1
00:00:01,127 --> 00:00:02,670
Anterior pe Vikings...

2
00:00:04,714 --> 00:00:07,508
Zeii te doresc
a avea un viitor mare.

3
00:00:07,592 --> 00:00:09,510
Salut, Earl Ragnar!

4
00:00:09,594 --> 00:00:11,053
Salut, Earl Ragnar!

5
00:00:13,764 --> 00:00:16,893
Cum vom fi vreodată
egal acum, fratele meu?

6
00:00:16,976 --> 00:00:18,227
Sunt din nou insarcinata.

7
00:00:18,311 --> 00:00:21,105
Știu că ești băiat, fiule.

8
00:00:21,189 --> 00:00:23,774
Trebuie să plecăm de aici.
Ne vor ocoli ca pe un miros urât.

9
00:00:23,858 --> 00:00:25,818
Nimeni nu va forța
tu să mergi oriunde.

10
00:00:25,902 --> 00:00:27,570
Nu ar îndrăzni.

11
00:00:27,653 --> 00:00:29,447
am fost
un războinic toată viața mea.

12
00:00:29,530 --> 00:00:31,574
Te implor, Doamne,

13
00:00:31,657 --> 00:00:35,036
da-mi sansa
a muri cu cinste în luptă.

14
00:00:35,119 --> 00:00:36,370
Să-l luăm cu noi.

15
00:00:36,454 --> 00:00:37,580
Da.

16
00:00:37,663 --> 00:00:39,665
Aceștia sunt păgâni
nu bărbați, așa cum suntem noi?

17
00:00:39,749 --> 00:00:42,043
Nu sângerează
cand sunt taiate?

18
00:00:42,126 --> 00:00:43,711
Să ne pregătim
ne apărăm.

19
00:00:43,794 --> 00:00:45,922
Nu sunt bineveniți
în regatul meu.

20
00:02:20,099 --> 00:02:24,562
Fă drum acolo! Vino
pe! Fă loc! Fă loc!

21
00:02:54,341 --> 00:02:55,926
Frate!

22
00:02:59,013 --> 00:03:01,724
Frate! Unde ești?

23
00:03:03,476 --> 00:03:05,436
Aethelwulf?

24
00:03:07,813 --> 00:03:10,066
Slavă Domnului că ai venit.

25
00:03:11,358 --> 00:03:13,694
Ce naiba te-a făcut
Crezi că nu aș face, domnule?

26
00:03:13,778 --> 00:03:17,281
Nu, nu m-am îndoit niciodată de tine,
dar altele...

27
00:03:17,948 --> 00:03:21,202
Cel mai tânăr al nostru
fratele a fugit în Mercia.

28
00:03:21,285 --> 00:03:23,412
A fost mereu
stăpânul aşternutului.

29
00:03:23,496 --> 00:03:26,582
Părinții noștri ar fi trebuit să se înece
el la naștere.

30
00:03:26,665 --> 00:03:28,459
Unde sunt păgânii acum?

31
00:03:28,876 --> 00:03:30,920
Doar una, poate două zile distanță.

32
00:03:31,003 --> 00:03:32,713
Și forțele tale
sunteți gata și înarmați?

33
00:03:32,797 --> 00:03:35,216
Da, dacă ești
gata să-i conducă.

34
00:03:35,800 --> 00:03:37,843
l-as considera
o mare onoare, sire,

35
00:03:37,968 --> 00:03:40,054
pentru a ne apăra regatul
și patria noastră.

36
00:03:41,430 --> 00:03:43,265
Și nu există bărbat mai bun,
Lordul Aethelwulf.

37
00:03:43,432 --> 00:03:45,976
Poeții îți cântă
laude de luptă în săli.

38
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
Asta pentru că le-am plătit.

39
00:03:49,313 --> 00:03:51,816
Daca le-ai platit,
ți-ar cânta și ei laude.

40
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
Sunt poeți pentru tine.

41
00:03:57,696 --> 00:04:01,033
Doamna mea, roagă-te, ai
nu ai timp de râs?

42
00:04:02,159 --> 00:04:05,830
Nu, Lordul meu Aethelwulf,
numai de frică.

43
00:04:30,521 --> 00:04:32,523
Cât de curând vor veni?

44
00:04:33,440 --> 00:04:35,025
Destul de curând.

45
00:04:35,693 --> 00:04:39,363
Aşa sper. nu pot
așteaptă Valhalla.

46
00:05:05,097 --> 00:05:07,683
O zi bună vouă, oameni buni.
Care este problema aici?

47
00:05:07,766 --> 00:05:09,518
Problema este ea.

48
00:05:11,103 --> 00:05:12,188
Ce a făcut ea?

49
00:05:12,271 --> 00:05:15,858
Ea a avut un copil,
băiatul din brațele ei.

50
00:05:16,025 --> 00:05:17,193
Ce-i cu asta?

51
00:05:18,235 --> 00:05:20,070
El nu este copilul meu.

52
00:05:21,405 --> 00:05:25,409
Am încercat mulți ani să
au copii dar fara succes.

53
00:05:26,035 --> 00:05:28,913
Și apoi, cu puțin peste un an în urmă,
un tânăr a venit la uşă.

54
00:05:29,413 --> 00:05:31,999
Îmi amintesc ziua.
făceam un războaie.

55
00:05:32,875 --> 00:05:35,252
spuse tânărul
numele lui era Rig.

56
00:05:35,586 --> 00:05:40,090
Ne-a dat niște sfaturi bune despre
munca noastră și am rămas la noi acasă.

57
00:05:40,758 --> 00:05:42,927
După trei zile, a plecat,

58
00:05:43,010 --> 00:05:46,680
și apoi nouă luni mai târziu,
ea a născut un fiu.

59
00:05:52,770 --> 00:05:54,355
Al cui copil este?

60
00:05:55,773 --> 00:05:58,317
Nu știu, doamna mea.

61
00:05:59,443 --> 00:06:01,779
Eram cu toții în același pat.

62
00:06:01,904 --> 00:06:05,491
Eram prea speriat... Vezi?
Nu este o femeie cinstită.

63
00:06:06,116 --> 00:06:07,910
A făcut sex cu Rig

64
00:06:07,993 --> 00:06:11,163
și nu putea aduce
ea însăși să-mi spună adevărul!

65
00:06:15,501 --> 00:06:17,503
Știți cine a fost acest Rig?

66
00:06:17,586 --> 00:06:20,422
Nu, era doar un tânăr.

67
00:06:20,506 --> 00:06:21,799
Dimpotrivă.

68
00:06:22,591 --> 00:06:25,886
Știm din poveștile noastre străvechi

69
00:06:26,011 --> 00:06:29,348
acel Rig este altul
nume pentru Heimdall.

70
00:06:31,016 --> 00:06:33,394
Zeul Heimdall? Doamna mea!

71
00:06:33,477 --> 00:06:35,729
Da, zeul Heimdall!

72
00:06:36,605 --> 00:06:39,900
Ești norocos că a ales
gospodăria ta să apară.

73
00:06:39,984 --> 00:06:41,277
Asta e doar o poveste.

74
00:06:41,360 --> 00:06:43,821
Întreaga noastră viață
sunt doar povești.

75
00:06:44,321 --> 00:06:46,532
Ar trebui să-ți fie rușine
nu ai avut încredere în soția ta,

76
00:06:46,865 --> 00:06:49,618
în ciuda bucuriei și confortului
ea te-a adus,

77
00:06:49,785 --> 00:06:53,998
și faptul că un zeu
te-a ales dintre toți oamenii de vizitat.

78
00:06:56,292 --> 00:06:58,168
Nu o pedepsi,

79
00:06:58,585 --> 00:07:02,172
dar bucură-te cu ea,
bea vin cu ea,

80
00:07:02,715 --> 00:07:06,176
și sacrificați unul dintre voi
animale pentru Heimdall, zeul.

81
00:07:08,262 --> 00:07:13,600
Dar dacă aud că ai făcut rău
această femeie sau acest copil,

82
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
imi vei raspunde pentru asta.

83
00:07:43,922 --> 00:07:46,216
Se pare
intenționează să rămână aici o vreme.

84
00:07:47,051 --> 00:07:48,886
Nu mă așteptam la asta.

85
00:07:48,969 --> 00:07:50,846
Domnul meu, de ce nu atacăm?

86
00:07:51,472 --> 00:07:52,890
Au o poziție puternică.

87
00:07:54,641 --> 00:07:57,644
Poate dacă le putem face
părăsesc poziţia lor şi ne atacă.

88
00:07:58,062 --> 00:07:59,605
Cum am putea
ii obliga sa faca asta?

89
00:07:59,813 --> 00:08:02,232
Sunt gropi,
puțin mai mult decât fiarele.

90
00:08:02,483 --> 00:08:04,318
Trebuie să putem
să-i depășesc.

91
00:08:04,485 --> 00:08:07,404
Dacă îl lăsăm mult mai mult,
vor fi și mai bine săpate.

92
00:08:07,488 --> 00:08:09,782
Domnul meu, dacă vine un lup
în stâna ta,

93
00:08:09,865 --> 00:08:11,325
nu încercați să-l depășiți.

94
00:08:11,658 --> 00:08:13,744
Intri și conduci
îndepărtați-l sau ucideți-l!

95
00:08:13,827 --> 00:08:15,621
Cum îndrăznești să mă cert?

96
00:08:15,704 --> 00:08:17,464
Lord Aethelwulf, iartă-ne.
Ne-am referit doar...

97
00:08:17,873 --> 00:08:19,124
Știu ce ai vrut să spui.

98
00:08:19,208 --> 00:08:21,919
Ai vrut să spui că ești deja
războinici mai mari decât mine,

99
00:08:22,086 --> 00:08:23,646
deși abia ieri
încă erai verde,

100
00:08:23,670 --> 00:08:25,214
suge de tine
sânii mamelor.

101
00:08:25,297 --> 00:08:27,508
Du-te să-ți faci treaba. Stabilește tabăra.

102
00:08:36,767 --> 00:08:38,936
Ii vezi acolo sus?

103
00:08:39,061 --> 00:08:41,271
Da, le pot vedea.

104
00:08:42,773 --> 00:08:44,817
Ce mai aşteptăm?

105
00:08:45,567 --> 00:08:47,778
Pentru a vedea ce vor face.

106
00:08:49,655 --> 00:08:52,324
Deci vrei să înmânezi
ei inițiativa?

107
00:08:52,950 --> 00:08:57,621
Nu ne putem permite să pierdem jumătate
bărbații fiind proști și atacând.

108
00:08:59,123 --> 00:09:02,709
Așteptăm până la șanse
sunt în favoarea noastră.

109
00:09:09,591 --> 00:09:11,552
Ah...

110
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
Treziți-vă! Treaz! Sub atac!

111
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
Înarmați-vă!

112
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
Creştere! Creştere!

113
00:10:27,127 --> 00:10:28,587
Arunca! Arunca!

114
00:10:41,225 --> 00:10:42,809
Odin!

115
00:10:45,896 --> 00:10:48,440
Sunt pe noi! Arme!

116
00:11:04,206 --> 00:11:06,416
Domnul meu! Suntem atacați!

117
00:11:24,810 --> 00:11:26,270
Amin.

118
00:12:00,178 --> 00:12:01,179
Cine eşti tu?

119
00:12:03,974 --> 00:12:07,853
Sunt Lordul Aethelwulf,
fratele regelui Aelle.

120
00:12:08,520 --> 00:12:12,524
Ești fratele lui
Rege, tu îi conduci armata?

121
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
Hmm.

122
00:12:16,194 --> 00:12:18,322
Te trimite el la
să-și ducă toate bătăliile?

123
00:12:19,531 --> 00:12:21,325
Și în dormitor?

124
00:12:25,370 --> 00:12:28,540
Ragnar! Vino și vezi!

125
00:12:29,416 --> 00:12:33,754
Fierul lor este mai puternic
și mai bun decât al nostru.

126
00:12:34,338 --> 00:12:37,966
Și noi am
au capturat o duzină de cai lor.

127
00:12:38,633 --> 00:12:40,635
Deja mi-e foame.

128
00:12:42,054 --> 00:12:43,680
Ce te duce, prietene?

129
00:12:44,056 --> 00:12:46,350
Zeii nu-mi vor ridica blestemul.

130
00:12:46,558 --> 00:12:50,479
Sunt sortit să trăiesc pentru totdeauna
pe acest pământ mizerabil.

131
00:12:59,112 --> 00:13:00,155
Cine este aceasta?

132
00:13:00,530 --> 00:13:01,573
Acest?

133
00:13:01,990 --> 00:13:04,493
Acesta este fratele regelui.

134
00:13:06,203 --> 00:13:07,788
Ce zici?

135
00:13:08,455 --> 00:13:10,499
Mergem să-l vizităm pe rege?

136
00:13:11,583 --> 00:13:14,419
Doamne ajuta-ne!
Fratele meu a învins, mort.

137
00:13:15,587 --> 00:13:17,381
Doamne ajuta Northumbria.

138
00:13:17,464 --> 00:13:19,633
Domnule, nu știm
dacă fratele tău este mort.

139
00:13:19,883 --> 00:13:22,803
Dar știm, Domnul meu,
că a fost învins!

140
00:13:24,971 --> 00:13:28,141
Cine sunt acesti barbari,
aceşti sălbatici?

141
00:13:28,767 --> 00:13:31,520
De ce au
a venit să ne chinuiască?

142
00:13:31,603 --> 00:13:34,272
Sire, unii au învățat
și înțelepții spun

143
00:13:34,356 --> 00:13:37,651
că aceşti nordici au fost
trimis aici de Dumnezeu...

144
00:13:37,734 --> 00:13:41,863
Pentru a pedepsi poporul nostru pentru ei
multe păcate și fărădelegi.

145
00:13:42,531 --> 00:13:45,117
Că am plecat
de pe calea dreptăţii

146
00:13:45,200 --> 00:13:49,329
că domnul nostru a plecat, deci acum el
ne trage la socoteală groaznică.

147
00:13:53,166 --> 00:13:54,876
Iertați-mă, sire,

148
00:13:54,960 --> 00:13:58,880
dar dacă Dumnezeu nu a trimis
acești nordici aici pentru a ne chinui?

149
00:14:00,465 --> 00:14:01,800
Atunci cine are, roagă-te?

150
00:14:02,092 --> 00:14:05,345
Nu se poate, sire, mai degrabă
să fie opera diavolului?

151
00:14:07,055 --> 00:14:08,390
Continuă atunci, Domnul meu.

152
00:14:08,849 --> 00:14:10,350
Care este sfatul tau?

153
00:14:10,725 --> 00:14:14,604
Sfatul meu, sire, este ca noi
se confruntă cu forțele lui Satana,

154
00:14:14,896 --> 00:14:16,982
trebuie sa rezistam
ei cu orice preț.

155
00:14:17,357 --> 00:14:21,153
Chiar și cu prețul tuturor
viețile noastre dacă este necesar.

156
00:14:22,446 --> 00:14:27,492
Căci răul nu poate fi găzduit
nici totuşi vreodată negociat cu.

157
00:14:27,576 --> 00:14:29,327
Da!

158
00:14:31,496 --> 00:14:34,166
Domnule, dacă aș putea vorbi?

159
00:14:35,000 --> 00:14:37,586
Ți-am spus că ar putea fi

160
00:14:37,669 --> 00:14:40,380
că aceşti păgâni au venit
aici pe cont propriu,

161
00:14:40,714 --> 00:14:44,176
că nu sunt nici unul
a lui Dumnezeu nici a diavolului.

162
00:14:44,676 --> 00:14:46,845
Sunt doar bărbați sălbatici

163
00:14:46,928 --> 00:14:51,183
mai interesat de jaf şi
pradă decât în chestiuni de spirit.

164
00:14:51,266 --> 00:14:53,226
- Atunci care este sfatul tău?
- Ascultă-l.

165
00:14:53,310 --> 00:14:55,937
Sire, din moment ce ei
au venit pentru câștig,

166
00:14:56,021 --> 00:15:00,650
atunci să le oferim suficient
bani sau orice altceva își doresc

167
00:15:00,734 --> 00:15:03,403
să plece și să ne lase înăuntru
pace!

168
00:15:03,695 --> 00:15:07,866
Ruşine! Să vă fie rușine!
Să vă fie rușine!

169
00:15:08,116 --> 00:15:12,287
Are dreptate!
De ce să risipești mai mult sânge?

170
00:15:13,330 --> 00:15:15,081
- Hai să-i plătim!
- Prost!

171
00:15:16,082 --> 00:15:19,878
Lordilor, lăsați-mă să mă gândesc
pe ea doar puțin timp.

172
00:15:21,379 --> 00:15:24,132
Între timp, să se știe

173
00:15:24,216 --> 00:15:27,427
Am trimis soli
să ridice mai mulți bărbați la arme

174
00:15:27,511 --> 00:15:29,763
pentru uzul nostru dacă este nevoie.

175
00:15:30,722 --> 00:15:32,807
Trăiască Regele!

176
00:15:42,567 --> 00:15:47,572
Luptă, Doamne, împotriva
cei care se lupta cu mine.

177
00:15:49,241 --> 00:15:52,911
Luptă împotriva acestora
care luptă împotriva mea.

178
00:15:54,412 --> 00:15:58,833
Desenați sulița și sulița
împotriva urmăritorilor mei.

179
00:16:00,460 --> 00:16:04,589
Spune sufletului meu,
„Eu sunt mântuirea ta”.

180
00:16:07,717 --> 00:16:10,887
Sire, sunt aici.

181
00:16:57,642 --> 00:16:59,144
Salutări.

182
00:17:00,478 --> 00:17:04,107
Regele Aelle îți invită liderul
să-l întâlnesc în vila lui pentru a vorbi.

183
00:17:06,318 --> 00:17:07,986
Cine este liderul tău?

184
00:17:13,992 --> 00:17:16,578
Regele nu știa asta
fratele lui era încă în viață.

185
00:17:17,537 --> 00:17:20,165
Ar vrea să vorbească cu tine
despre ce vă poate oferi

186
00:17:20,624 --> 00:17:22,584
să-și elibereze fratele.

187
00:17:29,633 --> 00:17:32,177
Acceptați
invitația regelui?

188
00:17:38,933 --> 00:17:41,019
Unde te duci?

189
00:17:54,282 --> 00:17:57,577
Ar trebui să atacăm
în timp ce sunt slabi.

190
00:17:58,411 --> 00:18:00,413
Cât timp le va dura
să ridice o altă armată?

191
00:18:00,497 --> 00:18:04,376
„Atacă, atacă,
atac!" Asta e tot ce spune el vreodată.

192
00:18:07,295 --> 00:18:08,880
Vreau să vorbesc cu regele.

193
00:18:09,047 --> 00:18:10,215
Despre ce este de vorbit?

194
00:18:10,632 --> 00:18:13,885
Imaginează-ți comorile
Regele păstrează în casa lui.

195
00:18:14,552 --> 00:18:15,929
le vreau.

196
00:18:16,012 --> 00:18:20,725
Vreau să văd cum trăiește,
ce fel de oameni sunt,

197
00:18:21,851 --> 00:18:23,061
și mi-e foame.

198
00:18:23,311 --> 00:18:24,521
Ascultă-mă,

199
00:18:24,604 --> 00:18:27,148
dacă suntem de acord
intră în casa lui,

200
00:18:27,899 --> 00:18:29,818
el poate ucide pe fiecare
si fiecare dintre noi.

201
00:18:29,901 --> 00:18:32,654
ai uitat,
îl ținem ostatic pe fratele său.

202
00:18:35,573 --> 00:18:37,867
De ce ar trebui să-i pese
despre fratele lui?

203
00:18:38,076 --> 00:18:40,286
Nu-mi pasă de a mea?

204
00:19:14,320 --> 00:19:16,364
Ei vin.

205
00:19:49,814 --> 00:19:51,608
Domnul meu Eadric.

206
00:20:29,354 --> 00:20:32,857
Sire, acest om
este Ragnar Lothbrok,

207
00:20:33,358 --> 00:20:35,360
fratele lui Rollo,

208
00:20:35,443 --> 00:20:36,986
și tovarășii lor.

209
00:20:37,070 --> 00:20:40,031
Ah, da, Ragnar Lothbrok.

210
00:20:42,242 --> 00:20:44,452
Am mai auzit acest nume.

211
00:20:46,704 --> 00:20:49,624
Suntem încântați de tine
au decis să vorbească cu noi.

212
00:21:02,220 --> 00:21:05,682
Poate, sire, ar trebui
invită-i să mănânce mai întâi.

213
00:21:07,767 --> 00:21:09,185
Iartă-mă.

214
00:21:10,186 --> 00:21:13,982
Să ne ospătăm
împreună și apoi vorbim.

215
00:21:29,706 --> 00:21:30,999
Regele!

216
00:21:38,798 --> 00:21:40,133
Ragnar Lothbrok,

217
00:21:40,967 --> 00:21:45,221
pot să-mi prezint soția,
Ealswith și fiul meu, Egbert.

218
00:21:53,021 --> 00:21:54,022
Buna ziua.

219
00:21:58,860 --> 00:22:00,028
Continuă acum.

220
00:22:25,720 --> 00:22:26,721
Avem nevoie de mai mult.

221
00:22:28,389 --> 00:22:33,603
În numele Tatălui și al
Fiul și al Duhului Sfânt, amin.

222
00:22:34,103 --> 00:22:36,272
Amin.

223
00:23:45,508 --> 00:23:47,093
Vorbim, rege?

224
00:23:53,433 --> 00:23:54,434
Foarte bine.

225
00:23:55,518 --> 00:23:57,103
ce vrei

226
00:23:57,186 --> 00:24:01,107
pentru întoarcerea în siguranță a fratelui meu
și pentru că ai părăsit împărăția mea?

227
00:24:03,317 --> 00:24:04,777
Este preot?

228
00:24:06,863 --> 00:24:08,406
El este un episcop al bisericii noastre,

229
00:24:08,990 --> 00:24:10,324
un om al lui Dumnezeu.

230
00:24:10,950 --> 00:24:13,661
Și eu am un bărbat
lui Dumnezeu acasă.

231
00:24:17,373 --> 00:24:20,251
Două mii de lire sterline
în aur şi argint.

232
00:24:20,668 --> 00:24:21,711
Ce a spus?

233
00:24:21,794 --> 00:24:22,962
Cât costă?

234
00:24:23,546 --> 00:24:25,298
Două mii de lire sterline.

235
00:24:27,717 --> 00:24:31,095
Nu cred că te-am auzit
corect, Ragnar Lothbrok.

236
00:24:31,429 --> 00:24:32,430
Hmm.

237
00:24:36,517 --> 00:24:40,104
Două mii de lire sterline în greutate.

238
00:24:42,565 --> 00:24:44,233
Acesta este prețul.

239
00:25:07,131 --> 00:25:09,091
Sunt de acord cu termenii.

240
00:25:11,135 --> 00:25:12,220
Bun.

241
00:25:20,728 --> 00:25:24,899
Dar mai întâi trebuie
înapoi fratele meu.

242
00:25:25,858 --> 00:25:29,070
Când primim plata,
vei avea fratele tău.

243
00:25:30,822 --> 00:25:34,450
Trebuie să-mi dai timp
colectează o sumă atât de mare.

244
00:25:37,745 --> 00:25:39,080
Și între timp,

245
00:25:39,497 --> 00:25:42,542
tu și oamenii tăi
trebuie să rămână în tabăra ta

246
00:25:42,750 --> 00:25:47,129
și nu mai face atacuri
asupra poporului meu sau asupra proprietății lor.

247
00:25:48,631 --> 00:25:50,132
De acord.

248
00:25:50,216 --> 00:25:53,052
Sire! Cum putem avea încredere
cuvântul unui păgân?

249
00:25:55,972 --> 00:25:58,057
Lasă-mă să botez pe unul dintre ei.

250
00:25:59,517 --> 00:26:02,144
Mai este o condiție.

251
00:26:02,562 --> 00:26:05,648
Iti doresc ca fie tu
sau unul dintre tovarășii tăi

252
00:26:05,731 --> 00:26:08,192
acceptă să fie
botezat în credința noastră.

253
00:26:09,402 --> 00:26:13,322
Astfel, pot face pace
cu un prieten și tovarăș creștin,

254
00:26:13,698 --> 00:26:15,241
și nu un dușman.

255
00:26:15,366 --> 00:26:19,579
Vrei ca unul dintre noi
devenit creștin? Da.

256
00:26:31,883 --> 00:26:33,092
Tostig!

257
00:26:46,898 --> 00:26:50,610
Voi fi creștin.

258
00:27:11,631 --> 00:27:12,673
Doamna mea Lagertha,

259
00:27:12,757 --> 00:27:14,157
Sper că poți
găsește-l în inima ta

260
00:27:14,216 --> 00:27:16,344
să vorbească cu soția
a regretatului conte.

261
00:27:16,636 --> 00:27:19,931
Desigur. Bună, Siggy.
Vă rugăm să vă așezați și alăturați-vă nouă.

262
00:27:20,014 --> 00:27:23,768
Așteaptă! Earl Haraldson
a încercat să-mi omoare tatăl.

263
00:27:26,771 --> 00:27:30,566
Știu. Și dacă ar fi reușit,

264
00:27:30,942 --> 00:27:33,569
aș sta în picioare
unde stă Siggy acum.

265
00:27:35,613 --> 00:27:38,449
Deci ce vrei
vrei să-i spun eu?

266
00:27:42,870 --> 00:27:45,831
Aș ruga-o să stea jos.

267
00:27:47,083 --> 00:27:48,417
Multumesc.

268
00:27:58,010 --> 00:27:59,387
Cu ce ​​vă pot ajuta?

269
00:27:59,804 --> 00:28:01,180
Este ceea ce pot face pentru tine.

270
00:28:04,058 --> 00:28:05,559
Vreau să vă servesc.

271
00:28:09,188 --> 00:28:11,232
Nu este necesar.

272
00:28:17,154 --> 00:28:20,449
Îmi amintesc foarte bine cum am
a slujit părintelui bisericii mele,

273
00:28:21,283 --> 00:28:22,952
și nu mi-a făcut niciun rău.

274
00:28:23,035 --> 00:28:26,831
De fapt, am găsit în service
o mare libertate și onoare.

275
00:28:27,873 --> 00:28:30,418
Când am acceptat că eu
ar trebui să uit de mine

276
00:28:30,501 --> 00:28:32,670
și slujiți părintelui Cuthbert,

277
00:28:34,005 --> 00:28:37,383
ei bine, atunci am devenit fericit.

278
00:28:52,606 --> 00:28:56,068
Dacă este cu adevărat ceea ce vrei,
Accept oferta ta.

279
00:28:59,613 --> 00:29:01,282
Multumesc.

280
00:29:02,366 --> 00:29:04,910
Tu și fiica ta
sunt acum sub protecția mea,

281
00:29:05,494 --> 00:29:07,997
dar nu voi face niciodată
te tratează ca pe un servitor.

282
00:29:22,928 --> 00:29:26,682
Doamne, Sfinte Părinte,
Dumnezeu atotputernic și veșnic,

283
00:29:27,266 --> 00:29:31,145
alunga diavolul si
rudele lui de la această persoană,

284
00:29:31,395 --> 00:29:35,232
din cap, din păr,
din creier, din sprânceană,

285
00:29:35,649 --> 00:29:37,610
din urechi,
din nări,

286
00:29:37,693 --> 00:29:40,112
din gură,
de sub limbă,

287
00:29:40,946 --> 00:29:42,656
de la gât, de la gât,

288
00:29:42,740 --> 00:29:44,408
din piept, din inimă,

289
00:29:44,492 --> 00:29:46,952
din întreg
interiorul corpului,

290
00:29:47,870 --> 00:29:51,415
din gânduri, din
cuvinte și din fapte,

291
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
în numele lui
Iisuse Hristos, Domnul nostru.

292
00:29:55,419 --> 00:29:56,629
Amin.

293
00:29:58,297 --> 00:29:59,673
te ung

294
00:30:02,510 --> 00:30:07,932
în numele Tatălui şi
a Fiului şi a Duhului Sfânt.

295
00:30:08,891 --> 00:30:10,142
Amin.

296
00:30:22,279 --> 00:30:25,574
acum pronunt
ai botezat si ai nascut din nou

297
00:30:25,658 --> 00:30:28,494
cu noul
Numele creștin al lui Rolf.

298
00:30:40,214 --> 00:30:42,007
Domnul
să te binecuvânteze și să te țină

299
00:30:42,091 --> 00:30:44,218
din această zi de aici și pentru totdeauna.

300
00:30:44,510 --> 00:30:45,594
Amin.

301
00:31:05,948 --> 00:31:08,701
Am fost martori
un adevărat miracol.

302
00:31:09,869 --> 00:31:12,872
Acum te rog
indeplini-ti promisiunile.

303
00:31:13,747 --> 00:31:17,960
Întoarce-te la navele tale și
așteaptă plata în pace.

304
00:31:18,210 --> 00:31:20,254
De acord, Ragnar Lothbrok?

305
00:31:53,245 --> 00:31:54,622
Ce este?

306
00:31:54,872 --> 00:31:56,332
Eu nu pot dormi.

307
00:31:59,668 --> 00:32:01,962
Vino aici lângă mine, fiică.

308
00:32:11,639 --> 00:32:13,224
Ce te îngrijorează?

309
00:32:13,307 --> 00:32:16,977
Mi-e teamă pentru tată atât de departe.

310
00:32:22,650 --> 00:32:26,654
Viețile noastre sunt sortite, Gyda.
Cu toții trebuie să acceptăm asta.

311
00:32:33,869 --> 00:32:37,081
Îl simt în mișcare
sub mana mea.

312
00:32:37,289 --> 00:32:40,209
Mmm-hmm. Are o lovitură puternică.

313
00:32:41,168 --> 00:32:43,837
El? Ești atât de sigur că e băiat?

314
00:32:45,673 --> 00:32:48,425
Cu mult timp în urmă,
a profeţit Văzătorul

315
00:32:48,509 --> 00:32:51,095
că tatăl tău
ar avea mulți fii.

316
00:32:51,262 --> 00:32:53,389
Așa știu că e băiat.

317
00:33:00,938 --> 00:33:02,481
Acum dormi.

318
00:33:27,172 --> 00:33:28,799
Am câștigat din nou.

319
00:33:30,301 --> 00:33:33,387
Bravo, Rolf.

320
00:33:35,055 --> 00:33:37,057
Ce e cu tine, Floki?

321
00:33:37,141 --> 00:33:39,393
Nu e nimic în neregulă cu mine.

322
00:33:39,893 --> 00:33:43,063
Nu m-am lepădat de zei
în fața tuturor.

323
00:33:44,565 --> 00:33:46,191
A fost o glumă.

324
00:33:47,234 --> 00:33:48,819
Nu am crezut.

325
00:33:49,320 --> 00:33:52,072
Nici măcar nu știam ce
spunea bătrânul prost.

326
00:33:52,156 --> 00:33:56,160
Nu contează. cu siguranta,
i-ai înfuriat foarte tare.

327
00:34:03,292 --> 00:34:04,668
Nu fi prost.

328
00:34:04,752 --> 00:34:10,090
Nu, tu ești cel prost
a risca mânia zeilor.

329
00:34:10,924 --> 00:34:13,927
Cum îl vei primi vreodată pe Odin
sa te iert acum?

330
00:34:17,014 --> 00:34:19,350
Sunt aici! Vino și vezi!

331
00:35:13,487 --> 00:35:14,988
Sunt goale.

332
00:36:16,967 --> 00:36:18,302
Mutați-vă înapoi!

333
00:36:18,886 --> 00:36:19,887
Reforma!

334
00:36:22,890 --> 00:36:23,974
Oamenii mei!

335
00:36:24,141 --> 00:36:25,267
Regrupa!

336
00:37:25,160 --> 00:37:27,120
Odin!

337
00:38:23,844 --> 00:38:26,263
Valhalla.

338
00:39:29,659 --> 00:39:32,329
Câți creștini
Am ucis eu, Floki?

339
00:39:34,122 --> 00:39:35,624
Câți?

340
00:39:37,626 --> 00:39:41,463
Crezi că Odin?
este încă supărat pe mine acum?

341
00:40:01,483 --> 00:40:02,484
Whoo!

342
00:40:07,739 --> 00:40:10,700
Se pare că fratele tău, regele,

343
00:40:12,077 --> 00:40:14,496
nu-i pasă dacă
traiesti sau mori.

344
00:40:16,748 --> 00:40:20,919
Dacă mă lași să vorbesc cu el, o voi face
convinge-l să-și onoreze angajamentul.

345
00:40:37,060 --> 00:40:40,897
De ce nu ar trebui
doar te ucid acum?

346
00:40:43,191 --> 00:40:46,027
Atunci nu vei avea nimic
lăsat să se târguiască.

347
00:40:49,364 --> 00:40:51,283
Am asta.

348
00:41:07,007 --> 00:41:08,425
Deschide!

349
00:41:09,134 --> 00:41:10,635
Deschide poarta!

350
00:42:56,241 --> 00:42:59,077
Jur înaintea lui Dumnezeu atotputernic,

351
00:42:59,160 --> 00:43:04,541
Declar războiul veșnic asupra
Northman, Ragnar Lothbrok.

352
00:43:05,041 --> 00:43:09,212
Jur pe Domnul nostru Isus
Hristos și Preasfântei Fecioare,

353
00:43:10,422 --> 00:43:14,467
într-o zi, o voi face
să mă răzbun pe el

354
00:43:15,677 --> 00:43:18,930
și adu-l la
dreptate și până la moarte,

355
00:43:19,264 --> 00:43:21,182
deci ajuta-ma Doamne.