1 00:01:36,847 --> 00:01:40,768 La fiecare nouă ani, călătorim la templul din Uppsala 2 00:01:42,895 --> 00:01:44,897 a mulțumi zeilor și a oferi 3 00:01:44,981 --> 00:01:47,316 ei sacrificii pentru tot ce fac pentru... 4 00:01:48,192 --> 00:01:51,404 Pentru că ne protejează, pentru succesul în luptă, 5 00:01:52,154 --> 00:01:55,199 pentru ploile pe care le aduc care ne cresc culturile 6 00:01:55,533 --> 00:01:56,867 și, desigur, 7 00:01:58,202 --> 00:01:59,704 pentru copiii noștri. 8 00:02:03,791 --> 00:02:06,002 Anul acesta nu aveam de gând să merg, 9 00:02:06,127 --> 00:02:08,379 căci sunt prea multe de făcut pe aici. 10 00:02:12,008 --> 00:02:13,676 Apoi fiul meu nenăscut 11 00:02:15,136 --> 00:02:17,263 mi-a fost luat cu cruzime, 12 00:02:21,225 --> 00:02:25,062 și m-a făcut să mă întreb ce Făcusem pentru a mânia zeii. 13 00:02:37,199 --> 00:02:40,411 Ce fac creștinii cu o astfel de durere? 14 00:02:42,580 --> 00:02:46,167 În Biblie, se spune că toate necazurile vor trece. 15 00:02:48,753 --> 00:02:50,087 In orice caz, 16 00:02:51,464 --> 00:02:53,340 Am decis să plec. 17 00:02:54,258 --> 00:02:57,511 Mă duc să iau copiii pentru prima dată, 18 00:02:57,720 --> 00:02:59,805 pentru că e important să meargă. 19 00:03:00,264 --> 00:03:01,849 Şi tu? 20 00:03:04,018 --> 00:03:05,519 eu? 21 00:03:05,936 --> 00:03:07,104 Și cu mine cum rămâne? 22 00:03:07,438 --> 00:03:09,023 Vii cu noi? 23 00:03:12,068 --> 00:03:14,487 Sau poate ai face-o prefer să rămân aici 24 00:03:15,237 --> 00:03:17,782 și să te închini propriului tău zeu? 25 00:03:23,454 --> 00:03:26,791 Nu, voi veni cu drag cu tine. 26 00:03:27,500 --> 00:03:28,793 Bun. 27 00:03:29,168 --> 00:03:30,961 te-aș fi luat oricum. 28 00:03:37,760 --> 00:03:40,513 Un cadou pentru zei, pentru copii. 29 00:03:44,683 --> 00:03:47,311 Mă rog pentru recuperarea fiicei mele. 30 00:03:49,688 --> 00:03:51,398 Un cadou pentru zei. 31 00:03:51,482 --> 00:03:53,692 Rugați-vă pentru sănătate și prosperitate. 32 00:04:02,827 --> 00:04:04,745 Darul meu pentru zei. 33 00:04:04,829 --> 00:04:08,040 Le cer binecuvântările pentru fiul meu. 34 00:04:11,252 --> 00:04:14,088 Gyda, iei ofrandele. 35 00:04:14,755 --> 00:04:16,882 Pentru zei în mulțumire pentru noul meu copil. 36 00:04:17,341 --> 00:04:19,093 Multumesc. 37 00:04:22,972 --> 00:04:24,348 Ragnar, 38 00:04:26,976 --> 00:04:29,353 nu esti fericit? că mergem la Uppsala? 39 00:04:30,146 --> 00:04:31,772 Bineînțeles că sunt fericit. 40 00:04:33,691 --> 00:04:36,360 De ce să nu fiu fericit? 41 00:04:38,279 --> 00:04:40,030 Când ajungem la Uppsala, 42 00:04:42,032 --> 00:04:44,368 îi vom întreba pe zei de ce dau cu o mână, 43 00:04:44,535 --> 00:04:46,203 dar ia cu celălalt? 44 00:04:47,121 --> 00:04:51,542 De ce m-au făcut Earl, totuși să-mi omori fiul? 45 00:04:53,127 --> 00:04:55,212 Putem avea mai mulți fii. 46 00:04:56,380 --> 00:04:58,132 Nu am încercat? 47 00:05:59,360 --> 00:06:00,527 Arne. 48 00:06:08,285 --> 00:06:10,621 Gyda, face un pas. 49 00:06:11,747 --> 00:06:14,124 - Atenţie. - Ragnar. 50 00:06:53,497 --> 00:06:55,082 Upsala! 51 00:07:08,637 --> 00:07:09,930 Floki! 52 00:07:13,225 --> 00:07:14,226 Ah! 53 00:07:35,122 --> 00:07:36,707 Aici este crângul sacru. 54 00:07:38,709 --> 00:07:42,212 Du-te și spânzură-le pe toți oamenii ofrande de la soț. 55 00:08:08,489 --> 00:08:09,948 El știe? 56 00:08:11,408 --> 00:08:12,826 Nu. 57 00:08:57,496 --> 00:08:59,748 Salutare lui Aesir și Vanir. 58 00:09:00,124 --> 00:09:03,210 Bucură-te zeilor și zeițelor. 59 00:09:03,585 --> 00:09:07,047 Salutare lui Odin, Thor și Freyr. 60 00:09:07,214 --> 00:09:09,675 Salutare lui Vali, Sif și Heimdall. 61 00:09:11,301 --> 00:09:14,888 Salutare lui Balder, Bragi și Eir. 62 00:09:15,514 --> 00:09:18,308 Salutare lui Freyr, Loki și Frigg. 63 00:09:19,101 --> 00:09:21,478 Salutare lui Hlín și Mimir. 64 00:09:23,147 --> 00:09:26,150 Salutare lui Njord, Ran și Tyr. 65 00:09:27,276 --> 00:09:30,529 Salut la sulița lui Odin, ciocanul lui Thor. 66 00:09:31,280 --> 00:09:34,324 Bucură-te pe puternicul pământ fecund. 67 00:09:34,533 --> 00:09:35,784 Toate... 68 00:09:38,328 --> 00:09:39,580 Toată grindină. 69 00:09:39,997 --> 00:09:41,248 Toată grindină. 70 00:09:41,331 --> 00:09:42,875 Toată grindină. 71 00:09:52,384 --> 00:09:54,887 Știi cine este, nu-i așa? 72 00:09:55,846 --> 00:09:57,139 Desigur. 73 00:09:57,723 --> 00:10:01,310 Acesta este Thor care își ține ciocanul, Mjollnir. 74 00:10:01,602 --> 00:10:04,354 Cine nu l-a auzit bătând nicovala lui în furtună? 75 00:10:05,314 --> 00:10:09,276 Cine nu crede în puternicul Thor, ucigaș de ger și foc? 76 00:10:09,359 --> 00:10:11,653 Freyr, Loki și Frigg. 77 00:10:11,987 --> 00:10:14,781 Salutare lui Hlín și Mimir. 78 00:10:15,407 --> 00:10:18,243 Salutare lui Njord, Ran și Tyr. 79 00:10:18,702 --> 00:10:20,037 Salutare lui Odin... 80 00:10:28,211 --> 00:10:30,380 Freyr, Doamne, 81 00:10:31,256 --> 00:10:34,843 umple-mă cu sămânță și dă-mi un fiu. 82 00:10:36,386 --> 00:10:38,305 Fă cum vrei cu mine, 83 00:10:38,931 --> 00:10:41,558 fă-mă orb sau surd dacă vrei, 84 00:10:42,059 --> 00:10:43,977 dar dă-mi un fiu. 85 00:10:47,147 --> 00:10:50,859 Acceptă sacrificiile de sânge noi iti facem, 86 00:10:51,610 --> 00:10:53,445 onoarea pe care ți-o oferim. 87 00:10:55,405 --> 00:10:56,615 Domnul meu, 88 00:10:59,451 --> 00:11:00,661 fă-mă să rămân însărcinată din nou 89 00:11:00,744 --> 00:11:02,704 înainte de a fi prea târziu. 90 00:11:06,959 --> 00:11:08,043 Salutare la... 91 00:11:08,168 --> 00:11:09,252 Toată grindină. 92 00:11:14,091 --> 00:11:17,386 Salutare lui Freyr, Loki și Frigg. 93 00:11:17,511 --> 00:11:22,975 Odin, tată. Am venit să-ți cer dragostea. 94 00:11:23,141 --> 00:11:28,188 Vreau să cresc și să prosper, să fiu grăbiți și să fiți înțelepți. Ascultă-mă, Doamne. 95 00:11:28,730 --> 00:11:30,524 Toată grindină. 96 00:11:33,402 --> 00:11:36,279 Salutare lui Aesir și Vanir. 97 00:11:36,363 --> 00:11:38,991 Bucură-te zeilor și zeițelor. 98 00:11:39,866 --> 00:11:41,576 Domnul domnilor, 99 00:11:43,161 --> 00:11:44,746 tată, 100 00:11:45,622 --> 00:11:47,624 ascultă-mi rugăciunea. 101 00:11:48,917 --> 00:11:50,919 Lasă-mă să-ți înțeleg voința. 102 00:11:52,796 --> 00:11:55,674 Este adevărat că voi avea mai mulți fii? 103 00:11:56,383 --> 00:11:58,760 cum spune Văzătorul? 104 00:12:00,595 --> 00:12:04,808 Acceptă sacrificiul pe care plănuiesc să ți-l ofer, 105 00:12:06,560 --> 00:12:08,353 si apoi raspunde-mi. 106 00:12:10,981 --> 00:12:13,817 Salutare lui Aesir și Vanir. 107 00:12:13,900 --> 00:12:16,903 Bucură-te zeilor și zeițelor. 108 00:12:16,987 --> 00:12:18,864 Salutare lui Odin, Thor... 109 00:12:18,989 --> 00:12:21,700 Cine îmi va naște fiul meu? 110 00:12:21,783 --> 00:12:24,077 ...Sif și Heimdall. 111 00:12:24,161 --> 00:12:27,289 Salutare lui Balder... 112 00:12:28,373 --> 00:12:31,376 Salutare lui Freyr, Loki și Frigg. 113 00:12:35,005 --> 00:12:36,840 Cât de bun este asta, Rollo? 114 00:12:37,007 --> 00:12:38,967 Mai ales că suntem aici împreună. 115 00:12:39,051 --> 00:12:40,343 Da, 116 00:12:40,844 --> 00:12:44,473 în timp ce suntem aici în Uppsala, să ne bucurăm și să ne bucurăm de fiecare clipă. 117 00:12:53,398 --> 00:12:55,150 Ai mai fost aici, Helga? 118 00:12:55,275 --> 00:12:57,027 Nu. 119 00:12:57,235 --> 00:12:58,695 Știi ce se întâmplă aici? 120 00:12:58,945 --> 00:13:00,697 Am auzit niște povești. 121 00:13:00,781 --> 00:13:02,365 Și toate sunt adevărate. 122 00:13:03,742 --> 00:13:06,620 Dar ei încă nu te pregătesc pentru ceea ce se întâmplă cu adevărat aici. 123 00:13:09,122 --> 00:13:11,208 Abia aștept să aflu. 124 00:13:12,584 --> 00:13:15,378 Când e gata mâncarea, Helga? 125 00:13:15,754 --> 00:13:17,380 Mi-e foame. 126 00:13:18,799 --> 00:13:20,383 Îți este mereu foame. 127 00:13:20,675 --> 00:13:22,844 Desigur că sunt, 128 00:13:23,220 --> 00:13:25,430 dar nu întotdeauna pentru mâncare. 129 00:13:33,730 --> 00:13:35,398 Simți asta, Gyda? 130 00:13:36,566 --> 00:13:41,071 Poți simți prezența a zeilor care se adună aici? 131 00:13:41,279 --> 00:13:43,990 Ei și-au părăsit săli luminoase să ne vadă. 132 00:13:44,282 --> 00:13:46,368 Sunt aici cu siguranță. 133 00:13:46,576 --> 00:13:48,036 Ei merg printre noi. 134 00:13:48,120 --> 00:13:50,122 Și să-și judece asupra noastră. 135 00:13:50,413 --> 00:13:52,666 Atunci când ne oferim sacrificiile? 136 00:13:53,959 --> 00:13:56,044 La finalul festivalului. 137 00:13:56,169 --> 00:13:58,672 Și între timp, sărbătorim zeii 138 00:13:58,755 --> 00:14:02,008 și bucurați-vă de prezența lor în orice fel putem. 139 00:14:03,552 --> 00:14:05,011 Dă-i lui Athelstan de băut. 140 00:14:08,807 --> 00:14:11,268 Preot, paharul tău. 141 00:14:16,773 --> 00:14:19,317 Mamă, ai mai venit aici? 142 00:14:19,484 --> 00:14:20,694 Dată. 143 00:14:20,777 --> 00:14:23,196 Și ai cerut ceva zeilor? 144 00:14:23,280 --> 00:14:24,948 Da. 145 00:14:25,282 --> 00:14:27,868 Și mi-au îndeplinit toate dorințele. 146 00:15:01,526 --> 00:15:02,819 Ce este asta? 147 00:15:04,613 --> 00:15:06,990 Toate acestea vor fi ucise ca sacrificii. 148 00:15:10,118 --> 00:15:11,703 Șase, șapte, opt, nouă. 149 00:15:12,662 --> 00:15:13,747 Șapte, opt, nouă. 150 00:15:13,830 --> 00:15:16,333 Și nouă capre și nouă porci. 151 00:15:16,416 --> 00:15:17,876 Sunt nouă din toate! 152 00:15:17,959 --> 00:15:19,252 Da, 153 00:15:19,669 --> 00:15:21,296 nouă de fiecare fel. 154 00:15:25,008 --> 00:15:26,176 Și asta? 155 00:15:27,510 --> 00:15:31,181 Este pentru toți oamenii care au fost alese. 156 00:16:23,692 --> 00:16:25,443 Vino alături de noi, preote. 157 00:16:32,701 --> 00:16:34,077 Bea. 158 00:16:34,202 --> 00:16:36,496 Bea pentru nopți și pentru zei. 159 00:16:40,000 --> 00:16:41,584 Şi 160 00:16:43,420 --> 00:16:44,504 mananca astea. 161 00:17:41,227 --> 00:17:46,316 Am auzit astăzi un zvon că regele Horik el însuși poate participa la festival. 162 00:17:49,569 --> 00:17:51,112 Nu este un zvon. 163 00:17:51,988 --> 00:17:54,199 Îmi doresc să-l cunosc. 164 00:17:55,158 --> 00:17:59,621 Sunt povești grozave și legendele spuse despre el. 165 00:18:03,666 --> 00:18:05,168 Multumesc. 166 00:18:20,100 --> 00:18:22,936 Vrei să mergi acolo, nu-i așa? 167 00:18:27,524 --> 00:18:29,025 Vă rog să rămâneți. 168 00:18:31,361 --> 00:18:33,321 De ce nu poți sta? 169 00:21:03,221 --> 00:21:04,472 preot... 170 00:21:20,238 --> 00:21:22,115 Cu siguranță nu ești obosit, Athelstan. 171 00:21:24,659 --> 00:21:26,828 Nu în această mare călătorie ai inceput 172 00:21:27,495 --> 00:21:28,997 și trebuie să termine. 173 00:21:34,794 --> 00:21:36,337 Leif, 174 00:21:38,047 --> 00:21:40,425 dacă îmi dai drumul, voi cădea din nou. 175 00:21:41,092 --> 00:21:44,387 Nu, zeii te vor ține. 176 00:22:12,248 --> 00:22:13,708 preot, 177 00:22:14,334 --> 00:22:16,753 te-am asteptat. 178 00:23:17,980 --> 00:23:20,650 Gyda, ce este, copile? 179 00:23:21,150 --> 00:23:22,652 Sângerez. 180 00:23:25,947 --> 00:23:29,992 Atunci nu mai ești un copil. Iartă-mă. 181 00:23:30,076 --> 00:23:33,204 Ești o femeie. 182 00:23:38,000 --> 00:23:42,130 Dar lasă-mă să te leagăn în brațele mele pentru ultima oară, 183 00:23:42,213 --> 00:23:44,090 așa cum făceam întotdeauna. 184 00:23:46,926 --> 00:23:49,929 Îmi este greu să te las. 185 00:24:23,671 --> 00:24:25,381 De ce faci asta, Thyri? 186 00:24:27,049 --> 00:24:28,718 nu intelegi? 187 00:24:29,802 --> 00:24:31,679 Trebuie să. 188 00:25:22,271 --> 00:25:24,273 Preoți, agitați-vă! 189 00:25:25,399 --> 00:25:27,610 - Ţăran ignorant! - Trezeşte-te! 190 00:25:28,194 --> 00:25:29,445 - Cum îndrăznești să ne deranjezi! - Trezeşte-te! 191 00:25:29,529 --> 00:25:32,323 Ieși! Ieși din templu! 192 00:25:32,698 --> 00:25:38,538 Preoți! Dacă prețuiești viețile tale, opri asta imediat. 193 00:25:38,621 --> 00:25:40,706 Prostii! Acesta este regele Horik. 194 00:26:07,316 --> 00:26:11,404 Athelstan, vreau să cunoști pe cineva. 195 00:26:25,334 --> 00:26:29,005 Tu trebuie să fii Ragnar Lothbrok! 196 00:26:32,592 --> 00:26:36,679 Trebuie să vă spun că este privilegiul meu și plăcerea de a bate ochii pe tine. 197 00:26:37,096 --> 00:26:39,432 Reputația ta merge înaintea ta, Ragnar Lothbrok. 198 00:26:39,515 --> 00:26:44,812 Știu asta pentru că atât de mulți au mi-a spus cum l-ai ucis pe Earl Haraldson, 199 00:26:45,521 --> 00:26:47,440 și apoi a construit un nou tip de navă, 200 00:26:47,523 --> 00:26:52,153 au fost primii care au navigat spre vest și a învins un rege al Angliei! 201 00:26:52,737 --> 00:26:56,157 De fapt, cu greu îmi vine să cred ochilor 202 00:26:56,240 --> 00:26:59,827 că stai în picioare chiar aici în fața mea. 203 00:26:59,910 --> 00:27:02,163 Te rog, te rog. 204 00:27:04,790 --> 00:27:08,836 Călătorii și povestitorii au descris cum ai ajuns pe tronul tău 205 00:27:09,211 --> 00:27:11,130 prin înfrângere, unul câte unul, 206 00:27:11,213 --> 00:27:12,965 cei șase unchi care ți-au ucis tatăl. 207 00:27:13,049 --> 00:27:14,383 Și mama mea, 208 00:27:15,259 --> 00:27:17,470 și toate surorile și frații mei. 209 00:27:19,388 --> 00:27:22,475 Știu și eu cât de favorizați poeții de la curtea ta, 210 00:27:23,976 --> 00:27:28,481 iar poporul tău respectă legea ta, dreptatea și domnia ta. 211 00:27:28,564 --> 00:27:30,733 Și, drept consecință, aici, 212 00:27:31,525 --> 00:27:33,527 pe acest site, 213 00:27:33,778 --> 00:27:35,696 în prezența vie a zeilor, 214 00:27:38,074 --> 00:27:39,408 Îți ofer fidelitatea mea 215 00:27:43,245 --> 00:27:44,747 si serviciul meu. 216 00:27:52,588 --> 00:27:55,633 Îți accept angajamentul cu inima bucuroasă. 217 00:27:57,760 --> 00:27:59,929 Ce pot face pentru tine în schimb? 218 00:28:00,262 --> 00:28:01,263 Hmm. 219 00:28:02,390 --> 00:28:04,558 Ai putea să-ți unești forțele cu mine. 220 00:28:05,726 --> 00:28:08,938 nu sunt multumit cu ceea ce am realizat până acum. 221 00:28:09,897 --> 00:28:13,401 Vreau să trimit raiduri mai mari partidele din vest. 222 00:28:14,110 --> 00:28:18,406 Da, a jefui, dar şi pentru a explora noi ţinuturi. 223 00:28:18,489 --> 00:28:20,825 Mai sunt alte meleaguri la vest? 224 00:28:20,991 --> 00:28:23,202 Există un regat numit Francia. 225 00:28:23,577 --> 00:28:26,539 Un regat mult mai mare, mult mai bogat 226 00:28:26,622 --> 00:28:29,041 și mult mai puternic decât Anglia. 227 00:28:30,126 --> 00:28:31,669 Athelstan, vino. 228 00:28:34,505 --> 00:28:36,132 Vino. 229 00:28:37,425 --> 00:28:39,385 Acest om a văzut-o. 230 00:28:40,386 --> 00:28:42,638 Am fost călugăr creștin în Anglia. 231 00:28:44,014 --> 00:28:46,183 Am călătorit pe alte meleaguri ca misionar. 232 00:28:47,101 --> 00:28:51,480 Am auzit de creștini și a zeului lor. 233 00:28:52,398 --> 00:28:55,151 Și mai ești creștin? 234 00:28:56,694 --> 00:28:57,695 Nu. 235 00:28:57,778 --> 00:28:58,821 Bineînțeles că nu! 236 00:28:58,988 --> 00:29:02,491 Cum ai putea fi creștin și umbla printre zeii noștri? 237 00:29:02,825 --> 00:29:06,495 Îmi împărtășesc apetitul pentru nou aventură, Ragnar Lothbrok, 238 00:29:06,579 --> 00:29:08,914 și cu plăcere îmi voi uni forțele cu tine, 239 00:29:09,039 --> 00:29:14,003 de vreme ce, ca rege, sunt firesc nu în favoarea întreprinderii individuale 240 00:29:14,170 --> 00:29:16,756 de conții mei sau de oricine altcineva. 241 00:29:18,382 --> 00:29:22,511 Dar, crede-mă, voi fi suficient de fericit doar ca numele meu să fie legat de al tău 242 00:29:22,636 --> 00:29:26,515 când poeţii spun povestea despre cum am navigat noi nordicii spre vest 243 00:29:26,640 --> 00:29:28,184 și a descoperit lumi noi. 244 00:29:32,730 --> 00:29:36,025 Te rog, vino. Mănâncă, mănâncă. 245 00:29:43,824 --> 00:29:45,743 De ce te-ai deranjat să te întorci? 246 00:29:47,161 --> 00:29:48,704 mi-era foame. 247 00:29:54,293 --> 00:29:56,587 Cu câte femei ai fost? 248 00:29:59,048 --> 00:30:01,634 - Presupun că nu ştii. - Eu fac ce vreau aici. 249 00:30:03,052 --> 00:30:04,929 Credeam că am venit aici împreună. 250 00:30:05,387 --> 00:30:07,681 Am venit aici cu Earl Ragnar. 251 00:30:08,140 --> 00:30:10,434 Credeam că am venit aici împreună, dar... 252 00:30:10,559 --> 00:30:12,895 Am venit aici împreună. 253 00:30:13,395 --> 00:30:14,897 Suntem împreună. 254 00:30:16,857 --> 00:30:19,151 De ce continui sa ma deranjezi? 255 00:30:22,029 --> 00:30:25,241 Eu sunt cine sunt 256 00:30:25,908 --> 00:30:27,409 și nu mă voi schimba, 257 00:30:28,244 --> 00:30:32,206 nu pentru tine, nu pentru fratele meu, nu pentru oricine. 258 00:30:35,292 --> 00:30:37,253 Asa ca pleci daca vrei. 259 00:30:41,924 --> 00:30:45,761 Dar într-o zi voi fi un om grozav 260 00:30:46,846 --> 00:30:50,975 și vei regreta că m-ai părăsit doar pentru că mă culc cu alte femei. 261 00:31:07,449 --> 00:31:09,743 Dacă vrei cu adevărat să fii un om grozav, 262 00:31:11,579 --> 00:31:14,331 nu ar trebui să vă întâlniți cu regele Horik acum? 263 00:31:15,374 --> 00:31:16,542 Ce vrei să spui? 264 00:31:16,625 --> 00:31:18,794 Ei bine, acolo este acum fratele tău, 265 00:31:22,631 --> 00:31:26,051 și fără îndoială că deja se laudă despre cum a navigat spre vest, singur, 266 00:31:26,135 --> 00:31:29,054 și tot ce a realizat singur. 267 00:31:31,140 --> 00:31:33,601 Dacă nu ai fi atât de încăpățânat și atât de beat, 268 00:31:33,684 --> 00:31:35,895 ai fi si tu acolo, dar nu ai fost invitat. 269 00:31:36,562 --> 00:31:38,647 Nici măcar nu știai despre asta. 270 00:31:40,774 --> 00:31:42,902 ți-aș fi putut spune. 271 00:31:45,446 --> 00:31:46,697 Vezi tu, Rollo, 272 00:31:47,573 --> 00:31:49,992 ai nevoie de mine la fel de mult cum am nevoie de tine. 273 00:31:52,536 --> 00:31:55,831 Adică dacă vrei cu adevărat a fi ceva. 274 00:32:10,012 --> 00:32:14,516 Ragnar Lothbrok, Eu beau spre norocul tău. 275 00:32:14,683 --> 00:32:17,811 Fie ca zeii să continue să te favorizeze și crește-ți faima. 276 00:32:19,021 --> 00:32:22,358 Fie ca ei să facă la fel pentru tine, rege Horik. 277 00:32:23,359 --> 00:32:26,362 Mi-ai făcut onoarea de a mă angaja fidelitatea ta ca conte pentru mine. 278 00:32:26,612 --> 00:32:29,365 Iartă-mă, atunci, dacă par îngrijorat 279 00:32:29,490 --> 00:32:32,618 pentru a vă folosi abilitățile și reputația 280 00:32:33,535 --> 00:32:35,079 cât mai curând posibil. 281 00:32:38,207 --> 00:32:39,625 Să faci ce? 282 00:32:40,584 --> 00:32:43,712 Există un Jarl în Götland, Jarl Borg. 283 00:32:44,088 --> 00:32:47,758 El este un tip important, dar el continuă să pretindă că are drepturi legale 284 00:32:47,841 --> 00:32:49,093 peste o parte din pământul meu. 285 00:32:50,052 --> 00:32:51,220 Mă amenință. 286 00:32:51,470 --> 00:32:54,473 Aproape a invadat teritoriul meu acum un an, 287 00:32:54,556 --> 00:32:56,642 dar în ultimul moment, se retrase. 288 00:32:56,725 --> 00:32:58,018 Și acum, încă o dată, 289 00:33:00,562 --> 00:33:02,439 scoate zgomote amenințătoare. 290 00:33:07,236 --> 00:33:12,574 Și cum pot fi de ajutor intr-o astfel de chestiune? 291 00:33:14,118 --> 00:33:18,664 Ai fi pregătit să călătorești? la Götland ca emisar al meu? 292 00:33:19,581 --> 00:33:22,501 Nu mă pot gândi la nimeni pe cine aș vrea mai degrabă reprezintă cazul meu, 293 00:33:22,584 --> 00:33:25,504 căci faima ta este răspândită. 294 00:33:26,463 --> 00:33:28,257 Dacă problema este rezolvată, 295 00:33:28,590 --> 00:33:31,009 Voi fi pentru totdeauna în datoria ta. 296 00:33:33,887 --> 00:33:35,681 Ce zici? 297 00:34:05,586 --> 00:34:07,296 Vino. 298 00:34:56,386 --> 00:34:58,931 Ai venit aici din propria ta voie? 299 00:35:06,355 --> 00:35:07,731 Da. 300 00:35:10,234 --> 00:35:12,820 La început, am fost suspicios față de tine. 301 00:35:14,905 --> 00:35:16,365 Am simțit ceva, 302 00:35:16,824 --> 00:35:19,034 așa că am vorbit cu Lordul Ragnar. 303 00:35:20,035 --> 00:35:22,037 Mi-a spus povestea ta. 304 00:35:23,831 --> 00:35:25,916 Că ai fost preot, 305 00:35:26,583 --> 00:35:28,669 că ai fost creștin 306 00:35:28,877 --> 00:35:31,547 și s-a închinat unui zeu numit Iisus Hristos. 307 00:35:31,922 --> 00:35:33,298 Este adevărat? 308 00:35:35,384 --> 00:35:36,760 Da. 309 00:35:38,095 --> 00:35:40,556 Și încă te închini acestui zeu? 310 00:35:40,722 --> 00:35:43,058 Ești încă, în inima ta, un crestin? 311 00:35:44,142 --> 00:35:45,644 Nu. 312 00:35:48,772 --> 00:35:50,357 Spune din nou. 313 00:35:51,859 --> 00:35:53,277 Nu. 314 00:35:55,320 --> 00:35:57,239 Și a treia oară, 315 00:35:59,575 --> 00:36:00,909 spune-o. 316 00:36:05,747 --> 00:36:06,999 Nu. 317 00:36:15,549 --> 00:36:18,385 Știi de ce ești aici, nu-i așa? 318 00:36:20,095 --> 00:36:23,599 Ai fost adus aici ca un sacrificiu către zei. 319 00:36:51,293 --> 00:36:56,965 Am venit să vă spun că sacrificiul al acestui om nu va fi pe placul zeilor. 320 00:36:58,634 --> 00:37:03,805 Nici el nu este dispus nici credința lui nu este acceptabilă pentru Odin. 321 00:37:04,640 --> 00:37:06,725 Inima lui este coruptă. 322 00:37:07,643 --> 00:37:11,188 Nu a renunțat la falsul său zeu. 323 00:37:14,316 --> 00:37:16,902 Se pare că, în sfârșit, zeul tău a venit pentru tine. 324 00:37:20,405 --> 00:37:24,660 În schimb, unul dintre voi trebuie să fie de acord 325 00:37:24,910 --> 00:37:28,372 să-i ia locul mâine la sacrificiu. 326 00:37:28,497 --> 00:37:31,541 Dacă nu, atunci toate vor eșua. 327 00:37:33,877 --> 00:37:38,465 Zeii, în mânia lor, va pedepsi pe toată lumea 328 00:37:39,007 --> 00:37:43,428 și să le retragă protecția de la noi toți. 329 00:37:50,560 --> 00:37:52,437 Nu, nu tu. 330 00:38:12,541 --> 00:38:15,377 Înaintea oricui pot revendica această onoare, 331 00:38:20,549 --> 00:38:23,051 Îmi doresc să fiu sacrificat. 332 00:38:24,094 --> 00:38:26,054 De dragul familiei mele, 333 00:38:26,763 --> 00:38:29,391 de dragul tuturor, 334 00:38:32,853 --> 00:38:35,230 prietenii mei. 335 00:38:38,066 --> 00:38:41,611 Dar chiar mai mult, de dragul dintre toți oamenii din Midgard. 336 00:38:43,363 --> 00:38:47,034 Am încredere că zeii vor găsi sacrificiul meu acceptabil. 337 00:38:47,159 --> 00:38:51,246 În acest caz, O astept cu bucurie.