1
00:00:45,506 --> 00:00:51,311
[orkestralna glazba]

2
00:00:51,312 --> 00:00:55,475
[Lasowski] Postoji priča koja počinje u vrtu,

3
00:00:55,476 --> 00:00:59,158
a u vrtu završava.

4
00:01:00,760 --> 00:01:04,763
To je scenarij mašte

5
00:01:04,763 --> 00:01:06,726
čovjek koji je sam izgradio da hrani svoju umjetnost.

6
00:01:06,727 --> 00:01:11,210
To je vrt slikara Claudea Moneta,

7
00:01:13,773 --> 00:01:17,776
najpoznatiji umjetnik cijele Francuske.

8
00:01:17,777 --> 00:01:21,500
Čovjek čije zastrašujuće oko očarava svijet.

9
00:01:24,425 --> 00:01:28,748
U ovom je vrtu njegova umjetnost završila.

10
00:01:28,749 --> 00:01:33,271
[orkestralna glazba]

11
00:01:44,804 --> 00:01:50,609
Claude Monet zuri u površinu jezera s lopočima,

12
00:01:53,973 --> 00:01:59,618
zarobljen svojim tamnim i močvarnim vodama.

13
00:02:02,823 --> 00:02:08,667
Veliki majstor je oslabio od starosti i sljepoće,

14
00:02:10,351 --> 00:02:15,474
paraliziran od tuge,

15
00:02:18,679 --> 00:02:22,322
zaglušen ratnom bukom

16
00:02:22,323 --> 00:02:25,443
koja bjesni tik iza zidova njegovih vrtova.

17
00:02:27,528 --> 00:02:32,450
[vokalizacija]

18
00:02:37,658 --> 00:02:41,741
Pa ipak, unatoč ovim silnim naporima,

19
00:02:41,742 --> 00:02:47,386
posljednji put uzima svoje kistove.

20
00:02:49,630 --> 00:02:53,072
Sam u svom vrtu,

21
00:02:53,073 --> 00:02:54,353
suočen je sa svojim posljednjim

22
00:02:54,355 --> 00:02:55,874
ambiciozan izazov,

23
00:02:55,875 --> 00:02:58,317
Njegovo vrhunsko remek-djelo,

24
00:02:58,319 --> 00:03:00,879
La Grande dekoracija.

25
00:03:00,880 --> 00:03:04,243
[orkestralna glazba]

26
00:04:08,989 --> 00:04:13,993
[nježna glazba]

27
00:04:25,486 --> 00:04:30,489
[nježna glazba]

28
00:04:51,592 --> 00:04:55,114
nUmjetnici su vrlo posebni ljudi.

29
00:04:55,115 --> 00:04:58,918
Sami predano kopaju svoje rovove,

30
00:04:58,919 --> 00:05:03,482
i boriti se u njima, i za njih, svom svojom strašću.

31
00:05:04,565 --> 00:05:07,566
[razbijanje valova]

32
00:05:11,011 --> 00:05:15,975
[mirna glazba]

33
00:05:53,894 --> 00:05:57,176
Monetova strast...

34
00:05:57,177 --> 00:05:59,218
pa, on...

35
00:05:59,219 --> 00:06:03,423
Njegova je strast bila slikati, pokušati slikati

36
00:06:03,424 --> 00:06:06,986
vode, svjetlosti i zraka.

37
00:06:06,987 --> 00:06:11,471
I mislim da je nekako znao da je to...

38
00:06:11,472 --> 00:06:16,072
Kao nedostižan cilj. ali...

39
00:06:18,399 --> 00:06:25,999
Ali on je zapravo cijeli svoj život posvetio pokušaju da to učini.

40
00:06:30,411 --> 00:06:34,654
On je zapravo rođen u Parizu, a zatim su se preselili u Le Havre

41
00:06:34,655 --> 00:06:39,659
kad je imao četiri ili pet godina, i...

42
00:06:39,659 --> 00:06:43,302
ponekad je izostajao iz škole,

43
00:06:43,303 --> 00:06:47,705
samo da dođem sjesti uz more.

44
00:06:48,589 --> 00:06:53,711
[melodična klavirska glazba]

45
00:07:34,114 --> 00:07:39,757
Kao dječak nosio je svoje ime Oscar.

46
00:07:41,562 --> 00:07:45,324
I bio je pomalo buntovnik, i želio je slikati,

47
00:07:46,727 --> 00:07:50,168
a nekad je...

48
00:07:50,169 --> 00:07:52,171
Počeo je crtati karikature

49
00:07:52,172 --> 00:07:55,173
ljudi koji su živjeli u gradu,

50
00:07:55,174 --> 00:07:58,538
a nije imao interesa

51
00:07:58,539 --> 00:07:59,779
u pejzažnom slikarstvu.

52
00:07:59,780 --> 00:08:02,981
Ali on je otkrio pejzažno slikarstvo s Boudinom, koji je...

53
00:08:03,904 --> 00:08:08,507
Mislim, Monet je rekao da je doslovno otvorio oči,

54
00:08:09,469 --> 00:08:12,832
i to...

55
00:08:12,833 --> 00:08:15,793
i da je počeo vidjeti prirodu.

56
00:08:16,957 --> 00:08:19,838
[melodična klavirska glazba]

57
00:08:30,891 --> 00:08:34,894
Ovo je bilo jedno od njegovih omiljenih mjesta koje je Monet slikao

58
00:08:34,895 --> 00:08:38,136
puta i puta opet.

59
00:08:38,138 --> 00:08:40,217
Ovdje je otkrio vodu,

60
00:08:40,219 --> 00:08:45,103
i on se zaljubio u to.

61
00:08:46,466 --> 00:08:48,826
[melodična klavirska glazba]

62
00:09:36,877 --> 00:09:42,641
Normandija je posebno mjesto jer je ovdje Seina,

63
00:09:43,403 --> 00:09:47,285
rijeka Seine uranja u more.

64
00:09:47,286 --> 00:09:49,889
I ako slijedite rijeku Seinu,

65
00:09:49,890 --> 00:09:51,731
koja je prilično vijugava rijeka,

66
00:09:51,732 --> 00:09:54,292
doslovce slijedite Monetov put

67
00:09:54,293 --> 00:09:58,017
jer je izabrao živjeti kraj te rijeke cijeli život,

68
00:09:58,018 --> 00:10:01,620
slijedeći vodu.

69
00:10:03,423 --> 00:10:08,427
[bistra glazba]

70
00:10:12,873 --> 00:10:16,716
Toliko mu se svidjelo da je rekao prijatelju

71
00:10:16,717 --> 00:10:19,999
da je htio biti pokopan u bovi

72
00:10:20,000 --> 00:10:23,922
kako bi mogao lebdjeti cijelu vječnost.

73
00:10:51,952 --> 00:10:57,877
Godine 1859., imao je 19 godina, Monet je napustio Normandiju

74
00:10:57,878 --> 00:11:03,001
odlučan da postane slikar.

75
00:11:04,965 --> 00:11:10,689
Usput, ovaj neovisni umjetnik

76
00:11:11,331 --> 00:11:15,373
susreo se s grupom mladih umjetnika

77
00:11:15,374 --> 00:11:18,376
koji su dijelili sličnu strast prema slikanju na otvorenom,

78
00:11:18,377 --> 00:11:22,781
uronjen u prirodu.

79
00:11:24,064 --> 00:11:27,586
nOvo nije bio lak put za slijediti,

80
00:11:27,587 --> 00:11:29,989
tražeći plodno tlo da održi svoju maštu na životu,

81
00:11:29,990 --> 00:11:34,992
Monet bi morao proći kroz vrlo neplodna vremena.

82
00:11:38,038 --> 00:11:41,921
Potraga za srećom i osobnom srećom

83
00:11:41,922 --> 00:11:45,324
je uvijek nešto

84
00:11:45,325 --> 00:11:46,926
koje nastoji prenijeti svojim slikama.

85
00:11:46,927 --> 00:11:50,569
I to je ono što ga vodi do definitivnog izbora

86
00:11:51,571 --> 00:11:55,413
koristiti prirodu i krajolik

87
00:11:55,414 --> 00:11:58,938
kao glavne teme na njegovim slikama.

88
00:11:58,939 --> 00:12:02,420
Često se seli,

89
00:12:02,421 --> 00:12:03,542
koji je djelomično vožen

90
00:12:03,543 --> 00:12:05,584
zbog financijskih problema,

91
00:12:05,585 --> 00:12:07,425
ali kamo god da se preseli na kraju živi

92
00:12:07,426 --> 00:12:11,190
uz obalu Seine.

93
00:12:11,191 --> 00:12:13,431
Pa živi u Argenteuilu, u Vetheuilu, u Poissyju.

94
00:12:13,432 --> 00:12:17,756
[melodična klavirska glazba]

95
00:12:19,920 --> 00:12:24,520
I tako na neki način Seine postaje okosnica

96
00:12:25,806 --> 00:12:29,488
cijelog svog života.

97
00:12:29,489 --> 00:12:33,812
[melodična klavirska glazba]

98
00:12:34,895 --> 00:12:40,019
Priroda, svjetlost i voda bile su Monetova istinska strast.

99
00:12:40,020 --> 00:12:44,823
Ali ubrzo su postali muka.

100
00:12:50,070 --> 00:12:54,113
[de Wilde] Mislim da se Monet zaljubio u vodu

101
00:12:54,114 --> 00:12:57,116
jer to je kao kad se zaljubiš u nekoga,

102
00:12:57,117 --> 00:13:00,479
često je netko taj koji vam se sukobljava

103
00:13:00,480 --> 00:13:04,482
sa stvarima koje su najteže.

104
00:13:04,483 --> 00:13:08,327
Vaši najveći izazovi nastaju unutar ove veze.

105
00:13:08,328 --> 00:13:13,612
Mislim da je to bio njegov odnos prema vodi.

106
00:13:15,375 --> 00:13:19,258
Kao umjetnik, kao fotograf ili slikar,

107
00:13:19,259 --> 00:13:22,061
kada radite na određenoj temi,

108
00:13:22,062 --> 00:13:24,543
bilo da je to ista tema cijelo vrijeme,

109
00:13:24,544 --> 00:13:27,106
kao u Monetovu opusu,

110
00:13:27,107 --> 00:13:29,428
voda je bila ključni element njegovog rada,

111
00:13:29,429 --> 00:13:33,511
ili je to neka druga tema koju stalno jurite,

112
00:13:33,512 --> 00:13:37,196
ono što pokušavate razviti je vaša vizija,

113
00:13:37,197 --> 00:13:41,880
i vaš način da to uokvirite.

114
00:13:49,890 --> 00:13:54,933
[zvona glazbe]

115
00:14:12,232 --> 00:14:16,155
Prevesti stvarnost, ili vizualno istraživati,

116
00:14:16,156 --> 00:14:19,598
morate uroniti u to da biste postali dio toga.

117
00:14:19,599 --> 00:14:23,162
I mislim da je Monet pokušavao stvoriti iskustvo

118
00:14:23,163 --> 00:14:26,564
za gledatelja.

119
00:14:26,565 --> 00:14:27,806
On stvara mjehurić

120
00:14:27,807 --> 00:14:29,688
u kojem on može, znaš,

121
00:14:29,689 --> 00:14:34,173
postavio elemente da stvarno prenese njegovu osobnu poruku.

122
00:14:34,174 --> 00:14:37,816
[mirna glazba]

123
00:14:41,781 --> 00:14:45,824
Također je trebao uroniti u to iskustvo.

124
00:14:45,825 --> 00:14:50,069
Zato mu je bilo toliko važno da postane dio prirode

125
00:14:50,070 --> 00:14:55,033
i postati dio onoga što je slikao.

126
00:15:03,602 --> 00:15:07,486
[Lasowski] Monet je postavio svoj studio na brodu,

127
00:15:07,487 --> 00:15:10,449
na taj je način mogao birati lokacije

128
00:15:10,450 --> 00:15:15,974
da želi slikati i biti bliže vodi.

129
00:15:18,098 --> 00:15:21,379
Postoji čuvena Manetova slika Moneta na njegovom ateljeu

130
00:15:23,343 --> 00:15:26,624
slikanje daleko.

131
00:15:26,625 --> 00:15:30,149
Bio je opsjednut slikanjem vode,

132
00:15:30,150 --> 00:15:32,751
i na taj bi način mogao biti puno bliže tome,

133
00:15:32,752 --> 00:15:36,835
a zapravo slika dok je i sam bio na vodi.

134
00:15:43,723 --> 00:15:49,407
[de Wilde] Koristio je prirodu kao ogledalo da prevede što,

135
00:15:50,930 --> 00:15:54,693
znaš, što je živjelo u njemu.

136
00:15:54,694 --> 00:15:57,136
On prikazuje vanjštinu,

137
00:15:57,137 --> 00:16:00,899
ali zapravo, u isto vrijeme, portretiranje unutrašnjosti.

138
00:16:03,663 --> 00:16:07,665
I poduzima više koraka prema stvarnom stvaranju

139
00:16:07,666 --> 00:16:11,190
svoju atmosferu, svoj svijet,

140
00:16:11,191 --> 00:16:12,992
svoj prostor i vrijeme,

141
00:16:12,993 --> 00:16:14,713
ali i doslovno svoje mjesto u svijetu.

142
00:16:14,714 --> 00:16:18,237
On se seli u Francusku

143
00:16:18,238 --> 00:16:21,600
to onda postaje scenografija njegovih slika.

144
00:16:21,601 --> 00:16:25,324
[Lasowski] Monet je živio s Camille,

145
00:16:25,325 --> 00:16:26,965
koja će im kasnije roditi sina Jeana,

146
00:16:26,966 --> 00:16:29,888
i postati njegova žena.

147
00:16:29,889 --> 00:16:31,850
Priroda je bila njegov atelje,

148
00:16:31,851 --> 00:16:33,691
ali bilo je sve samo ne gostoljubivo.

149
00:16:33,692 --> 00:16:36,335
Monet je morao trpjeti svakakve vremenske prilike

150
00:16:36,336 --> 00:16:40,259
da mogu slikati.

151
00:16:40,260 --> 00:16:43,462
Kada su se preselili u Argenteuil,

152
00:16:43,463 --> 00:16:45,384
i bilo je to samo slikanje, slikanje, slikanje,

153
00:16:45,385 --> 00:16:48,467
bila su to prilično sretna vremena,

154
00:16:48,468 --> 00:16:50,109
ali bi na njega također jako utjecalo vrijeme,

155
00:16:50,110 --> 00:16:52,911
i koliko se promijenilo,

156
00:16:52,912 --> 00:16:54,712
i to bi ga poslalo u napadaje bijesa

157
00:16:54,713 --> 00:16:59,118
ako ne bi mogao nastaviti raditi vani.

158
00:16:59,119 --> 00:17:02,720
Imao je jako lošu narav.

159
00:17:02,721 --> 00:17:07,165
[dramatična glazba]

160
00:17:09,689 --> 00:17:11,770
[grmljavina tutnji]

161
00:17:17,016 --> 00:17:21,099
Bio je tako željan uhvatiti pravi trenutak,

162
00:17:21,101 --> 00:17:23,741
da je u jednom trenutku bacio sebe i svoja platna

163
00:17:23,742 --> 00:17:26,665
u Seinu.

164
00:17:26,665 --> 00:17:29,507
"Bio sam dovoljno glup", rekao je, "da se bacim u vodu."

165
00:17:30,110 --> 00:17:34,793
[dramatična glazba]

166
00:17:40,840 --> 00:17:45,763
[Kralj] Bio je nevjerojatno plodan početkom 1870-ih.

167
00:17:45,764 --> 00:17:49,528
Izgledalo je kao da je na rubu

168
00:17:49,529 --> 00:17:51,290
stvarnog početka postizanja

169
00:17:51,291 --> 00:17:53,332
sve o čemu je sanjao

170
00:17:53,333 --> 00:17:57,496
za posljednje desetljeće ili više.

171
00:17:57,497 --> 00:18:00,859
Ali Monet nije mogao prodati slike,

172
00:18:00,860 --> 00:18:03,902
i počeo je imati financijskih poteškoća.

173
00:18:03,903 --> 00:18:06,825
I stvarno, oni bi ga pratili do kraja desetljeća.

174
00:18:06,826 --> 00:18:10,389
I tako Argenteuil,

175
00:18:10,390 --> 00:18:12,511
koja je počela tako sretno za njega,

176
00:18:12,512 --> 00:18:14,953
a zatim završio s određenom dozom razočaranja.

177
00:18:14,954 --> 00:18:19,396
[orkestralna glazba]

178
00:18:20,160 --> 00:18:24,082
[Lasowski] Uvijek je osjećao da ima financijskih problema,

179
00:18:24,083 --> 00:18:26,804
nikad nije bio sretan zbog vremena,

180
00:18:26,805 --> 00:18:31,408
uvijek je bilo nešto što baš nije išlo kako treba.

181
00:18:34,814 --> 00:18:38,096
znate

182
00:18:38,097 --> 00:18:41,059
Priroda se pretvarala u noćnu moru.

183
00:18:41,060 --> 00:18:44,062
Jedino što se činilo da nastavlja rasti

184
00:18:44,063 --> 00:18:46,465
bila njegova prisila da slika,

185
00:18:46,466 --> 00:18:48,826
koja je postajala nezdrava,

186
00:18:48,827 --> 00:18:50,828
poput bolesti koja se širi.

187
00:18:50,829 --> 00:18:53,992
[živahna glazba]

188
00:19:10,970 --> 00:19:15,974
[voda mjehuri]

189
00:19:22,782 --> 00:19:26,785
Njegova supruga Camille je umrla, a on je bio kraj njezine samrtne postelje,

190
00:19:26,786 --> 00:19:31,310
i jedini način na koji se mogao nositi s tugom

191
00:19:31,311 --> 00:19:34,872
bio je početi slikati.

192
00:19:34,873 --> 00:19:37,916
[zvona glazbe]

193
00:19:41,761 --> 00:19:46,525
I kad je počeo slikati,

194
00:19:46,526 --> 00:19:49,047
otkrio je da je tuga obuzeta

195
00:19:50,690 --> 00:19:53,891
po...

196
00:19:53,892 --> 00:19:56,815
svjetlost koja se mijenjala na njenom licu,

197
00:19:56,816 --> 00:19:59,458
po bojama koje je vidio,

198
00:19:59,459 --> 00:20:03,901
a fokus mu je otišao u boju.

199
00:20:03,902 --> 00:20:07,025
i...

200
00:20:07,026 --> 00:20:09,228
To ga je zapravo toliko uplašilo,

201
00:20:09,229 --> 00:20:12,110
osjećati da se nekako odvaja,

202
00:20:12,111 --> 00:20:14,513
i počeo ju je doživljavati samo kao subjekt,

203
00:20:14,514 --> 00:20:16,995
za razliku od osobe,

204
00:20:16,996 --> 00:20:18,597
i njegova žena koju je volio i upravo izgubio,

205
00:20:18,598 --> 00:20:20,918
da je pisao prijatelju i rekao,

206
00:20:20,919 --> 00:20:24,603
"Molim te, imaj malo sućuti za mene,

207
00:20:24,604 --> 00:20:28,527
jer ja sam životinja koja zna samo jednu stvar."

208
00:20:28,528 --> 00:20:33,291
I mislim da je to bio veliki trenutak u njegovom životu.

209
00:20:43,222 --> 00:20:48,226
[eterična glazba]

210
00:20:56,996 --> 00:21:00,958
Ali koliko god grozničavo slikao,

211
00:21:00,959 --> 00:21:04,202
postajao je Le Grand Refusé.

212
00:21:04,203 --> 00:21:07,966
Slike jednostavno više nisu uvjeravale.

213
00:21:07,967 --> 00:21:12,010
Kritičari im se nisu posebno držali,

214
00:21:12,011 --> 00:21:17,135
Mislim da ih šira javnost vjerojatno nije shvatila.

215
00:21:21,980 --> 00:21:25,983
Ako nije mogao ući kroz ulazna vrata,

216
00:21:25,984 --> 00:21:28,427
ušao bi kroz prozor,

217
00:21:28,428 --> 00:21:30,228
što je na kraju i učinio.

218
00:21:30,229 --> 00:21:33,472
Monet je već imao 34 godine,

219
00:21:33,473 --> 00:21:36,515
s drugim umjetnicima koji odbijaju poput sebe,

220
00:21:36,516 --> 00:21:39,758
postavio je izložbu u Parizu

221
00:21:39,759 --> 00:21:42,401
što je označilo jasan odmak od tradicionalne umjetnosti.

222
00:21:42,402 --> 00:21:46,004
[duboka orkestralna glazba]

223
00:22:44,664 --> 00:22:49,907
[duboka orkestralna glazba se nastavlja]

224
00:23:14,494 --> 00:23:19,537
[razigrana glazba]

225
00:23:37,717 --> 00:23:41,199
Tijekom grupne predstave

226
00:23:41,200 --> 00:23:42,721
Société Anonyme des Artistes,

227
00:23:42,722 --> 00:23:45,323
koji je također uključivao Renoira, Degasa i Cezannea,

228
00:23:45,324 --> 00:23:48,567
između ostalih,

229
00:23:48,568 --> 00:23:49,808
nMonet je prvi put pokazao

230
00:23:49,809 --> 00:23:52,129
"Dojam, soleil levant",

231
00:23:52,130 --> 00:23:55,093
slika koja će ubrzo privući zanimanje kritike.

232
00:23:55,094 --> 00:23:59,417
[vokalizacija]

233
00:24:07,627 --> 00:24:12,749
[vesela klavirska glazba]

234
00:24:57,195 --> 00:25:01,198
Na izložbu je došao jedan likovni kritičar

235
00:25:01,199 --> 00:25:04,122
a kome se nije svidjelo,

236
00:25:04,123 --> 00:25:06,044
pa je ironično, u svojoj recenziji,

237
00:25:06,045 --> 00:25:08,486
parafrazirao naslov Monetove slike,

238
00:25:08,487 --> 00:25:10,929
"Dojam, soleil levant"

239
00:25:10,930 --> 00:25:12,691
i završio pisanjem u svojoj recenziji,

240
00:25:12,692 --> 00:25:15,213
"Je suis impressionee,"

241
00:25:15,214 --> 00:25:16,494
što znači "impresioniran sam".

242
00:25:16,495 --> 00:25:21,218
A ironija ovoga je da iz ove negativne kritike,

243
00:25:21,219 --> 00:25:26,064
Société Anonyme konačno je uspio pronaći svoje ime:

244
00:25:26,065 --> 00:25:29,427
"Impresionisti".

245
00:25:29,428 --> 00:25:30,829
I na sreću,

246
00:25:30,830 --> 00:25:33,831
nisu svi kritičari bili tako loši.

247
00:25:35,233 --> 00:25:38,877
Trebao je istaknuti francuski intelektualac

248
00:25:38,878 --> 00:25:40,839
i žestoki političar ponuditi novo tumačenje

249
00:25:40,840 --> 00:25:43,722
od ovih inovativnih radova:

250
00:25:43,723 --> 00:25:46,243
Georges Clemenceau.

251
00:25:46,244 --> 00:25:48,927
Od tog trenutka,

252
00:25:48,928 --> 00:25:51,930
postao je Monetov najstrastveniji zagovornik.

253
00:25:51,931 --> 00:25:54,492
Prema Clemenceauu,

254
00:25:55,294 --> 00:25:58,857
svijet je trebao imati novu viziju,

255
00:25:58,858 --> 00:26:06,585
i smatrao je da je jedini sposoban to učiniti Monet.

256
00:26:06,586 --> 00:26:10,867
[duboka orkestralna glazba]

257
00:26:22,201 --> 00:26:25,684
Ako pogledate Monetov život,

258
00:26:25,685 --> 00:26:27,485
uvijek sebi postavlja nove izazove,

259
00:26:27,486 --> 00:26:30,448
i zapravo, to su ti izazovi

260
00:26:30,449 --> 00:26:32,450
koji su ga čini se održali na životu,

261
00:26:32,451 --> 00:26:35,892
i zato uvijek traži nove ciljeve.

262
00:26:37,536 --> 00:26:42,500
[živahna glazba]

263
00:26:45,945 --> 00:26:50,148
Sa svojom novom obitelji, sada kada je bio u svojim 40-ima,

264
00:26:50,149 --> 00:26:54,232
trebao mu je novi teren za svoju regeneraciju

265
00:26:54,233 --> 00:26:56,875
i divljinu oblikovati.

266
00:26:56,876 --> 00:27:00,078
Morao je biti blizu vode.

267
00:27:00,079 --> 00:27:03,200
Prvi korijen uvijek traži vodu.

268
00:27:12,531 --> 00:27:16,134
[flauta glazba]

269
00:27:16,135 --> 00:27:20,058
Monet je bio u vlaku koji je išao na selo.

270
00:27:20,059 --> 00:27:24,462
U tom je trenutku tražio novo mjesto za život.

271
00:27:24,463 --> 00:27:29,067
Vlak je iznenada stao jer je bilo...

272
00:27:29,068 --> 00:27:33,071
uz tračnice se odvijala svadba,

273
00:27:33,072 --> 00:27:38,276
a bio je i veliki violinist.

274
00:27:39,357 --> 00:27:42,721
[crkvena zvona zvone]

275
00:27:42,722 --> 00:27:44,843
I Monet kaže da je gledao kroz prozor na ovoj svadbi

276
00:27:44,844 --> 00:27:49,047
i odlučio da će se ovdje nastaniti,

277
00:27:49,048 --> 00:27:52,369
u Givernyju.

278
00:27:52,370 --> 00:27:57,535
U stvarnosti su to vjerojatno bila svjetla na vodi

279
00:27:57,536 --> 00:28:01,059
to ga je privuklo.

280
00:28:01,060 --> 00:28:03,782
Kao i obično. Vidjeti?

281
00:28:03,783 --> 00:28:07,385
[razigrana glazba]

282
00:28:11,430 --> 00:28:14,031
Pa su se doselili ovamo, i bili su velika obitelj,

283
00:28:15,394 --> 00:28:18,236
njih deset,

284
00:28:18,237 --> 00:28:20,758
u selu koje je imalo samo oko 200 ljudi.

285
00:28:22,400 --> 00:28:26,845
I stvarno su se istaknuli.

286
00:28:26,846 --> 00:28:30,407
Nosili su ekscentričnu odjeću.

287
00:28:30,408 --> 00:28:34,010
I onda, naravno, Monet je živio s Alice,

288
00:28:35,094 --> 00:28:38,415
koja je bila udovica,

289
00:28:38,416 --> 00:28:40,578
i počele su se širiti glasine.

290
00:28:40,579 --> 00:28:44,702
To nije nešto što se stvarno radilo u to vrijeme,

291
00:28:44,703 --> 00:28:49,787
prilično sukob sa seljanima.

292
00:29:04,764 --> 00:29:09,807
[grmljavina tutnji]

293
00:29:28,466 --> 00:29:33,270
[nježna glazba]

294
00:29:52,932 --> 00:29:57,935
[nježna glazba]

295
00:30:26,245 --> 00:30:30,088
Monet je bio strastveni vrtlar, i zapravo,

296
00:30:30,089 --> 00:30:33,211
postoje zapisi da je stvorio vlastite hibride.

297
00:30:33,212 --> 00:30:36,935
Govorio je o slikanju cvijećem,

298
00:30:36,936 --> 00:30:38,977
i, na neki način, to je ono što mi ovdje radimo,

299
00:30:38,978 --> 00:30:40,738
gradimo sloj i sloj cvijeća,

300
00:30:40,739 --> 00:30:45,062
jedan za drugim, uzastopno.

301
00:30:48,467 --> 00:30:52,310
Nešto što je Monet posebno zahtijevao

302
00:30:52,311 --> 00:30:54,392
bio je da vrt cijelo vrijeme bude besprijekoran,

303
00:30:54,393 --> 00:30:58,076
i tako je stalno išao uokolo uklanjajući uvelo cvijeće

304
00:30:58,077 --> 00:31:01,479
dok su išli.

305
00:31:01,480 --> 00:31:02,921
Sad nas je desetak vrtlara s punim radnim vremenom,

306
00:31:02,922 --> 00:31:05,562
a imamo i nešto volonterske pomoći,

307
00:31:05,563 --> 00:31:09,407
jer ih ima toliko da imamo pomagače za to

308
00:31:09,408 --> 00:31:12,569
za nas i s nama.

309
00:31:12,570 --> 00:31:15,613
[mirna glazba]

310
00:31:16,976 --> 00:31:20,939
Kad je Monet stigao, vrt je bio dio,

311
00:31:20,940 --> 00:31:24,182
i voćnjak,

312
00:31:24,183 --> 00:31:25,423
a Monet je počeo uzimati

313
00:31:25,424 --> 00:31:27,585
tu strukturu na komade

314
00:31:27,586 --> 00:31:31,549
i zamijeniti ga cvjetnicama,

315
00:31:33,591 --> 00:31:37,315
što je u to vrijeme bilo nečuveno.

316
00:31:37,316 --> 00:31:39,596
Znate, ljudi su rasli...

317
00:31:39,597 --> 00:31:40,919
Ljudi su obrađivali zemlju za hranu,

318
00:31:40,920 --> 00:31:42,600
ne za cvijeće.

319
00:31:42,601 --> 00:31:44,882
To je zapravo stvorilo neprijateljstvo i nerazumijevanje,

320
00:31:44,883 --> 00:31:50,528
tko je bio i što je radio.

321
00:31:50,529 --> 00:31:52,930
Bogatstvo cvijeća,

322
00:31:53,892 --> 00:31:55,573
to je za njega bila bit vrta.

323
00:31:55,574 --> 00:31:59,215
Cvijeće posvuda, stalno.

324
00:31:59,939 --> 00:32:04,942
[nježna glazba]

325
00:32:07,666 --> 00:32:10,708
Nakon što je godinama jurio za prirodom,

326
00:32:12,271 --> 00:32:16,874
krećući se duž Seine slikajući po svim vremenskim uvjetima,

327
00:32:19,358 --> 00:32:23,041
postavio je sebi novi izazov,

328
00:32:23,042 --> 00:32:26,844
koja mu je trebala donijeti krajolik,

329
00:32:27,645 --> 00:32:31,488
stvoriti u svom vrtu prirodu kakvu je želio naslikati,

330
00:32:37,655 --> 00:32:42,258
stvoriti biljnu arhitekturu u Givernyju.

331
00:32:47,706 --> 00:32:52,549
[orkestralna glazba]

332
00:33:03,681 --> 00:33:08,086
[Kralj] Monet razvio je ono što je postalo poznato kao reputacija

333
00:33:08,087 --> 00:33:11,889
zbog divljaštva s raznim svojim susjedima,

334
00:33:11,890 --> 00:33:15,013
mnogi farmeri u tom području.

335
00:33:15,014 --> 00:33:17,375
A možda je bilo neizbježno da dođe do neke vrste sukoba

336
00:33:17,376 --> 00:33:22,340
između i između njih.

337
00:33:22,341 --> 00:33:25,702
Ali situaciju je pogoršala i činjenica

338
00:33:25,703 --> 00:33:28,705
da farmeri nisu nužno

339
00:33:28,706 --> 00:33:31,029
žele da hoda njihovim poljima.

340
00:33:31,030 --> 00:33:33,311
Naravno, kao pejzažist,

341
00:33:33,312 --> 00:33:34,752
trebao mu je pristup okolnom zemljištu,

342
00:33:34,753 --> 00:33:37,595
i počeli su raditi stvari,

343
00:33:37,596 --> 00:33:39,157
kao što je naplata za ulazak u njihova polja,

344
00:33:39,158 --> 00:33:42,360
i, na neki način, zarađivati novac

345
00:33:42,361 --> 00:33:46,024
iz Monetovog umjetničkog pothvata.

346
00:33:46,025 --> 00:33:49,147
I u mnogim slučajevima,

347
00:33:49,148 --> 00:33:50,549
to je dovelo do svojevrsnog nesporazuma

348
00:33:50,550 --> 00:33:52,631
između Moneta i lokalnih farmera.

349
00:33:52,632 --> 00:33:54,753
I u jednom je trenutku, zapravo, morao kupiti

350
00:33:54,754 --> 00:33:57,234
topole koje je slikao

351
00:33:57,235 --> 00:33:59,598
kako bi bio siguran da je završio

352
00:33:59,599 --> 00:34:01,680
ove prekrasne hrpe žita

353
00:34:01,681 --> 00:34:04,841
što je radio kasnih 1880-ih i 1890-ih.

354
00:34:06,985 --> 00:34:10,428
Lako je, a mislim i sasvim prirodno,

355
00:34:10,429 --> 00:34:13,030
misliti da je Monet bio vrlo sretan čovjek.

356
00:34:13,031 --> 00:34:15,752
Uostalom, tko ne bi bio sretan živjeti na ovakvom mjestu?

357
00:34:15,753 --> 00:34:19,917
[turobna glazba]

358
00:34:20,759 --> 00:34:24,802
Ali, zapravo, Monet je bio vrlo izmučena osoba.

359
00:34:24,803 --> 00:34:28,485
I opet, i opet na njegovim slikama,

360
00:34:28,487 --> 00:34:31,007
kaže da ga slikanje muči.

361
00:34:31,009 --> 00:34:33,971
On kaže: "Kako patim. Bol koju mi ​​to uzrokuje."

362
00:34:33,972 --> 00:34:38,936
[grmljavina tutnji]

363
00:34:43,462 --> 00:34:47,225
Jedan od problema je vrijeme.

364
00:34:47,226 --> 00:34:49,025
Slikao je po svim vremenskim prilikama.

365
00:34:49,027 --> 00:34:50,786
I bjesnio bi, pomalo poput kralja Leara,

366
00:34:50,788 --> 00:34:54,591
ili kralj Canute, kod elemenata.

367
00:34:56,793 --> 00:35:00,638
Postoje mnoge priče o ljudima koji se javljaju

368
00:35:00,639 --> 00:35:02,880
ovdje u Givernyju,

369
00:35:02,881 --> 00:35:04,282
ili ga gledam kako slika na obali,

370
00:35:04,283 --> 00:35:06,444
i otkrivši ga kako skače gore-dolje po svojim platnima,

371
00:35:06,445 --> 00:35:10,007
uzimanje pero noža na platno,

372
00:35:10,008 --> 00:35:11,849
ili ih čak spaliti.

373
00:35:11,850 --> 00:35:13,810
Ti bi se pojavio i bila bi lomača

374
00:35:13,811 --> 00:35:17,574
Monetovih platna ovdje u vrtu.

375
00:35:21,500 --> 00:35:25,583
[dramatična glazba]

376
00:35:25,584 --> 00:35:29,587
A ako razmislite o tome, što je pokušavao učiniti,

377
00:35:29,588 --> 00:35:32,230
bio je uhvatiti stvari koje su neopipljive,

378
00:35:32,231 --> 00:35:36,113
poput odraza, oblaka na nebu,

379
00:35:36,114 --> 00:35:39,036
refleksije na vodi,

380
00:35:39,037 --> 00:35:40,598
tračci sunčeve svjetlosti,

381
00:35:40,599 --> 00:35:42,440
cvijeće kako se mijenjaju godišnja doba, sve te stvari.

382
00:35:42,441 --> 00:35:46,204
I pokušavao ih je u trenu zamrznuti

383
00:35:46,205 --> 00:35:48,486
i uhvati ih za vječnost.

384
00:35:48,487 --> 00:35:51,209
I, naravno, to je nemoguće.

385
00:35:51,210 --> 00:35:52,970
Što je, kako sam rekao, iskreno priznao.

386
00:35:52,971 --> 00:35:56,814
[lirska glazba za gitaru]

387
00:36:04,062 --> 00:36:08,145
[Marron] Monet je htio unijeti boju u vrt,

388
00:36:08,146 --> 00:36:10,868
i možete vidjeti, posvuda je boja.

389
00:36:10,869 --> 00:36:14,871
Stoga ovaj dio vrta zovemo kutije za boje.

390
00:36:14,872 --> 00:36:20,077
Imamo niz od 19 kreveta sa svake strane staze...

391
00:36:20,878 --> 00:36:24,682
koji slijede gradaciju boja.

392
00:36:24,683 --> 00:36:26,924
Dakle, u dnu vrta imamo toplije boje,

393
00:36:26,925 --> 00:36:29,967
koje pojačava večernje sunce

394
00:36:29,968 --> 00:36:33,170
koja udara u donji dio vrta.

395
00:36:33,171 --> 00:36:35,973
I idemo prema vrhu s hladnijim bojama,

396
00:36:35,974 --> 00:36:39,977
koja je izložena jutarnjoj sunčevoj svjetlosti

397
00:36:39,978 --> 00:36:44,502
dolazi sa istoka,

398
00:36:44,503 --> 00:36:47,904
i to stvarno pojačava hladne boje ovdje. Želio je maksimum boja da bi se mogao igrati,

399
00:36:47,905 --> 00:36:51,709
i vidjeti kako je svjetlost u interakciji s bojom.

400
00:36:51,710 --> 00:36:54,792
I tako je stvorio ovaj vrt

401
00:36:54,793 --> 00:36:57,914
kao skup svjetla, možda.

402
00:36:57,915 --> 00:37:01,598
[živahna glazba]

403
00:37:02,921 --> 00:37:06,923
[de Wilde] Dakle, on stvara vlastiti dekor,

404
00:37:06,924 --> 00:37:09,487
on vas poziva da zakoračite u taj krajolik

405
00:37:09,488 --> 00:37:12,450
a onda se tamo izgubiš,

406
00:37:12,451 --> 00:37:14,372
i morati ponovo pronaći svoj put,

407
00:37:14,373 --> 00:37:16,894
i spajanje vlastite perspektive s njegovom.

408
00:37:16,895 --> 00:37:20,658
Predstavlja ti prvi korak,

409
00:37:20,659 --> 00:37:23,180
a onda uzmeš sljedeći.

410
00:37:23,181 --> 00:37:26,383
[živahna glazba]

411
00:37:27,065 --> 00:37:32,949
Monet razgrađuje ovu sliku koju stvara o stvarnosti,

412
00:37:32,950 --> 00:37:36,474
kao ti na fotografiji,

413
00:37:36,475 --> 00:37:37,955
kao da sve vidiš u pikselima,

414
00:37:37,956 --> 00:37:40,398
kao da sve vidiš u potezu kista.

415
00:37:40,399 --> 00:37:43,761
I poziva gledatelja da ponovno sastavi tu sliku,

416
00:37:43,762 --> 00:37:46,724
ponovno vidjeti sve u cjelini.

417
00:37:46,725 --> 00:37:48,886
Gotovo kao da je imao magične osobine,

418
00:37:48,887 --> 00:37:51,168
kao da je mogao vidjeti svjetlo drugačije,

419
00:37:51,169 --> 00:37:53,090
kao da može vidjeti više boja nego drugi ljudi.

420
00:37:53,091 --> 00:37:56,454
Dakle, oko je zapravo bilo bit njegova bića.

421
00:37:56,455 --> 00:38:00,177
Zamislite da ste umjetnik i ovo je vaš alat,

422
00:38:00,178 --> 00:38:03,981
ovo je suština onoga što jesi,

423
00:38:03,982 --> 00:38:06,344
je kako vidite stvari.

424
00:38:06,345 --> 00:38:08,986
[živahna glazba]

425
00:38:13,592 --> 00:38:16,874
[Kralj] Jedna od stvari koja je rečeno o Monetu

426
00:38:16,875 --> 00:38:20,358
bio je da je imao najveće oko u povijesti umjetnosti.

427
00:38:20,359 --> 00:38:24,121
Clemenceau je rekao da je Monet imao oko

428
00:38:24,122 --> 00:38:27,284
koji bi mogao prodrijeti u ljusku izgleda

429
00:38:27,285 --> 00:38:30,007
i vidjeti stvarnost koja leži ispod površine.

430
00:38:30,008 --> 00:38:33,731
I drugi Monetov prijatelj, Paul Cezanne,

431
00:38:33,732 --> 00:38:38,655
rekao: "Monet je samo oko, ali Bože, kakvo oko!"

432
00:38:39,338 --> 00:38:43,460
[živahna glazba]

433
00:38:44,703 --> 00:38:48,746
[Lasowski] Clemenceau je govorio da Monet ima oči

434
00:38:48,747 --> 00:38:51,027
koji bi mogao vidjeti izvan površine.

435
00:38:51,028 --> 00:38:53,471
Super oko.

436
00:38:53,472 --> 00:38:56,473
I kako je njegovo poštovanje prema Monetu raslo,

437
00:38:57,396 --> 00:39:00,958
tako i njihovo prijateljstvo.

438
00:39:00,959 --> 00:39:03,441
Oboje su dijelili strast prema vrtlarstvu.

439
00:39:03,442 --> 00:39:07,725
Clemenceau će uskoro biti imenovan premijerom,

440
00:39:07,726 --> 00:39:10,728
vodeći naciju u teškim vremenima.

441
00:39:10,729 --> 00:39:14,050
Pa ipak, njegova veza s Monetom,

442
00:39:14,051 --> 00:39:15,973
i vrijeme koje su proveli zajedno,

443
00:39:15,974 --> 00:39:17,735
bila jedna od stvari koje je najviše cijenila.

444
00:39:17,736 --> 00:39:21,618
Tako je Giverny za njega počeo postajati sigurno utočište,

445
00:39:22,220 --> 00:39:26,662
mjesto gdje bi mogao pobjeći...

446
00:39:28,106 --> 00:39:30,907
od svih političkih svađa.

447
00:39:31,990 --> 00:39:35,952
[mračna glazba]

448
00:39:40,077 --> 00:39:45,681
Cijeli je život živio uz vodu, trebala mu je.

449
00:39:47,886 --> 00:39:51,769
I shvatio je da je jedan element koji nedostaje

450
00:39:51,770 --> 00:39:54,211
u njegovom je vrtu bila voda.

451
00:39:54,212 --> 00:39:58,094
I da bi to doveo do njega, do njegovog imanja,

452
00:39:58,095 --> 00:40:01,619
morao je skrenuti rijeku.

453
00:40:01,620 --> 00:40:04,662
I premda je znao

454
00:40:04,663 --> 00:40:06,223
da bi to vjerojatno izazvalo mnogo svađa,

455
00:40:06,224 --> 00:40:09,386
bio je potpuno odlučan to učiniti.

456
00:40:09,387 --> 00:40:12,989
[mračna glazba]

457
00:40:14,553 --> 00:40:17,754
Kad su čuli da želi staviti lopoče

458
00:40:18,557 --> 00:40:20,918
u vodi,

459
00:40:20,919 --> 00:40:23,881
bili su vrlo umorni misleći da bi to možda stvorilo

460
00:40:23,882 --> 00:40:27,044
neka vrsta zagađenja u vodi,

461
00:40:27,045 --> 00:40:29,125
što bi onda utjecalo na njihovo poljoprivredno zemljište.

462
00:40:29,126 --> 00:40:33,050
I tako je došlo do masovnog otpora protiv njegovog projekta.

463
00:40:33,732 --> 00:40:37,774
[brza glazba]

464
00:40:39,578 --> 00:40:43,340
[Kralj] Rekao je do vraga s farmerima,

465
00:40:43,341 --> 00:40:46,904
k vragu s ljudima u Givernyju,

466
00:40:46,905 --> 00:40:48,786
kvragu s inženjerima koji mi govore da se to ne može učiniti.

467
00:40:48,787 --> 00:40:52,429
Ovo je nešto što ću učiniti.

468
00:40:52,430 --> 00:40:54,512
I zapravo je dobio sva dopuštenja koja su mu bila potrebna

469
00:40:54,513 --> 00:40:59,436
kako bi ga proveli.

470
00:40:59,437 --> 00:41:02,760
Ako su dvije stvari koje je Monet volio slikati

471
00:41:02,761 --> 00:41:05,843
bili su voda i cvijeće,

472
00:41:05,844 --> 00:41:08,005
sada je imao svoje obilje cvijeća.

473
00:41:08,006 --> 00:41:10,968
A ono što je tada želio učiniti bilo je pripitomiti vodu,

474
00:41:10,969 --> 00:41:15,012
udomaćiti ovaj element koji je slikao

475
00:41:15,013 --> 00:41:18,135
s tako velikim uspjehom

476
00:41:18,136 --> 00:41:19,937
za prethodnih par desetljeća.

477
00:41:19,938 --> 00:41:21,699
Da ga unese u svoje kućno okruženje

478
00:41:21,700 --> 00:41:24,301
kako bi mogao više puta raditi na tome

479
00:41:24,302 --> 00:41:27,264
na brojnim platnima.

480
00:41:27,265 --> 00:41:29,185
I zato, dakle,

481
00:41:29,186 --> 00:41:30,908
da je 1890-ih počeo raditi na tome,

482
00:41:30,909 --> 00:41:34,952
što će postati tijekom desetak godina,

483
00:41:34,953 --> 00:41:39,195
ribnjak s lopočima.

484
00:41:39,196 --> 00:41:41,438
[ohrabrujuća orkestralna glazba]

485
00:42:02,541 --> 00:42:06,584
[Lasowski] Čim prvi lopoč

486
00:42:06,585 --> 00:42:08,425
ndošao do površine jezerca,

487
00:42:08,426 --> 00:42:10,588
počeo ih je slikati.

488
00:42:10,589 --> 00:42:13,150
Na neki način kao da je pronašao svoju muzu,

489
00:42:13,151 --> 00:42:16,232
cvijet koji bi mogao uskladiti vodu i svjetlost.

490
00:42:16,233 --> 00:42:19,877
Bio je to početak jedne ljubavne priče

491
00:42:19,878 --> 00:42:23,400
to će se pretvoriti u opsesiju sve do njegove smrti.

492
00:42:32,811 --> 00:42:36,774
[Marron] Dakle, lopoči su posađeni u blato,

493
00:42:36,775 --> 00:42:39,737
koji je u biti supstrat

494
00:42:39,738 --> 00:42:42,858
to je u vodenom vrtu, u ribnjaku.

495
00:42:43,822 --> 00:42:47,304
Kako se pojavljuju početne stabljike

496
00:42:47,305 --> 00:42:49,987
imaju ovo putovanje da se popnu na površinu

497
00:42:49,988 --> 00:42:52,790
tako da se onda mogu razviti i konačno doći do sunčeve svjetlosti,

498
00:42:52,791 --> 00:42:56,714
koji će im dati energiju za njihovo cvjetanje

499
00:42:56,715 --> 00:43:00,717
i za rast.

500
00:43:02,801 --> 00:43:06,804
Možemo zamisliti da je to možda mjesto gdje je ideja

501
00:43:06,805 --> 00:43:10,127
njegovih budućih slika klijalo je u toj točki

502
00:43:10,128 --> 00:43:13,691
kada prvi put vidi,

503
00:43:13,692 --> 00:43:15,332
ovo nevjerojatno cvijeće cvjeta

504
00:43:15,333 --> 00:43:18,535
u ribnjaku koji je stvorio.

505
00:43:32,310 --> 00:43:37,314
[svečana glazba]

506
00:44:27,285 --> 00:44:32,088
[svečana glazba]

507
00:45:05,003 --> 00:45:08,766
Da biste odlučili gdje postaviti lopoče,

508
00:45:08,767 --> 00:45:11,407
morali smo se vratiti slikama

509
00:45:11,408 --> 00:45:14,011
da vidim gdje su naslikani

510
00:45:14,012 --> 00:45:18,055
da na neki način odredimo kojim značajkama su bili bliski,

511
00:45:18,056 --> 00:45:23,018
ponovno ih postaviti.

512
00:45:25,984 --> 00:45:29,827
[Kralj] 1909. priredio je izložbu u Parizu

513
00:45:29,828 --> 00:45:34,711
48 slika koje je napravio o jezercu s lopočima,

514
00:45:34,712 --> 00:45:38,395
i to je izazvalo senzaciju.

515
00:45:38,396 --> 00:45:40,357
Imao je sada, na pragu 70-ih,

516
00:45:40,358 --> 00:45:42,719
imao najuspješniju izložbu u karijeri,

517
00:45:42,720 --> 00:45:47,444
slikajući nešto što je sam stvorio,

518
00:45:47,445 --> 00:45:51,128
slikanje vlastitog pejzaža,

519
00:45:51,129 --> 00:45:54,812
i postižući ogroman uspjeh s tim.

520
00:45:54,813 --> 00:45:57,093
[živahna klavirska glazba]

521
00:46:29,486 --> 00:46:34,491
[klavirska glazba se nastavlja]

522
00:47:04,322 --> 00:47:09,405
[glasovirska i orkestralna glazba]

523
00:47:38,555 --> 00:47:44,000
[glasovirska i orkestralna glazba se nastavlja]

524
00:48:27,245 --> 00:48:30,847
[Lasowski] U tom je trenutku postao

525
00:48:30,848 --> 00:48:32,608
jedan od najvećih slikara Francuske,

526
00:48:32,609 --> 00:48:36,252
i bio je poznat kao "Le peintre du Bonheur".

527
00:48:37,695 --> 00:48:40,215
Ali onda su se stvari odjednom promijenile.

528
00:48:51,229 --> 00:48:55,312
Bile su potrebne godine da se ispune pravi uvjeti

529
00:48:55,313 --> 00:48:57,314
da svaki cvijet procvjeta.

530
00:48:57,315 --> 00:48:59,636
Ljepota zahtijeva vrijeme i trud.

531
00:48:59,637 --> 00:49:02,638
Imao je vremena i bio je vrijedan radnik.

532
00:49:02,639 --> 00:49:06,283
Ali sada kada mu je karijera procvjetala,

533
00:49:06,284 --> 00:49:08,644
sve će biti isprano.

534
00:49:08,645 --> 00:49:12,247
[reporter] Velika rijeka se izlila iz korita

535
00:49:12,770 --> 00:49:14,972
i poplavi tisuće hektara.

536
00:49:14,973 --> 00:49:17,094
Cijela regija je gotovo paralizirana poplavom,

537
00:49:17,095 --> 00:49:19,655
koji stiže bez upozorenja.

538
00:49:19,656 --> 00:49:21,778
Čamci na vesla stavljeni su u pogon.

539
00:49:21,779 --> 00:49:25,342
Nakon potopa dolazi čišćenje

540
00:49:25,343 --> 00:49:29,025
dok se rijeka polako povlači.

541
00:49:51,449 --> 00:49:55,332
[Lasowski] Bila je jako velika oluja

542
00:49:55,333 --> 00:49:59,336
nin 1910. na sjeveru ili u Francuskoj,

543
00:49:59,337 --> 00:50:02,739
a Seina je poplavila polja.

544
00:50:05,623 --> 00:50:08,504
I u Monetovim su se vrtovima jezerca prelila.

545
00:50:23,720 --> 00:50:28,524
[turobna glazba]

546
00:50:33,291 --> 00:50:37,174
[Marron] Ribnjak je izašao iz svojih nasipa

547
00:50:37,175 --> 00:50:40,617
i samo...

548
00:50:40,618 --> 00:50:42,539
uništio je dosta nasada.

549
00:50:42,540 --> 00:50:46,543
I, znate, onda je cijela stvar pokrivena

550
00:50:46,544 --> 00:50:50,345
s posteljom od blata.

551
00:50:51,028 --> 00:50:56,032
[turobna glazba]

552
00:50:57,955 --> 00:51:01,558
Toliko je volio vodu,

553
00:51:01,559 --> 00:51:03,280
i sigurno je osjetio...

554
00:51:03,281 --> 00:51:06,361
kao da mu šalje nekakav znak upozorenja,

555
00:51:09,766 --> 00:51:14,770
jer su Monetu stvari počele biti vrlo teške.

556
00:51:14,771 --> 00:51:18,574
[slutnja glazbe]

557
00:51:26,744 --> 00:51:30,707
[Kralj] Monet bio je najpoznatiji slikar u Francuskoj,

558
00:51:30,708 --> 00:51:35,992
ali unatoč ovoj ogromnoj reputaciji sada je bio očajnički nesretan

559
00:51:35,993 --> 00:51:39,556
iz više razloga.

560
00:51:39,557 --> 00:51:42,279
[slutnja glazbe]

561
00:51:42,280 --> 00:51:46,483
[Lasowski] Njegova druga žena, Alice, umrla je od leukemije,

562
00:51:46,484 --> 00:51:50,327
čime je po drugi put ostao udovac.

563
00:51:50,328 --> 00:51:54,650
[slutnja glazbe]

564
00:52:18,835 --> 00:52:22,719
A onda je došao posljednji udarac njegovom moralu

565
00:52:22,720 --> 00:52:25,882
smrću Jeana, njegovog najstarijeg sina,

566
00:52:25,883 --> 00:52:30,686
koji je nakon dugog stradanja umro.

567
00:52:40,738 --> 00:52:45,502
A onda, dok se pokušavao nositi s tugom

568
00:52:45,503 --> 00:52:49,025
slikajući, kao što je uvijek radio,

569
00:52:49,026 --> 00:52:52,269
počeo je shvaćati da njegove oči,

570
00:52:52,270 --> 00:52:55,912
te vrlo dragocjene alate koje je imao,

571
00:52:55,913 --> 00:53:00,036
počeli su ga iznevjeriti.

572
00:53:05,563 --> 00:53:09,686
Otišao je do obale jezera jednog lijepog srpanjskog dana

573
00:53:09,687 --> 00:53:13,330
i počeo raditi, ali je došao do strašnog otkrića,

574
00:53:13,331 --> 00:53:17,934
a to je da mu je počeo popuštati vid.

575
00:53:24,901 --> 00:53:28,745
I to je za Moneta bio užasan šok

576
00:53:28,746 --> 00:53:30,667
zbog činjenice da je bio poznat po...

577
00:53:30,668 --> 00:53:35,271
oštrina njegova vida.

578
00:53:39,277 --> 00:53:42,999
On se zapravo povukao iz slikarstva,

579
00:53:43,000 --> 00:53:45,922
i o tome se naširoko izvještavalo u svim medijima.

580
00:53:45,923 --> 00:53:49,806
I mislim da svi koji su poznavali Moneta

581
00:53:49,807 --> 00:53:52,369
vjerovali da kraj mora biti blizu

582
00:53:52,370 --> 00:53:55,372
da je prestao slikati.

583
00:53:55,373 --> 00:53:58,454
[tužna glazba]

584
00:54:02,099 --> 00:54:07,263
[živahna glazba violine]

585
00:54:19,477 --> 00:54:24,240
[Lasowski] U Francuskoj su bili veliki izbori 1914.

586
00:54:24,241 --> 00:54:28,365
a novinari su tražili Clemenceaua

587
00:54:28,366 --> 00:54:32,048
dobiti njegovo mišljenje o situaciji,

588
00:54:32,049 --> 00:54:36,092
ali ga nigdje nije bilo.

589
00:54:36,973 --> 00:54:40,297
[Kralj] I činilo se vrlo čudnim

590
00:54:40,298 --> 00:54:41,938
da politička životinja poput Clemenceaua

591
00:54:41,939 --> 00:54:44,741
izostao bi iz političke borbe,

592
00:54:44,742 --> 00:54:48,064
ili političke scene, u ovo vrlo kritično vrijeme.

593
00:54:48,065 --> 00:54:51,987
I mnogo se nagađalo o tome gdje je otišao

594
00:54:51,988 --> 00:54:55,712
i što je radio.

595
00:54:55,713 --> 00:54:58,234
Ono što se zapravo dogodilo je to

596
00:54:59,276 --> 00:55:01,997
bježao je od političke borbe,

597
00:55:01,998 --> 00:55:06,001
što je često činio odlazeći u Giverny.

598
00:55:06,002 --> 00:55:10,527
Ali zapravo, imao je vrlo važnu misiju tog dana,

599
00:55:10,528 --> 00:55:15,131
a to je bilo kako bi se njegov prijatelj vratio njegovim štafelajima.

600
00:55:18,736 --> 00:55:23,819
[ohrabrujuća orkestralna glazba]

601
00:56:06,984 --> 00:56:11,066
(Kralj) I što se dogodilo te kobne nedjelje u travnju

602
00:56:11,067 --> 00:56:15,271
jesu li Clemenceau i Monet, nakon ručka,

603
00:56:15,272 --> 00:56:19,074
završili su dolje u podrumu,

604
00:56:19,075 --> 00:56:22,077
vjerojatno pogledati neke vrlo stare slike

605
00:56:22,078 --> 00:56:24,441
što je Monet učinio,

606
00:56:24,442 --> 00:56:26,362
čak desetak, 15 godina ranije.

607
00:56:26,363 --> 00:56:29,606
Radovi koje je radio prije vrta,

608
00:56:29,607 --> 00:56:32,288
prije nego što je jezerce s lopočima poprimilo konačan oblik.

609
00:56:32,289 --> 00:56:35,932
A ovo su, naravno, bili njegovi prvi eseji,

610
00:56:35,933 --> 00:56:40,056
njegove prve pokušaje slikanja lopoča.

611
00:56:40,057 --> 00:56:43,857
Dogodio se trenutak eureke za Clemenceaua.

612
00:56:43,861 --> 00:56:47,303
Kasnije je rekao da nije puno razmišljao o tim slikama

613
00:56:47,304 --> 00:56:50,386
u smislu njihove umjetničke kvalitete.

614
00:56:50,387 --> 00:56:52,429
Znao je da je Monet napravio bolji posao od ovoga,

615
00:56:52,430 --> 00:56:55,792
i mogao bi raditi još bolje, opet.

616
00:56:55,793 --> 00:56:59,115
[mirna glazba]

617
00:56:59,637 --> 00:57:03,319
[Lasowski] Clemenceau nije razmišljao

618
00:57:03,320 --> 00:57:04,961
da su bili posebno dobri,

619
00:57:04,962 --> 00:57:06,483
ali na neki način bio je spreman učiniti sve,

620
00:57:06,484 --> 00:57:09,325
čak i lagati svom prijatelju,

621
00:57:09,326 --> 00:57:13,009
samo da ga natjeram da se vrati slikanju,

622
00:57:13,010 --> 00:57:16,372
pa ga je ohrabrio.

623
00:57:16,373 --> 00:57:19,175
Ono što se tada dogodilo potpuno ga je odbacilo jer

624
00:57:19,176 --> 00:57:21,978
ne samo da se vratio slikanju,

625
00:57:21,979 --> 00:57:25,582
ali se također upustio u jedan od najvećih

626
00:57:25,583 --> 00:57:28,264
i najambiciozniji projekti njegova života.

627
00:57:28,265 --> 00:57:32,747
[mirna glazba]

628
00:57:38,195 --> 00:57:43,319
[brod tutnja]

629
00:57:43,320 --> 00:57:46,843
Tri tjedna nakon Clemenceauova posjeta,

630
00:57:46,844 --> 00:57:50,366
postoji zapis o pismu koje mu je Monet napisao u kojem kaže:

631
00:57:51,849 --> 00:57:56,733
– Opet sam na poslu.

632
00:57:56,734 --> 00:57:59,255
[mirna glazba]

633
00:58:00,337 --> 00:58:03,780
[zvoni pucnjave]

634
00:58:03,781 --> 00:58:06,422
[dramatična glazba]

635
00:58:13,751 --> 00:58:18,193
[topovski udari]

636
00:58:18,194 --> 00:58:20,195
Bila je užasna ironija da je Monet dobio svoju sposobnost,

637
00:58:20,196 --> 00:58:24,160
i njegova volja, i njegova želja da slika natrag

638
00:58:24,161 --> 00:58:27,083
točno u isto vrijeme

639
00:58:27,084 --> 00:58:29,085
da je Francuska ušla u Prvi svjetski rat.

640
00:58:29,086 --> 00:58:33,808
[glazbeni orkestar]

641
00:58:34,772 --> 00:58:37,413
[publika kliče]

642
00:58:38,175 --> 00:58:40,256
[glazbeni orkestar]

643
00:58:40,257 --> 00:58:43,218
I u ovom je trenutku

644
00:58:43,219 --> 00:58:45,141
da su dva prijatelja krenula svaki svojim putem.

645
00:58:45,142 --> 00:58:48,223
Monet je počeo raditi bez prestanka

646
00:58:48,224 --> 00:58:51,427
u svom mirnom vrtu,

647
00:58:51,428 --> 00:58:54,710
a Clemenceau će kasnije postati ministar rata.

648
00:58:55,512 --> 00:58:59,555
[tužna glazba]

649
00:59:00,558 --> 00:59:04,881
Svi građani Francuske pozvani su na akciju.

650
00:59:04,882 --> 00:59:09,044
Vlakovi krcati vojnicima počeli su napuštati gradove.

651
00:59:11,448 --> 00:59:15,250
Giverny nije bio iznimka.

652
00:59:15,251 --> 00:59:18,374
Postavili su poljsku bolnicu u Givernyju,

653
00:59:19,136 --> 00:59:22,257
a Monet je mogao čuti umiruće i ranjene

654
00:59:22,258 --> 00:59:25,061
iz svog vrta.

655
00:59:25,062 --> 00:59:27,943
Njegovi vrtlari su otišli, svi su otišli naprijed,

656
00:59:28,586 --> 00:59:32,067
a ipak, nije imao namjeru otići, i ostao je.

657
00:59:33,430 --> 00:59:38,995
Želio je ostati u ovom vrtu koji je stvorio.

658
00:59:38,996 --> 00:59:42,838
[mračna glazba]

659
00:59:43,641 --> 00:59:47,083
I jednom je rekao,

660
00:59:47,084 --> 00:59:49,165
"Ako me barbari žele ubiti,

661
00:59:49,166 --> 00:59:51,286
mogu to učiniti ispred mojih platna."

662
00:59:51,287 --> 00:59:53,650
[mračna glazba]

663
00:59:53,651 --> 00:59:57,413
[Kralj] Manijakalno je slikao tijekom sljedeće godine.

664
00:59:57,414 --> 01:00:01,296
I tako je zanimljivo da iz

665
01:00:01,297 --> 01:00:03,700
vrste osobnih tragedija koje je doživio,

666
01:00:03,701 --> 01:00:07,302
zbog zdravstvenih mana koje je imao s očima,

667
01:00:07,303 --> 01:00:10,627
a zatim, konačno, iz političkih poteškoća

668
01:00:10,628 --> 01:00:13,990
rata,

669
01:00:13,991 --> 01:00:15,071
nekako je donio

670
01:00:15,072 --> 01:00:16,192
sve te stvari zajedno

671
01:00:16,193 --> 01:00:17,433
i nadvladao ih

672
01:00:17,434 --> 01:00:18,675
za početak ovih gigantskih slika

673
01:00:18,676 --> 01:00:21,117
koji su bili, doslovno,

674
01:00:21,118 --> 01:00:22,719
kao ništa ne samo što je on ikada učinio,

675
01:00:22,720 --> 01:00:26,883
ali kao ništa što nitko drugi nije učinio.

676
01:00:26,884 --> 01:00:30,925
[mračna glazba]

677
01:00:43,339 --> 01:00:47,342
Rat je trebao trajati samo nekoliko mjeseci,

678
01:00:47,343 --> 01:00:49,465
ali nastavlja se iz godine u godinu.

679
01:00:49,466 --> 01:00:52,347
Njemačka vojska ima neke vrlo velike pobjede,

680
01:00:52,348 --> 01:00:55,191
puno je gubitaka za Francusku,

681
01:00:55,192 --> 01:00:57,113
i Georges Clemenceau,

682
01:00:57,114 --> 01:00:59,354
koji je bio ministar rata u ovoj fazi,

683
01:00:59,355 --> 01:01:03,639
objavio u svojim novinama...

684
01:01:03,640 --> 01:01:06,562
tekst u kojem je rekao da Francuska

685
01:01:07,364 --> 01:01:11,087
možda će morati žrtvovati svoju djecu,

686
01:01:11,088 --> 01:01:13,409
i nažalost to nisu bile samo riječi,

687
01:01:13,410 --> 01:01:16,332
i to se dogodilo.

688
01:01:16,333 --> 01:01:19,335
[muškarci pjevaju]

689
01:01:41,518 --> 01:01:46,562
[prigušeno pjevanje]

690
01:01:53,409 --> 01:01:58,334
[napeta glazba]

691
01:01:59,977 --> 01:02:03,339
[zvoni pucnjave]

692
01:02:05,342 --> 01:02:10,145
[eksplodirajuće bombe]

693
01:02:13,310 --> 01:02:18,233
[napeta glazba]

694
01:02:19,877 --> 01:02:22,838
[marširajući koraci]

695
01:02:29,445 --> 01:02:34,450
[napeta glazba]

696
01:02:42,739 --> 01:02:47,983
[intenzivna orkestralna glazba]

697
01:02:58,155 --> 01:03:03,077
[pucketa plamen]

698
01:03:16,013 --> 01:03:21,337
Rat je imao meso i kosti njegovog sina Michela.

699
01:03:21,338 --> 01:03:24,821
Vratimo se u Giverny,

700
01:03:24,822 --> 01:03:26,983
donio je sa sobom miris smrti i baruta.

701
01:03:26,984 --> 01:03:31,187
Miješao se s mirisom cvijeća i uljanim bojama.

702
01:03:31,188 --> 01:03:35,031
Gotovo kao da donosi rat

703
01:03:35,032 --> 01:03:37,913
Monetu i Givernyju.

704
01:03:37,915 --> 01:03:41,357
[vokalizacija]

705
01:03:41,358 --> 01:03:45,520
[Kralj] Često mislimo na Monetove slike njegovog jezera s lopočima

706
01:03:45,521 --> 01:03:49,045
i njegov vrt sasvim ispravno kao vrlo mirne scene,

707
01:03:49,046 --> 01:03:52,808
ali zapravo, rat nastanjuje njih,

708
01:03:52,809 --> 01:03:55,171
i nastanjuje svaki njihov pedalj

709
01:03:55,172 --> 01:03:57,333
jer su slikane za vrijeme rata.

710
01:03:57,334 --> 01:03:59,615
Ali zapravo, mnogi od njih odražavaju vrlo izravno

711
01:03:59,616 --> 01:04:03,139
Monetove vizije o ratu.

712
01:04:03,140 --> 01:04:06,782
[vokalizacija]

713
01:04:06,783 --> 01:04:11,307
[Lasowski] Monetov vid se stalno pogoršavao,

714
01:04:11,308 --> 01:04:15,071
ali umjesto da spusti svoje četke,

715
01:04:15,072 --> 01:04:19,153
ovaj put je prigrlio bolest,

716
01:04:20,437 --> 01:04:24,640
čineći ga dijelom nove umjetničke vizije.

717
01:04:24,641 --> 01:04:28,323
[podižuća glazba]

718
01:04:32,569 --> 01:04:35,771
Jedna od stvari koje je rekao

719
01:04:35,772 --> 01:04:38,975
kad su ga pitali što i kako radi

720
01:04:38,976 --> 01:04:43,099
njegovo slikarstvo i njegov pristup bili su,

721
01:04:43,100 --> 01:04:46,582
"Zamisli da si slijep,

722
01:04:46,583 --> 01:04:48,384
i pokušavaš vidjeti svijet iznova,

723
01:04:48,385 --> 01:04:50,506
suprotstavljanje oblika i boja na drugačiji način."

724
01:04:50,507 --> 01:04:55,110
[podižuća glazba]

725
01:05:03,400 --> 01:05:06,882
I, prilično ironično,

726
01:05:06,883 --> 01:05:11,046
činjenica da mu se vid pogoršao,

727
01:05:11,969 --> 01:05:16,692
na neki način omogućio mu je da iznova vidi svijet,

728
01:05:16,693 --> 01:05:20,216
kako je jednom rekao,

729
01:05:20,217 --> 01:05:24,517
"Gledajući oblike i boje na drugačiji način."

730
01:05:26,703 --> 01:05:30,803
Nekako je ono što je ovaj novi slabi vid učinio

731
01:05:30,827 --> 01:05:35,431
pomoglo mu je da ponovno osmisli viziju,

732
01:05:35,432 --> 01:05:38,913
i postao snaga,

733
01:05:38,915 --> 01:05:40,556
jer mu je to pomoglo u stvaranju

734
01:05:40,557 --> 01:05:42,637
potpuno novi rad.

735
01:05:42,638 --> 01:05:46,081
[eterična glazba]

736
01:06:06,863 --> 01:06:10,665
Svijet je postao prava magla.

737
01:06:10,666 --> 01:06:14,470
nNjegov vrt postao je onostrani.

738
01:06:14,471 --> 01:06:17,272
Cvijeće se njihalo poput utvara.

739
01:06:18,075 --> 01:06:21,676
Voda je izgledala jezivo.

740
01:06:21,677 --> 01:06:24,279
Pa ipak, pronašao je vlastiti način da dočara krajolik

741
01:06:24,281 --> 01:06:27,443
još jednom.

742
01:06:27,444 --> 01:06:30,245
[eterična glazba]

743
01:06:40,257 --> 01:06:44,260
Japanski mostovi koje je slikao tih godina

744
01:06:44,261 --> 01:06:46,862
curi krv,

745
01:06:46,863 --> 01:06:52,663
krv vojnika koji su izgubili živote u borbi.

746
01:06:54,391 --> 01:06:59,275
Što je učinio slikajući jednostavnu sliku iz svog vrta

747
01:06:59,276 --> 01:07:06,076
pokušao je predstaviti bol cijele nacije.

748
01:07:06,123 --> 01:07:10,165
[nježna glazba]

749
01:07:12,889 --> 01:07:16,772
Samo nekoliko koraka od lopoča,

750
01:07:16,773 --> 01:07:21,736
našao je nešto drugo da slika,

751
01:07:21,737 --> 01:07:25,420
[nježna glazba]

752
01:07:29,745 --> 01:07:34,970
koji je postao novi simbol.

753
01:07:35,671 --> 01:07:39,351
Žalosne vrbe postale su autoportret.

754
01:07:41,157 --> 01:07:46,038
Postali su portret starog izmučenog čovjeka

755
01:07:47,603 --> 01:07:53,403
nekako pognut teretom i boli rata.

756
01:07:56,693 --> 01:08:01,375
[orkestralna glazba]

757
01:08:11,108 --> 01:08:16,551
[mistična glazba]

758
01:08:16,553 --> 01:08:20,675
Njegov kist je oponašao gomilanje vojnika na fronti.

759
01:08:21,358 --> 01:08:25,401
Bilo je nemirno kao i njegova napaćena duša,

760
01:08:25,402 --> 01:08:29,804
ali zbog toga se svejedno osjećao impotentno.

761
01:08:29,805 --> 01:08:33,568
Dakle, čin slikanja lopoča

762
01:08:33,569 --> 01:08:36,412
postao njegov čin nenasilnog otpora

763
01:08:36,413 --> 01:08:40,815
protiv grozota rata.

764
01:08:40,816 --> 01:08:44,460
I što je rat postajao intenzivniji,

765
01:08:44,461 --> 01:08:47,822
što je intenzivnije počeo raditi

766
01:08:47,823 --> 01:08:50,666
na njegovim platnima.

767
01:08:50,667 --> 01:08:53,548
I počeo je zvati ovaj projekt La Grand Decoration.

768
01:08:55,031 --> 01:08:59,194
Dva stara prijatelja išla su paralelnim stazama.

769
01:08:59,196 --> 01:09:03,837
Imali su različite ciljeve, ali istu sve veću predanost.

770
01:09:03,839 --> 01:09:07,523
Jedan je išao prema miru,

771
01:09:07,524 --> 01:09:10,886
drugi je huškao na rat.

772
01:09:13,690 --> 01:09:16,892
Unatoč svojim godinama,

773
01:09:16,893 --> 01:09:19,215
Clemenceau je nastavio ići na front

774
01:09:19,216 --> 01:09:22,057
potaknuti vojnike na otpor.

775
01:09:22,058 --> 01:09:25,421
A iz njegovih novinskih kolumni,

776
01:09:25,422 --> 01:09:27,663
učinio je isto s francuskim civilima.

777
01:09:27,663 --> 01:09:30,865
Mnogi od njih su gladovali.

778
01:09:30,866 --> 01:09:33,988
I počeo je postajati poznat kao Pere de la Victoire,

779
01:09:33,990 --> 01:09:37,553
otac pobjede.

780
01:09:37,554 --> 01:09:40,555
[melodična glazba orgulja]

781
01:09:48,884 --> 01:09:53,689
Nasilje svijeta oko njega bilo je previše za podnijeti.

782
01:09:53,690 --> 01:09:57,653
Njegov odgovor bio bi čin mira.

783
01:09:57,654 --> 01:10:01,456
Podsjetnik na okrutnost muškaraca.

784
01:10:02,859 --> 01:10:07,863
[melodična glazba orgulja]

785
01:10:36,933 --> 01:10:41,617
Monet je naslikao ogroman broj platna u svom vrtu,

786
01:10:41,618 --> 01:10:45,301
ali što je namjeravao učiniti s njima

787
01:10:45,302 --> 01:10:49,184
postalo jasno tek nakon rata.

788
01:10:52,188 --> 01:10:57,312
[živahna klavirska glazba]

789
01:11:25,582 --> 01:11:30,584
[voda juri]

790
01:11:31,588 --> 01:11:36,392
[svečana glazba violine]

791
01:11:36,393 --> 01:11:40,476
[man]Vojska ne može čekati još 48 sati.

792
01:11:40,477 --> 01:11:43,959
Saveznici su mogli odobriti primirje

793
01:11:43,960 --> 01:11:46,121
ili se boriti do bezuvjetne predaje.

794
01:11:46,122 --> 01:11:49,445
Georges Clemenceau, ratni francuski vođa,

795
01:11:49,446 --> 01:11:52,327
pozvao je saveznike da trijumfalno umarširaju u Berlin.

796
01:11:52,329 --> 01:11:56,010
Naš general Pershing je rekao,

797
01:11:56,011 --> 01:11:58,012
“Potpuna pobjeda može se postići samo

798
01:11:58,013 --> 01:12:00,135
nastavkom rata

799
01:12:00,136 --> 01:12:01,857
dok ne prisilimo na bezuvjetnu predaju."

800
01:12:01,858 --> 01:12:04,900
nAli svijet nije htio slušati.

801
01:12:04,901 --> 01:12:07,142
Tako je zlatna bila pomisao na mir

802
01:12:07,143 --> 01:12:09,144
da je primirje odobreno.

803
01:12:09,145 --> 01:12:11,186
slavimo,

804
01:12:11,187 --> 01:12:13,509
ne samo zato što je rat završio,

805
01:12:13,510 --> 01:12:15,791
već zato što se činilo da smo stavili točku

806
01:12:15,792 --> 01:12:17,993
njemačkom militarizmu zauvijek.

807
01:12:17,994 --> 01:12:21,156
[melodična klavirska glazba]

808
01:12:50,306 --> 01:12:53,909
[Lasowski] Nakon rata,

809
01:12:53,910 --> 01:12:55,030
Monet je odlučio donirati

810
01:12:55,031 --> 01:12:56,712
neke slike državi,

811
01:12:56,713 --> 01:12:58,554
i on bi tako i učinio.

812
01:12:58,555 --> 01:13:00,195
Predao bi ih dan nakon primirja.

813
01:13:00,196 --> 01:13:03,479
Clemenceau je želio te slike

814
01:13:03,480 --> 01:13:06,321
postati simbol nade i mira,

815
01:13:06,322 --> 01:13:10,084
a uspio je osigurati cijeli muzej

816
01:13:10,085 --> 01:13:13,409
izložiti La Grand Decoration.

817
01:13:13,410 --> 01:13:17,012
I mislim da u njegovoj starosti,

818
01:13:17,013 --> 01:13:20,536
Monet je shvatio da ova ponuda

819
01:13:20,537 --> 01:13:23,018
bila vjerojatno posljednja prilika koju je imao

820
01:13:23,019 --> 01:13:26,100
da se pamti.

821
01:13:26,101 --> 01:13:28,903
[melodiozna orkestralna glazba]

822
01:14:00,256 --> 01:14:04,138
La Grand Decoration bilo mu je posljednje

823
01:14:04,139 --> 01:14:07,663
veliki eksperimentalni rad.

824
01:14:07,664 --> 01:14:10,184
Želio je stvarati, što je bila revolucionarna ideja,

825
01:14:10,186 --> 01:14:13,147
neka vrsta virtualne stvarnosti.

826
01:14:13,148 --> 01:14:15,591
I prostor je tako osmislio

827
01:14:15,592 --> 01:14:17,952
da bi slike okruživale gledatelje,

828
01:14:17,954 --> 01:14:21,757
stvaranje impresivnog iskustva.

829
01:14:21,758 --> 01:14:26,201
Također su orijentirali prostor istok prema zapadu

830
01:14:27,363 --> 01:14:32,127
kako bi se prirodno svjetlo moglo kretati

831
01:14:32,128 --> 01:14:36,131
na isti način kako bi se kretala u njegovu vrtu

832
01:14:36,132 --> 01:14:38,854
udarajući u jezerca s lopočima,

833
01:14:38,855 --> 01:14:41,175
tako da kada ste vidjeli te slike,

834
01:14:41,176 --> 01:14:44,739
samo se moglo vidjeti pomak svjetla.

835
01:14:46,022 --> 01:14:50,706
Monet će napokon imati javni prostor

836
01:14:50,707 --> 01:14:54,830
potpuno posvećen svojoj umjetnosti.

837
01:14:54,831 --> 01:14:58,513
[vokalizacija]

838
01:15:04,721 --> 01:15:08,363
Dakle, slike su morale biti savršene,

839
01:15:08,364 --> 01:15:10,365
i nastavio je slikati, i slikati, i slikati.

840
01:15:10,366 --> 01:15:14,568
[vokalizacija]

841
01:15:18,454 --> 01:15:22,818
Vjerojatno je to nekako znao, kad je završio slike,

842
01:15:22,818 --> 01:15:26,101
taj...

843
01:15:26,102 --> 01:15:28,343
Njegov život ne bi imao smisla,

844
01:15:28,344 --> 01:15:33,108
i tako je stalno gurao rok naprijed.

845
01:15:33,109 --> 01:15:37,231
Clemenceau se osjećao izdanim od strane prijatelja,

846
01:15:37,232 --> 01:15:42,157
i napisao mu je,

847
01:15:42,158 --> 01:15:44,838
„Ako te volim, to je zato

848
01:15:45,642 --> 01:15:50,244
Dao sam se osobi za koju sam vjerovao da jesi.

849
01:15:50,245 --> 01:15:53,969
Ali ako više nisi ova osoba,

850
01:15:53,970 --> 01:15:56,171
onda ću se nastaviti diviti tvojim slikama,

851
01:15:56,172 --> 01:16:00,134
ali više nećemo biti prijatelji."

852
01:16:17,714 --> 01:16:22,397
[mračna glazba]

853
01:16:22,398 --> 01:16:26,880
Georges Clemenceau je posljednji put otišao u Giverny 1926.

854
01:16:29,125 --> 01:16:32,886
Njegov stari prijatelj Claude Monet je preminuo.

855
01:16:42,297 --> 01:16:46,381
Vjerojatno je dobro što je Monet umro

856
01:16:46,382 --> 01:16:49,144
do otvaranja izložbe

857
01:16:49,145 --> 01:16:50,666
u Oranžeriji u svibnju 1927.

858
01:16:50,667 --> 01:16:54,308
jer su kritike bile grozne.

859
01:16:54,309 --> 01:16:57,472
Jedan je kritičar rekao da je Monet dvaput pokopan,

860
01:16:57,473 --> 01:17:02,437
jednom u Givernyju i jednom u Orangerie.

861
01:17:03,199 --> 01:17:06,721
[tužna glazba]

862
01:17:07,884 --> 01:17:11,927
Pretpostavljam da je moralo biti srceparajuće

863
01:17:11,928 --> 01:17:13,689
da Clemenceau pročita te kritike

864
01:17:13,690 --> 01:17:16,330
jer je dijelio ovaj ambiciozni san o Monetu

865
01:17:16,331 --> 01:17:19,695
i pratio ga je od samog početka.

866
01:17:19,696 --> 01:17:24,638
[tužna glazba]

867
01:17:25,139 --> 01:17:30,739
I znao je, pa, vjerovao je da ti komadi,

868
01:17:33,028 --> 01:17:36,327
da su slike remek-djela.

869
01:17:38,915 --> 01:17:43,957
[tužna glazba]

870
01:17:48,163 --> 01:17:52,166
A onda se pročulo za Orangerie

871
01:17:52,166 --> 01:17:55,530
kao pusto mjesto u srcu grada.

872
01:17:59,816 --> 01:18:04,978
[živahna orkestralna glazba]

873
01:18:12,709 --> 01:18:16,752
Ali ako je Monet pokopan u Orangerie,

874
01:18:16,753 --> 01:18:19,915
na njegovu sreću,

875
01:18:19,916 --> 01:18:23,117
tamo je također uskrsnuo.

876
01:18:23,760 --> 01:18:26,321
[živahna orkestralna glazba]

877
01:18:35,852 --> 01:18:39,775
[čovjek] Pollock je bio dominantna sila,

878
01:18:39,776 --> 01:18:41,696
čak i prije nego što ga je iznenadna smrt učinila herojem.

879
01:18:41,697 --> 01:18:44,379
Istraživanje čiste boje s epskom privatnom vizijom.

880
01:18:44,380 --> 01:18:47,863
Potpuno fizičko uživljavanje u proces slikanja.

881
01:18:47,864 --> 01:18:51,425
Pollock je utjelovio snagu

882
01:18:51,427 --> 01:18:53,348
i odredio tempo za njujoršku školu.

883
01:18:53,349 --> 01:18:55,951
[živahna orkestralna glazba]

884
01:18:55,952 --> 01:19:00,434
[Lasowski] Baš kao što najotpornije sjeme nastavlja putovati

885
01:19:00,434 --> 01:19:03,437
sve dok ne pronađe savršeno tlo,

886
01:19:03,438 --> 01:19:07,938
Monetova umjetnost morala je prijeći mnogo veću baru da bi procvjetala,

887
01:19:08,284 --> 01:19:12,527
iskrcavanje iznad Atlantskog oceana.

888
01:19:14,971 --> 01:19:18,573
Sredinom 1950-ih god.

889
01:19:18,574 --> 01:19:20,335
skupina mladih slikara

890
01:19:20,336 --> 01:19:21,736
potresao svijet umjetnosti

891
01:19:21,737 --> 01:19:23,457
svojim korijenima.

892
01:19:23,458 --> 01:19:25,459
Njihov fizički pristup platnu,

893
01:19:25,460 --> 01:19:28,743
opsesivno ponavljanje teme,

894
01:19:28,744 --> 01:19:32,027
i veliki opseg njihovih radova,

895
01:19:32,028 --> 01:19:34,349
mnogo dugovao starom majstoru impresionizma.

896
01:19:34,350 --> 01:19:37,032
I zahvaljujući ovim umjetnicima,

897
01:19:37,032 --> 01:19:39,473
Givernyjeva vrata su se otvorila

898
01:19:39,474 --> 01:19:41,156
novoj generaciji mladih hodočasnika.

899
01:19:41,157 --> 01:19:44,478
Čudno, čovjek koji je proveo cijeli život

900
01:19:44,479 --> 01:19:47,562
jureći prirodu u njenom najistinitijem obliku,

901
01:19:47,563 --> 01:19:50,045
do te mjere da postanem njegov rob,

902
01:19:50,046 --> 01:19:52,567
izabran je za preteču novog apstraktnog pokreta,

903
01:19:52,568 --> 01:19:57,692
proširivši svoje nasljeđe na modernu umjetnost.

904
01:20:06,742 --> 01:20:11,746
[mirna glazba]

905
01:20:26,282 --> 01:20:31,124
[eterična glazba]

906
01:20:59,554 --> 01:21:04,559
[velika orkestralna glazba]

907
01:21:10,565 --> 01:21:14,568
Dok ulazimo u njegovo posljednje remek-djelo,

908
01:21:14,568 --> 01:21:18,933
dobivamo uvid u ono što je postigao.

909
01:21:20,456 --> 01:21:23,939
Njegov umjetnički testament.

910
01:21:23,940 --> 01:21:26,580
Vrhunac njegove životne potrage.

911
01:21:26,581 --> 01:21:30,145
Ova veličanstvena platna zatvaraju cijeli svemir

912
01:21:30,146 --> 01:21:33,348
u malom detalju,

913
01:21:33,349 --> 01:21:36,031
hvatanje vremena i prostora unutar okvira.

914
01:21:36,032 --> 01:21:39,593
nU samo djeliću njegovog svijeta,

915
01:21:39,594 --> 01:21:42,437
nalazimo sjeme vizije koja nam je svima poznata.

916
01:21:42,438 --> 01:21:46,600
Kroz sljepoću olabavio je uzde percepcije,

917
01:21:46,601 --> 01:21:49,603
milujući istinu.

918
01:21:49,604 --> 01:21:51,846
Njegov prodoran pogled ostavlja nas nemoćnima,

919
01:21:51,847 --> 01:21:54,209
plijen apsoluta.

920
01:21:54,210 --> 01:21:57,371
Poneseni od stvarnosti, uranjamo u odraz,

921
01:21:59,095 --> 01:22:02,737
fantazma vode i svjetla.

922
01:22:02,738 --> 01:22:06,340
To svjetlo, njegovo svjetlo, konačno je naše.

923
01:22:08,623 --> 01:22:12,707
[velika orkestralna glazba]

924
01:22:14,790 --> 01:22:18,793
I kad naše oči, ispunjene njegovom umjetnošću,

925
01:22:18,794 --> 01:22:21,316
konačno odlutati,

926
01:22:21,317 --> 01:22:23,678
vrijeme ulazi,

927
01:22:23,679 --> 01:22:26,881
nstvarajući sve novo... opet.

928
01:22:27,483 --> 01:22:30,243
[velika orkestralna glazba]

929
01:23:21,097 --> 01:23:26,380
[nastavlja se glazba velikog orkestra]

930
01:24:03,539 --> 01:24:08,342
[vokalizacija]

931
01:24:13,028 --> 01:24:18,032
[vjetar šušti]

932
01:24:27,282 --> 01:24:32,365
[vesela klavirska glazba]

933
01:26:10,425 --> 01:26:15,509
[glasovirska i orkestarska glazba]

934
01:26:51,427 --> 01:26:56,509
[melodična klavirska glazba]

935
01:28:22,237 --> 01:28:27,600
[melodiozna glazba klavira i orkestra]