1 00:01:28,594 --> 00:01:30,804 Toată comoara este aici, așa cum am promis. 2 00:01:42,691 --> 00:01:44,776 Și-au îndeplinit obligațiile. 3 00:01:44,860 --> 00:01:47,613 se asteapta imparatul că le vei întâlni pe ale tale, 4 00:01:47,696 --> 00:01:48,989 și pleacă imediat. 5 00:02:05,422 --> 00:02:06,798 Îi voi spune lui Ragnar. 6 00:02:39,581 --> 00:02:41,667 Au adus plata. 7 00:02:46,254 --> 00:02:48,840 A spus... te-am auzit. 8 00:02:53,845 --> 00:02:55,972 Nu are nicio diferență pentru mine. 9 00:02:58,266 --> 00:02:59,768 eu mor. 10 00:03:08,026 --> 00:03:09,653 Dar cel puțin știu, 11 00:03:11,279 --> 00:03:12,823 O să-l mai văd pe athelstan. 12 00:03:25,669 --> 00:03:27,754 Ce ți-am spus, rollo? 13 00:03:27,838 --> 00:03:30,257 V-am avertizat pe toți. 14 00:03:30,340 --> 00:03:32,759 Preotul otrăvit mintea lui ragnar 15 00:03:32,843 --> 00:03:34,803 iar acum vedem rodul ei. 16 00:03:34,886 --> 00:03:36,221 E adevărat. 17 00:03:37,139 --> 00:03:39,057 Și acum am inima grea. 18 00:03:44,604 --> 00:03:47,733 Nu pot crede asta ragnar este cu adevărat creștin. 19 00:03:47,816 --> 00:03:48,900 Nu în inima lui. 20 00:03:48,984 --> 00:03:51,194 Ai văzut ce ai văzut. Și am auzit ce am auzit. 21 00:03:51,278 --> 00:03:53,363 Dar și tu ai fost botezat, rollo. 22 00:03:53,447 --> 00:03:54,573 Nu te-a schimbat. 23 00:03:54,656 --> 00:03:56,825 Nu am vrut să mă schimbe. 24 00:03:56,950 --> 00:03:59,828 Zeii m-au protejat din magia creștină. 25 00:03:59,911 --> 00:04:01,872 Dar ei au refuzat a proteja ragnar. 26 00:04:02,247 --> 00:04:04,040 Știi de ce. 27 00:04:05,333 --> 00:04:06,835 Numele lui era athelstan. 28 00:04:07,085 --> 00:04:08,628 Crezi că este adevărat? 29 00:04:08,712 --> 00:04:10,213 Ce spun ei despre ragnar? 30 00:04:10,297 --> 00:04:11,798 Aşa sper. De ce? 31 00:04:12,549 --> 00:04:14,134 Pentru că nici un rege creștin 32 00:04:14,217 --> 00:04:16,595 va fi permis vreodată să conducă lumea noastră. 33 00:04:16,678 --> 00:04:18,263 Este de neconceput. 34 00:04:18,346 --> 00:04:20,390 O insultă la adresa noastră zeilor și poporului nostru. 35 00:04:21,558 --> 00:04:23,602 Atunci cineva trebuie să-l omoare. 36 00:05:29,292 --> 00:05:32,587 Prințesa Gisla, I vreau să vorbesc cu tine. 37 00:05:32,671 --> 00:05:33,713 Nu acum, numără. 38 00:05:33,797 --> 00:05:35,882 Nu este nici momentul, nici loc pentru lucrurile pământești. 39 00:05:35,966 --> 00:05:37,425 Iartă-mă. 40 00:05:39,386 --> 00:05:41,429 numără odo, 41 00:05:41,513 --> 00:05:44,641 Prințesa nu pare să-ți apreciezi curajul. 42 00:05:44,724 --> 00:05:46,518 Ne-ai salvat orașul. 43 00:05:47,310 --> 00:05:51,439 Vă rog, permiteți-mi demonstrează-mi recunoștința. 44 00:05:57,821 --> 00:05:59,364 Mai târziu, poate. 45 00:06:06,079 --> 00:06:08,415 Ce zi de sărbătorit. 46 00:06:08,498 --> 00:06:10,792 Orașul nostru prețios este salvat. 47 00:06:11,835 --> 00:06:14,045 Le-am plătit să plece. 48 00:06:14,129 --> 00:06:16,506 Cum numări asta e o victorie, tată? 49 00:06:17,632 --> 00:06:21,261 Pentru că data viitoare, vom fi mai bine pregătiți. 50 00:06:21,344 --> 00:06:25,140 Vom bloca râurile, preveni incursiunile lor. 51 00:06:26,099 --> 00:06:28,894 Dacă ar fi fost aici bunicul meu. 52 00:06:29,477 --> 00:06:31,771 Dacă Carol cel Mare ar fi fost aici. 53 00:06:31,855 --> 00:06:34,107 Cum ne-am bucura. 54 00:06:34,232 --> 00:06:35,525 esti sigur? 55 00:06:38,153 --> 00:06:39,613 Acum sunt obosit. 56 00:06:40,780 --> 00:06:42,616 Dumnezeu să te binecuvânteze, fiică. 57 00:06:43,241 --> 00:06:44,910 Dumnezeu să binecuvânteze Parisul. 58 00:07:27,535 --> 00:07:28,995 Helga. Lasă-mă! 59 00:07:29,079 --> 00:07:30,789 Da! Nu, nu, nu, nu. Vă rog! 60 00:07:31,790 --> 00:07:34,959 După asemenea cunoștințe, ce iertare? 61 00:07:35,043 --> 00:07:36,795 Dar tu nu înțelegi. 62 00:07:36,878 --> 00:07:38,129 Ce este de înțeles? 63 00:07:38,213 --> 00:07:39,714 Tot! 64 00:07:56,366 --> 00:07:57,825 Va veni o vreme 65 00:07:59,744 --> 00:08:02,830 când vei fi responsabil pentru oamenii noștri. 66 00:08:05,541 --> 00:08:06,793 Tu ești regele nostru. 67 00:08:07,126 --> 00:08:08,461 Hmm. 68 00:08:08,544 --> 00:08:09,879 Pentru acum. 69 00:08:13,716 --> 00:08:15,426 Dar când vine timpul tău, 70 00:08:17,178 --> 00:08:18,888 trebuie să conduci cu capul, 71 00:08:19,639 --> 00:08:21,265 nu cu inima ta. 72 00:08:22,266 --> 00:08:23,726 Poți să faci asta? 73 00:08:24,352 --> 00:08:25,645 Da, tată. 74 00:08:27,113 --> 00:08:31,075 Am ceva, doar eu am încredere că faci pentru mine. 75 00:08:48,968 --> 00:08:52,972 Văzătorul: Dacă ai vedea cu adevărat ce au pregătit zeii pentru tine, 76 00:08:53,097 --> 00:08:57,101 ai coborî acum şi dansează gol pe plajă. 77 00:09:05,025 --> 00:09:07,945 Unde este soțul tău crezi că ești în seara asta? 78 00:09:08,237 --> 00:09:10,239 Soțul meu va fi prea beat ca să-i pese măcar. 79 00:09:10,322 --> 00:09:11,407 Aproape că te cred. 80 00:09:14,870 --> 00:09:17,456 Prințesa nu o va face vorbesc cu tine în seara asta. 81 00:09:19,333 --> 00:09:22,169 Ea va vorbi cu mine, în cele din urmă. 82 00:09:22,962 --> 00:09:24,838 Tatăl ei va insista. 83 00:09:26,549 --> 00:09:28,008 Pare foarte plictisitoare. 84 00:09:29,552 --> 00:09:30,803 Deci moral. 85 00:09:31,345 --> 00:09:32,596 Atât de bine. 86 00:09:34,515 --> 00:09:36,267 Este foarte plictisitor. 87 00:09:38,310 --> 00:09:41,272 În curând te-ai obosi de ea, crede-mă. 88 00:09:41,730 --> 00:09:42,940 Poate. 89 00:09:44,692 --> 00:09:47,570 Dar din nou, ruperea ea ar putea fi interesantă. 90 00:09:49,905 --> 00:09:53,867 Există vreo modalitate prin care eu v-ar putea mentine interesul? 91 00:10:02,543 --> 00:10:03,877 Vino. 92 00:10:04,503 --> 00:10:05,546 Vom vedea. 93 00:10:50,716 --> 00:10:52,885 Dacă ai depune. 94 00:10:53,802 --> 00:10:54,803 La ce? 95 00:10:55,554 --> 00:10:57,264 Pentru a fi înlănțuit și biciuit. 96 00:10:59,683 --> 00:11:03,479 Desigur, voi permite tu să alegi biciul. 97 00:11:04,313 --> 00:11:06,023 Unele sunt mai severe decât altele. 98 00:11:22,289 --> 00:11:24,792 Vei fi mereu capabil să se oprească, 99 00:11:25,793 --> 00:11:28,253 deși aș prefera sa ma decid singur. 100 00:12:04,665 --> 00:12:06,333 Mi-ar păstra interesul. 101 00:12:07,584 --> 00:12:09,169 Fără îndoială. 102 00:12:44,540 --> 00:12:46,375 Odo: Spune-mi când să lovesc. 103 00:12:49,462 --> 00:12:50,754 Spune grevă. 104 00:12:58,095 --> 00:12:59,305 Grevă. 105 00:13:54,279 --> 00:13:55,697 ce faci? 106 00:13:59,409 --> 00:14:02,203 Ragnar mi-a cerut construiește-i o ultimă barcă. 107 00:14:30,064 --> 00:14:33,359 A trecut aproape o lună de când noi le-a dat banii de sânge. 108 00:14:33,443 --> 00:14:35,111 Deci de ce sunt încă aici? 109 00:14:35,194 --> 00:14:36,404 Nu știm. 110 00:14:36,487 --> 00:14:38,656 Poate că este timpul să aflăm. 111 00:14:56,132 --> 00:14:59,302 Sinric: Vrea să știe de ce încă ești aici și nu te-ai întors acasă. 112 00:15:00,011 --> 00:15:01,071 Și-au onorat angajamentul, 113 00:15:01,095 --> 00:15:03,264 de ce nu-l onorezi pe al tău? 114 00:15:06,976 --> 00:15:10,188 Regele nostru, tatăl meu, ragnar lothbrok, 115 00:15:11,189 --> 00:15:13,232 este prea slab și bolnav pentru a călători. 116 00:15:27,038 --> 00:15:28,373 Vrea să vadă. 117 00:15:34,379 --> 00:15:35,838 Așteaptă. 118 00:15:56,901 --> 00:15:59,445 Dacă moare, are întrebat un singur lucru. 119 00:16:01,781 --> 00:16:04,617 Că el primește o înmormântare creștină corectă. 120 00:16:05,201 --> 00:16:07,120 Altfel, nu vom pleca. 121 00:16:28,975 --> 00:16:31,060 El spune că poți aduce trupul lui la catedrală, 122 00:16:31,144 --> 00:16:33,021 purtat de oameni neînarmaţi. 123 00:16:33,312 --> 00:16:36,149 Vor spune un creștin masa pentru sufletul lui. 124 00:19:13,359 --> 00:19:15,111 Poți merge să vorbești cu el acum. 125 00:20:02,909 --> 00:20:06,079 Cine știe, ragnar, ce zeii ne au pregătit. 126 00:20:06,871 --> 00:20:08,456 Dar asta, 127 00:20:08,539 --> 00:20:10,374 Nu-mi pot imagina niciodată. 128 00:20:14,378 --> 00:20:16,798 Dacă te-ai dus în rai, 129 00:20:16,881 --> 00:20:19,342 atunci nu ne vom mai întâlni niciodată. 130 00:20:21,304 --> 00:20:23,264 Și totuși, 131 00:20:23,348 --> 00:20:26,142 Cred că Odin o va face călărește ca vântul, 132 00:20:26,226 --> 00:20:28,061 și te salvează, 133 00:20:28,144 --> 00:20:30,605 și te duc în Valhalla, unde iti apartine, 134 00:20:30,688 --> 00:20:32,690 propriul meu dulce ragnar. 135 00:20:33,691 --> 00:20:35,652 Și acolo, 136 00:20:35,735 --> 00:20:37,862 acolo ne vom revedea, 137 00:20:37,946 --> 00:20:40,865 și luptă și bea 138 00:20:42,283 --> 00:20:44,285 și să vă iubiți unii pe alții. 139 00:20:47,205 --> 00:20:49,707 Nu am încetat niciodată să te iubesc. 140 00:20:51,376 --> 00:20:53,294 Nu pentru o clipă. 141 00:20:56,548 --> 00:20:59,217 Tu și eu eram născut pentru a fi împreună. 142 00:21:01,511 --> 00:21:04,848 Mereu m-am supărat tu, e adevărat. 143 00:21:06,182 --> 00:21:07,725 Nu are rost să negi. 144 00:21:11,146 --> 00:21:13,022 Îmi pare rău că ești mort, 145 00:21:13,857 --> 00:21:16,317 dar se întâmplă tuturor dintre noi, mai devreme sau mai târziu. 146 00:21:19,404 --> 00:21:21,990 E amuzant că zeii te-au luat primul. 147 00:21:24,659 --> 00:21:27,078 M-am gândit mereu te-au favorizat. 148 00:21:29,789 --> 00:21:31,791 Așa credeai și tu. 149 00:21:35,920 --> 00:21:39,591 te-ai gândit ai fost un zeu, ragnar. 150 00:21:43,303 --> 00:21:45,013 Dar până la urmă, 151 00:21:46,514 --> 00:21:48,183 esti doar un barbat. 152 00:21:51,186 --> 00:21:52,395 Deci, atunci... 153 00:21:56,649 --> 00:21:59,277 Am făcut barca asta te-a dus la faimă, 154 00:22:03,823 --> 00:22:07,535 și am făcut barca care te va duce în raiul tău. 155 00:22:09,496 --> 00:22:12,207 Transmite salutările mele athelstan, apropo. 156 00:22:16,419 --> 00:22:18,463 Ne-ai trădat. 157 00:22:18,630 --> 00:22:20,965 Ți-ai trădat moștenirea. 158 00:22:21,090 --> 00:22:22,884 Ne-ai trădat viitorul. 159 00:22:22,967 --> 00:22:24,969 M-ai tradat! 160 00:22:25,845 --> 00:22:28,264 Te-am iubit mai mult decât pe oricine. 161 00:22:28,348 --> 00:22:31,226 Te-am iubit mai mult decât acel preot te-a iubit vreodată. 162 00:22:31,976 --> 00:22:33,728 Dar nu a făcut nicio diferență. 163 00:22:34,270 --> 00:22:36,856 Te-ai gândit mereu, „Oh, este doar floki. 164 00:22:36,981 --> 00:22:38,942 „Nu trebuie să te deranjezi în legătură cu floki. 165 00:22:39,025 --> 00:22:40,735 — E doar un prost. 166 00:22:45,323 --> 00:22:48,451 Te urăsc, Ragnar Lothbrok. 167 00:22:53,331 --> 00:22:55,833 Și te iubesc din toată inima mea. 168 00:22:58,962 --> 00:23:02,006 De ce mă sfâșii departe de mine? 169 00:28:12,281 --> 00:28:13,282 Barbat: Printesa! 170 00:28:23,834 --> 00:28:25,378 Iwin. 171 00:29:04,208 --> 00:29:05,292 Femeia: Prințesa! 172 00:29:46,083 --> 00:29:47,084 Tăiați-i! 173 00:31:36,110 --> 00:31:39,029 Bărbatul: Văd că nu cei vii, 174 00:31:39,280 --> 00:31:42,032 dar morții, va cuceri Parisul. 175 00:32:58,783 --> 00:33:02,579 Odo: Înălțimea voastră, ei au atacat multe părți ale orașului, 176 00:33:02,662 --> 00:33:05,248 au luat ce au vrut și au plecat. 177 00:33:07,885 --> 00:33:09,721 Înălțimea imperială. 178 00:33:15,393 --> 00:33:16,561 Înălțimea Voastră. 179 00:33:17,353 --> 00:33:20,064 Au încălcat orașul nostru. 180 00:33:22,400 --> 00:33:24,319 Ce este de spus? 181 00:33:25,987 --> 00:33:28,740 Toți îngerii dinăuntru cerul plânge. 182 00:33:30,491 --> 00:33:32,618 Tată, ridică-te. 183 00:33:33,619 --> 00:33:35,496 Păgânii au plecat. 184 00:33:57,060 --> 00:33:58,353 Bărbați: Înălțimea voastră. 185 00:34:03,649 --> 00:34:05,610 De ce nu ne-ai spus mai devreme? 186 00:34:05,693 --> 00:34:07,362 Nu ai avut încredere în noi? 187 00:34:08,821 --> 00:34:10,656 Am făcut ceea ce tatăl meu mi-a cerut să fac. 188 00:34:10,782 --> 00:34:11,949 Dar... 189 00:34:12,033 --> 00:34:14,202 A fost așa cum și-a dorit sa o faca si inca este rege! 190 00:34:16,120 --> 00:34:18,039 Și a reușit. 191 00:34:18,122 --> 00:34:19,624 Hmm. Ne-a dus la Paris. 192 00:34:19,749 --> 00:34:21,959 Și acum avem chiar mai multe prada. 193 00:34:31,260 --> 00:34:33,388 Ieșim din tabără maine pentru acasa. 194 00:34:33,513 --> 00:34:35,616 Dar pentru că ne propunem năvălind din nou la Paris primăvara, 195 00:34:35,640 --> 00:34:39,060 este important să se întrețină un fel de prezență aici. 196 00:34:42,230 --> 00:34:43,398 voi rămâne. 197 00:34:45,233 --> 00:34:46,567 Rollo: Nu. 198 00:34:48,694 --> 00:34:50,988 Nu ai niciun motiv să stai aici, Floki. 199 00:34:54,200 --> 00:34:56,285 Și ce motiv ai, unchiule? 200 00:35:05,128 --> 00:35:06,754 Atunci se decide. 201 00:35:07,255 --> 00:35:09,590 Vei ierna aici cu restul războinicilor 202 00:35:09,674 --> 00:35:10,967 care decid să rămână cu tine. 203 00:36:21,370 --> 00:36:25,500 Împăratul Carol: Este minunat pentru a putea mânca din nou mâncare bună. 204 00:36:27,126 --> 00:36:30,004 Acești melci sunt atât de plinuță, de suculentă. 205 00:36:31,964 --> 00:36:35,218 Știți că nordici nu au plecat toți. 206 00:36:37,386 --> 00:36:41,057 Marele războinic numit rollo a rămas în tabără. 207 00:36:41,140 --> 00:36:42,808 Dar majoritatea au plecat. 208 00:36:42,892 --> 00:36:44,435 Da... 209 00:36:44,519 --> 00:36:45,937 Dar se vor întoarce din nou. 210 00:36:46,103 --> 00:36:47,855 De aceea rollo a rămas. 211 00:36:48,856 --> 00:36:50,441 Se vor întoarce în primăvară, 212 00:36:50,525 --> 00:36:53,027 probabil în chiar numere mai mari. 213 00:36:53,319 --> 00:36:55,738 Cu siguranță unul dintre frații tăi ne va veni în ajutor? 214 00:36:58,032 --> 00:37:01,619 Am fost destul de slab pentru a le trimite mesaje. 215 00:37:02,203 --> 00:37:05,206 Am implorat și am implorat cauza noastră fără niciun rezultat. 216 00:37:06,207 --> 00:37:08,709 Ura lor pentru mine se transformă a fi supremul 217 00:37:08,793 --> 00:37:10,795 și principiul călăuzitor din viețile lor. 218 00:37:19,762 --> 00:37:21,180 Deci, ce să facem? 219 00:37:29,313 --> 00:37:31,649 Nu voi fi cunoscut istoriei 220 00:37:32,191 --> 00:37:36,779 ca împăratul francez care a prezidat distrugerea Parisului. 221 00:37:37,405 --> 00:37:39,865 Nu pot și nu voi permite 222 00:37:39,949 --> 00:37:43,578 o soartă atât de intolerabilă să se întâmple pe iubitul nostru oraș. 223 00:37:43,911 --> 00:37:45,788 Va trebui să oferi le și mai mulți bani. 224 00:37:50,543 --> 00:37:53,713 Va trebui să le ofer chiar mai mult decât atât. 225 00:37:55,381 --> 00:37:58,884 Trebuie să le ofer ceva mult mai pretios pentru mine 226 00:37:59,677 --> 00:38:02,096 decât aur sau argint. 227 00:38:09,145 --> 00:38:11,272 Trebuie să vă ofer mână în căsătorie. 228 00:38:13,482 --> 00:38:15,860 Asta face contele Odo. 229 00:38:15,943 --> 00:38:17,820 Doar pentru că refuză să te căsătorești cu el, 230 00:38:17,903 --> 00:38:20,281 vrea să mă aibă aruncat câinilor. 231 00:38:20,531 --> 00:38:21,891 Nu vrei ia în considerare, copilul meu, 232 00:38:21,949 --> 00:38:23,284 de dragul Parisului? 233 00:38:23,659 --> 00:38:27,079 Aș face aproape orice de dragul Parisului. 234 00:38:27,163 --> 00:38:30,374 M-aș sinucide de dragul Parisului. 235 00:38:30,625 --> 00:38:33,210 Dar nu voi fi legat în sfânta căsătorie 236 00:38:33,294 --> 00:38:35,296 cuiva care este mai fiară decât om. 237 00:38:36,547 --> 00:38:39,133 Atunci voi avea pentru a rechema deputația noastră. 238 00:38:41,644 --> 00:38:44,605 Ați trimis deja un trimis să facă această ofertă? 239 00:38:45,648 --> 00:38:47,233 Fără măcar să mă întrebi? 240 00:38:47,733 --> 00:38:49,610 Fără să te gândești măcar la mine? 241 00:38:50,361 --> 00:38:51,612 O, tată! 242 00:38:52,071 --> 00:38:53,781 Eu sunt tatăl tău. 243 00:38:55,157 --> 00:38:57,993 Dar și eu sunt împăratul Frankiei. 244 00:38:58,786 --> 00:39:01,997 Și nu este tatăl tău cine te întreabă asta, 245 00:39:02,665 --> 00:39:04,333 este împăratul. 246 00:39:05,042 --> 00:39:06,210 Si prin urmare, 247 00:39:07,461 --> 00:39:08,712 îl vei asculta. 248 00:39:26,188 --> 00:39:30,109 Vi se va oferi o suprafata vasta de teren în partea de nord a Frankiei. 249 00:39:30,192 --> 00:39:32,278 Împăratul va de asemenea, te fac Duce, 250 00:39:32,361 --> 00:39:34,655 cea mai mare onoare pe care o poate acorda. 251 00:39:34,738 --> 00:39:37,741 Vei fi foarte bogat și vei fi foarte important. 252 00:39:47,293 --> 00:39:49,420 Oferă și împăratul mâna în căsătorie 253 00:39:49,503 --> 00:39:51,964 de frumosul lui fiica, prințesa Gisla. 254 00:39:57,678 --> 00:39:59,722 Ce trebuie să fac în schimb? 255 00:40:10,357 --> 00:40:12,902 Vei apăra Parisul împotriva fratelui tău. 256 00:42:42,598 --> 00:42:44,058 Lothbrok: Floki! 257 00:43:15,094 --> 00:43:17,221 L-ai ucis pe Athelstan.