1
00:00:30,426 --> 00:00:34,304
Давным-давно,
великий Фрит создал мир.
2
00:00:40,645 --> 00:00:42,729
Он создал всех звезд...
3
00:00:45,816 --> 00:00:48,610
...и мир жил среди звезд.
4
00:00:55,368 --> 00:00:58,036
Фрит создал всех животных и птиц...
5
00:00:58,204 --> 00:01:01,122
...и поначалу сделал их все одинаковыми.
6
00:01:02,124 --> 00:01:06,962
И среди животных был Эль-Ахрайра,
Принц Кроликов.
7
00:01:09,173 --> 00:01:11,132
У него было много друзей...
8
00:01:13,678 --> 00:01:16,304
...и они все вместе ели траву.
9
00:01:16,764 --> 00:01:19,474
Через некоторое время
кролики бродили повсюду...
10
00:01:19,642 --> 00:01:22,477
...размножались и ели по ходу дела.
11
00:01:28,359 --> 00:01:30,819
Тогда Фрит сказал Эль-Ахрайре:
12
00:01:31,028 --> 00:01:34,531
«Принц Кролик, если ты не можешь
контролировать своих людей...
13
00:01:35,199 --> 00:01:37,993
...Я найду способы контролировать их."
14
00:01:38,202 --> 00:01:40,662
Эль-Ахрайра не слушал,
и сказал Фриту:
15
00:01:41,372 --> 00:01:44,332
"Мои люди самые сильные
в мире."
16
00:01:46,502 --> 00:01:50,964
Это разозлило Фрита, и он решил
чтобы одержать верх над Эль-Ахрайрой.
17
00:01:51,132 --> 00:01:54,217
Он подарил подарок
каждому зверю и птице...
18
00:01:54,552 --> 00:01:57,596
...делаю каждое
отличается от остальных.
19
00:01:57,805 --> 00:02:01,850
Когда пришла лиса,
и другие, такие как собака и кошка...
20
00:02:03,019 --> 00:02:05,228
...ястреб и ласка...
21
00:02:07,690 --> 00:02:11,067
... каждому из них,
Фрит вызвал неистовое желание...
22
00:02:11,235 --> 00:02:14,321
...охотиться и убивать
дети Эль-Ахрайры.
23
00:02:26,417 --> 00:02:31,129
Эль-Ахрайра знал, что Фрит был
слишком умный для него, и он испугался.
24
00:02:31,339 --> 00:02:34,716
Он никогда раньше не видел
Черный Кролик Смерти.
25
00:02:39,597 --> 00:02:44,559
«Мой друг, — сказал Фрит,
«Вы видели Эль-Ахрайру?
26
00:02:45,269 --> 00:02:47,479
Ибо Я хочу сделать ему подарок».
27
00:02:47,647 --> 00:02:49,189
"Э-э...
28
00:02:49,357 --> 00:02:52,901
Нет, я его не видел».
29
00:02:53,069 --> 00:02:57,238
Итак, Фрит сказал:
«Выходи, а вместо этого я благословлю тебя».
30
00:02:57,948 --> 00:03:01,868
«Нет, я не могу. Я занят.
Лиса и ласка идут.
31
00:03:02,036 --> 00:03:05,747
Если ты хочешь благословить меня,
тебе придется благословить мою задницу."
32
00:03:05,915 --> 00:03:08,833
"Очень хорошо. Пусть будет так."
33
00:03:10,878 --> 00:03:16,257
И хвост Эль-Ахрайры стал сияющим белым
и вспыхнуло, как звезда.
34
00:03:17,093 --> 00:03:20,095
И его задние ноги выросли
длинный и мощный.
35
00:03:21,639 --> 00:03:25,642
Он помчался через холм
быстрее любого существа в мире.
36
00:03:32,525 --> 00:03:38,446
"Весь мир будет твоим врагом,
Принц с тысячей врагов.
37
00:03:38,614 --> 00:03:43,076
И всякий раз, когда они тебя поймают,
они тебя убьют.
38
00:03:45,538 --> 00:03:48,123
Но сначала они должны тебя поймать...
39
00:03:48,332 --> 00:03:51,793
...копатель, слушатель, бегун.
40
00:03:51,961 --> 00:03:54,045
Принц с быстрым предупреждением.
41
00:03:56,632 --> 00:03:59,634
Будьте хитрыми и хитрыми...
42
00:04:00,720 --> 00:04:03,805
<я>... и твои люди
никогда не будет уничтожен."
43
00:05:47,952 --> 00:05:52,622
Там, на опушке того леса.
Мне тоже очень понравились пироги из дичи.
44
00:05:53,082 --> 00:05:56,084
Вы не можете сдержать прогресс.
Жаль, однако.
45
00:05:57,294 --> 00:06:00,296
Уже 8:00, и я сказал Элизабет:
сегодня вечером мы поедем в Ньюбери.
46
00:06:00,464 --> 00:06:03,341
Летом старое солнце садится так поздно,
раньше утро...
47
00:06:42,798 --> 00:06:45,133
Я думаю, теперь здесь безопасно, Файвер.
48
00:06:47,177 --> 00:06:51,180
Есть еще что-то странное
о Уоррене этим вечером.
49
00:06:52,141 --> 00:06:53,808
Это опасно?
50
00:06:54,476 --> 00:06:56,227
Это не совсем опасность. Это...
51
00:06:57,563 --> 00:07:00,148
Я не знаю. Что-то давящее.
52
00:07:00,524 --> 00:07:03,860
Как гром.
Хотя сейчас это кажется достаточно безопасным.
53
00:07:04,528 --> 00:07:08,990
Давай, посмотрим, сможешь ли ты меня найти.
мать-и-мачеха. Если вы не можете, никто не может.
54
00:07:15,581 --> 00:07:18,499
- Что происходит?
- Это всего лишь этот коротышка, Файвер.
55
00:07:18,667 --> 00:07:21,002
Снова прыгаю на синих бутылочек.
56
00:07:31,347 --> 00:07:34,307
- Ну давай же. Торопиться.
- Пятик нашел это, Жаба.
57
00:07:34,475 --> 00:07:36,017
И мы это съедим.
58
00:07:36,185 --> 00:07:39,020
Мать-и-мачеха для Оуслы. Вы это знаете.
59
00:07:46,236 --> 00:07:48,196
Сказать тебе правду,
Мне это уже надоело.
60
00:07:49,865 --> 00:07:52,951
Иногда мне кажется, что
полностью очистить территорию.
61
00:07:53,118 --> 00:07:56,955
Неважно. Давай забудем это,
и постарайтесь насладиться вечером.
62
00:08:28,404 --> 00:08:29,570
Хейзел?
63
00:08:29,947 --> 00:08:32,907
Хейзел, вот откуда это взялось.
64
00:08:34,910 --> 00:08:38,287
Теперь я знаю, что грядет ужасное.
65
00:08:38,455 --> 00:08:40,456
- Что ты имеешь в виду?
- Смотреть.
66
00:08:42,126 --> 00:08:44,752
Поле! Поле!
67
00:08:45,295 --> 00:08:49,465
- Он весь в крови!
- Кровь? Не глупи.
68
00:09:12,239 --> 00:09:15,283
Хорошо, Пятерка. Темнеет.
69
00:09:15,492 --> 00:09:18,119
- Нам нужно вернуться в нору.
- Обратно в нору?
70
00:09:18,287 --> 00:09:20,955
Оно придет туда. Не думайте, что это не так.
71
00:09:21,123 --> 00:09:22,290
Это все вокруг нас.
72
00:09:22,458 --> 00:09:24,250
А теперь прекрати, Файвер.
73
00:09:25,794 --> 00:09:27,920
Нам нужно уйти отсюда. Все мы.
74
00:09:28,088 --> 00:09:32,008
- Уходите? Что, весь мир?
- Да, пока не поздно.
75
00:09:32,176 --> 00:09:33,426
Ты ведешь себя глупо.
76
00:09:33,594 --> 00:09:35,386
Они подумают, что ты сошел с ума.
77
00:09:35,554 --> 00:09:39,849
Ты должна послушать меня, Хейзел.
Произойдет что-то очень плохое.
78
00:09:41,560 --> 00:09:45,313
Нам лучше попытаться увидеть Главного Кролика.
Вы можете сказать ему об этом.
79
00:09:45,481 --> 00:09:48,399
Но я не ожидаю
ему вообще понравится эта идея.
80
00:09:52,821 --> 00:09:55,323
Нам нужно уйти из лабиринта!
Все мы!
81
00:09:55,491 --> 00:09:58,076
- Уходите?
- Да, пока не поздно.
82
00:09:58,243 --> 00:09:59,994
Что-то не так?
83
00:10:00,162 --> 00:10:02,789
- В чем дело?
- Есть ли опасность?
84
00:10:06,543 --> 00:10:09,504
Ну давай же.
Давайте выясним, что происходит.
85
00:10:14,551 --> 00:10:17,678
- Хейзел? Это Хейзел, не так ли?
- Это.
86
00:10:18,013 --> 00:10:21,390
- Что ты здесь делаешь?
- Мы хотим увидеть Главного Кролика, Шишку.
87
00:10:21,558 --> 00:10:24,060
"Мы"? Ты имеешь в виду
он тоже хочет его увидеть?
88
00:10:24,228 --> 00:10:26,020
- Да.
- Я должен.
89
00:10:26,355 --> 00:10:30,525
- В чем дело?
- Шишка? Чего они хотят?
90
00:10:30,692 --> 00:10:33,194
- Они хотят увидеть Главного Кролика.
- Зачем?
91
00:10:33,362 --> 00:10:35,113
- Я должен...
- Отправьте их.
92
00:10:35,280 --> 00:10:37,490
Я позабочусь об этом, Холли.
93
00:10:37,658 --> 00:10:42,036
Слушай, Шишка, когда я когда-нибудь спрашивал
увидеть Главного Кролика раньше?
94
00:10:44,123 --> 00:10:45,581
Все в порядке.
95
00:10:47,209 --> 00:10:48,584
Подожди здесь.
96
00:10:50,587 --> 00:10:54,215
Извините, сэр. Эти две окраины
попросили тебя увидеться.
97
00:10:54,383 --> 00:10:57,051
Ничего, если я их спущу?
98
00:10:57,386 --> 00:11:01,722
Тогда давай. Хотя я, наверное, получу
мне за это уши отгрызли.
99
00:11:05,978 --> 00:11:07,937
Теперь грецкий орех.
100
00:11:09,148 --> 00:11:12,358
- Это орех, не так ли?
- Нет, сэр. Хейзел.
101
00:11:12,734 --> 00:11:14,902
Хейзел.
102
00:11:16,280 --> 00:11:20,366
Я хорошо знал твою мать.
А твой друг?
103
00:11:21,076 --> 00:11:25,079
- Мой брат, сэр. Пятёрка.
- Твой брат.
104
00:11:26,957 --> 00:11:29,292
А теперь скажи мне, чем я могу тебе помочь.
105
00:11:29,459 --> 00:11:33,087
Ну, он говорит, что есть большая опасность
приезжает в наш нору.
106
00:11:33,380 --> 00:11:34,881
Плохая опасность.
107
00:11:42,139 --> 00:11:43,931
Как это очень обидно.
108
00:11:44,892 --> 00:11:47,768
Интересно, какая опасность?
109
00:11:47,978 --> 00:11:51,147
Я не знаю. Но это плохо. Это так плохо.
110
00:11:51,315 --> 00:11:54,567
Ну, сейчас.
Что нам следует делать?
111
00:11:54,735 --> 00:11:59,113
- Уходите. Все мы. Сейчас.
- Сейчас? В мае?
112
00:11:59,948 --> 00:12:03,534
Брачный сезон?
И куда бы нам пойти?
113
00:12:04,036 --> 00:12:07,330
У него были такие чувства раньше,
и он был прав снова и снова.
114
00:12:07,497 --> 00:12:10,625
мне придется это обдумать
очень осторожно.
115
00:12:11,168 --> 00:12:14,337
Возможно, мы обсудим это позже,
летом.
116
00:12:15,005 --> 00:12:16,797
Мы не можем ждать!
117
00:12:16,965 --> 00:12:19,634
это было хорошо с твоей стороны
придет, Уолнат.
118
00:12:25,974 --> 00:12:27,225
Шишка!
119
00:12:28,852 --> 00:12:31,103
- Шишка.
- Сэр?
120
00:12:31,271 --> 00:12:34,065
- Что это было?
- Ну, сэр...
121
00:12:34,233 --> 00:12:38,194
Ваша обязанность как офицера –
чтобы защитить эту нору.
122
00:12:38,487 --> 00:12:40,988
- Да, сэр.
- Эти два сумасшедших...
123
00:12:42,074 --> 00:12:43,449
Да, сэр.
124
00:12:47,871 --> 00:12:49,497
- Кто это?
- Это я.
125
00:12:49,665 --> 00:12:50,706
Одуванчик?
126
00:12:50,874 --> 00:12:52,333
Нет, Блэкберри.
127
00:12:54,002 --> 00:12:56,879
Одуванчик сказал мне
сегодня вечером ты покидал Уоррен.
128
00:12:57,047 --> 00:13:00,883
- Если так, я бы хотел пойти с тобой.
- Мы бы тоже хотели пойти с нами.
129
00:13:01,051 --> 00:13:02,843
Мне не нравится внешний вид вещей.
130
00:13:03,011 --> 00:13:04,095
Мы должны поймать всех.
131
00:13:04,263 --> 00:13:06,931
Этот парень Тоадфлакс последовал за мной.
вниз по бегу.
132
00:13:07,099 --> 00:13:10,351
Это может означать Оусла
было вывернуто сегодня вечером.
133
00:13:10,519 --> 00:13:13,229
Тогда чем скорее мы уйдем,
тем лучше.
134
00:13:34,918 --> 00:13:37,378
Это Оусла. Они идут.
135
00:13:54,813 --> 00:13:56,897
Вас осталось не так много,
есть?
136
00:13:57,065 --> 00:13:59,567
Шишка? Вы не на службе?
137
00:13:59,901 --> 00:14:04,447
Не на службе и, скорее всего, останется нерабочим.
Я покинул Оуслу.
138
00:14:05,449 --> 00:14:08,576
Пятерка, я думал о
что ты сказал.
139
00:14:08,910 --> 00:14:11,579
- Вы уверены?
- Я уверен.
140
00:14:11,747 --> 00:14:15,750
- Мы уходим.
- Уход? Все вы? Куда?
141
00:14:16,084 --> 00:14:18,336
Мы не знаем точно.
Но мы идем.
142
00:14:19,087 --> 00:14:21,172
- Вы все арестованы!
- Под арестом?
143
00:14:21,340 --> 00:14:22,923
- Что ты имеешь в виду?
- Зачем?
144
00:14:23,091 --> 00:14:25,551
Распространение раздора, подстрекательство к мятежу.
145
00:14:25,719 --> 00:14:28,262
- Приближается серьезная опасность.
- Это нехорошо.
146
00:14:28,430 --> 00:14:30,306
Вы все пойдете со мной.
147
00:14:30,474 --> 00:14:31,932
Он один?
148
00:14:32,434 --> 00:14:34,435
Я капитан Оуслы.
149
00:14:34,686 --> 00:14:38,105
Иди сейчас же, или мы тебя убьем.
150
00:14:38,440 --> 00:14:39,774
Это тебя убьют.
151
00:14:42,527 --> 00:14:45,154
- Шишка!
- Да, ты меня знаешь.
152
00:14:51,328 --> 00:14:56,499
- Он вернется с Оуслой.
- Верно. Думаю, я пойду с тобой.
153
00:15:31,868 --> 00:15:33,536
Хейзел, нам придется остановиться здесь.
154
00:15:33,995 --> 00:15:37,039
Пятёрка и тот ещё полуразмер, мы все в деле.
Им нужно отдохнуть.
155
00:15:37,207 --> 00:15:38,833
Он прав, Хейзел.
156
00:15:39,000 --> 00:15:40,709
Смотреть. Как только мы выйдем за лес...
157
00:15:40,877 --> 00:15:44,338
...мы действительно освободимся от Оуслы.
Тогда мы сможем отдохнуть.
158
00:15:53,515 --> 00:15:57,518
я никогда не был в
лес раньше, Хейзел. Это выглядит опасно.
159
00:15:59,729 --> 00:16:01,188
Подписывайтесь на меня.
160
00:16:55,243 --> 00:16:56,577
Лендри!
161
00:16:57,621 --> 00:16:58,996
Сюда.
162
00:17:04,085 --> 00:17:07,254
Оно просто убило.
Я увидел кровь на его губах.
163
00:17:07,422 --> 00:17:08,714
К счастью для нас, так оно и было.
164
00:17:09,299 --> 00:17:12,092
В противном случае, возможно, все было бы быстрее.
165
00:17:41,623 --> 00:17:44,959
- Нам придется пересечь его.
- Пересечь? Кто собирается пересечь его?
166
00:17:45,126 --> 00:17:48,963
- Зачем ты хочешь его пересечь?
- Ты уверен в этом?
167
00:17:49,130 --> 00:17:53,300
Да. Но я не думаю, что умею плавать, Хейзел.
Я утомлен.
168
00:17:53,468 --> 00:17:56,887
- Пипкину еще хуже, чем мне.
- Мы не можем просто сидеть здесь.
169
00:17:57,055 --> 00:17:59,640
Я знаю, что нам следует искать.
170
00:17:59,808 --> 00:18:03,143
Высокое, одинокое место с сухой почвой...
171
00:18:03,520 --> 00:18:08,482
...где мы можем видеть и слышать все вокруг,
а мужчины почти никогда не приходят.
172
00:18:19,369 --> 00:18:22,413
- В лесу бродит собака.
- Ну, вот и все.
173
00:18:22,581 --> 00:18:24,081
- Собака?
- Ну давай же.
174
00:18:24,249 --> 00:18:27,167
Как ты думаешь, что произойдет?
когда он уловит наш запах?
175
00:18:27,335 --> 00:18:29,378
Те, кто умеет плавать, плавают.
176
00:18:29,546 --> 00:18:32,423
Остальным придется разобраться
лучшее, что они могут.
177
00:18:32,591 --> 00:18:33,924
Это недостаточно хорошо.
178
00:18:34,092 --> 00:18:36,844
Мы попали в это вместе,
мы выберемся из этого вместе.
179
00:18:37,012 --> 00:18:38,512
Хейзел, посмотри.
180
00:18:42,517 --> 00:18:43,809
Оно плавает.
181
00:18:43,977 --> 00:18:46,103
Вот и все. Вот и все!
182
00:18:47,480 --> 00:18:49,440
Пятёрка, давай быстрее.
183
00:18:58,533 --> 00:19:01,076
Сильвер, Шишка, засунь туда нос.
Вытолкните это.
184
00:19:02,037 --> 00:19:03,370
Быстро!
185
00:19:21,389 --> 00:19:22,890
Держись смирно!
186
00:19:27,562 --> 00:19:29,897
- С тобой все в порядке?
- Конечно.
187
00:19:33,526 --> 00:19:35,611
Это была хорошая идея
твой, Блэкберри.
188
00:19:35,779 --> 00:19:39,865
Да. Давайте попробуем это запомнить.
Может еще раз пригодится.
189
00:20:08,520 --> 00:20:10,437
Кто-нибудь знает, куда мы идем?
190
00:20:10,605 --> 00:20:12,439
Хейзел знает, я уверен.
191
00:20:18,613 --> 00:20:20,864
я никогда не видел
что-нибудь подобное раньше.
192
00:20:21,032 --> 00:20:23,325
- Человек-существо убило его.
- Мужское существо?
193
00:20:23,493 --> 00:20:25,703
Хрудуду. Он работает на нем.
194
00:20:25,870 --> 00:20:27,913
- Что?
- Хрудуду.
195
00:20:28,415 --> 00:20:30,624
- Он работает на нем?
- Да, быстрее, чем мы можем.
196
00:20:30,792 --> 00:20:33,210
- Это опасно. Оно может нас поймать.
- Нет, нет.
197
00:20:33,378 --> 00:20:36,547
Он не обратит на нас никакого внимания
вообще. Я покажу тебе.
198
00:20:36,715 --> 00:20:37,715
Посмотрите это.
199
00:20:42,137 --> 00:20:44,304
Видеть? Это не интересно.
200
00:20:48,226 --> 00:20:50,144
Чего вы ждете?
201
00:20:50,311 --> 00:20:52,354
Хорошо? Тогда пойдем.
202
00:21:15,503 --> 00:21:17,546
Им нужно отдохнуть, Хейзел.
203
00:21:17,839 --> 00:21:19,757
Впереди что-то есть.
204
00:21:20,884 --> 00:21:23,385
Возможно, это теплая, дружелюбная нора?
205
00:21:23,553 --> 00:21:25,929
Нет, не нора. Поле.
206
00:21:26,097 --> 00:21:30,184
Огромное поле ароматных растений
это будет прикрывать нас, пока мы не отдохнем.
207
00:21:30,351 --> 00:21:33,187
Ты начинаешь
похоже на шефа, Хейзел.
208
00:21:33,354 --> 00:21:35,439
- Хейзел-ра.
- Хейзел-ра?
209
00:21:35,607 --> 00:21:38,859
Это будет тот день, когда я назову его шефом, вот и все.
210
00:22:21,945 --> 00:22:23,570
Вайолет ушла.
211
00:22:28,618 --> 00:22:30,744
Нам лучше продолжать двигаться.
212
00:22:57,772 --> 00:23:01,233
Нам скоро придется остановиться, Хейзел.
Они напуганы и устали.
213
00:23:01,401 --> 00:23:04,444
Вон там. Мы отдохнем там.
214
00:23:05,321 --> 00:23:07,531
Не могу там отдохнуть.
Это мужское место.
215
00:23:07,699 --> 00:23:09,825
Мужчин там сейчас нет.
216
00:23:23,381 --> 00:23:25,215
Выглядит все в порядке.
217
00:25:03,231 --> 00:25:05,983
Интересно, что происходит дома?
218
00:25:06,901 --> 00:25:09,486
Подумайте, когда мы жили
в наших норах, да?
219
00:25:10,947 --> 00:25:14,449
Сухие, мягкие, теплые тела.
220
00:25:15,910 --> 00:25:20,414
- Слушай, мы не можем так продолжать.
- Чем дальше, тем хуже.
221
00:25:21,958 --> 00:25:23,667
Куда мы идем?
222
00:25:23,835 --> 00:25:26,878
Это не займет много времени.
Тогда мы все сможем отдохнуть.
223
00:25:27,046 --> 00:25:29,589
- Сколько еще?
- Нам никогда не следовало уходить.
224
00:25:29,757 --> 00:25:33,510
- Предположим, что Файвер неправ?
- Мы хотим вернуться и узнать.
225
00:25:33,678 --> 00:25:36,263
Возвращаться? После всего, через что мы прошли?
226
00:25:36,431 --> 00:25:39,808
И, вероятно, убьют за ранение
Капитан Холли, офицер Оуслы?
227
00:25:39,976 --> 00:25:44,479
- Говори разумно, ради Фрита.
- Нам надо идти дальше, пока не дойдем до холмов.
228
00:25:44,647 --> 00:25:47,024
Те, кто вернутся назад, не...
229
00:25:48,276 --> 00:25:49,776
Не безопасно...
230
00:25:50,486 --> 00:25:52,946
Не... безопасно.
231
00:25:54,574 --> 00:25:57,367
Я не верю, что ты знаешь
куда ты идешь.
232
00:25:57,535 --> 00:26:01,455
Теперь послушай меня,
вы, кучка кроторыдых, сборщиков навоза...
233
00:26:04,834 --> 00:26:07,627
Похоже, вы прошли долгий путь.
234
00:26:07,795 --> 00:26:09,546
Вы здесь живете?
235
00:26:09,964 --> 00:26:13,133
Да, это наш мир.
236
00:26:13,843 --> 00:26:16,344
Нам нужно остаться здесь на некоторое время.
237
00:26:16,804 --> 00:26:19,306
Почему нет? Мы предполагали, что вы это сделаете.
238
00:26:19,974 --> 00:26:24,853
Но я не думаю, что вас достаточно
жить очень комфортно самостоятельно.
239
00:26:25,021 --> 00:26:27,397
Нас достаточно
чтобы защитить себя.
240
00:26:27,565 --> 00:26:29,149
Не расстраивайтесь.
241
00:26:29,317 --> 00:26:31,651
Кто ты? Что ты хочешь?
242
00:26:32,028 --> 00:26:34,404
Меня зовут Первоцвет,
и я ничего не хочу.
243
00:26:34,572 --> 00:26:36,364
Да, а что насчет остальных?
244
00:26:36,532 --> 00:26:40,660
У нас полно пустых нор,
если ты это имеешь в виду.
245
00:26:41,370 --> 00:26:45,207
А теперь, если ты меня извинишь,
Я ненавижу дождь.
246
00:26:50,421 --> 00:26:51,922
Забавный запах.
247
00:26:52,173 --> 00:26:56,176
Нам нечего делать
с этим Первоцветом или его лабиринтом.
248
00:26:56,344 --> 00:26:58,345
Там может быть суше.
249
00:26:58,513 --> 00:27:00,680
Что бы он ни подумал о нас
если мы не войдем?
250
00:27:00,848 --> 00:27:04,810
- Я тебе скажу. Он подумает, что мы боимся.
- Испуганный? Кто боится?
251
00:27:04,977 --> 00:27:07,062
Он казался достаточно дружелюбным.
252
00:27:07,230 --> 00:27:10,107
Что он должен получить
попросив нас присоединиться к нему?
253
00:27:10,274 --> 00:27:12,609
Мы не можем сидеть здесь как дураки.
254
00:27:12,777 --> 00:27:14,694
Ну, тогда приходи.
255
00:27:17,824 --> 00:27:20,450
Они думают, что я сумасшедший,
но ты знаешь, что я не...
256
00:27:20,618 --> 00:27:22,744
...и ты все равно не слушаешь.
257
00:27:24,831 --> 00:27:26,039
Хейзел?
258
00:27:29,752 --> 00:27:31,545
Пойдем, Пятерка.
259
00:27:44,725 --> 00:27:46,893
Опять этот запах.
260
00:27:47,228 --> 00:27:50,105
Это почти как человек.
261
00:27:55,069 --> 00:27:58,738
О, это ты, да? Как приятно.
Я так рада, что ты пришел.
262
00:27:58,906 --> 00:28:01,074
Это довольно большой лабиринт.
263
00:28:01,742 --> 00:28:05,745
Да. Пожалуйста, помогите себе флайре.
264
00:28:05,913 --> 00:28:10,125
Ежедневно здесь появляются свежие корни.
Мужчина выбрасывает его.
265
00:28:10,626 --> 00:28:12,252
Мужчина? Какой мужчина?
266
00:28:13,254 --> 00:28:16,631
Многие норы лежат пустыми,
ты знаешь...
267
00:28:16,966 --> 00:28:20,093
... так что пожалуйста
любому, что вы выберете.
268
00:28:20,303 --> 00:28:22,429
Где все остальные?
269
00:28:23,264 --> 00:28:26,766
Пожалуйста, ешьте все, что хотите.
Мы оставим вас в покое...
270
00:28:27,185 --> 00:28:29,311
Э-э, для себя.
271
00:28:29,478 --> 00:28:30,979
Где они все?
272
00:28:31,147 --> 00:28:34,191
Где? Попробуйте спросить Первоцвета
«где» что угодно.
273
00:28:34,984 --> 00:28:36,610
Они кажутся грустными.
274
00:28:37,778 --> 00:28:39,821
Как деревья в ноябре.
275
00:28:40,448 --> 00:28:43,867
Ну, я все еще думаю, что мы сделали
большие перемены к лучшему.
276
00:28:44,035 --> 00:28:48,455
Как вы думаете, мужчина кладет еду
там из-за доброго сердца?
277
00:28:48,915 --> 00:28:50,540
Это не яд.
278
00:28:51,959 --> 00:28:56,671
Есть что-то неестественное
и злое и извращенное в этом месте.
279
00:28:57,215 --> 00:29:01,718
Это похоже на туман.
280
00:29:02,136 --> 00:29:05,805
Как будто нас обманули и мы сбились с пути.
281
00:29:06,140 --> 00:29:09,476
Некоторые из нас собираются
и предлагать истории.
282
00:29:09,852 --> 00:29:14,022
- Мы надеемся, что ты скажешь один.
- Хейзел может рассказать тебе о наших приключениях.
283
00:29:14,190 --> 00:29:16,566
Как нам посчастливилось присоединиться к вам.
284
00:29:16,734 --> 00:29:19,152
Наверняка, в этом нет ничего плохого.
285
00:29:21,864 --> 00:29:24,824
Одуванчик, почему бы тебе не рассказать нам?
история Эль-Ахрайры?
286
00:29:24,992 --> 00:29:30,038
Эль-Ахрайра и его хитрость на самом деле не
для нас очень много значит, каким бы очаровательным оно ни было.
287
00:29:30,498 --> 00:29:32,666
Кроликам всегда нужны хитрости.
288
00:29:32,959 --> 00:29:38,672
Нет, нам нужно достоинство,
и, прежде всего, желание принять нашу судьбу.
289
00:29:39,507 --> 00:29:42,342
Как любит говорить один наш поэт:
если можно процитирую...
290
00:29:42,510 --> 00:29:44,844
- Да, конечно.
- Пожалуйста, сделай.
291
00:29:45,388 --> 00:29:47,722
Куда ты идешь, стрим?
292
00:29:48,224 --> 00:29:49,766
Далеко-далеко
293
00:29:50,768 --> 00:29:52,769
Возьми меня с собой, стрим
294
00:29:52,937 --> 00:29:55,188
Отправь меня в свое темное путешествие
295
00:29:56,691 --> 00:30:01,236
Лорд Фрит, забери меня подальше
Светлым сердцам
296
00:30:02,697 --> 00:30:06,032
Тишина, я отдаю тебе свое дыхание
297
00:30:07,576 --> 00:30:11,204
- Моя жизнь, тишина
- С меня хватит!
298
00:30:27,430 --> 00:30:30,932
- Куда ты идешь?
- Прочь, в горы.
299
00:30:31,559 --> 00:30:34,394
Сам, один? Ты умрешь.
300
00:30:35,062 --> 00:30:38,773
- Ты ближе к смерти, чем я.
- Ты решил все испортить нам, не так ли?
301
00:30:38,941 --> 00:30:39,983
Нет!
302
00:30:40,151 --> 00:30:43,778
Я, я, я. Все время.
«Но я в тумане».
303
00:30:43,946 --> 00:30:45,572
- Шишка!
- «Все плохо!»
304
00:30:45,740 --> 00:30:48,033
- Нет!
- «У меня странное ощущение в пальце ноги».
305
00:30:48,200 --> 00:30:52,245
- Нет, нет!
- Я закончил с тобой.
306
00:30:52,747 --> 00:30:56,291
Более того,
Я позабочусь о том, чтобы все остальные тоже.
307
00:31:09,472 --> 00:31:12,640
Бигвиг, послушай. Вы в ловушке. Ловушка.
308
00:31:13,351 --> 00:31:16,436
Итак, что они тебе сказали?
в Оусле? Думать.
309
00:31:17,146 --> 00:31:19,647
Нет хорошей проволоки для перекусывания.
310
00:31:20,941 --> 00:31:24,944
Бегите в лабиринт и приведите остальных.
Ежевика, Сильвер и первоцвет.
311
00:31:25,112 --> 00:31:26,529
Будьте быстры. Он умрет.
312
00:31:26,697 --> 00:31:29,449
Ежевика! Одуванчик!
Приходите скорее!
313
00:31:33,829 --> 00:31:36,498
Ну давай же. Торопиться. Это Бигвиг.
314
00:31:39,794 --> 00:31:41,836
Он все еще дышит.
Что мы можем сделать?
315
00:31:42,588 --> 00:31:45,382
- Надо как-то ослабить проволоку.
- Да, но как?
316
00:31:45,549 --> 00:31:48,468
- Коусслип придет? Может быть, он знает.
- Он не пришёл.
317
00:31:48,636 --> 00:31:51,304
- Он сказал мне перестать об этом говорить.
- Он сказал тебе что?
318
00:31:51,472 --> 00:31:54,682
Вот и все. Проволока на колышке.
Мы должны это выкопать.
319
00:31:54,850 --> 00:31:57,477
Там колышек уже. Оно сужается.
320
00:31:57,645 --> 00:31:59,521
Я не могу впиться в это зубами.
321
00:31:59,688 --> 00:32:01,398
Пипкин, заходи.
322
00:32:04,026 --> 00:32:06,027
Осколки колют тебя.
323
00:32:06,320 --> 00:32:10,031
Трудно дышать.
Колышек почти пройден.
324
00:32:10,533 --> 00:32:12,117
Пятёрка, ты входи.
325
00:32:12,284 --> 00:32:14,160
Я не слышу, как он дышит.
326
00:32:14,328 --> 00:32:16,704
Он сломан надвое. Это бесплатно.
327
00:32:22,169 --> 00:32:24,838
Шишка, привязка вылетела. Ты свободен.
328
00:32:26,507 --> 00:32:28,258
Я думаю, он ушел.
329
00:32:28,926 --> 00:32:31,136
Мы вытащили тебя, Шишка.
330
00:32:31,846 --> 00:32:33,346
Ты свободен.
331
00:32:34,140 --> 00:32:36,307
- Шишка, пожалуйста, не умирай.
- Это бесполезно.
332
00:32:36,475 --> 00:32:38,059
Мы вытащили тебя.
333
00:32:38,894 --> 00:32:41,229
Что нам делать без него?
334
00:32:41,730 --> 00:32:46,693
Мое сердце присоединилось к тысяче
Потому что мой друг сегодня перестал бегать
335
00:32:48,529 --> 00:32:52,782
Вы платите за это. Еда, лабиринт. Но
никто никогда не должен спрашивать, где кто-то был...
336
00:32:52,950 --> 00:32:56,411
...или поговорим о проводах.
Все это место повсюду, в ловушках.
337
00:32:56,579 --> 00:32:59,539
- Они оставили Бигвига умирать.
- Сильвер прав.
338
00:32:59,707 --> 00:33:03,376
Давай прогоним их,
возьми их нору и живи там сами.
339
00:33:03,544 --> 00:33:05,795
Да. Вернемся в Уоррен.
340
00:33:05,963 --> 00:33:10,633
- Да, да. Вернемся в Уоррен.
- Эмблер Фрит, вы дураки!
341
00:33:10,801 --> 00:33:13,720
Этот лабиринт - не что иное, как яма смерти.
Давайте возьмем себе крышу из костей.
342
00:33:15,097 --> 00:33:16,681
Кто их убил?
343
00:33:16,849 --> 00:33:19,893
Шишка! Ты жив!
344
00:33:20,102 --> 00:33:22,979
- С тобой все в порядке?
- Мы думали, что ты умер.
345
00:33:23,147 --> 00:33:26,691
- Оставь его в покое. Дайте ему отдохнуть.
- Мне не нужно отдыхать.
346
00:33:32,948 --> 00:33:36,075
- Что нам теперь делать, Файвер?
- Уйди отсюда.
347
00:33:37,244 --> 00:33:39,621
Смотреть. Смотреть.
348
00:33:40,915 --> 00:33:44,918
Это место для нас.
Высокие, одинокие холмы...
349
00:33:45,252 --> 00:33:50,423
...куда ветер и шум несут,
и земля сухая, как солома в сарае.
350
00:33:51,091 --> 00:33:55,136
Вот где мы должны быть.
Вот куда нам нужно добраться.
351
00:34:27,836 --> 00:34:29,128
Пипкин.
352
00:34:30,339 --> 00:34:31,631
Пипкин.
353
00:34:32,299 --> 00:34:33,967
- Пипкин!
- Мм?
354
00:34:35,469 --> 00:34:38,513
Почему бы нам не пойти
и осмотреть ферму?
355
00:34:40,516 --> 00:34:42,767
Ферма, Хейзел? Зачем?
356
00:34:43,978 --> 00:34:47,355
- Кошки и собаки.
- У меня есть небольшой план.
357
00:34:48,190 --> 00:34:50,984
- Не будет ли это опасно?
- Конечно, нет.
358
00:34:51,819 --> 00:34:54,195
- Это безопасно?
- Конечно.
359
00:34:55,155 --> 00:34:57,574
- Давайте все пойдем.
- Нет.
360
00:34:58,367 --> 00:35:00,994
Только ты и я.
361
00:35:25,102 --> 00:35:26,936
Мне кажется, я вижу собаку.
362
00:35:27,187 --> 00:35:29,606
Где? Это связано.
363
00:35:30,357 --> 00:35:34,569
Но обходите это стороной. Мы не хотим
это чтобы разбудить всю ферму.
364
00:35:42,369 --> 00:35:44,621
Это домашняя служба BBC.
365
00:35:44,955 --> 00:35:47,373
Они встали. Хейзел?
366
00:35:48,042 --> 00:35:50,877
- Давайте вернемся.
- Еще немного дальше.
367
00:35:56,717 --> 00:35:59,427
Кролики. Итак, это твой секретный план.
368
00:35:59,928 --> 00:36:02,722
я иду внутрь
чтобы осмотреться.
369
00:36:10,898 --> 00:36:12,899
Там безопасно?
370
00:36:13,067 --> 00:36:15,443
Конечно. Ты подожди здесь.
371
00:36:17,154 --> 00:36:19,572
- Но если ты увидишь кота...
- Кот?
372
00:36:20,616 --> 00:36:23,910
- Вы мне сразу сообщите?
- Верно.
373
00:36:28,082 --> 00:36:29,415
Я Хейзел.
374
00:36:31,001 --> 00:36:32,293
Хейзел.
375
00:36:33,420 --> 00:36:35,254
Меня зовут Клевер.
376
00:36:35,798 --> 00:36:38,591
- Откуда ты?
- Ой, далеко.
377
00:36:39,635 --> 00:36:42,053
Мы с друзьями живем, как хотим.
378
00:36:42,221 --> 00:36:45,098
Мы едим траву, лежим на солнышке.
379
00:36:45,683 --> 00:36:48,017
- Ты когда-нибудь выходишь?
- О, да.
380
00:36:48,185 --> 00:36:51,187
Иногда ребенок берет нас
на траве.
381
00:36:51,355 --> 00:36:55,483
- Хотите присоединиться к нам?
- Присоединиться к вам? Но как?
382
00:36:55,818 --> 00:36:57,694
Как мы можем присоединиться к вам?
383
00:36:58,153 --> 00:37:00,655
Хейзел! На улице кот.
384
00:37:01,949 --> 00:37:04,075
Я должен вернуться к своим друзьям.
385
00:37:04,243 --> 00:37:07,870
Но мы вернемся, и любой из вас
желающие могут поехать с нами.
386
00:37:08,038 --> 00:37:11,332
- Где это?
- Там. Я думаю, оно учуяло нас.
387
00:37:12,126 --> 00:37:14,460
- Я отведу тебя.
- Спасибо.
388
00:37:15,045 --> 00:37:17,547
- Просто следи за мной внимательно.
- Да.
389
00:37:19,007 --> 00:37:21,634
- И беги, когда я это сделаю.
- Беги, когда сделаешь.
390
00:37:24,722 --> 00:37:28,641
Ты выглядишь голодным.
Полагаю, крысы становятся слишком умными.
391
00:37:29,059 --> 00:37:31,310
Могу поспорить, ты вообще не умеешь бегать.
392
00:37:32,980 --> 00:37:36,858
Ты пузатый, облизывающий блюдце
лом-скребок. Ты можешь бежать?
393
00:37:37,151 --> 00:37:38,651
Вы увидите.
394
00:37:38,986 --> 00:37:40,486
Я думаю, что нет.
395
00:37:53,709 --> 00:37:55,084
Что же это такое?
396
00:37:55,669 --> 00:37:57,044
Таб? Таб!
397
00:37:57,880 --> 00:38:01,174
Оставьте их в покое. Жестокая вещь.
398
00:38:33,707 --> 00:38:35,082
Что это такое?
399
00:38:36,001 --> 00:38:39,378
Что-то происходит
линия живой изгороди.
400
00:38:39,880 --> 00:38:44,091
- Ты видишь это?
- Я слышу это. Это что-то большое.
401
00:38:45,135 --> 00:38:47,220
- Кот?
- Я не знаю.
402
00:38:51,433 --> 00:38:52,725
Шишка!
403
00:39:00,234 --> 00:39:02,401
Тихий. Я хочу послушать.
404
00:39:03,737 --> 00:39:05,071
Шишка!
405
00:39:06,114 --> 00:39:07,448
Шишка!
406
00:39:08,158 --> 00:39:10,493
Это Черный Кролик из Инле!
407
00:39:10,661 --> 00:39:12,578
Не говори так. Они пойдут в Тарн.
408
00:39:12,746 --> 00:39:15,456
Мы идем по воле Черного Кролика.
409
00:39:15,916 --> 00:39:19,585
- Когда он позвонит тебе, тебе пора идти.
- Оставайся на месте.
410
00:39:21,755 --> 00:39:24,423
- Кто там?
- Все мертвы!
411
00:39:25,759 --> 00:39:27,635
Все прошло!
412
00:39:31,598 --> 00:39:33,432
Это капитан Холли!
413
00:39:35,269 --> 00:39:39,105
- Холли, это я, Шишка.
- Я нашел тебя.
414
00:39:40,649 --> 00:39:42,275
Я нашел тебя.
415
00:39:42,609 --> 00:39:46,070
Он ранен.
Посмотрите на эту рану на его плече.
416
00:39:46,613 --> 00:39:48,197
Я тебя помню.
417
00:39:49,157 --> 00:39:53,119
- Ты тот, кто предвидел это.
- Но что случилось?
418
00:39:53,829 --> 00:39:56,956
Наш лабиринт разрушен.
419
00:39:57,124 --> 00:39:59,625
Уничтожено? Как?
420
00:40:00,127 --> 00:40:03,004
Пришли мужчины. Засыпал норы.
421
00:40:05,299 --> 00:40:07,008
Не удалось выбраться.
422
00:40:07,634 --> 00:40:09,802
Раздался странный звук.
423
00:40:10,137 --> 00:40:13,222
Понимаете, воздух испортился.
424
00:40:14,600 --> 00:40:17,018
Пробежки заблокированы трупами.
425
00:40:18,186 --> 00:40:20,104
Мы не смогли выбраться.
426
00:40:20,689 --> 00:40:22,648
Все сошло с ума.
427
00:40:23,150 --> 00:40:25,484
Уоррен, травы, корни, трава...
428
00:40:26,028 --> 00:40:28,404
...все вдавлены в землю.
429
00:40:32,367 --> 00:40:34,911
- Мужчины всегда нас ненавидели.
- Нет.
430
00:40:36,163 --> 00:40:39,999
Они только что уничтожили Уоррен
потому что мы были у них на пути.
431
00:40:40,167 --> 00:40:43,628
Они никогда не успокоятся
пока они не испортят землю.
432
00:40:44,171 --> 00:40:46,005
Я пытался найти тебя.
433
00:40:46,840 --> 00:40:48,674
Я бродил несколько дней.
434
00:40:50,761 --> 00:40:53,220
Эфрафанцы не отпускали меня.
435
00:40:53,764 --> 00:40:55,640
Они разорвали мне ухо.
436
00:40:56,183 --> 00:40:57,642
Разорвал.
437
00:40:58,185 --> 00:41:00,019
Я пытался найти тебя.
438
00:41:00,771 --> 00:41:03,689
Эфрафанс? О чем он говорит?
439
00:41:04,399 --> 00:41:05,441
Холли.
440
00:41:05,901 --> 00:41:07,068
Пусть он будет.
441
00:41:07,903 --> 00:41:09,737
Он плохо провел время.
442
00:41:09,947 --> 00:41:12,907
Он сможет рассказать нам об этом, когда отдохнет.
443
00:41:33,553 --> 00:41:35,972
У молодой самки есть просьба, сир.
444
00:41:36,264 --> 00:41:38,391
Лань хочет меня видеть?
445
00:41:38,767 --> 00:41:41,310
Говорит, что она представляет
группа, сир.
446
00:41:41,728 --> 00:41:42,937
Я понимаю.
447
00:41:46,942 --> 00:41:49,902
- Ваше имя?
- Хизентлей, сэр.
448
00:41:50,737 --> 00:41:53,614
Не пугайтесь.
Здесь ты в безопасности.
449
00:41:56,743 --> 00:41:58,411
Продолжайте!
450
00:41:58,912 --> 00:42:03,290
Сэр, некоторые из нас предложили
экспедиция начинается...
451
00:42:04,501 --> 00:42:06,335
...новый лабиринт где-то еще.
452
00:42:06,503 --> 00:42:09,839
- Исключено.
- Но ты не понимаешь.
453
00:42:10,007 --> 00:42:12,258
Система рушится.
454
00:42:12,759 --> 00:42:13,759
Объясните это.
455
00:42:13,927 --> 00:42:16,178
Мы не можем производить пометы.
Мы переполнены.
456
00:42:16,346 --> 00:42:17,972
я хочу
никаких дальнейших обсуждений.
457
00:42:18,140 --> 00:42:21,642
- Мы пойдем так далеко, как ты захочешь.
- Здесь или где-нибудь еще.
458
00:42:25,480 --> 00:42:27,106
Спасибо, сэр.
459
00:42:27,357 --> 00:42:30,109
Кэмпион,
пусть она присмотрит.
460
00:42:53,175 --> 00:42:56,802
Вот и все, Хейзел.
Вот где мы должны быть.
461
00:43:13,779 --> 00:43:16,155
Дай мне прояснить ситуацию, Файвер.
462
00:43:16,323 --> 00:43:19,325
- Ты хочешь, чтобы мы поднялись на это, так?
- Да!
463
00:43:44,893 --> 00:43:46,685
Давай, Пипкин!
464
00:43:58,865 --> 00:44:02,576
Приходите и посмотрите.
Вы можете увидеть весь мир!
465
00:44:13,213 --> 00:44:15,631
Я нашел нору.
Под этой буковой вешалкой...
466
00:44:15,799 --> 00:44:18,926
...с большим залом
и никакого запаха смерти или болезней.
467
00:44:19,094 --> 00:44:20,886
Фрит на холмах!
468
00:44:21,429 --> 00:44:23,347
Он сделал все это для нас!
469
00:44:23,515 --> 00:44:26,642
Фрит, возможно, сделал это,
но Файвер нашел его.
470
00:44:45,120 --> 00:44:48,873
- Я никогда не видел ничего подобного.
- Это какая-то птица.
471
00:44:49,040 --> 00:44:50,583
Тебе больно?
472
00:44:54,462 --> 00:44:56,005
Шишка, у меня есть идея.
473
00:44:56,173 --> 00:44:59,425
- Посмотри, сможешь ли ты найти червей.
- Черви? Я, червей копать?
474
00:44:59,593 --> 00:45:01,594
Ради чего, ради Фрита?
475
00:45:02,095 --> 00:45:04,388
Я скоро встаю.
476
00:45:05,599 --> 00:45:09,476
- Он ранен, и мы хотим ему помочь.
- Птица? Зачем?
477
00:45:10,270 --> 00:45:11,937
Мы помогаем вам.
478
00:45:12,606 --> 00:45:14,023
Отвали!
479
00:45:14,816 --> 00:45:17,610
Зачем мне помогать?
480
00:45:18,153 --> 00:45:20,112
Что с тобой случилось?
481
00:45:20,614 --> 00:45:23,657
Чертов кот, прыгни на меня, фермерский кот.
482
00:45:24,117 --> 00:45:25,618
Мы знаем ее.
483
00:45:27,662 --> 00:45:29,830
Мы отвезем вас в нору.
484
00:45:30,290 --> 00:45:35,211
Уходите. Крыло не годится,
но я хожу очень хорошо.
485
00:45:37,005 --> 00:45:40,299
- Далекий путь?
- Откуда ты?
486
00:45:40,675 --> 00:45:43,802
Из большой, большой воды.
487
00:45:44,179 --> 00:45:47,848
Мой дом у большой воды.
488
00:45:48,475 --> 00:45:50,559
Большая вода.
489
00:45:50,727 --> 00:45:52,144
Мы идем.
490
00:46:21,549 --> 00:46:25,761
Я думал, все будет хорошо
однажды мы сюда попали, но это не так.
491
00:46:25,929 --> 00:46:28,847
Потому что теперь мы здесь,
Я считаю, что это не так просто.
492
00:46:29,015 --> 00:46:33,018
Что ты имеешь в виду?
Это место настолько безопасно, насколько и сказал Файвер.
493
00:46:33,687 --> 00:46:35,771
Мы справились очень хорошо
для себя.
494
00:46:35,939 --> 00:46:38,983
- Но у нас нет никаких дел.
- Делает?
495
00:46:39,192 --> 00:46:40,359
Делает.
496
00:46:40,527 --> 00:46:42,861
Ни одного, а значит, и котят нет.
497
00:46:43,029 --> 00:46:46,573
- И после того, как мы уйдем, никакого муз.
- Так вот почему ты пошел на ту ферму.
498
00:46:46,741 --> 00:46:50,077
Я думал, мы сможем получить
несколько кроликов присоединятся к нам.
499
00:46:50,245 --> 00:46:53,372
Что же тогда делать, Хейзел?
Опять отправиться?
500
00:46:53,540 --> 00:46:54,540
И где?
501
00:46:54,708 --> 00:46:57,793
Там не было нюхания
еще одного кролика с тех пор, как мы приехали сюда.
502
00:46:57,961 --> 00:47:00,754
Птица Кехаар.
503
00:47:01,089 --> 00:47:04,133
Мы заставим птицу искать нас.
504
00:47:12,392 --> 00:47:14,393
Какой дом? Эта дыра?
505
00:47:14,561 --> 00:47:17,062
Где товарищи? Где птенцы?
506
00:47:17,605 --> 00:47:21,317
Товарищ делает яйца, приятель сидит на яйцах...
507
00:47:21,609 --> 00:47:26,155
... инкубационные яйца, много яиц. Кормим птенца.
508
00:47:26,656 --> 00:47:29,074
Приходят грабители яиц, мы деремся.
509
00:47:33,747 --> 00:47:36,248
Вы, глупые кролики!
510
00:47:36,583 --> 00:47:38,417
У тебя нет друзей!
511
00:47:38,835 --> 00:47:40,502
Где товарищи?
512
00:47:40,670 --> 00:47:42,421
Где птенцы?
513
00:47:43,131 --> 00:47:45,174
Много хлопот для тебя.
514
00:47:45,675 --> 00:47:47,301
Вам нужны товарищи!
515
00:47:47,802 --> 00:47:49,636
Это работает, Хейзел.
516
00:47:50,347 --> 00:47:54,933
У тебя нет мозгов. У тебя нет плана.
Тебе нужен приятель для плана.
517
00:47:55,435 --> 00:47:56,769
Слушать.
518
00:47:57,062 --> 00:47:58,979
У меня есть план для тебя.
519
00:47:59,773 --> 00:48:02,441
Крыло лучше, я полечу.
520
00:48:02,942 --> 00:48:04,651
Лететь за тобой.
521
00:48:05,111 --> 00:48:07,363
Я нахожу товарищей.
522
00:48:07,697 --> 00:48:09,990
Какая великолепная идея, Кехаар!
523
00:48:10,825 --> 00:48:14,787
Как умно с твоей стороны подумать об этом.
Ты очень хорошая птица.
524
00:48:15,330 --> 00:48:17,664
Когда ты сможешь летать?
525
00:48:17,874 --> 00:48:21,585
Я летаю в любое время. Отойдите.
526
00:48:22,837 --> 00:48:25,005
Когда я лечу... Отойди.
527
00:48:25,173 --> 00:48:27,216
Отойдите. Назад, назад.
528
00:48:28,385 --> 00:48:30,302
Мне нужна комната.
529
00:48:30,470 --> 00:48:31,845
Крылья хорошие.
530
00:48:32,597 --> 00:48:34,223
Перья чистые.
531
00:48:34,682 --> 00:48:36,850
Я взлетаю!
532
00:48:37,143 --> 00:48:38,977
Я скользю!
533
00:48:39,896 --> 00:48:41,230
Я кружу.
534
00:48:55,662 --> 00:48:58,163
Тогда я взлетаю!
535
00:49:29,404 --> 00:49:32,239
Шишка сказал
из него нельзя было сделать друга.
536
00:49:32,699 --> 00:49:36,785
- Он, наверное, вернулся в большую воду.
- Я думаю, ты прав.
537
00:49:37,745 --> 00:49:40,831
Блэкберри, я хочу, чтобы ты купила Одуванчик...
538
00:49:40,999 --> 00:49:43,167
...и встретимся здесь
после того, как остальные уснут.
539
00:49:43,334 --> 00:49:47,671
- Бесполезно просить тебя не идти.
- Это будет в полной безопасности, Пятик.
540
00:49:48,047 --> 00:49:50,299
Я буду очень осторожен.
541
00:50:03,938 --> 00:50:05,230
Клевер.
542
00:50:06,232 --> 00:50:07,566
Клевер!
543
00:50:07,942 --> 00:50:09,193
Кто это?
544
00:50:09,360 --> 00:50:11,820
Это я. Мы вернулись.
545
00:50:12,280 --> 00:50:13,572
Хейзел.
546
00:50:19,245 --> 00:50:22,831
- Что ты там делаешь?
- Я пришел выпустить тебя.
547
00:50:22,999 --> 00:50:24,833
Ты пойдешь с нами?
548
00:50:25,001 --> 00:50:27,461
- У нас здесь все в порядке.
- Да.
549
00:50:28,004 --> 00:50:29,213
Хороший.
550
00:51:15,885 --> 00:51:17,261
Ну давай же.
551
00:51:20,139 --> 00:51:21,765
Давай, двигайся, двигайся.
552
00:51:25,436 --> 00:51:26,645
Двигаться.
553
00:51:30,525 --> 00:51:34,319
- Кролики Люси ушли, посмотри.
- Давайте введем их, быстро.
554
00:51:34,529 --> 00:51:36,822
Там дикий кролик, смотри.
555
00:51:37,073 --> 00:51:38,657
Вот он.
556
00:51:40,034 --> 00:51:42,035
Держите факел на них.
557
00:51:43,580 --> 00:51:46,498
Я не знаю, Джон,
попадете ли вы в него или нет.
558
00:51:46,666 --> 00:51:49,918
- Я думаю, он в этой крапиве.
- Тогда посмотрите.
559
00:51:50,086 --> 00:51:53,547
Я ударил его, все в порядке.
Там внизу кровь, видишь?
560
00:51:53,715 --> 00:51:56,592
Это не имеет значения.
Возможно, он уже далеко.
561
00:51:56,801 --> 00:51:58,844
Я считаю, что ты его потерял.
562
00:51:59,095 --> 00:52:00,679
Нет, это не так.
563
00:52:38,635 --> 00:52:41,970
Пятёрка, случилась беда.
564
00:52:43,222 --> 00:52:44,931
Хейзел застрелили.
565
00:52:46,267 --> 00:52:47,559
Нет.
566
00:52:48,645 --> 00:52:51,396
Черный Кролик служит лорду Фриту...
567
00:52:52,231 --> 00:52:55,233
...но он больше не делает
чем его назначенная задача.
568
00:52:58,738 --> 00:53:00,489
Хейзел не умерла.
569
00:56:12,139 --> 00:56:13,807
Идеальная посадка.
570
00:56:19,981 --> 00:56:22,816
Хейзел ранена.
Фермер застрелил его.
571
00:56:22,984 --> 00:56:24,776
Давай, следуй за мной.
572
00:56:25,945 --> 00:56:26,945
Ну давай же!
573
00:56:27,113 --> 00:56:30,156
- Ты достаешь черные камни?
- Что ты имеешь в виду?
574
00:56:30,449 --> 00:56:33,827
Всегда с пистолетом идет
маленькие черные камни.
575
00:56:34,161 --> 00:56:35,787
Вы никогда не видите?
576
00:56:35,997 --> 00:56:38,790
Вытащите черные камни, он поправится.
577
00:56:40,960 --> 00:56:42,586
Дай мне посмотреть ногу.
578
00:56:44,630 --> 00:56:46,131
Много камней.
579
00:56:46,340 --> 00:56:49,134
Вы нашли что-нибудь на своем рейсе?
580
00:56:51,095 --> 00:56:53,263
- Эфрафа.
- Можете ли вы провести нас туда?
581
00:56:53,431 --> 00:56:54,973
Много кроликов.
582
00:56:57,310 --> 00:56:58,852
Слишком много кроликов.
583
00:56:59,020 --> 00:57:01,563
Нам было бы недостаточно
сразиться с одним из их патрулей.
584
00:57:01,731 --> 00:57:03,273
Что ты имеешь в виду?
585
00:57:03,441 --> 00:57:05,984
Вы видите это? Они сделали это со мной.
586
00:57:06,819 --> 00:57:10,322
Это опознавательный знак.
Сообщает вам, когда вы можете оказаться над землей.
587
00:57:10,489 --> 00:57:13,992
- Что ты имеешь в виду? Кто вам помешает?
- Их Оусла.
588
00:57:14,660 --> 00:57:18,371
Их вождя зовут Дырявый.
Генерал Дырявый.
589
00:57:18,873 --> 00:57:21,833
Я не думаю, что даже ты бы это сделал
под стать ему, Шишка.
590
00:57:22,001 --> 00:57:25,337
Под ним капитаны,
каждый отвечает за отметку.
591
00:57:25,504 --> 00:57:28,006
Если вас нашли над землей
не в то время...
592
00:57:28,174 --> 00:57:31,009
...они предстанут перед советом
для наказания.
593
00:57:31,177 --> 00:57:32,636
Некоторые из них должны уйти.
594
00:57:32,803 --> 00:57:35,597
Они поймали одного, пытавшегося убежать
когда я был там.
595
00:57:35,765 --> 00:57:37,057
Его звали Блэкавар.
596
00:57:37,224 --> 00:57:40,936
Когда они закончили с ним,
оба его уха были разорваны в клочья...
597
00:57:41,103 --> 00:57:43,355
...хуже, чем этот мой.
598
00:57:43,689 --> 00:57:48,693
Ему повезло, что его не убили.
Был еще один, лань, Хизентлей.
599
00:57:48,945 --> 00:57:50,862
Без ее помощи я бы не сбежал.
600
00:57:51,030 --> 00:57:53,740
- Почему она не пошла с тобой?
- Она бы не пошла без остальных.
601
00:57:54,283 --> 00:57:56,701
Тогда кого-то можно будет убедить уйти?
602
00:57:56,869 --> 00:57:59,871
Да, но ты их никогда не получишь.
из Эфрафы.
603
00:58:00,414 --> 00:58:01,915
Ты вышел.
604
00:58:02,291 --> 00:58:06,044
Только потому, что Лорд Фрит
послал одного из своих великих посланников.
605
00:58:19,600 --> 00:58:21,685
Я не видел
что с ними случилось.
606
00:58:21,852 --> 00:58:23,561
Должно быть, это их подрезало.
607
00:58:23,729 --> 00:58:26,564
Это будет нелегко,
но у нас нет особого выбора.
608
00:58:26,732 --> 00:58:30,986
- Мы начнем, когда я буду готов к поездке.
- Мне эта идея совсем не нравится.
609
00:58:31,153 --> 00:58:32,988
Холли, я хочу, чтобы ты осталась здесь.
610
00:58:33,155 --> 00:58:35,699
Ты им известен
и это может быть опасно для вас.
611
00:58:35,866 --> 00:58:39,077
Я был в Эфрафе и говорю вам
ты совершаешь грубую ошибку...
612
00:58:39,245 --> 00:58:42,080
...это вполне может привести к тому, что вас всех убьют.
613
00:59:00,433 --> 00:59:02,100
Есть хомба.
614
00:59:02,518 --> 00:59:05,270
Никто не двигается.
Сохраняйте спокойствие все вы.
615
00:59:14,989 --> 00:59:18,491
- Что он задумал?
- Полагаю, пытаюсь отвлечься.
616
00:59:21,370 --> 00:59:22,954
Фрит и Инле!
617
00:59:23,622 --> 00:59:25,749
Давай, пойдем отсюда.
618
00:59:25,916 --> 00:59:27,125
Давай, торопись!
619
00:59:27,293 --> 00:59:30,462
- Ты не ранен?
- Никогда не лучше! Пойдем!
620
00:59:33,466 --> 00:59:36,634
- Что это было?
- Я только что потерял голову, Хейзел.
621
00:59:36,844 --> 00:59:40,305
Я был подвешен весь день,
думаю об Эфрафе.
622
00:59:40,473 --> 00:59:42,390
В любом случае, сейчас я чувствую себя намного лучше.
623
00:59:42,558 --> 00:59:44,642
Почему ты кричал,
если с тобой все в порядке?
624
00:59:44,810 --> 00:59:49,189
Я этого не сделал. Я просто перестал хромать,
знаешь, готов бежать очень быстро...
625
00:59:49,356 --> 00:59:51,900
...когда я наткнулся на
группа кроликов, лицом к лицу.
626
00:59:52,068 --> 00:59:56,571
Я пытался предупредить их о хомбе,
но все, что они сделали, это попытались остановить меня.
627
00:59:56,739 --> 00:59:58,782
Один из них сказал: «Оставайся здесь».
628
00:59:58,949 --> 01:00:01,367
Поэтому я сбил его с ног, мне пришлось,
и помчался.
629
01:00:01,535 --> 01:00:05,872
- Следующее, что я услышал, был этот визг.
- Значит, хомба заполучил другого кролика?
630
01:00:06,040 --> 01:00:08,958
Должно быть, он это сделал.
В конце концов, я привел их прямо к этому.
631
01:00:09,126 --> 01:00:11,419
Но я так и не увидел, что произошло.
632
01:00:11,879 --> 01:00:14,380
Сюда не для того, чтобы отдохнуть, они приезжают.
633
01:00:14,799 --> 01:00:15,965
Патруль?
634
01:00:16,133 --> 01:00:19,427
Да,
идет, чтобы найти тебя, уходит!
635
01:00:19,929 --> 01:00:22,847
Идешь к реке, потом тебя не находят.
636
01:00:23,015 --> 01:00:26,518
Все вы под этим мостом
если только ты не хочешь, чтобы тебе отгрызли уши.
637
01:00:26,685 --> 01:00:28,394
Да, приходи.
638
01:00:28,604 --> 01:00:30,688
По другую сторону железной дороги.
639
01:00:30,898 --> 01:00:34,859
Я думаю, может быть, им не нравится
для перехода через железную дорогу.
640
01:00:35,027 --> 01:00:38,696
Хейзел, продолжай.
Возможно, это мой шанс попасть в Эфрафу.
641
01:00:38,864 --> 01:00:40,532
Но это слишком...
642
01:00:42,034 --> 01:00:44,202
Ладно, береги себя.
643
01:00:44,411 --> 01:00:47,539
Итак, Кехаар встретится с тобой завтра,
на этом капустном поле.
644
01:00:47,706 --> 01:00:49,707
Расскажи ему, что у тебя получилось.
645
01:00:49,875 --> 01:00:53,711
Мистер Хейзел, чего ждать?
646
01:00:54,213 --> 01:00:56,714
Он прав, Хейзел, тебе пора идти.
647
01:00:56,882 --> 01:01:00,343
Мы спустимся к реке и подождем там
чтобы вы сказали нам, что делать.
648
01:01:00,511 --> 01:01:03,721
Я хочу, чтобы ты нашел какой-нибудь способ
чтобы они не преследовали нас.
649
01:01:03,889 --> 01:01:06,474
Иди сейчас же, пока нас всех не поймали!
650
01:01:20,156 --> 01:01:23,908
Это широкий патруль.
Будь осторожен, Хизентлей.
651
01:01:52,479 --> 01:01:56,524
Сэр, мы подобрали
этот хлесси и привел его.
652
01:01:56,942 --> 01:01:59,152
- Кто ты?
- Меня зовут Бигвиг.
653
01:01:59,320 --> 01:02:01,154
«Великая шишка, сэр!»
654
01:02:01,822 --> 01:02:05,116
- Что ты делал?
- Я пришел присоединиться к Эфрафе.
655
01:02:05,284 --> 01:02:07,952
- Почему?
- Удивлен, что ты спрашиваешь...
656
01:02:09,496 --> 01:02:10,580
...сэр.
657
01:02:11,957 --> 01:02:14,918
Есть ли что-нибудь странное
о желании присоединиться?
658
01:02:15,169 --> 01:02:18,504
Я буду задавать вопросы. Что ты можешь сделать?
659
01:02:19,298 --> 01:02:21,216
Я могу бегать и сражаться.
660
01:02:21,842 --> 01:02:25,303
- Драться, сможешь?
- Я был офицером в Оусле.
661
01:02:27,139 --> 01:02:29,307
Итак, вы пришли к нам.
662
01:02:29,850 --> 01:02:32,227
Я думал, у тебя может быть
мне какая-то польза.
663
01:02:32,394 --> 01:02:37,023
Ну, а пока,
вам будет назначен пост в патруле.
664
01:02:37,816 --> 01:02:40,568
Вы будете подчиняться приказам капитана Кэмпиона.
665
01:02:40,736 --> 01:02:45,073
Если тебе нужна лань,
у вас есть свой выбор здесь.
666
01:02:45,991 --> 01:02:48,576
Ты не зря офицер.
667
01:02:49,078 --> 01:02:50,620
Спасибо, сэр.
668
01:02:50,788 --> 01:02:51,996
И...
669
01:02:52,539 --> 01:02:56,167
...вас будут узнавать по отметке.
670
01:03:07,846 --> 01:03:10,682
Эти Эфрафаны будут быстрыми
и дикарь.
671
01:03:10,975 --> 01:03:13,059
Я должен найти способ
уйти от них.
672
01:03:13,227 --> 01:03:17,563
Если то, что говорит Холли, правда,
мы не могли бы стоять и сражаться с ними.
673
01:03:17,731 --> 01:03:20,358
Тогда нам придется найти другой путь.
674
01:03:23,070 --> 01:03:25,488
Что это такое, Кехаар?
675
01:03:26,615 --> 01:03:28,032
Ему рыбу.
676
01:03:28,534 --> 01:03:31,286
Хейзел, подойди и посмотри на это.
677
01:03:31,704 --> 01:03:33,121
Что это такое?
678
01:03:33,289 --> 01:03:37,125
Есть лодка. Человек делает их
идти по воде.
679
01:03:37,584 --> 01:03:39,585
Он плавает, Хейзел.
680
01:03:41,630 --> 01:03:43,047
Оно плавает.
681
01:03:57,521 --> 01:03:59,772
Ты не собираешься заниматься силфлайем?
682
01:04:00,107 --> 01:04:02,734
Я сейчас не занимаюсь силфлеем, сэр.
683
01:04:03,402 --> 01:04:06,070
Скажи ему, почему ты здесь, Блэкавар.
684
01:04:08,032 --> 01:04:09,991
Я прихожу сюда за отметкой, чтобы...
685
01:04:10,159 --> 01:04:12,618
Я прихожу сюда, чтобы знак увидел меня...
686
01:04:12,786 --> 01:04:16,205
...как меня наказали
за попытку покинуть Уоррен.
687
01:04:16,373 --> 01:04:20,335
Совет был милосерден.
Совет был милосерден.
688
01:04:21,295 --> 01:04:23,629
Он продолжает пытаться убежать.
689
01:04:23,797 --> 01:04:26,549
Капитан Кэмпион
поймал его на этот раз.
690
01:04:26,759 --> 01:04:29,177
У него были порваны уши
и он должен показать себя...
691
01:04:29,345 --> 01:04:33,556
...каждый утренний и вечерний сильфлей
как пример остальным.
692
01:04:34,308 --> 01:04:37,352
Если вы спросите меня,
он долго не протянет.
693
01:04:38,103 --> 01:04:42,106
Он встретит более черного кролика
чем он сам в одну из этих ночей.
694
01:04:42,941 --> 01:04:45,777
Вон та лань, как ее зовут?
695
01:04:46,862 --> 01:04:48,571
Она тебе нравится, да?
696
01:04:50,366 --> 01:04:55,495
Ее зовут Хизентлей,
но посмотри в другом месте, она нарушитель спокойствия.
697
01:04:56,622 --> 01:04:59,165
Совет положил на нее глаз.
698
01:05:07,341 --> 01:05:09,509
А теперь иди и поговори с Бигвигом.
699
01:05:09,802 --> 01:05:13,221
Да, я поговорю с мистером Бигвигом.
700
01:05:13,639 --> 01:05:17,850
Он будет полем за аркой на железной дороге.
Иди и найди его.
701
01:05:18,102 --> 01:05:22,188
По железной дороге? Да, я пойду и найду его.
702
01:05:22,523 --> 01:05:24,357
Он расскажет вам план.
703
01:05:24,525 --> 01:05:28,403
Он рассказал мне план? Я знаю план!
704
01:05:28,570 --> 01:05:30,822
Теперь не привлекайте внимания.
705
01:05:31,115 --> 01:05:33,991
Конечно нет, конечно нет.
706
01:05:34,159 --> 01:05:36,369
Я молчу. Я буду умным.
707
01:05:36,829 --> 01:05:40,415
Они меня не видят. Кехаар, Кехаар.
708
01:05:40,874 --> 01:05:42,500
Ты подожди здесь.
709
01:05:58,350 --> 01:06:00,143
- Хизентлей.
- Сэр?
710
01:06:01,895 --> 01:06:03,855
Я хочу поговорить с тобой.
711
01:06:04,022 --> 01:06:06,023
я в метке
и по вашему приказу, сэр.
712
01:06:06,191 --> 01:06:10,445
Ты помнишь бледно-серого кролика?
позвонила Холли, ты помогла сбежать?
713
01:06:12,281 --> 01:06:15,908
- Вы допустили ошибку, сэр.
- Слушай внимательно, Хизентлей.
714
01:06:16,076 --> 01:06:20,455
Я из лабиринта, где жизнь свободна,
где ты можешь жить так, как хочешь.
715
01:06:20,664 --> 01:06:24,542
Я пришел вывести тебя из Эфрафы,
столько, сколько придет.
716
01:06:25,711 --> 01:06:28,045
Возможно, вы шпион, посланный советом.
717
01:06:28,213 --> 01:06:30,006
Ты знаешь, что это не так.
718
01:06:30,174 --> 01:06:32,675
Вы присоединитесь к нам,
и убедить своих друзей?
719
01:06:32,843 --> 01:06:36,220
Поверьте мне. Мои друзья не далеко.
720
01:06:37,890 --> 01:06:41,934
Моя смелость,
мой дух намного меньше, чем был.
721
01:06:42,102 --> 01:06:44,896
Мы можем сбежать от Эфрафы,
поверь мне.
722
01:06:46,231 --> 01:06:47,482
Да.
723
01:06:47,816 --> 01:06:48,941
Думаю, да.
724
01:07:00,120 --> 01:07:02,455
- Слушайте внимательно.
- Ага!
725
01:07:02,623 --> 01:07:04,081
Тсс!
726
01:07:04,791 --> 01:07:07,293
Мы готовы. Выходим на закате.
727
01:07:08,504 --> 01:07:10,922
- Готов, хорошо!
- Шшш!
728
01:07:11,089 --> 01:07:14,383
Нас будет много.
Встретимся у железного моста.
729
01:07:14,551 --> 01:07:16,636
- Когда?
- Закат.
730
01:07:17,095 --> 01:07:20,097
Хороший! Хороший. Закат.
731
01:07:20,265 --> 01:07:22,808
Тогда ты должен провести нас к реке.
732
01:07:25,062 --> 01:07:27,980
- Много хороших трюков.
- Трюк, какой трюк?
733
01:07:31,735 --> 01:07:34,028
Слушай, если ты увидишь, что за нами идет патруль...
734
01:07:34,196 --> 01:07:35,988
...вы должны прогнать их,
напугать их.
735
01:07:36,156 --> 01:07:38,991
Да, я летаю на них.
736
01:07:40,994 --> 01:07:41,994
Тсс.
737
01:07:42,162 --> 01:07:44,163
Помните, закат.
738
01:07:45,666 --> 01:07:46,707
Ага.
739
01:07:46,875 --> 01:07:49,293
Ты очень молодец.
740
01:08:05,018 --> 01:08:06,269
Это установлено.
741
01:08:06,436 --> 01:08:07,478
Когда?
742
01:08:07,646 --> 01:08:12,024
Доставь их до ближайшей задней отметки на закате,
незадолго до раннего силфлея.
743
01:08:15,153 --> 01:08:18,698
- А если что-нибудь случится?
- Ничего не произойдет. Мы можем это сделать.
744
01:08:18,991 --> 01:08:20,324
Да.
745
01:08:20,659 --> 01:08:22,326
Я думаю, мы можем.
746
01:08:23,370 --> 01:08:26,372
Иногда я могу сказать, когда что-то правда.
747
01:08:26,582 --> 01:08:29,000
Иногда я это вижу.
748
01:08:30,168 --> 01:08:32,169
Высокий спуск с деревьями и...
749
01:08:33,505 --> 01:08:35,006
Я стал глупым.
750
01:08:35,173 --> 01:08:38,593
Тебе придется встретиться с этим моим другом.
Он разговаривает именно так.
751
01:08:38,760 --> 01:08:39,927
Мы будем готовы.
752
01:08:40,095 --> 01:08:43,180
Итак, закат. И птица будет сражаться за нас.
753
01:08:44,349 --> 01:08:47,351
- Птица?
- Даже Дранка этого не ожидает.
754
01:09:00,866 --> 01:09:02,116
Шишка!
755
01:09:02,284 --> 01:09:05,202
Эта белая птица
с которым ты разговаривал сегодня утром...
756
01:09:05,370 --> 01:09:08,873
- Разговариваете, сэр?
- Вы были очень близки к этому. Почему?
757
01:09:09,875 --> 01:09:14,211
Ну, меня никогда не ранила птица.
758
01:09:14,713 --> 01:09:16,422
Это не то, что я спросил.
759
01:09:16,965 --> 01:09:21,093
Сказать по правде, сэр,
Думаю, я пытался произвести на тебя впечатление.
760
01:09:21,261 --> 01:09:24,597
В будущем оставайтесь в своей марке.
761
01:09:25,223 --> 01:09:26,474
Сэр.
762
01:09:26,642 --> 01:09:30,061
Что вы знаете о хомбе?
763
01:09:30,854 --> 01:09:32,146
Хомба, сэр?
764
01:09:32,314 --> 01:09:34,440
Ты натравил его на кроликов?
765
01:09:34,608 --> 01:09:37,234
Я не собирался этого делать.
Я не знал, что они там.
766
01:09:37,402 --> 01:09:39,278
Вы не сообщили об этом.
767
01:09:39,571 --> 01:09:42,907
Все необычное
предстоит сообщить.
768
01:09:43,116 --> 01:09:46,994
Я не знал, как бежать от хомбы
было из ряда вон выходящее.
769
01:09:47,371 --> 01:09:50,998
Это был патруль
по следу банды незнакомцев.
770
01:09:51,166 --> 01:09:52,917
Знаете ли вы что-нибудь о них?
771
01:09:53,085 --> 01:09:57,004
Я видел несколько следов,
но большего я вам сказать не могу, сэр.
772
01:09:57,172 --> 01:09:59,924
я вынимаю
завтра широкий патруль.
773
01:10:01,093 --> 01:10:04,929
Мы пересечём железную дорогу
и попытаться найти их следы.
774
01:10:05,097 --> 01:10:07,264
Я хочу, чтобы ты пришел.
775
01:10:09,267 --> 01:10:10,643
Да, сэр.
776
01:10:12,437 --> 01:10:14,689
Кэмпион, следуй за ним.
777
01:10:15,816 --> 01:10:18,275
Не выпускайте его из виду.
778
01:10:35,627 --> 01:10:39,380
Мне сказали сказать тебе пораньше, силфлей.
было отменено сегодня вечером.
779
01:10:39,548 --> 01:10:42,216
Никто мне ничего об этом не сказал.
780
01:10:42,384 --> 01:10:45,344
Посмотрите там
и вы поймете, почему.
781
01:10:48,306 --> 01:10:50,057
Итак, Блэкавар.
782
01:11:06,491 --> 01:11:09,160
Новый офицер, сэр, его больше нет.
783
01:11:09,494 --> 01:11:10,661
Шишка?
784
01:11:10,829 --> 01:11:14,707
Он ранил Шербила
и взял с собой толпу знака.
785
01:11:17,085 --> 01:11:20,171
Я ослеплю его. Я ослеплю его!
786
01:11:52,996 --> 01:11:56,040
- Шишка, где птица?
- Он будет здесь.
787
01:11:56,208 --> 01:11:57,708
Ему лучше!
788
01:12:01,087 --> 01:12:02,880
Где эта птица?
789
01:12:04,424 --> 01:12:08,427
Что я здесь делаю?
Жду долго.
790
01:12:09,638 --> 01:12:13,557
Нет заката. Здесь нехорошо.
791
01:12:18,522 --> 01:12:21,607
Где они?
Они уже должны быть здесь.
792
01:12:22,734 --> 01:12:26,737
Сильвер, подойди к железному мосту.
и посмотрим, сможете ли вы их найти.
793
01:12:37,666 --> 01:12:38,707
Они идут.
794
01:12:38,875 --> 01:12:42,253
Шишка, генерал.
795
01:12:43,046 --> 01:12:44,755
Что мы будем делать?
796
01:12:46,675 --> 01:12:48,425
Это почти сошло.
797
01:12:48,635 --> 01:12:51,929
Мы возьмем с собой одного или двух из них.
прежде чем оно закончится.
798
01:12:52,097 --> 01:12:53,305
Шишка?
799
01:12:54,683 --> 01:12:56,183
Вы предатели!
800
01:12:56,351 --> 01:12:59,603
Кэмпион, возьми эту несчастную группу.
вернуться к своим отметкам.
801
01:12:59,771 --> 01:13:02,189
Я сам с тобой рассчитаюсь, Шишка.
802
01:13:02,357 --> 01:13:03,691
Не надо тебя возвращать.
803
01:13:03,859 --> 01:13:06,569
Давай и попробуй,
ты, безумный надсмотрщик.
804
01:13:16,788 --> 01:13:18,622
Уйди, черт возьми!
805
01:13:20,000 --> 01:13:22,835
Отойди, проклятая белая птица!
806
01:13:35,849 --> 01:13:38,183
Прямо вперед, к реке.
807
01:13:39,519 --> 01:13:41,687
Продолжай, это друг.
808
01:13:43,356 --> 01:13:46,901
- Ты сделал это, Шишка. Вы сделали это.
- Я сделал, не так ли?
809
01:13:48,612 --> 01:13:50,321
Это еще не конец.
810
01:13:56,411 --> 01:13:57,828
Они ушли.
811
01:14:03,543 --> 01:14:05,753
Продолжайте идти вниз к реке.
812
01:14:07,923 --> 01:14:11,216
- Генерал позади меня.
- Куда мы идем, Хейзел?
813
01:14:12,344 --> 01:14:14,678
Я доверял тебе, Шишка.
814
01:14:15,263 --> 01:14:17,181
Теперь ты можешь мне доверять.
815
01:14:18,016 --> 01:14:21,518
Вы либо войдете в реку
или быть разорванным на части.
816
01:14:21,770 --> 01:14:24,063
Больше некуда бежать.
817
01:14:25,565 --> 01:14:27,274
Кэмпион, Лили...
818
01:14:27,692 --> 01:14:30,861
...когда я даю слово,
мы идем прямо в них.
819
01:14:31,696 --> 01:14:34,698
- Эта птица не сможет спасти тебя сейчас.
- Вот оно!
820
01:15:06,940 --> 01:15:09,483
Что ты делаешь сейчас?
821
01:15:09,651 --> 01:15:12,403
Мы возвращаемся
в наш лабиринт, Кехаар.
822
01:15:12,737 --> 01:15:16,281
Хороший. Ты идешь, я иду.
823
01:15:16,616 --> 01:15:19,451
Для меня здесь финиш.
824
01:15:21,329 --> 01:15:26,583
- Я иду на большую воду!
- Позаботьтесь об этом крыле.
825
01:15:28,336 --> 01:15:31,714
Зима достаточно холодная,
тогда я вернусь.
826
01:15:32,340 --> 01:15:35,926
Возвращайся в любое время.
И спасибо тебе, Кехаар.
827
01:15:39,806 --> 01:15:42,141
Большая вода!
828
01:16:22,474 --> 01:16:24,516
Заполните дырки.
829
01:16:25,143 --> 01:16:27,061
Все под землей.
830
01:16:27,228 --> 01:16:28,771
- В чем дело?
- Генерал.
831
01:16:28,938 --> 01:16:30,647
- Где?
- Лес позади нас.
832
01:16:30,815 --> 01:16:33,025
- Там полно эфрафанцев.
- Я не вернусь.
833
01:16:33,193 --> 01:16:35,819
- Возможно, нам стоит уйти.
- Кто хочет, может идти.
834
01:16:35,987 --> 01:16:38,697
Мы прошли через многое, чтобы попасть сюда,
и я не уйду сейчас.
835
01:16:38,865 --> 01:16:40,157
Я тоже.
836
01:16:40,325 --> 01:16:43,660
Если я за Чёрного Кролика,
Со мной пойдут один или два из Эфрафы.
837
01:16:43,828 --> 01:16:46,497
Заделаем глубокие ямы.
Им придется нас выкопать.
838
01:16:46,664 --> 01:16:49,291
Они не могут находиться там долго
не привлекая Элила.
839
01:16:49,459 --> 01:16:53,545
- Эфрафанцы никогда не сдаются.
- Возможно, нам стоит уйти.
840
01:16:53,713 --> 01:16:56,173
Мы остаемся.
Но может быть лучший способ.
841
01:16:56,341 --> 01:16:58,926
- Я пойду с тобой.
- Нет, они слишком хорошо тебя знают.
842
01:16:59,094 --> 01:17:02,888
Я пойду один. Теперь возьми эти дырки
заполнено. Я скоро задержусь.
843
01:17:09,020 --> 01:17:12,439
Они отвезут нас обратно в Эфрафу.
Их Оусла будет.
844
01:17:12,607 --> 01:17:16,193
Слушай, мы еще не закончили,
далеко не так.
845
01:17:21,699 --> 01:17:24,118
Вы были одним из тех, кто был на берегу реки.
846
01:17:24,285 --> 01:17:26,120
Тебя послал Бигвиг?
847
01:17:26,371 --> 01:17:28,205
Я друг Бигвига.
848
01:17:28,373 --> 01:17:32,417
Что осталось незавершенным
на берегу реки сейчас будет закончено.
849
01:17:32,585 --> 01:17:35,796
Было бы лучше для нас обоих
если бы мы могли прийти к соглашению.
850
01:17:35,964 --> 01:17:37,214
Условия?
851
01:17:37,841 --> 01:17:39,258
Очень хорошо.
852
01:17:39,884 --> 01:17:43,971
Это мои условия.
Немедленно выдать всех дезертиров.
853
01:17:44,139 --> 01:17:46,140
Мы не могли с этим согласиться.
854
01:17:46,307 --> 01:17:49,309
Но я могу предложить что-то получше,
для нас обоих.
855
01:17:49,477 --> 01:17:53,272
- Вы не в состоянии торговаться.
- Нам не следует драться друг с другом.
856
01:17:53,439 --> 01:17:55,274
У нас и так достаточно врагов.
857
01:17:55,441 --> 01:17:59,903
Возможно, нам стоит быть вместе.
Объединение свободных, независимых нор.
858
01:18:03,074 --> 01:18:05,576
У меня нет времени на эту ерунду.
859
01:18:05,743 --> 01:18:07,995
- Мне убить его, сэр?
- Нет.
860
01:18:09,497 --> 01:18:11,582
Вы отказываетесь от наших условий.
861
01:18:12,417 --> 01:18:15,419
А ты скажи своему шефу, Шишке,
что если он и Хизентлей...
862
01:18:15,587 --> 01:18:18,755
...а остальные не ждут снаружи
когда я приду за ними...
863
01:18:18,923 --> 01:18:21,091
...Я вырву здесь каждую глотку.
864
01:18:21,259 --> 01:18:24,636
Помните крыс в сарае?
Мы выбрались из этого, все в порядке.
865
01:18:24,804 --> 01:18:28,265
Да, мы это сделали.
Мы выбрались из этого, все в порядке.
866
01:18:42,530 --> 01:18:45,782
Они в корнях бука.
Начните с этого конца.
867
01:18:50,663 --> 01:18:53,957
- Как холодно!
- Что это такое? С тобой все в порядке?
868
01:18:55,293 --> 01:18:58,545
Я пытался слушать, но не слышу.
869
01:18:59,464 --> 01:19:02,466
Я ухожу, Хейзел. Я плыву.
870
01:19:04,844 --> 01:19:08,805
- Холодно, как...
- Пятёрка. Пятёрка.
871
01:19:09,682 --> 01:19:11,808
- Ты слышишь меня?
- Слушать.
872
01:19:14,938 --> 01:19:18,023
У них там что-то есть
это странно.
873
01:19:18,983 --> 01:19:20,317
Выходи, выходи!
874
01:19:21,319 --> 01:19:25,322
У них была отличная птица
который превратился в луч молнии.
875
01:19:25,990 --> 01:19:29,743
И было еще одно существо
что унесло их вниз по реке.
876
01:19:29,911 --> 01:19:33,080
- Вот, я считаю, нам пора возвращаться домой.
- Кто это сказал?
877
01:19:33,248 --> 01:19:37,501
- Никто, сэр.
- Тебя отправили туда копать. Вернитесь к этому.
878
01:19:37,752 --> 01:19:41,546
Великий Фрит, останови его, Хейзел.
Остальные собираются.
879
01:19:41,839 --> 01:19:44,967
Проснуться. Пятёрка, просыпайся.
880
01:19:46,511 --> 01:19:49,012
В лесу бродит собака.
881
01:19:50,014 --> 01:19:52,516
В лесу бродит собака.
882
01:19:52,725 --> 01:19:56,561
Нам нужно пересечься
потому что в лесу бродит собака.
883
01:19:56,729 --> 01:20:00,357
В лесу бродит собака.
884
01:20:01,276 --> 01:20:03,986
Шишка, мне нужны бегуны.
Одуванчик, Ежевика.
885
01:20:04,153 --> 01:20:05,487
Хизентлей может бежать.
886
01:20:05,655 --> 01:20:08,031
Хороший. У нас почти нет времени.
У меня есть план.
887
01:20:08,199 --> 01:20:10,492
Если это сработает,
это навсегда покончит с Дранковым.
888
01:20:10,660 --> 01:20:13,954
Когда мы уйдем, заблокируй этот пробег
и забери всех обратно за стену.
889
01:20:14,122 --> 01:20:16,164
Удерживайте их так долго, как сможете.
890
01:20:16,332 --> 01:20:18,792
- Не поддавайся им.
- Куда ты идешь?
891
01:20:18,960 --> 01:20:20,919
Эль-Ахрайра показал мне
что делать.
892
01:20:22,213 --> 01:20:25,507
Отпустите их.
Мне нужен их шеф, Шишка.
893
01:20:26,384 --> 01:20:27,592
Найдите их начальника!
894
01:20:45,069 --> 01:20:46,695
Хизентлей, ты прячешься здесь.
895
01:20:46,863 --> 01:20:49,406
Когда придет время,
возвращайся в Уоррен.
896
01:20:49,574 --> 01:20:52,743
- Все будет зависеть от тебя.
- Я буду готов.
897
01:20:55,538 --> 01:20:59,166
Лорд Фрит,
Я знаю, что ты хорошо о нас заботился...
898
01:20:59,625 --> 01:21:02,169
...и неправильно спрашивать
еще больше вас...
899
01:21:02,337 --> 01:21:05,005
...но мой народ в ужасной опасности.
900
01:21:05,173 --> 01:21:09,593
Итак, я хотел бы заключить с вами сделку:
Моя жизнь в обмен на их жизнь.
901
01:21:10,470 --> 01:21:14,931
Нет ни дня, ни ночи
что лань отдает свою жизнь за своих котят...
902
01:21:15,099 --> 01:21:18,769
...или какой-нибудь честный капитан Оуслы,
свою жизнь ради своего начальника.
903
01:21:19,562 --> 01:21:24,441
Но сделки нет.
Что есть, то и должно быть.
904
01:21:26,611 --> 01:21:28,820
Ежевика,
здесь мы оставляем вас.
905
01:21:28,988 --> 01:21:31,656
Держись рядом и не двигайся.
Не ломайтесь слишком рано.
906
01:21:31,824 --> 01:21:34,618
- Вам ясно, что делать?
- Да.
907
01:21:38,998 --> 01:21:40,582
Общий!
908
01:22:15,993 --> 01:22:19,371
Ты лежишь в траве,
вот там, напротив него.
909
01:22:19,997 --> 01:22:22,040
Если мы встретимся снова, Хейзел-ра...
910
01:22:22,208 --> 01:22:24,626
...у нас будут задатки
из самой лучшей истории.
911
01:22:24,794 --> 01:22:27,337
И ты будешь тем, кто расскажет это.
912
01:23:14,719 --> 01:23:16,803
Ты можешь бежать?
913
01:23:17,889 --> 01:23:19,890
Я думаю, что нет.
914
01:23:21,809 --> 01:23:24,478
Я думаю, что нет.
915
01:23:26,481 --> 01:23:28,231
Таб! Таб!
916
01:24:23,621 --> 01:24:26,790
Я сказал тебе однажды,
Я пытался произвести на тебя впечатление.
917
01:24:27,041 --> 01:24:28,625
Надеюсь, у меня есть.
918
01:24:28,793 --> 01:24:31,670
И я сказал тебе
что я убью тебя сам.
919
01:24:31,837 --> 01:24:34,464
Здесь нет белой птицы, Шишка.
920
01:25:16,007 --> 01:25:18,174
Зачем выбрасывать свою жизнь на ветер?
921
01:25:19,176 --> 01:25:21,386
Храка, сэр.
922
01:25:21,846 --> 01:25:23,221
Публично заявить.
923
01:25:24,807 --> 01:25:27,183
Мой шеф сказал мне защищать этот пробег.
924
01:25:27,351 --> 01:25:29,811
Ваш шеф?
925
01:25:30,104 --> 01:25:33,523
Бегать! Спасайтесь бегом!
926
01:25:51,042 --> 01:25:53,752
Вернись! Вернитесь, дураки!
927
01:25:54,378 --> 01:25:55,837
Вернись!
928
01:25:56,005 --> 01:25:59,382
Возвращайся и сражайся!
Собаки не опасны!
929
01:26:13,064 --> 01:26:15,982
Тело генерала Дырявки
так и не был найден.
930
01:26:18,069 --> 01:26:21,905
Возможно, он все еще живет своей жестокой жизнью
где-нибудь еще.
931
01:26:22,073 --> 01:26:25,450
Но с того дня,
крольчихи рассказывали своим котятам...
932
01:26:25,618 --> 01:26:28,036
...что если бы они этого не сделали
как им сказали...
933
01:26:28,204 --> 01:26:30,121
...Генерал их достанет.
934
01:26:30,289 --> 01:26:32,624
Таков был памятник Дырявому.
935
01:26:33,376 --> 01:26:37,087
Возможно, это не вызвало бы у него недовольства.
936
01:26:48,683 --> 01:26:52,435
Тогда Эль-Ахрайра понял:
что Фрит был его другом.
937
01:26:53,604 --> 01:26:57,399
Каждый вечер,
когда Фрит закончил свою дневную работу...
938
01:26:57,608 --> 01:27:00,485
...и лежит спокойно и легко в красном небе...
939
01:27:01,278 --> 01:27:05,615
...Эль-Ахрайра и его дети,
и дети его детей...
940
01:27:05,991 --> 01:27:10,120
...вылезать из своих нор
и кормить и играть на его глазах.
941
01:27:11,038 --> 01:27:14,165
Ведь они его друзья,
и он обещал...
942
01:27:14,333 --> 01:27:15,542
Хейзел.
943
01:27:15,710 --> 01:27:18,211
- Что их никогда нельзя уничтожить.
944
01:27:21,298 --> 01:27:22,507
Хейзел.
945
01:27:26,011 --> 01:27:28,930
- Ты меня знаешь, не так ли?
- Нет.
946
01:27:30,933 --> 01:27:32,434
Да, мой Лорд.
947
01:27:32,977 --> 01:27:34,352
Я знаю тебя.
948
01:27:34,937 --> 01:27:38,356
Я пришел спросить
если вы хотите присоединиться к моей Оусле.
949
01:27:39,525 --> 01:27:43,987
Мы будем рады
иметь тебя, и я знаю, что тебе бы этого хотелось.
950
01:27:45,948 --> 01:27:48,700
Вы чувствуете усталость,
не так ли?
951
01:27:49,952 --> 01:27:52,996
Если ты готов,
мы могли бы пойти дальше.
952
01:27:56,333 --> 01:27:59,711
Вам не нужно о них беспокоиться.
С ними все будет в порядке...
953
01:27:59,879 --> 01:28:01,880
...и тысячи таких, как они.
954
01:28:02,715 --> 01:28:06,509
Если ты придешь,
Я покажу вам, что я имею в виду.
955
01:28:23,527 --> 01:28:28,990
Весь мир будет твоим
враг, Принц с тысячей врагов.
956
01:28:29,700 --> 01:28:33,036
Каждый раз, когда они поймают тебя,
они тебя убьют.
957
01:28:35,706 --> 01:28:38,208
Но сначала они должны тебя поймать...
958
01:28:38,626 --> 01:28:42,045
...копатель, слушатель, бегун.
959
01:28:42,213 --> 01:28:44,589
Принц с быстрым лабиринтом.
960
01:28:45,758 --> 01:28:47,425
Будьте хитрыми...
961
01:28:47,593 --> 01:28:51,221
<я>... и твои люди
никогда не будет уничтожен.