1
00:00:12,346 --> 00:00:15,349
[Hitler holder en tale på tysk]

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,687
[publikum jubler høyt]

3
00:00:22,397 --> 00:00:25,526
[♪♪]

4
00:00:42,835 --> 00:00:44,378
[Elek] Krig...

5
00:00:44,461 --> 00:00:46,713
det avslører ens sanne karakter.

6
00:00:47,172 --> 00:00:49,508
Og når mitt hjemland ble
en slagmark...

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,634
[på russisk] Offiser, brann.

8
00:00:50,717 --> 00:00:53,011
[Elek] ... ingenting kunne forberede meg
for det som skulle komme.

9
00:00:53,095 --> 00:00:54,221
[våpenskyter]

10
00:00:54,680 --> 00:00:57,391
[roper]
[booming]

11
00:01:01,186 --> 00:01:02,354
[riflehaner]

12
00:01:02,729 --> 00:01:04,481
[våpenskyter]
[grynt]

13
00:01:05,607 --> 00:01:08,151
[skyting]

14
00:01:09,862 --> 00:01:12,489
[roper, stønner]

15
00:01:12,573 --> 00:01:13,949
[booming]

16
00:01:20,581 --> 00:01:22,165
[roper]

17
00:01:22,249 --> 00:01:23,876
[skyting]
[roper]

18
00:01:24,877 --> 00:01:28,005
[roper ordre på tysk]

19
00:01:34,511 --> 00:01:38,807
[♪♪]

20
00:01:47,524 --> 00:01:51,111
[swingmusikk spilles]

21
00:01:57,826 --> 00:01:59,912
[latter]
[jubel rop]

22
00:02:02,664 --> 00:02:04,499
[utydelig dialog]

23
00:02:12,341 --> 00:02:14,259
[Elek] Hitlers krig virket langt unna oss.

24
00:02:14,843 --> 00:02:17,262
Vi gikk ut, vi danset.

25
00:02:17,346 --> 00:02:20,015
Vi hadde andre ting på hjertet.

26
00:02:20,474 --> 00:02:23,393
[♪♪]

27
00:02:23,477 --> 00:02:25,938
[sangen slutter]
[klapper]

28
00:02:29,399 --> 00:02:32,361
Ferenc, hva med dem?

29
00:02:32,444 --> 00:02:35,197
[midt-tempo musikk begynner å spilles]

30
00:02:35,280 --> 00:02:36,532
-Lajos?
-Ja.

31
00:02:37,699 --> 00:02:38,700
Ett minutt.

32
00:02:39,701 --> 00:02:40,869
Ønsk meg lykke til.

33
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Unnskyld meg. Vil du danse?

34
00:02:46,375 --> 00:02:47,209
Ja, greit.

35
00:02:48,043 --> 00:02:49,211
Takk.

36
00:02:55,259 --> 00:02:57,386
Hva gjør du
når du ikke danser?

37
00:02:57,469 --> 00:02:59,471
-Jeg jobber i en platebutikk.
-Å.

38
00:03:00,138 --> 00:03:01,139
[Elek] Og du?

39
00:03:01,223 --> 00:03:03,725
Jeg jobber i en kjolebutikk. Min fars.

40
00:03:03,809 --> 00:03:05,561
-Er dette en av hans?
-Selvfølgelig.

41
00:03:06,645 --> 00:03:09,690
En vakker kjole til en vakker jente.

42
00:03:10,691 --> 00:03:12,401
Å nei, du er en sjarmør.

43
00:03:12,943 --> 00:03:15,529
Hver jente vet å holde seg unna
fra en sjarmør.

44
00:03:16,071 --> 00:03:18,240
Vel, jeg kan slutte å være sjarmerende
hvis du vil.

45
00:03:18,490 --> 00:03:19,491
[ler]

46
00:03:21,994 --> 00:03:23,537
God gutt. Komme.

47
00:03:25,455 --> 00:03:28,208
-Andras.
-Jeg vet ikke hva som har blitt av dette stedet,

48
00:03:28,292 --> 00:03:29,418
slippe jøder inn her.

49
00:03:29,877 --> 00:03:30,711
Unnskyld meg.

50
00:03:30,794 --> 00:03:32,337
Jeg kunne sagt det samme
om å slippe deg inn her.

51
00:03:32,838 --> 00:03:34,298
[Elek]
Hva tror du at du gjør, ikke sant?

52
00:03:35,299 --> 00:03:37,509
Han tar for mye plass på universitetet,

53
00:03:37,593 --> 00:03:39,094
og han tar for mye plass her inne.

54
00:03:39,178 --> 00:03:41,388
Han har like mye rett
å være her som alle andre.

55
00:03:41,471 --> 00:03:43,307
Å, he, du er en Je--

56
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
[roper]

57
00:03:47,352 --> 00:03:49,021
-[mann] Stopp det.
-[Elek] Gå av!

58
00:03:49,897 --> 00:03:52,232
Laszlo, hvordan kan du
til og med slippe dem inn her, ikke sant?

59
00:03:52,316 --> 00:03:53,775
Få dem ut av klubben min!

60
00:03:53,859 --> 00:03:56,111
-Hvorfor bare oss, hva?
-Hva gjorde vi, ikke sant?

61
00:03:56,195 --> 00:03:57,613
-Hvorfor ikke dem også?
-Nå!

62
00:03:59,031 --> 00:03:59,865
[roper]

63
00:04:01,200 --> 00:04:02,784
[mumler]

64
00:04:02,868 --> 00:04:06,455
-Jeg kan ikke tro at de kastet oss ut.
-Jeg vet, men det er ikke det verste.

65
00:04:06,538 --> 00:04:08,624
- Hva kan være verre?
-Jeg fikk ikke med meg jentanavnet.

66
00:04:09,333 --> 00:04:11,585
[jenter ler og snakker]

67
00:04:22,012 --> 00:04:22,846
Elek.

68
00:04:24,973 --> 00:04:26,892
-Elek!
- Hold kjeft, Ferenc!

69
00:04:26,975 --> 00:04:28,852
-[Ferenc] Vi er sent ute.
-Jeg vet.

70
00:04:30,854 --> 00:04:31,688
Ikke igjen.

71
00:04:33,690 --> 00:04:35,317
[gatebilklokke ringer]

72
00:04:38,237 --> 00:04:40,030
[Ferenc] Vi lovet Jozsef
vi ville ikke komme for sent igjen.

73
00:04:40,113 --> 00:04:44,243
Slappe av. Hva skal han gjøre,
sparke oss, ikke sant? Ikke sant?

74
00:04:46,620 --> 00:04:47,955
[gatebilklokke ringer]

75
00:04:52,626 --> 00:04:53,919
[bjelle klirrer]

76
00:04:54,837 --> 00:04:58,423
Ah, tenkte du kanskje i dag
var sabbaten?

77
00:04:58,507 --> 00:04:59,466
Beklager at vi er sent ute.

78
00:04:59,550 --> 00:05:02,094
Jeg betaler for tiden din, ikke unnskyldningene dine.

79
00:05:05,180 --> 00:05:08,809
Så, Elek, vet du det
hvem sin radio er dette jeg fikser?

80
00:05:08,892 --> 00:05:09,977
Det er Frau Lustigs,

81
00:05:10,060 --> 00:05:12,145
og det skulle jeg
Gjør det ferdig i går, Jozsef.

82
00:05:12,229 --> 00:05:14,773
Det stemmer.
Men nå fikser jeg det i morges.

83
00:05:15,148 --> 00:05:17,609
Så hvis hun betaler meg mindre pga
den er ikke klar i tide,

84
00:05:17,693 --> 00:05:20,195
skal du gjøre opp
forskjellen for meg?

85
00:05:20,279 --> 00:05:22,614
[bjelle klirrer]
[Jozsef] Ah, Frau Lustig.

86
00:05:22,698 --> 00:05:24,116
Ah, fru Lustig.

87
00:05:24,533 --> 00:05:27,786
[på tysk] Vennligst late som
du er tidlig ute med radioen din

88
00:05:27,870 --> 00:05:32,541
slik at Jozsef ikke dokker lønnen min
for å danse i går kveld.

89
00:05:32,916 --> 00:05:34,209
[på tysk] Danse?

90
00:05:35,294 --> 00:05:39,089
-Møtte du en jente i går kveld?
-Ja.

91
00:05:39,173 --> 00:05:41,049
[Frau Lustig] Er hun pen?

92
00:05:42,801 --> 00:05:45,262
Som soloppgangen over Donau.

93
00:05:45,762 --> 00:05:47,598
[Jozsef, på engelsk]
Trener du på tysk, Elek?

94
00:05:48,807 --> 00:05:54,479
Jozsef, jeg vet at radioen min er det
ikke ventet før i morgen...

95
00:05:54,563 --> 00:05:58,942
Det ser ut til at radioen din
er klar en dag for tidlig, Frau Lustig.

96
00:05:59,026 --> 00:06:01,570
Ser du? Her, hør.

97
00:06:02,154 --> 00:06:03,780
[statiske knitring]

98
00:06:03,864 --> 00:06:04,907
[mann på radio] ...over grensen,

99
00:06:06,033 --> 00:06:07,910
inn til Ungarn tidlig i morges.

100
00:06:08,911 --> 00:06:10,370
Folket i Ungarn venter på ord...

101
00:06:10,454 --> 00:06:11,580
-[Ferenc] Jozsef, vil du--
-[Jozsef] Shh!

102
00:06:11,663 --> 00:06:13,332
[mann på radio] ...fra deres
leder, regent Horthy,

103
00:06:13,415 --> 00:06:17,503
som har forholdt seg taus
siden nazistene begynte å komme inn i byen.

104
00:06:18,170 --> 00:06:21,798
Führerens uttalte intensjon
er å kvele den russiske fremrykningen.

105
00:06:21,882 --> 00:06:22,966
[fly buldrer over hodet]

106
00:06:23,050 --> 00:06:25,469
Sentralkommandoen er helt sikker...

107
00:06:29,681 --> 00:06:33,602
[Elek] Over natten satte Tyskland oss
i trådkorset til de allierte.

108
00:06:34,186 --> 00:06:37,105
Hitler hevdet
det var for å styrke ungarsk forsvar.

109
00:06:37,940 --> 00:06:40,943
Jeg hadde en følelse av at det var en annen agenda.

110
00:06:42,903 --> 00:06:44,404
Tilbake inne, begge to.

111
00:06:45,572 --> 00:06:46,865
[mann på radio] Russeren--
[radioen stopper]

112
00:06:47,533 --> 00:06:48,909
Du må gå hjem.

113
00:06:48,992 --> 00:06:50,661
Ville vi ikke vært tryggere her
enn i leiligheten?

114
00:06:50,744 --> 00:06:53,914
Ikke leiligheten, hjemmet.
Til landsbyen din, til familiene dine.

115
00:06:54,206 --> 00:06:55,666
Du er ikke trygg her!

116
00:06:58,335 --> 00:07:00,921
Ta det første toget,
før de slår dem ned.

117
00:07:01,129 --> 00:07:04,174
Betal det du må,
men gå om bord. Gå.

118
00:07:05,968 --> 00:07:08,804
[hvising og skriking]

119
00:07:09,221 --> 00:07:12,599
[flymotorer rumler]

120
00:07:21,400 --> 00:07:27,114
[♪♪]

121
00:07:35,038 --> 00:07:36,123
[Ferenc] Ingen tyskere.

122
00:07:36,582 --> 00:07:37,583
[Elek] Ikke ennå.

123
00:07:40,544 --> 00:07:42,504
-Hva?
-[Ferenc] Arbeidstjenesten.

124
00:07:42,588 --> 00:07:44,840
Det står at hvis vi ikke går,
vi blir arrestert for forræderi.

125
00:07:45,757 --> 00:07:47,134
Og drar i morgen.

126
00:07:48,177 --> 00:07:49,386
Herr Farkas.

127
00:07:49,928 --> 00:07:51,972
-Er det mulig å få skyss?
-Selvfølgelig.

128
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
- Godt å se deg.
-Og du. Takk.

129
00:07:56,727 --> 00:07:58,353
[utydelig skravling]

130
00:08:05,485 --> 00:08:07,196
-Takk, Mr. Farkas.
- Min glede.

131
00:08:07,279 --> 00:08:08,530
[smeller med lepper]

132
00:08:10,199 --> 00:08:11,408
[mann] Elek.

133
00:08:11,491 --> 00:08:14,203
[ler]

134
00:08:14,286 --> 00:08:15,412
[Elek] Hei, pappa.

135
00:08:15,495 --> 00:08:17,164
Å, kom.

136
00:08:17,247 --> 00:08:18,916
Din mor vil være så snill
å se deg.

137
00:08:21,919 --> 00:08:24,254
Jeg er bekymret for
denne oppfordringen til Arbeidstjenesten.

138
00:08:25,797 --> 00:08:27,799
Din fetter gjorde det ganske bra
i Arbeidstjenesten.

139
00:08:27,883 --> 00:08:29,343
Det var år siden, pappa.

140
00:08:29,843 --> 00:08:31,762
du vet,
før nazistene hadde kommet til Ungarn.

141
00:08:32,554 --> 00:08:35,432
Det er din plikt å tjene,
for hver ungarske mann å tjene.

142
00:08:35,516 --> 00:08:36,558
Ja, i hæren.

143
00:08:37,100 --> 00:08:38,936
Du vet, bare jødene
de sender til Arbeidsetaten.

144
00:08:39,019 --> 00:08:41,188
Du vil heller være i front,
kjempe mot russerne?

145
00:08:41,522 --> 00:08:43,941
-Kanskje du har rett i å være redd.
-Jeg er ikke redd, pappa.

146
00:08:44,483 --> 00:08:46,151
[klokkeringing]

147
00:08:46,235 --> 00:08:47,736
Jeg stoler bare ikke på nazistene.

148
00:08:48,779 --> 00:08:50,239
Og jeg er bekymret for familien.

149
00:08:50,822 --> 00:08:51,949
[Rabbi Cohen]
Det er ikke noe valg i dette.

150
00:08:52,366 --> 00:08:55,202
Hvis du ikke melder fra,
straffen er utførelse.

151
00:08:55,285 --> 00:08:56,453
Rabbi Cohen.

152
00:08:56,537 --> 00:08:57,663
Godt å se deg, Elek.

153
00:08:57,746 --> 00:08:59,039
Jeg må snakke med deg.

154
00:08:59,623 --> 00:09:02,084
Jeg ville bare vite det
hva du planlegger å gjøre--

155
00:09:02,167 --> 00:09:03,544
hvis det er noen måte
der jeg kan hjelpe.

156
00:09:03,961 --> 00:09:05,128
Hva mener du, Janos? Gjøre hva?

157
00:09:05,712 --> 00:09:08,423
Du må dra.
Tyskerne kan være her snart.

158
00:09:08,507 --> 00:09:10,717
Forbrytelser mot jøder
har blitt forpliktet over hele Europa.

159
00:09:10,801 --> 00:09:12,094
-Du må flykte.
-Flykte?

160
00:09:12,928 --> 00:09:15,389
Du forventer at jeg skal forlate
menigheten min?

161
00:09:15,848 --> 00:09:18,684
Jeg har alltid vært der for dem,
og det vil aldri endre seg.

162
00:09:20,269 --> 00:09:21,436
La oss ikke beholde
moren din venter.

163
00:09:25,148 --> 00:09:26,692
Et øyeblikk, pappa. Vennligst.

164
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
Mr. Balacz.

165
00:09:33,282 --> 00:09:34,533
Jeg er enig med deg, men...

166
00:09:35,325 --> 00:09:37,202
han vil ikke høre. Hva bør vi gjøre?

167
00:09:39,538 --> 00:09:41,039
Kom og se meg senere i kveld.

168
00:09:41,582 --> 00:09:42,833
Jeg kjenner noen som kan hjelpe.

169
00:09:45,252 --> 00:09:47,754
[Mrs. Cohen] Litt mer salt, Sofila.

170
00:09:48,422 --> 00:09:50,883
Avi, slutt å leke med maten.

171
00:09:50,966 --> 00:09:52,301
Det er et slott.

172
00:09:52,885 --> 00:09:53,927
[Sofi] Avi...

173
00:09:54,011 --> 00:09:56,805
Anna, jeg har en overraskelse
for hele familien.

174
00:09:56,889 --> 00:09:59,349
-[Mrs. Cohen] Å, takk Gud!
-[Avi] Elek!

175
00:09:59,433 --> 00:10:01,393
-Elek! Elek!
-Det er godt å være hjemme, mamma.

176
00:10:01,810 --> 00:10:03,061
Hei, hei.

177
00:10:03,979 --> 00:10:06,190
[Sofi] Velkommen hjem. Vi har savnet deg.

178
00:10:06,690 --> 00:10:07,941
Jeg har savnet dere alle også.

179
00:10:08,025 --> 00:10:10,736
Vask opp nå, kveldsmaten er nesten klar.

180
00:10:11,403 --> 00:10:13,447
Hei, Avi, etter middagen...

181
00:10:13,530 --> 00:10:14,781
du kan vise meg
den svingen din.

182
00:10:15,908 --> 00:10:16,825
[klikker med tungen]

183
00:10:18,911 --> 00:10:20,829
Hvordan var det da tyskerne kom?

184
00:10:20,913 --> 00:10:23,373
Sofi, ikke ved bordet.
Vi spiser kveldsmat nå.

185
00:10:24,458 --> 00:10:26,084
Baruch atah adonai

186
00:10:26,752 --> 00:10:28,587
eloheinu melech
ha'olam, ha'motzi

187
00:10:28,670 --> 00:10:30,506
lechem mein ha'aretz.

188
00:10:30,589 --> 00:10:31,715
[klokkeklokke]

189
00:10:32,758 --> 00:10:34,092
-Var du redd?
-[Rabbi Cohen] Nok.

190
00:10:35,677 --> 00:10:36,970
Vi er forskjellige fra dem.

191
00:10:37,721 --> 00:10:40,349
Vi har en annen tro,
annen skikk.

192
00:10:41,016 --> 00:10:42,726
De forstår oss ikke,

193
00:10:42,809 --> 00:10:45,646
og folk frykter
det de ikke forstår.

194
00:10:46,647 --> 00:10:50,484
De kan skape problemer for oss,
men de vil aldri skille oss.

195
00:10:53,529 --> 00:10:55,364
[mykt banking på døren]
Kom inn.

196
00:10:59,451 --> 00:11:01,286
Sofi, jeg har kommet for å si god natt.

197
00:11:05,457 --> 00:11:07,042
Hei. [sukker]

198
00:11:08,377 --> 00:11:09,670
Fortell meg sannheten, Elek.

199
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
Hvordan var det i byen i dag?

200
00:11:13,507 --> 00:11:15,592
Det var ille nok til å gjøre meg
ønsker å komme hjem.

201
00:11:17,219 --> 00:11:18,595
Hva tror du vil skje?

202
00:11:19,513 --> 00:11:20,639
Jeg vet virkelig ikke.

203
00:11:23,642 --> 00:11:25,644
Og du vil gå av
til Arbeidstjenesten?

204
00:11:30,858 --> 00:11:32,568
Når alt dette er over,

205
00:11:33,068 --> 00:11:34,820
og du går tilbake til universitetet,

206
00:11:35,612 --> 00:11:37,364
kan jeg fortsatt komme og besøke?

207
00:11:37,447 --> 00:11:39,366
Ja, selvfølgelig kan du det.

208
00:11:39,950 --> 00:11:41,827
Og du vil introdusere meg for vennene dine.

209
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
[ler]
Nei. Nei, nei, nei.

210
00:11:44,621 --> 00:11:46,748
-Hvorfor?
-Du er for ung. Nå, legg deg.

211
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
-God natt.
-God natt.

212
00:11:52,171 --> 00:11:53,839
[Elek] Etter Mr. Balacz,

213
00:11:53,922 --> 00:11:56,550
Jeg visste at jeg gikk imot
min fars ønsker,

214
00:11:57,009 --> 00:11:59,011
men han nektet å lytte.

215
00:12:01,138 --> 00:12:03,599
-[Balacz] God kveld, far.
- Godt å se deg, Mr. Balacz.

216
00:12:03,682 --> 00:12:05,225
-Hei, Elek.
-Far.

217
00:12:05,309 --> 00:12:07,853
-Vær så snill, kom inn. Jeg har dem klare.
-Denne veien.

218
00:12:07,936 --> 00:12:10,731
[kor synger på avstand]

219
00:12:12,482 --> 00:12:13,817
Takk, far Dominic.

220
00:12:14,776 --> 00:12:17,696
– Hvor mange mennesker har du hjulpet?
-Jo mindre vi snakker, jo bedre, Elek.

221
00:12:17,779 --> 00:12:19,448
Vi ønsker ikke å bli kompromittert.

222
00:12:20,657 --> 00:12:22,910
Andres sikkerhet avhenger av oss.

223
00:12:22,993 --> 00:12:24,369
Jeg forstår, far.

224
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
Gud velsigne deg, Elek.

225
00:12:27,331 --> 00:12:28,498
Pass på, Mr. Balacz.

226
00:12:29,082 --> 00:12:30,542
Jeg vil, far. Komme.

227
00:12:33,629 --> 00:12:34,922
[mann] Fazekas Attila.

228
00:12:38,133 --> 00:12:39,051
Neste.

229
00:12:39,134 --> 00:12:43,138
[Elek] En etter en, hver ung mann
forberedt på å reise til arbeidsleiren,

230
00:12:43,680 --> 00:12:46,016
og vi hadde ingen anelse om hva vi kunne forvente.

231
00:12:46,099 --> 00:12:48,644
Et raskt farvel
var alt noen familier fikk.

232
00:12:49,978 --> 00:12:52,147
Jeg er bekymret
hva vil skje her, pappa.

233
00:12:52,940 --> 00:12:55,359
du vet,
Jeg burde være her med familien.

234
00:12:55,442 --> 00:12:56,652
Du kommer snart.

235
00:12:56,902 --> 00:12:59,988
- Og ingenting vil ha endret seg.
- Og hvordan vet du det?

236
00:13:00,072 --> 00:13:02,115
Jeg gjør ikke det. Det er det jeg tror.

237
00:13:06,370 --> 00:13:07,412
Farvel, pappa.

238
00:13:09,122 --> 00:13:10,207
Jeg elsker deg, sønn.

239
00:13:11,625 --> 00:13:14,419
-Vi er alle veldig stolte av deg.
-Jeg elsker deg også, mamma.

240
00:13:19,341 --> 00:13:20,259
Hmm?

241
00:13:21,593 --> 00:13:22,636
[Ferenc] Pass på pappa.

242
00:13:27,683 --> 00:13:28,767
Jeg kommer til å savne deg.

243
00:13:30,143 --> 00:13:31,395
Jeg kommer til å savne deg, Elek.

244
00:13:34,481 --> 00:13:36,275
Ok? Gå, gå, gå.

245
00:13:39,152 --> 00:13:40,153
Du slipper meg, Sofi.

246
00:13:45,075 --> 00:13:46,034
Ta dette med deg.

247
00:13:47,661 --> 00:13:50,914
Du kan gi det tilbake til meg
når du tar meg med til Budapest.

248
00:13:52,499 --> 00:13:53,667
[Elek] Jeg trenger deg...

249
00:13:54,501 --> 00:13:55,586
å beholde disse for meg.

250
00:13:55,961 --> 00:13:58,672
Bare hold dem for deg selv
for nå, ok?

251
00:13:59,506 --> 00:14:00,465
Hva er de?

252
00:14:00,966 --> 00:14:02,384
De er dåpsattester.

253
00:14:02,885 --> 00:14:06,180
Hvis noe vondt skjer,
du gir dem til pappa.

254
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
Du får ham til å forstå.

255
00:14:14,313 --> 00:14:16,190
[lastebilmotor starter]

256
00:14:18,275 --> 00:14:23,280
[♪♪]

257
00:14:47,638 --> 00:14:49,264
[Sorenzi]
Dette er en arbeidsleir.

258
00:14:50,057 --> 00:14:52,309
Du skal rydde veier, legge spor,

259
00:14:52,976 --> 00:14:54,770
bygge broer

260
00:14:55,354 --> 00:14:58,023
og gjør alt landet ditt trenger.

261
00:14:58,649 --> 00:15:00,067
Hvis du jobber hardt,

262
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
du kommer tilbake
til familiene dine.

263
00:15:03,320 --> 00:15:07,157
Hvis du prøver å rømme, blir du med dem.

264
00:15:11,328 --> 00:15:12,746
Trekk ut lommene.

265
00:15:12,829 --> 00:15:14,248
Fjern eiendelene dine.

266
00:15:14,665 --> 00:15:18,418
Alt vil bli redegjort for
og returnerte når du drar.

267
00:15:18,502 --> 00:15:20,003
[mann grynter]

268
00:15:21,421 --> 00:15:22,548
[vakt] La oss se det.

269
00:15:23,507 --> 00:15:24,758
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

270
00:15:25,717 --> 00:15:28,387
-[vakten grynter]
-[Elek stønner]

271
00:15:29,930 --> 00:15:31,807
-[hoster og stønner]
-Gi meg dette.

272
00:15:34,059 --> 00:15:36,061
Jeg har det bra, jeg har det bra.

273
00:15:36,603 --> 00:15:37,437
Avvist.

274
00:15:43,235 --> 00:15:45,028
Oberst, Herr Stern,
leder av det jødiske råd

275
00:15:45,112 --> 00:15:46,655
og hans medarbeidere for å se deg.

276
00:15:46,738 --> 00:15:48,240
[Eichmann]
Sett deg, mine herrer.

277
00:15:49,241 --> 00:15:51,410
Jeg har ringt deg hit i dag,

278
00:15:51,785 --> 00:15:54,371
for å være sikker på at du forstår.

279
00:15:55,372 --> 00:15:59,793
Det vil være visse begrensninger
satt på jødiske aktiviteter,

280
00:15:59,877 --> 00:16:03,714
som alle er innenfor
ungarske krigsinteresser.

281
00:16:03,797 --> 00:16:07,509
Kan du være spesifikk
når det gjelder disse restriksjonene?

282
00:16:07,926 --> 00:16:10,179
Ingenting er for tyngende, jeg forsikrer deg.

283
00:16:10,679 --> 00:16:13,056
Ingen radioer, ingen telefoner, ingen reiser.

284
00:16:13,640 --> 00:16:15,809
Vi vil innføre et moderat portforbud.

285
00:16:15,893 --> 00:16:19,188
Og jøder vil vise seg
den gule stjernen på klærne deres.

286
00:16:19,938 --> 00:16:24,276
Hvis folket ditt jobber for krigsinnsatsen
og følg disse enkle retningslinjene,

287
00:16:24,693 --> 00:16:28,155
vår tilstedeværelse her vil neppe merkes.

288
00:16:28,989 --> 00:16:32,242
Og hvis noen ikke samarbeider?

289
00:16:33,744 --> 00:16:36,580
Du beholder folket ditt
i orden, og jeg forsikrer deg,

290
00:16:37,289 --> 00:16:42,336
ingen person vil bare bli skadet
på grunnlag av jødisk klassifisering.

291
00:16:42,920 --> 00:16:44,296
Forstår vi hverandre?

292
00:16:45,130 --> 00:16:46,381
Ja, oberst Eichmann.

293
00:16:47,508 --> 00:16:49,134
Vi er lojale ungarere.

294
00:16:50,177 --> 00:16:54,097
Mange av oss kjempet side om side
med tyskerne i den store krigen.

295
00:16:54,681 --> 00:16:57,100
- Jeg selv...
-Takk, mine herrer.

296
00:16:57,184 --> 00:16:58,310
Du er unnskyldt.

297
00:17:08,070 --> 00:17:09,446
[Elek] Ukene gikk videre.

298
00:17:10,489 --> 00:17:12,074
Og vi fortsatte å slave

299
00:17:12,157 --> 00:17:14,117
i kjølvannet av
den tyske krigsmaskinen.

300
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
Reparasjon av spor,

301
00:17:16,954 --> 00:17:18,580
graving av festningsverk,

302
00:17:19,748 --> 00:17:20,874
begrave de døde.

303
00:17:22,042 --> 00:17:24,461
Noen var for svake
for å være til mer nytte.

304
00:17:25,629 --> 00:17:28,048
Vaktene hadde sin vilje
å håndtere dem.

305
00:17:30,717 --> 00:17:32,761
[hoster]

306
00:17:37,975 --> 00:17:39,852
De vet at han ikke har det bra
så de jobber ham hardere.

307
00:17:40,853 --> 00:17:42,229
Da burde vi hjelpe ham.

308
00:17:42,729 --> 00:17:43,772
Bli med meg.

309
00:17:52,823 --> 00:17:54,449
Komme. Sammen.

310
00:17:58,579 --> 00:17:59,413
Hei!

311
00:18:04,543 --> 00:18:07,629
-Er denne mannen ute av stand til å gjøre jobben sin?
-Ingen.

312
00:18:08,172 --> 00:18:09,882
Vi avslutter raskere, for deg.

313
00:18:13,886 --> 00:18:15,137
Kom tilbake på jobb.

314
00:18:20,601 --> 00:18:22,269
[døråpning]

315
00:18:23,020 --> 00:18:24,855
Herr Eichmann vil se deg nå.

316
00:18:27,900 --> 00:18:28,942
Heil Hitler.

317
00:18:30,986 --> 00:18:32,112
Oberst Eichmann.

318
00:18:32,654 --> 00:18:34,656
Det er min glede
å gjøre deg kjent.

319
00:18:35,407 --> 00:18:36,992
Velkommen til mitt elskede Ungarn.

320
00:18:37,075 --> 00:18:39,703
Jeg gratulerer deg med
din suksess i hele Europa.

321
00:18:39,786 --> 00:18:40,871
Jeg takker deg.

322
00:18:40,954 --> 00:18:44,166
Gleden er min, styreleder.
Vennligst. Sitt.

323
00:18:49,588 --> 00:18:52,382
Pilkorspartiet har,
i mange år nå,

324
00:18:52,758 --> 00:18:56,845
motarbeidet Regent Horthys tolerante politikk

325
00:18:56,929 --> 00:18:58,847
som har beskyttet jødene i Ungarn.

326
00:18:59,765 --> 00:19:03,060
Hvis jeg skal tolke
din tilstedeværelse her med rette,

327
00:19:03,143 --> 00:19:06,813
du vil finne oss klare til å hjelpe deg
i å fjerne den jødiske tilstedeværelsen.

328
00:19:08,524 --> 00:19:11,276
Vi kan gjøre store ting sammen,
du og jeg.

329
00:19:12,152 --> 00:19:13,070
[vakt] Ut!

330
00:19:13,820 --> 00:19:16,406
-Ute! Ute!
-[menn som stønner og hoster]

331
00:19:16,490 --> 00:19:18,408
- Ut!
-[Samuel] Uli, stå opp. Uli, stå opp nå.

332
00:19:19,117 --> 00:19:20,369
Vennligst. Komme.

333
00:19:20,869 --> 00:19:21,787
-Kom, Uli.
-[hoster]

334
00:19:21,870 --> 00:19:23,288
Uli, hør på meg, vi må gå nå.

335
00:19:23,372 --> 00:19:24,581
-Nå!
- La ham være i fred.

336
00:19:26,750 --> 00:19:28,210
-[Uli hoster]
-Vær så snill.

337
00:19:28,293 --> 00:19:29,253
Nå!

338
00:19:30,754 --> 00:19:32,172
[Uli hoster]

339
00:19:40,681 --> 00:19:42,349
[våpenskyter]
[menn gisper]

340
00:19:55,654 --> 00:19:56,989
[banking]

341
00:20:05,581 --> 00:20:07,833
[menn stønner]

342
00:20:07,916 --> 00:20:10,127
[vogn knirker]

343
00:20:11,253 --> 00:20:12,546
[Samuel skriker]

344
00:20:16,008 --> 00:20:17,342
[stønner] Å, nei!

345
00:20:17,426 --> 00:20:19,052
[menn stønner]

346
00:20:22,055 --> 00:20:22,973
[Samuel stønner av smerte]

347
00:20:29,438 --> 00:20:30,439
Stå opp.

348
00:20:32,149 --> 00:20:32,983
[grimaserer]

349
00:20:48,540 --> 00:20:49,458
Tilbake på jobb.

350
00:20:53,879 --> 00:20:55,088
[gryntende]

351
00:21:00,469 --> 00:21:01,845
[riflehaner]

352
00:21:05,933 --> 00:21:08,352
[fly nærmer seg]

353
00:21:13,899 --> 00:21:15,526
[Elek] Ferenc, se. amerikanere.

354
00:21:15,609 --> 00:21:16,485
[vakter roper]

355
00:21:17,069 --> 00:21:19,154
[rask skuddveksling]

356
00:21:20,030 --> 00:21:21,198
[vakt stønner]

357
00:21:25,827 --> 00:21:26,662
Elek!

358
00:21:27,496 --> 00:21:28,622
[Elek] Gå, gå, gå, gå!

359
00:21:32,543 --> 00:21:34,211
[Soldat roper]

360
00:21:35,504 --> 00:21:36,463
[Elek] Vi må hoppe.

361
00:21:36,880 --> 00:21:38,298
-Jeg kan ikke.
-Ja, det kan du, Ferenc!

362
00:21:38,382 --> 00:21:39,258
Kom igjen!

363
00:22:04,950 --> 00:22:07,494
[♪♪]

364
00:22:07,578 --> 00:22:08,745
Ferenc!

365
00:22:10,289 --> 00:22:11,123
[Sorenzi] Stopp!

366
00:22:16,461 --> 00:22:17,296
[grynt]

367
00:22:25,262 --> 00:22:26,263
[Sorenzi] Vær så snill...

368
00:22:27,723 --> 00:22:29,224
Du har din frihet nå.

369
00:22:30,475 --> 00:22:32,186
La oss gå hver vår vei.

370
00:22:37,524 --> 00:22:38,650
[våpenskyter]

371
00:22:50,454 --> 00:22:52,581
Du ga ham fem sekunder til
enn han fortjente.

372
00:22:53,749 --> 00:22:54,583
Nå...

373
00:22:55,083 --> 00:22:56,251
gå hjem.

374
00:22:56,835 --> 00:22:57,669
Jeg skal klare meg.

375
00:22:59,796 --> 00:23:00,797
Takk.

376
00:23:06,762 --> 00:23:09,389
[♪♪]

377
00:23:09,473 --> 00:23:10,974
[Elek] Jeg var heldig som var i live.

378
00:23:12,559 --> 00:23:14,770
En mann jeg knapt kjente reddet livet mitt.

379
00:23:17,272 --> 00:23:19,733
Vi trodde nazistene
var den eneste fienden.

380
00:23:21,318 --> 00:23:23,362
Men leiren ble drevet av ungarere.

381
00:23:25,113 --> 00:23:27,449
Vi visste ikke hvem vi kunne stole på lenger.

382
00:23:28,659 --> 00:23:30,160
Så vi unngikk veiene

383
00:23:30,244 --> 00:23:32,454
og holdt seg til bakskogen
og bekkene.

384
00:23:38,126 --> 00:23:42,422
[♪♪]

385
00:23:45,717 --> 00:23:47,636
Vi kan til og med komme oss hjem
i tide til kveldsmat.

386
00:23:49,137 --> 00:23:51,723
Hør, Ferenc, vi må være forsiktige.

387
00:23:52,099 --> 00:23:54,101
Hold deg ute av syne til du kommer hjem.

388
00:23:54,434 --> 00:23:56,770
Vi sees i morgen. Kom hit.

389
00:24:12,911 --> 00:24:14,663
[klokkeringing]

390
00:24:22,171 --> 00:24:24,173
[tallerkener og sølvtøy klirrer]

391
00:24:27,426 --> 00:24:28,302
Mr. Farkas?

392
00:24:30,804 --> 00:24:31,722
[gisper]

393
00:24:32,139 --> 00:24:33,765
Du lovet at de aldri ville komme tilbake.

394
00:24:36,435 --> 00:24:37,561
Hvor er familien min?

395
00:24:40,856 --> 00:24:42,399
[stolen banker i gulvet]

396
00:24:42,858 --> 00:24:45,444
Kom deg ut av huset mitt.

397
00:24:46,486 --> 00:24:50,324
- Huset ditt?
-Ja. Dette er huset mitt nå.

398
00:24:50,407 --> 00:24:52,159
Din type er ikke velkommen
her lenger!

399
00:24:52,242 --> 00:24:53,702
- Kom deg ut!
-[Ferenc] Hva har du gjort med dem?

400
00:24:53,785 --> 00:24:54,912
Forlat huset mitt!

401
00:24:55,829 --> 00:24:56,663
Gå!

402
00:24:57,915 --> 00:24:59,625
-Mr. Farkas...
-Gendarm!

403
00:24:59,708 --> 00:25:00,542
Ingen!

404
00:25:01,502 --> 00:25:02,336
Gendarme!

405
00:25:05,797 --> 00:25:07,466
[glassskår knaser]

406
00:25:12,763 --> 00:25:14,014
[klatter]

407
00:25:48,382 --> 00:25:49,633
[klatter]

408
00:25:56,223 --> 00:25:57,266
[Ferenc puster ut]

409
00:25:59,476 --> 00:26:00,394
Elek?

410
00:26:02,229 --> 00:26:03,146
Hvor er de?

411
00:26:06,984 --> 00:26:07,985
[kvalt hulking]

412
00:26:08,068 --> 00:26:09,444
[klatter]

413
00:26:12,781 --> 00:26:15,951
[♪♪]

414
00:26:20,455 --> 00:26:21,415
Elek?

415
00:26:23,917 --> 00:26:25,169
Mr. Balacz.

416
00:26:28,130 --> 00:26:31,216
[Balacz] Det ga mening for meg da
hvorfor de ringte opp alle mennene

417
00:26:31,300 --> 00:26:32,426
for Arbeidstjenesten.

418
00:26:33,260 --> 00:26:36,513
Det var så lett for dem å rydde
byen av kvinner og barn.

419
00:26:37,181 --> 00:26:39,141
Hvorfor gjorde ingen noe?

420
00:26:39,725 --> 00:26:41,810
Jeg trodde dette var gode mennesker.

421
00:26:43,020 --> 00:26:44,563
Jeg kjente dem, familiene deres.

422
00:26:45,856 --> 00:26:48,192
Min smerte var for ditt folk, men...

423
00:26:49,193 --> 00:26:50,569
min skam var for min.

424
00:26:51,486 --> 00:26:53,488
[Elek] Hvor ble det av dem, Mr. Balacz?

425
00:26:55,073 --> 00:26:56,950
Hvor tok de familiene våre?

426
00:26:57,659 --> 00:26:58,619
[sukker] Rykter.

427
00:26:59,995 --> 00:27:02,247
Jeg hørte en gendarme si at...

428
00:27:02,748 --> 00:27:04,541
de flyttet dem mot vest

429
00:27:04,625 --> 00:27:07,878
fordi russerne
beveger seg nærmere fra øst.

430
00:27:08,170 --> 00:27:09,713
For å beskytte dem.

431
00:27:11,173 --> 00:27:14,551
Ingen ber oss flytte
for vår beskyttelse.

432
00:27:14,635 --> 00:27:16,261
Bare jødene.

433
00:27:18,972 --> 00:27:20,641
[fjern booming]

434
00:27:22,476 --> 00:27:24,436
[hund bjeffer på avstand]

435
00:27:25,145 --> 00:27:29,650
[♪♪]

436
00:27:32,194 --> 00:27:34,154
Det er Farkas. Gendarmer.

437
00:27:34,238 --> 00:27:35,781
Raskt, til kjelleren.

438
00:27:35,864 --> 00:27:38,200
-Du kan bo der--
-Mr. Balacz, vi går.

439
00:27:38,742 --> 00:27:41,745
-Men du vil være trygg der.
- Men du vil ikke. Vi går.

440
00:27:42,329 --> 00:27:46,291
[♪♪]

441
00:27:46,375 --> 00:27:48,710
[Elek]
Mr. Balacz var en sann venn.

442
00:27:50,337 --> 00:27:52,840
De andre så på
våre familier blir tatt

443
00:27:52,923 --> 00:27:56,510
og stjal hjemmene våre,
som om vi ikke betydde noe.

444
00:28:00,973 --> 00:28:03,684
Deres svik etterlot arr
som aldri vil gro.

445
00:28:05,435 --> 00:28:08,981
[tog susing og tøffer]

446
00:28:11,525 --> 00:28:13,944
[bremser knirker]

447
00:28:16,280 --> 00:28:17,948
[hisser]

448
00:28:22,160 --> 00:28:23,912
-[mann] Sieg!
-[alle] Heil!

449
00:28:35,966 --> 00:28:37,926
[bil nærmer seg]

450
00:28:46,310 --> 00:28:49,313
[dør åpnes, lukkes]

451
00:28:52,691 --> 00:28:56,820
Fant du den informasjonen
på oberst Skorzeny?

452
00:28:58,030 --> 00:28:59,281
Han kom i går.

453
00:28:59,907 --> 00:29:03,660
Skorzeny kommanderer Hitlers elite SS-tropper
som brøt Mussolini ut av fengselet.

454
00:29:06,496 --> 00:29:09,249
Hva tenker Berlin på?

455
00:29:10,501 --> 00:29:12,544
Stalin myrder sitt eget folk.

456
00:29:12,628 --> 00:29:14,963
Hitler ønsker å rense verden.

457
00:29:15,047 --> 00:29:18,800
Begge ønsker overherredømme.
Hvordan velger man?

458
00:29:19,051 --> 00:29:21,512
Far, du ble tvunget til
en umulig avgjørelse.

459
00:29:21,595 --> 00:29:25,933
Jeg stilte Ungarn på linje med det jeg trodde
var det minste av to onder.

460
00:29:26,016 --> 00:29:28,393
Landet vårt ville blitt knust
mellom dem hvis du ikke valgte.

461
00:29:29,686 --> 00:29:32,648
I går møtte Skorzeny Szalasi

462
00:29:32,731 --> 00:29:34,399
og lederne
fra Pilkorspartiet.

463
00:29:34,483 --> 00:29:37,569
Szalasi, den ungarske fascisten.

464
00:29:37,653 --> 00:29:39,196
Tidevannet i denne krigen har endret seg.

465
00:29:40,405 --> 00:29:42,866
Vi må navigere
det politiske vannet nøye.

466
00:29:44,201 --> 00:29:45,410
[klokken ringer]

467
00:29:45,994 --> 00:29:48,914
Vårt håp kan hvile hos de allierte.

468
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
[banke på døren]

469
00:29:51,625 --> 00:29:52,501
Unnskyld meg, sir.

470
00:29:52,584 --> 00:29:54,503
Oberst Skorzeny er her
for hans utnevnelse.

471
00:29:55,003 --> 00:29:55,921
Takk.

472
00:29:56,755 --> 00:29:58,465
[fotspor nærmer seg]

473
00:30:03,762 --> 00:30:05,597
-Velkommen.
-Regent.

474
00:30:06,390 --> 00:30:08,183
Dette er sønnen min, Miklos.

475
00:30:09,810 --> 00:30:13,021
Regent, for å være helt ærlig,
din motstand mot gjenbosettingene

476
00:30:13,105 --> 00:30:15,649
av den jødiske befolkningen
har ikke gått upåaktet hen.

477
00:30:16,149 --> 00:30:18,861
Jødisk arbeidskraft er nødvendig
for krigsinnsatsen.

478
00:30:18,944 --> 00:30:22,322
Berlin må vite at du er det
lojale mot rikets sak.

479
00:30:22,406 --> 00:30:26,034
Du sikter til ungarere.
De er ikke din sak.

480
00:30:26,493 --> 00:30:29,621
Alle retningslinjer vedr
krigsinnsatsen er min bekymring.

481
00:30:29,705 --> 00:30:31,456
Nå bestiller jeg deg

482
00:30:31,540 --> 00:30:34,251
å gi myndighet over jødene
til oberst Eichmann.

483
00:30:34,668 --> 00:30:37,379
Og oljeproduksjon
vil være under tysk kontroll.

484
00:30:37,880 --> 00:30:40,591
Styreleder Szalasi vil hjelpe oss.

485
00:30:40,674 --> 00:30:42,843
Pilkorset
har ingen styringsmyndighet her.

486
00:30:43,135 --> 00:30:44,887
Führer trenger vår fulle støtte

487
00:30:44,970 --> 00:30:48,807
hvis vi skal holde oss sterke
og motstå de bolsjevikiske barbarene.

488
00:30:48,891 --> 00:30:51,685
Du trenger ikke gi meg råd, styreleder.

489
00:30:52,269 --> 00:30:55,522
Regent, som du vet,
manglende overholdelse av Berlin ...

490
00:30:56,273 --> 00:30:57,107
er forræderi.

491
00:30:59,568 --> 00:31:00,485
God dag.

492
00:31:08,577 --> 00:31:09,494
[døren lukkes]

493
00:31:10,412 --> 00:31:12,164
Jødene har Eichmann.

494
00:31:14,249 --> 00:31:15,792
Vi har Skorzeny.

495
00:31:17,669 --> 00:31:19,087
Alle vil bli testet.

496
00:31:20,464 --> 00:31:22,257
[toget klaprer på skinner]

497
00:31:24,259 --> 00:31:27,221
Ferenc. Ferenc! Jeg tror vi er nærme.

498
00:31:28,263 --> 00:31:30,849
[togskrik]

499
00:31:33,644 --> 00:31:35,229
[Elek] Vi kom tilbake til Budapest

500
00:31:35,312 --> 00:31:37,981
bare for å finne det jødiske kvarteret
plyndret og forlatt.

501
00:31:38,065 --> 00:31:40,150
[klokkeringing]

502
00:31:40,234 --> 00:31:41,360
Selv der vi jobbet.

503
00:31:51,828 --> 00:31:53,080
Han kan være hjemme.

504
00:31:56,416 --> 00:31:57,251
Jozsef?

505
00:31:59,044 --> 00:32:00,212
Jozsef, det er Elek.

506
00:32:01,463 --> 00:32:03,257
Herregud, gutter!

507
00:32:03,340 --> 00:32:04,675
-Hvordan gjorde du--
-Frau Lustig...

508
00:32:05,133 --> 00:32:06,051
vi leter etter Jozsef.

509
00:32:06,760 --> 00:32:07,970
Han kommer ikke tilbake.

510
00:32:08,053 --> 00:32:09,179
[Ferenc]
Hva mener du med at han ikke kommer tilbake?

511
00:32:09,263 --> 00:32:12,224
-Hva skjedde?
-Han bor ikke her lenger.

512
00:32:12,850 --> 00:32:16,270
De har flyttet alle jødene
til Yellow Star-husene.

513
00:32:16,895 --> 00:32:19,481
Frau Lustig, du må fortelle oss det
hvor Jozsef er, vær så snill.

514
00:32:20,482 --> 00:32:21,859
Jeg har adressen.

515
00:32:22,901 --> 00:32:24,862
[togklokke ringer]

516
00:32:26,488 --> 00:32:27,781
[Ferenc] Er ikke den jenta fra klubben?

517
00:32:27,865 --> 00:32:28,866
[Elek] Hannah?

518
00:32:31,869 --> 00:32:34,997
Elek, Ferenc, det er så godt å se deg.

519
00:32:35,372 --> 00:32:37,082
Vi ser aldri noen komme tilbake.

520
00:32:38,417 --> 00:32:39,960
Hvordan har livet blitt til dette, hmm?

521
00:32:40,711 --> 00:32:41,587
Jeg vet ikke.

522
00:32:42,671 --> 00:32:43,547
Hvordan har Rachel det?

523
00:32:43,922 --> 00:32:46,508
Hun har det bra. Vi lever alle
i et Yellow Star-hus.

524
00:32:46,800 --> 00:32:48,969
Det er det vi ser etter.
Tall, um, 18,

525
00:32:49,052 --> 00:32:50,804
-Bojnok Utca.
-Det er min bygning.

526
00:32:50,888 --> 00:32:52,598
Vet du om det er en mann
der heter Jozsef Greenberg?

527
00:32:52,681 --> 00:32:54,224
Ja. Ja, han er der nå.

528
00:32:55,100 --> 00:32:56,727
-[sukk]
-Jeg må tilbake på jobb,

529
00:32:56,810 --> 00:32:58,937
men jeg kommer tilbake dit senere.

530
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
Ok. Det er godt å se deg.

531
00:33:03,734 --> 00:33:04,610
Du også.

532
00:33:12,451 --> 00:33:13,285
[Elek] Jozsef!

533
00:33:14,661 --> 00:33:15,662
[Jozsef] Elek...

534
00:33:16,413 --> 00:33:19,499
Ferenc, hva...
Velkommen hjem, gutter! Kom, kom.

535
00:33:20,375 --> 00:33:21,460
Hva gjør du her?

536
00:33:22,044 --> 00:33:23,629
[Elek] Du ville ikke tro det
hva har skjedd.

537
00:33:25,339 --> 00:33:26,381
Takk igjen, fru Schoen.

538
00:33:26,757 --> 00:33:29,134
Den er ikke særlig sterk,
men det er alt vi har.

539
00:33:29,426 --> 00:33:30,385
Takk.

540
00:33:31,261 --> 00:33:34,473
Skulle ønske jeg visste noe om
din families oppholdssted.

541
00:33:34,848 --> 00:33:36,975
Du fortjener mer etterpå
hva du har vært gjennom.

542
00:33:39,978 --> 00:33:40,812
Tror du det?

543
00:33:42,356 --> 00:33:44,858
Tror du at våre familier
ble tatt med på jobb?

544
00:33:45,651 --> 00:33:48,654
Det er vanskelig å forestille seg tyskerne
ville trenge dem alle.

545
00:33:49,279 --> 00:33:51,323
Det finnes andre muligheter.

546
00:33:51,406 --> 00:33:53,075
Å, spar oss.

547
00:33:53,408 --> 00:33:56,662
-Ikke forvirre dem lenger.
-Vel, de fortjener å vite alt.

548
00:33:57,788 --> 00:34:00,791
Det er fra søsteren min.
Hun bodde like utenfor byen.

549
00:34:01,333 --> 00:34:02,960
[Elek] Hva er det? Hva er...

550
00:34:03,043 --> 00:34:04,378
- Waldensee?
-Det er løgn.

551
00:34:05,212 --> 00:34:08,715
-Det vet du ikke.
-Vel, det er ingen jævla utvei.

552
00:34:09,299 --> 00:34:10,634
Hvem har noen gang hørt om det, ikke sant?

553
00:34:11,343 --> 00:34:13,262
-Ingen.
-[Rachel] Se her.

554
00:34:13,679 --> 00:34:16,473
Hele kortet, skriver hun på ungarsk.

555
00:34:16,557 --> 00:34:20,102
Men på hebraisk signerer hun, "zeh lo nachon,"

556
00:34:20,435 --> 00:34:21,812
som betyr...

557
00:34:21,895 --> 00:34:23,105
[begge] Det er ikke sant.

558
00:34:24,147 --> 00:34:26,191
-Hvorfor skulle hun skrive det?
-Vel, hvilken er det?

559
00:34:26,567 --> 00:34:28,610
Fabrikker til støtte for krigen, dette...

560
00:34:28,694 --> 00:34:30,028
dette... Waldensee?

561
00:34:30,112 --> 00:34:32,531
Jeg beklager, Elek. Nei...
vi vet bare ikke.

562
00:34:32,906 --> 00:34:35,284
-Hvorfor har de ikke tatt alle hit?
-[Ferenc] Elek.

563
00:34:36,910 --> 00:34:37,828
[Jozsef] De kan kanskje.

564
00:34:38,579 --> 00:34:40,163
Men foreløpig...

565
00:34:40,581 --> 00:34:43,667
vi er avhengige av disse.

566
00:34:45,460 --> 00:34:48,422
Det er en Schutz-passering.
Gir deg beskyttelse.

567
00:34:49,256 --> 00:34:50,716
[hamring]

568
00:34:55,095 --> 00:34:56,263
[fotspor nærmer seg]

569
00:34:57,181 --> 00:34:58,849
[Jacob]
Jeg bruker denne maskinen hver dag.

570
00:34:59,683 --> 00:35:00,517
Prøv det nå.

571
00:35:01,185 --> 00:35:02,144
[buldre]

572
00:35:02,603 --> 00:35:03,604
[ler]

573
00:35:03,687 --> 00:35:05,480
Det fungerer. Foreløpig.

574
00:35:05,564 --> 00:35:07,733
Alt annet du vil ha meg
å hjelpe deg med, Jacob?

575
00:35:07,816 --> 00:35:10,068
[Hannah] Onkel Miklos,
la Jakob være i fred.

576
00:35:10,652 --> 00:35:12,154
-Hva gjør du?
- Går hjem.

577
00:35:12,571 --> 00:35:13,947
Ikke før jeg får et kyss.

578
00:35:14,948 --> 00:35:17,201
Jeg antar at du har fortjent det.
[fniser]

579
00:35:17,910 --> 00:35:19,620
Mwah. God natt, onkel.

580
00:35:21,914 --> 00:35:22,956
Hvor er kysset mitt?

581
00:35:23,373 --> 00:35:24,583
Jeg antar at du ikke tjente det.

582
00:35:29,880 --> 00:35:32,341
[høy latter]

583
00:35:33,759 --> 00:35:35,219
Hei, Fräulein.

584
00:35:37,387 --> 00:35:39,056
[fjern plystring og jubel]

585
00:35:39,139 --> 00:35:40,682
-[på tysk] For en vakker natt.
-[ler]

586
00:35:40,766 --> 00:35:43,477
Så alene. Og ingen med deg.

587
00:35:43,560 --> 00:35:44,686
[på tysk]
Hvor skal du?

588
00:35:45,145 --> 00:35:46,355
[fjernt] Hvor skal du?

589
00:35:49,024 --> 00:35:51,568
-Vente!
-[ler]

590
00:35:51,652 --> 00:35:54,154
[♪♪]

591
00:35:55,239 --> 00:35:56,240
[begge ler]

592
00:36:05,874 --> 00:36:08,627
[♪♪]

593
00:36:12,714 --> 00:36:14,842
[peser]

594
00:36:14,925 --> 00:36:16,051
[ler]

595
00:36:17,886 --> 00:36:19,972
[dørknotten rasler]

596
00:36:20,055 --> 00:36:21,765
Vær så snill.
[gisper]

597
00:36:21,849 --> 00:36:23,642
[døren smeller]
[Hannah gisper]

598
00:36:25,185 --> 00:36:27,646
Pappa!
Pappa, tyskere. tyskere!

599
00:36:27,729 --> 00:36:29,022
[banking]

600
00:36:29,106 --> 00:36:30,524
[dempet gråt]

601
00:36:35,362 --> 00:36:37,447
[Hannah fortsetter å gråte lavt]

602
00:36:42,619 --> 00:36:44,246
[Soldat, på tysk]
Ut, ut!

603
00:36:48,208 --> 00:36:49,710
-Kom hit.
-Ingen.

604
00:36:49,793 --> 00:36:51,503
[Hannah gråter]

605
00:36:51,795 --> 00:36:53,255
-[på tysk] Kom igjen.
-Nei, nei!

606
00:36:53,755 --> 00:36:55,591
-Ingen!
-[på tysk] Kom igjen!

607
00:36:56,175 --> 00:36:57,176
[Hannah gråter]

608
00:36:57,259 --> 00:36:59,636
-Vær så snill, sir, jeg ber deg.
-[Hannah] Pappa, nei!

609
00:37:01,221 --> 00:37:03,390
-Du kan få hva du vil.
-[på tysk] Hold kjeft.

610
00:37:03,473 --> 00:37:05,267
Vær så snill, det er datteren min.

611
00:37:05,350 --> 00:37:07,603
[våpenskyter]
[skriker]

612
00:37:08,187 --> 00:37:09,188
Nei!

613
00:37:09,271 --> 00:37:11,064
[Elek] Nei, nei, nei. Mr. Schoen!

614
00:37:11,440 --> 00:37:13,066
-[gråter] Nei.
-[Elek] Mr. Schoen.

615
00:37:13,150 --> 00:37:14,193
[Hannah] Pappa!

616
00:37:14,276 --> 00:37:16,653
-[Soldat 1] Ut!
-[Soldat 2] Ut, nå!

617
00:37:17,321 --> 00:37:19,489
Ut, ut, ut!

618
00:37:19,573 --> 00:37:20,949
-Mr. Schoen.
-[skriker]

619
00:37:21,408 --> 00:37:22,701
Vær så snill.

620
00:37:23,076 --> 00:37:24,453
[på tysk] Vær stille.

621
00:37:24,536 --> 00:37:28,123
[Hannah skriker]

622
00:37:28,707 --> 00:37:30,334
[Hannah klynker]

623
00:37:31,168 --> 00:37:32,169
[Hannah] Nei!

624
00:37:33,337 --> 00:37:35,422
- Pappa! Vær så snill.
-Mr. Schoen.

625
00:37:35,506 --> 00:37:37,633
[Hannah hulker]

626
00:37:40,511 --> 00:37:42,387
[klynking]

627
00:37:43,222 --> 00:37:46,016
-[på tysk] Vær stille.
-[gråter]

628
00:37:46,475 --> 00:37:48,352
[gråten fortsetter]

629
00:37:50,521 --> 00:37:51,605
[stønner]

630
00:37:52,105 --> 00:37:55,776
-[Hannah hulker]
- Pappa!

631
00:37:56,360 --> 00:37:58,153
[peser]

632
00:37:58,237 --> 00:37:59,696
[Hannah skriker]

633
00:37:59,780 --> 00:38:01,865
-[skriker] Hannah!
- Shh! Vente. Vent her.

634
00:38:02,699 --> 00:38:04,409
[Hannah skriker]
[banking]

635
00:38:04,493 --> 00:38:07,162
[♪♪]

636
00:38:07,746 --> 00:38:08,747
[våpenskyter]

637
00:38:09,748 --> 00:38:10,749
[gryntende]

638
00:38:13,043 --> 00:38:14,169
[på tysk] Farvel, jøde.

639
00:38:14,253 --> 00:38:15,128
[dunkende]

640
00:38:16,004 --> 00:38:18,131
[gryntende]

641
00:38:18,215 --> 00:38:19,967
[Elek] Vent. Stoppe.
[våt smelling]

642
00:38:20,050 --> 00:38:22,094
Stopp. Stoppe. Stoppe.

643
00:38:22,928 --> 00:38:25,848
-[klage]
- Stopp. Shh, shh.

644
00:38:25,931 --> 00:38:27,391
Shh, shh.

645
00:38:28,058 --> 00:38:28,976
Det er over.

646
00:38:30,352 --> 00:38:31,353
Shh.

647
00:38:34,731 --> 00:38:36,024
[peser]

648
00:38:49,121 --> 00:38:51,290
[mann] Hva skjer når
blir de oppdaget savnet?

649
00:38:52,332 --> 00:38:55,002
Noen må ha sett dem
gå inn i bygningen.

650
00:38:55,836 --> 00:38:57,171
Eller hørt skuddene.

651
00:38:59,006 --> 00:39:00,591
Vi kan ikke bli her.

652
00:39:01,091 --> 00:39:02,092
Jeg vet.

653
00:39:03,802 --> 00:39:06,096
Vi må finne et nytt hjem. I morgen.

654
00:39:07,681 --> 00:39:09,641
[høyt mumling]

655
00:39:13,520 --> 00:39:15,314
- Har du det bra?
-Ja.

656
00:39:15,898 --> 00:39:17,900
Min onkel Miklos sier at vi kan bli.

657
00:39:18,609 --> 00:39:19,902
Det er ikke hjemme, men...

658
00:39:20,319 --> 00:39:21,612
i det minste vil vi være trygge her.

659
00:39:22,654 --> 00:39:24,072
Det heter Glasshuset.

660
00:39:24,156 --> 00:39:25,699
Det pleide å være
en gammel glassfabrikk,

661
00:39:25,782 --> 00:39:28,869
men nå bruker sveitserne det
å lage beskyttende pass.

662
00:39:29,828 --> 00:39:32,080
Hvis det er greit,
min onkel vil gjerne snakke med deg.

663
00:39:33,707 --> 00:39:34,833
[Miklos]
Du reddet niesen min.

664
00:39:36,084 --> 00:39:37,127
For det takker jeg deg.

665
00:39:38,545 --> 00:39:40,797
På den annen side,
to tyske offiserer ble drept.

666
00:39:41,924 --> 00:39:44,218
-SS, ikke mindre.
-Jeg vet.

667
00:39:44,426 --> 00:39:45,761
De leter etter sine døde.

668
00:39:46,762 --> 00:39:48,305
De begynner å stille spørsmål.

669
00:39:49,056 --> 00:39:50,891
Vi trenger ikke spørsmål her.

670
00:39:56,772 --> 00:39:59,233
Niesen min snakker godt om deg.
Du har chutzpah.

671
00:39:59,816 --> 00:40:00,651
Bli med meg.

672
00:40:01,985 --> 00:40:04,071
Vi kan ikke kjempe mot nazistene med våpen,

673
00:40:04,154 --> 00:40:06,490
men vi kan redde mange liv
med rett diplomati.

674
00:40:07,282 --> 00:40:09,535
-Lajos?
-Elek!

675
00:40:09,618 --> 00:40:10,786
[begge ler]

676
00:40:10,869 --> 00:40:12,579
Ah, det er godt å se deg.

677
00:40:12,663 --> 00:40:13,956
Ah, kjenner du ham?

678
00:40:14,039 --> 00:40:16,917
[Lajos] Ja. Han er en god venn.
Du kan stole på ham.

679
00:40:17,000 --> 00:40:17,918
God.

680
00:40:19,378 --> 00:40:21,171
Dette er et sveitsisk pass.

681
00:40:21,588 --> 00:40:23,340
Vi trenger løpere til å levere dem.

682
00:40:23,841 --> 00:40:24,758
Jeg skal gjøre det.

683
00:40:28,929 --> 00:40:31,765
Din identifikasjon
som sveitsisk ansatt.

684
00:40:32,182 --> 00:40:35,394
Alle nazister eller Arrow Cross
som stopper du bør respektere det.

685
00:40:36,061 --> 00:40:37,980
Personlig,
Jeg anbefaler ikke å bli stoppet.

686
00:40:42,150 --> 00:40:44,069
[Elek] Jeg nølte ikke med å hjelpe Miklos.

687
00:40:47,322 --> 00:40:48,490
Og ved å gjøre dette...

688
00:40:48,782 --> 00:40:49,825
Irma Schomo?

689
00:40:50,701 --> 00:40:52,077
...jeg kan finne min egen familie.

690
00:40:57,541 --> 00:40:58,917
-Dara...
-Ja.

691
00:40:59,710 --> 00:41:00,794
-Gutra?
-Ja.

692
00:41:01,587 --> 00:41:02,880
Andras Shendorivog?

693
00:41:06,466 --> 00:41:07,384
Det er for deg.

694
00:41:08,010 --> 00:41:09,219
Åh. Takk.

695
00:41:13,098 --> 00:41:14,433
[Krieger] Hvor er radioen?

696
00:41:16,852 --> 00:41:18,520
[gråter]

697
00:41:20,480 --> 00:41:22,441
Radioer er ikke tillatt.

698
00:41:25,277 --> 00:41:26,361
Gå.

699
00:41:33,118 --> 00:41:35,704
[rask skuddveksling]
[skriker]

700
00:41:36,788 --> 00:41:37,748
[Krieger] Gå.

701
00:41:38,290 --> 00:41:40,334
[lastebilmotor starter]

702
00:41:51,053 --> 00:41:52,012
[gutt] Mamma.

703
00:41:54,765 --> 00:41:55,849
[snyser] Mamma.

704
00:42:01,688 --> 00:42:03,690
[gråter og snuser]

705
00:42:03,774 --> 00:42:05,025
-Vær så snill.
-Hei.

706
00:42:05,609 --> 00:42:06,485
[puster ut]

707
00:42:06,568 --> 00:42:07,569
[Elek] Shh.

708
00:42:09,196 --> 00:42:10,030
Jeg beklager.

709
00:42:12,658 --> 00:42:13,575
Hei.

710
00:42:13,659 --> 00:42:15,452
-[hulker stille]
-Nå, kom igjen.

711
00:42:19,248 --> 00:42:20,791
Men du kan ikke bli her.
Det er ikke trygt.

712
00:42:20,874 --> 00:42:21,708
[inhalerer]

713
00:42:26,463 --> 00:42:28,841
- Kan ikke bli.
-Hvor skal han ellers dra, Miklos?

714
00:42:29,716 --> 00:42:32,928
-Dette er ikke en hybel.
-[Hannah] Alle kan høre deg.

715
00:42:33,011 --> 00:42:34,471
Han kan høre deg.
[døren lukkes]

716
00:42:38,392 --> 00:42:40,143
Dette er et diplomatisk oppdrag.

717
00:42:40,227 --> 00:42:41,770
Ingen plass for en foreldreløs gutt.

718
00:42:42,271 --> 00:42:44,231
Finn et riktig sted for ham.

719
00:42:45,190 --> 00:42:49,403
[♪♪]

720
00:42:55,200 --> 00:42:57,828
Jeg beklager, sir.
Oberst Skorzeny er tidlig ute.

721
00:42:57,911 --> 00:42:59,580
- Vis ham inn.
-[kvinne] Greit, sir.

722
00:43:05,836 --> 00:43:08,755
-Oberst.
-God dag, regent.

723
00:43:08,839 --> 00:43:10,757
Oberst. Du kjenner konsul Lutz.

724
00:43:12,634 --> 00:43:15,304
Herr Lutz er nettopp derfor
Jeg har kalt inn til dette møtet.

725
00:43:16,346 --> 00:43:20,434
Du ber om sveitsiske pass
for ungarske jøder.

726
00:43:20,934 --> 00:43:24,521
Bare i denne byen,
det er over 7000 jøder

727
00:43:24,605 --> 00:43:28,066
med familiebånd til sveitsiske statsborgere.

728
00:43:28,150 --> 00:43:31,403
Jeg innvilget forespørselen.
Sveitserne er nøytrale i denne krigen.

729
00:43:32,279 --> 00:43:35,073
Overføring av statsborgerskap
er en tysk sak.

730
00:43:35,157 --> 00:43:37,534
Oberst, vi er fortsatt en suveren nasjon.

731
00:43:37,618 --> 00:43:39,119
[Lutz] Og Sveits har handlet

732
00:43:39,203 --> 00:43:41,663
som mellommann for Tyskland
med de allierte.

733
00:43:42,164 --> 00:43:44,333
[Horthy, Jr.] Vil du belaste deg
om forholdet ditt til sveitserne

734
00:43:44,416 --> 00:43:45,918
over noen tusen innbyggere?

735
00:43:46,001 --> 00:43:47,044
De er et av de siste landene

736
00:43:47,127 --> 00:43:49,505
villig til å hjelpe Tyskland
med diplomati i denne krigen.

737
00:43:49,922 --> 00:43:52,883
Oberst Eichmann
vil måtte håndtere dette problemet.

738
00:43:52,966 --> 00:43:55,928
Du skal slutte å overføre statsborgerskap
inntil videre.

739
00:43:56,553 --> 00:43:59,014
Manglende samarbeid
vil få konsekvenser.

740
00:43:59,515 --> 00:44:01,767
Oberst, jeg lar meg ikke skremme.

741
00:44:07,147 --> 00:44:09,233
[skrivemaskiner klapper i avstand]

742
00:44:13,946 --> 00:44:15,197
[Elek] Hvordan er maten til Hanna?

743
00:44:20,077 --> 00:44:21,036
[grynt]

744
00:44:22,162 --> 00:44:25,040
Du minner meg om broren min.
Leker alltid med maten hans.

745
00:44:28,502 --> 00:44:29,586
Hvordan er maten?

746
00:44:31,797 --> 00:44:32,631
Å, han elsker det.

747
00:44:35,384 --> 00:44:38,387
Adam, jeg har en venn
Jeg vil at du skal møtes.

748
00:44:38,887 --> 00:44:39,972
Jeg vokste opp med henne,

749
00:44:40,055 --> 00:44:43,183
og hun passer på
mange jenter og gutter som deg.

750
00:44:43,559 --> 00:44:44,393
Ok?

751
00:44:46,687 --> 00:44:52,484
[♪♪]

752
00:44:54,111 --> 00:44:55,487
[banker på døren]

753
00:44:57,322 --> 00:44:58,490
[Marketa] Å, Hannah.

754
00:44:59,658 --> 00:45:01,535
- Det er så godt å se deg.
-Hvordan har du det?

755
00:45:03,120 --> 00:45:04,746
Vær så snill, kom inn, kom inn.

756
00:45:06,206 --> 00:45:09,835
♪ Hver dag
når solen kommer opp ♪

757
00:45:09,918 --> 00:45:13,881
♪ Lyser opp
livets skjønnhet ♪

758
00:45:14,464 --> 00:45:16,091
Vil du
å komme og møte alle?

759
00:45:16,967 --> 00:45:18,051
Ja.

760
00:45:18,135 --> 00:45:22,055
♪ Eller stjernene skinner sterkt ♪

761
00:45:22,139 --> 00:45:26,059
♪ Vi synger en julesang om morgenen ♪

762
00:45:26,143 --> 00:45:27,311
♪ Vi synger en sang ♪

763
00:45:27,728 --> 00:45:28,645
[Elek] Adam?

764
00:45:29,605 --> 00:45:30,772
Du vil være trygg her.

765
00:45:31,648 --> 00:45:32,608
Vi kommer tilbake.

766
00:45:34,401 --> 00:45:37,362
♪ Synger vuggesangen ♪

767
00:45:37,446 --> 00:45:38,447
Takk, Marketa.

768
00:45:42,576 --> 00:45:43,577
[Marketa] Dette er...

769
00:45:46,788 --> 00:45:47,873
- Dette er Martin.
-Hallo.

770
00:45:50,834 --> 00:45:51,877
[døren lukkes]

771
00:45:53,879 --> 00:45:55,464
Jeg håper det går bra med Adam.

772
00:45:58,342 --> 00:45:59,718
Han er heldig som har deg.

773
00:46:03,764 --> 00:46:05,265
-[nonne rømmer halsen]
-[Elek ler]

774
00:46:07,434 --> 00:46:08,435
Kom igjen.

775
00:46:09,228 --> 00:46:10,521
-[sukk]
-Kom igjen.

776
00:46:12,439 --> 00:46:13,273
[Horthy, Jr.] Det er på tide.

777
00:46:14,525 --> 00:46:15,734
Hvor mange lokkefugler?

778
00:46:15,817 --> 00:46:18,320
To biler. Våre menn har observert
møtestedet

779
00:46:18,403 --> 00:46:20,155
de siste dagene. Ingen aktivitet.

780
00:46:20,572 --> 00:46:22,699
-Kan vi stole på dem?
-Har vi noe valg?

781
00:46:24,826 --> 00:46:27,496
[♪♪]

782
00:46:27,579 --> 00:46:28,413
Sir.

783
00:46:36,046 --> 00:46:41,969
[♪♪]

784
00:46:52,855 --> 00:46:54,273
Hyggelig å møte deg, regent Horthy.

785
00:47:02,656 --> 00:47:05,325
Jeg stoler på at vi har en avtale
med statsminister Stalin.

786
00:47:06,034 --> 00:47:09,204
Regent, vi jobbet iherdig

787
00:47:09,288 --> 00:47:12,916
for å få aksept for forslaget ditt
med Russland.

788
00:47:14,585 --> 00:47:16,003
Men uten suksess.

789
00:47:17,796 --> 00:47:21,550
Våre vilkår for overgivelse,
våre betingelser er rimelige.

790
00:47:21,633 --> 00:47:23,760
Hva forstår ikke statsministeren?

791
00:47:24,219 --> 00:47:26,638
Hvis vi anker igjen,

792
00:47:27,890 --> 00:47:30,934
Kamerat Stalin vil bli fornærmet.

793
00:47:32,311 --> 00:47:35,522
Vil du risikere
innrømmelsene han har gitt?

794
00:47:36,607 --> 00:47:38,775
Vi må finne mellomting.

795
00:47:40,569 --> 00:47:44,406
Hvis du ikke godtar
Kamerat Stalins avtale,

796
00:47:45,616 --> 00:47:47,951
landet ditt ser på et blodbad.

797
00:47:54,291 --> 00:47:55,584
Dette er uheldig.

798
00:47:57,961 --> 00:48:01,590
Premier Stalin må avvente svaret mitt.

799
00:48:08,555 --> 00:48:10,682
[rumling og klirring]

800
00:48:16,730 --> 00:48:19,107
Nei, Tomas.
Du tok konsul Lutz sin signatur feil.

801
00:48:19,191 --> 00:48:21,151
-Her.
-La oss bytte en stund, Tomas.

802
00:48:21,235 --> 00:48:22,277
Du stempler, jeg signerer.

803
00:48:23,028 --> 00:48:24,071
Her er ytterligere 500.

804
00:48:24,863 --> 00:48:27,366
sa Jacob til pressen
kan ikke fortsette å jobbe 24 timer i døgnet.

805
00:48:27,574 --> 00:48:29,451
Fortell Jacob
skriveren må fortsette å fungere.

806
00:48:29,535 --> 00:48:33,664
- Han sa at vi er på over 25.000.
-25 000? Vet onkelen min?

807
00:48:33,747 --> 00:48:34,665
Han vet.

808
00:48:35,249 --> 00:48:37,334
Men han vet ikke.

809
00:48:38,043 --> 00:48:40,337
Han vil ikke risikere
sveitsernes diplomatiske status.

810
00:48:40,587 --> 00:48:42,130
Sveitserne er ferdige, Hannah.

811
00:48:43,382 --> 00:48:46,426
Syv tusen åtte hundre
var det offisielle nummeret.

812
00:48:47,427 --> 00:48:50,514
Det er rundt 200 000 jøder
igjen i Budapest.

813
00:48:52,391 --> 00:48:55,644
Dette papiret er noens liv.

814
00:48:59,106 --> 00:49:03,569
[♪♪]

815
00:49:03,652 --> 00:49:05,654
- Janos Grossman?
-Ja.

816
00:49:09,116 --> 00:49:09,950
Takk.

817
00:49:13,787 --> 00:49:14,830
Jeg takker deg.

818
00:49:16,665 --> 00:49:18,917
[kvinne] Velsigne deg, sir. Kom deg inn.

819
00:49:20,085 --> 00:49:21,044
[mann] Der er hun.

820
00:49:27,342 --> 00:49:28,927
[♪♪]

821
00:49:29,636 --> 00:49:30,637
Gi meg dette.

822
00:49:34,141 --> 00:49:35,601
-Sveitsiske pasninger.
- De er lovlige.

823
00:49:35,684 --> 00:49:37,895
-Så hvorfor er du så nervøs?
- Det er mange av dem.

824
00:49:43,984 --> 00:49:44,985
Ta ham.

825
00:49:48,280 --> 00:49:51,950
[♪♪]

826
00:50:04,338 --> 00:50:06,131
[skrik ekko]

827
00:50:09,301 --> 00:50:10,344
[døren lukkes]

828
00:50:18,185 --> 00:50:21,939
Din identifikasjon
sier du er Kovacz Janus,

829
00:50:22,439 --> 00:50:23,315
en kristen.

830
00:50:25,484 --> 00:50:29,821
Så fortell meg, hvorfor bærer du
så mange sveitsiske dokumenter ment for jøder?

831
00:50:32,908 --> 00:50:34,535
Hvor kommer disse papirene fra?

832
00:50:34,618 --> 00:50:35,619
Er de falske?

833
00:50:38,914 --> 00:50:41,875
[stønner, hoster]

834
00:50:47,840 --> 00:50:49,299
Du vil ikke snakke.

835
00:50:49,800 --> 00:50:50,717
Jeg forstår.

836
00:50:51,635 --> 00:50:52,803
Det er veldig modig av deg.

837
00:50:55,889 --> 00:50:57,808
Jeg har møtt mange menn som deg

838
00:50:57,891 --> 00:50:59,142
på akkurat dette stedet.

839
00:50:59,226 --> 00:51:00,477
Og la meg fortelle deg,

840
00:51:01,311 --> 00:51:04,731
de som dro hjem til familiene sine
var ikke de modige.

841
00:51:12,030 --> 00:51:14,616
[roper, stønner]

842
00:51:19,872 --> 00:51:25,169
[♪♪]

843
00:51:26,879 --> 00:51:29,756
[anstrengt gisp]

844
00:51:34,094 --> 00:51:35,554
Nei. Ikke så fort.

845
00:51:37,181 --> 00:51:39,600
Hvor fikk du tak i dem?
Hvor fikk du tak i papirene?

846
00:51:40,058 --> 00:51:41,393
-Hæ?
-[stønner]

847
00:51:42,311 --> 00:51:43,270
Snakk.

848
00:51:43,353 --> 00:51:45,355
[gisper svakt, hoster]

849
00:51:45,439 --> 00:51:47,357
-Snakk!
-[stønner]

850
00:51:48,525 --> 00:51:52,070
-Miklos var veldig tydelig på risikoen.
-Jeg forstår det.

851
00:51:52,946 --> 00:51:54,239
Men vi kan ikke bare forlate ham.

852
00:51:55,365 --> 00:51:57,367
Kan du forestille deg
hva går han igjennom akkurat nå?

853
00:51:57,451 --> 00:51:59,286
Jeg vet, men hva kan vi gjøre?

854
00:52:00,537 --> 00:52:03,081
De eneste menneskene
som kan komme i nærheten av ham nå er SS.

855
00:52:16,011 --> 00:52:17,179
Vi får ham ut.

856
00:52:18,472 --> 00:52:19,306
I kveld.

857
00:52:22,768 --> 00:52:26,188
Jeg har hatt dette skjegget
i flere år enn jeg bryr meg om å huske.

858
00:52:27,314 --> 00:52:28,232
Det vil vokse ut igjen.

859
00:52:30,484 --> 00:52:36,657
[♪♪]

860
00:52:40,410 --> 00:52:43,330
[spade skraping]
[gryntende]

861
00:52:49,628 --> 00:52:51,880
[Elek] Det er greit.
Vi børster dem ned.

862
00:52:53,048 --> 00:52:55,342
Elek?
Du vet om du blir tatt...

863
00:52:55,425 --> 00:52:57,469
Da vil vi ikke ha det verre enn Ferenc.

864
00:53:01,515 --> 00:53:05,102
[♪♪]

865
00:53:23,829 --> 00:53:24,830
-[rømmer halsen]
-[gryntende]

866
00:53:27,207 --> 00:53:28,584
Vi har kommet om fangen.

867
00:53:29,710 --> 00:53:32,588
-Hvilken fange leter du etter?
- En ny ankomst.

868
00:53:33,630 --> 00:53:35,591
Han ble arrestert
bærer sveitsiske dokumenter.

869
00:53:36,508 --> 00:53:38,510
- Å, den der.
-[ler]

870
00:53:38,969 --> 00:53:39,803
Han er død.

871
00:53:42,639 --> 00:53:44,141
Vi vil se ham.

872
00:54:04,203 --> 00:54:05,329
[mann] Han er død.

873
00:54:05,996 --> 00:54:07,581
[Elek] Ut! Kom deg ut!

874
00:54:08,540 --> 00:54:10,167
Gestapo trengte denne mannen i live!

875
00:54:13,462 --> 00:54:15,506
[rask fotspor tilnærming]

876
00:54:18,383 --> 00:54:21,345
-Hva skjer her?
-[Lajos] Du har drept denne fangen.

877
00:54:21,428 --> 00:54:24,181
-[Varga] Hvilken fange?
-[mann] Den med de sveitsiske pasningene.

878
00:54:24,264 --> 00:54:26,642
Dette er ikke den ene. Neste celle.

879
00:54:33,565 --> 00:54:38,820
[♪♪]

880
00:54:44,451 --> 00:54:47,120
[Varga] Her er han.
En god juling, men ikke død.

881
00:54:51,583 --> 00:54:54,253
Og ikke snakke heller. Få ham opp.

882
00:54:57,631 --> 00:54:58,715
Få ham opp!

883
00:55:15,899 --> 00:55:16,900
Stoppe.

884
00:55:19,570 --> 00:55:21,154
Jeg trenger overføringspapirene--

885
00:55:21,238 --> 00:55:23,490
Gestapo bryr seg ikke
om papirene dine.

886
00:55:26,326 --> 00:55:27,202
Nå...

887
00:55:28,036 --> 00:55:29,413
vi tar denne mannen

888
00:55:29,997 --> 00:55:31,623
eller du blir hengende
på galgen.

889
00:55:34,084 --> 00:55:34,960
Hvor er bevisene?

890
00:55:39,882 --> 00:55:40,883
[bildøren åpnes]

891
00:55:40,966 --> 00:55:43,093
[utydelig tysk dialog]

892
00:55:55,439 --> 00:55:57,232
[Soldat, på tysk]
Har du lys?

893
00:56:02,487 --> 00:56:05,032
Å, ja. Ja.

894
00:56:11,705 --> 00:56:17,628
[♪♪]

895
00:56:20,881 --> 00:56:22,132
Får inn en til.

896
00:56:25,219 --> 00:56:26,637
Hva skjer her, løytnant?

897
00:56:26,720 --> 00:56:28,305
Vi trenger denne fangen for avhør

898
00:56:28,388 --> 00:56:30,182
og det fordømte pilkorset
nesten drepte ham.

899
00:56:32,893 --> 00:56:34,269
Du ser ikke kjent ut, løytnant.

900
00:56:36,647 --> 00:56:38,023
Jeg har nettopp flyttet inn.

901
00:56:41,401 --> 00:56:42,861
Disse menneskene vet ikke sin plass.

902
00:56:42,945 --> 00:56:44,029
Jeg vil bare ha overføringsordrene.

903
00:56:44,112 --> 00:56:45,614
Hvordan tør du snakke
til en tysk offiser som det.

904
00:56:46,782 --> 00:56:49,034
Glem fangen hans. Ta denne.

905
00:57:03,882 --> 00:57:05,133
[døren åpnes]

906
00:57:06,009 --> 00:57:07,052
[bilmotor starter]

907
00:57:07,135 --> 00:57:08,262
Sett ham bak.

908
00:57:15,853 --> 00:57:17,354
[bilmotoromdreininger]

909
00:57:17,688 --> 00:57:21,275
[♪♪]

910
00:57:23,819 --> 00:57:26,947
[Elek] Jeg visste at det var hensynsløst
hvordan vi reddet Ferenc den kvelden.

911
00:57:27,739 --> 00:57:30,742
Men jeg kunne ikke la vennen min
dø for deres hender.

912
00:57:32,536 --> 00:57:34,746
[Miklos] Det trengte de ikke
følge deg, se på deg.

913
00:57:34,830 --> 00:57:36,957
Tenk om de tok deg slik,
oppdaget arbeidet ditt her.

914
00:57:37,040 --> 00:57:39,168
Miklos! Vi reddet Ferenc.

915
00:57:39,251 --> 00:57:41,503
Ja, og vi er alle veldig imponert.

916
00:57:42,504 --> 00:57:45,215
Men når vil du forstå
hver gang du lagrer en,

917
00:57:45,716 --> 00:57:46,842
risikerer du tusenvis?

918
00:57:47,885 --> 00:57:49,678
Du vil være en helt,
kle seg ut som nazist? Fin.

919
00:57:49,761 --> 00:57:51,305
Men ikke under dette taket.

920
00:57:58,854 --> 00:57:59,771
Takk, Rachel.

921
00:58:00,189 --> 00:58:01,773
Det er godt å ha deg tilbake.

922
00:58:07,112 --> 00:58:09,198
Det er den fjerde jenta i dag
å gi meg lunsj.

923
00:58:09,656 --> 00:58:13,035
Du kjenner hver eneste jente der inne
er forelsket i deg nå.

924
00:58:14,077 --> 00:58:17,664
Ferenc, mannen som trosset
pilkorset.

925
00:58:17,998 --> 00:58:20,000
Ganske en pris å betale
for all oppmerksomhet.

926
00:58:20,918 --> 00:58:23,545
Jeg kan ikke takke deg nok
for å få meg ut derfra, Elek.

927
00:58:24,254 --> 00:58:25,797
Men jeg tror ikke jeg kan gå ut igjen.

928
00:58:25,881 --> 00:58:28,550
Hei. Du bryr deg ikke om det.

929
00:58:29,801 --> 00:58:31,929
Du bare konsentrerer deg
på å bli bedre.

930
00:59:02,167 --> 00:59:03,752
[regnsprut på taket]

931
00:59:06,713 --> 00:59:08,131
[døren åpnes]

932
00:59:11,635 --> 00:59:14,888
[døren lukkes]
[Grudez] Velkommen, Mr. Horthy.

933
00:59:18,225 --> 00:59:20,727
[Horthy, Jr.] Vi har blitt enige
til alle statsminister Stalins forhold.

934
00:59:21,687 --> 00:59:23,021
Hvor snart vil de bli levert?

935
00:59:23,355 --> 00:59:25,524
Vi drar til Moskva umiddelbart.

936
00:59:28,193 --> 00:59:30,028
Dette bør få slutt på blodsutgytelsen
på begge sider.

937
00:59:30,863 --> 00:59:31,864
[Grudez] Kanskje.

938
00:59:33,490 --> 00:59:36,451
Hitler gjennomførte en traktat
med kamerat Stalin

939
00:59:37,077 --> 00:59:39,121
å i fellesskap ødelegge Polen.

940
00:59:39,663 --> 00:59:41,874
Så ignorerte han traktaten

941
00:59:42,541 --> 00:59:44,126
og førte krig mot Russland.

942
00:59:50,465 --> 00:59:52,509
Noen ganger er dokument verdiløst.

943
00:59:54,887 --> 00:59:57,890
Landet vårt har henrettet
Premier Stalins våpenhvile

944
00:59:57,973 --> 01:00:00,267
som britene og amerikanerne
kreves av oss.

945
01:00:01,643 --> 01:00:04,146
Vi forventer alle allierte
for å overholde avtalen.

946
01:00:11,028 --> 01:00:12,529
[mann på radio]
...offisielt over.

947
01:00:13,322 --> 01:00:16,450
Det er nyhetene
fra kontorene til regent Horthy.

948
01:00:16,783 --> 01:00:20,245
Ungarn har forhandlet
en våpenhvile med Stalins hær.

949
01:00:20,787 --> 01:00:22,748
Krigen her er over.

950
01:00:25,125 --> 01:00:26,627
Alle sammen! Lytte!

951
01:00:27,044 --> 01:00:28,795
Krigen er over!

952
01:00:29,254 --> 01:00:30,881
Har nazistene overgitt seg?

953
01:00:30,964 --> 01:00:32,841
Ikke nazistene, vi.

954
01:00:33,217 --> 01:00:35,177
Horthy, ungarerne.

955
01:00:35,552 --> 01:00:37,137
Vi har overgitt oss til de allierte.

956
01:00:37,221 --> 01:00:39,890
[jubler]

957
01:00:42,768 --> 01:00:45,812
[klapper]
[synger på ungarsk]

958
01:00:45,896 --> 01:00:48,524
[Elek] Folk gjør det ikke normalt
feire overgivelsen.

959
01:00:48,857 --> 01:00:50,651
-[radiosendingen fortsetter]
- Men for oss,

960
01:00:51,276 --> 01:00:54,238
nyhetene fra regent Horthy
var det beste vi kunne håpe på,

961
01:00:55,864 --> 01:00:57,991
og det spredte seg raskt
i hele byen.

962
01:01:00,244 --> 01:01:01,203
Regent.

963
01:01:01,870 --> 01:01:05,207
Amerikanerne og britene
har blitt informert om våpenhvilen.

964
01:01:05,874 --> 01:01:08,627
[fjern booming]

965
01:01:08,710 --> 01:01:12,214
[skyting]

966
01:01:15,050 --> 01:01:17,678
Sir, tyskerne angriper palasset
og vaktene våre faller.

967
01:01:18,178 --> 01:01:19,096
Alle sammen.

968
01:01:19,179 --> 01:01:22,641
Vi kan ikke gå glipp av et enkelt dokument
knyttet til de allierte.

969
01:01:22,724 --> 01:01:24,059
Ikke en eneste!

970
01:01:24,142 --> 01:01:25,602
[banking]

971
01:01:26,562 --> 01:01:29,356
[Soldater roper utydelig]

972
01:01:37,573 --> 01:01:39,116
[mann] Gå ned!

973
01:01:45,289 --> 01:01:49,585
[♪♪]

974
01:01:52,588 --> 01:01:54,548
[roper]

975
01:01:56,133 --> 01:01:57,426
[døren åpnes]

976
01:02:02,931 --> 01:02:05,601
Du er en forræder mot Ungarn
og din troskap med Führer.

977
01:02:05,684 --> 01:02:07,978
Det er Führer
som har forrådt dette landet.

978
01:02:08,770 --> 01:02:10,105
Det er ingenting du kan gjøre nå.

979
01:02:10,480 --> 01:02:14,735
Sønnen min har allerede født
våpenvåpendokumentene til de allierte.

980
01:02:14,818 --> 01:02:17,154
-Har han?
-[utydelig roping]

981
01:02:17,237 --> 01:02:18,780
[stønner]

982
01:02:20,616 --> 01:02:23,035
De nådde aldri målet.

983
01:02:24,745 --> 01:02:27,039
Regent, din resignasjon.

984
01:02:27,122 --> 01:02:29,249
Dette er en forargelse!

985
01:02:29,499 --> 01:02:34,254
Gi fra deg makten ellers vil du være vitne
henrettelsen av sønnen din.

986
01:02:34,338 --> 01:02:35,631
Ikke signer den.

987
01:02:35,714 --> 01:02:36,924
[våpenskyter]

988
01:02:43,138 --> 01:02:44,014
Du...

989
01:02:46,975 --> 01:02:50,395
Du kan aldri forvente å vinne...

990
01:02:50,479 --> 01:02:52,940
Ungarns troskap med slike midler.

991
01:02:55,234 --> 01:02:58,320
Jeg har informert en representant
av det tyske riket

992
01:02:58,403 --> 01:03:01,198
som Ungarn handler om
å inngå en våpenhvile

993
01:03:01,281 --> 01:03:03,367
-[vakt] Ta dem ut. Alle ute.
- med våre tidligere fiender,

994
01:03:03,450 --> 01:03:05,410
-og å stanse alle fiendtligheter
-[vakt] Slutt å snakke. La oss gå.

995
01:03:05,494 --> 01:03:06,328
mot dem.

996
01:03:06,411 --> 01:03:09,081
For å stanse all fiendtlighet mot dem!

997
01:03:10,040 --> 01:03:11,708
Frigjør Ungarn!

998
01:03:11,792 --> 01:03:13,794
Slipp Ungarn fri!

999
01:03:16,338 --> 01:03:18,841
-[glasset går i stykker, kvinnen skriker]
-[Elek] Kom igjen, kom igjen.

1000
01:03:22,886 --> 01:03:23,887
[radiostatisk]

1001
01:03:24,346 --> 01:03:26,098
[Arrow Cross-medlem på radio]
...for innbyggerne i Ungarn,

1002
01:03:26,181 --> 01:03:28,559
at pilkorset har dannet seg
en allianse med Führer

1003
01:03:28,642 --> 01:03:31,645
-av det tyske riket og Szalasi.
-Szalasi?

1004
01:03:31,728 --> 01:03:33,564
-Den feige våpenhvilen på plass
-Hvor er Horthy?

1005
01:03:33,647 --> 01:03:35,691
av det forrige regimet
er avsluttet.

1006
01:03:35,774 --> 01:03:36,608
[mann] Avsluttet?

1007
01:03:36,692 --> 01:03:40,195
Alle ungarske tropper er beordret til å
fortsette å kjempe for å forsvare hjemlandet

1008
01:03:40,279 --> 01:03:41,947
mot den barbariske røde trusselen.

1009
01:03:42,030 --> 01:03:44,199
-Hva betyr det?
-Det er et kupp.

1010
01:03:44,533 --> 01:03:46,076
Pilkorset har tatt makten.

1011
01:03:46,827 --> 01:03:48,954
[sendingen fortsetter i bakgrunnen

1012
01:03:49,037 --> 01:03:53,792
[♪♪]

1013
01:03:56,545 --> 01:03:58,422
[våpenskyter]
[dunding]

1014
01:04:00,382 --> 01:04:02,718
Berlin har jernhånden.

1015
01:04:04,052 --> 01:04:06,054
Jeg må tilbake til Tyskland.

1016
01:04:10,475 --> 01:04:13,061
[kvinne som gråter lavt]

1017
01:04:19,067 --> 01:04:21,111
[våpenskyter]
[dunding]

1018
01:04:22,404 --> 01:04:25,407
[♪♪]

1019
01:04:25,490 --> 01:04:26,408
jødisk.

1020
01:04:28,952 --> 01:04:29,786
[mann grynter]

1021
01:04:30,537 --> 01:04:32,539
[utydelige samtaler]

1022
01:04:38,003 --> 01:04:39,421
[folk som roper]

1023
01:04:39,505 --> 01:04:40,589
[skriker]

1024
01:04:42,466 --> 01:04:44,718
[roper]

1025
01:04:46,720 --> 01:04:47,804
Hannah!

1026
01:04:49,973 --> 01:04:52,476
Hannah! Ingen! Hannah!

1027
01:04:52,935 --> 01:04:55,062
[roping]

1028
01:04:55,479 --> 01:04:57,648
Åpne døren! Slipp dem inn!

1029
01:04:57,731 --> 01:04:58,774
Slipp dem inn.

1030
01:04:59,483 --> 01:05:00,984
-Kom. Raskt, raskt.
-[ropte]

1031
01:05:01,068 --> 01:05:01,944
Så fort du kan.

1032
01:05:02,402 --> 01:05:04,279
Ingen! Hannah!

1033
01:05:05,948 --> 01:05:07,366
-[Hannah gråter]
-Hvor er Rachel?

1034
01:05:08,200 --> 01:05:09,701
[gråter] Hannah!

1035
01:05:10,285 --> 01:05:11,578
Slipp meg!

1036
01:05:11,662 --> 01:05:12,829
[vakt snakker ungarsk]

1037
01:05:13,580 --> 01:05:15,040
[våpenskyter]
[Rachel skriker]

1038
01:05:15,624 --> 01:05:16,458
[Hannah] Rachel!

1039
01:05:16,542 --> 01:05:18,043
[lastebilmotor starter]

1040
01:05:19,336 --> 01:05:21,338
-[folkemengden roper]
-Rachel! Rachel!

1041
01:05:21,421 --> 01:05:24,550
[hulker] Vær så snill.

1042
01:05:24,633 --> 01:05:27,469
Rachel! Ah! Rachel...

1043
01:05:27,553 --> 01:05:31,265
[hulker]
Hannah. Vennligst. vennligst.

1044
01:05:31,348 --> 01:05:32,391
[hulker]

1045
01:05:32,891 --> 01:05:35,435
-Nei. Rachel!
- Hannah!

1046
01:05:37,813 --> 01:05:39,690
[roper]

1047
01:05:44,987 --> 01:05:46,071
[fotspor nærmer seg raskt]

1048
01:05:46,154 --> 01:05:48,699
-[Hannah] De har tatt Rachel.
-[Elek] Jeg vet.

1049
01:05:49,658 --> 01:05:51,201
-Jeg kan ikke miste søsteren min.
- Hannah...

1050
01:05:51,994 --> 01:05:52,953
Vi tar henne tilbake.

1051
01:05:55,873 --> 01:05:58,458
-[bil nærmer seg]
-[utydelig samtale]

1052
01:05:59,835 --> 01:06:02,838
-[folk som gråter]
-[utydelig snakker]

1053
01:06:02,921 --> 01:06:05,007
[gråter, snakker på ungarsk]

1054
01:06:05,591 --> 01:06:06,592
[fjern skudd]

1055
01:06:08,385 --> 01:06:09,344
[fjern skudd]

1056
01:06:11,263 --> 01:06:14,099
- Vær så snill, nei! Vær så snill, vær så snill! Vennligst!
-Kom igjen. Kom igjen.

1057
01:06:14,183 --> 01:06:15,017
[våpenskyter]

1058
01:06:17,686 --> 01:06:18,896
[hulker]

1059
01:06:20,147 --> 01:06:21,773
-Vent!
-[kvinne skriker]

1060
01:06:23,442 --> 01:06:24,443
Vær så snill!

1061
01:06:29,573 --> 01:06:31,450
[Rachel] Hvorfor gjør du dette?

1062
01:06:32,284 --> 01:06:34,161
[hulker stille]

1063
01:06:34,244 --> 01:06:36,288
[pistolhaner]
[Rachel blir stille]

1064
01:06:36,872 --> 01:06:38,248
[Rachel klynker]

1065
01:06:40,042 --> 01:06:41,502
[gråter stille]

1066
01:06:46,924 --> 01:06:48,759
[våpenskyter]
[dunding]

1067
01:06:50,219 --> 01:06:51,803
[grøsser]

1068
01:06:52,137 --> 01:06:54,306
[våpenskyter]
[dunding]

1069
01:06:57,851 --> 01:06:59,311
[våpenskyter]
[gisper]

1070
01:07:00,270 --> 01:07:01,647
[grøsser]

1071
01:07:03,357 --> 01:07:04,608
[våpen klikker]

1072
01:07:05,275 --> 01:07:07,653
[på nytt våpen]
[peser]

1073
01:07:08,487 --> 01:07:10,197
[pistolhaner]
[utydelig hvisking]

1074
01:07:11,573 --> 01:07:12,491
[Elek] Stopp!

1075
01:07:15,953 --> 01:07:18,497
Disse jødene er beskyttet
med sveitsiske pass.

1076
01:07:19,164 --> 01:07:20,499
[Dorian]
Hvem bryr seg om sveitserne?

1077
01:07:21,083 --> 01:07:24,419
-Pilkorset har ansvaret--
-Reichet har ansvaret!

1078
01:07:25,420 --> 01:07:27,214
Führer har ansvaret!

1079
01:07:28,006 --> 01:07:29,925
Og det vil han ikke ha
hans interesser med Sveits

1080
01:07:30,008 --> 01:07:32,135
satt i fare av en gjeng
av fylliker i uniform!

1081
01:07:37,307 --> 01:07:39,184
[puster raskt]

1082
01:07:39,852 --> 01:07:40,769
Greit.

1083
01:07:41,812 --> 01:07:42,771
[klynker]

1084
01:07:43,438 --> 01:07:44,731
[våpenskyter]
[rasling]

1085
01:07:48,569 --> 01:07:49,653
Bare denne.

1086
01:08:15,804 --> 01:08:17,639
[lastebilmotor starter]
[døren lukkes]

1087
01:08:19,224 --> 01:08:21,393
[lastebil rumler]

1088
01:08:36,491 --> 01:08:41,830
[♪♪]

1089
01:08:49,254 --> 01:08:53,008
[♪♪]

1090
01:08:54,426 --> 01:08:56,136
[gisper sakte]

1091
01:09:01,475 --> 01:09:02,351
Jeg beklager.

1092
01:09:06,688 --> 01:09:08,190
Det var ingenting vi kunne gjøre.

1093
01:09:09,233 --> 01:09:10,317
Å...

1094
01:09:11,443 --> 01:09:13,070
[puster ut]

1095
01:09:14,279 --> 01:09:15,572
[Hannah hulker]

1096
01:09:19,785 --> 01:09:20,827
Å...

1097
01:09:22,955 --> 01:09:24,831
[Mrs. Schoen hulker]

1098
01:09:29,127 --> 01:09:31,630
[hulker høyt]

1099
01:09:36,718 --> 01:09:39,555
[Elek] Uniformen
var ikke nok til å redde Rachel.

1100
01:09:40,722 --> 01:09:43,934
Nå, med pilkorset
og Szalasi ved makten,

1101
01:09:45,143 --> 01:09:46,562
det ville bare bli verre.

1102
01:09:50,524 --> 01:09:52,150
-Heil Hitler!
-[alle] Heil Hitler!

1103
01:09:56,238 --> 01:09:59,408
Führer, Adolf Hitler, sa en gang:

1104
01:10:00,075 --> 01:10:03,328
«Ikke bli villedet til å tenke
du kan bekjempe en sykdom

1105
01:10:03,412 --> 01:10:05,414
uten å drepe transportøren."

1106
01:10:05,998 --> 01:10:10,043
Denne jødiske forurensningen
vil ikke avta.

1107
01:10:11,170 --> 01:10:14,381
Denne forgiftningen av nasjonen
vil ikke ta slutt

1108
01:10:14,965 --> 01:10:19,261
inntil transportøren selv
har blitt forvist fra vår midte!

1109
01:10:19,344 --> 01:10:22,097
[publikum jubler, applauderer]

1110
01:10:27,519 --> 01:10:31,023
[toget suser, rumler]

1111
01:10:36,361 --> 01:10:38,530
[hysing, susing]

1112
01:10:50,334 --> 01:10:54,296
[♪♪]

1113
01:10:55,297 --> 01:10:57,049
[kvinne gråter]

1114
01:11:16,151 --> 01:11:20,197
[♪♪]

1115
01:11:32,876 --> 01:11:35,587
[dempet rop]
[hamrer på vegger]

1116
01:11:36,296 --> 01:11:38,090
[folk som roper utydelig]

1117
01:11:43,887 --> 01:11:46,515
[banking fortsetter]

1118
01:11:47,224 --> 01:11:49,560
[roper, skriker]

1119
01:11:54,690 --> 01:11:55,816
Det er jobben vår.

1120
01:11:56,733 --> 01:11:57,734
Godta det.

1121
01:11:58,652 --> 01:12:00,821
[dempet skriking]
[hamrer på vegger]

1122
01:12:04,324 --> 01:12:07,452
[dyp rumling, susing]

1123
01:12:08,453 --> 01:12:10,622
Major Wisliceny for oberst Eichmann.

1124
01:12:12,791 --> 01:12:15,169
Dusjene og ovnene
fungerer som forventet.

1125
01:12:15,252 --> 01:12:17,796
-Forsendelsene kjører på kapasitet?
-Ja, sir.

1126
01:12:18,046 --> 01:12:19,590
Omtrent 10.000 per dag.

1127
01:12:19,673 --> 01:12:21,800
– Vi ligger foran skjema.
-Ja, sir.

1128
01:12:22,718 --> 01:12:23,635
Heil Hitler.

1129
01:12:28,098 --> 01:12:30,976
Elek, du skal bare
å forvente å støte på en nazist,

1130
01:12:31,059 --> 01:12:33,020
og hva, han skal fortelle deg
noe nyttig?

1131
01:12:33,103 --> 01:12:34,730
Det er en klubb, Ferenc.

1132
01:12:35,439 --> 01:12:37,399
Folk drikker, folk snakker,
gjør de ikke?

1133
01:12:37,900 --> 01:12:39,276
Vi må finne familiene våre.

1134
01:12:40,068 --> 01:12:41,820
Nå, kom igjen, ikke bekymre deg.

1135
01:12:45,365 --> 01:12:48,869
[fiolin spiller forsiktig]

1136
01:12:53,207 --> 01:12:55,667
- Cognac.
- Ah. Fra Arrow Cross-fengselet.

1137
01:12:55,751 --> 01:12:57,586
-Hvordan har du det?
-God.

1138
01:12:57,961 --> 01:12:59,880
Fikk du informasjonen
trengte du fra fangen?

1139
01:12:59,963 --> 01:13:00,797
Ja.

1140
01:13:01,715 --> 01:13:03,091
Vel, mine herrer, nyt kvelden.

1141
01:13:05,177 --> 01:13:06,303
Hvorfor skulle vi ikke det?

1142
01:13:06,887 --> 01:13:09,014
Vi har god mat, god vin...

1143
01:13:09,765 --> 01:13:10,974
og de store kvinnene.

1144
01:13:11,058 --> 01:13:12,309
[Krieger humrer]

1145
01:13:13,477 --> 01:13:15,270
-Er du alene?
- Eh-he.

1146
01:13:15,896 --> 01:13:17,648
Jeg har noen jenter ved bordet mitt.

1147
01:13:17,731 --> 01:13:21,026
-Øh... vil du bli med meg, hmm?
-Selvfølgelig.

1148
01:13:21,693 --> 01:13:22,694
Komme.

1149
01:13:25,489 --> 01:13:26,490
[kvinnen ler]

1150
01:13:27,324 --> 01:13:28,492
[kvinne fniser]

1151
01:13:30,536 --> 01:13:33,247
Beklager. Jeg har forlatt deg for lenge.

1152
01:13:34,998 --> 01:13:37,042
Så, Budapest--

1153
01:13:37,125 --> 01:13:40,254
det er fint, men eh,
det er ingenting som Berlin.

1154
01:13:40,337 --> 01:13:42,089
-Har du noen gang vært?
- Det har jeg aldri vært.

1155
01:13:42,631 --> 01:13:44,591
Men når vi har knust
russernes vilje,

1156
01:13:44,675 --> 01:13:45,843
da... da har jeg tenkt å.

1157
01:13:46,760 --> 01:13:47,678
Fortsatt...

1158
01:13:48,637 --> 01:13:51,306
vi kan ta vare på
jødeproblemet lettere.

1159
01:13:51,390 --> 01:13:55,185
Vi kan starte i nordenden av byen,

1160
01:13:55,269 --> 01:13:58,397
marsjer dem
rett ned til togstasjonen.

1161
01:13:59,731 --> 01:14:01,692
Hmm. Det første denne uken.

1162
01:14:01,775 --> 01:14:03,318
-Så snart?
- Ja, vi, eh...

1163
01:14:03,402 --> 01:14:05,320
rydde hver by
og landsby utenfor Budapest

1164
01:14:05,404 --> 01:14:06,446
i... hva var det?

1165
01:14:06,530 --> 01:14:07,823
- Seks uker.
-[Krieger] Seks uker!

1166
01:14:07,906 --> 01:14:11,535
Jeg vedder på at vi kan klare
hele byen på seks dager.

1167
01:14:12,452 --> 01:14:15,122
Jeg hørte en kvinne si
søsteren hennes dro til et sted som heter...

1168
01:14:15,455 --> 01:14:17,332
Waldensee.
[ler]

1169
01:14:17,416 --> 01:14:19,293
Hun trodde det var det
et feriested eller noe.

1170
01:14:19,376 --> 01:14:22,129
[ler]

1171
01:14:22,588 --> 01:14:23,630
[ler]

1172
01:14:23,714 --> 01:14:27,342
[Krieger og andre fortsetter å le]

1173
01:14:27,426 --> 01:14:29,261
[ler] Feriested.

1174
01:14:30,179 --> 01:14:31,221
De jødiske...

1175
01:14:35,475 --> 01:14:36,476
[puster ut]

1176
01:14:37,686 --> 01:14:38,812
Hva heter du?

1177
01:14:41,648 --> 01:14:43,317
Mueller. Mueller.

1178
01:14:45,402 --> 01:14:46,778
Mueller. Hmm.

1179
01:14:47,279 --> 01:14:48,197
Mueller!

1180
01:14:49,615 --> 01:14:52,534
Hvem er sjefen din, Mueller?

1181
01:14:59,750 --> 01:15:01,168
Unnskyld meg. Jeg ser vennene mine.

1182
01:15:01,251 --> 01:15:02,878
-Jeg kommer straks tilbake.
-Ja.

1183
01:15:03,337 --> 01:15:06,131
Ta dem hit,
og-og bli med oss, ikke sant?

1184
01:15:06,548 --> 01:15:08,175
Og ta med mer vin, Mueller.

1185
01:15:16,141 --> 01:15:20,395
[♪♪]

1186
01:15:29,530 --> 01:15:33,283
[luftangrepssirene klage på avstand]

1187
01:15:37,162 --> 01:15:40,123
[booming]

1188
01:15:48,799 --> 01:15:51,635
[Elek] Det er vanskelig å beskrive
hvor dypt sannheten skjærer.

1189
01:15:53,053 --> 01:15:54,179
Jeg følte meg nummen.

1190
01:15:55,681 --> 01:15:57,516
Jeg bryr meg ikke om hva som skjer med meg.

1191
01:15:58,684 --> 01:16:00,352
Jeg vil kjempe mot dem til slutten.

1192
01:16:08,193 --> 01:16:10,237
[Ferenc] Faren min og jeg
ville ta Elek-jakt.

1193
01:16:10,487 --> 01:16:11,989
Han ville alltid komme hjem
med mest spill.

1194
01:16:12,781 --> 01:16:13,907
Jeg liker å jakte,

1195
01:16:14,783 --> 01:16:16,159
men spillet skjøt aldri tilbake.

1196
01:16:16,869 --> 01:16:19,121
Vel, la oss håpe med uniformene
vi trenger ikke bruke disse.

1197
01:16:19,830 --> 01:16:21,415
Hvis vi ikke prøver å redde de andre,

1198
01:16:22,416 --> 01:16:23,417
hvem vil?

1199
01:16:23,500 --> 01:16:26,336
[♪♪]

1200
01:16:26,420 --> 01:16:27,379
[utydelig roping]

1201
01:16:27,462 --> 01:16:28,672
[mann roper]

1202
01:16:30,883 --> 01:16:32,509
[våpenskyting]

1203
01:16:46,231 --> 01:16:52,279
[♪♪]

1204
01:16:54,406 --> 01:16:57,826
Husk at vi er nazister...
vær trygg og de vil ikke blande seg inn.

1205
01:16:59,244 --> 01:17:00,162
[Elek] Her nede!

1206
01:17:00,704 --> 01:17:02,873
Ned denne veien! Flytte!

1207
01:17:03,457 --> 01:17:05,167
Hei. Hei, hva gjør du?

1208
01:17:05,250 --> 01:17:06,627
Vi tar dem til jernbanestasjonen.

1209
01:17:07,211 --> 01:17:09,046
Du tar dem til jernbanestasjonen.

1210
01:17:09,129 --> 01:17:10,964
Vi tar disse for å grave tankgrøfter.

1211
01:17:11,673 --> 01:17:13,550
Du tar barn
å grave tankgrøfter?

1212
01:17:14,259 --> 01:17:15,636
Hold alltid familiene deres samlet,

1213
01:17:16,178 --> 01:17:18,388
- de jobber hardere.
- Du må finne andre.

1214
01:17:18,472 --> 01:17:20,265
Vi har våre bestillinger. Alle!

1215
01:17:20,349 --> 01:17:22,226
- Tilbake med de andre! Tilbake i køen!
-Du!

1216
01:17:25,020 --> 01:17:27,272
Vi kan ikke gi deg disse jødene.

1217
01:17:27,523 --> 01:17:29,024
Du har ikke noe valg. Se.

1218
01:17:32,945 --> 01:17:34,029
[vakt] Å grave grøfter?

1219
01:17:35,864 --> 01:17:37,616
Og hva vil du gjøre med dem?

1220
01:17:37,699 --> 01:17:38,992
[ler]

1221
01:17:39,326 --> 01:17:40,619
Hva tror du vi skal gjøre?

1222
01:17:46,875 --> 01:17:48,794
- Ikke ta barna mine.
- Ikke snakk!

1223
01:17:48,877 --> 01:17:50,587
- Vær så snill, sir, la oss gå.
-Stoppe!

1224
01:17:50,671 --> 01:17:52,005
-[skriker]
-Nei!

1225
01:17:52,589 --> 01:17:53,757
[kvinner hulker]

1226
01:17:54,842 --> 01:17:55,843
[stille] Jeg er en jøde.

1227
01:17:56,510 --> 01:17:57,469
Det går bra med deg.

1228
01:17:58,470 --> 01:17:59,888
Gjør som jeg sier. Nå, gå.

1229
01:17:59,972 --> 01:18:00,806
Gå!

1230
01:18:05,727 --> 01:18:09,314
[♪♪]

1231
01:18:10,232 --> 01:18:13,151
[utydelig skravling]

1232
01:18:16,947 --> 01:18:18,490
Det er så mange av dem.

1233
01:18:19,616 --> 01:18:21,451
Du så ikke hvor mange
ble etterlatt.

1234
01:18:24,663 --> 01:18:26,373
Du kan ikke tenke på det slik.

1235
01:18:27,666 --> 01:18:30,335
Du bør se på ansiktene
av dem du reddet.

1236
01:18:31,879 --> 01:18:33,130
Det gir oss alle håp.

1237
01:18:33,213 --> 01:18:34,590
Det er ikke nok.

1238
01:18:34,673 --> 01:18:35,591
Hannah...

1239
01:18:37,134 --> 01:18:40,053
hver jøde i Budapest vil være
på toget i løpet av uken.

1240
01:18:46,727 --> 01:18:50,147
[tog tøffer, knirker]

1241
01:18:55,068 --> 01:18:58,906
[♪♪]

1242
01:19:02,367 --> 01:19:04,286
[mann, på tysk] Ut! Ute!

1243
01:19:07,080 --> 01:19:09,750
[Elek] Dag og natt,
vi dro på redningsoppdrag

1244
01:19:11,251 --> 01:19:13,587
da Eichmann økte deportasjonene.

1245
01:19:18,342 --> 01:19:24,306
[♪♪]

1246
01:19:26,099 --> 01:19:29,228
Jo flere mennesker fraktet vi i sikkerhet
i glasshuset...

1247
01:19:30,979 --> 01:19:32,397
jo mer risikabelt ble det.

1248
01:19:36,610 --> 01:19:38,904
På lastebilen! Sett deg på lastebilen!

1249
01:19:39,947 --> 01:19:41,114
Flytte!

1250
01:19:42,741 --> 01:19:44,868
[utydelig skravling]

1251
01:19:46,620 --> 01:19:47,955
Kom, vær så snill.

1252
01:19:50,415 --> 01:19:52,000
[høy skravling]

1253
01:19:58,465 --> 01:19:59,299
[mann] Elek.

1254
01:20:01,009 --> 01:20:03,554
-Takk, sir. Takk.
-Du er velkommen.

1255
01:20:03,637 --> 01:20:05,305
[gråter] Gud velsigne deg!

1256
01:20:05,389 --> 01:20:06,807
Shh, shh, shh... Det er greit.

1257
01:20:06,890 --> 01:20:08,308
Det er greit. Du er her nå, ok?

1258
01:20:08,392 --> 01:20:09,434
[gråter] Takk.

1259
01:20:11,562 --> 01:20:12,563
[grynt]

1260
01:20:14,398 --> 01:20:17,401
Bra. Det er den siste sekken med mel.

1261
01:20:19,695 --> 01:20:22,114
Her, la meg ta det.

1262
01:20:22,906 --> 01:20:23,740
[Elek stønner]

1263
01:20:24,408 --> 01:20:26,660
Du kan skremme noen mennesker
med dette nye utseendet.

1264
01:20:27,411 --> 01:20:28,245
Hva mener du?

1265
01:20:30,163 --> 01:20:31,832
-[Elek ler lavt]
-[Hannah] Hmm.

1266
01:20:35,377 --> 01:20:36,962
[fotspor nærmer seg]

1267
01:20:37,880 --> 01:20:40,340
Jeg ser at jeg burde finne mer arbeid
for dere begge.

1268
01:20:41,842 --> 01:20:43,510
[Miklos ler]

1269
01:20:43,594 --> 01:20:45,846
Pastor Novak og hans kone
er her for å se deg.

1270
01:20:46,221 --> 01:20:48,056
De venter på gårdsplassen.

1271
01:20:52,102 --> 01:20:53,729
Godt å se deg igjen, pastor Novak.

1272
01:20:54,438 --> 01:20:55,564
Hva kan jeg gjøre for deg?

1273
01:20:55,647 --> 01:20:57,441
Vi gjemte jøder i kirken vår.

1274
01:20:57,524 --> 01:20:59,318
Noen varslet pilkorset.

1275
01:20:59,818 --> 01:21:02,779
Min kone hørte pilkorset si
de tok dem med til elven.

1276
01:21:03,530 --> 01:21:05,073
[pistolhaner]
[gråter]

1277
01:21:05,157 --> 01:21:07,576
[våpenskyter]
[folk skriker]

1278
01:21:11,413 --> 01:21:12,873
[kvinne som gråter]
[mann roper]

1279
01:21:12,956 --> 01:21:15,125
Elek, det er for mange av dem.

1280
01:21:15,209 --> 01:21:16,835
Dette er ikke tiden for å snu.

1281
01:21:17,628 --> 01:21:18,795
-Du!
-[våpenskyter]

1282
01:21:19,630 --> 01:21:20,714
Kom hit.

1283
01:21:21,673 --> 01:21:25,135
Ordrer om å ta disse menneskene til å hjelpe til med å bygge
festningsverk mot russerne.

1284
01:21:27,763 --> 01:21:29,473
Jeg må sjekke dette med sjefen min.

1285
01:21:29,556 --> 01:21:32,476
Nei. Stopp, og så sjekker du
med sjefen din.

1286
01:21:33,894 --> 01:21:35,354
Stopp skytingen!

1287
01:21:35,437 --> 01:21:36,730
[Dorian]
Hvorfor stopper vi?

1288
01:21:39,942 --> 01:21:43,529
[♪♪]

1289
01:21:49,868 --> 01:21:50,744
Løytnant,

1290
01:21:52,246 --> 01:21:53,914
er du her for å stoppe meg igjen?

1291
01:21:54,498 --> 01:21:57,668
- Spørrer du meg?
-Jeg har en jobb å gjøre.

1292
01:21:58,669 --> 01:22:01,171
Din jobb er å ta bestillinger fra meg.

1293
01:22:03,715 --> 01:22:05,551
-[menn peser]
-[kvinne roper]

1294
01:22:05,634 --> 01:22:06,718
Drep dem alle!

1295
01:22:07,302 --> 01:22:10,222
[våpen skyte]
[roping]

1296
01:22:11,056 --> 01:22:12,266
[våpenskyter]
[grynt]

1297
01:22:13,016 --> 01:22:15,018
[våpen skyter]
[folk som roper]

1298
01:22:15,102 --> 01:22:17,104
[rask skuddveksling]

1299
01:22:18,772 --> 01:22:19,857
[kvinne skriker]

1300
01:22:20,399 --> 01:22:21,567
Nei!

1301
01:22:22,818 --> 01:22:24,486
[mann grynter]
[kvinne skriker]

1302
01:22:25,404 --> 01:22:26,738
[ropingen fortsetter]

1303
01:22:27,197 --> 01:22:28,991
[rask skuddveksling]

1304
01:22:30,325 --> 01:22:32,911
-[grynt]
-Lajos?

1305
01:22:38,166 --> 01:22:39,960
[rask skuddveksling]

1306
01:22:44,173 --> 01:22:45,632
[booming]

1307
01:22:46,592 --> 01:22:48,343
-Hør, shh. Hold ut!
-[høy gispe]

1308
01:22:48,844 --> 01:22:50,053
Du kommer til å bli bra.

1309
01:22:50,137 --> 01:22:53,640
-[Ferenc] Lajos!
-[Lajos bukser høyt]

1310
01:22:53,724 --> 01:22:56,351
Få dette fra meg.
Jeg vil ikke dø i dette.

1311
01:22:56,435 --> 01:22:58,395
Du kommer ikke til å dø. Hør på meg.

1312
01:22:58,478 --> 01:22:59,855
-Se på meg! Bli hos oss.
-[stønner]

1313
01:22:59,938 --> 01:23:02,274
Lajos! Lajos! Bli hos oss!

1314
01:23:02,357 --> 01:23:03,400
- Lajos!
-[Elek] Lajos!

1315
01:23:03,859 --> 01:23:05,110
-[Ferenc] Lajos!
-[Elek] Lajos!

1316
01:23:05,194 --> 01:23:06,111
[Ferenc] Lajos!

1317
01:23:07,279 --> 01:23:09,072
[gråter]

1318
01:23:19,333 --> 01:23:20,167
[Ferenc] Jeg er ferdig.

1319
01:23:21,877 --> 01:23:23,128
Jeg vil ikke gjøre dette lenger.

1320
01:23:24,630 --> 01:23:25,923
Du må stoppe dette.

1321
01:23:27,132 --> 01:23:28,842
-Jeg kan ikke.
-Hva mener du, kan du ikke?

1322
01:23:29,301 --> 01:23:30,886
Vi må fortsette, Ferenc.

1323
01:23:31,386 --> 01:23:33,430
Hvorfor? Hvorfor må vi det?

1324
01:23:33,805 --> 01:23:36,600
-Vi har reddet så mange mennesker allerede.
-Men det er flere folk der ute!

1325
01:23:36,683 --> 01:23:38,143
Det vil alltid være mer, Elek!

1326
01:23:38,560 --> 01:23:39,895
Du kan ikke stoppe nazistene.

1327
01:23:39,978 --> 01:23:42,606
De vil fortsette å drepe oss
med eller uten din innsats.

1328
01:23:43,065 --> 01:23:44,691
Og hvorfor må det være deg?

1329
01:23:45,150 --> 01:23:46,318
Hvorfor gjør du dette?

1330
01:23:46,401 --> 01:23:48,111
For jeg har ingenting igjen!

1331
01:23:49,112 --> 01:23:51,532
Fordi de har tatt
alt fra meg!

1332
01:23:51,615 --> 01:23:53,492
Alt jeg har elsket,
alt jeg har visst.

1333
01:23:53,575 --> 01:23:54,409
Det er borte!

1334
01:23:55,118 --> 01:23:56,537
De er alle borte, Ferenc!

1335
01:24:00,165 --> 01:24:03,377
Jeg mener, gjør det ikke vondt
at de har tatt familien din? Ikke sant?

1336
01:24:03,919 --> 01:24:05,254
Faren din, eller broren din?

1337
01:24:05,838 --> 01:24:08,048
-Hva skal jeg gjøre?
-Hva skal du gjøre?

1338
01:24:09,508 --> 01:24:11,760
Du kan være sikker
at det ikke skjer med andre.

1339
01:24:12,678 --> 01:24:14,680
som de ikke har
å dele det samme tapet.

1340
01:24:16,223 --> 01:24:19,768
Alt jeg kan gjøre er å vente
for at galskapen skal ta slutt

1341
01:24:20,561 --> 01:24:22,104
og be om at det snart tar slutt.

1342
01:24:25,524 --> 01:24:26,400
[håner]

1343
01:24:26,483 --> 01:24:28,235
Vel, det er der
du og jeg er forskjellige, Ferenc.

1344
01:24:29,403 --> 01:24:32,865
For jeg kan ikke vente
for andre å bestemme min skjebne.

1345
01:24:36,243 --> 01:24:39,913
[Krieger] Alle jernbanelinjer konvergerer
på Budapest er avskåret.

1346
01:24:40,163 --> 01:24:42,207
Vi kan ikke lenger transportere jødene.

1347
01:24:42,749 --> 01:24:43,917
Hvor lenge skal de repareres?

1348
01:24:44,334 --> 01:24:46,628
De er ikke skadet, oberst.
De er ødelagt.

1349
01:24:50,465 --> 01:24:52,801
Russerne har kontroll
av de østlige veiene,

1350
01:24:53,802 --> 01:24:56,555
men de vestlige veiene, mot Østerrike,
er fortsatt vår?

1351
01:24:56,638 --> 01:24:57,723
Mm-hmm, riktig.

1352
01:25:02,019 --> 01:25:03,687
[Miklos] Uansett hvor ille krigen blir,

1353
01:25:03,770 --> 01:25:05,147
de vil fullføre det de startet.

1354
01:25:06,148 --> 01:25:09,067
Tusenvis av mest kvinner og barn
blir ført til Østerrike.

1355
01:25:09,568 --> 01:25:11,945
De hevder
deres fabrikker mangler arbeidere.

1356
01:25:12,029 --> 01:25:12,946
Deres propaganda.

1357
01:25:13,363 --> 01:25:15,032
[sukker] Det spiller ingen rolle, Elek.

1358
01:25:15,115 --> 01:25:17,492
Uansett hvor de skal,
de vil være døde før de kommer dit.

1359
01:25:17,576 --> 01:25:19,286
De blir marsjert til fots
mens vi snakker.

1360
01:25:22,414 --> 01:25:24,249
Gjenkjenner de fortsatt Schutz-passene?

1361
01:25:25,083 --> 01:25:28,003
- Så vidt jeg vet.
-Da må du ringe den sveitsiske konsulen.

1362
01:25:30,714 --> 01:25:32,591
[Elek] Linjen strakte seg milevis.

1363
01:25:33,550 --> 01:25:35,677
Jeg visste ikke
hvor mange vi kan spare.

1364
01:25:36,303 --> 01:25:38,847
-[mann] Vi må holde dem i bevegelse!
-[Lutz] Senere. Sett ned benken.

1365
01:25:38,931 --> 01:25:41,433
Ingen tar et steg til
til jeg finner folket

1366
01:25:41,517 --> 01:25:42,809
med sveitsiske pass.

1367
01:25:42,893 --> 01:25:44,520
[mann] Vi bryr oss ikke
om passet ditt.

1368
01:25:44,603 --> 01:25:45,938
Jeg sa, hold dem i bevegelse!

1369
01:25:46,021 --> 01:25:48,023
[Lutz] Du har ingen begrunnelse
for å holde oss her.

1370
01:25:48,106 --> 01:25:48,941
Hei!

1371
01:25:52,110 --> 01:25:54,821
Hva er dette?
Disse menneskene skal fortsette å bevege seg.

1372
01:25:54,905 --> 01:25:56,490
-Han vil ikke flytte seg, sir.
-Jeg er Carl Lutz...

1373
01:25:56,573 --> 01:26:00,702
sveitsisk konsul.
Ja, dette er ikke Sveits.

1374
01:26:01,119 --> 01:26:03,789
Det er folk her som bærer
Sveitsiske beskyttelsespasninger.

1375
01:26:03,872 --> 01:26:06,124
De er sveitsiske statsborgere.
Jeg drar ikke uten dem.

1376
01:26:08,752 --> 01:26:10,170
La ham få sine forbannede jøder.

1377
01:26:11,088 --> 01:26:13,298
-Du flytter disse lastebilene.
-Ja. God.

1378
01:26:13,382 --> 01:26:16,718
La meg se. Schutz-pass.
Ja. Neste.

1379
01:26:21,390 --> 01:26:22,224
Fortsett.

1380
01:26:24,142 --> 01:26:28,689
[♪♪]

1381
01:26:35,904 --> 01:26:37,114
[lastebiler rumler]

1382
01:26:38,907 --> 01:26:40,909
[Lutz] Kom på så raskt du kan.

1383
01:26:40,993 --> 01:26:42,035
Pass, takk.

1384
01:26:42,995 --> 01:26:44,246
Hva skjer her?

1385
01:26:45,789 --> 01:26:48,458
-Mueller!
-Sveitsisk konsul, sir.

1386
01:26:49,209 --> 01:26:51,044
-[Lutz] Sveitsiske pasninger.
-Mr. Lutz?

1387
01:26:52,296 --> 01:26:53,672
Du har ingen autoritet her.

1388
01:26:55,007 --> 01:26:58,051
Det er folk her
bærer sveitsiske beskyttelseskort.

1389
01:26:58,135 --> 01:27:01,013
Oberst Eichmann selv
anerkjenner deres autoritet.

1390
01:27:02,472 --> 01:27:04,016
Søk etter hver person på denne lastebilen.

1391
01:27:05,184 --> 01:27:07,978
Fjern alle som ikke har
et autentisk sveitsisk pass!

1392
01:27:09,062 --> 01:27:10,272
Vi gjorde det, sir.

1393
01:27:10,939 --> 01:27:13,483
Og jeg ville foretrekke om vi ikke gjorde det
kaste bort mer av våre--

1394
01:27:14,818 --> 01:27:16,361
Er dette et sveitsisk pass?

1395
01:27:18,280 --> 01:27:20,115
-Nei, sir.
-Hva er det?

1396
01:27:21,658 --> 01:27:22,576
Avispapir, sir.

1397
01:27:23,577 --> 01:27:24,536
Avispapir?

1398
01:27:24,620 --> 01:27:26,997
Vel, nå vet du forskjellen,
sjekk dem igjen.

1399
01:27:27,956 --> 01:27:28,790
Alle sammen!

1400
01:27:28,874 --> 01:27:32,503
Fjern alle med avispapir!

1401
01:27:32,586 --> 01:27:34,463
[Elek] Gå av lastebilen! Nå!

1402
01:27:34,963 --> 01:27:36,215
Få dem ned av lastebilen!

1403
01:27:36,882 --> 01:27:40,260
Kom hit.
Gi meg passet ditt, ikke sant? Flytte!

1404
01:27:54,566 --> 01:27:55,651
[Elek] Kom!

1405
01:28:11,333 --> 01:28:12,584
[sukker]

1406
01:28:13,710 --> 01:28:15,003
[Elek] Gå av lastebilen!

1407
01:28:17,714 --> 01:28:21,301
[♪♪]

1408
01:28:25,472 --> 01:28:26,932
Sett pasningene dine i luften!

1409
01:28:27,933 --> 01:28:29,017
Hold passet!

1410
01:28:29,685 --> 01:28:31,937
La meg se. Hva er det, ikke sant?

1411
01:28:32,020 --> 01:28:33,605
Hva er det? Kom deg dit!

1412
01:28:33,689 --> 01:28:35,899
La meg se, hva? Hva er det? Flytte!

1413
01:28:36,608 --> 01:28:38,151
Sett den opp, vær så snill! Gå!

1414
01:28:38,735 --> 01:28:40,445
Sett deg på lastebilen. Du.

1415
01:28:42,197 --> 01:28:45,075
Du, lastebil. Du, lastebil. Der borte.

1416
01:28:45,158 --> 01:28:46,827
Komme. Lastebil. Der.

1417
01:28:46,910 --> 01:28:49,496
Hold det opp, vær så snill. Gå ned dit.

1418
01:28:52,833 --> 01:28:54,710
Bestått. Hvor er passet ditt?

1419
01:28:57,629 --> 01:29:00,007
Og du. Hvor er passet ditt? Ikke sant?

1420
01:29:00,465 --> 01:29:01,508
Kom deg ut! Flytte!

1421
01:29:12,144 --> 01:29:14,062
Har du ingen papirer for disse?

1422
01:29:27,492 --> 01:29:29,161
Så prøvde de å rømme.

1423
01:29:30,287 --> 01:29:31,205
Drep dem.

1424
01:29:42,466 --> 01:29:44,510
[gisper, roper]

1425
01:29:45,344 --> 01:29:46,178
Mueller!

1426
01:29:50,390 --> 01:29:52,267
Bli med meg! Her nede! Komme!

1427
01:29:53,185 --> 01:29:54,311
Bli med meg ned til skogen!

1428
01:29:54,394 --> 01:29:56,313
-[Krieger] Ingen tid til det!
-[knirking]

1429
01:29:56,396 --> 01:29:58,065
Nei. Vær så snill.

1430
01:30:03,320 --> 01:30:05,447
[folk som roper]

1431
01:30:05,531 --> 01:30:06,990
Vær så snill!

1432
01:30:07,658 --> 01:30:08,742
[folk som roper]

1433
01:30:10,744 --> 01:30:12,538
[skallhylser klirrer]

1434
01:30:22,756 --> 01:30:24,466
[Lom ringer]

1435
01:30:27,469 --> 01:30:28,637
Det er ikke din feil.

1436
01:30:31,139 --> 01:30:33,475
Jeg så over hundre mennesker drept i dag.

1437
01:30:37,271 --> 01:30:40,524
Jeg kan fortsatt se frykten i ansiktene deres
da jeg dro dem av en lastebil.

1438
01:30:46,488 --> 01:30:48,282
Et øyeblikk ga du dem håp.

1439
01:30:48,365 --> 01:30:49,449
[sukker]

1440
01:30:51,326 --> 01:30:53,453
Mer håp enn de har hatt på flere måneder.

1441
01:30:56,790 --> 01:30:57,916
Du har gjort nok.

1442
01:31:00,878 --> 01:31:02,880
Du kan ikke lure dem for alltid.

1443
01:31:13,724 --> 01:31:16,560
Elek, jeg elsker deg.

1444
01:31:18,145 --> 01:31:19,688
Jeg vil ikke miste deg.

1445
01:31:27,821 --> 01:31:32,826
[♪♪]

1446
01:31:32,910 --> 01:31:35,370
Führer har benektet
vår anmodning om å forlate byen

1447
01:31:35,454 --> 01:31:37,414
og ta opp
nye forsvarsposisjoner mot vest.

1448
01:31:38,081 --> 01:31:40,000
De har bestilt oss
å kjempe til siste mann.

1449
01:31:42,503 --> 01:31:44,880
Byen vil snart bli omringet,
gjør retrett umulig.

1450
01:31:44,963 --> 01:31:46,048
Bilen din er klar.

1451
01:31:49,009 --> 01:31:50,677
Hvor vil du være hvis jeg trenger å finne deg?

1452
01:31:51,094 --> 01:31:52,930
Jeg skal til Berlin.

1453
01:31:54,097 --> 01:31:55,682
Du har bestillingene dine.

1454
01:31:56,350 --> 01:31:59,061
-Fortsett.
-Ja, herr oberst.

1455
01:31:59,645 --> 01:32:01,688
[fly brøler over hodet]

1456
01:32:02,898 --> 01:32:04,274
[utydelig skravling]

1457
01:32:06,610 --> 01:32:08,028
[bilmotoromdreininger]

1458
01:32:11,114 --> 01:32:13,992
[♪♪]

1459
01:32:24,753 --> 01:32:25,838
[Hanna] Elek.

1460
01:32:27,089 --> 01:32:29,550
Ferenc fortalte meg at du skulle reise
til et Arrow Cross-møte.

1461
01:32:29,633 --> 01:32:30,676
Hannah, vær så snill...

1462
01:32:31,552 --> 01:32:32,636
ikke be meg om å ikke gå.

1463
01:32:34,513 --> 01:32:35,430
Jeg er ikke det.

1464
01:32:37,724 --> 01:32:39,393
Jeg ber deg komme tilbake.

1465
01:32:45,482 --> 01:32:46,316
Jeg elsker deg.

1466
01:32:49,570 --> 01:32:52,281
[Szalasi] Seier over russerne
er innen rekkevidde.

1467
01:32:52,364 --> 01:32:54,283
[applaus]

1468
01:32:55,701 --> 01:32:58,078
Jødene samarbeider
med våre fiender.

1469
01:32:58,662 --> 01:33:01,957
Tiden har kommet hvor ingen plass
kan være trygt for dem.

1470
01:33:03,083 --> 01:33:04,543
Og vi begynner i dag,

1471
01:33:05,294 --> 01:33:06,545
på Glasshuset,

1472
01:33:06,628 --> 01:33:09,131
ved å arrestere dens leder, Miklos Schoen.

1473
01:33:09,214 --> 01:33:12,801
[applaus]

1474
01:33:13,218 --> 01:33:16,138
Denne spionen og konspiratøren

1475
01:33:16,722 --> 01:33:19,975
kan ikke lenger beskyttes
fra hans forbrytelser!

1476
01:33:20,058 --> 01:33:23,228
[booming]

1477
01:33:24,313 --> 01:33:26,857
[skyting]
[utydelig roping]

1478
01:33:34,406 --> 01:33:35,741
[ropingen fortsetter]

1479
01:33:38,493 --> 01:33:40,287
[Miklos]
Du går inn på sveitsisk jord.

1480
01:33:41,079 --> 01:33:42,456
Du kan ikke være her inne.

1481
01:33:43,832 --> 01:33:46,084
Denne bygningen er fredet
av den sveitsiske delegasjonen.

1482
01:33:46,168 --> 01:33:47,044
[Miklos grynter]

1483
01:33:55,886 --> 01:33:57,179
[våpenskyter]

1484
01:33:58,931 --> 01:34:02,434
Der...
Jeg er ikke på sveitsisk jord lenger.

1485
01:34:02,518 --> 01:34:04,394
Og det er ikke du heller.
[kjøretøy nærmer seg]

1486
01:34:06,063 --> 01:34:06,897
Offiser, stopp!

1487
01:34:07,481 --> 01:34:08,315
Nok!

1488
01:34:09,149 --> 01:34:10,484
Ikke mer av dette nå.

1489
01:34:10,734 --> 01:34:13,153
Du risikerer livet ditt for disse?

1490
01:34:13,237 --> 01:34:17,115
Våre meningsforskjeller
om jødene er ikke problemet her.

1491
01:34:18,033 --> 01:34:20,327
Du invaderer
en sveitsisk diplomatisk oppdrag,

1492
01:34:20,410 --> 01:34:22,996
-og jeg beordrer deg...
-Bestiller du meg?

1493
01:34:25,541 --> 01:34:26,375
Ja.

1494
01:34:27,209 --> 01:34:28,126
Bestilling.

1495
01:34:48,814 --> 01:34:53,861
[♪♪]

1496
01:34:53,944 --> 01:34:55,863
[lastebilmotor starter]

1497
01:34:55,946 --> 01:34:56,822
[bildører lukkes]

1498
01:34:57,322 --> 01:34:59,157
[lastebil rumler]

1499
01:35:02,327 --> 01:35:04,121
[fotspor nærmer seg]

1500
01:35:10,294 --> 01:35:12,212
[våpenskyter]
[dunding]

1501
01:35:19,303 --> 01:35:21,305
[artilleriild i avstand]

1502
01:35:27,227 --> 01:35:30,147
[♪♪]

1503
01:35:32,024 --> 01:35:33,275
[på russisk] Offiser, brann.

1504
01:35:36,486 --> 01:35:38,447
[roper]

1505
01:35:38,530 --> 01:35:40,073
[booming]

1506
01:35:45,078 --> 01:35:45,913
[booming]

1507
01:35:45,996 --> 01:35:47,623
[våpenskyter]
[skriker]

1508
01:35:56,423 --> 01:35:58,133
[booming]

1509
01:36:00,719 --> 01:36:03,388
[skuddet fortsetter]

1510
01:36:08,268 --> 01:36:09,394
[roper]

1511
01:36:13,357 --> 01:36:15,317
[skriker]

1512
01:36:17,194 --> 01:36:19,696
[rask skuddveksling]

1513
01:36:24,993 --> 01:36:27,037
[booming]

1514
01:36:27,496 --> 01:36:29,289
Russerne har brutt gjennom
våre perimeterlinjer,

1515
01:36:29,373 --> 01:36:30,749
her og her.

1516
01:36:31,333 --> 01:36:32,334
Fra Berlin.

1517
01:36:32,417 --> 01:36:34,378
[fjern booming]

1518
01:36:34,461 --> 01:36:36,964
Führeren beordrer at alle
er å opprettholde sin posisjon.

1519
01:36:37,047 --> 01:36:39,091
[fjern boom]

1520
01:36:39,174 --> 01:36:40,551
[generator surrende]

1521
01:36:41,134 --> 01:36:41,969
Vi vil trekke oss tilbake.

1522
01:36:42,052 --> 01:36:44,096
[booming]

1523
01:36:45,472 --> 01:36:46,765
[rusk klaprende]

1524
01:36:46,849 --> 01:36:48,100
[hoster]

1525
01:36:49,935 --> 01:36:56,066
[♪♪]

1526
01:36:58,777 --> 01:36:59,778
Feig!

1527
01:37:02,197 --> 01:37:03,073
[gryntende]

1528
01:37:03,615 --> 01:37:04,616
Nok!

1529
01:37:09,663 --> 01:37:10,789
[roper utydelig]

1530
01:37:12,833 --> 01:37:14,418
[booming]
[skriker]

1531
01:37:19,715 --> 01:37:20,549
[skriker]

1532
01:37:31,226 --> 01:37:33,103
[flyet buldrer over hodet]

1533
01:37:37,566 --> 01:37:40,068
[dempet blomstrende i avstand]

1534
01:37:43,113 --> 01:37:45,115
-[eksplosjon]
-[gisper]

1535
01:37:48,702 --> 01:37:50,329
[telefonen ringer]

1536
01:37:52,873 --> 01:37:53,707
Hallo?

1537
01:37:53,790 --> 01:37:55,834
-[Marketa] Hannah.
-Marketa?

1538
01:37:55,918 --> 01:37:57,836
[booming]
Kampene er veldig nærme.

1539
01:37:58,420 --> 01:37:59,630
Vi kan ikke bli her.

1540
01:38:00,506 --> 01:38:01,340
Vent der.

1541
01:38:01,715 --> 01:38:02,841
Vi kommer for deg.

1542
01:38:04,092 --> 01:38:06,178
[fjern booming]

1543
01:38:06,261 --> 01:38:07,471
[vinden suser]

1544
01:38:08,180 --> 01:38:09,264
[fotspor nærmer seg]

1545
01:38:18,232 --> 01:38:21,109
[fjern skuddveksling]

1546
01:38:34,206 --> 01:38:35,040
Elek.

1547
01:38:36,500 --> 01:38:38,335
Miklos er død.

1548
01:38:39,127 --> 01:38:40,212
Miklos.

1549
01:38:41,839 --> 01:38:43,048
De andre er nede.

1550
01:38:44,424 --> 01:38:46,176
[lavt, utydelig skravling]

1551
01:38:47,094 --> 01:38:48,262
[skravlingen stopper]

1552
01:38:51,640 --> 01:38:53,976
Elek, med Miklos borte,
hva vil skje?

1553
01:38:55,143 --> 01:38:56,687
Det blir vanskelig uten ham.

1554
01:38:58,105 --> 01:38:59,815
Men krigen er snart over,

1555
01:39:00,566 --> 01:39:01,692
og vi kan ikke miste håpet.

1556
01:39:05,737 --> 01:39:07,865
Ferenc, hva... hvor er Hannah?

1557
01:39:08,282 --> 01:39:09,575
Hun dro med Jozsef til klosteret

1558
01:39:09,658 --> 01:39:11,326
å bringe dem alle tilbake hit,
men de har ikke kommet tilbake.

1559
01:39:12,411 --> 01:39:13,412
Jeg går etter dem.

1560
01:39:14,162 --> 01:39:16,290
[booming]

1561
01:39:17,916 --> 01:39:18,834
[lettet sukk]

1562
01:39:18,917 --> 01:39:20,252
-[Marketa] Takk og lov!
-Hvordan har du det?

1563
01:39:21,545 --> 01:39:22,421
Vi må skynde oss.

1564
01:39:23,797 --> 01:39:26,758
[booming]
[ropte panikk]

1565
01:39:30,429 --> 01:39:31,346
[kvinne skriker]

1566
01:39:37,769 --> 01:39:39,062
[whushing]

1567
01:39:39,146 --> 01:39:41,481
[booming]
[roper]

1568
01:39:44,693 --> 01:39:48,280
[♪♪]

1569
01:39:49,656 --> 01:39:50,866
[mann skriker]

1570
01:39:54,536 --> 01:39:56,538
[rask skuddveksling]

1571
01:40:02,377 --> 01:40:03,253
[gryntende]

1572
01:40:05,047 --> 01:40:07,216
- Ferenc!
-[stønner]

1573
01:40:08,383 --> 01:40:09,259
[grynt]

1574
01:40:15,098 --> 01:40:15,933
[roper]

1575
01:40:16,016 --> 01:40:17,017
[Elek] Få ham til baksiden.

1576
01:40:18,060 --> 01:40:20,229
Jeg har det bra. Du og Ari fortsetter.

1577
01:40:20,521 --> 01:40:23,023
Ari, du blir hos ham.
Ikke forlat siden hans.

1578
01:40:23,607 --> 01:40:26,485
Ferenc, du kommer til å bli bra.
Jeg skal finne dem.

1579
01:40:26,985 --> 01:40:27,819
Ikke forlat ham.

1580
01:40:29,071 --> 01:40:31,532
[spredt skuddveksling]

1581
01:40:34,368 --> 01:40:35,911
[skriker]

1582
01:40:37,204 --> 01:40:40,082
[rask skuddveksling]

1583
01:40:40,165 --> 01:40:41,542
[skriker]

1584
01:40:44,837 --> 01:40:46,672
[booming]

1585
01:40:48,799 --> 01:40:53,470
[♪♪]

1586
01:41:00,727 --> 01:41:02,229
[på tysk]
Anta dine posisjoner.

1587
01:41:03,397 --> 01:41:06,358
-Nei, nei. Annen vei, annen vei.
-Stopp! Hvor skal du?

1588
01:41:09,570 --> 01:41:12,030
Jeg stilte deg et spørsmål.
Hvor skal du?

1589
01:41:12,531 --> 01:41:13,949
Vi var på klosteret.

1590
01:41:14,032 --> 01:41:15,784
Kampene, det kom for nærme.
Vi måtte dra.

1591
01:41:15,868 --> 01:41:17,286
Vi må se papirene dine.

1592
01:41:17,828 --> 01:41:18,912
Papirer.

1593
01:41:26,128 --> 01:41:27,421
Sveitsiske pass.

1594
01:41:31,508 --> 01:41:33,010
- De er jøder.
-[Jozsef] Nei, nei.

1595
01:41:33,093 --> 01:41:34,094
[mann] De er jøder.

1596
01:41:35,095 --> 01:41:36,430
Hvorfor hjelper du dem!

1597
01:41:36,513 --> 01:41:38,348
-[desperat mumling]
- Stille!

1598
01:41:38,432 --> 01:41:40,559
Vennligst. Bare la oss gå.

1599
01:41:41,643 --> 01:41:42,936
[mumling fortsetter]

1600
01:41:43,020 --> 01:41:43,979
Mot veggen!

1601
01:41:46,648 --> 01:41:47,941
-[murring opphører]
-[Elek] Vent! Vente!

1602
01:41:50,277 --> 01:41:51,987
-Hva gjør du?
-De er jøder!

1603
01:41:52,070 --> 01:41:54,281
Har du ikke sett kampen
skjer rundt deg?

1604
01:41:54,990 --> 01:41:57,701
Det er viktigere saker
nå enn å drepe en haug med jævla jøder!

1605
01:41:58,827 --> 01:41:59,661
Mueller!

1606
01:42:00,913 --> 01:42:02,206
Hva gjør du her?

1607
01:42:03,457 --> 01:42:05,751
Russerne er flere enn oss,
fire til en,

1608
01:42:05,834 --> 01:42:07,419
og-og de dreper
kvinner og barn.

1609
01:42:07,503 --> 01:42:08,587
De er jøder, sir.

1610
01:42:09,004 --> 01:42:09,838
Drep dem.

1611
01:42:10,881 --> 01:42:11,965
Ingen skyter!

1612
01:42:13,008 --> 01:42:14,593
Dette er ikke din avgjørelse å ta.

1613
01:42:15,177 --> 01:42:16,094
Ikke mer drap!

1614
01:42:17,054 --> 01:42:18,055
[Klein] Løytnant!

1615
01:42:19,681 --> 01:42:20,807
Hvem er disse menneskene?

1616
01:42:21,767 --> 01:42:22,935
Dette er et jødisk problem.

1617
01:42:23,519 --> 01:42:25,854
-Hvorfor beskytter du disse--
-Glem jødene!

1618
01:42:26,396 --> 01:42:27,648
Russerne er overalt!

1619
01:42:27,981 --> 01:42:30,317
Vi er omringet,
og de dreper tyskere!

1620
01:42:31,985 --> 01:42:33,946
Løytnant, la disse menneskene gå.

1621
01:42:35,280 --> 01:42:37,699
Jeg følger oberst Eichmanns ordre.

1622
01:42:40,244 --> 01:42:41,161
Eichmann?

1623
01:42:42,454 --> 01:42:44,540
Eichmann har flyktet, din tosk.

1624
01:42:44,623 --> 01:42:46,500
Jeg har kommandoen nå.

1625
01:42:47,167 --> 01:42:48,919
Og jeg trenger menn som forsvarer byen,

1626
01:42:49,002 --> 01:42:52,589
ikke myrde uskyldige barn
og-og kvinner.

1627
01:42:53,423 --> 01:42:56,844
Nå, tilbake til innleggene dine, alle sammen! Nå!

1628
01:43:01,265 --> 01:43:03,100
Nå, løytnant.

1629
01:43:06,061 --> 01:43:09,273
[♪♪]

1630
01:43:14,611 --> 01:43:15,529
-Elek!
-Ingen!

1631
01:43:17,906 --> 01:43:20,409
Elek, bli med oss
tilbake til Glasshuset.

1632
01:43:21,910 --> 01:43:23,078
Elek!

1633
01:43:23,787 --> 01:43:24,830
[våpenskyter]

1634
01:43:25,247 --> 01:43:26,415
[skriker]

1635
01:43:26,498 --> 01:43:28,876
[♪♪]

1636
01:43:31,962 --> 01:43:33,046
Nei!

1637
01:43:36,341 --> 01:43:37,885
-[Hannah gråter]
-Nei.

1638
01:43:40,554 --> 01:43:42,181
[våpenskyter]

1639
01:43:42,264 --> 01:43:43,348
Elek!
[dunding]

1640
01:43:46,768 --> 01:43:47,686
Elek...

1641
01:43:53,650 --> 01:43:54,902
[Hannah gråter]

1642
01:43:58,864 --> 01:44:00,824
[Elek puster grunt]

1643
01:44:04,369 --> 01:44:05,204
Jeg elsker deg.

1644
01:44:06,413 --> 01:44:07,581
Jeg elsker deg også.

1645
01:44:09,917 --> 01:44:13,295
[hulker stille]

1646
01:44:16,715 --> 01:44:19,343
[♪♪]

1647
01:44:23,305 --> 01:44:25,307
Å, vær så snill, ikke...

1648
01:44:30,562 --> 01:44:34,274
[♪♪]

1649
01:44:43,492 --> 01:44:44,952
[Hannah]
Vennligst ikke forlat meg.

1650
01:44:45,702 --> 01:44:46,578
Vær så snill, Gud.

1651
01:44:54,253 --> 01:44:55,254
[bilbremser knirker]

1652
01:44:55,921 --> 01:44:58,841
[festlig musikk spilles]

1653
01:44:59,925 --> 01:45:03,428
["Hava Nagila" spiller]

1654
01:45:03,512 --> 01:45:05,389
[utydelig skravling]

1655
01:45:09,017 --> 01:45:13,605
Kan bestemor vise seg frem
Rachel og Sofi til noen av vennene hennes?

1656
01:45:13,689 --> 01:45:14,731
Selvfølgelig, mamma.

1657
01:45:15,357 --> 01:45:16,191
Kom igjen!

1658
01:45:16,859 --> 01:45:18,694
[♪♪]

1659
01:45:29,705 --> 01:45:31,373
For et fantastisk bryllup
for sønnen din.

1660
01:45:31,665 --> 01:45:32,499
Takk.

1661
01:45:33,667 --> 01:45:34,835
[ding]

1662
01:45:36,628 --> 01:45:37,462
Unnskyld meg.

1663
01:45:37,796 --> 01:45:38,672
Um...

1664
01:45:40,007 --> 01:45:41,258
Jeg vil gjerne bringe en skål

1665
01:45:41,717 --> 01:45:43,760
til min fantastiske brud.

1666
01:45:43,844 --> 01:45:44,678
Til Maria.

1667
01:45:45,262 --> 01:45:46,722
[alle] Maria!

1668
01:45:50,100 --> 01:45:51,101
Du vet, jeg er...

1669
01:45:52,019 --> 01:45:53,270
Jeg er en veldig velsignet person.

1670
01:45:54,229 --> 01:45:57,024
Jeg har gode venner og familie.

1671
01:45:57,858 --> 01:46:01,195
Noen av dere vet kanskje
foreldrene mine ble drept i krigen.

1672
01:46:02,613 --> 01:46:04,072
Jeg var et barn med...

1673
01:46:07,951 --> 01:46:08,952
ingen steder å gå,

1674
01:46:09,786 --> 01:46:11,121
helt til en mann...

1675
01:46:13,207 --> 01:46:16,668
reddet meg og satte meg i sikkerheten
av et barnehjem i en kirke.

1676
01:46:17,711 --> 01:46:18,754
Så, etter krigen,

1677
01:46:18,837 --> 01:46:19,880
Jeg ble adoptert,

1678
01:46:20,672 --> 01:46:23,509
og mine nye foreldre
tok meg til Amerika...

1679
01:46:25,302 --> 01:46:27,763
hvor de tok meg opp
som om jeg var deres egen sønn.

1680
01:46:28,555 --> 01:46:30,766
De lærte meg
hvordan sette pris på livet,

1681
01:46:32,017 --> 01:46:32,935
sannheten...

1682
01:46:37,439 --> 01:46:38,273
[puster ut]

1683
01:46:38,815 --> 01:46:39,942
og lykke.

1684
01:46:43,111 --> 01:46:46,281
Nå vet jeg at faren min ville gjort det
vil ikke at jeg skal si noe,

1685
01:46:46,365 --> 01:46:47,366
men...

1686
01:46:49,368 --> 01:46:51,411
Jeg vet at jeg ikke er alene
ved å takke ham.

1687
01:46:53,539 --> 01:46:55,707
Sannheten er at jeg og...

1688
01:46:59,586 --> 01:47:00,963
tusenvis av andre...

1689
01:47:03,423 --> 01:47:04,842
ville ikke levd i dag...

1690
01:47:06,343 --> 01:47:07,427
hvis det ikke var for ham.

1691
01:47:09,179 --> 01:47:10,013
[puster ut]

1692
01:47:10,681 --> 01:47:12,099
Hadde det ikke vært for faren min...

1693
01:47:14,643 --> 01:47:15,686
Elek Cohen.

1694
01:47:16,311 --> 01:47:21,441
[♪♪]

1695
01:47:22,025 --> 01:47:24,903
[applaus]

1696
01:47:44,965 --> 01:47:47,509
[Elek] Ser i ansiktene
av de som overlevde,

1697
01:47:48,177 --> 01:47:50,721
Jeg ser ekko
av de vi mistet.

1698
01:47:51,763 --> 01:47:52,598
Familie...

1699
01:47:53,473 --> 01:47:54,433
venner...

1700
01:47:55,392 --> 01:47:56,602
og mange andre.

1701
01:47:57,978 --> 01:47:59,354
Vi bærer dem med oss

1702
01:47:59,897 --> 01:48:02,983
slik at de alltid vil leve videre.

1703
01:48:03,567 --> 01:48:04,401
Hei.

1704
01:48:08,030 --> 01:48:10,240
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg også.

1705
01:48:10,949 --> 01:48:17,164
[♪♪]

1706
01:50:02,728 --> 01:50:07,816
[♪♪]