1 00:02:21,396 --> 00:02:22,397 Venire! 2 00:03:54,656 --> 00:03:56,950 Bărbatul: Dați înapoi! 3 00:04:14,009 --> 00:04:15,552 Soldatul: Închide poarta! 4 00:04:17,512 --> 00:04:19,055 Deschide, domnule! 5 00:04:30,108 --> 00:04:32,652 Roland! Roland! 6 00:04:33,111 --> 00:04:35,238 Roland: Contele odo. Ei vin. 7 00:04:35,322 --> 00:04:37,073 Spune-le bărbaților că nu să irosească orice șuruburi. 8 00:04:37,199 --> 00:04:38,509 Doar când sunt aproape. Da, numără. 9 00:04:38,533 --> 00:04:40,344 Orice s-ar întâmpla, ei nu trebuie să treacă prin porți. 10 00:04:40,368 --> 00:04:42,454 Ei nu trebuie să intre în oraș. 11 00:04:42,537 --> 00:04:43,580 Înțelegi? Da. 12 00:04:43,663 --> 00:04:47,083 Orice trebuie să facem ca să ne oprim se vor face, vă asigur. 13 00:05:14,861 --> 00:05:15,861 Trage! 14 00:05:44,599 --> 00:05:45,600 Soldatul: Mișcă-te! 15 00:05:47,018 --> 00:05:48,895 Țineți linia! 16 00:06:19,718 --> 00:06:22,470 Adu cușca și berbecul! 17 00:06:40,238 --> 00:06:41,489 Halt! 18 00:06:46,077 --> 00:06:47,996 Arcași, acoperiți-ne. 19 00:06:51,625 --> 00:06:52,834 Perete scut! 20 00:06:58,882 --> 00:07:00,675 Așteaptă semnalul meu! 21 00:08:17,711 --> 00:08:19,129 Lagertha: Fonnard! 22 00:08:55,623 --> 00:08:57,208 Îngrijiți porțile! 23 00:10:34,222 --> 00:10:35,223 Stop! 24 00:10:43,857 --> 00:10:46,401 Edendun aduce uneltele! 25 00:11:13,344 --> 00:11:16,848 Thor, haide! Scoală-te! Scoală-te! 26 00:11:50,632 --> 00:11:54,719 Haide! Voi toți! Merge! 27 00:13:00,373 --> 00:13:01,749 Preotul: Oriflamme. 28 00:13:02,250 --> 00:13:04,836 Este sacrul stindardul Saint-denis. 29 00:13:05,837 --> 00:13:08,297 Pânza a fost scăldat în sângele lui. 30 00:13:10,550 --> 00:13:11,884 Sângele de martir. 31 00:13:12,135 --> 00:13:13,469 Preotul: Da. 32 00:13:14,762 --> 00:13:18,266 În apărarea căruia tu și toată comanda ta ar muri cu plăcere. 33 00:13:18,850 --> 00:13:19,892 Da. 34 00:13:22,103 --> 00:13:26,065 Și așa va fi pentru tot Parisul. 35 00:13:38,161 --> 00:13:40,538 Monseniore. Monseniore. 36 00:13:42,415 --> 00:13:44,250 Ce este asta? Oriflamma. 37 00:13:44,333 --> 00:13:47,170 Steagul sacru al Saint-denis, înmuiat în sânge. 38 00:13:47,253 --> 00:13:49,338 Binecuvântați, monseniore. Unge-l! 39 00:13:49,422 --> 00:13:50,423 Crede în ea. 40 00:13:51,090 --> 00:13:52,341 Nu sunt sigur... gisla: Fă-o! 41 00:13:52,925 --> 00:13:55,428 Fă-o acum dacă îți pasă de Paris. 42 00:14:09,984 --> 00:14:11,319 Barbat: Contele odo! 43 00:14:11,777 --> 00:14:13,696 Numără odo! Ce este? 44 00:14:14,572 --> 00:14:15,892 Domnule, se încalcă zidurile. 45 00:14:23,456 --> 00:14:25,750 Tăiați frânghiile! Tăiați frânghiile! 46 00:14:29,837 --> 00:14:32,548 Acum! Urcare! 47 00:15:05,748 --> 00:15:06,999 Închide poarta din față. 48 00:15:29,855 --> 00:15:33,025 Soldati! Cetăţeni ai Parisului! 49 00:15:33,693 --> 00:15:35,945 Iată oriflamme. 50 00:15:36,028 --> 00:15:38,614 Iată ce este sacru steagul Saint-denis. 51 00:15:38,948 --> 00:15:41,909 Iată ce este sacru steagul Frankiei. 52 00:15:42,159 --> 00:15:44,495 Iată, soldații lui Hristos. 53 00:15:44,912 --> 00:15:45,973 Că oriunde este oriflamma, 54 00:15:45,997 --> 00:15:48,708 nici un sfert nu va fi dat duşmanilor noştri. 55 00:15:49,458 --> 00:15:53,045 Soldaților, nu arătați milă. 56 00:15:53,212 --> 00:15:54,212 Luptă mai departe! 57 00:15:55,923 --> 00:15:56,924 Luptă până la moarte! 58 00:16:28,581 --> 00:16:29,915 Pregătiți uleiul. 59 00:16:49,060 --> 00:16:51,520 Siegfried, caii! 60 00:17:18,297 --> 00:17:19,965 Kalf, frânghiile! 61 00:18:25,197 --> 00:18:26,490 Urcare! 62 00:18:27,032 --> 00:18:28,409 Urcare! 63 00:18:31,120 --> 00:18:32,121 Laş! 64 00:18:33,581 --> 00:18:34,915 Ridică-te în turn! 65 00:18:36,125 --> 00:18:37,126 Haide! 66 00:18:39,420 --> 00:18:40,588 Haide, urcă! 67 00:20:33,659 --> 00:20:34,952 Trage! 68 00:21:24,767 --> 00:21:25,768 Lagertha, oprește-te. 69 00:21:26,894 --> 00:21:28,062 Lagertha, oprește-te! Ce? 70 00:21:28,646 --> 00:21:29,939 Ce? 71 00:21:30,022 --> 00:21:31,065 ce faci? Așteaptă. 72 00:22:33,836 --> 00:22:36,922 Sus! Repede! Scoală-te! 73 00:23:06,994 --> 00:23:08,412 Unde te duci? 74 00:23:08,496 --> 00:23:09,997 huh? Viking: Ar trebui să ne întoarcem. 75 00:23:10,831 --> 00:23:11,999 Bjorn: Valhalla este așa! 76 00:27:57,495 --> 00:27:58,621 Milă. 77 00:30:06,457 --> 00:30:08,835 Acum că îi văd de aproape, 78 00:30:09,460 --> 00:30:12,380 par cu atât mai puține înspăimântător decât am presupus. 79 00:30:17,301 --> 00:30:18,344 într-adevăr, 80 00:30:18,428 --> 00:30:20,596 par aproape umane. 81 00:31:28,498 --> 00:31:31,417 Înălțimea voastră imperială este de felicitat 82 00:31:31,501 --> 00:31:34,754 pentru cei curajoși și voinici apărarea marelui nostru oraș. 83 00:31:35,880 --> 00:31:38,174 Toți salută împăratul! 84 00:31:38,807 --> 00:31:42,311 Toți: Bucură-te, împăratul! Bună, împăratul! 85 00:34:08,291 --> 00:34:10,084 Siggy- 86 00:34:27,518 --> 00:34:28,644 Lagertha: E viu? 87 00:34:29,437 --> 00:34:30,896 Mi-au spus vestea. 88 00:34:32,982 --> 00:34:36,277 Oare moare? Este fiul meu pe moarte? Femeia: Nu stiu. 89 00:34:42,325 --> 00:34:43,492 Ce s-a întâmplat? 90 00:34:43,576 --> 00:34:46,662 El a dovedit că tu nu ai nevoie de un titlu pentru a fi lider. 91 00:34:56,714 --> 00:34:58,758 N-ar trebui să fi făcut niciodată lasa-l sa urce pe scara. 92 00:34:59,050 --> 00:35:00,426 Acum poate muri. 93 00:35:00,885 --> 00:35:04,055 Amândoi vă opriți tratandu-l ca pe un copil. 94 00:35:04,138 --> 00:35:07,058 Este un bărbat, așa că lasă-l să fie unul. 95 00:35:08,684 --> 00:35:12,229 Astăzi ne-am apropiat atât de mult. 96 00:35:12,813 --> 00:35:15,900 Data viitoare, nu vom face face aceleasi greseli. 97 00:35:49,684 --> 00:35:51,102 ce faci? 98 00:35:53,479 --> 00:35:54,772 Helga... 99 00:35:55,439 --> 00:35:57,274 Ce faci aici? 100 00:35:58,359 --> 00:36:00,778 Nu suport să-i înfrunt pe ceilalți. 101 00:36:01,237 --> 00:36:02,738 Helga: De ce? 102 00:36:04,281 --> 00:36:07,118 Pentru că toate acestea dezastrul este vina mea. 103 00:36:08,828 --> 00:36:11,914 Din propriile lor motive, cei zeii au decis să mă pedepsească. 104 00:36:12,623 --> 00:36:14,625 Și nu înțeleg. 105 00:36:15,251 --> 00:36:16,669 Tot ce am făcut, 106 00:36:17,378 --> 00:36:20,131 tot ce am facut, Am făcut pentru ei. 107 00:36:20,297 --> 00:36:22,633 Nu totul este despre tine! 108 00:36:23,634 --> 00:36:25,302 Nu fi supărat pe mine. 109 00:36:26,262 --> 00:36:28,764 Te rog nu fi supărat cu mine. De ce nu? 110 00:36:29,557 --> 00:36:32,309 Cum ar trebui să trăiesc, stiu ce stiu? 111 00:36:33,060 --> 00:36:35,271 Nu te gândești oricine în afară de tine. 112 00:36:35,896 --> 00:36:39,400 Nu este adevărat! Nu este adevărat, Helga. 113 00:36:40,359 --> 00:36:42,695 Mă gândesc la noi toți. 114 00:36:42,820 --> 00:36:45,823 Mă gândesc la fiecare ființă umană în Midgard. 115 00:36:48,200 --> 00:36:50,119 Helga, nu pleca. 116 00:36:50,661 --> 00:36:51,941 Helga, nu mă lăsa. 117 00:36:54,213 --> 00:36:55,881 Helga, întoarce-te. 118 00:36:56,841 --> 00:36:59,176 Helga, întoarce-te! 119 00:37:00,177 --> 00:37:01,512 Helga! 120 00:37:20,540 --> 00:37:21,624 Ce mai faci? 121 00:37:22,458 --> 00:37:23,585 În viaţă. 122 00:37:48,234 --> 00:37:50,069 Vrei să mă urăști, 123 00:37:51,195 --> 00:37:52,322 dar nu poti. 124 00:37:53,573 --> 00:37:54,908 nu pot? 125 00:38:02,081 --> 00:38:03,249 Kalf: Tot ce știu 126 00:38:06,294 --> 00:38:10,590 este că te doresc din toată inima mea. 127 00:38:12,425 --> 00:38:14,093 Vreau să fiu cu tine. 128 00:38:28,608 --> 00:38:30,151 Cum as putea sa te cred? 129 00:38:31,194 --> 00:38:32,695 Aș fi putut să te las să mori. 130 00:38:37,033 --> 00:38:39,786 Dacă accept ce ai de spus? 131 00:38:40,370 --> 00:38:44,123 Dacă sunt de acord să fiu cu tine 132 00:38:44,207 --> 00:38:46,209 si merg cu tine? 133 00:38:50,463 --> 00:38:52,298 Dar nu te voi ierta niciodată 134 00:38:52,382 --> 00:38:54,759 pentru că mi-a uzurpat regatul. 135 00:38:54,842 --> 00:38:58,304 Și într-o zi, te voi omorî. 136 00:39:05,311 --> 00:39:09,065 Dacă acceptați această condiție, 137 00:39:12,568 --> 00:39:14,988 atunci hai să fim împreună 138 00:39:19,617 --> 00:39:21,327 și bucurați-vă unul de altul. 139 00:39:54,861 --> 00:39:56,320 Vezi? 140 00:39:57,739 --> 00:39:59,198 N-ar trebui să fi făcut niciodată mi-a spus așa. 141 00:40:01,743 --> 00:40:03,036 Cum te-am sunat? 142 00:40:03,828 --> 00:40:05,163 Ironside. 143 00:40:06,956 --> 00:40:10,209 De parcă zeii mă protejează. 144 00:40:20,386 --> 00:40:22,055 Ești în viață, nu-i așa? 145 00:40:25,141 --> 00:40:26,893 Azi a mers prost. 146 00:40:28,978 --> 00:40:30,480 Da, a făcut-o. 147 00:40:35,610 --> 00:40:37,570 Ai condus astăzi. 148 00:40:41,866 --> 00:40:44,577 Am făcut doar ceea ce am făcut instinctele mi-au spus să fac. 149 00:40:48,039 --> 00:40:49,582 Ei bine, acesta este un început. 150 00:40:52,251 --> 00:40:53,753 Ce vom face? 151 00:40:58,341 --> 00:41:03,304 Înainte să decid că trebuie vorbește cu un vechi prieten. 152 00:41:17,401 --> 00:41:19,362 Athelstan. 153 00:41:20,446 --> 00:41:22,365 Sper că poți ascultă-mă, athelstan, 154 00:41:23,282 --> 00:41:25,118 și nu sunt doar vorbind singur. 155 00:41:36,963 --> 00:41:38,089 Ce? 156 00:41:40,216 --> 00:41:42,385 Crezi că m-am dus prea departe cu floki? 157 00:41:48,224 --> 00:41:50,101 Poți chiar crede că s-a gândit 158 00:41:50,184 --> 00:41:53,146 L-aș lăsa să conducă fără am o agendă? 159 00:41:57,984 --> 00:42:01,988 Dacă aș fi el, aș face-o să vă faceți mai puțin griji pentru zei 160 00:42:02,071 --> 00:42:05,283 și mai multe despre furia unui om răbdător. 161 00:42:06,951 --> 00:42:08,411 Și după cum știi bine, 162 00:42:08,494 --> 00:42:10,538 Pot avea foarte multă răbdare. 163 00:42:28,306 --> 00:42:29,807 Aș vrea să fii aici. 164 00:42:33,978 --> 00:42:37,023 Parisul este totul mi-ai spus că va fi. 165 00:42:41,485 --> 00:42:45,698 Și sunt legat și hotărât să-l cucerească.