 00:54:01,760 --> 00:54:05,080 Zosia zawozi nas do Hagi a potem każdy z nas 406 00:54:05,280 --> 00:54:08,200 wraca gównianym samochodem sprzedawać w Polsce. 407 00:54:08,520 --> 00:54:10,520 To najtrudniejsza część, reszta jest łatwa. 408 00:54:11,040 --> 00:54:13,480 Skąd bierzecie te samochody? 409 00:54:13,640 --> 00:54:17,160 Głównie złomowiska i targi samochodowe zamierzamy to teraz zrobić. 410 00:54:17,440 --> 00:54:19,600 Kasiu, powinnaś jechać z nami! 411 00:54:19,840 --> 00:54:23,280 Naprawimy te wraki, i sprzedaj je z chorym zyskiem! 412 00:54:23,720 --> 00:54:25,240 Mój brat ma rację, chodź z nami! 413 00:54:25,360 --> 00:54:28,560 Czy potrafisz prowadzić? Zawsze możemy użyć dodatkowej ręki. 414 00:54:29,320 --> 00:54:30,360 Proszę, pomóż sobie. 415 00:54:30,680 --> 00:54:32,040 Spróbuj, jest naprawdę dobre. 416 00:54:33,160 --> 00:54:35,440 Zrelaksuj się, kochanie. Nie otrujemy cię. 417 00:54:44,960 --> 00:54:45,960 Rzeczywiście, bardzo dobrze! 418 00:54:47,000 --> 00:54:50,080 Bogdanie, daj dziewczynom wszystkiego po trochu. 419 00:54:50,320 --> 00:54:51,360 Dla mnie trochę! 420 00:54:51,440 --> 00:54:53,560 Weź, to jabłkowo-miętowy, mój ulubiony. 421 00:54:53,920 --> 00:54:56,960 Hej, hej! Ona ma dopiero czternaście lat! Trzymaj ręce precz, zboczeńcu! 422 00:54:57,440 --> 00:54:59,880 - Trzymaj ręce z daleka. - Spokojnie, jest nieszkodliwy. 423 00:55:00,000 --> 00:55:01,600 Dokładnie, to tylko jego twarz! 424 00:55:01,840 --> 00:55:03,880 Ma tik i zawsze się uśmiecha. 425 00:55:25,360 --> 00:55:26,360 Aniu! 426 00:55:27,920 --> 00:55:29,280 Co tu jest napisane? 427 00:55:33,680 --> 00:55:35,080 Wczesna wiosna. 428 00:55:37,920 --> 00:55:41,480 Już za tydzień 23 stopnie i słońce w Polsce! 429 00:55:42,440 --> 00:55:43,520 Nieźle! 430 00:55:44,360 --> 00:55:45,800 To jest kurewsko bardzo złe! 431 00:55:47,280 --> 00:55:48,800 Nie lubisz słońca? 432 00:55:51,480 --> 00:55:53,440 Babcia ma na to ogromną alergię. 433 00:55:53,880 --> 00:55:56,320 Irytujący! Z jaką reakcją się spotyka? 434 00:55:58,960 --> 00:56:00,240 Nie chcesz wiedzieć. 435 00:56:02,200 --> 00:56:04,280 Czy możemy jechać trochę szybciej, Zosiu? 436 00:56:04,880 --> 00:56:06,280 Szybciej nie będzie. 437 00:56:07,600 --> 00:56:09,000 Jaka jest Twoja historia? 438 00:56:09,320 --> 00:56:11,400 Coś jest nie tak, wyglądacie jak siostry, 439 00:56:11,640 --> 00:56:15,080 A mimo to mówisz po polsku jak rodowity mieszkaniec i ty z niemieckim akcentem. 440 00:56:15,760 --> 00:56:19,040 Urodziłem się w Niemczech, i jesteśmy... 441 00:56:19,360 --> 00:56:21,720 Cóż, w pewnym sensie mamy ci sami rodzice, to wszystko. 442 00:56:23,240 --> 00:56:25,240 W porządku... jasne. 443 00:56:36,080 --> 00:56:38,880 - I co teraz? - Chodź, pójdziemy tam. 444 00:57:57,240 --> 00:57:59,720 Pierdolić! Hej, dzieciaku, chodźmy! 445 00:58:00,080 --> 00:58:01,600 Pospiesz się. Cichy. 446 00:58:07,760 --> 00:58:08,760 Pierdolić! 447 00:58:09,280 --> 00:58:11,280 Chodź tutaj. Trzymaj się czegoś. 448 00:58:11,360 --> 00:58:12,960 Przestań! Robiłem to już wcześniej. 449 00:58:17,120 --> 00:58:18,120 O kurwa! 450 00:58:20,440 --> 00:58:21,920 Hej, wszystko w porządku? 451 00:58:22,120 --> 00:58:24,120 Czy już całkowicie oszalałem? 452 00:58:25,720 --> 00:58:26,720 Kto pociągnął za hamulec? 453 00:58:27,440 --> 00:58:29,400 To było głupie! Mówiłem ci tylko, żebyś się wstrzymał! 454 00:58:48,800 --> 00:58:49,800 Aniu! 455 00:58:50,760 --> 00:58:51,840 Kochanie! 456 00:58:59,080 --> 00:59:01,640 Co się stało? Nie miałeś dzisiaj szkoły? 457 00:59:02,480 --> 00:59:04,480 Jak się tu dostałeś? 458 00:59:05,960 --> 00:59:06,960 Ania? 459 00:59:07,320 --> 00:59:08,320 Spójrz... 460 00:59:18,360 --> 00:59:19,360 Kasia. 461 00:59:27,200 --> 00:59:28,680 Miałem siostrę! 462 00:59:29,160 --> 00:59:31,320 Przez te wszystkie lata! 463 00:59:33,520 --> 00:59:36,200 Nie mogłem ci powiedzieć, przepraszam! 464 00:59:37,800 --> 00:59:40,080 Arrgh! Okłamałeś mnie! Okłamał mnie! 465 01:00:32,840 --> 01:00:33,840 Przychodzić. 466 01:00:52,040 --> 01:00:54,120 - Witaj, rodzino. - Hej. 467 01:00:55,800 --> 01:00:57,400 Ty musisz być Kasia. 468 01:01:04,400 --> 01:01:07,200 Kolejna cudowna dziewczyna. 469 01:01:07,360 --> 01:01:10,200 - Cześć. - Tęskniłem za tobą. 470 01:01:10,480 --> 01:01:11,760 Bardzo urosłeś! 471 01:01:13,080 --> 01:01:14,520 Dlaczego jesteś w domu tak wcześnie? 472 01:01:15,320 --> 01:01:17,480 Musiałem przygotować pensjonat. 473 01:01:23,560 --> 01:01:24,560 To jest Gijs. 474 01:01:26,800 --> 01:01:27,800 On też tu mieszka. 475 01:01:40,280 --> 01:01:43,200 - Wiedziałeś o Kasi? - Oczywiście, że tak. 476 01:01:43,880 --> 01:01:45,880 Oboje jesteście dla Leszka bardzo ważni. 477 01:01:52,120 --> 01:01:53,120 Więc... 478 01:01:54,560 --> 01:01:58,120 Powiedziałeś Gijsowi i nigdy mnie? 479 01:01:59,080 --> 01:02:01,800 Możemy o tym porozmawiać później, Aniu? Proszę. 480 01:02:03,880 --> 01:02:05,040 Nie rozumiem tego! 481 01:02:05,360 --> 01:02:07,560 Nie mogę uwierzyć, że bierzesz to w dupę. 482 01:02:07,960 --> 01:02:08,960 Przepraszam? 483 01:02:09,640 --> 01:02:11,560 A może tak? 484 01:02:15,160 --> 01:02:16,160 Biedna babcia. 485 01:02:17,000 --> 01:02:18,480 Nie ma dla niej szans na niebo. 486 01:02:20,840 --> 01:02:23,400 Tak, jestem gejem, 487 01:02:24,120 --> 01:02:25,960 I możesz mnie za to ukrzyżować. 488 01:02:26,200 --> 01:02:28,320 - Moja córka jest homofobką. - Och, naprawdę... 489 01:02:31,800 --> 01:02:33,280 Daj jej trochę czasu. 490 01:02:36,640 --> 01:02:37,680 Dzięki! 491 01:02:38,560 --> 01:02:40,000 Ruszcie dupy, pedały. 492 01:02:40,760 --> 01:02:41,760 Wróżki, 493 01:02:42,360 --> 01:02:43,360 geje, 494 01:02:43,880 --> 01:02:44,880 bratki, 495 01:02:44,960 --> 01:02:46,080 gówniarze. 496 01:02:47,760 --> 01:02:48,800 Co powiedziała? 497 01:02:52,600 --> 01:02:53,720 Posłuchaj mnie, pedałze. 498 01:02:55,560 --> 01:02:58,040 Daj mi pięćdziesiąt kawałków i odejdę, rozumiesz? 499 01:03:00,720 --> 01:03:02,240 Z łatwością cię wypuszczę, 500 01:03:03,920 --> 01:03:07,160 biorąc pod uwagę wszystko dałeś jej te wszystkie lata. 501 01:03:09,080 --> 01:03:11,160 Dlaczego ją tak zostawiłeś? 502 01:03:22,240 --> 01:03:24,360 - Mogę wyjaśnić. - Możesz? 503 01:03:27,400 --> 01:03:28,720 Idę na papierosa. 504 01:04:11,200 --> 01:04:12,800 Przyjdziesz i zjesz kolację? 505 01:04:20,360 --> 01:04:22,560 Nie jestem tu na spotkaniu rodzinnym. 506 01:04:25,000 --> 01:04:26,560 Nie dlatego tu jestem. 507 01:04:28,320 --> 01:04:29,560 Muszę wrócić do domu. 508 01:04:36,320 --> 01:04:37,320 wiesz, 509 01:04:39,600 --> 01:04:41,480 możemy porozmawiać o pieniądzach. 510 01:04:45,640 --> 01:04:46,840 Wyglądasz świetnie... 511 01:04:47,720 --> 01:04:48,720 Mam na myśli... 512 01:04:50,000 --> 01:04:52,440 Wiem, że babcia też wykonała fantastyczną robotę. 513 01:04:53,520 --> 01:04:54,800 Wykonała świetną robotę. 514 01:05:05,600 --> 01:05:06,960 A co z tym jedzeniem? 515 01:05:22,640 --> 01:05:23,680 Czy to dobrze? 516 01:05:25,320 --> 01:05:26,320 Angielski, proszę. 517 01:05:27,600 --> 01:05:29,560 Ghoo-ty-Hugh? 518 01:05:33,320 --> 01:05:34,800 Możesz powiedzieć Gus, ok? 519 01:05:35,640 --> 01:05:37,040 Lubisz wino? 520 01:05:37,840 --> 01:05:38,840 To dobrze, Gus. 521 01:05:44,720 --> 01:05:47,720 - Powinieneś tyle wypić... - W porządku! 522 01:05:49,160 --> 01:05:50,960 Porozmawiajmy teraz o pieniądzach. 523 01:05:56,360 --> 01:05:58,800 - Jestem skłonny dać ci pieniądze. - Znakomity. 524 01:06:00,480 --> 01:06:03,280 Ale skoro tu jesteś, 525 01:06:04,960 --> 01:06:07,760 Gijs i ja bardzo chcielibyśmy Cię poznać. 526 01:06:11,680 --> 01:06:12,680 Proszę. 527 01:06:13,520 --> 01:06:14,600 O kurwa. 528 01:06:18,320 --> 01:06:20,200 Jeśli myślisz, że... 529 01:06:21,400 --> 01:06:24,480 Nie myślałem o tobie i babcia przez te wszystkie lata, 530 01:06:25,160 --> 01:06:26,680 To wcale tak nie jest. 531 01:06:28,000 --> 01:06:29,280 Ona cię słyszy. 532 01:06:31,160 --> 01:06:34,560 - Babcia chciała przeciąć krawaty. - A ty posłuchałeś. 533 01:06:35,280 --> 01:06:36,280 Ja wiem. 534 01:06:38,120 --> 01:06:39,120 Ale... 535 01:06:45,240 --> 01:06:46,240 Idź dalej. 536 01:06:46,520 --> 01:06:50,440 Słuchaj, wkrótce po moim wyjściu, 537 01:06:51,680 --> 01:06:56,760 Dziadek miał zawał serca i babcia oskarżyła mnie o zabicie go. 538 01:06:58,440 --> 01:06:59,440 Naprawdę? 539 01:07:05,320 --> 01:07:06,600 Wyparła się mnie. 540 01:07:07,640 --> 01:07:09,840 Nie pozwoliła mi przyjechać do Polski, na pogrzeb. 541 01:07:12,560 --> 01:07:16,160 - Nie byłem już jej synem. - Chcę tylko pieniędzy! 542 01:07:19,520 --> 01:07:20,960 Czy nie wyraziłem się jasno? 543 01:07:24,240 --> 01:07:25,240 W porządku. 544 01:07:27,040 --> 01:07:28,640 Powiem to jeszcze raz. 545 01:07:30,840 --> 01:07:35,400 Daj mi pieniądze, cipko! 546 01:07:41,840 --> 01:07:42,840 Przepraszam. 547 01:07:43,160 --> 01:07:44,400 Les... Odpuść sobie. 548 01:07:55,280 --> 01:07:56,280 Cicho, cicho. 549 01:08:00,120 --> 01:08:01,320 Nie przejmuj się. 550 01:08:15,600 --> 01:08:17,400 - Jesteś pewien? - Ja jestem. 551 01:08:18,720 --> 01:08:21,160 Oto listy, które Ci wysłałem, 552 01:08:21,920 --> 01:08:23,720 Którego nigdy nie otrzymałeś. 553 01:08:23,960 --> 01:08:26,720 Ciągle wracali. Po prostu spójrz... 554 01:08:27,960 --> 01:08:28,960 Spójrz. 555 01:08:40,880 --> 01:08:41,880 Kasiu... 556 01:08:44,040 --> 01:08:45,040 Czy mógłbyś...? 557 01:08:45,400 --> 01:08:50,760 „Kochana Kasiu, mam nadzieję, że jesteś szczęśliwa”. Czy mógłbyś mnie wysłuchać, proszę? 558 01:08:51,840 --> 01:08:55,000 „Jak jest w szkole? Tęsknię za tobą każdego dnia.” 559 01:08:55,760 --> 01:08:57,760 „Oto mały prezent, który ci wysyłam” 560 01:08:59,600 --> 01:09:03,280 "trochę pieniędzy, za które możesz coś kupić. Kocham cię, tato.” 561 01:09:03,800 --> 01:09:04,880 Cholera! 562 01:09:06,960 --> 01:09:07,960 Zatrzymywać się. 563 01:09:08,560 --> 01:09:09,560 Ona musi wiedzieć! 564 01:09:31,960 --> 01:09:33,720 Co on robi? To moje pieniądze. 565 01:09:33,800 --> 01:09:35,040 Nie zmuszaj jej. 566 01:10:20,120 --> 01:10:21,880 Zdjęcia dziecka... 567 01:10:24,480 --> 01:10:30,280 Jak co roku 9 listopada. wznosimy toast za Twoje urodziny 568 01:10:30,440 --> 01:10:32,440 A potem zaglądamy do tego albumu. 569 01:10:34,760 --> 01:10:36,960 Twój okropny tata i ja. 570 01:10:37,680 --> 01:10:38,880 Mówi jak niania. 571 01:10:39,320 --> 01:10:42,320 Czy 9 listopada to Twoje urodziny? 572 01:10:43,600 --> 01:10:47,200 Zbliżają się urodziny obu moich braci następnego dnia! 573 01:10:47,280 --> 01:10:48,280 Gratulacje! 574 01:10:49,520 --> 01:10:52,120 To znaczy, że mama uwielbiała się pieprzyć w lutym. 575 01:11:10,920 --> 01:11:14,240 Zdjęcia zrobione w Polsce. Nigdy nie widziałem żadnego z nich! 576 01:11:20,840 --> 01:11:21,840 Czy to jest Kasia? 577 01:11:22,760 --> 01:11:23,760 To jest. 578 01:11:25,320 --> 01:11:26,920 Jesteś taki gruby! 579 01:11:34,840 --> 01:11:36,640 Spójrz, to jest Ewa. 580 01:11:46,720 --> 01:11:50,120 byliśmy młodzi, przeżyliśmy trudny okres. 581 01:11:50,880 --> 01:11:53,240 Nie było pracy, wszyscy wyjeżdżali... 582 01:11:53,320 --> 01:11:54,520 Więc co, kurwa? 583 01:11:57,480 --> 01:11:59,240 Chcą zburzyć nasz dom. 584 01:12:01,120 --> 01:12:03,880 - Co? Dom w Pekinie? - Cały Pekin. 585 01:12:04,040 --> 01:12:07,640 Będą budować jakieś paskudne mieszkania. 586 01:12:07,960 --> 01:12:09,560 z „wspaniałą panoramą morską”. 587 01:12:12,760 --> 01:12:16,320 Aby kupić działkę, musimy zapłacić pięćdziesiąt kawałków do czwartku. 588 01:12:21,720 --> 01:12:23,520 - A babcia? - A co z nią? 589 01:12:24,320 --> 01:12:25,360 Jak ona się ma? 590 01:12:26,440 --> 01:12:27,720 Czy ona też chce tam zostać? 591 01:12:31,680 --> 01:12:32,680 Czy naprawdę cię to obchodzi? 592 01:12:36,680 --> 01:12:38,160 Wow, to ja! 593 01:12:59,200 --> 01:13:00,200 Dobranoc. 594 01:14:09,520 --> 01:14:10,680 Śpij mocno, siostro. 595 01:14:11,720 --> 01:14:13,920 Pluśnięcie! Jesteś cały mokry 596 01:14:14,080 --> 01:14:17,720 I trzeba się przejść tak cały dzień. 597 01:14:17,800 --> 01:14:18,800 Dzień dobry. 598 01:14:19,280 --> 01:14:21,120 Chodź, usiądź. 599 01:14:24,040 --> 01:14:26,480 Wyglądasz trochę zielono. 600 01:14:27,600 --> 01:14:28,960 To mój nowy makijaż. 601 01:14:29,360 --> 01:14:30,560 Niesamowite, prawda? 602 01:14:38,600 --> 01:14:39,600 Rogalik? 603 01:14:43,960 --> 01:14:47,080 - Sok pomarańczowy. - Dziś po południu będzie 16 stopni! 604 01:14:48,400 --> 01:14:50,640 Słuchaj, pogoda będzie dzisiaj wspaniała. 605 01:14:51,440 --> 01:14:54,000 Pójdziemy na spacer, zjemy lody. 606 01:14:54,760 --> 01:14:56,080 Pokażę ci Amsterdam. 607 01:14:56,880 --> 01:14:58,240 To ładne miasto. 608 01:14:59,720 --> 01:15:00,720 To naprawdę jest. 609 01:15:02,160 --> 01:15:03,160 Muszę iść. 610 01:15:04,160 --> 01:15:06,080 - Gdzie? - Wracamy do babci. 611 01:15:06,840 --> 01:15:10,840 - Jak... teraz? - Najpierw coś zjedz, dobrze? 612 01:15:10,960 --> 01:15:12,200 Czy masz pieniądze? 613 01:15:14,040 --> 01:15:16,680 ja... Czy mógłbyś najpierw zjeść z nami śniadanie? 614 01:15:17,080 --> 01:15:18,920 - Jak dojechać na stację? - Kasiu! 615 01:15:20,120 --> 01:15:23,120 - Chciałem ci pokazać Amsterdam. - Przykro mi, Aniu. Niedzisiejszy. 616 01:15:25,000 --> 01:15:27,200 Kasiu, przestań! Czekać. 617 01:15:27,640 --> 01:15:28,640 Czekać! 618 01:15:31,680 --> 01:15:35,840 Czy mógłbyś proszę usiąść i zjesz z nami? Proszę. 619 01:15:39,920 --> 01:15:41,200 Babcia może poczekać, prawda? 620 01:15:42,600 --> 01:15:43,600 Nie tym razem. 621 01:16:54,440 --> 01:16:56,680 Zgubiłeś telefon? Gdzie to jest? 622 01:16:57,160 --> 01:17:01,120 Ale masz tę aplikację, jak to się nazywa? Znajdź moje...? 623 01:17:19,640 --> 01:17:20,640 Czekać. 624 01:17:21,560 --> 01:17:24,000 Wiem, co o mnie myślisz, 625 01:17:24,560 --> 01:17:28,360 wszystkie złe rzeczy, ale jeśli chcesz porozmawiać, powiem ci 626 01:17:29,040 --> 01:17:32,800 Że to wszystko jest naprawdę... Że tak było, 627 01:17:33,800 --> 01:17:36,280 Wszystkie te wybory, że dla mnie też to było... 628 01:17:41,640 --> 01:17:42,840 Czekaj, czekaj. 629 01:17:43,920 --> 01:17:45,480 Kopnęła mnie w jądra. 630 01:17:45,760 --> 01:17:48,360 To wszystko wina ciebie i twojego przyjaciela! 631 01:17:49,000 --> 01:17:50,000 Ewa. 632 01:18:27,200 --> 01:18:28,920 Możemy porozmawiać, Ewo? 633 01:18:31,040 --> 01:18:34,840 Ewo! Możesz to wyłączyć, żebyśmy mogli porozmawiać? 634 01:18:37,480 --> 01:18:38,480 Słuchać... 635 01:18:41,240 --> 01:18:43,640 Kasia tu przyszła bo potrzebuje naszej pomocy. 636 01:18:43,720 --> 01:18:45,000 Potrzebuję pieniędzy! 637 01:18:46,880 --> 01:18:48,320 Zaraz zostanę bezdomny. 638 01:18:49,080 --> 01:18:52,080 Ponieważ jestem w ciąży, Nie mogę zostać bezdomnym. 639 01:18:58,920 --> 01:18:59,920 O mój Boże. 640 01:19:04,720 --> 01:19:06,000 Co jest z tobą nie tak? 641 01:19:06,880 --> 01:19:08,960 Czy to nie wspaniałe, że będzie miała dziecko? 642 01:19:11,160 --> 01:19:12,800 Widzę, że wszyscy skaczą z radości. 643 01:19:13,720 --> 01:19:16,520 Chyba albo zaszłaś w ciążę na własną rękę. 644 01:19:18,000 --> 01:19:20,400 A może ojciec stchórzył? 645 01:19:20,600 --> 01:19:24,200 Nawet nie zaczynaj. Nigdy nie chciałeś mojej pomocy. 646 01:19:24,720 --> 01:19:27,600 Nie. Nie po tym, co zrobiłeś. 647 01:19:27,800 --> 01:19:30,840 Co zrobiłem? Chcesz być sobą? 648 01:19:31,160 --> 01:19:34,120 - Nigdy nikogo nie zostawiłem! - Kurwa, nie zrobiłeś tego. 649 01:19:34,520 --> 01:19:36,760 Wyrzuciła mnie! 650 01:19:37,360 --> 01:19:40,880 Babcia zerwała ze mną wszelkie kontakty. Babcia się mną opiekowała! 651 01:19:42,320 --> 01:19:43,560 Była jedyną. 652 01:19:46,320 --> 01:19:48,560 W przeciwieństwie do ciebie nigdy mnie nie opuściła. 653 01:20:02,840 --> 01:20:07,160 I teraz, bez względu na to, co się, kurwa, stanie, 654 01:20:11,080 --> 01:20:13,560 Nigdy nie opuszczę mojego dziecka. 655 01:20:22,960 --> 01:20:23,960 Rozumiem. 656 01:20:29,320 --> 01:20:33,760 - Dlaczego Kasia nie może z nami zamieszkać? - Aniu... 657 01:20:38,560 --> 01:20:41,040 Nie rozumiesz tego. Muszę już wracać do babci. 658 01:20:43,800 --> 01:20:45,800 Do Polski jedziemy samochodem. 659 01:20:45,920 --> 01:20:47,520 Pieniądze dostaniesz po drodze. 660 01:20:49,360 --> 01:20:51,800 Uporządkuj to. Czekam na ciebie w samochodzie. 661 01:20:59,920 --> 01:21:01,600 Więc? Co powiedziała? 662 01:21:04,200 --> 01:21:05,400 Kasia jest w ciąży. 663 01:21:07,400 --> 01:21:09,720 OK... Świetnie! 664 01:21:14,800 --> 01:21:16,720 - Cześć, co się dzieje? - Witaj, Marcinie? 665 01:21:17,280 --> 01:21:20,600 Żartuję. Nie mogę teraz rozmawiać. Oddzwonię. 666 01:21:22,600 --> 01:21:23,680 Hej, słuchaj, 667 01:21:25,200 --> 01:21:26,960 przepraszam, że cię niepokoję, 668 01:21:28,440 --> 01:21:29,680 Jestem w Amsterdamie 669 01:21:31,320 --> 01:21:32,920 z moją popierdoloną rodziną. 670 01:21:37,080 --> 01:21:40,560 Kurwa, Marcinie, Rzecz w tym, że babcia nie żyje! 671 01:21:46,640 --> 01:21:47,760 Co ona robi? 672 01:21:57,360 --> 01:22:01,080 Robi się coraz cieplej. Czy mógłbyś sprawdzić co u niej? 673 01:22:03,720 --> 01:22:04,720 Do widzenia. 674 01:22:17,360 --> 01:22:19,920 Na co się, kurwa, gapisz? Idziemy? 675 01:22:20,880 --> 01:22:22,560 Do widzenia. Szczęśliwej podróży. 676 01:22:28,240 --> 01:22:30,240 Kocham cię, kochanie. 677 01:22:32,280 --> 01:22:35,200 Poczekaj, kochanie. Proszę usiąść z przodu. 678 01:22:35,360 --> 01:22:37,800 Usiądź tam, kochanie. Nie będę obok niego siedzieć. 679 01:22:48,600 --> 01:22:50,160 Co jest nie tak? Nie będę obok niej siedzieć. 680 01:23:02,520 --> 01:23:04,720 Czy nie mógłbyś palić w samochodzie? 681 01:23:05,560 --> 01:23:06,560 Proszę. 682 01:23:19,840 --> 01:23:24,200 Ty też kiedyś paliłeś. Widziałem to na starych zdjęciach. 683 01:23:24,560 --> 01:23:28,080 Rzuciłam po zajściu w ciążę. 684 01:23:28,920 --> 01:23:29,920 Ty też powinieneś. 685 01:23:30,440 --> 01:23:32,600 - Czytałem kiedyś... - Zamknij się, siostro! 686 01:23:34,920 --> 01:23:36,160 Jestem najstarszy. 687 01:23:55,760 --> 01:23:56,760 Niesamowite, prawda? 688 01:24:08,080 --> 01:24:11,480 Zawsze możesz zdecydować się na aborcję, tutaj jest to legalne. 689 01:24:11,560 --> 01:24:12,560 Ewo! 690 01:24:17,480 --> 01:24:19,600 Szkoda, że ​​nie pojechałeś do Czapelskiej. 691 01:24:20,280 --> 01:24:22,320 Oszczędziłoby ci to tych wszystkich bzdur! 692 01:24:22,400 --> 01:24:23,400 Czapelskiej... 693 01:24:23,560 --> 01:24:26,000 Musi być teraz obciążona, po tych wszystkich latach. 694 01:24:26,600 --> 01:24:27,880 Kim jest Czapelska? 695 01:24:28,960 --> 01:24:31,720 To byłam ja, Kasia, kto cię chciał. 696 01:24:34,480 --> 01:24:35,480 Co? 697 01:24:35,560 --> 01:24:36,640 - Jasne. - Zrobiłem! 698 01:24:36,720 --> 01:24:40,240 Absolutnie, to wszystko moja wina! 699 01:24:40,400 --> 01:24:44,280 Jestem złą, niegodna matki. Niegodny tego, by go tak nazywać. 700 01:24:44,880 --> 01:24:48,960 Leszka? Oczywiście! On nie ma z tym nic wspólnego. 701 01:24:49,200 --> 01:24:51,000 - Leszek chciał mieć dzieci. - Zrobiłem! 702 01:24:51,080 --> 01:24:53,040 Po co? Dla Twojego wizerunku? 703 01:24:53,520 --> 01:24:56,200 To był Leszek, którzy chcieli wyjechać z Polski. 704 01:24:56,480 --> 01:24:57,880 - Ewo, proszę. - To było! 705 01:24:58,120 --> 01:24:59,960 Wtedy nie miałam pojęcia! 706 01:25:00,160 --> 01:25:04,040 Słuchaj Ewo... Dlaczego nie jesteś na niego zły? 707 01:25:04,440 --> 01:25:05,960 Bo jest cholernym pedałem. 708 01:25:10,840 --> 01:25:12,920 I miałaś jeszcze trójkę dzieci. 709 01:25:54,000 --> 01:25:56,720 Możesz się zatrzymać, Leszku? Muszę się wysikać. 710 01:25:59,160 --> 01:26:00,160 Dobra. 711 01:27:09,480 --> 01:27:10,480 Kasiu? 712 01:27:14,680 --> 01:27:15,680 Odwal się! 713 01:27:18,160 --> 01:27:19,480 Czy wszystko w porządku? 714 01:28:16,680 --> 01:28:18,040 Zatrzymywać się! 715 01:29:14,760 --> 01:29:17,080 CHCĘ Z POWROTEM MOJEJ SIOSTRY. 716 01:29:21,760 --> 01:29:23,320 DO KURWA! 717 01:29:52,800 --> 01:29:54,400 Czy jesteś dumny z tego, czego dokonałeś? 718 01:29:55,640 --> 01:29:57,440 Czy jesteś? Co Ania Ci zrobiła? 719 01:29:58,400 --> 01:30:01,600 Nic. Ania nigdy nikomu nie zrobiła krzywdy. 720 01:30:03,680 --> 01:30:06,120 - Po co tu przychodzić, skoro nienawidzisz nas wszystkich? - Leszku, poczekaj. 721 01:30:06,240 --> 01:30:08,160 Po co? Na litość boską! 722 01:30:08,240 --> 01:30:09,680 Czekać! Wystarczy! 723 01:30:14,240 --> 01:30:15,280 Pozwól, że ci pomogę. 724 01:30:16,880 --> 01:30:17,880 Dobra? 725 01:30:18,720 --> 01:30:19,720 Daj mi klucze. 726 01:30:28,320 --> 01:30:29,400 Otwórz Mapy Google. 727 01:30:47,760 --> 01:30:48,760 Hej... 728 01:30:51,600 --> 01:30:53,120 Jesteś jej matką? 729 01:30:57,200 --> 01:30:58,680 Czy mówisz po niemiecku? 730 01:30:59,040 --> 01:31:00,040 Ja robię. 731 01:31:02,080 --> 01:31:03,080 Wybacz mi. 732 01:31:03,640 --> 01:31:07,280 Jest w ciąży i chciałaby wiedzieć jeśli z dzieckiem wszystko w porządku. 733 01:31:07,560 --> 01:31:11,240 No cóż, zobaczymy. Proszę, usiądź tutaj. 734 01:31:11,400 --> 01:31:12,400 Dziękuję. 735 01:31:14,680 --> 01:31:15,680 Hej! 736 01:31:21,160 --> 01:31:22,560 Brzydki facet z Niemiec Wschodnich! 737 01:31:23,400 --> 01:31:27,560 Na pewno jest profesjonalistą ale jego umiejętności komunikacyjne... Stary pierdziel! 738 01:31:28,240 --> 01:31:30,320 Uśmiechaj się, kiedy na ciebie patrzy. 739 01:31:38,560 --> 01:31:39,560 Cóż... 740 01:32:00,080 --> 01:32:02,160 Ostatni raz po ciebie wróciłem... 741 01:32:04,200 --> 01:32:07,120 To było, gdy pracowałem na promie wybieram się do Skandynawii. 742 01:32:09,080 --> 01:32:11,240 Mieliśmy nieplanowany przystanek w Gdyni. 743 01:32:16,040 --> 01:32:17,280 Świeciło słońce. 744 01:32:20,040 --> 01:32:22,920 Szedłem przed siebie, szedłem dalej i dalej, 745 01:32:24,440 --> 01:32:30,400 Jakbym był we śnie, dopóki nie dotarłem do naszej okolicy. 746 01:32:33,400 --> 01:32:35,080 Poszedłem na plac zabaw. 747 01:32:37,800 --> 01:32:39,280 Były tam dzieci. 748 01:32:49,400 --> 01:32:50,520 Ty też tam byłeś. 749 01:32:54,120 --> 01:32:55,120 Tylko wtedy... 750 01:32:58,680 --> 01:33:00,760 Miałeś już sześć lat. 751 01:33:05,080 --> 01:33:09,040 Miałaś na sobie niebieską sukienkę z czerwonymi różami. 752 01:33:11,680 --> 01:33:13,240 Bełkotałeś, 753 01:33:14,320 --> 01:33:16,360 Bieganie z przyjaciółmi, 754 01:33:17,680 --> 01:33:22,400 Krzycząc z radości, a potem wystraszyłeś mnie cholernie, 755 01:33:22,760 --> 01:33:26,920 Kiedy skoczyłeś z góry z drabinek i zraniłeś się w kolano. 756 01:33:28,360 --> 01:33:29,640 Złapałem Cię, 757 01:33:33,840 --> 01:33:35,680 Chciałem cię zabrać ze sobą. 758 01:33:35,960 --> 01:33:37,400 Byłaś tą damą w czerwieni? 759 01:33:37,480 --> 01:33:42,200 Krzyczałeś, kopałeś mnie, ciągle krzyczałaś dziko, 760 01:33:42,360 --> 01:33:46,000 Położyłem cię i zaciągnąłem aż do ulicy Komandorskiej. 761 01:33:46,160 --> 01:33:47,920 Ludzie się na nas gapili. 762 01:33:52,240 --> 01:33:53,960 Potem spojrzałem na ciebie. 763 01:33:59,040 --> 01:34:01,120 Widziałem strach w twoich oczach... 764 01:34:08,120 --> 01:34:10,200 Że wyrywałem cię z twojego życia... 765 01:34:13,640 --> 01:34:16,240 Odciągając cię. 766 01:34:22,400 --> 01:34:25,520 Pobiegłaś prosto do domu babci, znałeś drogę. 767 01:34:27,000 --> 01:34:28,280 Pobiegłaś od razu... 768 01:34:29,320 --> 01:34:32,520 Do życia... życia o wiele lepszego niż Ania wtedy. 769 01:34:42,360 --> 01:34:44,320 Puściłem cię, przepraszam! 770 01:34:55,600 --> 01:34:56,600 Tak? 771 01:34:57,520 --> 01:34:58,520 Wszystko w porządku. 772 01:34:59,760 --> 01:35:00,800 Czy to jest? 773 01:35:01,640 --> 01:35:03,680 9,93 centymetra, 774 01:35:04,320 --> 01:35:08,400 9,54 centymetra, raczej malutki, ale bardzo zachęcający. 775 01:35:08,640 --> 01:35:10,640 - Co? - Spójrzmy. 776 01:35:11,680 --> 01:35:14,240 - Tam. - Czy to serce? 777 01:35:14,640 --> 01:35:16,880 Tak, to wszystko. 778 01:35:17,880 --> 01:35:20,080 Teraz posłuchaj bicia serca. 779 01:35:27,040 --> 01:35:30,600 - Chcesz poznać płeć? - Chcesz wiedzieć, czy to chłopiec czy dziewczynka? 780 01:35:32,080 --> 01:35:34,600 Cóż... To jest dziewczyna. 781 01:35:34,840 --> 01:35:36,000 Dziewczyna! 782 01:35:39,360 --> 01:35:40,360 Chłopiec. 783 01:35:42,040 --> 01:35:44,480 EWA Co? Właśnie powiedziałeś... 784 01:35:44,680 --> 01:35:47,560 Dziewczyna... i chłopak. 785 01:35:48,640 --> 01:35:49,960 To jest ten chłopak. 786 01:35:51,520 --> 01:35:53,400 A to jest dziewczyna. 787 01:35:53,480 --> 01:35:54,960 Jest ich dwóch! 788 01:35:55,400 --> 01:35:57,600 - Co? - Masz chłopca i dziewczynkę. 789 01:35:58,760 --> 01:36:00,520 Święta kurwa! 790 01:36:03,120 --> 01:36:04,120 Naprawdę? 791 01:36:16,760 --> 01:36:19,640 Dobrze? To chłopiec... i dziewczynka! 792 01:36:21,520 --> 01:36:24,400 Czy są zdrowe? Tak, wszystko jest w porządku. 793 01:36:24,640 --> 01:36:25,640 O mój Boże. 794 01:36:28,040 --> 01:36:30,760 Gdzie jest Ewa? Dbanie o papiery. 795 01:36:36,400 --> 01:36:37,880 Nigdy nie będą sami! 796 01:36:39,120 --> 01:36:40,560 Zawsze razem! 797 01:36:40,800 --> 01:36:43,680 Nauczę syna opiekować się siostrą. 798 01:36:50,880 --> 01:36:51,880 Kasiu... 799 01:37:09,040 --> 01:37:11,240 To jest sześćdziesiąt tysięcy złotych. Weź to, proszę. 800 01:37:17,320 --> 01:37:18,320 Dziękuję. 801 01:37:21,480 --> 01:37:23,360 - Chodź ze mną, proszę. - Jasne. 802 01:37:25,160 --> 01:37:26,240 Czy mogę dostać klucze? 803 01:37:30,000 --> 01:37:31,320 Potrzebuję chwili, ok? 804 01:37:52,880 --> 01:37:55,400 ZROBIONE! 805 01:39:12,800 --> 01:39:14,200 Deszcz meteorów! 806 01:39:28,040 --> 01:39:29,560 Jebane gówno! 807 01:39:29,880 --> 01:39:31,120 Pieprz mnie! 808 01:40:16,080 --> 01:40:17,080 Gdzie Kasia? 809 01:40:46,200 --> 01:40:47,480 Co to jest? 810 01:40:48,440 --> 01:40:50,760 Zupełnie nowe rzeczy. Prosto z Tajwanu. 811 01:40:57,680 --> 01:41:01,600 Och, chłopcze! To mokry sen mojej babci! 812 01:41:01,880 --> 01:41:05,120 Wiem, prawda? Marzenie wszystkich polskich babć. 813 01:41:39,560 --> 01:41:40,560 Cześć. Marcinie? 814 01:41:41,680 --> 01:41:42,680 Co się dzieje? 815 01:41:44,800 --> 01:41:45,800 Tęskniłem za tobą. 816 01:41:48,560 --> 01:41:49,560 OK. 817 01:41:50,280 --> 01:41:53,760 Jadę do babci i Zastanawiałem się, czy mógłbyś wpaść? 818 01:41:55,800 --> 01:41:59,040 Mam ci coś ważnego do powiedzenia. 819 01:42:02,760 --> 01:42:03,760 Cześć? 820 01:42:07,080 --> 01:42:08,560 Ty jesteś kurwa poważny? 821 01:42:10,960 --> 01:42:12,920 Cześć! 822 01:44:09,120 --> 01:44:10,120 Mój telefon umarł. 823 01:44:14,680 --> 01:44:16,560 Chciałeś mi coś powiedzieć. 824 01:44:21,440 --> 01:44:22,440 Strzelać. 825 01:44:36,480 --> 01:44:37,960 Razem się zestarzejemy. 826 01:44:40,480 --> 01:44:41,960 Staniemy się zwiotczeli i leniwi. 827 01:44:45,280 --> 01:44:48,040 Będziesz ciągle uciekać, ale zawsze wrócisz. 828 01:44:49,160 --> 01:44:50,400 i wynagrodź mi to. 829 01:44:51,680 --> 01:44:53,320 I będziemy żyć razem na zawsze, 830 01:44:54,160 --> 01:44:55,520 długo i szczęśliwie. 831 01:45:05,480 --> 01:45:06,560 Tylko... 832 01:45:08,480 --> 01:45:10,920 Nie mów „na zawsze”, to cholernie nieseksowne. 833 01:45:11,680 --> 01:45:12,680 Naprawdę. 834 01:45:53,920 --> 01:45:56,160 Za pięć miesięcy... 835 01:46:05,280 --> 01:46:07,080 Nie ma mowy... to znaczy... 836 01:46:09,720 --> 01:46:11,080 Pieprzysz mnie. 837 01:46:11,600 --> 01:46:13,720 Byłam i dzięki temu zaszłam w ciążę. 838 01:46:17,120 --> 01:46:20,120 Poniosę porażkę tak bardzo, Nie mam pojęcia, jak karmić dzieci, 839 01:46:20,600 --> 01:46:21,840 jak je wychować, 840 01:46:22,840 --> 01:46:25,760 jak zmienić pieluchy, kiedy powiedzieć „tak” lub „nie”… 841 01:46:26,960 --> 01:46:28,000 Babci nie ma, 842 01:46:31,600 --> 01:46:35,440 ale jesteś tam i poradzimy sobie z tym, prawda? 843 01:46:35,520 --> 01:46:37,560 Czekać! Jeszcze raz, 844 01:46:39,280 --> 01:46:41,400 Będę tatą? 845 01:46:42,880 --> 01:46:44,280 Chłopak czy dziewczyna? 846 01:46:45,080 --> 01:46:47,160 Chłopiec i dziewczynka. 847 01:46:51,080 --> 01:46:52,280 Będę tatą! 848 01:46:52,480 --> 01:46:53,600 Będę tatą! 849 01:46:56,200 --> 01:46:58,440 - Przestań, bo zwymiotuję! - Przepraszam! 850 01:47:01,200 --> 01:47:03,560 Wygooglujemy to... Damy sobie radę. 851 01:47:03,800 --> 01:47:06,240 Obejrzymy tutoriale na YouTube... 852 01:47:06,480 --> 01:47:07,640 Chodź tutaj! 853 01:47:13,360 --> 01:47:14,360 Cholera! 854 01:47:18,440 --> 01:47:19,600 Jak się ma twoja rodzina? 855 01:47:21,800 --> 01:47:23,640 Myślę, że wkrótce ich poznasz. 856 01:47:24,000 --> 01:47:26,400 - Moja siostra nie jest taka zła. - Twoja siostra? 857 01:47:27,080 --> 01:47:28,200 To długa historia. 858 01:47:31,560 --> 01:47:32,680 A co z babcią? 859 01:47:37,400 --> 01:47:38,520 Czy jesteś gotowy? 860 01:48:23,600 --> 01:48:25,320 Nie zostanę tu bez babci. 861 01:48:32,320 --> 01:48:34,080 Czy mogę zamieszkać z tobą? 862 01:48:43,280 --> 01:48:44,280 Wspaniały.