1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:02:13,366 --> 00:02:15,696
Brenda. Brenda. Brenda.

3
00:02:15,766 --> 00:02:19,255
-Brenda.
- Sim?

4
00:02:19,333 --> 00:02:21,265
- Sra. Doyle?
- Sim?

5
00:02:21,333 --> 00:02:25,356
- Posso ajudar?
- Sou Art Dodge, da Art's Gallery em Lincoln Road.

6
00:02:25,433 --> 00:02:29,126
- Tenho o quadro do Sr. Doyle.
- Pintura?

7
00:02:29,200 --> 00:02:32,257
Sim, aquele
ele comprou na semana passada.

8
00:02:32,333 --> 00:02:34,821
Meu marido? Benjamim Doyle?

9
00:02:34,899 --> 00:02:38,763
<i>Aceito minhas condolências.
Ele era um grande homem, um grande homem. </I>

10
00:02:38,833 --> 00:02:41,924
Eu nunca conheci Benjamim
estão interessados em arte.

11
00:02:41,999 --> 00:02:46,022
Ele estava. Ele realmente era.

12
00:03:08,966 --> 00:03:11,989
<i> - Bom dia.
- Bom dia. </I>

13
00:03:12,066 --> 00:03:14,463
- Carta comercial?
- Qual empresa?

14
00:03:14,532 --> 00:03:17,623
Escrevo para minha mãe pedindo dinheiro.
Desisti de perguntar a você.

15
00:03:17,699 --> 00:03:19,631
- Todas as chamadas?
- Não.

16
00:03:19,699 --> 00:03:24,064
- Vamos. Não?
- Poder e Luz, Ma Bell, Sammy's Deli.

17
00:03:24,133 --> 00:03:26,224
Eu não quero saber. Estou morto.

18
00:03:26,300 --> 00:03:28,959
- Bem, isso deveria simplificar as coisas para alguém.
- Quem?

19
00:03:29,033 --> 00:03:32,863
Hillerman. Ele diz que vai te matar
para aluguel em atraso de até seis meses.

20
00:03:43,632 --> 00:03:46,224
- Você me lembra meu pai.
- Isso é uma proposta?

21
00:03:46,300 --> 00:03:48,232
Vamos.

22
00:03:48,300 --> 00:03:51,424
Vocês dois adoram ler
os obituários.

23
00:05:12,166 --> 00:05:15,132
<i> - Olá, Conchita.
- Senhora...</i>

24
00:05:15,200 --> 00:05:19,098
<i> - Senhorita Kerner, por favor entre.
- Obrigado. </I>

25
00:05:19,166 --> 00:05:22,928
- O serviço é privado.
- Eu gostaria que o Sr. gostaria de ver o Palletto.

26
00:05:22,999 --> 00:05:25,158
<i> - Senhor?
-Senhor. </I>

27
00:05:25,233 --> 00:05:28,960
<i> - Receio que isso não seja possível.
- O que foi, Conchita? </I>

28
00:05:29,033 --> 00:05:32,897
Com licença, sou Art Dodge
da Galeria de Arte na Lincoln Road...

29
00:05:32,966 --> 00:05:35,693
e eu tenho a pintura
Sr. Palletto comprou na semana passada.

30
00:05:35,766 --> 00:05:38,255
Eu disse que entregaria hoje.

31
00:05:38,332 --> 00:05:41,492
- Acho melhor você entrar.
- Certamente.

32
00:05:59,732 --> 00:06:03,323
Você quer que eu acredite
meu pai comprou isso?

33
00:06:03,399 --> 00:06:06,263
Foi seu pai?
Me desculpe. Talvez...

34
00:06:06,332 --> 00:06:09,594
Talvez não seja isso
na hora certa, mas sim.

35
00:06:09,666 --> 00:06:12,155
Última segunda-feira na minha galeria.

36
00:06:12,232 --> 00:06:16,029
Isso é estranho.
Segunda-feira passada, papai estava em um hospital.

37
00:06:18,332 --> 00:06:20,594
Eu disse 'na segunda-feira passada'?

38
00:06:20,666 --> 00:06:25,325
Talvez... talvez fosse
dois maandagen geleden.

39
00:06:25,399 --> 00:06:29,331
Tudo o que sei é que foi
zeker een maandag.

40
00:06:29,399 --> 00:06:32,524
O que é definitivo é que você é
um klootzak...

41
00:06:32,599 --> 00:06:34,531
respeito zonder
por um homem ...

42
00:06:34,599 --> 00:06:37,088
ou o sofrimento de sua família.

43
00:06:38,833 --> 00:06:41,095
Mas eu estou bem.

44
00:06:41,166 --> 00:06:44,325
Eu vou te ajudar a entender
o que é Lijden.

45
00:06:49,299 --> 00:06:53,925
Eu ... eu posso terugkomen
um outro melhor.

46
00:06:55,399 --> 00:06:58,229
Meu pai odiava arte moderna.

47
00:06:58,299 --> 00:07:01,231
Hij dacht aan de mensen
quem fez foram violetas...

48
00:07:02,599 --> 00:07:06,224
en de mensen
aqueles que compraram foram perdedores.

49
00:07:06,299 --> 00:07:08,390
Maar ze houden ervan.

50
00:07:12,432 --> 00:07:14,660
Quando eles passarem
com você...

51
00:07:14,732 --> 00:07:17,994
seu rosto ficará parecido
como um Picasso.

52
00:07:18,066 --> 00:07:19,998
Espere, espere, espere.

53
00:07:20,066 --> 00:07:24,157
Talvez isso seja tudo
um grande mal-entendido.

54
00:07:24,232 --> 00:07:27,164
O que você disse?
era o nome do seu pai?

55
00:08:06,532 --> 00:08:09,123
Deixe-me entrar.

56
00:08:19,999 --> 00:08:24,590
- Sinto muito, mãe.
- Obrigado. Obrigado querido.

57
00:08:27,732 --> 00:08:30,596
Obrigado por ter vindo, Betty.

58
00:08:30,666 --> 00:08:32,598
Adeus, Gene.

59
00:08:34,466 --> 00:08:37,694
Você tem minhas mais profundas condolências.

60
00:08:37,766 --> 00:08:40,357
Não. Você tem o meu.

61
00:08:45,299 --> 00:08:48,197
Espero que o tempo cure todos os seus…

62
00:08:50,432 --> 00:08:53,523
- Você está forçando, amigo.
- Dor.

63
00:09:54,466 --> 00:09:57,159
Maria, cuide da mamãe.

64
00:09:58,632 --> 00:10:01,598
<Eu>Betty. Betty. Precisamos conversar. </I>

65
00:10:01,666 --> 00:10:05,894
<i>Não tenho nada a dizer a você, Gene. eu
Só veio por respeito ao seu pai. </i>

66
00:10:05,966 --> 00:10:07,932
Bem, Betty, olhe.
Estou em péssimo estado.

67
00:10:07,998 --> 00:10:11,590
Estou em casa, chorando muito,
e você está se divertindo.

68
00:10:11,666 --> 00:10:15,029
Eu me divertiria melhor se você fizesse isso
não me seguiu aonde quer que eu fosse.

69
00:10:15,099 --> 00:10:18,395
Você conhece o dia mais feliz
da vida do meu pai?

70
00:10:18,466 --> 00:10:20,694
O dia em que você e eu nos casamos.

71
00:10:20,766 --> 00:10:23,027
- Você conhece o dia mais feliz da minha vida?
- O que?

72
00:10:23,099 --> 00:10:25,497
O dia em que nos divorciamos.

73
00:10:25,566 --> 00:10:28,054
Agora saia do meu caminho e vá embora
só eu, seu grande valentão.

74
00:10:28,132 --> 00:10:31,064
Betty, Betty.
Vejo o Dr. Huffeyer.

75
00:10:31,132 --> 00:10:35,428
Ah, ótimo. Isso é ótimo.

76
00:10:35,499 --> 00:10:39,295
De todos os psiquiatras de Miami,
você deveria ir para o meu?

77
00:10:39,365 --> 00:10:42,765
Bem, eu não vou vê-lo novamente porque
Não quero compartilhar nada com você...

78
00:10:42,790 --> 00:10:46,154
- nem mesmo este planeta!
- Ele me ajuda a mudar.

79
00:10:47,399 --> 00:10:50,365
Estou canalizando toda a minha raiva
em algum absurdo positivo.

80
00:10:50,432 --> 00:10:53,557
Ouça-me, droga!
Eu mudei!!

81
00:10:56,165 --> 00:10:58,825
Eu te amo!

82
00:11:52,199 --> 00:11:55,029
<i>Você pode sair agora. </i>

83
00:11:58,065 --> 00:12:00,088
- Obrigado.
- Não mencione isso.

84
00:12:00,165 --> 00:12:03,927
Isso foi emocionante,
com aqueles grandes idiotas olhando para você...

85
00:12:03,998 --> 00:12:07,930
e Gene parado ali
sem saber que você estava no banco de trás.

86
00:12:07,998 --> 00:12:10,692
Eu tive algo maravilhoso
ia acontecer hoje.

87
00:12:10,766 --> 00:12:13,254
<i> - Aconteceu. Eu ainda estou vivo.
- Sim. </I>

88
00:12:15,799 --> 00:12:19,731
- Desculpe.
- Por agora. Graças a você.

89
00:12:21,365 --> 00:12:23,887
Eu sou Betty. Betty Kerner.

90
00:12:23,965 --> 00:12:26,261
-Art Dodge.
- É um prazer conhecê-lo, Art.

91
00:12:26,332 --> 00:12:31,026
<i>O mesmo aqui, Betty. </i>

92
00:12:32,466 --> 00:12:35,261
Eu não acho que você esteja
ir para o centro, certo?

93
00:13:25,766 --> 00:13:27,856
Deixe-me ver se você acertou.

94
00:13:27,932 --> 00:13:29,864
<i> - Arriba.
- Arriba. </I>

95
00:13:29,932 --> 00:13:31,864
<i> - Abajo.
-Abajo. </I>

96
00:13:31,932 --> 00:13:34,524
<i> - No centro.
- Ao centro. </I>

97
00:13:34,599 --> 00:13:36,928
<i> - Por dentro.
- Por dentro. </I>

98
00:13:44,566 --> 00:13:47,726
Estou carregado. E você?

99
00:13:47,798 --> 00:13:49,855
Não.

100
00:13:49,932 --> 00:13:53,023
Não, eu choro muito.
Você nunca chora?

101
00:13:53,099 --> 00:13:57,191
Ah, sim, claro. Quando eu
pagar impostos, o que não acontece com frequência.

102
00:13:57,265 --> 00:13:59,595
- Você é louco.
- Você também.

103
00:14:00,666 --> 00:14:02,598
Uma combinação feita no céu.

104
00:14:07,466 --> 00:14:11,228
Muito longo,
lindos cílios loiros.

105
00:14:11,299 --> 00:14:13,731
- Pegue com o dedo.
- Sim.

106
00:14:13,798 --> 00:14:16,287
- OK.
- Faça um desejo.

107
00:14:18,332 --> 00:14:20,389
- OK.
- Explodir isso.

108
00:14:25,599 --> 00:14:29,860
<i>Quem é? </i>

109
00:14:29,932 --> 00:14:31,864
<i>É Ellen, querido. Abrir. </I>

110
00:14:31,932 --> 00:14:35,194
Ah, em um segundo. Apenas...

111
00:14:48,731 --> 00:14:51,562
Eu estava certo.

112
00:14:53,699 --> 00:14:56,926
Uma combinação feita no céu.

113
00:15:27,332 --> 00:15:29,662
Ei, essa é a Betty Kerner.

114
00:15:29,731 --> 00:15:32,822
E quem é aquela idiota com ela?

115
00:15:32,898 --> 00:15:34,830
Vamos dar uma olhada.

116
00:15:36,898 --> 00:15:40,353
Eles dizem isso
a terceira vez é o charme.

117
00:15:40,432 --> 00:15:42,398
Terceiro, o quê?

118
00:15:42,466 --> 00:15:44,897
Casamento.

119
00:15:44,965 --> 00:15:48,920
Quem foi o primeiro?

120
00:15:48,998 --> 00:15:50,827
Gene.

121
00:15:50,898 --> 00:15:52,830
- Quem foi o segundo?
- Gene.

122
00:15:52,898 --> 00:15:55,830
Você se casou com aquele cara duas vezes?

123
00:15:55,898 --> 00:15:58,728
Agora me pergunte quem é
será o terceiro.

124
00:15:58,798 --> 00:16:01,992
Senhorita Kerner. Olá, senhorita Kerner,
quem é seu novo amigo?

125
00:16:02,065 --> 00:16:05,031
Meu noivo.

126
00:16:43,898 --> 00:16:46,728
Difícil.

127
00:17:12,099 --> 00:17:14,564
Um dois três!

128
00:17:19,399 --> 00:17:23,331
Bum Bum!
Você consegue adivinhar o que estou pensando?

129
00:17:31,399 --> 00:17:33,331
Você consegue adivinhar o que estou pensando?

130
00:17:33,399 --> 00:17:35,660
Me desculpe.

131
00:17:35,731 --> 00:17:39,255
Eu... sinto muito.
Eu pensei que...

132
00:17:39,332 --> 00:17:41,525
Você pode sair
da mesma forma que quando você entrou.

133
00:17:41,598 --> 00:17:45,292
Claro... sinto muito.

134
00:17:45,365 --> 00:17:48,762
<i> Suposição, mas estes são seus? </i>

135
00:17:50,099 --> 00:17:52,292
Sim.

136
00:17:52,365 --> 00:17:54,297
Desculpe.

137
00:17:57,998 --> 00:18:00,930
- Me desculpe.
- Eu sei. Agora tente "adeus".

138
00:18:00,998 --> 00:18:03,520
Adeus.

139
00:18:07,898 --> 00:18:09,830
<i>Ah, Deus. </i>

140
00:18:09,898 --> 00:18:12,864
<i>Mas tenho que instalá-lo amanhã. </i>

141
00:18:12,932 --> 00:18:15,057
<I> Ciao. </I>

142
00:18:15,132 --> 00:18:18,189
<i> - Há quanto tempo você o conhece?
- Parece uma eternidade. </I>

143
00:18:18,265 --> 00:18:20,822
<i>menos de 24 horas. </i>

144
00:18:20,898 --> 00:18:24,762
Ah, sim, Hopper.
Claro que você pode ser o cachorro das flores.

145
00:18:24,832 --> 00:18:27,889
<I> Juiz? </I>

146
00:18:27,965 --> 00:18:32,125
<i>Então, consigo a ascensão de uma nova dama de honra ou devo?
Acabei de colocar mais algumas milhas no antigo? </I>

147
00:18:34,199 --> 00:18:36,131
- Bom dia.
- Bom dia.

148
00:18:36,199 --> 00:18:40,722
<i> - Você já conheceu minha irmã Liz.
- Sim. </I>

149
00:18:40,798 --> 00:18:43,264
<i>Agora deite-se. </i>

150
00:18:43,332 --> 00:18:46,855
Olá?

151
00:18:46,932 --> 00:18:51,591
Não, não, não, os convites deveriam ser lidos
“O Honorável Art Dodge”, você não acha?

152
00:18:51,665 --> 00:18:54,461
- Os convites?
- Sim. Gravado.

153
00:18:54,531 --> 00:18:56,759
E eles deveriam ser
no e-mail até terça-feira.

154
00:18:56,832 --> 00:18:59,162
OK. Tchau. Fantástico. Tchau.

155
00:18:59,232 --> 00:19:02,664
Betty, posso falar com você a sós?
- Sim, em um segundo.

156
00:19:02,731 --> 00:19:05,095
Em um segundo.

157
00:19:06,432 --> 00:19:08,454
Padre Larrabee.

158
00:19:08,531 --> 00:19:10,759
Ele está no campo de golfe?

159
00:19:10,832 --> 00:19:14,764
<i> - Você fisgou o grande, não foi?
- Você tem um número de celular? </I>

160
00:19:14,832 --> 00:19:17,992
Isso deve ir muito mais longe
seus sonhos mais loucos de gigolô.

161
00:19:18,065 --> 00:19:21,497
<I>Tudo bem. Obrigado. Ele não é fofo? </I>

162
00:19:21,565 --> 00:19:24,725
- Sim.
- Betty, precisamos conversar.

163
00:19:24,798 --> 00:19:27,855
- Guarda.
- E quanto? Seu benefício?

164
00:19:27,932 --> 00:19:30,023
<i> - Padre Larrabee, é Betty.
- Olha...</i>

165
00:19:30,099 --> 00:19:33,690
<i> - Eu não preciso fazer isso. Eu já vi o suficiente.
- Tudo bem? Grande. </I>

166
00:19:33,765 --> 00:19:37,289
Não, não. Ele é outro.

167
00:19:37,365 --> 00:19:40,354
Sim, mas ele é ótimo
e você vai amá-lo.

168
00:19:40,431 --> 00:19:43,023
<i>Falarei com você em breve. Tchau. </I>

169
00:19:43,099 --> 00:19:46,496
Então, como é o terceiro som?

170
00:19:46,565 --> 00:19:49,327
É meu aniversário. Eu terei 33 anos.

171
00:19:49,399 --> 00:19:54,127
<i>É meu terceiro casamento,
e três é meu número da sorte. </i>

172
00:19:54,199 --> 00:19:57,063
- Muito bom. Muito bom.
- Sim?

173
00:19:57,132 --> 00:20:01,587
- Eu tenho que ir trabalhar.
- Tem um trabalho. Que refrescante.

174
00:20:03,565 --> 00:20:05,929
<i> - Eu tenho que ir. Tchau.
- Tenha um bom dia. </I>

175
00:20:05,998 --> 00:20:09,089
Vamos, amigo. Vamos, garoto.

176
00:20:09,165 --> 00:20:13,120
- Acho que ela não gosta de mim.
- Não dê ouvidos a ela.

177
00:20:13,199 --> 00:20:18,359
Ela está envolvida com um cara que é um
homem casado. Realmente foi um mau negócio.

178
00:20:27,365 --> 00:20:31,626
<i>Vejo parabéns
estão bem. </i>

179
00:20:31,698 --> 00:20:35,528
Eu não vou me casar.
É como um grande mal-entendido.

180
00:20:35,598 --> 00:20:38,292
<i> - Ok?
- Então, tipo, você explicou para ela...</i>

181
00:20:38,364 --> 00:20:40,626
e tudo é tudo
resolvido para você?

182
00:20:40,698 --> 00:20:43,960
<i> Bem, não, não exatamente. </i>

183
00:20:44,032 --> 00:20:46,623
<i>Tudo está completo
alto ou baixo com cabelo. </i>

184
00:20:46,698 --> 00:20:49,789
Ela virá até mim em breve,
e então está tudo acabado.

185
00:20:49,865 --> 00:20:52,660
Acredite em mim. Ela é uma garota
com grandes extremos.

186
00:20:52,731 --> 00:20:56,095
Entendo. Manny está lá.

187
00:20:56,165 --> 00:20:58,097
Ele está lá por uma hora.

188
00:20:58,165 --> 00:21:00,892
- Vamos, Glória.
- O que você quer que eu faça?

189
00:21:00,965 --> 00:21:03,760
Sinto pena do homem.
Devemos a ele duas pinturas.

190
00:21:03,832 --> 00:21:07,889
É lá que fica o I RS?
Talvez você sinta pena de todos a quem devo.

191
00:21:07,965 --> 00:21:12,125
Todos? Não.
Não acredito em autopiedade.

192
00:21:13,765 --> 00:21:17,027
Um monte de. Somente o homem
Eu queria ver.

193
00:21:17,099 --> 00:21:20,553
- Arte.
- O que é isso?

194
00:21:20,631 --> 00:21:25,325
Isso é ótimo.

195
00:21:25,398 --> 00:21:27,956
- Posso vendê-lo em uma semana.
- Ah, não, não, não, não.

196
00:21:28,032 --> 00:21:30,225
- Ele está aqui há três meses.
- Realmente?

197
00:21:30,299 --> 00:21:32,992
Vou levar todos para casa.

198
00:21:33,065 --> 00:21:35,724
<i> - Arte?
- Sim? </I>

199
00:21:35,798 --> 00:21:38,230
Você ainda não me pagou
para os dois últimos.

200
00:21:38,298 --> 00:21:41,628
O que... Você deveria me agradecer.

201
00:21:41,698 --> 00:21:45,721
Manny, como Vincent van Gogh...

202
00:21:45,798 --> 00:21:48,320
tinha sido pago
pelas suas pinturas...

203
00:21:48,398 --> 00:21:51,126
eles seriam inúteis hoje.

204
00:21:51,199 --> 00:21:54,892
Você não deveria pensar em dinheiro.
Você é um artista.

205
00:21:54,965 --> 00:21:58,658
Você é um verdadeiro.
Eu posso ver isso em seus olhos.

206
00:21:58,731 --> 00:22:02,493
Sim, sim! Acredite em mim. Sim.

207
00:22:03,865 --> 00:22:06,387
Você sabe... Você sabe, Manny...

208
00:22:06,465 --> 00:22:09,829
Manny, vá para casa e pinte.

209
00:22:09,898 --> 00:22:13,386
Pinte, Manny, pinte. Vamos.?

210
00:22:13,465 --> 00:22:16,659
- Sim, sim, sim. Talvez você esteja certo.
- Sim, estou certo.

211
00:22:16,731 --> 00:22:19,663
- Mas e você?
- Quanto a mim? O que? O que?

212
00:22:19,731 --> 00:22:24,027
- Você foi bom.
- Bom é o mesmo que ruim.

213
00:22:24,099 --> 00:22:26,462
Deve ser brilhante.

214
00:22:27,598 --> 00:22:30,496
Sim. Então por que é
pendurar na sua parede?

215
00:22:32,199 --> 00:22:35,358
Bem, é só...

216
00:22:35,431 --> 00:22:38,454
para não me lembrar
para pegar um pincel novamente.

217
00:22:38,531 --> 00:22:42,588
Sim. Você gosta disso? Pegue.

218
00:22:42,665 --> 00:22:47,654
É seu. Veja isso como uma vantagem
sobre o que devo a você.

219
00:22:52,731 --> 00:22:55,322
- Não sei o que dizer.
- Não diga nada.

220
00:22:55,398 --> 00:22:58,922
Artistas de verdade não precisam de palavras.

221
00:23:04,132 --> 00:23:06,461
OK.

222
00:23:06,531 --> 00:23:09,089
Adeus. Adeus?

223
00:23:25,264 --> 00:23:28,026
- O que Manny faz com sua pintura?
- Estou melhorando.

224
00:23:29,099 --> 00:23:32,088
Foi a coisa mais linda daqui.

225
00:23:43,731 --> 00:23:46,322
Com licença, senhora.

226
00:23:46,398 --> 00:23:49,922
Você tem um provocativo
arte aqui.

227
00:23:49,998 --> 00:23:53,259
Posso levar para casa?
e conviver com isso por alguns dias...

228
00:23:53,331 --> 00:23:55,263
antes de tomar minha decisão final?

229
00:23:55,331 --> 00:23:58,422
E que obra de arte
seria isso?

230
00:23:58,498 --> 00:24:02,124
Você. Você é o mais
lindo aqui.

231
00:24:02,198 --> 00:24:06,029
Não, eu não vou para casa
com você, Sr. Desviar.

232
00:24:06,099 --> 00:24:10,360
Me desculpe. Nós nos conhecemos?
Olha, às vezes minha memória falha.

233
00:24:10,431 --> 00:24:15,386
eu tenho...
Síndrome de Korsakov, o que significa…

234
00:24:15,465 --> 00:24:20,193
Se isso significa que você sempre me toca,
Eu diria que você tem um caso final.

235
00:24:20,264 --> 00:24:23,856
- Art, seu pai está aqui.
- Eu...

236
00:24:25,698 --> 00:24:29,289
Pai, o que você está fazendo aqui?
Eu disse que iria buscá-lo.

237
00:24:29,364 --> 00:24:31,523
Eu queria te salvar
o problema.

238
00:24:31,598 --> 00:24:36,121
<i>A última vez que você me poupou o trabalho, eu tive
para localizá-lo na delegacia. </i>

239
00:24:36,198 --> 00:24:38,187
Eu não estava perdido.

240
00:24:38,264 --> 00:24:40,856
Fui preso por manifestar
a pena de morte.

241
00:24:40,932 --> 00:24:44,625
Eu e meus camaradas
da Brigada Lincoln.

242
00:24:44,698 --> 00:24:46,630
Já te mostrei minha cicatriz?

243
00:24:46,698 --> 00:24:49,721
- Ela viu.
- É uma cicatriz linda, Sr. Dodge.

244
00:24:49,798 --> 00:24:54,094
Eu sou o único homem vivo
com dois umbigos.

245
00:25:08,631 --> 00:25:10,563
O que é isso?

246
00:25:10,631 --> 00:25:14,290
Vivemos em um grande, vermelho,
edifício terrível.

247
00:25:14,364 --> 00:25:16,557
Isso foi em Madri, lembra?

248
00:25:16,631 --> 00:25:20,859
Nós nos mudamos para cá há quatro anos
quando a mãe morreu.

249
00:25:20,932 --> 00:25:23,727
Sua mãe era uma boa mulher.
Não a arraste para isso.

250
00:25:23,798 --> 00:25:26,127
Vamos.
Bem, esta é a nossa casa agora.

251
00:25:26,198 --> 00:25:28,528
Eu sei que.
Você tem a sala grande.

252
00:25:28,598 --> 00:25:30,621
- Não, eu não.
- Sim.

253
00:25:30,698 --> 00:25:35,357
- Você tem aquele com melhor ventilação.
- Isso é verdade.

254
00:25:37,264 --> 00:25:40,628
<Eu> Sim. Sim. </I>

255
00:25:40,698 --> 00:25:45,630
<Eu> Sim! Sim.
Isso é exatamente o que eu quero. </I>

256
00:25:45,698 --> 00:25:50,528
Espere um minuto. Ok, um bolo com os três
em algarismos romanos.

257
00:25:50,598 --> 00:25:53,359
Dessa forma todo mundo
poderia ser um sabor diferente.

258
00:25:53,431 --> 00:25:57,454
Você poderia ser baunilha, poderia ser
cenoura, e você poderia ser um morango.

259
00:25:57,531 --> 00:26:01,122
O que? Mocha. Isso soa bem.

260
00:26:01,198 --> 00:26:03,892
Devemos perder a baunilha?
ou o morango?

261
00:26:03,965 --> 00:26:07,522
- Betty, precisamos conversar e...
- Ele quer falar sobre isso.

262
00:26:07,598 --> 00:26:09,530
<i> - Eu te ligo de volta. Adeus.
- Com licença. </I>

263
00:26:09,598 --> 00:26:14,030
Eu não perco a raiz.
Deus, você é tão lindo.

264
00:26:14,098 --> 00:26:17,963
Você sabe disso? Você vai olhar
tão bom comigo no altar.

265
00:26:20,064 --> 00:26:22,895
- Com licença por um segundo. Você pode vir aqui?
- Sim.

266
00:26:28,331 --> 00:26:30,889
Ouça, Betty...

267
00:26:30,965 --> 00:26:34,692
Não consegui dormir ontem à noite...

268
00:26:34,765 --> 00:26:37,663
Não sei por onde começar.

269
00:26:37,731 --> 00:26:40,959
Você é tão especial.

270
00:26:43,031 --> 00:26:46,122
Sim. Um em um milhão.
Um verdadeiro salva-vidas.

271
00:26:46,198 --> 00:26:48,391
- Devo muito a você.
- Não.

272
00:26:48,465 --> 00:26:52,295
Mas você sabe, eu estava pensando...

273
00:26:52,364 --> 00:26:56,126
“Betty é boa demais para mim.”

274
00:26:58,131 --> 00:27:00,256
É como uma voz dizendo...

275
00:27:00,331 --> 00:27:04,730
"Arte, você não merece isso."

276
00:27:04,798 --> 00:27:07,923
- Isto ...
- O que você diz, o que você quer dizer?

277
00:27:07,997 --> 00:27:10,088
A-tudo o que eu digo...

278
00:27:10,164 --> 00:27:12,653
é... é apenas...

279
00:27:12,731 --> 00:27:16,163
Duas semanas. Isso é tempo suficiente?
Quero dizer, casamento.

280
00:27:16,231 --> 00:27:20,220
Enorme na decisão
departamento, certo?

281
00:27:32,465 --> 00:27:34,829
- O que diabos você fez com minha irmã?
- Nada nada.

282
00:27:34,898 --> 00:27:36,830
- Eu...
- Não a machuque.

283
00:27:36,898 --> 00:27:40,489
Tudo o que eu disse a ela foi
que estávamos nos movendo um pouco rápido demais.

284
00:27:40,565 --> 00:27:42,793
Eu pensei que caras como você
sempre se movia rápido demais.

285
00:27:42,865 --> 00:27:46,456
Se você vai jogar como garanhão,
pelo menos tenha a decência comum...

286
00:27:46,531 --> 00:27:48,497
fazer certo
e fazê-la feliz.

287
00:28:00,131 --> 00:28:02,063
Betty...

288
00:28:03,298 --> 00:28:05,264
Minhas desculpas.

289
00:28:05,331 --> 00:28:09,457
- Eu realmente não queria te chatear.
- Oh querido, eu sou forte.

290
00:28:09,531 --> 00:28:12,395
Falei com o Dr. Huffeyer...

291
00:28:12,465 --> 00:28:15,727
e ele disse isso por tanto tempo
Eu exteriorizo meus sentimentos...

292
00:28:15,798 --> 00:28:20,025
sem inibição...
até minha raiva...

293
00:28:20,098 --> 00:28:22,189
então está tudo bem.

294
00:28:22,264 --> 00:28:24,753
Então as coisas estão indo bem.

295
00:28:24,832 --> 00:28:27,764
E eu não quero você
sentir que você não pode ser...

296
00:28:27,832 --> 00:28:29,855
completamente honesto comigo...

297
00:28:29,931 --> 00:28:34,330
porque o casamento deve ser baseado
na abertura e na confiança...

298
00:28:34,398 --> 00:28:37,796
bem como básico
compatibilidade sexual.

299
00:28:40,598 --> 00:28:42,530
Está tudo bem.

300
00:28:42,598 --> 00:28:45,995
- Tem certeza?
- Sim.

301
00:28:46,064 --> 00:28:48,428
Tudo é fantástico.

302
00:28:51,264 --> 00:28:54,991
- Bom.
- Exceto sua irmã.

303
00:28:55,064 --> 00:28:59,429
Eu acho que não
ela é louca por mim.

304
00:28:59,498 --> 00:29:03,123
Bem, isso é porque você não é o tipo dela.

305
00:29:03,198 --> 00:29:07,255
Quero dizer, ela ensina arte moderna
arte na universidade, pelo amor de Deus.

306
00:29:08,598 --> 00:29:12,030
<i>Ela vai nessa
tipos quase-intelectuais...</i>

307
00:29:12,098 --> 00:29:15,462
com os óculos
e as linhas de expressão...

308
00:29:15,531 --> 00:29:18,292
<i> e filmes siberianos. </i>

309
00:29:24,331 --> 00:29:27,786
<I> Não faça isso. eu não quero
para ouvir isso. </i>

310
00:29:33,765 --> 00:29:36,356
<i>Você não vai deixá-la. </i>

311
00:29:36,431 --> 00:29:39,329
Ela sabe. Você sabe disso.

312
00:29:39,398 --> 00:29:42,762
E finalmente, eu sei.

313
00:29:44,698 --> 00:29:46,925
<Eu>Tchau. </I>

314
00:30:07,364 --> 00:30:10,023
- O que é isso?
- A Sra. Doyle devolveu.

315
00:30:11,665 --> 00:30:13,597
Que tipo de país é esse...

316
00:30:13,665 --> 00:30:16,858
onde as pessoas nem sequer
respeitar os últimos desejos dos mortos?

317
00:30:25,164 --> 00:30:28,221
Devo ler o e-mail para você ou jogá-lo para você?
direto para o lixo?

318
00:30:28,298 --> 00:30:31,264
Você só precisa ler
cartas de amor.

319
00:30:31,331 --> 00:30:33,922
Mas são cartas de amor.

320
00:30:33,997 --> 00:30:35,929
Aqui está uma carta de amor
do sofá...

321
00:30:35,997 --> 00:30:39,486
e um dos
companhia de seguros...

322
00:30:39,565 --> 00:30:43,657
e muito romântico.

323
00:30:43,731 --> 00:30:46,526
Uma carta do seu oftalmologista...

324
00:30:46,598 --> 00:30:49,791
guiado, é claro
pela conta dos seus últimos contatos.

325
00:30:51,331 --> 00:30:53,762
Contas, contas, contas.

326
00:30:53,831 --> 00:30:56,423
São todas as pessoas
já pensou?

327
00:30:56,498 --> 00:30:59,623
E se eu não pagar? O que são
eles vão fazer, olhar pelos meus olhos?

328
00:30:59,698 --> 00:31:01,925
Eu não lhes daria nenhuma ideia.

329
00:31:14,231 --> 00:31:16,459
Pague ao homem.

330
00:31:34,198 --> 00:31:36,857
O Sr. Dodge está lá dentro?

331
00:31:36,931 --> 00:31:42,125
Faça-me um favor e conte ao meu irmão Arthur
parar de brincar de esconde-esconde comigo.

332
00:31:42,198 --> 00:31:45,130
<i>Diga a ele que tenho que fazer isso
fale com ele esta noite, entendeu? </i>

333
00:31:46,864 --> 00:31:51,194
-Senhor. Desviar.
- Você também está procurando meu irmão?

334
00:31:51,264 --> 00:31:56,162
<i>Se você ver isso antes de mim,
por favor diga a ele que estou na cidade. </i>

335
00:32:16,498 --> 00:32:19,952
Diga a ele que estou na cidade.

336
00:32:22,364 --> 00:32:24,955
Diga a ele...

337
00:32:25,031 --> 00:32:27,623
Bart está na cidade.

338
00:32:52,498 --> 00:32:54,690
Art Dodge, por favor.

339
00:32:54,764 --> 00:32:58,219
Alguém que soa como arte
pede arte.

340
00:33:00,331 --> 00:33:03,728
- Olá?
- Olá. Estou ligando para Art Dodge.

341
00:33:03,797 --> 00:33:06,729
A galeria dele disse que eu poderia fazer isso
contate-o neste número.

342
00:33:08,364 --> 00:33:11,489
Quinze minutos? Eu ligo de volta.

343
00:33:11,565 --> 00:33:15,088
É o irmão dele, Bart.

344
00:33:15,164 --> 00:33:17,221
OK. Multar. Tchau.

345
00:33:18,465 --> 00:33:21,226
Bom Bom. Multar.

346
00:33:30,198 --> 00:33:33,857
Glória, sou eu.
Ouça, é importante.

347
00:33:33,931 --> 00:33:36,658
Ligue-me para Betty's exatamente...

348
00:33:36,730 --> 00:33:38,662
vinte minutos.

349
00:33:42,831 --> 00:33:44,763
Oi.

350
00:33:46,231 --> 00:33:48,163
Oi.

351
00:33:50,231 --> 00:33:54,686
- Seu irmão ligou.
- O que? O que você disse?

352
00:33:54,764 --> 00:33:57,322
Ela disse que seu irmão ligou.
O que é? Ele está morto?

353
00:33:57,398 --> 00:34:01,591
- Desde quando você tem um irmão?
- Porque eu tinha 12 minutos.

354
00:34:01,664 --> 00:34:04,721
- Você é gêmeo?
- Sim.

355
00:34:04,797 --> 00:34:06,888
Absolutamente idêntico. Sim.

356
00:34:06,964 --> 00:34:08,987
Esse é um pensamento feliz.

357
00:34:09,064 --> 00:34:13,224
Bem, parecemos iguais, mas
não temos nada em comum.

358
00:34:13,298 --> 00:34:17,753
Quero dizer, ele pinta, ele
medita, ele vive para sua arte.

359
00:34:17,831 --> 00:34:19,763
Ele nem gosta de vender.

360
00:34:19,831 --> 00:34:22,423
Talvez ele apenas goste
o que ele faz.

361
00:34:22,498 --> 00:34:24,986
Sim, quem sabe?
É preciso todos os tipos.

362
00:34:25,064 --> 00:34:29,621
Você sabe o que? Ele queima um pouco disso
suas pinturas. Ele é... Ele é louco.

363
00:34:29,697 --> 00:34:32,993
Isso parece colossal
perda de tempo para mim.

364
00:34:33,064 --> 00:34:35,394
Parece que ele pode
mesmo ser humano.

365
00:34:35,465 --> 00:34:37,555
<i> - Quando foi a última vez que você o viu?
- Anos. </I>

366
00:34:37,630 --> 00:34:40,994
<i>A última vez que ouvi, ele estava na Itália. </i>

367
00:34:41,064 --> 00:34:43,462
Desculpe.

368
00:34:43,530 --> 00:34:45,463
<I>Olá? </I>

369
00:34:46,564 --> 00:34:48,996
Sim. Espere um minuto. É para você.

370
00:34:49,064 --> 00:34:51,586
Para mim?

371
00:34:51,664 --> 00:34:54,187
Realmente?

372
00:34:55,664 --> 00:34:58,426
- Olá?
- No tom a hora será...

373
00:34:58,497 --> 00:35:01,986
exatamente 8h30. Bip.

374
00:35:02,064 --> 00:35:04,928
Glória, Glória.
Você tem Bart aí?

375
00:35:04,997 --> 00:35:07,588
- Só não sei como responder a essa pergunta.
- Deixe-me falar com ele.

376
00:35:07,664 --> 00:35:11,653
Deve haver uma maneira mais fácil
para colocar uma garota na cama.

377
00:35:11,730 --> 00:35:14,026
Barto? Ah, Deus!

378
00:35:14,098 --> 00:35:16,428
Não acredito que é você, cara!

379
00:35:16,497 --> 00:35:19,520
Não acredito que sou assim
usando minha graduação em arquitetura.

380
00:35:19,597 --> 00:35:21,995
Há quanto tempo você está aqui?
Quais são seus planos?

381
00:35:22,064 --> 00:35:25,292
Eu conheci esse homem por alguns dias
atrás, trabalha para o Sentinel Express.

382
00:35:25,364 --> 00:35:28,194
Talvez tomemos uma bebida. Doente
Confira sua entrega noturna.

383
00:35:28,264 --> 00:35:30,196
Você sabe, realmente
quero ver você.

384
00:35:30,264 --> 00:35:33,787
Seus relacionamentos com mulheres são
tornar-se cada vez mais bizarro, Art.

385
00:35:33,864 --> 00:35:36,659
- Você quer ver isso.
- Quando podemos ficar juntos?

386
00:35:36,730 --> 00:35:38,970
Talvez você devesse tentar
pessoais. Você sabe o que eu quero dizer?

387
00:35:38,997 --> 00:35:41,259
- Entendo, entendo.
- Você já pensou em masturbação?

388
00:35:41,331 --> 00:35:43,263
Bem, não posso prometer nada.

389
00:35:43,331 --> 00:35:45,762
<i>Ah, vamos lá.
Prometa-me algo. </I>

390
00:35:45,831 --> 00:35:49,695
- Ok, conversaremos amanhã.
- Claro, se você ainda estiver vivo e sem camisa de força.

391
00:35:49,764 --> 00:35:52,753
Sério. Cuide-se,
você vai?

392
00:35:52,831 --> 00:35:56,593
Agora você me deve quatro semanas de salário.

393
00:35:56,664 --> 00:35:59,096
- Ok, ok. Adeus. OK?
- OK.

394
00:35:59,164 --> 00:36:01,323
Tchau, tchau.

395
00:36:01,398 --> 00:36:03,330
Este homem é incrível.

396
00:36:03,398 --> 00:36:05,330
Adoro conhecer sua família.

397
00:36:05,398 --> 00:36:08,488
Pessoalmente, prefiro nos conhecer
a família Manson.

398
00:36:08,564 --> 00:36:11,292
“Além disso, senhor presidente…”

399
00:36:11,364 --> 00:36:14,989
"a situação em Argel
é um desastre. "

400
00:36:16,064 --> 00:36:19,258
<i>Pai, Bart está em Miami. </i>

401
00:36:19,331 --> 00:36:22,354
"E o disparo..."

402
00:36:22,430 --> 00:36:26,692
"do cirurgião geral..."

403
00:36:28,597 --> 00:36:31,529
<i>"foi importante..." </i>

404
00:36:33,664 --> 00:36:35,596
"erro."

405
00:36:37,364 --> 00:36:39,296
"Que mulher."

406
00:36:40,364 --> 00:36:44,591
Eu disse que Bart está na cidade.

407
00:36:44,664 --> 00:36:47,494
Muito legal.

408
00:36:47,564 --> 00:36:49,689
Você... você sabe quem
Bart é, não é?

409
00:36:49,764 --> 00:36:51,696
Claro que sim.

410
00:36:51,764 --> 00:36:54,924
Quero dizer, seu filho,
meu irmão gêmeo.

411
00:36:54,997 --> 00:36:58,622
- Eu sei quem é Bart!
- Ok, ok, ok.

412
00:36:58,697 --> 00:37:02,289
Só porque alguém poderia
ligue e queira falar com ele.

413
00:37:02,364 --> 00:37:04,795
Ou você...talvez você o encontre
alguém que diz isso para você.

414
00:37:04,864 --> 00:37:08,104
Eu só não quero que você aja como você
nunca ouvi falar dele. Você sabe o que eu quero dizer?

415
00:37:08,129 --> 00:37:10,997
Acredite em mim, se eu esquecer
ou filho...

416
00:37:11,064 --> 00:37:13,292
é você.

417
00:37:13,363 --> 00:37:15,296
Obrigado.

418
00:37:23,831 --> 00:37:26,661
Eu não vou te ajudar!

419
00:37:26,730 --> 00:37:30,628
Da próxima vez que você estiver com problemas, eu faria
Prefiro que você seja honesto comigo!

420
00:37:30,697 --> 00:37:32,629
Eu sabia. Quero dizer, sim, sim.

421
00:37:32,697 --> 00:37:36,959
Seu cérebro funciona bem quando
é claro que há algo em você para isso.

422
00:37:37,031 --> 00:37:40,963
Ouça, filho da puta,
e que sua mãe me perdoe.

423
00:37:41,031 --> 00:37:43,360
Sobre o que é esse absurdo?

424
00:37:43,430 --> 00:37:46,692
Bem, eu só estava tentando te pegar
para me ajudar sem ter que pedir a você.

425
00:37:46,764 --> 00:37:49,491
- É isso.
- Apenas me pergunte.

426
00:37:49,564 --> 00:37:53,088
Eu sou seu pai, certo?

427
00:37:55,730 --> 00:37:57,821
É dinheiro ou mulheres?

428
00:37:57,897 --> 00:38:01,522
Não, é...
Você não precisa me ajudar.

429
00:38:01,597 --> 00:38:04,155
Não, não, você não quer isso,
você não precisa fazer isso.

430
00:38:04,231 --> 00:38:06,753
- Dinheiro ou mulheres?
- Mulher.

431
00:38:07,831 --> 00:38:10,922
<i>Ela é... especial? </i>

432
00:38:12,997 --> 00:38:15,929
Qual é o problema?

433
00:38:17,864 --> 00:38:20,989
- Vou me casar.
- Já era hora.

434
00:38:21,064 --> 00:38:23,257
Para sua irmã.

435
00:38:30,664 --> 00:38:33,289
Sua irmã.

436
00:38:33,363 --> 00:38:36,989
Esses... Esses gêmeos...

437
00:38:37,064 --> 00:38:39,495
com o nome idiota.

438
00:38:39,564 --> 00:38:42,053
Ele vai consertar tudo isso?

439
00:38:42,131 --> 00:38:45,858
Dane-se se eu sei.

440
00:38:56,497 --> 00:39:00,395
Ouça, cada segundo agora é uma mulher
Entro aqui e pergunto por mim.

441
00:39:00,464 --> 00:39:04,328
Diga a ela que não estou aí, é ela
posso falar com meu irmão Bart.

442
00:39:04,397 --> 00:39:07,329
<Eu>Bart. Pegue? </I>

443
00:39:09,397 --> 00:39:13,023
Sim, estou mentindo para a mulher com quem você está noivo
, mas não é tão ruim quanto parece.

444
00:39:13,098 --> 00:39:15,030
Entendo.

445
00:39:36,363 --> 00:39:38,454
- Bom dia.
- Bom dia!

446
00:39:38,530 --> 00:39:40,462
- Posso ajudar?
- Sim.

447
00:39:40,530 --> 00:39:43,257
Estou procurando o Sr. Art Dodge.

448
00:39:43,330 --> 00:39:45,956
Ele não está neste momento.

449
00:39:46,031 --> 00:39:51,588
<i>Mas se você quiser, você pode
fala com seu irmão...Bart. </i>

450
00:39:51,664 --> 00:39:54,858
Bart está aqui?
Eu gostaria de conhecê-lo.

451
00:39:54,931 --> 00:39:58,488
- Quer dizer que você não o conhece?
- Ele acabou de chegar da Itália.

452
00:39:58,564 --> 00:40:01,655
Naturalmente.

453
00:40:03,098 --> 00:40:05,155
E quem direi que está aqui?

454
00:40:05,230 --> 00:40:07,355
Betty Kerner, noiva de Art.

455
00:40:12,397 --> 00:40:14,556
-Bart?
- Sim?

456
00:40:14,630 --> 00:40:19,426
Seus irmãos
noivo está aqui.

457
00:40:19,497 --> 00:40:23,259
- Uma senhorita Kerner.
- Por favor, mande-a entrar.

458
00:40:29,764 --> 00:40:32,355
Por aqui.

459
00:40:32,430 --> 00:40:36,294
- Obrigado.
- De nada.

460
00:40:39,098 --> 00:40:42,188
Então você é Betty.

461
00:40:45,330 --> 00:40:48,092
Estou surpreso.

462
00:40:48,163 --> 00:40:50,096
Eu também.

463
00:40:50,163 --> 00:40:52,629
Você não é o mesmo.

464
00:40:54,363 --> 00:40:58,728
Meu irmão está claramente ganhando peso
mulheres mais astutas hoje em dia.

465
00:40:58,797 --> 00:41:02,127
Obrigado.
O que você quer dizer com "hoje em dia"?

466
00:41:02,197 --> 00:41:04,755
Bem, digamos...

467
00:41:04,831 --> 00:41:07,422
as garotas que ele costumava ser
Traga por aí...

468
00:41:07,497 --> 00:41:10,020
sua aula não foi...

469
00:41:10,098 --> 00:41:12,563
ou sutileza.

470
00:41:12,630 --> 00:41:16,085
Meu irmão tem um certo charme.

471
00:41:16,163 --> 00:41:19,687
Mas não o encontre
um pouco chato...

472
00:41:19,764 --> 00:41:22,889
um pouco limitado?

473
00:41:22,964 --> 00:41:25,259
Ainda não.

474
00:41:25,330 --> 00:41:27,262
A arte diz que você é um artista.

475
00:41:27,330 --> 00:41:32,490
Você realmente não pode dizer isso sobre alguém
até que ele esteja morto há pelo menos dez anos.

476
00:41:32,564 --> 00:41:35,087
Que posição.

477
00:41:35,163 --> 00:41:37,096
Isso é tão pedante.

478
00:41:37,163 --> 00:41:39,027
Quero dizer romântico.

479
00:41:41,330 --> 00:41:43,660
Minha irmã adoraria você.

480
00:41:43,730 --> 00:41:46,662
Por que você não vem visitar?
Arte para o jantar hoje à noite?

481
00:41:46,730 --> 00:41:49,423
E você pode falar sobre arte
e o sentido da vida.

482
00:41:49,497 --> 00:41:52,088
- Eu..eu...
- Não aceito não como resposta.

483
00:41:52,163 --> 00:41:55,527
- 9h00
- Ok. OK.

484
00:41:55,597 --> 00:41:58,029
Mal posso esperar pelo meu irmão.

485
00:42:01,197 --> 00:42:04,391
Senhorita Fletcher,
quando meu irmão aparecer...

486
00:42:04,464 --> 00:42:07,953
por favor diga a ele
Eu tenho que falar com ele.

487
00:42:08,031 --> 00:42:10,462
Betty, um prazer.

488
00:42:10,530 --> 00:42:12,462
Vejo você hoje à noite então.

489
00:42:12,530 --> 00:42:14,860
Sim. Esta noite.

490
00:42:44,597 --> 00:42:47,222
- Olá! Oi.
- Oi.

491
00:43:04,697 --> 00:43:07,663
<i>-Betty! Você está aqui há muito tempo?
- Não. </I>

492
00:43:07,730 --> 00:43:10,389
Eu conheci seu irmão.

493
00:43:10,464 --> 00:43:13,055
- Você tem razão. Ele é muito complicado.
- Sim.

494
00:43:13,130 --> 00:43:15,119
Mas você sabe o que?
Ele seria um ótimo padrinho.

495
00:43:15,197 --> 00:43:20,027
Ideia fantástica! Ele vai adorar isso.

496
00:43:20,097 --> 00:43:22,290
Eu não tenho certeza.

497
00:43:22,363 --> 00:43:24,295
- Vou dar uma olhada.
- OK.

498
00:43:24,363 --> 00:43:28,489
<i>Seu irmão quer que você ligue
de qualquer maneira. Parecia importante. </I>

499
00:43:28,564 --> 00:43:33,155
Querida, você esperaria
eu no carro? Não estarei por aqui por muito mais tempo.

500
00:43:33,230 --> 00:43:35,822
OK. Você está no casamento?

501
00:43:35,897 --> 00:43:39,158
- Eu não sentiria falta.
- OK.

502
00:43:50,163 --> 00:43:54,186
<i>Sabe, não me importo de mentir
o cheque contido no e-mail...</i>

503
00:43:54,263 --> 00:43:57,388
ou de uma criança
o novo Jackson Pollock...

504
00:43:57,464 --> 00:44:01,987
mas não acho que US$ 7,50
uma hora cobre o que quer que seja.

505
00:44:02,063 --> 00:44:05,621
Bem, você escolhe.

506
00:44:05,697 --> 00:44:08,458
É isso ou voltar
para a linha direta de suicídio.

507
00:44:11,996 --> 00:44:14,622
- Arte?
- E agora?

508
00:44:14,697 --> 00:44:18,459
Meu nome é Glória. Você também não
Nunca mais me chame de senhorita Fletcher.

509
00:44:22,597 --> 00:44:25,529
O que você está fazendo aqui? Por que fazer
Você me segue onde quer que eu vá?

510
00:44:25,597 --> 00:44:27,872
Eu não estou te seguindo. eu olho para fora
para você. Alguém tem que proteger você.

511
00:44:27,897 --> 00:44:30,497
<i> - Você não consegue cuidar de si mesmo.
- Não quero sua proteção. </I>

512
00:44:30,522 --> 00:44:33,329
<i> - Quero que você me deixe em paz.
- O que você está fazendo com esse cara? </I>

513
00:44:33,397 --> 00:44:35,988
Sim, arte, arte, é...
É bom ver você de novo.

514
00:44:36,063 --> 00:44:39,154
Você sabe, Betty disse isso
coisas tão maravilhosas sobre você.

515
00:44:39,230 --> 00:44:41,423
Não toque nele!
Nem chegue perto dele.

516
00:44:41,497 --> 00:44:44,759
Só estou tentando parabenizá-lo. Todos
quem te faz feliz me faz feliz.

517
00:44:44,831 --> 00:44:47,422
Você não está brincando comigo, Gene.
Eu conheço você.

518
00:44:47,497 --> 00:44:50,417
Não, você conhece o gene antigo. eu não estou
mesmo cara. Quero dizer, me dê uma chance.

519
00:44:50,442 --> 00:44:53,362
Eu aqui. Aqui.
Eu trouxe flores para você.

520
00:44:53,430 --> 00:44:55,362
- Obrigado.
- Legal. Legal.

521
00:44:55,430 --> 00:44:57,510
- Sou apenas um cara de bom coração.
- O que... O que você...

522
00:44:57,535 --> 00:44:59,362
- Olá! Olá!
- O que... o que você está fazendo?

523
00:44:59,430 --> 00:45:02,362
O que você está fazendo?
Dar-lhe o beijo da morte?

524
00:45:12,564 --> 00:45:15,587
Beijo da morte? Que beijo da morte?
O que é aquilo?

525
00:45:15,664 --> 00:45:18,095
Ele te beija, você é história.

526
00:45:18,163 --> 00:45:21,596
<i> - Você nunca viu O Poderoso Chefão?
- Qual deles? </I>

527
00:45:29,564 --> 00:45:31,927
- Só um momento, senhor.
- Certamente.

528
00:45:41,896 --> 00:45:44,158
<i>Você deve ser o Bart. </i>

529
00:45:44,896 --> 00:45:46,829
E você deve ser Liz.

530
00:45:49,597 --> 00:45:52,256
Então Art lhe contou sobre mim?

531
00:45:52,330 --> 00:45:56,353
Bem, ele me diz
que vocês dois...

532
00:45:56,430 --> 00:45:58,623
pisou com o pé errado.

533
00:45:58,697 --> 00:46:02,185
Essa é uma maneira muito artística de colocar as coisas.

534
00:46:02,263 --> 00:46:04,491
Sim, acho que sim.

535
00:46:04,564 --> 00:46:08,121
- Eu sei que ele parece um pouco...
- Suave?

536
00:46:08,197 --> 00:46:10,220
Liso. Realmente?

537
00:46:10,297 --> 00:46:12,695
- Eu acho que ele é legal.
- Legal, suave. Qualquer que seja.

538
00:46:12,764 --> 00:46:16,161
É... combina com ele.
Ele é um operador muito tranquilo.

539
00:46:16,230 --> 00:46:19,390
Ele tinha que ser para sobreviver.

540
00:46:19,464 --> 00:46:23,521
- Sobreviver ao quê?
- Bem, crescemos sem dinheiro.

541
00:46:23,597 --> 00:46:28,461
Você sabe, eu era um artista e o
as crianças costumavam chutar minha bunda o tempo todo.

542
00:46:28,530 --> 00:46:31,325
<i> - Ele me protegeu.
- Olá, Bart. </I>

543
00:46:31,397 --> 00:46:34,851
- Olá.
- Oi. Art acabou de ligar e não pode vir.

544
00:46:34,930 --> 00:46:38,294
Ele disse que havia um problema
com seu pai?

545
00:46:38,363 --> 00:46:42,318
Sim, o velho tem Korsakov
Síndrome. Você sabe, problemas de memória.

546
00:46:42,397 --> 00:46:45,295
Bem, foi muito divertido com a arte
para fazer você gozar.

547
00:46:45,363 --> 00:46:49,022
Muito legal. Ele tem
um lado muito legal para ele.

548
00:46:50,530 --> 00:46:52,496
O jantar é na varanda.

549
00:46:52,564 --> 00:46:55,428
Por aqui.

550
00:46:55,497 --> 00:46:58,361
- Esta é uma casa muito bonita?
- Obrigado.

551
00:46:58,430 --> 00:47:02,157
Estou feliz que você veio?

552
00:47:02,230 --> 00:47:05,458
Para mim só existe Rimbaud.

553
00:47:05,530 --> 00:47:08,291
Rimbaud. Por que?

554
00:47:08,363 --> 00:47:11,625
Bem, está claro.
Ele é o original.

555
00:47:11,697 --> 00:47:15,527
Quero dizer, Seagal e Van Damme
são apenas imitações baratas.

556
00:47:17,330 --> 00:47:20,455
Eu o admiro porque
ele tinha bom senso...

557
00:47:20,530 --> 00:47:22,723
parar enquanto ele
ainda estava à frente.

558
00:47:22,796 --> 00:47:26,092
Eu não concordo.
Acho que duas sequências foram suficientes.

559
00:47:27,464 --> 00:47:31,396
Querido, Rimbaud, não Rambo.
Poeta, francês, morto.

560
00:47:31,464 --> 00:47:35,692
Estou apenas tentando o
assunto antes de dormir...

561
00:47:35,763 --> 00:47:37,696
<i> de cabeça para baixo no meu prato. </i>

562
00:47:37,763 --> 00:47:41,127
Então você diz que todos os artistas
deveriam parar quando tiverem 18 anos?

563
00:47:41,197 --> 00:47:45,425
Mas não, mas eles têm que
sinto vontade de desistir...

564
00:47:45,497 --> 00:47:47,429
quando seu melhor trabalho
está atrás deles.

565
00:47:47,497 --> 00:47:50,156
Você não vai fazer isso
sentiu o cheiro disso, não foi?

566
00:47:50,230 --> 00:47:52,162
Não, eu vou comê-lo.

567
00:48:14,896 --> 00:48:17,488
Com licença.

568
00:48:17,564 --> 00:48:20,655
Meu ex-cunhado.
Ele gosta muito de drama.

569
00:48:22,729 --> 00:48:24,752
Em tegenstelling tot je zus.

570
00:48:24,830 --> 00:48:27,955
Ga van mijn dok af, jij maniak.

571
00:48:28,030 --> 00:48:32,826
<i>Você está louco? Iemand zou dat moeten doen
neem je mee e sluit je op. </i>

572
00:48:32,896 --> 00:48:35,158
Você sabe que dia?
isso é querido?

573
00:48:35,230 --> 00:48:40,424
- Sim, é o dia em que eles levam o lixo para fora.
- É nosso aniversário.

574
00:48:40,497 --> 00:48:44,190
Não, não é.
Nosso aniversário é dia 8 de junho.

575
00:48:44,263 --> 00:48:47,127
Nosso segundo aniversário.

576
00:48:47,197 --> 00:48:49,129
Je bent helemaal hierheen gekomen
para me dizer isso?

577
00:48:49,197 --> 00:48:52,527
Eu tenho o Dr. Huffeyer pago muito
van geld, zodat ik het kon vergeten.

578
00:49:01,564 --> 00:49:05,825
<i> Denk aan de kerk em Cabo? </i>

579
00:49:05,896 --> 00:49:09,090
<i>Aquele padrezinho engraçado. </i>

580
00:49:09,163 --> 00:49:12,129
O burro que comeu meu buquê.

581
00:49:14,863 --> 00:49:17,193
Não vai funcionar.

582
00:49:19,263 --> 00:49:22,093
Não, mas a música é ótima.

583
00:49:24,796 --> 00:49:26,728
Por que eu deveria te agradecer?

584
00:49:29,197 --> 00:49:31,129
Olá.

585
00:49:33,063 --> 00:49:35,393
Vá em frente.

586
00:49:46,030 --> 00:49:50,156
Fogos de artifício e flores não são permitidos
faça isso, Gene, e nenhum deles é mariachis.

587
00:49:50,230 --> 00:49:53,753
Eles tocaram essa música.

588
00:49:55,564 --> 00:49:58,428
Estes são os meninos.
Eu voei com eles na primeira classe.

589
00:49:58,497 --> 00:50:02,361
Eu até tive que tirar Pablo da prisão,
então seria perfeito para você.

590
00:50:07,896 --> 00:50:09,725
Dançar comigo?

591
00:50:09,796 --> 00:50:12,853
Vá embora.

592
00:50:14,230 --> 00:50:16,162
Por favor?

593
00:50:17,830 --> 00:50:19,762
Uma última vez.

594
00:50:19,830 --> 00:50:24,024
Pela minha honra, irei
nunca mais te incomode.

595
00:50:26,297 --> 00:50:28,229
Dançar comigo?

596
00:50:44,297 --> 00:50:47,422
Você já foi casado?

597
00:50:47,497 --> 00:50:49,429
- Não.
- Nunca.

598
00:50:52,763 --> 00:50:54,695
Funil.

599
00:50:54,763 --> 00:50:58,423
Então Hopper é ilegal.

600
00:50:58,497 --> 00:51:00,928
Sim.

601
00:51:31,230 --> 00:51:34,821
Será que aquele macaquinho
de você fazer isso por você?

602
00:51:34,896 --> 00:51:39,851
Se houver um macaco
na minha vida é você.

603
00:51:41,629 --> 00:51:45,027
- Vá embora!
- O que eu fiz?

604
00:51:48,529 --> 00:51:52,552
<i>De todas as manipulações,
desleixado... boa noite. </i>

605
00:51:52,629 --> 00:51:55,595
- Boa noite.
- Eu te odeio, Eugênio Palletto.

606
00:51:55,663 --> 00:51:57,595
Então...

607
00:51:59,663 --> 00:52:02,993
devemos parar de dançar?

608
00:52:03,063 --> 00:52:04,995
- Não.
- Não.

609
00:52:13,496 --> 00:52:17,485
É como se ele quisesse que fosse eu
dona de casa perfeita, mas nem somos casados.

610
00:52:17,563 --> 00:52:19,495
É tão ridículo.

611
00:52:19,563 --> 00:52:23,291
E depois disso, você sabe, é isso
é muito difícil para mim ficar brava com ele...

612
00:52:23,363 --> 00:52:26,295
- muito tempo porque eu o amo tanto...
- Mas esse é o ponto.

613
00:52:26,363 --> 00:52:29,886
A máquina cria a tensão.

614
00:52:29,963 --> 00:52:32,622
-Bart?
- Oi.

615
00:52:32,696 --> 00:52:34,958
- Oi.
- Que surpresa. O que você está fazendo aqui?

616
00:52:35,030 --> 00:52:37,621
- Eu trabalho aqui.
- Isso mesmo, isso mesmo.

617
00:52:37,696 --> 00:52:40,390
- Você tem tempo para uma xícara de café?
- Sim.

618
00:52:40,463 --> 00:52:42,396
- Bom. Vamos.
- OK.

619
00:52:42,463 --> 00:52:45,396
Ok, pessoal, foi muito divertido
falar com você?

620
00:52:45,463 --> 00:52:47,396
<i> - Adeus.
- OK. Tchau. </I>

621
00:52:47,463 --> 00:52:49,396
Ok.

622
00:52:49,463 --> 00:52:52,657
Infelizmente, eles não enfatizam
tecnologia nos dias de hoje.

623
00:52:52,729 --> 00:52:56,025
Perfeito. Você pode sufocar uma ideia
com tecnologia.

624
00:52:56,097 --> 00:52:59,893
Mas essas crianças têm coisas em mente
eles não podem ser colocados no papel.

625
00:52:59,963 --> 00:53:02,451
Para que serve uma ideia?
se ficar aqui?

626
00:53:02,529 --> 00:53:05,087
Você também pode estar
um artista que não pinta.

627
00:53:05,163 --> 00:53:07,924
Essa é a minha definição
de um covarde.

628
00:53:13,529 --> 00:53:16,394
Você está trabalhando agora?

629
00:53:16,463 --> 00:53:18,396
Parece que não consigo parar.

630
00:53:18,463 --> 00:53:20,622
Eu gostaria de ver isso
parte do seu trabalho.

631
00:53:20,696 --> 00:53:24,026
Mas você acabou de chegar aqui
então provavelmente não há nada para ver ainda.

632
00:53:24,097 --> 00:53:27,824
Na verdade, fui enviado
algumas coisinhas aqui e...

633
00:53:27,896 --> 00:53:30,055
Sério?

634
00:53:30,130 --> 00:53:33,119
- Se você tiver algum tempo...
- Agora está bom.

635
00:53:33,197 --> 00:53:35,526
- Agora?
- Sim.

636
00:53:35,596 --> 00:53:38,460
Ok, ótimo, ótimo...

637
00:53:38,529 --> 00:53:43,393
Deixe-me fazer uma ligação
e estamos a caminho.

638
00:53:43,463 --> 00:53:45,395
OK.

639
00:53:49,429 --> 00:53:52,021
Manny, é Arte. Ouvir.

640
00:53:52,097 --> 00:53:55,893
Você deve vir para a galeria.
As pessoas te deixam louco.

641
00:53:55,963 --> 00:53:58,827
<i>Galeria de Arte. </i>

642
00:53:58,896 --> 00:54:02,953
Glória, sou eu. Isto é crucial.
Você tem que me fazer um favor.

643
00:54:03,030 --> 00:54:06,359
- Ah, que alegria.
- Olha, o Manny estará aqui a qualquer minuto.

644
00:54:06,429 --> 00:54:09,361
- Ele vai ser gêmeo também?
- Isto não é um jogo.

645
00:54:09,429 --> 00:54:13,384
- Mantenha-o aí por uma hora.
- Como você propõe que eu faça isso?

646
00:54:13,463 --> 00:54:17,896
<i> Use seu charme. </i>

647
00:54:39,729 --> 00:54:42,195
<i> - Estou nervoso...
- Não faça isso. </I>

648
00:54:43,496 --> 00:54:46,428
<i>Você é a primeira pessoa
vê-los há muito tempo. </i>

649
00:54:52,030 --> 00:54:54,621
Eles realmente não são problema.

650
00:54:54,696 --> 00:54:57,491
<i>Bart, eles são muito bons.
Eu gosto deles. </I>

651
00:54:57,563 --> 00:55:00,461
Eu gosto muito deles.

652
00:55:01,529 --> 00:55:03,427
Bom.

653
00:55:08,696 --> 00:55:12,458
- Isso é seu?
- Sim.

654
00:55:12,529 --> 00:55:15,324
- Eu gosto disso.
- Sim?

655
00:55:16,796 --> 00:55:19,092
É lindo. Você sabe por quê?

656
00:55:19,163 --> 00:55:21,061
Não.

657
00:55:21,130 --> 00:55:24,119
É simples e sincero.

658
00:55:34,529 --> 00:55:36,518
Fique com ele.

659
00:55:36,596 --> 00:55:40,358
- O que? Você está brincando?
- Pegue. Meu presente.

660
00:55:40,429 --> 00:55:43,793
- Não, não posso.
- Claro que pode.

661
00:55:43,863 --> 00:55:45,886
Eu quero que você tenha isso.

662
00:55:45,963 --> 00:55:46,463
Por favor.

663
00:55:57,563 --> 00:56:00,620
Eu amo isto.

664
00:56:00,696 --> 00:56:03,287
Bom.

665
00:56:13,529 --> 00:56:15,461
Bem, é melhor eu ir.

666
00:57:23,030 --> 00:57:25,825
Você era muito talentoso.

667
00:57:25,896 --> 00:57:29,851
<i>Todavia não se porque lo
dejaste. Este é muito bom. </I>

668
00:57:54,030 --> 00:57:56,393
- Olá.
- Como foi sua natação?

669
00:58:13,429 --> 00:58:15,987
Galeria de Arte.

670
00:58:16,063 --> 00:58:18,961
Glória, alguma mensagem para mim?

671
00:58:19,030 --> 00:58:22,257
Hillerman. Ele leu sobre sua 'fusão'
com a fortuna Kerner..."

672
00:58:22,329 --> 00:58:24,522
é, eu acredito, como ele disse isso...

673
00:58:24,596 --> 00:58:27,460
- então ele aumenta o aluguel.
- Outras chamadas?

674
00:58:27,529 --> 00:58:29,552
Um, mas não é para você.

675
00:58:29,629 --> 00:58:32,561
Quando você vê seu irmão Bart,
diga a ele que tenho uma mensagem para ele.

676
00:58:32,629 --> 00:58:34,754
Espere, espere, espere!

677
00:58:40,729 --> 00:58:43,991
<i>Galeria de Arte. </i>

678
00:58:44,063 --> 00:58:48,052
Glória, este é o Bart.
Eu tenho ligações?

679
00:58:48,129 --> 00:58:51,721
Se isso acontecer, um certo
Liz Kerner ligou.

680
00:58:51,796 --> 00:58:53,887
Ela disse que ligaria de volta.

681
00:58:53,963 --> 00:58:56,690
Bart, estou preocupado
sobre seu irmão.

682
00:58:56,763 --> 00:58:59,456
Você deveria estar, Glória.
Discutiremos isso mais tarde.

683
00:59:01,529 --> 00:59:04,051
Vou me dar algo para beber.

684
00:59:04,129 --> 00:59:07,220
<i> - Alguém quer alguma coisa?
-Eu adoraria uma vodca tônica. </I>

685
00:59:07,296 --> 00:59:09,762
<i> - Liz, e você?
- Não, obrigado. </I>

686
00:59:12,030 --> 00:59:15,393
Não, Hopper, não sou eu. Não sou eu.

687
00:59:36,496 --> 00:59:38,928
<i>Não, cancele esse pedido! Com licença. </I>

688
00:59:38,996 --> 00:59:41,757
Maria, você pode usar outro telefone?
Obrigado.

689
00:59:41,830 --> 00:59:44,591
O que? O que? Não, esqueça!

690
00:59:44,663 --> 00:59:47,185
<i>Não aceite estes termos. </i>

691
00:59:47,262 --> 00:59:50,285
Olá?

692
00:59:50,362 --> 00:59:53,954
Este é Bart Dodge.
Posso falar com Liz, por favor?

693
00:59:57,329 --> 01:00:00,454
- Olá?
-Liz? É o Bart.

694
01:00:00,529 --> 01:00:02,620
- Você ligou?
- Sim.

695
01:00:02,696 --> 01:00:05,218
Nós meio que tivemos
um dia de preguiça aqui e...

696
01:00:05,296 --> 01:00:08,228
Você gostaria de passar por aqui?
Seu irmão está aqui.

697
01:00:08,296 --> 01:00:11,285
Não posso ir esta tarde.

698
01:00:11,362 --> 01:00:15,454
Que tal jantar então?
Só nós dois.

699
01:00:15,529 --> 01:00:18,791
Certamente. Bom. Muito melhor.

700
01:00:18,863 --> 01:00:21,055
9:00, ok?

701
01:00:21,129 --> 01:00:24,960
- Você pode chegar um pouco mais tarde?
- 9h30 então.

702
01:00:25,029 --> 01:00:28,291
Vamos nos comprometer. 10h.

703
01:00:28,362 --> 01:00:31,226
OK. Gostaria de falar com a Arte?

704
01:00:31,296 --> 01:00:33,785
Certamente. Basta colocá-lo.

705
01:00:33,863 --> 01:00:36,294
Ok, espere um minuto. Arte!

706
01:00:46,529 --> 01:00:49,461
Telefone para você. É seu irmão.

707
01:00:49,529 --> 01:00:51,518
- Você pode segurar isso?
- Sim.

708
01:00:51,596 --> 01:00:54,528
Obrigado. Obrigado.

709
01:00:54,596 --> 01:00:56,528
Barto?

710
01:00:58,729 --> 01:01:02,456
Isso não é problema. Sim. Sim.

711
01:01:02,529 --> 01:01:06,359
Parece bom. Sim, bem.
Adeus.

712
01:01:06,429 --> 01:01:08,861
Tchau.

713
01:01:10,162 --> 01:01:12,788
Sim. Esqueci o sorvete.

714
01:01:20,329 --> 01:01:22,795
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

715
01:01:24,196 --> 01:01:26,128
Como está o Bart?

716
01:01:26,196 --> 01:01:29,162
Barto. Bart está bem. Ele está bem.

717
01:01:29,229 --> 01:01:33,252
<i>Muito feliz, na verdade. </i>

718
01:01:33,329 --> 01:01:37,625
Betty, estou com um problema
fazendo o jantar...

719
01:01:37,696 --> 01:01:39,889
Saudades desse jantar, meu querido...

720
01:01:39,962 --> 01:01:43,087
e seus problemas
apenas começaram.

721
01:02:01,162 --> 01:02:04,026
- Ah, sim, sim, senhor.
- O que?

722
01:02:04,096 --> 01:02:07,085
Se você me permitir dizer, você
cometeu um crime hediondo.

723
01:02:07,162 --> 01:02:11,026
Ordens dos médicos. É o único
como tomar o remédio dela.

724
01:02:11,096 --> 01:02:15,392
Senhor, isso é
um Castelo Fontegnac.

725
01:02:15,463 --> 01:02:18,054
Este não é um vinho para brincar.

726
01:02:18,129 --> 01:02:20,856
<i> - Com licença.
- Olha, amigo, o vinho é meu. </I>

727
01:02:20,929 --> 01:02:22,861
Eu paguei por isso.

728
01:02:22,929 --> 01:02:25,794
Agora, se eu quiser mijar nele,
esse é o meu negócio.

729
01:02:25,862 --> 01:02:29,295
<i> - Ok?
- Como desejar, senhor. </I>

730
01:02:36,496 --> 01:02:38,621
<i>Espécie de cochon. </i>

731
01:02:42,196 --> 01:02:44,719
<I> Com licença. </I>

732
01:02:47,796 --> 01:02:50,261
Obrigado.

733
01:02:52,663 --> 01:02:54,754
Saúde.

734
01:02:54,829 --> 01:02:57,625
<I> Arriba. Abajo. </I>

735
01:02:57,696 --> 01:03:00,287
<i> - No centro.
- Por dentro. </I>

736
01:03:00,362 --> 01:03:03,328
Tanto faz.

737
01:03:53,696 --> 01:03:56,991
Arte, eu te amo.

738
01:03:59,563 --> 01:04:01,495
Eu sei.

739
01:04:09,663 --> 01:04:11,595
Me desculpe.

740
01:05:01,296 --> 01:05:04,194
eu queria ver se...

741
01:05:10,463 --> 01:05:12,758
Aieee! Ai ai ai!

742
01:05:30,296 --> 01:05:32,853
Sempre chove
quando você precisar de um táxi.

743
01:05:32,929 --> 01:05:35,895
Você acha que a arte tem isso?
algo em que eu pudesse me transformar?

744
01:05:35,962 --> 01:05:37,894
Lá em cima?

745
01:05:37,962 --> 01:05:40,053
Está com fome?

746
01:05:41,463 --> 01:05:43,395
Morrendo de fome.

747
01:05:46,429 --> 01:05:49,452
- Aqui?
- Sim. Você sabe disso?

748
01:05:49,529 --> 01:05:51,960
eu comi aqui
não faz muito tempo.

749
01:06:02,463 --> 01:06:04,395
Tudo bem.

750
01:06:06,196 --> 01:06:08,957
- As pessoas definitivamente estão olhando para você.
- Não, eles estão olhando para você.

751
01:06:12,029 --> 01:06:15,189
<i>Prazer em vê-lo novamente, senhor. </i>

752
01:06:15,262 --> 01:06:17,750
Gostaríamos de uma garrafa de vinho.

753
01:06:17,829 --> 01:06:20,455
<i>Chateau Fontegnac. </i>

754
01:06:21,862 --> 01:06:24,953
Infelizmente, senhor, estou furioso.

755
01:06:25,029 --> 01:06:27,722
<i>Uma pessoa...</i>

756
01:06:27,795 --> 01:06:30,523
<i>cometeu uma atrocidade...</i>

757
01:06:30,596 --> 01:06:33,118
até a última garrafa.

758
01:06:33,196 --> 01:06:37,128
<i>Acho que se você olhar de perto
no porão você encontrará outro. </i>

759
01:06:37,196 --> 01:06:40,560
<i>Certeza, senhor. </i>

760
01:06:40,628 --> 01:06:43,186
Se você não prometer
mijar nele.

761
01:06:46,563 --> 01:06:50,290
- Ele é francês.
- Eles não podem deixá-lo sair do porão.

762
01:06:50,362 --> 01:06:52,294
Sim.

763
01:06:52,362 --> 01:06:56,294
Então sua irmã...

764
01:06:56,362 --> 01:06:58,657
meu irmão.

765
01:06:58,728 --> 01:07:02,785
Acho que vamos dançar
seu 50º aniversário de casamento?

766
01:07:02,862 --> 01:07:05,124
Eu não faço ideia.

767
01:07:05,196 --> 01:07:09,651
Ela poderia se casar com ele duas vezes e depois
passe para o próximo participante sortudo.

768
01:07:09,728 --> 01:07:13,751
Você sabe,
Art está um pouco preocupado.

769
01:07:13,829 --> 01:07:17,727
Ele acha que eles poderiam
apressando as coisas e...

770
01:07:17,795 --> 01:07:21,557
<i>Agora é tarde demais. O
O Titanic já navegou. </I>

771
01:07:21,628 --> 01:07:25,720
Talvez você possa falar com Betty
sobre isso, seja a voz da razão.

772
01:07:25,795 --> 01:07:28,886
A única voz que Betty ouve
é o chamado da natureza.

773
01:07:28,962 --> 01:07:31,757
Sim.

774
01:07:57,029 --> 01:07:59,188
Perfeito.

775
01:08:10,396 --> 01:08:12,657
<i> - Obrigado.
- Je vous en prie. </I>

776
01:08:25,162 --> 01:08:28,287
Devo distrair a senhora?
agora enquanto você escorrega...

777
01:08:28,362 --> 01:08:30,759
uma coisinha
em seu vinho?

778
01:08:30,829 --> 01:08:34,387
<i>Que personagem? </i>

779
01:08:34,463 --> 01:08:36,395
Você está realmente me matando.

780
01:08:37,396 --> 01:08:39,520
<i> Este documento. </i>

781
01:08:42,829 --> 01:08:45,261
Depende de você.

782
01:08:48,162 --> 01:08:52,094
- Espero que possamos ser amigos.
- Teremos que estar.

783
01:08:52,162 --> 01:08:55,287
Estaremos quase relacionados
como irmão e irmã.

784
01:08:55,362 --> 01:08:57,260
Certo.

785
01:08:57,329 --> 01:08:59,692
Não gosta da ideia?

786
01:08:59,762 --> 01:09:02,922
Sim! É só isso...

787
01:09:02,995 --> 01:09:07,223
isso faz o que eu penso
sobre o tabu na maioria das civilizações.

788
01:09:21,196 --> 01:09:23,525
Você quer entrar?

789
01:09:25,129 --> 01:09:27,061
Talvez eu devesse ir para casa.

790
01:09:28,662 --> 01:09:31,423
Ninguém está esperando
para você, não é?

791
01:09:35,562 --> 01:09:38,188
Então, para completar...

792
01:09:38,262 --> 01:09:41,455
ele atira na cueca
por cima da porta do chuveiro para mim.

793
01:09:41,528 --> 01:09:43,585
Não, eu não acredito.

794
01:09:43,662 --> 01:09:46,423
Pobre rapaz.
Que maneira de começar um dia.

795
01:09:46,495 --> 01:09:48,427
O que você pensa de mim?

796
01:09:48,495 --> 01:09:51,223
Bem, você estava tomando banho.

797
01:09:51,296 --> 01:09:54,057
Quero dizer, ele era o único
sugando a porta de vidro.

798
01:09:54,129 --> 01:09:56,560
Ele deve ter sido
terrivelmente humilhado.

799
01:09:56,628 --> 01:09:58,958
Certo. Eu simplesmente fui violado.

800
01:09:59,029 --> 01:10:02,052
Você não. Você é muito pesado.

801
01:10:03,995 --> 01:10:05,927
Difícil?

802
01:10:32,628 --> 01:10:34,560
Muito difícil?

803
01:11:08,395 --> 01:11:12,021
Não, não, não.

804
01:11:12,096 --> 01:11:14,493
Não, Betty.

805
01:11:14,562 --> 01:11:17,290
Não, Betty, não, não.

806
01:11:17,361 --> 01:11:19,294
Não, não.

807
01:11:19,361 --> 01:11:22,226
Não, não!

808
01:11:26,296 --> 01:11:30,160
Você sonhou com minha irmã.

809
01:11:30,229 --> 01:11:33,820
Sim. Sim.

810
01:11:33,895 --> 01:11:37,225
Quando estávamos crescendo, cada
namorado, eu estava apaixonado por ela.

811
01:11:37,296 --> 01:11:39,989
Parece que sim
um sonho bom?

812
01:11:40,062 --> 01:11:42,892
Não, acho que não.

813
01:11:44,995 --> 01:11:48,155
Eu estava no casamento.

814
01:11:50,229 --> 01:11:53,683
Foi um pesadelo. Eu era o...

815
01:11:53,762 --> 01:11:56,990
O padrinho...

816
01:11:57,062 --> 01:12:00,187
e eu não conseguia me mover.

817
01:12:00,262 --> 01:12:04,160
E então... lá estava você...

818
01:12:04,229 --> 01:12:06,161
Linda e perfeita.

819
01:12:06,229 --> 01:12:09,422
Vamos esquecer isso
sobre Betty e Art.

820
01:12:09,495 --> 01:12:12,757
Sim. Vamos esquecê-los.

821
01:12:12,829 --> 01:12:15,351
Sim.

822
01:12:20,795 --> 01:12:22,784
Onde você está indo?

823
01:12:23,862 --> 01:12:26,919
Para espirrar um pouco de água fria
no meu rosto.

824
01:13:11,395 --> 01:13:14,361
Deus.

825
01:13:14,428 --> 01:13:17,258
Estou com uma dor de cabeça incrível.

826
01:13:20,328 --> 01:13:22,817
- Eu também.
- Você faz?

827
01:13:22,895 --> 01:13:25,759
Acho que preciso de uma aspirina. Sim.

828
01:13:29,428 --> 01:13:31,394
Bom dia.

829
01:13:31,462 --> 01:13:33,394
Bom dia.

830
01:13:37,162 --> 01:13:40,559
Aspirina. Aspirina. Sim.

831
01:14:00,228 --> 01:14:02,160
<Eu>Bart? </I>

832
01:14:07,428 --> 01:14:09,724
Já vou para lá.

833
01:14:23,995 --> 01:14:26,927
eu sinto como
minha cabeça vai estourar...

834
01:14:26,995 --> 01:14:30,154
<i>como se eu estivesse em coma
ou algo assim. </i>

835
01:14:30,228 --> 01:14:32,160
Você gostaria de esfregar meu pescoço?
por um minuto?

836
01:14:32,228 --> 01:14:34,126
<i> - pescoço? Simmmmmmm..
- Por favor? </I>

837
01:14:34,195 --> 01:14:36,127
Obrigado.

838
01:14:38,929 --> 01:14:41,690
Eu bebi muito ontem à noite?

839
01:14:41,762 --> 01:14:43,694
Bom...

840
01:14:46,029 --> 01:14:49,461
- Certo.
- O que está errado?

841
01:14:49,528 --> 01:14:54,153
Esqueça o veneno. Nós dois
bebi demais ontem à noite.

842
01:15:16,628 --> 01:15:18,958
<i>Ei, por que você demorou tanto? </i>

843
01:15:19,029 --> 01:15:21,756
- Eu... eu pulei no chuveiro.
- Eu também preciso de um.

844
01:15:21,829 --> 01:15:24,761
- Estou atrasado para o trabalho.
- Sim e...

845
01:15:43,128 --> 01:15:45,720
<I>Arte? </I>

846
01:15:49,862 --> 01:15:51,794
<I>Arte! </I>

847
01:16:11,428 --> 01:16:13,485
- Você ainda não está vestido.
- Não.

848
01:16:13,562 --> 01:16:16,494
acho que vou fazer isso
tome um banho.

849
01:16:16,562 --> 01:16:18,494
Outro?

850
01:16:18,562 --> 01:16:20,892
Sim, esqueci meus tornozelos.

851
01:16:42,962 --> 01:16:45,427
<i> - Você está acordado?
- Você não me ligou? </I>

852
01:16:47,628 --> 01:16:49,651
Sabão nos meus ouvidos.

853
01:16:49,728 --> 01:16:52,592
Deixei a água ligada? Sim.

854
01:17:31,195 --> 01:17:33,127
<i> - Ei.
- Olá. </I>

855
01:17:33,195 --> 01:17:35,161
Eu tenho que ir, mas você fica.

856
01:17:35,228 --> 01:17:38,955
- Vou deixar Maria fazer o café da manhã para você.
- Sim. Multar.

857
01:17:39,028 --> 01:17:42,461
É melhor eu sair. Eu não
quer esbarrar em Bart... arte!

858
01:17:44,895 --> 01:17:47,417
- Te ligo mais tarde.
- Certamente.

859
01:17:58,562 --> 01:18:00,494
Tchau.

860
01:18:32,261 --> 01:18:34,659
Arte?

861
01:18:34,728 --> 01:18:37,592
- Arte!
- O que?

862
01:18:41,728 --> 01:18:43,660
Estou saindo agora.

863
01:18:43,728 --> 01:18:45,660
Eu tenho um encontro.

864
01:18:45,728 --> 01:18:48,785
Você estará em Puerto Vallarta às 9h.

865
01:18:52,428 --> 01:18:54,792
Eu simplesmente irei
recaída e...

866
01:18:56,361 --> 01:18:58,486
reagrupe-se por um tempo e...

867
01:18:58,562 --> 01:19:00,585
faça um plano.

868
01:19:00,662 --> 01:19:02,651
Largar uma irmã
no altar...

869
01:19:02,728 --> 01:19:05,660
e o outro abandonado
com um caso barato de uma noite?

870
01:19:05,728 --> 01:19:08,852
Esse é um bom plano.

871
01:19:08,928 --> 01:19:10,860
Apenas escreva isso.

872
01:19:10,928 --> 01:19:14,951
Você sabe...
1.000 maneiras de humilhar…

873
01:19:15,028 --> 01:19:18,461
degradar, fazer em geral
todos miseráveis.

874
01:19:20,728 --> 01:19:22,626
Adeus.

875
01:19:34,061 --> 01:19:37,323
<i> - Ok.
- Vou jogar esse. </I>

876
01:19:37,395 --> 01:19:40,827
- Dê-me...
- Você gostaria de mais dois cincos?

877
01:19:40,894 --> 01:19:42,951
Eu vou pegar um.

878
01:19:43,028 --> 01:19:46,290
<i> - O que você tem?
- Vou levar um. </I>

879
01:19:47,928 --> 01:19:50,860
<i> - Vou levar dois.
- Você vai levar dois? </I>

880
01:19:50,928 --> 01:19:52,860
<i> - Vou levar dois.
- OK. </I>

881
01:19:52,928 --> 01:19:55,860
<i> - Me dê um.
- Vou levar um. </I>

882
01:19:55,928 --> 01:19:59,826
- Ei, espere um minuto. Esse é o meu cartão.
- O que você tem?

883
01:19:59,894 --> 01:20:02,122
Olá, oi, oi. Eu preciso de sua ajuda.

884
01:20:02,195 --> 01:20:05,787
- Eu vi você tirar um ás do sapato.
- Eu não fiz isso!

885
01:20:05,861 --> 01:20:09,521
- Estou com problemas. Você tem que me ajudar.
- Não posso. Estou em um buraco.

886
01:20:09,595 --> 01:20:13,425
Isso é sério. Você tem que ir
sair, ligue o carro e espere por mim.

887
01:20:13,495 --> 01:20:17,587
- Deixe-me terminar esta mão.
- Não há tempo. Alguém está atrás de mim.

888
01:20:17,662 --> 01:20:20,786
- Difícil! Muito melhor que pôquer.
- Melhor que pôquer!

889
01:20:20,861 --> 01:20:24,089
Onde está meu chapéu?

890
01:20:24,161 --> 01:20:26,457
<i>Estou indo, estou indo! </i>

891
01:20:26,528 --> 01:20:29,756
- Vamos pessoal! Eu não quero me atrasar!
- OK! Vá, vá!

892
01:20:29,828 --> 01:20:31,953
- O carro está aqui.
- Mova-se, mova-se!

893
01:20:32,028 --> 01:20:34,085
- OK.
- Vamos! Vamos, vamos!

894
01:20:34,161 --> 01:20:37,355
<i> - Sou péssimo dirigindo.
- Quem está dirigindo? Quem está dirigindo? </I>

895
01:20:37,428 --> 01:20:39,121
Basta entrar.

896
01:20:39,195 --> 01:20:42,786
<i>Ok, vamos, vamos. </i>

897
01:20:44,295 --> 01:20:46,954
Ok, volte para dentro.

898
01:20:47,028 --> 01:20:50,085
- <i>Você se lembra como, não é?
- Claro. </I>

899
01:20:50,161 --> 01:20:53,150
Filho idiota meu. Quem mais
teria um arado?

900
01:20:53,228 --> 01:20:57,024
É como fazer amor com uma mulher...
coloque-o lentamente e deixe-o cair no chão.

901
01:20:57,095 --> 01:20:59,687
<i>O que você sabe sobre isso?
Você nem tem licença! </I>

902
01:20:59,761 --> 01:21:02,921
<i> - É só porque não consigo ver.
- O que você está fazendo? Nem está chovendo! </I>

903
01:21:02,994 --> 01:21:05,392
Eu não sei.
Espere um minuto. Algo...

904
01:21:08,195 --> 01:21:10,127
<i>Eu não entendo! </i>

905
01:21:10,195 --> 01:21:12,786
<i>Tudo bem! </i>

906
01:21:18,495 --> 01:21:20,688
Mova-se! Mover! Vamos!

907
01:21:20,761 --> 01:21:23,660
Vamos!

908
01:21:23,727 --> 01:21:25,523
- Lá!
- Olá! Agora você fala!

909
01:21:28,928 --> 01:21:30,757
Vá com calma!

910
01:21:35,028 --> 01:21:39,324
Volte para
a casa, seus velhos peidos!

911
01:21:39,395 --> 01:21:41,623
Vá, vá, vá, vá!

912
01:21:47,328 --> 01:21:49,953
<i>Positivamente Homérico! </i>

913
01:21:50,028 --> 01:21:53,290
<i> - Não posso, estou te dizendo!
- Estou te contando! Estou lhe contando! </I>

914
01:21:53,361 --> 01:21:55,883
<i>El embrague! El abraço! </I>

915
01:21:55,961 --> 01:21:58,325
<i>Isso, isso! Alli, arriba! </I>

916
01:22:01,562 --> 01:22:03,323
Táxi!

917
01:22:17,161 --> 01:22:21,150
Olá! Eles estão vindo!
Vamos! Vamos!

918
01:22:21,228 --> 01:22:23,160
Não! Olá!

919
01:22:46,562 --> 01:22:48,425
não consigo me concentrar
nesses pedais!

920
01:22:48,495 --> 01:22:50,427
Eu enviarei! Vá em frente!

921
01:22:52,928 --> 01:22:55,451
Vamos!

922
01:22:55,528 --> 01:22:57,255
Está bom! Cuidar!

923
01:23:01,428 --> 01:23:04,655
Mantem! Mantem!
Mantem! Pise nisso!

924
01:23:11,761 --> 01:23:15,853
Há um vale na Espanha
Chamado Jarama

925
01:23:15,928 --> 01:23:19,621
É um lugar que
todos nós sabemos disso tão bem

926
01:23:19,694 --> 01:23:23,649
Foi lá que demos
da nossa masculinidade

927
01:23:23,727 --> 01:23:27,091
Tanto disso
nossos bravos camaradas caíram

928
01:23:27,161 --> 01:23:29,525
<i>Viva a República! </i>

929
01:23:29,594 --> 01:23:32,856
<i>Vá, vá! Nós podemos conseguir! </I>

930
01:23:32,928 --> 01:23:35,826
Pare com isso! Estamos morrendo!

931
01:23:35,894 --> 01:23:39,520
Relaxar! Vai ficar tudo bem! eu tenho
Já vi isso mil vezes!

932
01:23:39,594 --> 01:23:41,787
Não na vida real!

933
01:23:52,261 --> 01:23:55,125
Sim! Sim! Nós conseguimos!

934
01:24:26,961 --> 01:24:30,291
- Ok, tudo bem.
- Deixe-o sair.

935
01:24:30,361 --> 01:24:33,293
- Acho que posso.
- Uma perna de cada vez.

936
01:24:33,361 --> 01:24:35,792
- Minha bunda está quebrada.
- Entendi, entendi.

937
01:24:35,861 --> 01:24:40,317
- Nunca mais vou dançar. Eu sei.
- Ok, pessoal, vá em frente.

938
01:24:40,395 --> 01:24:42,327
vou pegar o carro de volta
amanhã, ok?

939
01:24:42,395 --> 01:24:44,952
E ei, ei... obrigado.

940
01:24:45,028 --> 01:24:49,517
Filho, não deixe esse filho da puta
você causará ainda mais problemas.

941
01:24:49,594 --> 01:24:52,083
Da próxima vez que você tiver um problema,
ligue para mim.

942
01:24:52,161 --> 01:24:54,127
- Esses caras são inúteis.
- Eu vou.

943
01:24:54,195 --> 01:24:58,321
<i> - Avanti.
- Estamos orgulhosos do Batalhão Lincoln</i>

944
01:24:58,395 --> 01:25:02,520
E a luta por Madrid
que nós fizemos

945
01:25:02,594 --> 01:25:06,549
Lá nós lutamos como filhos de verdade
do povo

946
01:25:06,627 --> 01:25:10,525
Como parte da 15ª Brigada

947
01:25:30,095 --> 01:25:33,618
- Arte.
- Eu sei que você me odeia, mas posso entrar?

948
01:25:33,694 --> 01:25:35,626
Eu não estou sozinho.

949
01:25:37,261 --> 01:25:40,193
- Um monte de.
- Olá, arte.

950
01:25:40,261 --> 01:25:43,886
Eu segui seu conselho
sobre o charme.

951
01:25:43,961 --> 01:25:47,654
- Então talvez eu tenha me empolgado um pouco.
- Eu direi.

952
01:25:47,727 --> 01:25:51,319
- Bom...
- Há algo errado?

953
01:25:51,395 --> 01:25:55,327
Eu só estava procurando um lugar tranquilo
passar a noite, mas...

954
01:25:56,627 --> 01:26:00,082
<i> - Não estaria aqui, certo?
- Espere um minuto. </I>

955
01:26:00,161 --> 01:26:02,683
Você e... Manny?

956
01:26:02,761 --> 01:26:05,989
Quando eu disse suas pinceladas
falou muito...

957
01:26:06,061 --> 01:26:08,424
Eu não tinha ideia.

958
01:26:08,494 --> 01:26:11,585
- Você sabe o que mais?
- Não, obrigado. Não me diga.

959
01:26:13,195 --> 01:26:15,127
Chave do estúdio.

960
01:26:15,195 --> 01:26:18,127
<i> - Você pode passar a noite lá.
- Obrigado, Manny. </I>

961
01:26:31,295 --> 01:26:33,227
Quem é?

962
01:26:38,661 --> 01:26:41,093
Olá, olá. Espere, espere, espere.

963
01:26:41,161 --> 01:26:43,093
Espere, espere, espere...

964
01:26:43,161 --> 01:26:46,490
-Vocês estão loucos ou o quê?
- Acho que somos 'o quê'.

965
01:27:05,128 --> 01:27:07,060
Guarda. Espere...

966
01:27:15,561 --> 01:27:18,459
<i> - não.
- Não é o rosto dele! </I>

967
01:27:22,594 --> 01:27:26,526
Queremos o noivo
para ficar linda amanhã.

968
01:27:27,694 --> 01:27:30,286
<i> - Ele pode não dançar muito bem.
- Olha...</i>

969
01:27:30,360 --> 01:27:33,690
Estou indo embora. Ela é toda sua.

970
01:27:33,761 --> 01:27:38,455
Sim, idiotas como você sempre faz
salve na última hora...

971
01:27:38,527 --> 01:27:40,720
não importa quem caia.

972
01:27:40,794 --> 01:27:43,192
Felizmente estou aqui
para proteger Betty.

973
01:27:45,994 --> 01:27:49,448
Você começou algo
e você vai terminar.

974
01:27:49,527 --> 01:27:52,459
Você vai lá
e casar com ela amanhã...

975
01:27:52,527 --> 01:27:56,153
e o que é mais,
você a fará feliz.

976
01:27:56,228 --> 01:28:00,319
Porque, então me ajude,
se você fizer Betty chorar...

977
01:28:00,394 --> 01:28:04,417
Eu vou quebrar um osso
para cada lágrima.

978
01:28:04,494 --> 01:28:07,086
E você sabe que ela chora muito.

979
01:28:13,961 --> 01:28:17,916
Eu só preciso me livrar de tudo
desta energia negativa!

980
01:28:17,994 --> 01:28:19,960
<i> - Ordens do médico!
- Não é a cara dele, chefe! </I>

981
01:28:22,294 --> 01:28:24,590
<i> - Quem disse?
- Você fez, chefe. </I>

982
01:28:24,661 --> 01:28:26,684
- Você fez, chefe.
- Sim, você fez.

983
01:28:32,594 --> 01:28:35,220
Você deve sempre ouvir
para o chefe.

984
01:28:59,494 --> 01:29:01,960
Oh meu Deus.

985
01:29:06,594 --> 01:29:08,526
<Eu>Bart? </I>

986
01:29:12,661 --> 01:29:14,889
Ah meu...

987
01:29:14,961 --> 01:29:16,950
Você está bem?

988
01:29:17,028 --> 01:29:18,960
Já estive melhor.

989
01:29:19,028 --> 01:29:22,085
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

990
01:29:22,161 --> 01:29:24,820
Me desculpe.

991
01:29:24,894 --> 01:29:28,326
- Tudo bem.
- Algo está quebrado?

992
01:29:28,394 --> 01:29:31,360
- Uma costela, talvez.
- Owwie.

993
01:29:32,527 --> 01:29:34,584
Tudo bem. Tudo bem.

994
01:29:34,661 --> 01:29:36,593
Devíamos ligar para alguém.

995
01:29:39,894 --> 01:29:41,826
O que?

996
01:29:41,894 --> 01:29:43,826
Você é tão...

997
01:29:45,494 --> 01:29:47,426
delicioso.

998
01:29:48,527 --> 01:29:51,493
- Fique quieto.
- Não, não. Quero dizer.

999
01:29:51,561 --> 01:29:53,493
Quando você está assim...

1000
01:29:55,161 --> 01:29:57,093
A carranca...

1001
01:29:58,427 --> 01:30:00,359
É fantástico.

1002
01:30:05,661 --> 01:30:08,752
Estou muito feliz que você veio.

1003
01:30:21,061 --> 01:30:22,993
Acho que você está melhorando.

1004
01:30:27,061 --> 01:30:28,993
Diga-me o que aconteceu.

1005
01:30:29,061 --> 01:30:31,288
O que aconteceu?

1006
01:30:31,360 --> 01:30:33,519
Eu te amo, Liz.

1007
01:30:35,627 --> 01:30:37,559
Foi isso que aconteceu.

1008
01:30:39,427 --> 01:30:42,985
Do momento
Eu vi você...

1009
01:30:44,561 --> 01:30:47,925
quando entrei no chuveiro...

1010
01:30:47,994 --> 01:30:49,926
e lá estava você...

1011
01:30:50,994 --> 01:30:52,926
olhando para mim na água.

1012
01:30:52,994 --> 01:30:55,289
- Isso foi arte.
- Sim.

1013
01:30:55,360 --> 01:30:57,986
Eu sou a Arte.

1014
01:30:58,061 --> 01:31:01,720
- Que tipo de piada é essa?
- Não é uma piada. Não é uma piada.

1015
01:31:05,427 --> 01:31:09,826
Ok, o que Betty está fazendo?
ficar na mesa de cabeceira dela?

1016
01:31:09,894 --> 01:31:13,917
Cinco frascos de comprimidos e…

1017
01:31:13,994 --> 01:31:16,051
três caixas de lenços de papel e...

1018
01:31:17,360 --> 01:31:19,292
uma linda foto sua.

1019
01:31:19,360 --> 01:31:22,088
- Eu não posso acreditar nisso.
- Claro que pode.

1020
01:31:22,160 --> 01:31:24,149
Claro que você pode.

1021
01:31:24,227 --> 01:31:26,659
- Sim.
- Sim. Sim, posso.

1022
01:31:26,727 --> 01:31:30,352
Eu acredito que você pode trair Bart assim,
trair minha irmã, me trair...

1023
01:31:30,427 --> 01:31:34,154
Não, a pessoa que mais traí...
sou eu mesmo.

1024
01:31:34,227 --> 01:31:36,159
Por que? Porque você desistiu?

1025
01:31:36,227 --> 01:31:39,023
Porque você poderia ter
escapou impune?

1026
01:31:39,094 --> 01:31:42,027
- Sim, você realmente estragou tudo.
- Quero que você fique comigo.

1027
01:31:42,094 --> 01:31:45,117
Não com mais ninguém.

1028
01:31:48,894 --> 01:31:51,621
Você sabe...

1029
01:31:51,694 --> 01:31:53,626
Eu sempre amei você.

1030
01:32:00,727 --> 01:32:02,659
- Não.
- Por favor.

1031
01:32:04,527 --> 01:32:08,357
- Não faça isso.
- Por favor, por favor. Por favor.

1032
01:32:56,928 --> 01:32:59,860
Você sabe o que
Estou pensando?

1033
01:32:59,928 --> 01:33:01,860
Sua mãe.

1034
01:33:01,928 --> 01:33:04,860
Tenho certeza que ela lhe daria
uma boa surra.

1035
01:33:04,928 --> 01:33:06,860
Você realmente merece um.

1036
01:33:06,928 --> 01:33:08,860
Sim.

1037
01:33:08,928 --> 01:33:11,792
Eu lembro quando
você e Bart nasceram.

1038
01:33:11,861 --> 01:33:13,793
Ela chorou por um mês inteiro.

1039
01:33:50,727 --> 01:33:54,659
<i>Você tem certeza de que alguém mora lá
esta casa quer casar com você? </i>

1040
01:33:54,727 --> 01:33:57,488
<i>Eu não, pai. Arte. Arte! </I>

1041
01:33:57,561 --> 01:34:02,425
O que me surpreende é que Art não quer
casar com alguém que mora nesta casa.

1042
01:34:02,494 --> 01:34:04,426
Por que você mudou de ideia?

1043
01:34:04,494 --> 01:34:07,051
Eu não sei se
rir ou chorar.

1044
01:34:07,127 --> 01:34:09,059
- Parabéns.
- Não, Manny.

1045
01:34:09,127 --> 01:34:11,719
Eu não sou o único
quem vai se casar.

1046
01:34:11,794 --> 01:34:14,282
É meu irmão Art. Você acompanha?

1047
01:34:15,894 --> 01:34:17,826
- Sim, claro.
-Bart.

1048
01:34:17,894 --> 01:34:21,155
Meu nome é Bart. Barto.

1049
01:34:25,027 --> 01:34:27,289
Podemos falar com o pregador.

1050
01:34:27,360 --> 01:34:30,292
Tenho certeza que ele se casaria conosco
no local.

1051
01:34:30,360 --> 01:34:33,292
Eu gostaria, mas você é justo
muito jovem e tolo para mim.

1052
01:34:38,993 --> 01:34:41,925
Barto.

1053
01:34:41,993 --> 01:34:43,925
Oi.

1054
01:34:46,360 --> 01:34:48,588
Oi.

1055
01:34:48,661 --> 01:34:50,593
- O que?
- Preciso te contar uma coisa.

1056
01:34:50,661 --> 01:34:52,922
Mas não quero que você fique com raiva.
Prometa-me.

1057
01:34:52,993 --> 01:34:58,051
- Eu nunca poderia ficar bravo com você.
- Não comigo, com seu irmão.

1058
01:34:58,127 --> 01:35:02,787
- O que?
- Ele me disse que me amava ontem à noite.

1059
01:35:03,861 --> 01:35:05,759
- Bom...
- Você prometeu.

1060
01:35:05,828 --> 01:35:08,487
Não podemos deixá-lo casar com a Betty.

1061
01:35:10,727 --> 01:35:13,158
Muito bom.

1062
01:35:13,227 --> 01:35:16,591
O que você faz agora é dizer a Betty
o que você acabou de me dizer.

1063
01:35:17,893 --> 01:35:19,826
Certo. Você tem razão.

1064
01:35:19,893 --> 01:35:21,689
Sim.

1065
01:35:22,761 --> 01:35:24,750
É que é tão doloroso.

1066
01:35:24,828 --> 01:35:27,316
E você... eu realmente sinto muito.

1067
01:35:27,394 --> 01:35:29,326
Eu sei, eu sei, eu sei.

1068
01:35:32,427 --> 01:35:34,359
Liz.

1069
01:35:36,327 --> 01:35:38,316
Você tem sentimento pela arte?

1070
01:35:40,727 --> 01:35:43,158
Não.

1071
01:35:43,227 --> 01:35:46,159
Como as coisas
tão quebrado?

1072
01:36:16,360 --> 01:36:18,292
Preciso verificar isso.

1073
01:36:22,360 --> 01:36:24,258
Eu vi Art ontem à noite...

1074
01:36:24,327 --> 01:36:28,952
<i>e ele disse algumas coisas
isso deixou claro...</i>

1075
01:36:29,027 --> 01:36:33,357
que ele não está pronto para o tipo
de compromisso que você merece.

1076
01:36:35,327 --> 01:36:37,589
Bem, acho que ele é.

1077
01:36:39,027 --> 01:36:43,119
Ele disse que tinha sentimentos por isso
mim desde o dia em que ele me conheceu.

1078
01:36:43,194 --> 01:36:47,286
Sem ofensa, Lizzie, mas seu histórico
com os homens não é tão bom assim.

1079
01:36:47,360 --> 01:36:51,452
<i>Você nunca soube lê-los
e você ainda não sabe. </i>

1080
01:36:51,527 --> 01:36:54,755
Ele disse... que me amava.

1081
01:36:54,827 --> 01:36:57,157
Bem, tenho certeza que sim.

1082
01:36:57,227 --> 01:36:59,159
Ele me beijou.

1083
01:37:00,227 --> 01:37:02,159
Er. Eu beijei você também.

1084
01:37:02,227 --> 01:37:05,159
Mas isso não significa nada
que estou apaixonado por você.

1085
01:37:10,661 --> 01:37:12,593
- Parabéns.
- Obrigado. Obrigado.

1086
01:37:16,727 --> 01:37:19,249
- Arte?
-Sim, Manny, sim.

1087
01:37:19,327 --> 01:37:24,316
Estou feliz que você tenha conseguido. Outro
Dodge e podemos ter uma loja de carros usados.

1088
01:37:24,394 --> 01:37:26,519
<i>Você conheceu Ernest Hemingway
pessoalmente? </i>

1089
01:37:26,594 --> 01:37:29,287
<i> - Olá.
- Sim. Jogávamos golfe juntos. </I>

1090
01:37:29,360 --> 01:37:31,848
<i> - Te vejo mais tarde?
- Hemingway nunca chegou à linha de frente...</i>

1091
01:37:31,927 --> 01:37:35,155
para as únicas pessoas focadas nele
eram os fotógrafos.

1092
01:37:39,260 --> 01:37:41,192
<i>Quero dizer, não</i>

1093
01:37:41,260 --> 01:37:44,192
Então, minha querida, apenas relaxe
e siga seus instintos.

1094
01:37:44,260 --> 01:37:48,192
Voe no céu, livre como um pássaro.

1095
01:37:49,594 --> 01:37:51,526
O que é que você fez?

1096
01:37:51,594 --> 01:37:55,082
Você não sabe que dá azar?
ver a noiva antes do casamento?

1097
01:37:55,160 --> 01:37:57,592
Me desculpe.

1098
01:37:57,661 --> 01:38:01,093
Não teremos isso
azar, certo?

1099
01:38:03,726 --> 01:38:07,215
Porque eu só quero isso
todos sejam felizes.

1100
01:38:16,160 --> 01:38:18,592
Então você deve ser o famoso Art.

1101
01:38:18,661 --> 01:38:20,593
Dr. Huffeyer, presumo.

1102
01:38:20,661 --> 01:38:22,593
Huffeyer. Um prazer.
Sim. Certo.

1103
01:38:22,661 --> 01:38:25,593
Betty está falando sobre você
sempre.

1104
01:38:25,661 --> 01:38:28,593
Eu tenho que admitir que estou certo
um pouco ciumento.

1105
01:38:28,661 --> 01:38:33,718
O que você conquistou em muito pouco tempo
não cheguei perto disso em anos de tratamento.

1106
01:38:33,793 --> 01:38:36,725
Que lindo anel.
Onde você encontrou isso?

1107
01:38:36,793 --> 01:38:39,725
Você não vai acreditar nisso
mas caiu do céu.

1108
01:38:39,793 --> 01:38:43,658
Diz "Te amo, Huffy"
por dentro?

1109
01:38:43,726 --> 01:38:45,659
É... é... é o meu anel.

1110
01:38:45,726 --> 01:38:47,659
- Eu preciso disso.
- Desculpe... Desculpe, doutor.

1111
01:38:47,726 --> 01:38:49,659
Adeus?

1112
01:38:50,993 --> 01:38:53,925
Você realmente vai?
continuar com isso?

1113
01:38:53,993 --> 01:38:55,925
Por que razão eu não deveria?

1114
01:38:58,427 --> 01:39:01,654
- Bart está procurando por você em todos os lugares.
- Ele é?

1115
01:39:01,726 --> 01:39:04,658
- Ele quer falar com você.
- Ele te contou isso?

1116
01:39:04,726 --> 01:39:07,625
Sim. Fique aqui agora.
É extremamente importante.

1117
01:39:07,693 --> 01:39:10,558
- Ele te contou isso também?
- Sim.

1118
01:39:10,627 --> 01:39:14,786
Eu vou pegá-lo. Você
apenas espere aqui. Não se mova.

1119
01:39:16,726 --> 01:39:19,192
Você contou a Betty?
sobre ontem à noite?

1120
01:39:19,260 --> 01:39:22,317
Você...

1121
01:39:56,760 --> 01:39:59,124
<i>Cresça! </i>

1122
01:40:09,094 --> 01:40:11,185
- Olá?
- Maria.

1123
01:40:11,260 --> 01:40:15,249
- Traga-me Dr. Huffeyer.
- Vou verificar o jardim, senhora. Espere um segundo.

1124
01:40:17,394 --> 01:40:20,951
Barto. Bart, estive procurando
para você em todos os lugares.

1125
01:40:21,027 --> 01:40:25,084
Betty não vai me ouvir.
Você tem que convencer Art a cancelar.

1126
01:40:25,160 --> 01:40:28,285
- Correto.
- Não, não, por aqui. Por aqui.

1127
01:40:28,360 --> 01:40:30,417
Tchau.

1128
01:40:31,960 --> 01:40:35,415
Então qual é o problema?
O que você quer que eu faça?

1129
01:40:35,494 --> 01:40:39,153
- Continuar a cerimônia?
- Não vou deixar ele deixar minha irmã infeliz.

1130
01:40:39,227 --> 01:40:41,159
Essa é a única razão?

1131
01:40:42,960 --> 01:40:45,256
OK.

1132
01:40:45,327 --> 01:40:47,758
vou procurá-lo
agora.

1133
01:40:47,827 --> 01:40:50,259
Ele está esperando por você.

1134
01:40:50,327 --> 01:40:52,588
Aqui?

1135
01:41:00,461 --> 01:41:02,393
Arte?

1136
01:41:03,760 --> 01:41:05,692
Arte.

1137
01:41:08,927 --> 01:41:10,790
Olha, cara.

1138
01:41:12,127 --> 01:41:16,116
Você não pode fazer isso com Betty.
Você tem que tirar isso.

1139
01:41:17,394 --> 01:41:19,383
Estou surpreso com você.

1140
01:41:19,461 --> 01:41:23,790
Você simplesmente aparece depois de quatro anos,
e você imediatamente começa a pregar?

1141
01:41:23,860 --> 01:41:25,883
<i> - Nossa, Bart!
- Arte? </I>

1142
01:41:25,960 --> 01:41:28,392
<i> - Sermão, meu idiota.
-Bart? </I>

1143
01:41:28,461 --> 01:41:31,501
Você está prestes a fazer o melhor
maior erro possível, e você sabe disso.

1144
01:41:31,526 --> 01:41:35,223
E olhe para mim quando falo com você! Você
vão deixar Betty completamente infeliz.

1145
01:41:35,294 --> 01:41:38,283
<i>Tudo é
tão simples para você. </i>

1146
01:41:38,360 --> 01:41:42,315
Olha, em dois dias,
você tem tudo...

1147
01:41:42,394 --> 01:41:44,757
tudo que eu sempre quis.

1148
01:41:44,827 --> 01:41:49,192
<i>Seu problema é que você nunca teve
sabia o que você queria. </i>

1149
01:41:49,260 --> 01:41:50,623
Olá!

1150
01:41:55,860 --> 01:41:59,519
Talvez eu não saiba
o que eu quero...

1151
01:41:59,593 --> 01:42:02,684
mas pelo menos não estou fugindo
sempre que há um problema!

1152
01:42:11,194 --> 01:42:15,251
ele pensou
ele poderia adiar isso?

1153
01:42:15,327 --> 01:42:19,725
Seu irmão pensa que eu sou?
morte cerebral? Cale-se! Não responda isso!

1154
01:42:19,793 --> 01:42:23,191
Eu posso mudar de idéia
e quebrar você aqui!

1155
01:42:23,260 --> 01:42:27,249
Gene. Ouça com atenção.
Quero dizer, Bart está certo.

1156
01:42:27,327 --> 01:42:31,486
<i>Você é quem está apaixonado
Betty, e você está me dizendo para casar com ela? </I>

1157
01:42:31,560 --> 01:42:36,891
- Não faz sentido.
- Quando foi a última vez que as coisas fizeram sentido?

1158
01:42:36,960 --> 01:42:40,949
O que você quer, o que eu quero,
não vale a pena agachar.

1159
01:42:41,027 --> 01:42:44,891
A única coisa que importa aqui
é o que Betty quer...

1160
01:42:44,960 --> 01:42:48,120
E o que ela quer é você.

1161
01:42:48,194 --> 01:42:51,626
E então me ajude Deus, ela vai
para pegar você, provavelmente não por muito tempo.

1162
01:42:51,693 --> 01:42:55,319
Olha, caras como você, você vem e vai.
Você é apenas um temporário!

1163
01:42:57,593 --> 01:43:00,025
Mas eu sou para sempre...

1164
01:43:01,460 --> 01:43:05,517
porque eu... eu realmente a amo.

1165
01:43:08,927 --> 01:43:11,654
Então agora, amigo...

1166
01:43:11,726 --> 01:43:14,954
Você e eu temos um encontro
com o destino...

1167
01:43:15,027 --> 01:43:17,788
- Ok.
- No altar.

1168
01:43:22,027 --> 01:43:23,822
Você está pronto, querido?

1169
01:43:27,927 --> 01:43:30,189
<i>Ela está linda. </i>

1170
01:43:30,260 --> 01:43:33,487
Anime-se, querido garoto.
É um casamento, não uma execução.

1171
01:44:16,827 --> 01:44:19,657
<i>Amado,
estamos reunidos aqui...</i>

1172
01:44:19,726 --> 01:44:22,783
diante de nosso Senhor Deus
e esta empresa...

1173
01:44:22,860 --> 01:44:26,622
<i>para unir este homem
e essa mulher...</i>

1174
01:44:26,693 --> 01:44:29,523
<i>nos laços do casamento civil...</i>

1175
01:44:29,593 --> 01:44:32,582
juntar esse casal...

1176
01:44:32,660 --> 01:44:35,421
até a morte.

1177
01:44:35,493 --> 01:44:38,891
<i>Alguns dos presentes veem...</i>

1178
01:44:38,960 --> 01:44:42,256
Senhor, você deve pensar...

1179
01:44:42,326 --> 01:44:47,123
“Eu vi esses rostos
em algum lugar antes. "

1180
01:44:51,560 --> 01:44:53,753
Vamos lembrar...

1181
01:44:53,827 --> 01:44:56,725
a solenidade desta cerimónia.

1182
01:44:58,260 --> 01:45:00,748
<i>Ouça minhas perguntas...</i>

1183
01:45:00,827 --> 01:45:04,725
<i>e pense
por todas as suas respostas. </i>

1184
01:45:04,793 --> 01:45:07,452
<i>Se alguém souber o motivo...</i>

1185
01:45:07,526 --> 01:45:11,356
<i>essas duas pessoas não deveriam fazer isso
estão ligados ao casamento... </ i>

1186
01:45:11,426 --> 01:45:15,552
fale agora ou para sempre
mantenha sua paz.

1187
01:45:25,393 --> 01:45:28,053
Eu faço.

1188
01:45:31,893 --> 01:45:34,620
Não, querido. Para lembrar?

1189
01:45:34,693 --> 01:45:37,386
<i> - Isso virá mais tarde.
- Não. </I>

1190
01:45:44,027 --> 01:45:45,959
Seu porco!

1191
01:45:46,027 --> 01:45:49,288
Você é inútil, egoísta
filho da puta!

1192
01:45:49,359 --> 01:45:52,621
Você só pensa em você!
Sempre!

1193
01:45:52,693 --> 01:45:55,955
<i>Você pode ser rico,
mas você é um canalha e eu te amo! </i>

1194
01:45:57,060 --> 01:46:00,355
Eu te amo.

1195
01:46:43,027 --> 01:46:46,186
Não, Hopper. Agora não.

1196
01:46:47,660 --> 01:46:50,092
Seu bastardo.

1197
01:47:18,159 --> 01:47:21,092
O que Freud
feito disso?

1198
01:47:44,893 --> 01:47:47,450
eu não poderia sair
sem dizer adeus.

1199
01:47:47,526 --> 01:47:50,890
<i>Tenho que voltar para a Itália. </i>

1200
01:47:52,460 --> 01:47:55,052
Responsabilidades.

1201
01:47:57,293 --> 01:47:59,418
Eu tenho filhos.

1202
01:47:59,493 --> 01:48:02,016
<i>Três meninos. </i>

1203
01:48:02,094 --> 01:48:04,150
Três?

1204
01:48:04,226 --> 01:48:06,556
Sim.

1205
01:48:06,626 --> 01:48:09,114
Três pequenos bebês.

1206
01:48:10,060 --> 01:48:13,026
Luigi e Paolo e, e...

1207
01:48:13,094 --> 01:48:15,559
<i> - Gi...
- Giuseppe? </I>

1208
01:48:15,626 --> 01:48:18,524
<i>-Giulio.
- Júlio. </I>

1209
01:48:18,593 --> 01:48:20,889
Existe uma mulher?

1210
01:48:20,960 --> 01:48:24,824
<i>Odeio a mulher.
Não falo com ela há anos. </I>

1211
01:48:24,893 --> 01:48:28,154
Os meninos moram com a avó.

1212
01:48:29,593 --> 01:48:33,423
Mas ontem a velha
caiu da escada e...

1213
01:48:33,493 --> 01:48:36,084
Morto?

1214
01:48:36,159 --> 01:48:39,785
Paralisado... do pescoço para baixo.

1215
01:48:44,027 --> 01:48:46,515
Bom...

1216
01:48:46,593 --> 01:48:48,525
Adeus.

1217
01:48:49,726 --> 01:48:51,851
Me desculpe.

1218
01:48:51,927 --> 01:48:54,119
Dê meu amor ao Art.

1219
01:48:56,960 --> 01:48:59,949
Ele não é bom o suficiente para você.

1220
01:49:02,693 --> 01:49:05,056
Eu também não

1221
01:49:10,993 --> 01:49:14,254
Adeus, Liz.

1222
01:49:16,226 --> 01:49:18,317
Adeus...

1223
01:49:22,593 --> 01:49:25,025
Arte.

1224
01:49:34,626 --> 01:49:37,091
OK!

1225
01:49:37,159 --> 01:49:39,990
Sim!

1226
01:50:08,059 --> 01:50:10,651
Você realmente tem que...

1227
01:50:13,093 --> 01:50:15,491
Até logo.

1228
01:50:15,560 --> 01:50:19,014
- OK. Adeus, adeus. Como vai você?
- Multar.

1229
01:50:19,093 --> 01:50:21,855
<i>Eu adoro o programa. Tchau. </I>

1230
01:50:23,860 --> 01:50:26,984
Bom...

1231
01:50:27,059 --> 01:50:29,685
Parabéns.

1232
01:50:29,760 --> 01:50:32,885
A galeria ficará muito melhor
correndo com você.

1233
01:50:32,959 --> 01:50:37,722
- Acho que tenho um olho melhor para talentos.
-Você está falando de mim?

1234
01:50:37,793 --> 01:50:41,816
Mas há um cliente, acho que você
deveria tratar pessoalmente.

1235
01:50:45,560 --> 01:50:48,890
Só existe
uma verdadeira obra de arte...

1236
01:50:48,959 --> 01:50:52,687
nesta sala inteira... você.

1237
01:51:05,793 --> 01:51:08,054
Vejo vocês mais tarde, crianças.

1238
01:51:12,526 --> 01:51:15,117
Olá.

1239
01:51:16,526 --> 01:51:18,458
Olá.

1240
01:51:20,793 --> 01:51:24,816
Me disseram que isso é pintura
não está à venda.

1241
01:51:24,893 --> 01:51:28,052
Já tem dono.

1242
01:51:28,126 --> 01:51:31,456
Eu não acho que eles
ela se importa mais.

1243
01:51:31,526 --> 01:51:33,856
Eu conhecia o artista.

1244
01:51:33,926 --> 01:51:37,290
Eu duvido.

1245
01:51:37,359 --> 01:51:40,519
Você e ele não se movem
nos mesmos círculos.

1246
01:51:40,593 --> 01:51:43,922
Talvez eu fale
para a pessoa errada.

1247
01:51:50,059 --> 01:51:52,651
Me desculpe.

1248
01:51:52,726 --> 01:51:55,123
Ah, Deus.

1249
01:51:55,193 --> 01:51:58,819
A primeira vez que abri meus olhos
você, todo o resto desapareceu.

1250
01:51:58,892 --> 01:52:03,120
Quero dizer, a partir de então,
para mim só existia você.

1251
01:52:03,193 --> 01:52:05,455
Apenas eu?

1252
01:52:05,526 --> 01:52:08,458
<i>Você quer dizer minha irmã primeiro
e então eu. </i>

1253
01:52:08,526 --> 01:52:12,117
- Você fez um bom negócio aí, admita.
- Olá, oi, oi.

1254
01:52:12,193 --> 01:52:15,318
Você realmente acha que eu me diverti?
Quero dizer, pense nisso.

1255
01:52:15,393 --> 01:52:18,416
- Por que você mentiu para mim?
- Porque você nunca me deu uma chance.

1256
01:52:18,493 --> 01:52:22,982
Porque eu não aguentava ser rejeitado
e então você vê que se apaixona por Bart.

1257
01:52:23,059 --> 01:52:26,321
<i> - Você é o Bart!
- Não, Bart não existe! </I>

1258
01:52:26,393 --> 01:52:28,723
Ok. Você sente falta do Bart?

1259
01:52:28,793 --> 01:52:31,725
Deixo de ser arte,
e eu serei Bart.

1260
01:52:31,793 --> 01:52:34,486
Você realmente está com falta de um tijolo,
não é você?

1261
01:52:34,560 --> 01:52:37,720
Desde o momento em que te conheci.

1262
01:52:39,026 --> 01:52:42,220
Art já me disse isso.
Ou era Bart?

1263
01:52:42,293 --> 01:52:45,384
Apenas me diga,
quem você quer que eu seja?

1264
01:53:14,726 --> 01:53:17,658
Então isso foi arte ou Bart?

1265
01:53:19,226 --> 01:53:21,658
Só eu.

1265
01:53:22,305 --> 01:53:28,891
Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom.
US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com