1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:00:53,720 --> 00:00:55,472
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

3
00:00:55,556 --> 00:01:00,352
আপনি ইতিমধ্যে অবিশ্বাস্যভাবে স্মার্ট করেছেন
ক্যাসিনো এড়িয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত,

4
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
যেখানে প্রতিকূলতা আপনার বিরুদ্ধে স্তুপীকৃত হয়,

5
00:01:02,813 --> 00:01:05,524
এবং জায়গায় আসা
যেখানে আপনি হারাতে পারবেন না।

6
00:01:05,607 --> 00:01:10,153
প্রযুক্তিই ভবিষ্যৎ,
এবং ভিডিও গেম চার্জ নেতৃস্থানীয় হয়.

7
00:01:10,237 --> 00:01:15,742
সুতরাং, সরাসরি পদক্ষেপ নিন এবং প্রথম হন
বিশ্বের পরবর্তী বড় হিট অভিজ্ঞতা.

8
00:01:15,826 --> 00:01:19,246
এশিয়ার প্রিয় খেলা, GO চেষ্টা করুন।

9
00:01:19,329 --> 00:01:22,124
জাপান ছাড়া সব জায়গায় অধিকার উপলব্ধ।

10
00:01:22,875 --> 00:01:24,168
কেমন আছেন স্যার?

11
00:01:24,251 --> 00:01:26,670
যাও, যাও, যাও। চলো।
খেলতে চান? এটা দাবার মত।

12
00:01:26,753 --> 00:01:28,672
অসীম কঠিন ছাড়া.

13
00:01:30,007 --> 00:01:31,758
GO পরিকল্পনা অনুযায়ী যায়নি।

14
00:01:32,301 --> 00:01:34,386
আমি আমার সেলসগার্লকেও রাখতে পারিনি
আগ্রহী

15
00:01:34,469 --> 00:01:38,682
আর কত অজুহাত আমি জানি
ব্যাঙ্ক ম্যানেজাররা প্রতিদিন শুনতে পান।

16
00:01:38,765 --> 00:01:41,685
কিন্তু এটি একটি অজুহাত নয়.
এটা একটা সুযোগ।

17
00:01:42,394 --> 00:01:47,107
আসলে, আমার সামান্য বিপত্তি হতে পারে
আমাদের সাথে ঘটতে সবচেয়ে ভাল জিনিস।

18
00:01:48,025 --> 00:01:49,610
- হ্যাঁ।
- ট্রেসি।

19
00:01:49,693 --> 00:01:51,737
ট্রেসি। আপনি কি করছেন?

20
00:01:51,820 --> 00:01:53,947
কেমন চলছে?
আমি এই তরুণীকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি

21
00:01:54,031 --> 00:01:56,408
কিভাবে আমাদের নতুন খেলা দেখতে
মহিলা দর্শকদের সাথে ভাড়া।

22
00:01:57,075 --> 00:01:58,744
উহ-হুহ। নিশ্চিত।

23
00:01:58,827 --> 00:02:01,830
চল, ট্রেসি. আমি তোমাকে টাকা দিচ্ছি
আমার খেলা বিক্রি করতে, অন্য লোকেদের খেলতে নয়।

24
00:02:01,914 --> 00:02:04,374
আরাম করুন, হেঙ্ক। এই খেলা ফুলে আছে.

25
00:02:04,458 --> 00:02:06,543
- এটা কি বলা হয়?
- টেট্রিস।

26
00:02:07,503 --> 00:02:08,628
টেট্রিস।

27
00:02:09,128 --> 00:02:10,130
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

28
00:02:10,214 --> 00:02:13,842
এটি টেট্রার সংমিশ্রণ,
"চার" এর জন্য গ্রীক...

29
00:02:14,593 --> 00:02:18,138
সব খেলার টুকরা
চারটি... এবং টেনিস।

30
00:02:18,222 --> 00:02:19,556
- টেনিস?
- টেনিস।

31
00:02:19,640 --> 00:02:22,935
হ্যাঁ, অনুমিতভাবে, রাশিয়ান উদ্ভাবক,
তিনি টেনিস পছন্দ করেন।

32
00:02:24,061 --> 00:02:26,480
এখানে, হেঙ্ক. চেষ্টা করে দেখুন।

33
00:02:45,791 --> 00:02:48,168
এই পাসকেল, বা সি কোডেড ছিল?

34
00:02:48,252 --> 00:02:49,711
যে মালিকানা.

35
00:02:49,795 --> 00:02:50,796
আপনি এটা পছন্দ করেন?

36
00:02:50,879 --> 00:02:53,090
এটা সবচেয়ে সুন্দর জিনিস ছিল
আমি কখনও দেখেছি, এডি.

37
00:02:53,173 --> 00:02:54,508
সেই লাইন আগেও শুনেছি।

38
00:02:54,591 --> 00:02:58,095
না। এটা GO এর মত কিছু নয়।
এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন লিগে।

39
00:02:58,178 --> 00:02:59,263
সেই লাইন আগেও শুনেছি।

40
00:02:59,346 --> 00:03:01,265
ঠিক আছে, ঠিক আছে। কিন্তু, এডি,

41
00:03:02,474 --> 00:03:06,395
আমি পাঁচ মিনিট টেট্রিস খেলেছি, হ্যাঁ।

42
00:03:08,772 --> 00:03:10,941
আমি এখনও আমার স্বপ্নে ব্লক পতনশীল দেখতে.

43
00:03:12,568 --> 00:03:15,362
এই খেলা শুধু আসক্তি নয়.

44
00:03:15,445 --> 00:03:17,030
এটা আপনার সাথে থাকে.

45
00:03:17,948 --> 00:03:21,702
এটা কবিতা. শিল্প এবং গণিত
যাদুকরী সিঙ্ক্রোনিসিটিতে সব কাজ করছে।

46
00:03:21,785 --> 00:03:22,786
এটা…

47
00:03:25,122 --> 00:03:26,415
এটা নিখুঁত খেলা.

48
00:03:27,583 --> 00:03:30,752
তুমি আমাকে এসব কেন বলছ?

49
00:03:30,836 --> 00:03:32,588
আপনার কি ভিডিও গেমের অধিকার আছে?

50
00:03:32,671 --> 00:03:36,884
Mirrorsoft সমস্ত অধিকার নিয়ন্ত্রণ করে
সমস্ত প্ল্যাটফর্মে, বিশ্বব্যাপী।

51
00:03:36,967 --> 00:03:38,719
জাপান কি পাওয়া যায়?

52
00:03:39,803 --> 00:03:45,267
কারণ আপনি গর্বিত দেখছেন
পিসির জন্য জাপানে টেট্রিসের লাইসেন্সধারী,

53
00:03:46,310 --> 00:03:47,310
গেম কনসোল,

54
00:03:48,437 --> 00:03:49,437
এবং তোরণ।

55
00:03:50,355 --> 00:03:51,481
এটা কি রসিকতা?

56
00:03:52,524 --> 00:03:57,196
আপনি এই ব্যাঙ্কের পাওনা টাকা নিয়েছেন
আপনার ব্যর্থ ভিডিও গেমের জন্য...

57
00:03:59,448 --> 00:04:01,825
- …আরেকটি ভিডিও গেম কিনতে?
- সঠিক।

58
00:04:01,909 --> 00:04:04,870
কিন্তু, এডি, এটা ভিন্ন।

59
00:04:05,621 --> 00:04:07,289
টেট্রিস ইতিমধ্যেই হিট।

60
00:04:07,372 --> 00:04:08,999
- কোথায়?
- রাশিয়া।

61
00:04:10,250 --> 00:04:14,588
হেঙ্ক, কোন ভিডিও গেম ব্যবসা নেই
রাশিয়ায়

62
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
আমি জানি।

63
00:04:15,964 --> 00:04:18,591
প্লিজ, আমাকে শেষ করতে দাও।

64
00:04:21,595 --> 00:04:26,266
এটি সব নামের একটি লোক দিয়ে শুরু
আলেক্সি লিওনিডোভিচ পাজিতনভ,

65
00:04:26,350 --> 00:04:28,018
চার বছর আগে।

66
00:04:30,145 --> 00:04:32,814
দিনে, তিনি একজন প্রোগ্রামার হিসাবে কাজ করেছিলেন
সরকারের জন্য

67
00:04:32,898 --> 00:04:34,775
সোভিয়েত কম্পিউটার সায়েন্স সেন্টারে।

68
00:04:36,527 --> 00:04:40,781
কিন্তু রাতে, তিনি মজা করার জন্য গেম আবিষ্কার করেছিলেন।

69
00:04:51,917 --> 00:04:57,089
তার কম্পিউটার, একটি প্রস্তর যুগ, সোভিয়েত
ইলেক্ট্রনিকা 60 নামক বাজে অংশ,

70
00:04:57,172 --> 00:04:59,466
এমনকি একটি গ্রাফিক্স কার্ড ছিল না.

71
00:04:59,550 --> 00:05:03,178
তার পতনশীল ব্লক
বন্ধনী একসাথে ধাক্কা ছিল.

72
00:05:05,514 --> 00:05:10,060
আলেক্সি এবং কিছু বন্ধু
কাজ থেকে গেমটিকে আইবিএম-সামঞ্জস্যপূর্ণ করেছে।

73
00:05:11,228 --> 00:05:13,105
যার অর্থ ছিল কালার গ্রাফিক্স,

74
00:05:13,188 --> 00:05:17,901
8-বিট সঙ্গীত এবং ফ্লপি ডিস্ক
যে লোকেরা বিনামূল্যে অনুলিপি এবং ভাগ করেছে।

75
00:05:17,985 --> 00:05:20,404
দাবানলের মতো ছড়িয়ে পড়ে।

76
00:05:22,114 --> 00:05:26,952
কিন্তু এই যে সোভিয়েত ইউনিয়ন, মনে আছে?

77
00:05:28,453 --> 00:05:29,830
সহজে কিছু বের হয় না।

78
00:05:30,581 --> 00:05:33,458
একজন উদ্যোক্তা লাগবে
আসলে সেখানে যান এবং এটি নগদীকরণ.

79
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
WHO?

80
00:05:35,794 --> 00:05:36,795
তুমি?

81
00:05:37,838 --> 00:05:40,048
যীশু, না. আমি যে পাগল না.

82
00:05:40,132 --> 00:05:41,967
সেটা ছিল রবার্ট স্টেইন।

83
00:05:46,054 --> 00:05:47,514
দুই বছর আগের কথা।

84
00:05:49,641 --> 00:05:51,894
বুদাপেস্টে আবার স্বাগতম মিস্টার স্টেইন।

85
00:05:51,977 --> 00:05:54,188
লন্ডনে অবস্থিত একটি এক ব্যক্তির ব্যান্ড,

86
00:05:54,271 --> 00:05:57,566
তিনি পূর্ব ইউরোপ ভ্রমণ করবেন
সস্তায় লাইসেন্সকৃত গেম খুঁজছেন

87
00:05:57,649 --> 00:06:00,819
এবং তারপর তাদের পুনরায় বিক্রয়
পশ্চিমের লাভের জন্য।

88
00:06:02,070 --> 00:06:03,697
দেখেছি এবং বিরক্তিকর।

89
00:06:09,953 --> 00:06:10,954
এটা কি?

90
00:06:11,038 --> 00:06:12,581
এটা আমাদের খেলা নয়।

91
00:06:15,542 --> 00:06:18,086
মস্কো কম্পিউটার সায়েন্স সেন্টার

92
00:06:22,591 --> 00:06:27,137
এই কাঁঠাল স্টেইন থামবে না
আমাদের ফ্যাক্স করছে, আমাদের কাগজ নষ্ট করছে।

93
00:06:29,181 --> 00:06:30,265
এটা কি বলে?

94
00:06:30,933 --> 00:06:33,018
তিনি আমার খেলা লাইসেন্স করতে চান.

95
00:06:34,603 --> 00:06:35,771
আমি কি এটা করতে অনুমোদিত?

96
00:06:37,773 --> 00:06:40,150
আমরা ELORG এ বসদের জিজ্ঞাসা করা ভাল।

97
00:06:41,360 --> 00:06:43,237
হ্যাঁ আমরা পারি। ফ্যাক্স পাঠান।

98
00:06:50,953 --> 00:06:53,330
একবার রাশিয়ানরা স্টেইনের সাথে চুক্তি করেছিল,

99
00:06:53,413 --> 00:06:57,501
তার পরবর্তী অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল লন্ডনে
রবার্ট ম্যাক্সওয়েলের সাথে।

100
00:07:00,087 --> 00:07:01,880
এক বছর আগে।

101
00:07:03,006 --> 00:07:06,218
মিস্টার স্টেইন, আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।
রবার্ট ম্যাক্সওয়েল।

102
00:07:06,301 --> 00:07:07,719
আনন্দ।

103
00:07:07,803 --> 00:07:09,763
রবার্ট ম্যাক্সওয়েল?

104
00:07:10,889 --> 00:07:13,725
- কোটিপতি মিডিয়া টাইকুন?
- এক এবং একমাত্র.

105
00:07:13,809 --> 00:07:18,146
ঠিক আছে, এখন যে ব্যবসায়ী টাইপ
মার্কিন ব্যাংকাররা আসলে অনুমোদন করে।

106
00:07:18,230 --> 00:07:20,566
ম্যাক্সওয়েল তার ঋণ পরিশোধ করেন।

107
00:07:21,984 --> 00:07:23,944
এবং তিনি বিতরণ শিরোনাম?

108
00:07:24,027 --> 00:07:25,320
পরবর্তী সেরা জিনিস.

109
00:07:25,404 --> 00:07:26,947
আর এটা আমার ছেলে।

110
00:07:27,030 --> 00:07:28,824
আমি আমার পরিচয় দিতে পারি, বাবা.

111
00:07:32,119 --> 00:07:34,663
কেভিন ম্যাক্সওয়েল, মিররসফটের সিইও।

112
00:07:34,746 --> 00:07:36,582
আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল, কেভিন।

113
00:07:36,665 --> 00:07:38,876
এটা আপনার জন্য মিস্টার ম্যাক্সওয়েল, স্যার.

114
00:07:41,962 --> 00:07:45,716
যাই হোক, ভদ্রলোক,
আমি একটি উদযাপন ক্রমানুযায়ী মনে.

115
00:07:46,425 --> 00:07:47,426
কেভিন।

116
00:07:48,427 --> 00:07:51,763
প্রথম কম্পিউটার গেম
লোহার পর্দা ছেড়ে

117
00:07:52,639 --> 00:07:55,851
আমার পুরানো সঙ্গী মিখাইল গর্বাচেভ
গর্বিত হবে।

118
00:07:56,810 --> 00:07:59,479
আমরা কম্পিউটার গেম লাইসেন্স দিয়ে শুরু করব,

119
00:07:59,563 --> 00:08:04,735
তারপর ভিডিও গেমস, আর্কেড গেমস,
বোর্ড গেম, সবকিছু।

120
00:08:12,075 --> 00:08:13,076
যাও।

121
00:08:13,160 --> 00:08:16,997
দুর্দান্ত, 'কারণ আপনি বিশ্বাস করবেন না
গতকাল যেখানে ছিলাম।

122
00:08:29,343 --> 00:08:32,179
হাই হেঙ্ক রজার্স, বুলেট-প্রুফ সফটওয়্যার।

123
00:08:32,261 --> 00:08:35,807
হিরোশি ইয়ামাউচির সাথে আমার একটি বৈঠক আছে,
আপনার সিইও।

124
00:08:35,890 --> 00:08:37,100
রজার্স?

125
00:08:38,519 --> 00:08:39,686
বইয়ে নেই।

126
00:08:39,770 --> 00:08:41,938
ওহ, ঠিক আছে।

127
00:08:42,022 --> 00:08:43,023
বুঝলাম।

128
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
ধন্যবাদ

129
00:08:46,985 --> 00:08:49,363
আমি যাওয়ার আগে আমি কি আপনার বিশ্রামাগার ব্যবহার করতে পারি?

130
00:08:49,446 --> 00:08:50,781
- বাম দিকে?
- বাম।

131
00:08:50,864 --> 00:08:52,366
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

132
00:09:09,049 --> 00:09:11,343
হাই মিঃ ইয়ামাউচির সাথে আমার মিটিং আছে।
আমি ভাবছি...

133
00:09:11,426 --> 00:09:13,262
মিঃ রজার্স, আপনি অনুপ্রবেশ করছেন.

134
00:09:13,345 --> 00:09:14,805
মিঃ ইয়ামাউচি শহরের বাইরে। তাই...

135
00:09:14,888 --> 00:09:17,742
এটা সত্য নয় কারণ আমি তাকে দেখেছি
আজ সকালে, এবং তার গাড়ী এখনও বাইরে আছে.

136
00:09:17,766 --> 00:09:18,767
না, না।

137
00:09:20,394 --> 00:09:21,394
কে এই?

138
00:09:21,562 --> 00:09:22,604
হাই

139
00:09:22,688 --> 00:09:24,648
হেঙ্ক রজার্স। বুলেট-প্রুফ সফটওয়্যার।

140
00:09:39,830 --> 00:09:40,873
খুব খারাপ না।

141
00:09:40,956 --> 00:09:41,999
সত্যিই?

142
00:09:45,794 --> 00:09:48,422
আমরা আপনাকে 500,000 টাকায় কিনে দেব।

143
00:09:52,217 --> 00:09:54,136
পাঁচশ গ্র্যান্ড?

144
00:09:54,219 --> 00:09:56,847
হেঙ্ক, আমাকে আপনার সেই পানীয়টি পেতে দিন।

145
00:09:57,973 --> 00:09:59,391
আমি তাদের বললাম না।

146
00:10:01,393 --> 00:10:02,644
আপনি কি করেছেন?

147
00:10:03,645 --> 00:10:04,980
আপনি আপনার চোদা মনের বাইরে?

148
00:10:05,063 --> 00:10:07,482
আমি একটি বড় দৃষ্টি পেয়েছি, এডি.

149
00:10:08,567 --> 00:10:10,068
সেজন্য আমি এখানে এসেছি।

150
00:10:12,821 --> 00:10:15,699
আমি এটা প্রকাশ করব
এবং সমস্ত আপ-ফ্রন্ট খরচ কভার করুন।

151
00:10:18,410 --> 00:10:20,078
আমরা আমাদের গেমগুলি ইন-হাউস প্রকাশ করি।

152
00:10:20,162 --> 00:10:21,997
আমরা বাইরের অংশীদারদের ব্যবহার করি না।

153
00:10:22,080 --> 00:10:25,334
আপনি প্রায়ই এটা করবেন না, সত্য.

154
00:10:26,793 --> 00:10:28,504
কিন্তু আপনি ব্যতিক্রম করবেন না.

155
00:10:30,339 --> 00:10:35,719
কারণ আমার মতো তুমিও জানো,
অংশীদাররা আমাদের মহান করে তোলে।

156
00:10:37,804 --> 00:10:39,890
মারিও লুইগি আছে কেন.

157
00:10:43,560 --> 00:10:45,312
এই কারণেই Zelda লিঙ্ক আছে.

158
00:10:50,734 --> 00:10:55,113
তাই মাইক টাইসন আছে
যাকে সে পাঞ্চ-আউটে ঘুষি মারছে!!

159
00:10:59,701 --> 00:11:00,994
হ্যাঁ।

160
00:11:06,375 --> 00:11:09,169
আমরা চাই আপনি 200,000 কার্তুজ তৈরি করুন।

161
00:11:09,253 --> 00:11:10,587
আপনি দুই মিলিয়ন ডলার চান?

162
00:11:10,671 --> 00:11:11,713
না.

163
00:11:13,340 --> 00:11:14,716
আমাকে একটু চিন্তিত করেছিল।

164
00:11:14,800 --> 00:11:17,052
আমার তিন মিলিয়ন ডলারের চেক দরকার।

165
00:11:18,762 --> 00:11:21,139
সেই পাঞ্চ লাইন?
আপনি আমার কাছ থেকে একটি চেক চান?

166
00:11:22,432 --> 00:11:24,101
আর আপনি তিন লাখ কিভাবে পেলেন?

167
00:11:24,184 --> 00:11:28,564
কারণ আমার দুই লাখ লাগবে
নিন্টেন্ডো কার্তুজের জন্য

168
00:11:28,647 --> 00:11:30,691
এবং আর্কেড মেশিন তৈরি করতে এক মিলিয়ন।

169
00:11:30,774 --> 00:11:33,026
আমার তো তোরণের জন্য টেট্রিস আছে, মনে আছে?

170
00:11:33,610 --> 00:11:36,488
আর্কেড একটি নগদ ব্যবসা
এবং টাকা দ্রুত আসে,

171
00:11:36,572 --> 00:11:38,574
যা আমাদের দুজনের জন্যই দারুণ।

172
00:11:41,285 --> 00:11:43,829
এটি জীবনে একবারের জন্য একটি সুযোগ,
এডি।

173
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
নিন্টেন্ডো আমাকে প্রকাশক হতে দিচ্ছে।

174
00:11:47,958 --> 00:11:50,961
নিন্টেন্ডো। এটা টাকা ছাপানোর লাইসেন্স।

175
00:11:54,715 --> 00:11:56,925
- আপনি এটা সম্পর্কে দৃঢ়ভাবে অনুভব করেন?
- হ্যাঁ! স্পষ্টতই।

176
00:11:57,009 --> 00:11:58,809
- তাহলে আমি আপনার সুদের হার বাড়িয়ে দিচ্ছি।
- ঠিক আছে।

177
00:11:58,886 --> 00:12:00,888
- আর আমি জামানত হিসাবে তোমার বাড়ি চাই।
- ফাইন!

178
00:12:00,971 --> 00:12:02,848
আপনি যদি একটি পেমেন্ট মিস করেন,
ওই বাড়িটা আমাদের।

179
00:12:03,682 --> 00:12:04,892
ফাইন।

180
00:12:06,310 --> 00:12:08,854
আপনি নিশ্চিত আপনি কথা বলতে হবে না
আপনার স্ত্রীর কাছে এই বিষয়ে আগে?

181
00:12:10,647 --> 00:12:14,109
আকেমি প্রধান আর্থিক কর্মকর্তা
আমাদের কোম্পানির।

182
00:12:15,152 --> 00:12:16,486
সে সব আছে.

183
00:12:22,492 --> 00:12:24,494
এটা আপনি কি প্রতিশ্রুতি ছিল না, হেঙ্ক.

184
00:12:24,578 --> 00:12:28,290
আমি জানি, কিন্তু আপনি জানেন
এই ব্যাংকাররা কতটা অকল্পনীয়।

185
00:12:30,042 --> 00:12:32,794
অগ্রগামীদের জিততে ঘর বাজি ধরতে হবে।

186
00:12:32,878 --> 00:12:34,254
কিন্তু আক্ষরিক অর্থে নয়।

187
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
শুনুন।

188
00:12:42,471 --> 00:12:47,351
আপনি কি কখনও আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট শুনেছেন
আগে এই শান্ত?

189
00:12:55,776 --> 00:12:56,777
মায়া?

190
00:12:58,946 --> 00:13:00,280
আপনি কি মনে করেন?

191
00:13:01,031 --> 00:13:03,534
এটা ব্রিলিয়ান্ট, আমরা কি এটা রাখতে পারি?

192
00:13:05,786 --> 00:13:07,621
এই কাজ হবে.

193
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
আমি কথা দিচ্ছি।

194
00:13:11,333 --> 00:13:13,252
যে একটি প্রতিশ্রুতি আপনি রাখতে পারেন?

195
00:13:14,670 --> 00:13:18,465
আমরা যদি এটি করি, আমরা নিয়ন্ত্রণে আছি।

196
00:13:19,258 --> 00:13:20,259
তাই, হ্যাঁ…

197
00:13:22,719 --> 00:13:24,221
এটা

198
00:13:35,107 --> 00:13:36,107
ইয়োশি

199
00:13:38,902 --> 00:13:39,902
ইটসুকো

200
00:13:42,114 --> 00:13:43,114
সবাই…

201
00:13:47,160 --> 00:13:49,872
আমরা এখন বড় ব্যর্থতা!

202
00:13:55,544 --> 00:13:58,922
আমরা এখন বড় প্রকাশক!

203
00:14:12,394 --> 00:14:13,812
নিচু থেকে উচ্চ।

204
00:14:14,229 --> 00:14:16,607
আপনার পা সেট করুন। নিচু থেকে উচ্চ।

205
00:14:16,732 --> 00:14:18,233
শীতকালে টেনিস।

206
00:14:18,942 --> 00:14:19,942
খুব চিত্তাকর্ষক.

207
00:14:23,322 --> 00:14:24,573
ভ্যালেন্টিন ট্রিফোনভ

208
00:14:24,615 --> 00:14:27,075
কেন্দ্রীয় কমিটি। কমিউনিস্ট পার্টি।

209
00:14:30,370 --> 00:14:32,748
আমি শুধু দায়ী ব্যক্তির সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম...

210
00:14:33,081 --> 00:14:34,750
সোভিয়েত ইউনিয়নকে প্রায় ধ্বংস করার জন্য।

211
00:14:36,710 --> 00:14:37,794
মাফ করবেন?

212
00:14:38,086 --> 00:14:39,463
আপনার খেলা.

213
00:14:39,505 --> 00:14:42,758
এটা সরকারি কর্মীরা খেলছিল
প্রতিদিন ঘন্টার জন্য ইউনিয়ন জুড়ে.

214
00:14:43,467 --> 00:14:45,344
তাদের কিছুই করা হচ্ছিল না।

215
00:14:45,802 --> 00:14:49,848
আমাদের একটি প্রোগ্রাম তৈরি করতে হয়েছিল
সমস্ত পিসি থেকে এটি ব্লক করতে।

216
00:14:53,268 --> 00:14:56,522
আমাকে বলা হয়েছে আপনি আপনার গেম লাইসেন্স করেছেন
পশ্চিমে।

217
00:14:57,189 --> 00:14:59,983
কোন লাভ এখনো?

218
00:15:03,195 --> 00:15:08,367
আমি কল্পনা করতে পারি না যে এটি কীভাবে একটি খেলা
এখানে জনপ্রিয় বিদেশে কোন টাকা তোলে.

219
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
কেউ প্রতারণা করছে।

220
00:15:14,831 --> 00:15:16,416
বাবা আমরা কি খেলা চালিয়ে যেতে পারি?

221
00:15:16,583 --> 00:15:17,668
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

222
00:15:20,170 --> 00:15:23,048
আমি বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

223
00:15:23,090 --> 00:15:24,466
আবার, অভিনন্দন.

224
00:15:24,508 --> 00:15:25,968
আপনি এটা প্রাপ্য.

225
00:15:40,858 --> 00:15:43,610
- বুলেট-প্রুফ, হেঙ্ক বলছি।
- হ্যাঁ, হ্যালো, মিস্টার রজার্স?

226
00:15:43,694 --> 00:15:46,113
কেভিন ম্যাক্সওয়েল, মিররসফটের সিইও।

227
00:15:46,989 --> 00:15:49,324
ওহ, হাই, কেভিন.

228
00:15:50,951 --> 00:15:53,662
এটা আপনার জন্য মিস্টার ম্যাক্সওয়েল, স্যার.

229
00:15:53,745 --> 00:15:56,290
আমি ফোন করছি কারণ আমাকে বলা হয়েছে
আপনি পিসি, ভিডিও গেম কিনেছেন,

230
00:15:56,373 --> 00:15:59,084
এবং তোরণ অধিকার
জাপানে টেট্রিসের জন্য, হ্যাঁ?

231
00:15:59,168 --> 00:16:00,210
এটা ঠিক।

232
00:16:00,294 --> 00:16:03,255
ওয়েল, এটা সক্রিয় আউট, আমরা ইতিমধ্যে লাইসেন্স
জাপানে SEGA থেকে আর্কেড।

233
00:16:04,381 --> 00:16:05,382
কি? কখন?

234
00:16:05,465 --> 00:16:08,135
আমি ভেগাসে আপনার লোকের সাথে একটি চুক্তি করেছি।

235
00:16:08,218 --> 00:16:10,429
আমার কাজ নির্দিষ্ট বিষয়ে হস্তক্ষেপ করা নয়,
মিঃ রজার্স।

236
00:16:10,512 --> 00:16:13,015
কিন্তু আমি তোরণের জন্য অর্থ প্রদান করেছি।
আমরা একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছি।

237
00:16:13,098 --> 00:16:16,101
না, না, না, না। আপনি আপনার শেষ স্বাক্ষর করেছেন,
আমি এখনও আমার স্বাক্ষর করেছি.

238
00:16:16,810 --> 00:16:18,937
- তাই কল.
- কি ফাক, কেভিন?

239
00:16:19,021 --> 00:16:20,606
না, এটা মিস্টার ম্যাক্সওয়েল।

240
00:16:20,689 --> 00:16:22,316
কি ব্যাপার, মিস্টার ম্যাক্সওয়েল?

241
00:16:22,399 --> 00:16:24,026
তুমি আমাকে দেউলিয়া করে ফেলবে।

242
00:16:24,109 --> 00:16:26,445
দেখুন, আপনি কি পিসি এবং ভিডিও গেম চান?
নাকি না?

243
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
হ্যাঁ।

244
00:16:30,365 --> 00:16:31,575
আমি যা ভেবেছিলাম তাই।

245
00:16:38,957 --> 00:16:40,584
আমরা শুধু আর্কেড অধিকার হারিয়েছি।

246
00:16:45,297 --> 00:16:46,590
হিরো-সান,

247
00:16:46,632 --> 00:16:48,467
আর্কেড প্রোটোটাইপ কাজ বন্ধ.

248
00:16:48,800 --> 00:16:50,219
সবাই, এটা ঠিক হতে যাচ্ছে.

249
00:16:50,677 --> 00:16:54,139
আমরা এখনও ভিডিও গেম অধিকার আছে.

250
00:16:54,640 --> 00:16:58,185
Henk একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ মিটিং আছে
নিন্টেন্ডোর সাথে। আমরা এটা বের করব।

251
00:16:58,602 --> 00:16:59,602
ঠিক আছে

252
00:17:04,983 --> 00:17:06,818
অভিনন্দন, মিঃ ইয়ামাউচি।

253
00:17:06,902 --> 00:17:09,613
আমি ভেবেছিলাম আপনার উচিত ছিল
টেট্রিসের আপনার নিজের ব্যক্তিগত কপি

254
00:17:09,695 --> 00:17:11,114
আমরা বিক্রি করার আগে।

255
00:17:13,659 --> 00:17:14,742
ধন্যবাদ

256
00:17:15,577 --> 00:17:19,164
আপনি জানেন কিভাবে, সুপার মারিওতে, আপনি যখন আছেন
সাথে চলমান এবং সবকিছু দুর্দান্ত,

257
00:17:20,123 --> 00:17:23,752
কিন্তু হঠাৎ একটি পিরানহা উদ্ভিদ পপ
কোথাও থেকে এবং আপনার উপর আগুন spew?

258
00:17:25,838 --> 00:17:32,302
ব্যাপারটা হল, ইয়ামাউচি-সান, কেভিন ম্যাক্সওয়েল
আমার এবং আপনার উপর একটি পিরানহা গাছ টানা.

259
00:17:34,179 --> 00:17:38,725
তিনি আমার আর্কেড অধিকার প্রত্যাহার, এবং
আমার বেঁচে থাকার জন্য সত্যিই একটি মাশরুম দরকার।

260
00:17:43,689 --> 00:17:47,484
আমি কি অগ্রিম পেতে পারি?
আমার ভবিষ্যতের নিন্টেন্ডো অবশিষ্টাংশের উপর, দয়া করে?

261
00:17:54,283 --> 00:17:57,786
মিঃ ইয়ামাউচি আপনাকে দেখা করার আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
সিয়াটেলে তার নিন্টেন্ডো সহকর্মীরা।

262
00:17:57,870 --> 00:17:59,872
আপনাকে সাহায্য করার জন্য আমাদের কিছু থাকতে পারে।

263
00:18:01,039 --> 00:18:01,874
চিয়ার্স

264
00:18:01,957 --> 00:18:02,957
চিয়ার্স

265
00:18:21,602 --> 00:18:22,936
ঠিক আছে, বাচ্চারা।

266
00:18:23,020 --> 00:18:29,651
কেন আমরা আমাদের রুম পরিপাটি না
মা বাড়ি ফেরার আগে। হ্যাঁ!

267
00:18:29,735 --> 00:18:32,154
কিন্তু বাবা, আমার স্কুলের কনসার্ট
আগামী মাসে এবং…

268
00:18:32,196 --> 00:18:35,449
আমি যে গানটি করছি তা পেয়েছি
এবং আমাকে অনুশীলন করতে হবে।

269
00:18:36,116 --> 00:18:37,868
কিন্তু আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

270
00:18:37,951 --> 00:18:39,244
আমি দুঃখিত, মাননীয়.

271
00:18:39,745 --> 00:18:42,372
বাবাকে গিয়ে রেডি হতে হবে
তার ব্যবসায়িক ভ্রমণের জন্য।

272
00:18:42,873 --> 00:18:46,543
কিন্তু আমি আপনার শো দেখতে অপেক্ষা করতে পারি না, ঠিক আছে?

273
00:18:47,711 --> 00:18:50,589
আমাকে প্যাক করতে হবে। এসো, বাচ্চারা, পরিপাটি!

274
00:19:05,312 --> 00:19:06,480
অভ্যন্তরীণ গর্ভগৃহ।

275
00:19:10,901 --> 00:19:13,570
হাই হেঙ্ক রজার্স। বুলেট-প্রুফ সফটওয়্যার।

276
00:19:13,654 --> 00:19:15,489
এখানে থাকাটা সম্মানের।

277
00:19:15,572 --> 00:19:16,698
হ্যালো, হেঙ্ক.

278
00:19:16,782 --> 00:19:18,992
মিনোরু আরাকাওয়া,
আমেরিকার নিন্টেন্ডোর প্রেসিডেন্ট।

279
00:19:19,076 --> 00:19:21,411
- আমি জানি।
- হেঙ্ক গডড্যাম রজার্স।

280
00:19:21,495 --> 00:19:24,831
সিয়াটলে স্বাগতম। হাওয়ার্ড লিঙ্কন,
সিনিয়র ভিপি, প্রধান আইনি পরামর্শদাতা।

281
00:19:24,915 --> 00:19:28,293
আপনার কাউবয় খ্যাতি আপনার আগে।

282
00:19:28,377 --> 00:19:30,462
এখানে। এটি স্বাক্ষর করুন।

283
00:19:31,129 --> 00:19:33,423
একটি এনডিএ? কেন?

284
00:19:33,507 --> 00:19:37,177
কারণ পৃথিবীতে আর দশটা মানুষ মাত্র
আপনি যা দেখতে যাচ্ছেন তা দেখেছেন,

285
00:19:37,261 --> 00:19:40,305
এবং, সত্যি বলতে, আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি না।

286
00:19:55,445 --> 00:19:56,697
8-বিট গ্রাফিক্স?

287
00:19:56,780 --> 00:20:01,743
হ্যাঁ, এবং একেবারে নতুন
শার্প LR35902 কোর 4.19 মেগা-হার্টজ

288
00:20:01,827 --> 00:20:03,871
আট কিলোবাইটের অভ্যন্তরীণ র‌্যাম সহ।

289
00:20:05,664 --> 00:20:06,790
চিত্তাকর্ষক।

290
00:20:08,709 --> 00:20:09,710
রঙিন পর্দা নেই?

291
00:20:09,793 --> 00:20:12,671
রঙ, আপনার আটটি ব্যাটারি লাগবে
চারের পরিবর্তে। এটা খুব ব্যয়বহুল.

292
00:20:13,255 --> 00:20:17,634
এটি আপনাকে 30 ঘন্টা গেম খেলা দেয়,
সব $89 জন্য.

293
00:20:20,137 --> 00:20:21,263
এটা কি বলা হয়?

294
00:20:23,348 --> 00:20:24,850
একে বলা হয় গেম বয়।

295
00:20:27,311 --> 00:20:28,770
এগিয়ে যান, এটা চেষ্টা করুন.

296
00:20:51,293 --> 00:20:52,544
আমরা জুনে চালু করছি।

297
00:20:52,628 --> 00:20:55,547
এবং আমরা আপনার মত প্রকাশক চাই
নতুন গেমের সন্ধানে থাকা।

298
00:20:55,631 --> 00:20:57,549
তাহলে, আপনি মারিওর সাথে এটি প্যাকেজ করবেন?

299
00:20:57,633 --> 00:20:59,468
হ্যাঁ, এটা আমাদের সেরা ব্র্যান্ড।

300
00:21:01,720 --> 00:21:03,889
এই গেমটি সি-তে প্রোগ্রাম করা হয়েছে, হ্যাঁ?

301
00:21:05,015 --> 00:21:06,475
কত পিক্সেল?

302
00:21:06,558 --> 00:21:09,645
160 দ্বারা 144. কেন?

303
00:21:24,243 --> 00:21:27,204
এটা নিখুঁত নয়, কিন্তু আপনি ধারণা পাবেন।

304
00:21:37,548 --> 00:21:41,176
ভদ্রলোক, আপনি যদি একটি দম্পতি বিক্রি করতে চান
ছোট বাচ্চাদের লক্ষ লক্ষ গেম বয়,

305
00:21:42,553 --> 00:21:44,054
মারিও দিয়ে তাদের প্যাকেজ করুন।

306
00:21:44,805 --> 00:21:50,310
কিন্তু আপনি যদি লক্ষ লক্ষ বিক্রি করতে চান
গেম বয়েজ এর একেবারে সবার কাছে,

307
00:21:50,394 --> 00:21:52,604
তরুণ এবং বৃদ্ধ, বিশ্বজুড়ে,

308
00:21:54,398 --> 00:21:56,066
Tetris সঙ্গে তাদের প্যাকেজ.

309
00:22:02,531 --> 00:22:03,699
আপনি কি আমাদের অধিকার পেতে পারেন?

310
00:22:19,590 --> 00:22:20,632
হাই

311
00:22:20,716 --> 00:22:23,760
আমার নাম হেঙ্ক রজার্স।
আমি এখানে কেভিন ম্যাক্সওয়েল দেখতে এসেছি।

312
00:22:23,844 --> 00:22:25,262
আপনার কি কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে, স্যার?

313
00:22:25,345 --> 00:22:27,472
না। এটা একটা সারপ্রাইজ।

314
00:22:27,556 --> 00:22:29,683
- আমি আমার সেরাটা করছি।
- না, এমনটা বলো না।

315
00:22:29,766 --> 00:22:30,952
না, আপনি আপনার সেরাটা করছেন না।

316
00:22:30,976 --> 00:22:33,478
না, এটা...
আসলে, এক থেকে সেরা পর্যন্ত স্কেলে,

317
00:22:33,562 --> 00:22:36,023
আপনি শূন্যের চেয়ে কম করছেন,
যা সব ফাক!

318
00:22:36,607 --> 00:22:38,108
সোভিয়েতরা বোকা নয়।

319
00:22:38,192 --> 00:22:40,402
তারা জানে যে টেট্রিস বিক্রি করে।

320
00:22:40,485 --> 00:22:43,572
কিন্তু তারা আমার সাথে সম্পর্ক রাখতে অস্বীকার করছে
তোরণ অধিকারের উপর

321
00:22:43,655 --> 00:22:47,701
যতক্ষণ না আমি তাদের রয়্যালটি পরিশোধ করি
আমি কম্পিউটার গেম তাদের ঋণী.

322
00:22:47,784 --> 00:22:51,413
এবং আপনি আমাকে অর্থ প্রদান না করা পর্যন্ত আমি তাদের অর্থ প্রদান করতে পারি না।

323
00:22:51,496 --> 00:22:54,875
- কেভিন ম্যাক্সওয়েলকে দেখতে হেঙ্ক রজার্স।
- সে এখানে কি করছে?

324
00:22:54,958 --> 00:22:57,044
- ওকে ভিতরে নিয়ে এসো।
- কেন?

325
00:22:57,586 --> 00:22:59,505
-আচ্ছা, আমাকে যেতে হবে।
- বসো।

326
00:23:00,088 --> 00:23:03,133
আমরা ঐক্যফ্রন্ট। বুঝলেন?

327
00:23:04,927 --> 00:23:08,180
মিঃ রজার্স, কি সুন্দর আশ্চর্য।

328
00:23:08,263 --> 00:23:10,307
রবার্ট ম্যাক্সওয়েল,
মিরর গ্রুপের চেয়ারম্যান।

329
00:23:11,099 --> 00:23:12,809
বাহ, হাই।

330
00:23:13,852 --> 00:23:15,687
- যদি আমি বাধা দিই, আমি পারি...
- সব না।

331
00:23:15,771 --> 00:23:18,106
আমরা আসলে টেট্রিসের কথা বলছিলাম।

332
00:23:18,190 --> 00:23:21,109
ইনি রবার্ট স্টেইন
অ্যান্ড্রোমিডা সফ্টওয়্যার, এবং আমার ছেলে...

333
00:23:21,193 --> 00:23:23,820
আমি আমার পরিচয় দিতে পারি, বাবা. ধন্যবাদ

334
00:23:23,904 --> 00:23:25,030
কেভিন ম্যাক্সওয়েল।

335
00:23:25,906 --> 00:23:27,115
মিররসফটের সিইও।

336
00:23:27,908 --> 00:23:28,909
আমি জানি। আমরা দেখা করেছি।

337
00:23:30,118 --> 00:23:32,871
ফোনে।
আপনি SEGA এর কাছে আমার আর্কেড অধিকার বিক্রি করেছেন।

338
00:23:33,455 --> 00:23:35,624
ভাল, এটা মনে হয়
সবকিছু নিজেই সাজানো হয়েছে, হ্যাঁ?

339
00:23:37,501 --> 00:23:41,922
আমি ভুলে যাওয়ার আগে, এটি সোভিয়েতদের জন্য,
আমার চুক্তি অনুযায়ী

340
00:23:42,005 --> 00:23:44,925
এটি জাপানি টেট্রিসের একটি গেম-প্লে টেপ।

341
00:23:45,425 --> 00:23:50,848
যদিও আমরা খুব প্রশংসা করি
আপনার ব্যক্তিগত ডেলিভারি, মিঃ রজার্স,

342
00:23:50,931 --> 00:23:53,684
কিন্তু আপনি এটা মেইল করতে পারেন.
আপনি নিজেকে ট্রিপ বাঁচাতে পারে.

343
00:23:53,767 --> 00:23:58,480
হ্যাঁ, কিন্তু তারপর আমি সক্ষম হবে না
হ্যান্ডহেল্ড টেট্রিস সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলতে।

344
00:23:58,564 --> 00:23:59,857
হাতে?

345
00:24:02,234 --> 00:24:05,153
যা আমি বের করতে পারিনি
যারা অধিকার নিয়ন্ত্রণ করে।

346
00:24:06,071 --> 00:24:07,197
তুমি?

347
00:24:08,740 --> 00:24:09,950
নিঃসন্দেহে।

348
00:24:11,410 --> 00:24:12,661
হ্যাঁ।

349
00:24:12,744 --> 00:24:17,207
জনাব স্টেইন সব একচেটিয়া নিয়ন্ত্রণ
বিশ্বব্যাপী লাইসেন্সিং অধিকার।

350
00:24:17,291 --> 00:24:22,171
এটি তোরণ, ভিডিও গেম,
কম্পিউটার, এবং হ্যান্ডহেল্ড।

351
00:24:22,254 --> 00:24:25,549
- আমরা তার মাধ্যমে সবকিছু লাইসেন্স করি।
- ফ্যান্টাস্টিক।

352
00:24:26,466 --> 00:24:30,846
তারপর আমি কিনতে চাই
আপনার বিশ্বব্যাপী হ্যান্ডহেল্ড অধিকার। আজ।

353
00:24:30,929 --> 00:24:33,515
মিঃ রজার্স,
নিন্টেন্ডোর কোনো হ্যান্ডহেল্ড ডিভাইস নেই।

354
00:24:33,599 --> 00:24:35,559
কেন তারা চেষ্টা করা হবে
বাজারে কিনতে...

355
00:24:35,642 --> 00:24:36,852
আমি এটা সম্পর্কে মন্তব্য করতে পারি না,

356
00:24:36,935 --> 00:24:40,355
কিন্তু আমি করতে ইচ্ছুক
তাদের পক্ষ থেকে একটি খুব উদার অফার।

357
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
আমরা আপনার প্রস্তাব বিবেচনা করব, হেঙ্ক.

358
00:24:42,524 --> 00:24:43,901
আমি এটা সামলাতে পারি, বাবা।

359
00:24:45,068 --> 00:24:47,029
আমরা আপনার প্রস্তাব বিবেচনা করব, মিঃ রজার্স.

360
00:24:48,197 --> 00:24:49,323
আমি এখনো একটা তৈরি করিনি।

361
00:24:50,240 --> 00:24:51,241
হ্যাঁ।

362
00:24:54,369 --> 00:24:56,330
লন্ডনে একটি দুর্দান্ত সময় কাটুক।

363
00:25:03,170 --> 00:25:04,296
আশেপাশে দেখা হবে।

364
00:25:07,216 --> 00:25:08,759
আপনি ক্ষমাপ্রার্থী, মিস্টার স্টেইন.

365
00:25:08,842 --> 00:25:11,720
আর এখানে ফিরে এসে বিরক্ত করবেন না
সম্পূর্ণরূপে সম্পাদিত চুক্তি ছাড়া,

366
00:25:11,803 --> 00:25:14,556
হ্যান্ডহেল্ড টেট্রিস সহ, হ্যাঁ?

367
00:25:24,024 --> 00:25:25,692
আমাদের সোভিয়েতদের কিছু টাকা দেওয়া উচিত।

368
00:25:25,776 --> 00:25:28,612
ওরা টাকা পয়সার চিন্তা করে না, ছেলে।

369
00:25:28,695 --> 00:25:30,030
তারা আনুগত্য সম্পর্কে যত্নশীল.

370
00:25:30,113 --> 00:25:31,657
প্রিমিয়ার গর্বাচেভ আমার বন্ধু।

371
00:25:31,740 --> 00:25:33,992
আমরা তার স্মৃতিকথা প্রকাশ করছি। আমরা অনুগত.

372
00:25:34,076 --> 00:25:37,037
হ্যাঁ বাবা,
কোম্পানির পেনশন ম্যানেজার ডাকলেন

373
00:25:37,120 --> 00:25:39,206
এবং বলেন যে আছে
কয়েক মিলিয়ন পাউন্ড অনুপস্থিত

374
00:25:39,289 --> 00:25:41,416
কর্মচারীদের অবসর তহবিল থেকে
গত সপ্তাহে

375
00:25:41,500 --> 00:25:44,545
হ্যাঁ, আমাদের পুনর্বিন্যাস করতে হয়েছিল
বছরের শেষের জন্য ব্যালেন্স শীট।

376
00:25:44,628 --> 00:25:46,797
- ছোট অ্যাকাউন্টিং quirk, সব.
- তাই, আমি চিন্তা করব না?

377
00:25:46,880 --> 00:25:47,965
না, তুমি পারবে না।

378
00:25:48,048 --> 00:25:52,928
কিন্তু, কেভিন, আমাদের টেট্রিস দরকার, বুঝলেন?

379
00:26:04,982 --> 00:26:06,108
মিস্টার স্টেইন।

380
00:26:06,692 --> 00:26:08,110
মিস্টার স্টেইন, দয়া করে. ধরে রাখুন।

381
00:26:08,861 --> 00:26:10,279
কি হয়েছিল ওখানে?

382
00:26:10,362 --> 00:26:12,197
এটা জটিল।

383
00:26:12,281 --> 00:26:14,241
আপনি হ্যান্ডহেল্ড অধিকার নিয়ন্ত্রণ না?

384
00:26:14,324 --> 00:26:16,869
আমি তা বলিনি।
আমি বললাম এটা জটিল।

385
00:26:16,952 --> 00:26:19,079
হয় আপনি করবেন, বা আপনি করবেন না।
এত জটিল কি...

386
00:26:19,162 --> 00:26:21,707
মিঃ রজার্স, আপনি কি কখনো মস্কোতে গেছেন?

387
00:26:21,790 --> 00:26:23,750
আপনি কি কখনো সোভিয়েতদের সাথে আলোচনা করেছেন?

388
00:26:23,834 --> 00:26:26,420
তুমি কি জানো কেমন লাগে
এমন একটি দেশে থাকতে যেখানে...

389
00:26:26,503 --> 00:26:28,130
সবাই তোমাকে কোথায় দেখছে?

390
00:26:28,213 --> 00:26:32,217
না। তাই, আমাকে বলবেন না কি
এবং কি জটিল নয়।

391
00:26:33,010 --> 00:26:36,513
আমাকে নিরাপদ করতে আমি আপনাকে $25,000 প্রদান করব
বিশ্বব্যাপী হ্যান্ডহেল্ড অধিকার।

392
00:26:44,271 --> 00:26:46,023
আমি এটা এত জটিল ছিল না অনুমান.

393
00:26:57,492 --> 00:27:00,412
- হ্যালো।
- এটা হাওয়ার্ড লিংকন, নিন্টেন্ডো, আমেরিকা।

394
00:27:00,495 --> 00:27:03,832
শোন, আমি এইমাত্র শুনেছি যে রবার্ট স্টেইন

395
00:27:03,916 --> 00:27:08,462
হ্যান্ডহেল্ড টেট্রিস বিক্রি করছে
$100,000 এর বিনিময়ে আটারিতে।

396
00:27:09,588 --> 00:27:11,173
- কি?
- হ্যা আতারি।

397
00:27:11,757 --> 00:27:13,675
কতটুকু জানেন
আমরা ঐ মাদারফাকারদের ঘৃণা করি।

398
00:27:13,759 --> 00:27:16,845
কিন্তু এখন তারা কথিত আছে
আমাদের অভিশাপ খেলা সঙ্গে একটি হ্যান্ডহেল্ড ডিভাইস.

399
00:27:16,929 --> 00:27:19,014
আমি স্টেইনকে টাকা দিয়েছিলাম আমার হাতে থাকা অধিকার পাওয়ার জন্য।

400
00:27:19,097 --> 00:27:20,098
কি হচ্ছে?

401
00:27:20,182 --> 00:27:23,185
স্টেইন কি আপনাকে কেটে ফেলছে
এবং নিজের জন্য চুক্তি হচ্ছে?

402
00:27:23,268 --> 00:27:26,438
মানে, সে যদি হয়,
সে শুধু আমার চেয়ে বেশি কাটছে।

403
00:27:30,150 --> 00:27:32,694
আপনি Atari হাতে টেট্রিস বিক্রি করছেন?
আমার পিছনে?

404
00:27:32,778 --> 00:27:34,698
- কেভিন, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
- আমাকে কেভিন ডাকো না!

405
00:27:34,738 --> 00:27:35,989
আমরা chums না.

406
00:27:36,073 --> 00:27:40,702
আপনি মিররসফটের সাথে একচেটিয়াভাবে ডিল করেন,
অথবা আপনি আপনার চুক্তি ভুলে গেছেন?

407
00:27:41,286 --> 00:27:46,333
আপনি চুক্তি যে আমাকে দেয় মানে
টেট্রিস বিক্রির উপর বিশ্বব্যাপী রয়্যালটি?

408
00:27:46,416 --> 00:27:48,210
কারণ আমি এখনো পাইনি।

409
00:27:48,293 --> 00:27:49,628
ঠিক আছে! ঠিক আছে।

410
00:27:50,128 --> 00:27:55,467
আমি এখনও হ্যান্ডহেল্ড অধিকার সুরক্ষিত করিনি,
কিন্তু আমাকে একটু সময় দাও।

411
00:27:55,551 --> 00:27:57,886
না,
আমি সরাসরি রাশিয়ানদের সাথে আলোচনা করব।

412
00:27:58,554 --> 00:27:59,847
আমরা মাধ্যমে করছি.

413
00:28:01,932 --> 00:28:03,183
মাধ্যমে?

414
00:28:03,267 --> 00:28:04,434
মাধ্যমে।

415
00:28:05,477 --> 00:28:07,396
এটা স্ক্রু. আমি মস্কো যেতে যাচ্ছি.

416
00:28:07,479 --> 00:28:10,399
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। ধর, তুমি পারবে না
শুধু সোভিয়েত ইউনিয়নে যান, হেঙ্ক।

417
00:28:10,482 --> 00:28:13,902
আপনার একটি বিজনেস ভিসা দরকার,
একটি সম্পূর্ণ ব্যাকগ্রাউন্ড চেক। মাস লাগে।

418
00:28:13,986 --> 00:28:15,821
আচ্ছা, আমি তখন ট্যুরিস্ট ভিসা পাব।

419
00:28:15,904 --> 00:28:19,116
তো, মিথ্যা বলবে? যে একটি অপরাধ.
তারা আপনাকে জেলে ফেলতে পারে।

420
00:28:19,199 --> 00:28:20,325
আমি আমার সুযোগ নিতে হবে.

421
00:28:20,409 --> 00:28:21,660
আপনি কার সাথে কথা বলবেন?

422
00:28:23,161 --> 00:28:25,789
ELORG নামে কিছু কোম্পানি।

423
00:28:25,873 --> 00:28:29,751
ইউএসএসআর, হেঙ্কে কোম্পানির অস্তিত্ব নেই।
ELORG সম্ভবত কেজিবি।

424
00:28:29,835 --> 00:28:32,116
- তোমরা কি এই খেলা চাও নাকি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই করি।

425
00:28:32,171 --> 00:28:34,173
কিন্তু আপনি হাঁটছেন
একটি কমিউনিস্ট দেশে

426
00:28:34,256 --> 00:28:37,301
যা এখনও আমেরিকা বিবেচনা করে
শত্রু সংখ্যা uno.

427
00:28:37,384 --> 00:28:39,845
তুমি গেলে আমরা তোমাকে রক্ষা করতে পারব না।

428
00:28:40,637 --> 00:28:42,014
ওকে ডকি।

429
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
তুমি এখন কোথায় যাচ্ছ, বাবা?

430
00:29:00,282 --> 00:29:03,076
- তুমি ডেনিশ?
- না। আমি ডাচ।

431
00:29:03,660 --> 00:29:05,245
তবুও আপনি আমেরিকান শোনাচ্ছেন।

432
00:29:05,329 --> 00:29:08,248
আচ্ছা, আমি নিউইয়র্কে বড় হয়েছি,
কিন্তু আমি ডাচ।

433
00:29:09,666 --> 00:29:11,251
আর আমি জাপানে থাকি।

434
00:29:44,284 --> 00:29:46,453
- অনুবাদক?
- না, ধন্যবাদ।

435
00:29:48,455 --> 00:29:49,540
হাই

436
00:29:50,165 --> 00:29:51,917
হেঙ্ক রজার্স, চেক ইন করছেন।

437
00:29:54,419 --> 00:29:56,797
আমি মনে করি আপনি জানেন না
আমি ELORG কোথায় পাব, আপনি কি?

438
00:29:56,880 --> 00:30:00,300
অন্যথায় Electronorgtechnica নামে পরিচিত।
এটা সরকারি সংস্থা।

439
00:30:00,384 --> 00:30:02,094
সরকার? নেট

440
00:30:03,595 --> 00:30:06,431
"না," যেমনটা তুমি জানো না,
বা "না," যেমন আপনি করতে যাচ্ছেন না...

441
00:30:18,318 --> 00:30:19,820
আমাদের একটি নতুন অতিথি আছে...

442
00:30:24,116 --> 00:30:26,201
ELORG. আপনি ফোন নম্বর জানেন?

443
00:30:31,790 --> 00:30:33,876
- অনুবাদ সেবা?
- না, ধন্যবাদ।

444
00:30:34,626 --> 00:30:35,961
- অনুবাদক।
- ধন্যবাদ।

445
00:30:43,468 --> 00:30:44,511
ট্যাক্সি !

446
00:30:46,305 --> 00:30:47,306
ট্যাক্সি !

447
00:30:53,020 --> 00:30:55,939
আর মাছ বা মাংস নেই!

448
00:30:56,732 --> 00:30:57,649
দয়া করে!

449
00:30:57,691 --> 00:30:59,318
আপনার কিছু থাকতে হবে।

450
00:30:59,359 --> 00:31:00,819
আমার পরিবার ক্ষুধার্ত।

451
00:31:01,236 --> 00:31:02,738
আমার কাছে টাকা আছে।

452
00:31:08,410 --> 00:31:09,620
এই নাও। দয়া করে।

453
00:31:09,661 --> 00:31:11,038
না। তোমারও একটা পরিবার আছে।

454
00:31:11,830 --> 00:31:13,665
দয়া করে। আমার পরিবার ভালো থাকবে।

455
00:31:13,707 --> 00:31:14,707
ধন্যবাদ

456
00:31:20,130 --> 00:31:21,632
নমস্কার।

457
00:31:23,258 --> 00:31:25,052
আপনি সাহায্যের প্রয়োজন হয়?

458
00:31:26,428 --> 00:31:27,763
মাফ করবেন?

459
00:31:28,764 --> 00:31:33,185
সাকার। বিশেষ্য।
চাপের সময়ে সহায়তা।

460
00:31:34,144 --> 00:31:35,479
সাহায্যের সমার্থক।

461
00:31:35,562 --> 00:31:37,773
সাশা। অনুবাদ পরিষেবা।

462
00:31:37,856 --> 00:31:39,399
আপনার সাথে দেখা করে সম্মানিত.

463
00:31:41,026 --> 00:31:42,444
আপনি কি ইতিহাস অভিনব?

464
00:31:42,528 --> 00:31:46,782
আমরা স্ট্যালিনের সেভেন সিস্টার্স দেখতে যেতে পারি,
প্রলেতারিয়েতের জন্য তার প্রাসাদ।

465
00:31:47,282 --> 00:31:48,283
নাকি শিল্প?

466
00:31:48,784 --> 00:31:50,327
আমরা পুশকিন যাদুঘরে যেতে পারি।

467
00:31:50,410 --> 00:31:55,916
আসলে,
আমার যেখানে সত্যিই যেতে হবে তা হল ELORG।

468
00:31:57,668 --> 00:32:00,796
আমি ধরে নিলাম আপনি এখানে আছেন
অবকাশ যাপনের উদ্দেশ্যে।

469
00:32:01,421 --> 00:32:02,756
তাই আপনি এটা শুনেছেন?

470
00:32:18,105 --> 00:32:21,108
মিঃ রজার্স, এটা আমেরিকা নয়।

471
00:32:21,733 --> 00:32:25,821
একটি সরকারী কাঠামোতে প্রবেশ করা
আমন্ত্রণ ছাড়া অত্যন্ত অবৈধ।

472
00:32:25,904 --> 00:32:31,451
সাশা, আমি 5,000 মাইল ভ্রমণ করিনি
একটি দরজা দ্বারা থামানো

473
00:32:33,745 --> 00:32:35,038
শনাক্তকরণ?

474
00:32:42,129 --> 00:32:43,380
নিকোলাই ইভজেনিভিচ…

475
00:32:43,463 --> 00:32:44,298
হ্যাঁ?

476
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
আপনার জন্য কেউ.

477
00:32:48,927 --> 00:32:50,220
আমি শুনছি।

478
00:32:51,388 --> 00:32:53,932
হ্যাঁ, হাই। হেঙ্ক রজার্স।

479
00:32:56,935 --> 00:32:58,395
বুলেট-প্রুফ সফটওয়্যার।

480
00:32:59,730 --> 00:33:05,360
আমি ভিডিও গেম সংস্করণ প্রকাশ
জাপানে টেট্রিসের,

481
00:33:05,444 --> 00:33:08,405
এবং আমি এখানে লাইসেন্স করতে এসেছি
আপনার কাছ থেকে বিশ্বব্যাপী হ্যান্ডহেল্ড অধিকার।

482
00:33:09,072 --> 00:33:10,072
এটা কি?

483
00:33:11,241 --> 00:33:12,284
এটা কোথা থেকে?

484
00:33:12,451 --> 00:33:15,287
আমি দুঃখিত আমি কথা বলি না...

485
00:33:17,164 --> 00:33:18,457
এক সেকেন্ড।

486
00:33:18,957 --> 00:33:21,126
দুঃখিত, সাশা, কিন্তু আমি সত্যিই তোমাকে প্রয়োজন.

487
00:33:22,711 --> 00:33:24,046
এটা ঠিক হবে.

488
00:33:26,340 --> 00:33:28,175
এই সাশা, আমার অনুবাদক.

489
00:33:28,258 --> 00:33:30,469
হ্যালো, আমার নাম সাশা.

490
00:33:30,511 --> 00:33:31,845
আমি একজন অনুবাদক।

491
00:33:33,430 --> 00:33:34,765
ঠিক আছে? ঠিক আছে।

492
00:33:34,848 --> 00:33:36,141
আমার নাম হেঙ্ক রজার্স।

493
00:33:37,184 --> 00:33:39,895
এবং আমি Tetris প্রকাশ
জাপানে নিন্টেন্ডোর জন্য।

494
00:33:46,109 --> 00:33:48,570
তিনি জিজ্ঞাসা করেন, "নিন্টেন্ডো কি?"

495
00:33:49,071 --> 00:33:50,948
হা. খুব মজার.

496
00:33:53,867 --> 00:33:56,787
নিন্টেন্ডো সবচেয়ে জনপ্রিয়
বিশ্বের ভিডিও গেম কনসোল, স্যার.

497
00:34:02,084 --> 00:34:06,296
তিনি বলেছেন ELORG কখনই লাইসেন্স পায়নি
যে কারো কাছে টেট্রিস ভিডিও গেমের অধিকার।

498
00:34:07,673 --> 00:34:10,259
শুধুমাত্র কম্পিউটার গেম সংস্করণ.

499
00:34:11,342 --> 00:34:12,886
না, এটা সত্য হতে পারে না। দেখুন…

500
00:34:14,221 --> 00:34:18,141
ELORG অধিকার লাইসেন্স করেছে
অ্যান্ড্রোমিডায় রবার্ট স্টেইনের কাছে,

501
00:34:18,641 --> 00:34:20,643
অ্যান্ড্রোমিডা থেকে মিররসফট,

502
00:34:20,726 --> 00:34:25,148
এবং Mirrorsoft এর প্রতিনিধি
লাস ভেগাসে বুলেট-প্রুফ সফ্টওয়্যার থেকে,

503
00:34:25,232 --> 00:34:26,233
যা আমি

504
00:34:28,985 --> 00:34:30,696
আপনার কাছে পাঠানোর জন্য আমি এটি মিররসফ্টকে দিয়েছি।

505
00:34:35,033 --> 00:34:37,411
তিনি একটি টেপ প্রাপ্তি অস্বীকার.

506
00:34:39,830 --> 00:34:42,791
এবং বলে যে এটি একটি অবৈধ অনুলিপি।

507
00:34:44,793 --> 00:34:46,335
মিঃ রজার্স, আমি মনে করি আমাদের উধাও হওয়া উচিত।

508
00:34:47,795 --> 00:34:49,339
সে মনে করে আমি টেট্রিস চুরি করেছি?

509
00:34:49,422 --> 00:34:50,924
ইতিবাচক।

510
00:34:51,507 --> 00:34:56,388
তাকে বলুন আমার সারা জীবন আছে
এবং তারপর কিছু এই গেম বিনিয়োগ.

511
00:34:56,471 --> 00:34:57,681
সে ভুল করেছে।

512
00:35:01,727 --> 00:35:04,646
আমি আপনাকে এটি ছেড়ে দেওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি
সরকারী প্রতিষ্ঠান।

513
00:35:04,688 --> 00:35:07,065
নইলে বিদেশি নাগরিক হিসেবে
ট্যুরিস্ট ভিসায়,

514
00:35:07,107 --> 00:35:09,860
আপনাকে জেলে পাঠানো হবে
জালিয়াতি এবং অনুপ্রবেশের জন্য।

515
00:35:11,320 --> 00:35:13,238
তিনি বলেন, তিনি ভুল করেননি।

516
00:35:13,322 --> 00:35:15,616
সে কি সব বলেছে?

517
00:35:17,242 --> 00:35:18,327
হ্যাঁ।

518
00:35:19,077 --> 00:35:22,122
নিশ্চিত। ঠিক আছে, তাকে বলুন আমি এটা ঠিক করে দেব।

519
00:35:22,623 --> 00:35:25,125
আমরা কনসোল বের করতে পারি,

520
00:35:26,585 --> 00:35:28,921
এবং তারপর আমরা হাতে কথা বলতে পারেন.

521
00:35:36,094 --> 00:35:38,388
সে বলে আগামীকাল ফিরবে
নয়টায়

522
00:35:38,472 --> 00:35:41,266
- কিন্তু আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে...
- ঠিক আছে। ঠিক আছে, দারুণ। ধন্যবাদ

523
00:35:41,850 --> 00:35:42,851
ধন্যবাদ

524
00:35:45,103 --> 00:35:46,438
আপনি যাচ্ছেন... ঠিক আছে.

525
00:35:46,522 --> 00:35:47,564
ধন্যবাদ

526
00:35:52,986 --> 00:35:55,155
আমার একটি আন্তর্জাতিক পে ফোন দরকার।

527
00:35:55,948 --> 00:36:00,118
আন্তর্জাতিক পে ফোন
সোভিয়েত ইউনিয়নে বিদ্যমান নেই, হেঙ্ক।

528
00:36:00,202 --> 00:36:01,870
কিন্তু আমাকে বাসায় ফোন করতে হবে।

529
00:36:02,955 --> 00:36:03,956
তুমি বুঝবে না।

530
00:36:04,039 --> 00:36:05,999
আমি আমার স্ত্রীকে আমাদের বাড়ির ঝুঁকি নিতে রাজি করিয়েছিলাম

531
00:36:06,083 --> 00:36:07,811
যাতে আমি সামর্থ্য রাখতে পারি
টেট্রিস ভিডিও গেমের অধিকার,

532
00:36:07,835 --> 00:36:09,753
এবং এখন আমাকে বলা হচ্ছে আমার কাছে সেগুলি নেই?

533
00:36:10,838 --> 00:36:13,465
আমি যদি এটি ঠিক না করি, তাহলে আমি ফাক হয়ে যাব।

534
00:36:16,134 --> 00:36:17,553
আপনার হোটেলে ফোন আছে।

535
00:36:18,053 --> 00:36:19,888
ঠিক আছে, দারুণ। চলুন।

536
00:36:19,972 --> 00:36:24,893
তবে আপনাকে অবশ্যই লাইনে অপেক্ষা করতে হবে
মাত্র কয়েক তারের হিসাবে আমাদের মহান জাতি ছেড়ে.

537
00:36:24,977 --> 00:36:26,186
কিন্তু কতদিন?

538
00:36:26,812 --> 00:36:29,731
আট ঘণ্টা থেকে সপ্তাহে যে কোনো জায়গায়।

539
00:36:29,815 --> 00:36:30,816
কি?

540
00:36:32,192 --> 00:36:36,196
ঠিক আছে, কিন্তু একটি ফ্যাক্স মেশিন আছে
হোটেলে, তাই না?

541
00:36:36,280 --> 00:36:40,284
ফ্যাক্স এবং টেলেক্স
শুধুমাত্র সরকারি ভবনে, হেঙ্ক।

542
00:36:40,367 --> 00:36:43,579
মিঃ রজার্স, একটি শব্দ.

543
00:36:43,662 --> 00:36:44,663
দয়া করে।

544
00:36:58,719 --> 00:37:00,179
তুমি কি জানো আমি কে?

545
00:37:02,055 --> 00:37:03,307
আমি একটি ধারণা আছে.

546
00:37:04,057 --> 00:37:05,100
ভাল.

547
00:37:06,810 --> 00:37:09,104
আমি ধরে নিচ্ছি আপনার অনুবাদক আপনাকে বলেছেন

548
00:37:09,188 --> 00:37:14,151
সরকারে বিদেশীদের অনুমতি নেই
আনুষ্ঠানিক আমন্ত্রণ ছাড়াই ভবন।

549
00:37:15,777 --> 00:37:17,070
বাড়ি যাও।

550
00:37:17,154 --> 00:37:18,447
বুঝলেন?

551
00:37:34,713 --> 00:37:37,758
মিঃ ম্যাক্সওয়েল, ভ্যালেন্টিন ট্রিফোনভ,

552
00:37:37,841 --> 00:37:41,094
কমিউনিস্ট পার্টির কেন্দ্রীয় কমিটি,
বৈদেশিক বাণিজ্য বিভাগ।

553
00:37:41,178 --> 00:37:42,679
রাশিয়া স্বাগতম.

554
00:37:42,763 --> 00:37:45,057
আমার বাবা আমাকে গর্বাচেভকে আশা করতে বলেছিলেন।

555
00:37:46,475 --> 00:37:47,893
আপনি গর্বাচেভ নন।

556
00:37:47,976 --> 00:37:50,187
আর তুমি তোমার বাবা নও।

557
00:37:52,105 --> 00:37:53,482
আপনি এখানে টেট্রিসের জন্য এসেছেন, হ্যাঁ?

558
00:37:57,277 --> 00:38:00,155
দেখা যাক আমরা কি ব্যবস্থা করতে পারি।

559
00:38:11,750 --> 00:38:12,835
সকাল, সাশা।

560
00:38:12,918 --> 00:38:16,046
যে কোন সুযোগে আমি তোমাকে কাজো করতে পারি
আপনার মন পরিবর্তন করতে?

561
00:38:16,129 --> 00:38:17,422
সুযোগ নেই।

562
00:38:19,758 --> 00:38:20,843
প্রস্তুত?

563
00:38:28,642 --> 00:38:30,853
হেঙ্ক, ইনি আলেক্সি পাজিতনভ,

564
00:38:30,936 --> 00:38:33,272
টেট্রিসের উদ্ভাবক।

565
00:38:33,355 --> 00:38:34,356
বাহ, সত্যিই?

566
00:38:34,439 --> 00:38:35,524
মিঃ রজার্স...

567
00:38:36,733 --> 00:38:40,445
হেঙ্ক, মিঃ বেলিকভ আপনি জানতে চান
যে সে আপনাকে বিশ্বাস করে না।

568
00:38:42,865 --> 00:38:48,287
এবং আপনি... দুঃখিত, এইগুলি
আমার কথা নয়... মিথ্যাবাদী এবং চোর।

569
00:38:51,081 --> 00:38:52,374
আমিও একজন ভয়ঙ্কর রাঁধুনি।

570
00:38:57,004 --> 00:38:58,797
যে একটি রসিকতা ছিল.

571
00:38:59,506 --> 00:39:01,758
- আমার মনে হয় না সে বুঝেছে।
- হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি।

572
00:39:07,014 --> 00:39:08,599
দয়া করে, মিস্টার বেলিকভ চালিয়ে যান।

573
00:39:13,854 --> 00:39:15,898
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি কে?

574
00:39:15,981 --> 00:39:17,232
প্লিজ, বসুন।

575
00:39:20,819 --> 00:39:25,991
এখানে আরো গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন
হেঙ্ক রজার্স তুমি কে?

576
00:39:29,161 --> 00:39:31,580
আপনার ভিসা বলছে আপনি একজন পর্যটক,
কিন্তু আপনি না.

577
00:39:32,331 --> 00:39:33,373
একটা অপরাধ।

578
00:39:33,457 --> 00:39:37,878
আপনার টেট্রিস গেম বলছে আপনি এটি লাইসেন্স করেছেন,
কিন্তু আপনি না.

579
00:39:37,961 --> 00:39:40,255
আচ্ছা, আরেকটা অপরাধ।

580
00:39:41,340 --> 00:39:44,718
তাই, এখানে আমি কি চিন্তা করছি.

581
00:39:46,011 --> 00:39:51,934
তুমি আজ বাড়ি যাও, উৎপাদন বন্ধ করো
Tetris এর, সব ক্ষমা করা হবে.

582
00:39:52,935 --> 00:39:55,270
অথবা আপনি থাকুন এবং পরিণতি সম্মুখীন.

583
00:39:58,273 --> 00:40:01,276
আমি চুক্তি ছাড়া বাড়ি যাচ্ছি না।

584
00:40:02,653 --> 00:40:03,654
দুঃখিত।

585
00:40:03,737 --> 00:40:07,783
আমাদের আদালতে "দুঃখিত" কাজ করবে না,
মিঃ রজার্স।

586
00:40:09,284 --> 00:40:10,869
মিঃ বেলিকভ…

587
00:40:27,845 --> 00:40:28,846
আলেক্সি।

588
00:40:30,764 --> 00:40:33,058
আমি শুধু বলতে চাই
যে আপনার খেলা উজ্জ্বল.

589
00:40:34,768 --> 00:40:36,770
ধন্যবাদ আমি ইংরেজিতে কথা বলি।

590
00:40:37,521 --> 00:40:39,398
এবং আমি তাই, তাই অনেক প্রশ্ন আছে.

591
00:40:39,481 --> 00:40:43,026
কিন্তু প্রথমে, আমি চাই তুমি সেটা জান
যখন আমি এই ভুল বোঝাবুঝি দূর করি,

592
00:40:43,110 --> 00:40:45,821
এবং আশা করি হ্যান্ডহেল্ড অধিকার সুরক্ষিত,

593
00:40:47,406 --> 00:40:48,949
আমি তোমাকে কোটিপতি বানাবো।

594
00:40:50,868 --> 00:40:53,829
- মিঃ রজার্স।
- দয়া করে, আমাকে হেঙ্ক ডাকুন।

595
00:40:56,665 --> 00:41:02,671
মিঃ রজার্স, আমার অধিকার নেই
আমার খেলা থেকে টাকা পেতে.

596
00:41:02,754 --> 00:41:04,298
ওয়েল, এটা অপরাধী.

597
00:41:04,381 --> 00:41:05,507
না.

598
00:41:06,258 --> 00:41:07,718
এটা কমিউনিজম।

599
00:41:11,096 --> 00:41:12,681
সেই বোকা যদি চোর হয়...

600
00:41:13,140 --> 00:41:14,141
তাকে জেল দাও।

601
00:41:16,351 --> 00:41:18,228
এখানে অন্য ক্রেতারা আছে?

602
00:41:21,023 --> 00:41:22,524
তাদের আলাদা রাখুন।

603
00:41:22,858 --> 00:41:26,278
আমরা এই পুঁজিপতিদের পরাজিত করতে যাচ্ছি
নিজেদের খেলায়।

604
00:41:30,657 --> 00:41:31,825
মিঃ বেলিকভ,

605
00:41:31,909 --> 00:41:35,621
আমি চোর হলে মস্কো আসব কেন?
এবং গর্বিতভাবে আপনি আমার খেলা দেখান?

606
00:41:43,295 --> 00:41:45,839
কারণ আপনি হ্যান্ডহেল্ড অধিকার চান.

607
00:41:45,923 --> 00:41:49,343
হ্যাঁ, তবে যদি আমি ইতিমধ্যে চুরি করেছি
ভিডিও গেম এবং আর্কেড অধিকার,

608
00:41:49,426 --> 00:41:51,929
কি আমাকে হাতের মুঠো চুরি করা থেকে বিরত করবে?

609
00:41:57,184 --> 00:42:00,896
মিঃ বেলিকভ জিজ্ঞাসা করলেন
আপনি কেন আর্কেড অধিকার উল্লেখ করেন।

610
00:42:00,979 --> 00:42:03,565
আমি জাপানি আর্কেড অধিকারও কিনেছি,

611
00:42:03,649 --> 00:42:07,402
শুধুমাত্র যে Mirrorsoft খুঁজে বের করতে
ইতিমধ্যে SEGA তাদের লাইসেন্স.

612
00:42:07,486 --> 00:42:08,779
থামো, থামো, থামো।

613
00:42:16,328 --> 00:42:20,457
ELORG কখনও আর্কেড অধিকার লেনদেন করেনি
কারও কাছে, হেঙ্ক।

614
00:42:23,502 --> 00:42:24,503
দাঁড়াও, ধর।

615
00:42:25,212 --> 00:42:28,882
তাই আপনি একমাত্র সংস্করণ বলছেন
Tetris এর আপনি কখনও লাইসেন্স করেছেন

616
00:42:28,966 --> 00:42:30,384
ব্যক্তিগত কম্পিউটারের জন্য ছিল?

617
00:42:33,887 --> 00:42:35,347
আমি কি আপনি স্বাক্ষরিত চুক্তি দেখতে পারি?

618
00:42:37,307 --> 00:42:40,102
প্লিজ, এটা আমাকে বুঝতে সাহায্য করবে
কি হচ্ছে

619
00:42:41,395 --> 00:42:43,397
'কারণ তুমি জানলে আমি জানি না,

620
00:42:44,064 --> 00:42:45,858
কিন্তু স্টেইন এবং মিররসফট বিক্রি করছে

621
00:42:45,941 --> 00:42:51,029
টেট্রিস ভিডিও গেম
এবং বিশ্বব্যাপী আর্কেড অধিকার।

622
00:43:15,179 --> 00:43:16,513
মিঃ বেলিকভ?

623
00:43:17,890 --> 00:43:20,100
আমি রবার্ট স্টেইন।

624
00:43:20,726 --> 00:43:24,897
আমি এখানে চুক্তি আপ তীরে এসেছি
আর্কেড এবং হ্যান্ডহেল্ড অধিকারের জন্য।

625
00:43:24,980 --> 00:43:26,732
প্লিজ, মিস্টার স্টেইন। এক মিনিট।

626
00:43:27,232 --> 00:43:28,233
কি?

627
00:43:31,445 --> 00:43:34,072
মিঃ বেলিকভ।
দেখা করতে সম্মত হওয়ার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

628
00:43:35,365 --> 00:43:37,534
মিঃ বেলিকভ জিজ্ঞেস করেন, "এটা কি?"

629
00:43:37,618 --> 00:43:41,121
আচ্ছা, আমি মনে করি এটা টেট্রিস
জাপানে নিন্টেন্ডোর জন্য।

630
00:43:41,205 --> 00:43:44,458
কিন্তু আমি এখানে হ্যান্ডহেল্ড অধিকার নিয়ে আলোচনা করতে এসেছি,
ভিডিও নয়, তাই…

631
00:43:48,754 --> 00:43:53,300
তিনি জিজ্ঞাসা করেন আপনি বিক্রয় অনুমোদন করেছেন কিনা
হেঙ্ক রজার্সের কাছে টেট্রিস ভিডিও গেমস।

632
00:43:53,383 --> 00:43:56,303
মিঃ বেলিকভ, আমি সবচেয়ে বড় একটা চালাই
ইউরোপের মিডিয়া কোম্পানি।

633
00:43:56,386 --> 00:43:59,515
আমার হস্তক্ষেপ করার সময় নেই
প্রতিদিনের দিকগুলিতে

634
00:44:01,683 --> 00:44:04,228
সুতরাং, আপনি বলছেন
আপনি কি এই খেলা দেখেননি?

635
00:44:04,311 --> 00:44:07,147
না, আমি বলছি
আমাদের আজকের ব্যবসায় যেতে হবে।

636
00:44:08,690 --> 00:44:10,067
আপনি কি মনে করেন এটা পাইরেটেড?

637
00:44:10,150 --> 00:44:11,735
আমি জানি না, হয়তো?

638
00:44:12,319 --> 00:44:14,154
আমরা কি হ্যান্ডহেল্ড টেট্রিস সম্পর্কে কথা বলতে পারি?

639
00:44:15,322 --> 00:44:16,698
আগামীকাল, আপনাকে ধন্যবাদ.

640
00:44:16,782 --> 00:44:17,866
হ্যাঁ।

641
00:44:18,367 --> 00:44:20,327
চোদন কমি জারজ.

642
00:44:24,998 --> 00:44:29,127
ঠিক আছে, আমি চুক্তিটি পড়েছি এবং আমি সম্মত।

643
00:44:29,628 --> 00:44:33,340
আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে বিক্রি করেননি
রবার্ট স্টেইন ভিডিও গেম অধিকার.

644
00:44:35,217 --> 00:44:36,552
কিন্তু ব্যাপারটা এখানেই…

645
00:44:41,807 --> 00:44:44,518
ঠিক আছে, এটি একটি নিন্টেন্ডো।

646
00:44:46,395 --> 00:44:49,022
এবং এটি একটি ব্যক্তিগত কম্পিউটার।

647
00:44:50,274 --> 00:44:51,567
পার্থক্য কি?

648
00:44:53,277 --> 00:44:54,987
নিন্টেন্ডোর জন্য কোন কীবোর্ড নেই।

649
00:44:56,196 --> 00:44:57,739
Ninte এর জন্য কোন কীবোর্ড নেই...

650
00:44:58,907 --> 00:45:00,158
আপনি ইংরেজি বলতে পারেন?

651
00:45:01,285 --> 00:45:03,036
অবশ্যই করবেন।

652
00:45:03,120 --> 00:45:04,329
দেখো, আমি দুঃখিত।

653
00:45:05,247 --> 00:45:06,540
রবার্ট স্টেইন আপনাকে বিভ্রান্ত করেছে।

654
00:45:06,623 --> 00:45:08,458
কিন্তু আইনগতভাবে বলতে গেলে,

655
00:45:09,126 --> 00:45:12,880
সে তোমার কাছ থেকে চুরি করেনি,
তার মানে আমি তোমার কাছ থেকে চুরি করিনি।

656
00:45:15,591 --> 00:45:18,677
পরের বার, কম্পিউটার সংজ্ঞায়িত করুন যাতে আপনি করতে পারেন
আপনার ভিডিও গেম অধিকার ধরে রাখুন।

657
00:45:27,227 --> 00:45:28,562
এবং আর্কেড সম্পর্কে কি?

658
00:45:28,645 --> 00:45:31,106
ওই চুক্তিতে কিছুই নেই
তোরণ অধিকার সম্পর্কে।

659
00:45:32,316 --> 00:45:34,359
যে, স্টেইন অবশ্যই আপনার কাছ থেকে চুরি করেছে।

660
00:45:35,319 --> 00:45:36,612
তাদের মূল্য কত?

661
00:45:37,613 --> 00:45:39,489
$150,000

662
00:45:44,661 --> 00:45:46,079
কোথায় সে ছুটতে থাকে?

663
00:45:46,830 --> 00:45:47,956
মিঃ বেলিকভ।

664
00:45:49,374 --> 00:45:50,459
মিঃ বেলিকভ।

665
00:45:50,542 --> 00:45:51,542
না!

666
00:45:54,880 --> 00:45:58,008
আলেক্সি, আমরা ভুল পায়ে নেমেছি।

667
00:45:58,091 --> 00:45:59,760
আমি কি তোমাকে রাতের খাবার কিনতে পারি?

668
00:45:59,843 --> 00:46:03,138
মিঃ রজার্স, আমি বিক্রয়ের জন্য নই।

669
00:46:07,684 --> 00:46:13,190
অনুচ্ছেদ 40 একটি আরো বিচক্ষণ সংজ্ঞা
পিসি কম্পিউটারের?

670
00:46:14,233 --> 00:46:16,777
"যেখানে পিসি কম্পিউটার
প্রসেসর নিয়ে গঠিত,

671
00:46:16,860 --> 00:46:18,362
মনিটর ডিস্ক ড্রাইভ, এবং কীবোর্ড।"

672
00:46:18,445 --> 00:46:19,947
- হ্যাঁ, অনেক ভালো।
- কীবোর্ড।

673
00:46:20,030 --> 00:46:23,492
কিন্তু স্টেইন বছর আগে স্বাক্ষর করেছেন।
এর মানে কি?

674
00:46:25,911 --> 00:46:27,746
ওহ, না। দয়া করে। আপনাকে স্বাগতম।

675
00:46:27,829 --> 00:46:28,956
ঠিক আছে।

676
00:46:29,039 --> 00:46:30,791
ঠিক আছে। কি হচ্ছে?

677
00:46:37,798 --> 00:46:39,132
এটা কি?

678
00:46:39,216 --> 00:46:40,300
নতুন চুক্তি।

679
00:46:41,301 --> 00:46:44,513
আর্কেড অধিকারের জন্য $150,000?

680
00:46:45,097 --> 00:46:47,015
কে তোমাকে এই নম্বরগুলো দিয়েছে?

681
00:46:47,099 --> 00:46:50,227
SEGA কে অধিকার দিয়েছে
জাপানে টেট্রিস তোরণ বিক্রি করতে?

682
00:46:54,815 --> 00:46:55,816
যদি...

683
00:46:56,567 --> 00:47:02,364
যদি আমি এই চুক্তিতে স্বাক্ষর করি,
তাহলে আমরা হ্যান্ডহেল্ড অধিকার নিয়ে আলোচনা করতে পারি, হ্যাঁ?

684
00:47:04,950 --> 00:47:08,328
চুক্তিটি পড়তে আমার একটি রাত দরকার।

685
00:47:15,544 --> 00:47:17,588
তিনি বলেন আমরা দিনের জন্য শেষ.

686
00:47:17,671 --> 00:47:19,715
কিন্তু আমরা এখনও হ্যান্ডহেল্ড নিয়ে আলোচনা করিনি।

687
00:47:20,841 --> 00:47:24,428
তিনি বলেছেন যে আমরা সাহসিকতার সাথে এটি আক্রমণ করব
আগামীকাল

688
00:47:26,722 --> 00:47:27,723
ঠিক আছে।

689
00:47:30,142 --> 00:47:31,143
আলেক্সি।

690
00:47:32,352 --> 00:47:33,353
আপনি একটি লিফট চান?

691
00:47:34,813 --> 00:47:35,898
আমার গাড়ি আছে।

692
00:47:37,149 --> 00:47:38,442
আমি কি তাহলে লিফট পেতে পারি?

693
00:47:45,949 --> 00:47:47,284
তো, তুমি কোথা থেকে?

694
00:47:49,703 --> 00:47:51,830
আমি হল্যান্ড থেকে এসেছি,
কিন্তু আমি নিউ ইয়র্কে বড় হয়েছি।

695
00:47:52,414 --> 00:47:56,376
আমার বাবা-মা ডাচ ছিলেন
কিছু ইহুদি এবং ইন্দোনেশিয়ান রক্ত দিয়ে।

696
00:47:58,337 --> 00:48:00,631
আমি মূলত এডি ভ্যান হ্যালেন।

697
00:48:03,217 --> 00:48:05,344
মিঃ রজার্স, আমার ছোট কথা বলার দরকার নেই।

698
00:48:08,138 --> 00:48:11,225
দেখুন, বিশ্বাস করুন বা না করুন,
আমি সত্যই আপনাকে জানতে চাই.

699
00:48:12,017 --> 00:48:15,020
ব্যবসায়িক অংশীদার হিসাবে না হলে,
তারপর একজন ভক্ত হিসাবে।

700
00:48:17,814 --> 00:48:19,733
আজ রাতে ডিনারের জন্য আমার হোটেলে আসুন।

701
00:48:20,651 --> 00:48:21,777
না.

702
00:48:22,778 --> 00:48:24,780
তাহলে আমি কি তোমার বাসায় আসতে পারি?

703
00:48:27,866 --> 00:48:32,162
একজনের বাড়িতে একজন বিদেশী থাকা
এখানে অপরাধ।

704
00:48:33,288 --> 00:48:34,748
তাই…

705
00:48:37,167 --> 00:48:39,461
শুধু কল

706
00:48:41,672 --> 00:48:42,673
দারুণ।

707
00:48:43,423 --> 00:48:44,800
যাত্রার জন্য ধন্যবাদ.

708
00:48:45,551 --> 00:48:48,303
- আমার মিটিং কতক্ষণ ধরে অনুমান করুন?
- দুই মিনিট তিন সেকেন্ড।

709
00:48:48,387 --> 00:48:50,848
আপনার, স্যার, আরও ভাল আচরণ দরকার।

710
00:48:52,099 --> 00:48:54,351
তাই বলছিস
যে আপনি এই খেলা কখনও দেখেননি?

711
00:48:54,434 --> 00:48:56,478
আমি বলছি যে আমাদের এগিয়ে যাওয়া উচিত...

712
00:48:57,396 --> 00:48:58,647
আপনি আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছেন?

713
00:48:59,189 --> 00:49:00,315
তুমি জারজ!

714
00:49:00,399 --> 00:49:03,402
সাবধান, কেভিন.

715
00:49:07,072 --> 00:49:11,368
চল বাইরে একটু হাঁটাহাঁটি করি। হ্যাঁ?

716
00:49:34,725 --> 00:49:36,685
আপনি Tetris জন্য কি অফার করছেন?

717
00:49:36,768 --> 00:49:39,479
একচেটিয়া প্রকাশনা অধিকার
আমাদের কোলিয়ার এনসাইকেল...

718
00:49:39,563 --> 00:49:42,107
না। কত টাকা?

719
00:49:42,941 --> 00:49:46,570
স্বত্বের মূল্য দুই মিলিয়ন ডলার।
সুতরাং, আপনি জানেন, এটা tat জন্য tit.

720
00:49:47,821 --> 00:49:49,239
বিষ্ঠা জন্য tit মত আরো.

721
00:49:49,781 --> 00:49:51,116
মাফ করবেন?

722
00:49:52,117 --> 00:49:53,744
এটা হচ্ছে রাশিয়া।

723
00:49:54,578 --> 00:49:56,663
তোমরা মানুষ, টাকা পয়সার চিন্তা করো না।

724
00:49:59,625 --> 00:50:02,377
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন, মিস্টার ম্যাক্সওয়েল?
- এর সাথে এর কি সম্পর্ক?

725
00:50:02,461 --> 00:50:05,005
আমি, আমি Stavropol Krai থেকে এসেছি।

726
00:50:06,006 --> 00:50:09,843
আমার বাবা-মা ছিলেন কোলখোজ,
আপনি জানেন, ভাগচাষীরা।

727
00:50:10,719 --> 00:50:14,348
তারা দিনে 18 ঘন্টা কাজ করত
রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন খামারে।

728
00:50:14,431 --> 00:50:16,767
সরকার সব নিয়ে গেছে।

729
00:50:16,850 --> 00:50:20,687
আমি খুব অল্প বয়সেই বুঝতে পেরেছিলাম
আমি যদি এই সমাজে সফল হতাম,

730
00:50:20,771 --> 00:50:24,066
আমি এই প্রয়োজন হবে. শুধু এই.

731
00:50:25,067 --> 00:50:28,737
এবং আপনার বিপরীত,
আজ আমি যেখানে আছি সেখানে কেউ আমাকে সাহায্য করেনি।

732
00:50:28,820 --> 00:50:31,323
তাই বলশেভিক বিষ্ঠা থেকে আমাকে রেহাই দাও।

733
00:50:34,785 --> 00:50:36,578
কমিউনিজম মরে যাচ্ছে।

734
00:50:36,662 --> 00:50:38,205
শীঘ্রই আমি চাকরি থেকে বের হয়ে যাব।

735
00:50:38,830 --> 00:50:42,751
তোমার মত,
আমি সেরা চুক্তি নিয়ে দূরে যেতে চাই।

736
00:50:43,794 --> 00:50:45,420
তুমি কি চাও আমি তোমাকে ঘুষ দিই?

737
00:50:46,880 --> 00:50:48,131
এটাই কি এই?

738
00:50:50,175 --> 00:50:52,803
না, না। আমি একটি সৎ কোম্পানি চালাই।

739
00:50:52,886 --> 00:50:56,557
কেউ কোটিপতি হয় না
সৎ হয়ে, মিঃ ম্যাক্সওয়েল।

740
00:50:56,640 --> 00:50:59,393
আর কেউ কোটিপতি হয় না
একটি নোংরা রাজনীতিতে বিশ্বাস করে।

741
00:50:59,476 --> 00:51:03,438
আপনি যদি একটি প্যান খুঁজছেন,
আমি আপনাকে যৌনসঙ্গম বন্ধ করার পরামর্শ দিই.

742
00:51:04,982 --> 00:51:06,024
শুভ দিন।

743
00:51:10,153 --> 00:51:14,950
$100,000, US, যখন আমি চুক্তি পাই।

744
00:51:15,033 --> 00:51:16,201
না.

745
00:51:16,285 --> 00:51:18,370
যে আমি জিজ্ঞাসা করছি কি না.

746
00:51:19,162 --> 00:51:20,038
বরিস

747
00:51:20,122 --> 00:51:21,456
রেকর্ডিং বন্ধ করুন।

748
00:51:24,209 --> 00:51:25,752
800,000

749
00:51:25,836 --> 00:51:28,463
অর্ধেক সামনে, একটি সুইস অ্যাকাউন্টে তারযুক্ত।

750
00:51:28,547 --> 00:51:32,467
300 টাকা, যখন আমি হাতে টেট্রিস পাই

751
00:51:32,551 --> 00:51:34,845
সম্ভবত আমি মিঃ রজার্সকে জিজ্ঞাসা করব।

752
00:51:34,928 --> 00:51:36,597
হেঙ্ক রজার্সের কাছে টাকা নেই।

753
00:51:36,680 --> 00:51:39,600
তিনি নিন্টেন্ডোর প্রতিনিধিত্ব করেন,
এবং তারা আপনাকে কখনই ঘুষ দেবে না।

754
00:51:39,683 --> 00:51:43,562
এবং রবার্ট স্টেইন খুব সস্তা, তাই না
এমনকি তার সাথে আমাকে হুমকি দিচ্ছে।

755
00:51:43,645 --> 00:51:44,855
400।

756
00:51:44,938 --> 00:51:46,231
চূড়ান্ত প্রস্তাব।

757
00:51:47,941 --> 00:51:49,484
তাহলে ঠিক আছে।

758
00:51:49,568 --> 00:51:51,195
এবং, মিস্টার ট্রিফোনভ?

759
00:51:51,278 --> 00:51:55,699
কেভিন জানার দরকার নেই
এই যে কোন বিষয়ে।

760
00:52:20,933 --> 00:52:22,434
আমরা কেন ঝুঁকি নিচ্ছি?

761
00:52:22,518 --> 00:52:24,561
বিশেষ করে পরে
তোমার বাবার কি হয়েছে।

762
00:52:24,728 --> 00:52:27,022
আপনি কি কখনো না বলার চেষ্টা করেছেন
একজন আমেরিকানকে?

763
00:52:28,398 --> 00:52:29,566
এটা অসম্ভব।

764
00:52:38,700 --> 00:52:40,369
হ্যালো।

765
00:52:40,452 --> 00:52:41,453
হাই

766
00:52:41,537 --> 00:52:43,997
এটাই মায়া। তার বয়স দশ।

767
00:52:45,123 --> 00:52:46,542
জুলির আট।

768
00:52:47,918 --> 00:52:49,211
মাইকেল, ছয়.

769
00:52:49,294 --> 00:52:51,129
লিওর তিন।

770
00:52:51,213 --> 00:52:53,340
আর সেটা হল আমার স্ত্রী আকেমি।

771
00:52:54,174 --> 00:52:56,301
আমরা কলেজে দেখা করেছি, হাওয়াইতে,

772
00:52:56,385 --> 00:52:59,888
প্রেমে পড়েছি,
এবং আমি তাকে টোকিওতে অনুসরণ করলাম।

773
00:53:00,472 --> 00:53:02,266
আপনি অনেক জায়গায় বসবাস করেছেন।

774
00:53:03,433 --> 00:53:04,560
হ্যাঁ, আমি তাই অনুমান.

775
00:53:05,602 --> 00:53:06,603
তোমার কি অবস্থা?

776
00:53:07,396 --> 00:53:08,605
আমি শুধু এখানেই থাকতাম।

777
00:53:08,689 --> 00:53:09,982
মস্কোতে?

778
00:53:10,065 --> 00:53:11,775
এই অ্যাপার্টমেন্টে।

779
00:53:17,948 --> 00:53:21,118
তো, হেঙ্ক, আপনি মস্কো কেমন পছন্দ করেন?

780
00:53:21,201 --> 00:53:22,202
সৎভাবে?

781
00:53:23,287 --> 00:53:24,913
এটা একটু বিভ্রান্তিকর.

782
00:53:24,997 --> 00:53:28,542
রাশিয়া একটি কঠিন দেশ
প্রথমে ভালবাসতে।

783
00:53:28,625 --> 00:53:32,212
অনেকটা আমাদের সাহিত্যের মতো,
এটা বাইরে ঠান্ডা এবং অন্ধকার.

784
00:53:33,005 --> 00:53:34,965
কিন্তু রোমান্টিক এবং অনুপ্রাণিত.

785
00:53:35,674 --> 00:53:37,801
সেই দিকটা আর কেউ দেখে না।

786
00:53:38,427 --> 00:53:40,554
আপনি কিভাবে টেট্রিস খুঁজে পেলেন, হেঙ্ক?

787
00:53:41,513 --> 00:53:46,268
আমি কনজিউমার ইলেকট্রনিক্স শোতে ছিলাম
লাস ভেগাস, আমার ডিজাইন করা একটি গেম বিক্রি করছি।

788
00:53:46,351 --> 00:53:48,645
তারপর দেখলাম তোমার স্বামীর খেলা...

789
00:53:48,729 --> 00:53:50,439
- এবং তারপর আপনি এটি চুরি.
- নিনা।

790
00:53:51,023 --> 00:53:52,858
না, ঠিক আছে।

791
00:53:54,276 --> 00:53:56,445
আমি এটি একটি বড় কোম্পানি থেকে লাইসেন্স
যে আমাকে মিথ্যা বলেছে।

792
00:53:58,697 --> 00:54:00,782
কিন্তু আমি এখানে জিনিসগুলো ঠিক করতে এসেছি।

793
00:54:00,866 --> 00:54:02,409
কারণ টেট্রিস...

794
00:54:03,785 --> 00:54:05,037
এটা যে ভাল.

795
00:54:09,416 --> 00:54:11,460
সে বোবা। কিন্তু তিনি সৎ।

796
00:54:14,588 --> 00:54:18,550
তাহলে আপনি একজন গেম ডিজাইনার, হেঙ্ক?

797
00:54:19,885 --> 00:54:21,094
এবং একজন প্রোগ্রামার।

798
00:54:21,178 --> 00:54:24,348
ভাল, যদিও আমি বেশিরভাগ করেছি
সম্প্রতি বিক্রি করছেন।

799
00:54:24,431 --> 00:54:27,351
প্যাসকেল নাকি অ্যাসেম্বলার?

800
00:54:27,434 --> 00:54:29,186
আমি তোমাকে একই জিনিস জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলাম.

801
00:54:30,729 --> 00:54:31,813
আমি প্যাসকেল পছন্দ করি।

802
00:54:32,439 --> 00:54:33,941
অ্যাসেম্বলার আমার যেতে হবে।

803
00:54:34,024 --> 00:54:35,150
তবে কখনই অবমূল্যায়ন করবেন না...

804
00:54:35,234 --> 00:54:37,152
- ...বেসিকের শক্তি।
- বেসিকের শক্তি।

805
00:54:41,490 --> 00:54:42,908
এটা ভীতিকর.

806
00:54:48,747 --> 00:54:49,748
এই তো?

807
00:54:50,791 --> 00:54:51,792
আসল?

808
00:54:59,550 --> 00:55:01,176
আশ্চর্যজনক।

809
00:55:05,973 --> 00:55:07,391
আমি কি খেলতে পারি?

810
00:55:11,311 --> 00:55:12,396
হ্যাঁ।

811
00:55:19,736 --> 00:55:20,946
এটা সবসময় আমাকে বাগ করা হয়েছে.

812
00:55:21,029 --> 00:55:23,991
কেন উভয় লাইন একবারে অদৃশ্য হতে পারে না
এক সময়ে একের পরিবর্তে?

813
00:55:24,491 --> 00:55:25,534
কারণ…

814
00:55:27,411 --> 00:55:29,037
এটা আমি কখনো ভাবিনি।

815
00:55:30,622 --> 00:55:33,250
আমরা চার লাইন পর্যন্ত অনুমতি দেওয়া উচিত
সাথে সাথে অদৃশ্য হয়ে যেতে

816
00:55:33,792 --> 00:55:35,210
আমাদের উচিত?

817
00:55:36,128 --> 00:55:37,462
কি?

818
00:55:37,546 --> 00:55:38,964
হ্যাঁ।

819
00:55:39,047 --> 00:55:40,632
একবার চেষ্টা করে দেখুন। কোন ক্ষতি নেই।

820
00:55:44,761 --> 00:55:46,847
- হেঙ্ক?
- ঠিক।

821
00:55:54,563 --> 00:55:56,523
উচ্চ স্তর আরো পয়েন্ট সমান.
তাই, তুমি...

822
00:55:57,274 --> 00:55:58,275
দুঃখিত।

823
00:56:06,491 --> 00:56:09,578
বন্ধ কিন্তু আমাদের আরও কিছু দরকার।

824
00:56:19,087 --> 00:56:22,716
জীবন কঠিন,
এবং আমরা আমাদের ছোট উদযাপন প্রাপ্য.

825
00:56:22,799 --> 00:56:24,718
আমি ভুলে গেছি এটা কত মজা.

826
00:56:29,223 --> 00:56:30,265
কি?

827
00:56:32,976 --> 00:56:34,353
যাও, যাও, যাও।

828
00:56:34,436 --> 00:56:36,021
- চুপ থাক। যাও।
- কি...

829
00:56:37,689 --> 00:56:38,982
- চুপ কর।
- কি হল...

830
00:56:39,066 --> 00:56:40,108
শান্ত !

831
00:56:50,702 --> 00:56:53,163
শুভ সন্ধ্যা। আপনার কি কোন লবণ আছে?

832
00:56:53,372 --> 00:56:54,372
লবণ?

833
00:56:59,586 --> 00:57:00,420
প্রতিবেশী।

834
00:57:00,462 --> 00:57:02,214
আলেক্সি, দয়া করে!

835
00:57:07,094 --> 00:57:09,805
- কি হল...
- দুঃখিত, হেঙ্ক, আপনাকে যেতে হবে।

836
00:57:09,888 --> 00:57:11,265
ঠিক আছে।

837
00:57:11,348 --> 00:57:13,976
- কিন্তু তুমি আমার সাথে এলে তবেই।
- কি?

838
00:57:14,059 --> 00:57:16,812
আমাদের বের হওয়া উচিত।
তবে কিছু ট্যুরিস্ট বারে নয়।

839
00:57:16,895 --> 00:57:18,832
আমাকে আসল মস্কো দেখাও,
যেখানে আপনার মত মানুষ আড্ডা দেয়।

840
00:57:18,856 --> 00:57:21,483
হেঙ্ক, এটা সত্যিই ভাল ধারণা নয়. আমি...

841
00:57:21,567 --> 00:57:24,820
হ্যাঁ। আমি জানি, কিন্তু মাঝে মাঝে
তোমাকে বলতে হবে "নিয়ম ভোদা," তাই না?

842
00:57:24,903 --> 00:57:26,697
মানে, এই জন্যই আমি মস্কো এসেছি।

843
00:57:26,780 --> 00:57:30,784
এবং আমি মনে করি
তাই আজ রাতে আপনি আমাকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

844
00:57:35,497 --> 00:57:36,915
এই জায়গা।

845
00:57:36,999 --> 00:57:39,626
আপনার মনে কি ছিল, হেঙ্ক, হ্যাঁ?

846
00:57:39,710 --> 00:57:40,711
হ্যাঁ!

847
00:57:43,172 --> 00:57:44,339
ধন্যবাদ

848
00:57:44,423 --> 00:57:47,509
ধন্যবাদ আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. ধন্যবাদ

849
00:57:48,468 --> 00:57:49,636
চিয়ার্স।

850
00:57:50,345 --> 00:57:51,763
আপনি কি এই মানুষদের চেনেন?

851
00:57:51,847 --> 00:57:53,974
আমি তাদের কয়েক সঙ্গে কাজ, হ্যাঁ.

852
00:57:54,600 --> 00:57:55,601
সঙ্গীত ভালোবাসি.

853
00:57:55,684 --> 00:58:01,857
দেখুন, ব্যক্তিগতভাবে আমি পছন্দ করি
মোজার্ট এবং রাশিয়ান লোক গান।

854
00:58:01,940 --> 00:58:03,066
না, আপনি জানেন...

855
00:58:11,158 --> 00:58:12,701
- সে কি করেছে...
- লোকেরা।

856
00:58:14,286 --> 00:58:16,413
তার কাছে বাল্টিক রাজ্যের খবর আছে।

857
00:58:18,582 --> 00:58:20,417
এস্তোনিয়ানরা রাস্তায় নেমেছে,

858
00:58:20,501 --> 00:58:23,462
স্বাধীনতা দাবি করে
সোভিয়েত ইউনিয়ন থেকে।

859
00:58:25,422 --> 00:58:30,469
আমরা সবাই ভন্ডামিতে ক্লান্ত
এবং কর্মজীবন রাজনীতিবিদ.

860
00:58:31,303 --> 00:58:33,055
আমরা সবাই স্বাধীনতা চাই।

861
00:58:34,723 --> 00:58:36,225
বাক স্বাধীনতা।

862
00:58:36,725 --> 00:58:38,810
শিল্পের, মত প্রকাশের স্বাধীনতা।

863
00:58:42,731 --> 00:58:44,316
আমরা কোকা-কোলা চাই।

864
00:58:48,820 --> 00:58:50,948
এবং আমরা লেভির জিন্স চাই।

865
00:58:52,115 --> 00:58:53,825
এবং এর জন্য পান করা যাক.

866
00:59:02,125 --> 00:59:03,418
আমি এই গান ভালোবাসি!

867
00:59:21,812 --> 00:59:23,313
কথাগুলো সবাই জানে।

868
00:59:23,397 --> 00:59:24,982
ভালো ধারণার কোনো সীমানা নেই।

869
00:59:32,281 --> 00:59:33,782
- এসো গান গাই।
- না, না, না।

870
00:59:34,408 --> 00:59:35,868
চলো। প্লিজ?

871
00:59:35,951 --> 00:59:37,369
আমি গান গাই না। না.

872
01:00:17,910 --> 01:00:20,078
চলো। আপনি কিভাবে প্রতিরোধ করতে পারেন!

873
01:00:30,130 --> 01:00:31,423
আলেক্সি !

874
01:00:36,637 --> 01:00:38,972
- এখন আপনি দেখছেন আমরা এতটা আলাদা নই।
- হ্যাঁ।

875
01:00:40,891 --> 01:00:42,726
আজ রাতে আমাকে এখানে আনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

876
01:00:43,268 --> 01:00:44,645
এটা অনেক মানে.

877
01:00:53,445 --> 01:00:55,205
মায়া, আমরা তাড়াতাড়ি বাড়ি যাচ্ছি।
পরিষ্কার করুন.

878
01:01:05,707 --> 01:01:07,751
আকেমি রজার্স?

879
01:01:08,335 --> 01:01:11,255
আমরা টোকিওতে রাশিয়ান দূতাবাস থেকে এসেছি।

880
01:01:11,338 --> 01:01:13,048
কে তোমাকে ঢুকতে দিল?

881
01:01:14,091 --> 01:01:15,884
তুমি কি জানো তোমার স্বামী কোথায়?

882
01:01:16,760 --> 01:01:18,554
তোমার স্বামী ফোন করেছে?

883
01:01:40,492 --> 01:01:44,997
ঠিক আছে, যদি সে করে তবে তাকে বাড়িতে আসতে বলুন।

884
01:01:46,540 --> 01:01:47,833
অবিলম্বে.

885
01:01:52,171 --> 01:01:53,380
তোমার সুন্দর সন্তান আছে।

886
01:01:59,636 --> 01:02:00,804
বাড়ি যাও!

887
01:02:02,431 --> 01:02:04,516
এবং লেভিদের জন্য ধন্যবাদ.

888
01:02:07,811 --> 01:02:09,897
- অনুবাদক?
- না, ধন্যবাদ।

889
01:02:29,208 --> 01:02:30,959
কি চ…

890
01:02:38,592 --> 01:02:39,635
হেঙ্ক।

891
01:02:40,427 --> 01:02:42,971
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি ঠিক আছেন।

892
01:02:43,055 --> 01:02:44,515
কি…

893
01:02:46,892 --> 01:02:49,269
তারা আমার অ্যাপার্টমেন্টও তল্লাশি করেছে।

894
01:02:49,353 --> 01:02:51,063
কিন্তু আমি এটা পাই না.

895
01:02:51,146 --> 01:02:53,899
আমি আপনাকে বলছি সাহায্য করার চেষ্টা করছি.
আমি কেন হুমকি?

896
01:02:56,235 --> 01:03:00,197
আপনি একজন বিদেশী
রাশিয়ান সম্পত্তি কেনার চেষ্টা।

897
01:03:00,948 --> 01:03:04,034
অনেকের কাছে এটা রাষ্ট্রদ্রোহিতার সামিল।

898
01:03:04,117 --> 01:03:05,619
এটা শুধুমাত্র একটি ভিডিও গেম.

899
01:03:06,286 --> 01:03:07,663
আপনার কাছে, হ্যাঁ।

900
01:03:07,746 --> 01:03:11,500
কিন্তু ক্ষমতায় থাকা পুরুষদের কাছে
এটি একটি পিচ্ছিল ঢাল

901
01:03:11,583 --> 01:03:15,712
একটি খেলা বিক্রি থেকে বিক্রি
সর্বোচ্চ দরদাতা রাশিয়া সব.

902
01:03:17,589 --> 01:03:22,261
হেঙ্ক, এর জন্য সবকিছু ত্যাগ করবেন না।

903
01:03:28,183 --> 01:03:29,184
আমি...

904
01:03:29,935 --> 01:03:32,062
আমি বিবাহিত

905
01:03:33,814 --> 01:03:35,023
আমি করিনি...

906
01:03:40,362 --> 01:03:41,363
তোমাকে যেতে হবে।

907
01:03:49,997 --> 01:03:50,997
শুভ সকাল!

908
01:03:51,206 --> 01:03:53,166
পিটার এবং দিমিত্রি।

909
01:03:53,917 --> 01:03:55,711
আমার ছোট টেনিস তারকা।

910
01:03:56,545 --> 01:03:57,545
স্কুলে যাবে?

911
01:03:58,130 --> 01:04:00,048
আপনি একটি ভাল বাবা আছে

912
01:04:00,549 --> 01:04:04,469
এত তাড়াতাড়ি পরে নেওয়ার জন্য
এত গভীর রাতে বাইরে ছিল.

913
01:04:05,012 --> 01:04:07,848
বাবা, সে কে?

914
01:04:07,931 --> 01:04:09,099
ইংরেজি?

915
01:04:09,183 --> 01:04:10,559
চিত্তাকর্ষক।

916
01:04:11,101 --> 01:04:13,896
তোমার মা নিনা
একজন ইংরেজি শিক্ষক, হ্যাঁ?

917
01:04:14,396 --> 01:04:16,732
আচ্ছা, এটা একটা ভালো কাজ।

918
01:04:16,815 --> 01:04:17,983
স্থায়ী বেতন।

919
01:04:19,401 --> 01:04:23,822
তোমার বাবা কি তোমাকে কখনো বলেছে?
তার বাবার কি হয়েছে?

920
01:04:25,199 --> 01:04:26,325
না?

921
01:04:26,408 --> 01:04:28,327
ওয়েল, তার উচিত.

922
01:04:28,410 --> 01:04:33,457
কারণ, আপনি জানেন, ইতিহাস আছে
নিজেকে পুনরাবৃত্তি করার একটি খুব অদ্ভুত উপায়।

923
01:04:45,552 --> 01:04:49,681
মিঃ রজার্স? আন্তর্জাতিক ফোন প্রস্তুত।
তোমার হাতে তিন মিনিট আছে।

924
01:04:51,308 --> 01:04:53,435
চলো। চলো।

925
01:04:53,519 --> 01:04:56,021
এসো, এসো, তুলে নিও।

926
01:04:56,104 --> 01:04:57,104
হ্যালো

927
01:04:57,981 --> 01:04:59,233
মায়া।

928
01:04:59,316 --> 01:05:00,317
এটা বাবা.

929
01:05:00,776 --> 01:05:02,361
বাবা! বাসায় আসছেন?

930
01:05:02,402 --> 01:05:06,073
আমার স্কুল কনসার্ট শীঘ্রই
এবং আমরা আজ একটি মহড়া করেছি

931
01:05:06,114 --> 01:05:09,326
এবং আমার শিক্ষক বলেছেন আমি শব্দ করি
দেবদূতের মতো এবং…

932
01:05:10,035 --> 01:05:12,913
মায়া, মধু।
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি আপনার কনসার্টের জন্য বাড়িতে থাকব,

933
01:05:12,996 --> 01:05:14,682
কিন্তু এখনই
তোমার মায়ের সাথে আমার কথা বলা দরকার।

934
01:05:14,706 --> 01:05:16,917
তোমার সাথে কথা বলতে না পারাটা খারাপ।

935
01:05:17,000 --> 01:05:18,585
মায়া আমাকে কথা বলতে দাও।

936
01:05:20,420 --> 01:05:21,463
হেঙ্ক?

937
01:05:21,547 --> 01:05:24,258
হাই আমি আপনাকে আমাদের আইনজীবীকে কল করতে চাই,

938
01:05:24,341 --> 01:05:26,385
তাকে ELORG ফ্যাক্স করতে বলুন
Mirrorsoft এর সাথে আমার চুক্তি,

939
01:05:26,468 --> 01:05:29,304
এবং তাকে খসড়া আপ করা
হ্যান্ডহেল্ড Tetris জন্য একটি নতুন চুক্তি.

940
01:05:29,388 --> 01:05:35,310
আমি বিস্তারিত পূরণ করব.
ELORG এর নম্বর হল 7 495 442 481৷

941
01:05:35,394 --> 01:05:37,396
- ঠিক আছে?
- হেঙ্ক।

942
01:05:37,479 --> 01:05:41,024
কিছু রাশিয়ান অফিসে এসেছিল,
আমাকে বাড়িতে আসতে বলে হুমকি দেয়।

943
01:05:41,108 --> 01:05:42,109
কি?

944
01:05:42,734 --> 01:05:44,319
আকেমি?

945
01:05:47,114 --> 01:05:48,240
ওহ, ছি ছি.

946
01:06:06,425 --> 01:06:08,177
-তুমি কুত্তার ছেলে।

947
01:06:08,260 --> 01:06:09,303
-ট্যাক্সি !

948
01:06:10,512 --> 01:06:12,139
-ট্যাক্সি !

949
01:06:17,978 --> 01:06:19,813
হেঙ্ক রজার্স কেন এখানে?

950
01:06:19,897 --> 01:06:23,192
আপনি চেষ্টা করছেন
আমাদের একে অপরের বিরুদ্ধে খেলতে?

951
01:06:23,275 --> 01:06:25,211
'কারণ তুমি যদি আমার সাথে ঝামেলা করার চেষ্টা কর,
আমি শপথ করছি...

952
01:06:25,235 --> 01:06:28,655
মিস্টার স্টেইন,
আপনি কি আপনার সংশোধিত চুক্তি পড়েছেন?

953
01:06:28,739 --> 01:06:30,032
হ্যাঁ।

954
01:06:30,574 --> 01:06:32,326
হ্যাঁ, আমি করেছি। এটা ন্যায্য নয়.

955
01:06:32,409 --> 01:06:34,953
আপনি তোরণ অধিকারের জন্য অনেক বেশি চার্জ করেন।

956
01:06:35,037 --> 01:06:38,165
আর আমি কেন সই করব
পিসি অধিকারের জন্য একটি নতুন চুক্তি

957
01:06:38,248 --> 01:06:40,417
আমি ইতিমধ্যে ন্যায্য এবং বর্গক্ষেত্র মালিক?

958
01:06:40,501 --> 01:06:41,835
ওহ, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

959
01:06:43,086 --> 01:06:46,548
আমি স্বাক্ষর করব, কিন্তু তারপর আমরা আলোচনা করব
হ্যান্ডহেল্ড অধিকার, হ্যাঁ?

960
01:06:50,260 --> 01:06:52,221
ঠিক আছে, হ্যান্ডহেল্ড কত?

961
01:06:52,971 --> 01:06:54,223
- আমরা ফিরে আসব।
- না।

962
01:06:54,306 --> 01:06:56,225
না, না। না!

963
01:06:59,686 --> 01:07:02,981
মিঃ বেলিকভ, যথাযথ সম্মান সহ,
কি হচ্ছে?

964
01:07:03,941 --> 01:07:06,735
প্রথমে তোমার এক বন্ধু আমাকে হুমকি দেয়,

965
01:07:06,818 --> 01:07:09,696
তাহলে আপনি জাপানে আমার স্ত্রীকে হুমকি দিচ্ছেন,

966
01:07:09,780 --> 01:07:11,281
আমার হোটেল রুম আবর্জনা হয়,

967
01:07:11,365 --> 01:07:14,368
এবং এখন আমি খুঁজে খুঁজে
আপনি রবার্ট স্টেইনের সাথে আলোচনা করছেন।

968
01:07:14,451 --> 01:07:16,370
এত কিছুর পরেও সে কি তোমার সাথে করেছে?

969
01:07:16,453 --> 01:07:18,455
এই, এই পাগল.

970
01:07:18,539 --> 01:07:20,499
আমি এখানে একমাত্র সৎ লোক!

971
01:07:21,250 --> 01:07:22,292
আপনি সব প্রতারক.

972
01:07:23,001 --> 01:07:25,170
আপনি এখানে শুধু টাকার জন্যই এসেছেন।

973
01:07:25,212 --> 01:07:27,756
কি? আমি রাশিয়ান বলতে পারি না।
আমার অনুবাদক নেই।

974
01:07:27,840 --> 01:07:29,299
এবং আলেক্সি কোথায়?

975
01:07:29,842 --> 01:07:32,177
তোমরা কি মনে কর যে আমি শত্রু?

976
01:07:32,970 --> 01:07:35,430
আপনি ভুল করছেন.
এটা আর টাকা সম্পর্কে না.

977
01:07:35,514 --> 01:07:38,725
এটি আলেক্সিকে তার প্রাপ্য দেওয়ার বিষয়ে
এবং বিশ্ব দেখাচ্ছে

978
01:07:38,809 --> 01:07:42,479
সোভিয়েত ইউনিয়ন প্রায় আরো
শুধু ক্ষেপণাস্ত্র এবং সামরিক শক্তির চেয়ে।

979
01:07:56,285 --> 01:07:57,411
এটা কি?

980
01:07:57,494 --> 01:07:59,538
Mirrorsoft এর সাথে আপনার চুক্তি।

981
01:07:59,621 --> 01:08:02,833
প্রমাণ করছি আমি তোমার কাছ থেকে চুরি করিনি।

982
01:08:03,417 --> 01:08:05,544
আর এর পেছনে রয়েছে আমার নতুন অফার।

983
01:08:05,627 --> 01:08:07,462
এতে কোন সংখ্যা নেই।

984
01:08:08,505 --> 01:08:15,512
বিশ্বব্যাপী হ্যান্ডহেল্ডের জন্য $25,000, আপ-ফ্রন্ট
অধিকার, প্লাস বিক্রি প্রতি ইউনিট 25 সেন্ট.

985
01:08:16,180 --> 01:08:17,555
$25,000?

986
01:08:20,392 --> 01:08:22,227
এত কম কেন?

987
01:08:22,810 --> 01:08:26,023
কারণ, সত্যি বলতে,
আমার কাছে কোন টাকা অবশিষ্ট নেই।

988
01:08:27,983 --> 01:08:30,944
কিন্তু রয়্যালটি আমি অফার করছি
ন্যায্য চেয়ে বেশি

989
01:08:37,910 --> 01:08:40,245
আপনি কত গেম বিক্রি আশা করেন?

990
01:08:40,328 --> 01:08:43,457
রক্ষণশীল অনুমান, এক মিলিয়ন।

991
01:08:44,791 --> 01:08:48,086
আমার অনুমান 20 মিলিয়ন।

992
01:08:49,671 --> 01:08:52,466
তার মানে আপনি পাবেন পাঁচ মিলিয়ন ডলার।

993
01:08:56,678 --> 01:09:00,140
ওহ, আসুন।
আপনি বলছি ক্লিফ-হ্যাঙ্গার রাজা!

994
01:09:04,228 --> 01:09:05,895
একটি শব্দ, দয়া করে.

995
01:09:08,649 --> 01:09:11,151
আমি আপনার আলোচনা অনুসরণ করা হয়েছে.

996
01:09:11,944 --> 01:09:13,694
আপনি একটি দক্ষ কাজ করেছেন.

997
01:09:14,321 --> 01:09:18,367
সবই সোভিয়েত ইউনিয়নের জন্য,
কমরেড ট্রিফোনভ।

998
01:09:18,617 --> 01:09:19,910
ভাল.

999
01:09:20,077 --> 01:09:24,247
কারণ রাজ্য সিদ্ধান্ত নিয়েছে
যে টেট্রিস মিররসফটে যাবে।

1000
01:09:31,796 --> 01:09:32,796
ভাল.

1001
01:09:33,506 --> 01:09:34,506
চলুন।

1002
01:09:38,261 --> 01:09:39,429
মিস্টার বি... ওহ, ফাক...

1003
01:09:39,513 --> 01:09:40,930
সে এখানে কি করছে?

1004
01:09:41,430 --> 01:09:44,184
বৈদেশিক বাণিজ্য আমার বিভাগ,
মিঃ ম্যাক্সওয়েল।

1005
01:09:45,227 --> 01:09:47,979
ঠিক আছে। মিঃ বেলিকভ,

1006
01:09:48,063 --> 01:09:50,333
Mirrorsoft অফার করার জন্য প্রস্তুত
রাশিয়ান প্রকাশনার অধিকার

1007
01:09:50,357 --> 01:09:53,359
এর কোলিয়ারস এনসাইক্লোপিডিয়াতে,
দুই মিলিয়ন ডলার মূল্যের,

1008
01:09:53,443 --> 01:09:56,029
বিশ্বব্যাপী হ্যান্ডহেল্ড টেট্রিসের বিনিময়ে।

1009
01:09:56,113 --> 01:09:58,282
- আর রয়্যালটি?
- ওহ, খ্রিস্টের জন্য, মিঃ বেলিকভ।

1010
01:09:58,365 --> 01:10:00,200
আমি আপনাকে আজীবন চুক্তির প্রস্তাব দিয়েছি।

1011
01:10:06,415 --> 01:10:11,336
আমরা আপনাকে চুক্তি দিতে প্রস্তুত,
মিঃ ম্যাক্সওয়েল, কিন্তু বার...

1012
01:10:11,962 --> 01:10:13,213
সময় পরিবর্তন হয়

1013
01:10:14,089 --> 01:10:16,758
আমাদের সিদ্ধান্তের জন্য আমরা দায়বদ্ধ।

1014
01:10:16,842 --> 01:10:20,095
আপনি দেখুন, অফার নির্বাচন
কোন বাস্তব টাকা সঙ্গে চেহারা

1015
01:10:20,971 --> 01:10:21,972
সন্দেহজনক

1016
01:10:24,224 --> 01:10:25,225
ঠিক আছে।

1017
01:10:25,309 --> 01:10:27,436
ভাল, ভাল.

1018
01:10:27,519 --> 01:10:30,022
সব খরচ অনুমোদন করতে হবে
আমার বোর্ড দ্বারা, আপনি মনে রাখবেন.

1019
01:10:30,105 --> 01:10:34,443
কিন্তু, অনানুষ্ঠানিকভাবে, আমি ELORG অফার করতে পারি
সপ্তাহের শেষে এক মিলিয়ন মার্কিন ডলার।

1020
01:10:35,485 --> 01:10:37,905
- আর রয়্যালটি?
- যীশু খ্রীষ্ট চোদা.

1021
01:10:37,988 --> 01:10:38,988
এটাই যথেষ্ট।

1022
01:10:40,616 --> 01:10:42,117
তিনি কি বললেন?

1023
01:10:50,501 --> 01:10:52,711
এক মিলিয়ন ডলার…

1024
01:10:54,505 --> 01:10:56,381
উদ্দেশ্য চিঠিতে যোগ করা হয়েছে।

1025
01:10:56,465 --> 01:11:00,260
আমরা Mirrorsoft প্রতিশ্রুতি
বিশ্বব্যাপী হ্যান্ডহেল্ড টেট্রিস,

1026
01:11:00,344 --> 01:11:03,555
আপনি আমাদের তারের যদি
এক সপ্তাহে এক মিলিয়ন ডলার।

1027
01:11:05,015 --> 01:11:06,767
আচ্ছা, ভদ্রলোক,

1028
01:11:07,434 --> 01:11:08,810
মনে হচ্ছে আমরা…

1029
01:11:09,478 --> 01:11:10,812
আমরা নিজেদের একটি চুক্তি আছে.

1030
01:11:15,609 --> 01:11:17,110
আমাকে তোমাকে বের করতে দাও।

1031
01:11:17,194 --> 01:11:18,862
- কিন্তু আমরা শেষ করিনি...
-এখন!

1032
01:11:24,576 --> 01:11:27,412
- মিঃ বেলিকভ, প্রস্থান এইভাবে।
- চুপ কর।

1033
01:11:35,546 --> 01:11:36,713
সব ঠিক আছে তো?

1034
01:11:38,382 --> 01:11:41,301
আপনি একটি অফার করতে এক সপ্তাহ আছে
বিশ্বব্যাপী হ্যান্ডহেল্ড অধিকারের জন্য।

1035
01:11:41,385 --> 01:11:42,594
আপনি আমার প্রস্তাব আছে.

1036
01:11:42,678 --> 01:11:44,596
আমি এখন স্বাক্ষর করতে প্রস্তুত. কি হচ্ছে?

1037
01:11:44,680 --> 01:11:47,474
আপনাকে প্রথমে অভিপ্রায়ের একটি চিঠিতে স্বাক্ষর করতে হবে।
এটা প্রোটোকল.

1038
01:11:47,558 --> 01:11:50,102
- আপনি কি আমার সাথে মিথ্যা বলছেন, বেলিকভ?
- শোন।

1039
01:11:50,185 --> 01:11:53,856
আমি এই মুহূর্তে যে ঝুঁকি নিচ্ছি তা যদি আপনি জানতেন,
আপনি যে জিজ্ঞাসা করবেন না.

1040
01:11:54,898 --> 01:11:56,024
দয়া করে স্বাক্ষর করুন।

1041
01:11:56,650 --> 01:11:57,693
দয়া করে।

1042
01:12:02,614 --> 01:12:04,157
এবং আরো একটি জিনিস.

1043
01:12:04,950 --> 01:12:09,329
আপনি যদি একটি প্রস্তাব করতে চান
বিশ্বব্যাপী ভিডিও গেম অধিকারের জন্য,

1044
01:12:10,163 --> 01:12:11,623
ELORG ডিল করার জন্য উন্মুক্ত।

1045
01:12:11,707 --> 01:12:13,667
কি?
স্টেইনের বিশ্বব্যাপী ভিডিও গেমের অধিকার রয়েছে।

1046
01:12:13,750 --> 01:12:14,751
না, সে করে না।

1047
01:12:15,544 --> 01:12:18,005
আমি "কম্পিউটার" পুনরায় সংজ্ঞায়িত করেছি।

1048
01:12:19,173 --> 01:12:23,218
স্টেইনের আর্কেড অধিকার দরকার ছিল,
সুতরাং, তিনি একটি নতুন চুক্তি স্বাক্ষরিত.

1049
01:12:24,011 --> 01:12:25,762
কেন তুমি আমাকে সাহায্য করছ, বেলিকভ?

1050
01:12:25,846 --> 01:12:28,599
দেশের জন্য যেটা ভালো সেটাই করছি।

1051
01:12:29,892 --> 01:12:35,439
হেঙ্ক রজার্স, বাড়িতে যান এবং সাথে ফিরে আসুন
আপনার Nintendo ক্রু একটি বাস্তব অফার করতে.

1052
01:12:45,657 --> 01:12:46,867
তুমি আজ কোথায় ছিলে?

1053
01:12:47,951 --> 01:12:49,077
কোন ব্যাপার না.

1054
01:12:49,620 --> 01:12:50,871
আমরা এটা করেছি।

1055
01:12:50,954 --> 01:12:54,499
হ্যান্ডহেল্ড অধিকার এবং তারা প্রতিশ্রুতিশীল
বিশ্বব্যাপী ভিডিও গেমের অধিকারও।

1056
01:12:57,336 --> 01:12:58,378
প্রবেশ করুন

1057
01:12:59,838 --> 01:13:00,839
Dzerzhinsky স্কোয়ার।

1058
01:13:07,387 --> 01:13:09,014
তোমার গাড়ি নেই?

1059
01:13:10,557 --> 01:13:12,267
আমি অনুসরণ করতে চাই না.

1060
01:13:23,153 --> 01:13:27,908
আমি যখন বালক ছিলাম তখন আমার বাবা ছিলেন প্রফেসর
মস্কো বিশ্ববিদ্যালয়ে।

1061
01:13:27,991 --> 01:13:32,120
এবং 1965 সালে, তার একজন সহকর্মী
বিদেশে বই বিক্রির দায়ে জেলে গেছেন।

1062
01:13:32,704 --> 01:13:34,289
শুধু তার বই বিক্রির জন্য?

1063
01:13:35,249 --> 01:13:36,583
হ্যাঁ।

1064
01:13:36,667 --> 01:13:41,964
এবং আমার বাবা প্রতিবাদের একটি চিঠিতে স্বাক্ষর করেছিলেন,
যা সঠিক কাজ ছিল.

1065
01:13:42,840 --> 01:13:45,175
কিন্তু সোভিয়েত প্রতিশোধ দ্রুত ছিল।

1066
01:13:45,884 --> 01:13:51,306
তিনি তার অধ্যাপক পদ হারান এবং বাধাপ্রাপ্ত হন
আবার কখনো সত্যিকারের চাকরি ধরে রাখা থেকে,

1067
01:13:51,390 --> 01:13:52,641
এবং এটি তাকে ধ্বংস করেছে।

1068
01:13:52,724 --> 01:13:54,977
এবং এটি আমার পরিবারকে ধ্বংস করেছে।

1069
01:13:55,477 --> 01:14:00,649
এবং আমি নিজেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি কখনই করব না
আমার বাচ্চাদের এই ধরনের নরকের মধ্যে দিয়ে দিন।

1070
01:14:01,859 --> 01:14:03,569
কিন্তু তারা আবার এটা করছে, হেঙ্ক।

1071
01:14:04,528 --> 01:14:05,863
এবং এই সময়, আমার কাছে.

1072
01:14:15,998 --> 01:14:17,749
সেই বিল্ডিংটা কি জানেন?

1073
01:14:18,959 --> 01:14:23,046
ওয়েল, আপনার উচিত, কারণ তারা হয়েছে
তোমার প্রতিটা চালচলন দেখছি।

1074
01:14:26,466 --> 01:14:27,467
অপেক্ষা করুন। এটা...

1075
01:14:27,551 --> 01:14:30,012
ওই কমিউনিস্ট পার্টির সদস্য
কেন্দ্রীয় কমিটিতে,

1076
01:14:30,095 --> 01:14:32,764
ইউএসএসআর-এর সবচেয়ে শক্তিশালী পুরুষদের একজন।

1077
01:14:32,848 --> 01:14:34,099
তার এজেন্টের সাথে কথা বলছি।

1078
01:14:34,808 --> 01:14:36,059
কেজিবি?

1079
01:14:37,603 --> 01:14:38,812
সাশা কি কেজিবি?

1080
01:14:40,355 --> 01:14:41,440
কিন্তু সে...

1081
01:14:42,941 --> 01:14:43,942
কেন?

1082
01:14:44,735 --> 01:14:46,069
কারণ আপনি হুমকি।

1083
01:14:46,153 --> 01:14:50,157
আপনি আমাদের দেশের সবকিছুর প্রতিনিধিত্ব করেন
80 বছর ধরে লড়াই করেছে।

1084
01:14:52,242 --> 01:14:54,828
এবং তিনি এইমাত্র জানতে পেরেছিলেন
যে ELORG তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে টেট্রিস।

1085
01:14:56,246 --> 01:14:58,081
এয়ারপোর্ট এক্ষুনি!

1086
01:15:07,424 --> 01:15:08,550
তাদের বলুন এটি গুরুত্বপূর্ণ।

1087
01:15:08,634 --> 01:15:11,803
এটা Tetris সম্পর্কে. আমি কোরিয়ায় শুয়ে আছি,
কিন্তু মাত্র এক ঘন্টার জন্য।

1088
01:15:11,887 --> 01:15:14,264
দুঃখিত, মিঃ রজার্স. তারা একটি মিটিং এ আছে.

1089
01:15:14,348 --> 01:15:15,724
আমি একটি বার্তা নিতে পারি?

1090
01:15:15,807 --> 01:15:17,684
না, আমি নিজেই তাদের বলতে চাই।

1091
01:15:17,768 --> 01:15:19,269
বাসায় এলে ফোন করব। ধন্যবাদ

1092
01:15:21,438 --> 01:15:25,067
ভদ্রলোক। রবার্ট ম্যাক্সওয়েল,
মিরর গ্রুপের চেয়ারম্যান মো. আনন্দ।

1093
01:15:25,150 --> 01:15:26,568
মিনোরু আরাকাওয়া।

1094
01:15:26,652 --> 01:15:29,738
ইনি হাওয়ার্ড লিংকন,
আমার সিনিয়র ভিপি এবং প্রধান আইনি পরামর্শদাতা।

1095
01:15:29,821 --> 01:15:31,365
আজকে আমরা কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?

1096
01:15:34,076 --> 01:15:36,453
আমি মনে করি আপনি চান কিছু আছে.

1097
01:15:36,537 --> 01:15:38,872
কেভিন, তুমি কি সেখানে?

1098
01:15:38,956 --> 01:15:40,207
হ্যাঁ।

1099
01:15:40,290 --> 01:15:41,834
এটা ভাল খবর, ভদ্রলোক.

1100
01:15:58,475 --> 01:16:01,019
আপনি নিকোলাই ইভজেনিভিচকে দেখেন...

1101
01:16:01,061 --> 01:16:04,106
আপনার মত নয়, আমি আমাদের দেশকে প্রথমে রাখি।

1102
01:16:06,191 --> 01:16:09,152
তাকে খুব বেশি কষ্ট দিও না।
তার এখনও কাজ বাকি আছে।

1103
01:16:18,453 --> 01:16:20,414
ওহ, ছি ছি.

1104
01:16:22,624 --> 01:16:23,625
মায়া?

1105
01:16:32,134 --> 01:16:34,761
যীশু। না.

1106
01:16:46,398 --> 01:16:48,692
ওহ, না।

1107
01:16:56,200 --> 01:16:58,869
- হ্যালো?
- হেঙ্ক, এটা হাওয়ার্ড লিঙ্কন।

1108
01:16:58,952 --> 01:17:01,955
শোন, আমি ভাবলাম তোমাকে ফোন করা উচিত
এবং আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে বলুন।

1109
01:17:02,039 --> 01:17:03,665
আমি... আমি করি না... আমি না...

1110
01:17:03,749 --> 01:17:06,418
আমি দুঃখিত, আপনি পাননি
টেট্রিসের জন্য গেম বয়ের অধিকার।

1111
01:17:06,502 --> 01:17:07,753
আমাদের মিররসফটের সাথে যেতে হবে।

1112
01:17:07,836 --> 01:17:09,421
বুঝতেই পারছেন, তাই না?

1113
01:17:11,006 --> 01:17:13,300
- হ্যালো?
- তারা মিথ্যা বলছে, হাওয়ার্ড. সবাই মিথ্যা বলছে।

1114
01:17:13,383 --> 01:17:15,302
তারা আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছে
তাই আমি মুখ বন্ধ রাখি।

1115
01:17:15,385 --> 01:17:18,239
কিন্তু আমি আপনাকে বলছি, Mirrorsoft
এমনকি ভিডিও গেমের অধিকারও নেই...

1116
01:17:18,263 --> 01:17:22,351
হেঙ্ক, আরাম করুন। আমরা এইমাত্র ELORG থেকে একটি ফ্যাক্স পেয়েছি
Mirrorsoft এর লাইসেন্স নিশ্চিত করা।

1117
01:17:22,434 --> 01:17:23,810
এটা বৈধ, ঠিক আছে?

1118
01:17:24,561 --> 01:17:26,063
আমরা কাজ করার জন্য অন্য কিছু খুঁজে পাব।

1119
01:17:26,146 --> 01:17:28,398
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।
- ঠিক আছে? বাই-বাই।

1120
01:17:42,079 --> 01:17:43,330
আপনি করেছেন?

1121
01:17:50,128 --> 01:17:52,190
ম্যাক্সওয়েলস আমাকে বিভ্রান্ত করেছে, আকেমি।
তারা সব নিয়ে গেছে।

1122
01:17:52,214 --> 01:17:54,925
আপনি আপনার মেয়ের কনসার্ট মিস করেছেন।

1123
01:17:57,427 --> 01:17:59,012
তুমি কি শুনেছ আমি কি বলেছি?

1124
01:18:00,889 --> 01:18:03,016
তুমি কি শুনেছ আমি কি বলেছি?

1125
01:18:03,058 --> 01:18:05,352
আমাদের কিছুই অবশিষ্ট নেই।

1126
01:18:05,435 --> 01:18:06,520
কিছুই না!

1127
01:18:06,603 --> 01:18:09,731
এটা শেষ, এবং আপনি আমাকে বিষ্ঠা দিচ্ছেন
একটি কনসার্ট মিস সম্পর্কে?

1128
01:18:11,275 --> 01:18:12,860
এম... মায়া! শ...

1129
01:18:14,319 --> 01:18:17,072
আপনি স্বার্থপর প্রিক

1130
01:18:17,656 --> 01:18:18,656
মধু?

1131
01:18:20,450 --> 01:18:21,660
এটা ঠিক আছে.

1132
01:18:22,327 --> 01:18:23,662
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1133
01:18:25,247 --> 01:18:27,666
কারণ যদি তা না হয়,
তাহলে আমাদের হাতে অধিকার নেই,

1134
01:18:27,749 --> 01:18:29,209
এবং আমাদের কনসোল অধিকার নেই।

1135
01:18:29,293 --> 01:18:31,170
এবং নিন্টেন্ডো আমাদের জালিয়াতির জন্য মামলা করবে,

1136
01:18:31,253 --> 01:18:34,381
এবং আমরা ব্যবসা হারাবো,
এবং তারা সম্ভবত আমাদের বাড়ি নিয়ে যাবে।

1137
01:18:34,464 --> 01:18:37,426
আর আমি চেষ্টা করছি
এটা একসাথে রাখতে, আকেমি, সত্যিই আমি।

1138
01:18:37,509 --> 01:18:39,261
কিন্তু আমার ব্যাকআপ প্ল্যান নেই।

1139
01:18:43,515 --> 01:18:45,851
আমি শুধু... আমার শুধু তোমাকে বুঝতে হবে

1140
01:18:45,934 --> 01:18:48,812
আমি এই কারণে যে
আমি আমাদের জন্য একটি জীবন গড়ার চেষ্টা করছি।

1141
01:18:50,063 --> 01:18:52,774
আমরা একটি জীবন ছিল.

1142
01:19:12,419 --> 01:19:14,630
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

1143
01:19:16,715 --> 01:19:18,926
আমি আমার জীবন এই দেশের জন্য উৎসর্গ করেছি,

1144
01:19:18,967 --> 01:19:20,844
এটা মহান ধারণা.

1145
01:19:22,012 --> 01:19:23,012
কিন্তু…

1146
01:19:23,555 --> 01:19:25,516
আমি এটা করতে পারি না...

1147
01:19:26,099 --> 01:19:29,019
…এই দেশের আর কোনো অস্তিত্ব নেই।

1148
01:19:30,604 --> 01:19:33,857
আমরা চোরের জাতিতে পরিণত হচ্ছি।

1149
01:19:39,571 --> 01:19:41,865
টেট্রিস মিররসফটে যাচ্ছে।

1150
01:19:42,241 --> 01:19:46,203
এবং আমাকে আমার পদ থেকে সরিয়ে দেওয়া হবে
চুক্তি স্বাক্ষরিত হলে ELORG-এ।

1151
01:19:48,247 --> 01:19:50,541
কিন্তু আপনি এখনও এই অধিকার করতে পারেন.

1152
01:19:56,630 --> 01:19:58,632
হেঙ্ক রজার্সের কাছে এটি পান।

1153
01:20:00,133 --> 01:20:02,094
সে জানবে কি করতে হবে।

1154
01:20:34,710 --> 01:20:35,710
হাই

1155
01:20:36,378 --> 01:20:37,378
হাই

1156
01:20:37,963 --> 01:20:38,963
আগুনের !

1157
01:21:06,074 --> 01:21:07,274
আপনি সেখানে ফিরে কি করছেন?

1158
01:22:04,383 --> 01:22:06,552
কেভিন, আমার ছেলে. ঠিক আছে, বের হও।

1159
01:22:06,635 --> 01:22:07,845
এই কি হচ্ছে?

1160
01:22:07,928 --> 01:22:09,429
বসন্ত পরিষ্কার, সব.

1161
01:22:09,513 --> 01:22:13,684
অপ্রয়োজনীয় ব্যালেন্স শীট ছিন্ন করা
আমরা আমাদের নিরীক্ষকদের জন্য তৈরি করেছি।

1162
01:22:13,767 --> 01:22:15,936
কেমন আছেন? টেট্রিসকে অভিনন্দন।

1163
01:22:16,019 --> 01:22:18,456
আমার এক মিলিয়ন মার্কিন ডলার দরকার,
এবং অ্যাকাউন্টিং বলছে আমাদের কাছে এটা নেই।

1164
01:22:18,480 --> 01:22:21,608
- আপনার এক মিলিয়ন ডলার লাগবে কেন?
- কেন আমি... টেট্রিসের জন্য.

1165
01:22:21,692 --> 01:22:24,570
ছেলে, আমাদের রাশিয়ানদের টাকা দিতে হবে না
কিছু

1166
01:22:24,653 --> 01:22:26,572
আমরা তাদের বিশ্বকোষ দিচ্ছি।

1167
01:22:26,655 --> 01:22:29,533
না, না, না। এটি একটি প্রতিযোগিতামূলক বিড ছিল,
এবং যে চুক্তি আমি আঘাত.

1168
01:22:29,616 --> 01:22:32,494
চুক্তি হল,
আমি মিখাইল গর্বাচেভের বন্ধু।

1169
01:22:32,578 --> 01:22:34,454
আপনার অভিশাপ দিয়ে থামুন "আমরা বন্ধু" বিট!

1170
01:22:34,538 --> 01:22:36,164
সোভিয়েত ইউনিয়ন বিস্ফোরিত হতে চলেছে।

1171
01:22:36,248 --> 01:22:39,543
সবাই যা পারছে তা ছিনিয়ে নিচ্ছে,
এবং গর্বাচেভ এটি সম্পর্কে কিছু করতে পারে না!

1172
01:22:39,626 --> 01:22:42,629
শান্ত হও, কেভিন। একটি হিসি ফিট আছে না.
তুমি বাচ্চা নও।

1173
01:22:44,256 --> 01:22:45,799
তাহলে আমার সাথে এমন আচরণ করা বন্ধ করুন।

1174
01:22:47,759 --> 01:22:50,637
- আমাদের কাছে টাকা নেই, তাই না?
- অবশ্যই আমরা করি।

1175
01:22:50,721 --> 01:22:52,222
- কিন্তু এটা বাঁধা.
- ঠিক আছে।

1176
01:22:52,306 --> 01:22:54,742
- আমি ব্যাঙ্কে ফোন করব। আমি লোন পাব।
- না। আমি তা করব না।

1177
01:22:54,766 --> 01:22:56,486
যীশু খ্রীষ্ট, পিতা।
তুমি বলেছিলে আমরা ভালো আছি।

1178
01:22:56,560 --> 01:22:58,604
আমরা ভালো আছি।

1179
01:22:59,104 --> 01:23:03,233
একবার আমরা রাশিয়ানদের কাছ থেকে Tetris সুরক্ষিত
এবং নিন্টেন্ডোর সাথে সাইন ইন করুন,

1180
01:23:03,317 --> 01:23:04,776
- আমরা কালো মধ্যে থাকব.
- ঠিক আছে।

1181
01:23:04,860 --> 01:23:07,738
কিন্তু রাশিয়ানদের কে বোঝাবে
টাকা ছাড়া আমাদের Tetris দিতে?

1182
01:23:07,821 --> 01:23:08,822
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.

1183
01:23:08,906 --> 01:23:10,115
ভাল কাজ, ছেলে.

1184
01:23:18,540 --> 01:23:21,752
তাদের বিরুদ্ধে যৌনসঙ্গম মামলা করা যাক.
এটি নিম্নতম সর্বনিম্ন।

1185
01:23:21,835 --> 01:23:23,378
কিন্তু তাতে সমস্যার সমাধান হয় না।

1186
01:23:23,462 --> 01:23:25,339
আমরা একটি যুদ্ধবিরতি এবং বিরত পাঠাতে পারেন.

1187
01:23:25,422 --> 01:23:27,341
স্যার। মাফ করবেন, স্যার। তুমি পারবে না...

1188
01:23:27,424 --> 01:23:29,694
- স্যার, তারা মিটিং এ আছেন।
- আচ্ছা, এই মিটিং শেষ।

1189
01:23:29,718 --> 01:23:31,887
- ও এখানে কি করছে?
- এটা পড়।

1190
01:23:31,970 --> 01:23:33,931
- হেঙ্ক, আমাদের কাছে সময় নেই।
- এটা পড়ুন!

1191
01:23:37,559 --> 01:23:39,978
- এটা কি চোদন?
- আতারি আমাদের পেটেন্ট চুরি করেছে।

1192
01:23:40,062 --> 01:23:43,398
তারা NES হ্যাক করেছে, এখন উৎপাদন করছে
এবং আমাদের কার্তুজ বিক্রি.

1193
01:23:43,482 --> 01:23:44,733
তাদের প্রথম খেলা কি অনুমান.

1194
01:23:44,816 --> 01:23:47,528
- তাদের অধিকার নেই।
- তারা আমেরিকায় করে। আমি চেক করেছি।

1195
01:23:47,611 --> 01:23:49,321
- না, তারা করে না।
- কি?

1196
01:23:49,404 --> 01:23:50,864
"ক" কে?

1197
01:23:50,948 --> 01:23:52,491
আলেক্সি পাজিতনভ।

1198
01:23:53,450 --> 01:23:55,369
"হেঙ্ক, ELORG এবং Mirrorsoft মিথ্যা।

1199
01:23:55,452 --> 01:23:57,746
টেট্রিসের জন্য কোন অধিকার দেওয়া হয়নি।

1200
01:23:57,829 --> 01:24:00,499
ফিরে আসুন এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব অফার করুন।"
তার মানে কি, "কোন অধিকার নেই?"

1201
01:24:00,582 --> 01:24:02,501
আপনি Mirrorsoft এর চুক্তি দেখছেন,

1202
01:24:02,584 --> 01:24:04,795
যা শুধুমাত্র উদ্দেশ্য একটি চিঠি
যার মেয়াদ গতকাল শেষ হয়েছে।

1203
01:24:04,878 --> 01:24:06,438
- তাই হ্যান্ডহেল্ড অধিকার হল...
- পাওয়া যায়।

1204
01:24:06,463 --> 01:24:07,923
- আর ভিডিও গেম?
- পাওয়া যায়।

1205
01:24:08,006 --> 01:24:09,341
- বিশ্বব্যাপী।
- কিন্তু তার মানে...

1206
01:24:09,424 --> 01:24:12,144
আমার জাপানে ভিডিও গেমের অধিকার নেই,
কারণ স্টেইন এবং মিররসফট

1207
01:24:12,177 --> 01:24:14,596
আমার কাছে সেগুলি বিক্রি করার অধিকার ছিল না,
অথবা এই ছেলেদের কাছে।

1208
01:24:14,680 --> 01:24:16,908
দাঁড়াও, তুমি আমাকে বলছ
আটারি আমেরিকায় টেট্রিস নেই?

1209
01:24:16,932 --> 01:24:19,852
আমি তোমাকে বলছি
আতারির কোথাও টেট্রিস নেই।

1210
01:24:26,316 --> 01:24:29,194
কি আপনি এত নিশ্চিত করে তোলে
এই অ্যালেক্সি চরিত্রটি মিথ্যা বলছে না?

1211
01:24:29,903 --> 01:24:32,906
কারণ তিনিই একমাত্র
যারা এর থেকে কিছুই লাভ করতে পারে না।

1212
01:24:35,409 --> 01:24:36,535
আপনি আমাদের কাছ থেকে কি প্রয়োজন?

1213
01:24:36,618 --> 01:24:40,622
আমি আপনার এবং আপনার চেকবুক প্রয়োজন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব মস্কোতে আমার সাথে বিমানে উঠতে।

1214
01:24:41,665 --> 01:24:43,083
আর কাউকে বলবেন না।

1215
01:25:14,198 --> 01:25:15,908
সে ফিরে এসেছে।

1216
01:25:15,949 --> 01:25:17,492
এবং তিনি বন্ধুদের নিয়ে আসেন।

1217
01:25:18,160 --> 01:25:20,704
মস্কো কম্পিউটার সায়েন্স সেন্টার

1218
01:25:23,040 --> 01:25:24,040
হ্যালো

1219
01:25:45,687 --> 01:25:46,730
আপনি কি করছেন?

1220
01:25:47,314 --> 01:25:48,607
কি হচ্ছে?

1221
01:25:52,110 --> 01:25:53,110
অভিশাপ.

1222
01:25:57,574 --> 01:25:58,574
থামো।

1223
01:25:58,742 --> 01:26:00,077
আপনি কি করছেন?

1224
01:26:03,205 --> 01:26:04,081
সাশা !

1225
01:26:04,164 --> 01:26:05,164
এটা কি?

1226
01:26:05,499 --> 01:26:06,959
আপনি চলন্ত.

1227
01:26:07,459 --> 01:26:11,296
কোথায়? কেন? এই আমার বাড়ি!
এটা আমার বাবা-মায়ের বাড়ি ছিল। তুমি পারবে না!

1228
01:26:11,338 --> 01:26:13,215
কি হচ্ছে?

1229
01:26:14,466 --> 01:26:16,093
তোমার স্বামী আইন ভঙ্গ করেছে।

1230
01:26:17,594 --> 01:26:19,972
ছেলেদের বলতে ফোন পেলাম
স্কুল থেকে বাড়িতে পাঠানো হয়েছে?

1231
01:26:27,771 --> 01:26:29,231
কোনটি দ্রুত পড়বে?

1232
01:26:29,690 --> 01:26:31,191
- দ্রুত !
- না!

1233
01:26:39,283 --> 01:26:40,367
মা, বাবা!

1234
01:26:40,450 --> 01:26:44,538
আমরা স্কুলে মাধ্যাকর্ষণ অধ্যয়নরত করছি!
তিনি আমাদের একটি পরীক্ষা দেখাচ্ছে.

1235
01:26:45,122 --> 01:26:46,123
এটা ঠিক।

1236
01:26:46,206 --> 01:26:47,332
একটি 'পরীক্ষা'।

1237
01:26:50,627 --> 01:26:52,171
কোনটি দ্রুত পড়বে? দ্রুত !

1238
01:26:52,379 --> 01:26:53,463
চেয়ার?

1239
01:26:54,673 --> 01:26:57,134
আহ, এখানেই মাধ্যাকর্ষণ জটিল হয়।

1240
01:26:57,176 --> 01:26:59,761
চেয়ার দ্রুত পড়া উচিত
কারণ এটা ভারী, তাই না?

1241
01:26:59,928 --> 01:27:00,928
হ্যাঁ

1242
01:27:01,388 --> 01:27:02,431
কিন্তু তা হবে না।

1243
01:27:02,514 --> 01:27:03,514
শোন,

1244
01:27:12,983 --> 01:27:14,359
মাধ্যাকর্ষণ পরোয়া করে না

1245
01:27:14,735 --> 01:27:16,153
আপনি যদি একটি মুদ্রার মত হালকা হন

1246
01:27:16,195 --> 01:27:17,321
বা যেমন ভারী…

1247
01:27:18,363 --> 01:27:19,364
ছেলে।

1248
01:27:20,532 --> 01:27:22,451
সবকিছু একই গতিতে পড়ে।

1249
01:27:24,661 --> 01:27:26,205
ছেলেদের। যাও তোমার মাকে প্যাক করতে সাহায্য কর।

1250
01:27:35,380 --> 01:27:37,299
হেঙ্ক রজার্স আপনার কারণে ফিরে এসেছে।

1251
01:27:41,303 --> 01:27:43,722
আপনার জীবন নষ্ট করা সহজ ছিল.

1252
01:27:44,681 --> 01:27:48,894
আমাকে আবার পার করুন
এবং আপনার আর অস্তিত্ব থাকবে না।

1253
01:27:52,731 --> 01:27:54,107
ঠিক আপনার বন্ধু হেঙ্কের মতো।

1254
01:28:13,710 --> 01:28:14,795
মিঃ বেলিকভ।

1255
01:28:17,089 --> 01:28:18,173
তুমি ঠিক আছো?

1256
01:28:19,508 --> 01:28:21,802
আমার দেরী জন্য দুঃখিত.

1257
01:28:29,434 --> 01:28:32,729
সুতরাং, আপনি নতুন গেম দেখতে চান.

1258
01:28:32,813 --> 01:28:35,357
না। আমরা এখানে টেট্রিসের জন্য এসেছি।

1259
01:28:36,942 --> 01:28:42,197
কিন্তু আমি আগেই ফ্যাক্সের মাধ্যমে জানিয়েছি
যে Tetris লেনদেন মৃত.

1260
01:28:43,156 --> 01:28:44,199
উহ-হুহ।

1261
01:28:44,783 --> 01:28:49,538
এবং আমি অনুমান আপনি Mirrorsoft দিয়েছেন
একই চুক্তি তুমি আমাকে দিয়েছ।

1262
01:28:49,621 --> 01:28:51,707
একটি অফার করতে এক সপ্তাহ
Tetris হ্যান্ডহেল্ড জন্য.

1263
01:28:51,790 --> 01:28:52,833
তারা আছে?

1264
01:28:54,793 --> 01:28:56,962
ভাবিনি। এখানে। এখানে আমাদের অফার.

1265
01:28:58,338 --> 01:29:02,050
ভিডিও গেম এবং হ্যান্ডহেল্ড টেট্রিসের জন্য।
বিশ্বব্যাপী।

1266
01:29:02,134 --> 01:29:03,135
টাকা আপ-সামনে আছে.

1267
01:29:03,218 --> 01:29:05,637
আমরা সমস্ত মার্কেটিং কভার করব
এবং উত্পাদন,

1268
01:29:05,721 --> 01:29:10,642
এবং আপনাকে বিক্রি প্রতি ইউনিট 50 সেন্ট দিতে
হ্যান্ডহেল্ড এবং ভিডিও গেম উভয় ক্ষেত্রেই।

1269
01:29:13,645 --> 01:29:15,772
প্রতি ইউনিট বিক্রি হয়েছে এক ডলার।

1270
01:29:16,648 --> 01:29:19,109
দারুণ। আসুন সাইন ইন করুন, এবং আমরা বাড়িতে যেতে পারি.

1271
01:29:19,193 --> 01:29:20,235
না.

1272
01:29:22,654 --> 01:29:25,699
দয়া করে শুনুন, আমি আলোচনা করছি
আমাদের দেশের জন্য কি সেরা।

1273
01:29:25,741 --> 01:29:30,579
সরকারের সম্পত্তির সুরক্ষা
এবং সিদ্ধান্ত নেওয়া আমাদের দায়িত্ব।

1274
01:29:33,540 --> 01:29:37,836
তিনি বলেছেন ELORG রাতের প্রয়োজন
চুক্তির উপর যেতে

1275
01:29:38,504 --> 01:29:39,838
এটা প্রোটোকল.

1276
01:29:42,466 --> 01:29:43,675
সে সঠিক।

1277
01:29:44,635 --> 01:29:46,720
এটা প্রোটোকল।

1278
01:29:49,598 --> 01:29:51,975
ভাল. যাওয়ার সময়, ভদ্রলোক।

1279
01:29:52,559 --> 01:29:54,311
আমার আরেকটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

1280
01:29:58,607 --> 01:30:00,651
পাঁচ মিলিয়ন ডলার?

1281
01:30:00,734 --> 01:30:03,237
আর আপনার টাকা কোথায়, মিস্টার ম্যাক্সওয়েল?

1282
01:30:03,320 --> 01:30:06,823
আমি মিলতে যাচ্ছি না
পাঁচ মিলিয়ন ডলার।

1283
01:30:06,907 --> 01:30:08,116
এবং আপনি করতে হবে না.

1284
01:30:08,200 --> 01:30:12,663
আপনাকে যা করতে হবে তা হল ওয়্যার ELORG
আপনার ছেলে তাদের এক মিলিয়ন প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

1285
01:30:13,372 --> 01:30:14,998
টেট্রিস তোমার।

1286
01:30:15,707 --> 01:30:17,125
আপনি 24 ঘন্টা আছে.

1287
01:30:19,253 --> 01:30:21,880
কেন এটা এত গুরুত্বপূর্ণ
যে ম্যাক্সওয়েলরা জিতবে?

1288
01:30:24,842 --> 01:30:28,554
বেশি টাকা দিয়ে অফার না
সোভিয়েত ইউনিয়নের জন্য ভাল?

1289
01:30:34,226 --> 01:30:37,938
আমি নিজেকে নিয়ে চিন্তা করব
সোভিয়েত ইউনিয়নের ভাগ্য।

1290
01:30:39,523 --> 01:30:42,276
তুমি গিয়ে তোমার কাজ করো।

1291
01:30:45,112 --> 01:30:46,280
বরখাস্ত

1292
01:30:57,124 --> 01:30:59,418
-বাবা! বাবা।
-এখন না।

1293
01:30:59,501 --> 01:31:01,712
নিন্টেন্ডো শুধু রাশিয়ানদের অফার করেছে
পাঁচ মিলিয়ন ডলার

1294
01:31:01,795 --> 01:31:03,523
বিশ্বব্যাপী ভিডিও গেমের জন্য
এবং হ্যান্ডহেল্ড অধিকার।

1295
01:31:03,547 --> 01:31:05,757
- আমি ইতিমধ্যে জানি. জো.
- হ্যাঁ।

1296
01:31:05,841 --> 01:31:06,842
অপেক্ষা করুন।

1297
01:31:06,925 --> 01:31:10,012
আপনি কি বলেন যে তারা হাতে অফার
এবং ভিডিও গেম অধিকার?

1298
01:31:10,095 --> 01:31:11,096
- হ্যাঁ।
- অসম্ভব।

1299
01:31:11,180 --> 01:31:13,390
আমরা ইতিমধ্যে আছে
বিশ্বব্যাপী ভিডিও গেম অধিকার।

1300
01:31:13,473 --> 01:31:15,350
- আমরা তাদের লাইসেন্স দিয়েছি...
-কেভিন !

1301
01:31:15,434 --> 01:31:16,643
তুমি কুত্তার ছেলে।

1302
01:31:17,436 --> 01:31:20,147
আপনি মস্কোতে ছিলেন।
আপনি আমার পিছনে একটি চুক্তি করেছেন.

1303
01:31:20,230 --> 01:31:23,233
আমার চুক্তি পরিবর্তন করার জন্য ELORG পেয়েছি,
আমাকে কেটে ফেলছে!

1304
01:31:23,317 --> 01:31:26,612
- কেউ সিকিউরিটি ডাকে!
- আর তুমি, রবার্ট,

1305
01:31:26,695 --> 01:31:29,656
আমি আপনার জন্য টেট্রিস খুঁজে পেয়েছি
এবং আপনি আমাকে কোন রয়্যালটি প্রদান করেন না!

1306
01:31:29,740 --> 01:31:33,952
এবং এখন, আপনার লোভের কারণে,
রাশিয়ানরা আমাদের মুনাফা থেকে মুছে দিয়েছে।

1307
01:31:34,036 --> 01:31:35,370
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1308
01:31:35,954 --> 01:31:39,625
তারা "কম্পিউটার" শব্দটিকে পুনরায় সংজ্ঞায়িত করেছে
আমার নতুন চুক্তিতে, হাহ?

1309
01:31:39,708 --> 01:31:42,794
ভিডিও গেমস থেকে আমাকে কাটাচ্ছেন
তাই আপনি এটি চুরি করতে পারেন!

1310
01:31:42,878 --> 01:31:45,214
আমরা স্বাক্ষর করিনি
কোনো নতুন ভিডিও গেম চুক্তি।

1311
01:31:47,424 --> 01:31:49,927
ওহ, বোকা তুমি!

1312
01:31:50,928 --> 01:31:52,638
আমি কি একটা বোকা?

1313
01:31:53,263 --> 01:31:55,307
ধনকুবেরের ছেলে

1314
01:31:55,390 --> 01:31:59,228
যে কখনই সৎ দিনের কাজ করেনি
তার জীবনে আমাকে বোকা বলে?

1315
01:31:59,311 --> 01:32:01,480
আপনি স্ব-অধিকার সম্পন্ন অংশ…

1316
01:32:07,569 --> 01:32:08,946
এসো, দোস্ত। নামা!

1317
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
বন্ধ! আমাকে বন্ধ!

1318
01:32:11,323 --> 01:32:12,407
বন্ধ! বন্ধ!

1319
01:32:14,409 --> 01:32:16,370
তুমি, তোমরা সবাই,

1320
01:32:16,453 --> 01:32:18,664
আপনারা সবাই চোরের জন্য কাজ করছেন!

1321
01:32:19,873 --> 01:32:21,250
চোর!

1322
01:32:21,333 --> 01:32:24,503
জো, এক ঘন্টার মধ্যে জেট প্রস্তুত করুন।

1323
01:32:25,087 --> 01:32:26,547
আমি মস্কো যাচ্ছি.

1324
01:33:01,623 --> 01:33:03,959
মিঃ ম্যাক্সওয়েল। স্বাগতম...

1325
01:33:08,297 --> 01:33:09,882
তোমাকে আবার চোদা?

1326
01:33:15,387 --> 01:33:17,472
ভদ্রলোক, স্বাগতম.

1327
01:33:18,640 --> 01:33:24,062
দুঃখিত, কিন্তু আমার ওজন বাড়ছে
এবং আজকের উদযাপনের জন্য নতুন স্যুট দরকার।

1328
01:33:24,146 --> 01:33:26,398
আপনাকে সুন্দর লাগছে, সাধারণ সম্পাদক।

1329
01:33:26,481 --> 01:33:28,692
এবং আপনি খারাপ মিথ্যাবাদী, আমার বন্ধু.

1330
01:33:29,359 --> 01:33:30,903
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1331
01:33:30,986 --> 01:33:33,447
দুর্ভাগ্যবশত, এটি একটি সামাজিক কল নয়।

1332
01:33:34,114 --> 01:33:38,368
আমার ছেলে এবং আমি এখানে কারণ
মস্কোতে একজন আমেরিকান ব্যবসায়ী আছেন

1333
01:33:38,452 --> 01:33:40,787
যারা আপনার আমলাদের কারসাজি করছে

1334
01:33:40,871 --> 01:33:43,707
তাকে অধিকার দেওয়ার জন্য
একটি রাশিয়ান ভিডিও গেমে

1335
01:33:43,790 --> 01:33:46,752
যে আমার কোম্পানি ইতিমধ্যে একটি চুক্তি ছিল.

1336
01:33:47,336 --> 01:33:52,674
আসলে, তিনি শুধু আপনার লোকেদের প্রস্তাব করেছেন
পাঁচ মিলিয়ন মার্কিন ডলার।

1337
01:33:53,300 --> 01:33:54,301
আর?

1338
01:33:54,384 --> 01:33:58,263
এবং যদি এই চুক্তিটি হয়,
এটি একটি বিপজ্জনক নজির স্থাপন করবে।

1339
01:33:58,347 --> 01:33:59,389
আর সেটা কি?

1340
01:34:00,766 --> 01:34:03,352
সেই সাম্যবাদ মরে গেছে।

1341
01:34:09,107 --> 01:34:12,027
তাহলে, আপনি এখানে আমার দেশকে বাঁচাতে এসেছেন?

1342
01:34:12,110 --> 01:34:16,073
একবার আপনি পুঁজিবাদীদের যাক
তোমার দরজা দিয়ে, তারা কখনই ছাড়বে না।

1343
01:34:16,156 --> 01:34:17,699
আর তুমি কি?

1344
01:34:17,783 --> 01:34:20,911
আপনি যেমন বলেছেন, আমি আপনার বন্ধু।

1345
01:34:20,994 --> 01:34:25,165
আমরা একটি সুষ্ঠু বাণিজ্যের প্রস্তাব করছি
যেখানে কোন টাকা বিনিময় হয় না।

1346
01:34:25,666 --> 01:34:29,378
আপনি প্রকাশনার অধিকার পান
আমাদের কোলিয়ার এনসাইক্লোপিডিয়াতে,

1347
01:34:29,461 --> 01:34:31,672
এবং আমরা খেলা পেতে.

1348
01:34:31,755 --> 01:34:33,465
তথ্য বিনিময়।

1349
01:34:33,549 --> 01:34:38,720
আমি আপনার উদারতার প্রশংসা করি, রবার্ট,
কিন্তু আমার দেশ ভেঙ্গে গেছে।

1350
01:34:39,346 --> 01:34:41,014
আমার জনগণ স্বাধীনতা চায়।

1351
01:34:41,098 --> 01:34:43,642
ভোটের স্বাধীনতা, তাদের ভাগ্য বেছে নেওয়ার।

1352
01:34:44,685 --> 01:34:48,564
কমিউনিজম কখনো বোঝানো হয়নি
স্বাধীনতা রোধ করতে।

1353
01:34:48,647 --> 01:34:51,859
কিন্তু, দুর্ভাগ্যবশত,
মানুষের লোভ পথ পায়.

1354
01:34:53,318 --> 01:34:58,574
পৃথিবী বদলে যাচ্ছে, ভদ্রলোক,
এবং সোভিয়েত ইউনিয়ন পিছিয়ে থাকবে না।

1355
01:34:59,908 --> 01:35:02,828
এখন, যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করো,
আমি প্রস্তুত বক্তৃতা আছে.

1356
01:35:05,080 --> 01:35:07,332
আপনি কি আমার পরামর্শ চান?

1357
01:35:07,416 --> 01:35:12,129
শ্রদ্ধার সাথে, মিঃ ট্রিফোনভ, আমরা পেয়েছি
তোমাকে ছাড়া এই দূরে, তাই বন্ধ যৌনসঙ্গম.

1358
01:35:13,797 --> 01:35:16,008
শুধু আমাকে টেট্রিস পান।

1359
01:35:16,842 --> 01:35:21,722
তার সম্পর্কে আপনি যা জানেন তা আমাকে পান।

1360
01:35:21,972 --> 01:35:23,473
বিদেশী?

1361
01:35:24,016 --> 01:35:25,016
না.

1362
01:35:25,684 --> 01:35:27,561
রাজনীতিবিদ।

1363
01:35:57,549 --> 01:36:01,386
কমরেড গর্বাচেভ,
তারা আপনাকে যে সম্মান দেখায় তা দেখুন।

1364
01:36:09,686 --> 01:36:10,687
আলেক্সি।

1365
01:36:11,480 --> 01:36:13,440
তোমাকে বলেছিলাম আমি ফিরে আসব।

1366
01:36:15,025 --> 01:36:17,528
- তোমার আসা উচিত হয়নি।
- কি?

1367
01:36:18,195 --> 01:36:19,321
আমি এখানে আসার কারণ তুমি।

1368
01:36:20,322 --> 01:36:21,490
আপনি আমাকে ভুল ব্যাখ্যা করেছেন।

1369
01:36:22,991 --> 01:36:26,745
আপনি অক্ষরে অক্ষরে বলেছেন,
"ফিরে আসুন এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব একটি অফার করুন।"

1370
01:36:26,828 --> 01:36:29,581
আমি ভুল ছিল. আপনি এটা প্রাপ্য না.

1371
01:36:30,290 --> 01:36:32,876
- আলেক্সি, কি খবর? আমরা বন্ধু।
- আমরা না.

1372
01:36:33,585 --> 01:36:35,587
আপনি যা চান তা পেতে আপনি আমাকে ব্যবহার করেছেন।

1373
01:36:35,671 --> 01:36:38,131
সেটা হলো... তুমি এটা কিভাবে বলতে পারো?

1374
01:36:38,215 --> 01:36:39,842
আমি আমাদের জন্য এটা করছি.

1375
01:36:39,925 --> 01:36:41,677
আপনি আপনার জন্য এটা করছেন.

1376
01:36:42,177 --> 01:36:44,680
আমি এটা থেকে একটি পয়সা লাভ দাঁড়ানো না.

1377
01:36:44,763 --> 01:36:46,014
আমি নিশ্চিত করব আপনি করবেন।

1378
01:36:46,098 --> 01:36:48,892
- এটা সহজ হবে না...
- আপনি যে প্রতিশ্রুতি রাখতে পারবেন না তা করা বন্ধ করুন।

1379
01:36:52,062 --> 01:36:53,689
আমরা বিভিন্ন জগত থেকে আসা.

1380
01:36:55,357 --> 01:36:58,318
তুমি তোমার কাছে ফিরে যাও,
এবং আমি আমার কাছে ফিরে যাব।

1381
01:37:05,951 --> 01:37:10,289
"আমাদের গৌরবময় বিপ্লব থেকে 70 বছর"

1382
01:37:11,290 --> 01:37:13,876
এটি পরিবর্তনের সময়…

1383
01:37:15,460 --> 01:37:18,839
কিন্তু আমি নিশ্চিত ইউএসএসআর…

1384
01:37:19,047 --> 01:37:20,632
হেঙ্ক রজার্সের দল ইএলআরজিতে যাচ্ছে।

1385
01:37:21,842 --> 01:37:25,304
আগের চেয়ে আরও শক্তিশালী হয়ে বেরিয়ে আসবে।

1386
01:37:29,016 --> 01:37:30,142
ওয়াকি টকি!

1387
01:37:32,102 --> 01:37:33,270
হেঙ্ক রজার্স এখন কোথায়!

1388
01:37:33,395 --> 01:37:34,813
Boshaya Ordynka উত্তর দিকে যাচ্ছে.

1389
01:37:34,897 --> 01:37:37,357
এই পুঁজিপতিদের ELORG-এ যেতে দেবেন না!

1390
01:37:37,441 --> 01:37:40,652
ELORG এ সব এজেন্ট!
পুনরাবৃত্তি করুন। ELORG এর সমস্ত এজেন্ট।

1391
01:37:55,042 --> 01:37:57,252
এটি একটি পাল্টা প্রস্তাব নয়.

1392
01:37:57,336 --> 01:38:01,131
সঠিক।
এটি আমাদের প্রথম অফার এবং চূড়ান্ত অফার।

1393
01:38:01,215 --> 01:38:03,759
আপনার আইপি জন্য আমাদের আইপি.

1394
01:38:03,842 --> 01:38:07,471
এবং আমরা আমাদের ভিডিও গেম ফিরিয়ে নেব
অধিকারও, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

1395
01:38:07,554 --> 01:38:10,182
- এই কি রক্তাক্ত নরক?
- পছন্দ।

1396
01:38:10,265 --> 01:38:15,145
তারা আপনার বিষ্ঠা চুক্তি চয়ন করতে পারেন,
অথবা আমাদের ন্যায্য চুক্তি।

1397
01:38:19,107 --> 01:38:23,070
- কি?
- অশ্বারোহীরা আসছে, ছেলেরা।

1398
01:38:23,153 --> 01:38:28,075
আমাদের চুক্তি আমাদের Tetris গ্যারান্টি
আমরা যদি পাল্টা অফার করি,

1399
01:38:28,158 --> 01:38:29,368
যা আমরা শুধু করেছি।

1400
01:38:29,451 --> 01:38:31,537
উপর নির্ভর করে
এক মিলিয়ন ডলার পেমেন্ট।

1401
01:38:31,620 --> 01:38:34,039
- তোমাকে চোদো। চুক্তি স্বাক্ষর করুন.
- চুক্তি সম্মান.

1402
01:38:34,122 --> 01:38:36,959
আপনার কাছে এক মিনিটেরও কম সময় আছে
মাথা রোল আগে.

1403
01:38:37,042 --> 01:38:39,169
মিঃ বেলিকভ,
তার বিষ্ঠা জন্য পড়া না. প্রতিটি...

1404
01:38:39,253 --> 01:38:41,171
বাবা, শুধু তাকে করুণার টাকা দাও।

1405
01:38:44,675 --> 01:38:46,552
তোমার কাছে টাকা নেই।

1406
01:38:46,635 --> 01:38:49,137
যে কোন রয়্যালটি পরিশোধ না ব্যাখ্যা.

1407
01:38:49,221 --> 01:38:51,265
- বাবা, কি হচ্ছে এসব?
- কিছু না।

1408
01:38:52,432 --> 01:38:55,102
এটি একটি অ্যাকাউন্টিং quirk
পরবর্তী ত্রৈমাসিক সমাধান করা হবে।

1409
01:38:55,185 --> 01:38:56,436
মানে, আপনি দেউলিয়া।

1410
01:38:56,520 --> 01:38:58,939
যথেষ্ট! আমি আপনাদের সবাইকে গ্রেফতার করতে পারতাম।

1411
01:38:59,022 --> 01:39:01,316
আমরা কি এটা সম্পন্ন করতে পারি, অনুগ্রহ করে?

1412
01:39:01,400 --> 01:39:04,069
- মিঃ বেলিকভ।
- তুমি জারজ.

1413
01:39:06,280 --> 01:39:07,281
আউট

1414
01:39:11,451 --> 01:39:13,495
মস্কো ছেড়ে না যাওয়া পর্যন্ত আপনি নিরাপদ নন।
যাও।

1415
01:39:29,553 --> 01:39:32,139
- তারা কোথায়?
- চলে গেছে, বোকা।

1416
01:39:32,222 --> 01:39:33,599
- কি?
- আমাদের চুক্তির সাথে।

1417
01:39:33,682 --> 01:39:36,185
ম্যাক্সওয়েলের কাছে টাকা নেই।
তিনি চুক্তি বাতিল করেছেন।

1418
01:39:36,268 --> 01:39:37,644
আমার কোন উপায় ছিল না.

1419
01:39:37,728 --> 01:39:43,317
আমি বিলিয়ন ডলারের কর্পোরেশন চালাই।
অবশ্যই আমার টাকা আছে।

1420
01:39:43,400 --> 01:39:46,028
ঠিক এই মুহূর্তে নয়।

1421
01:39:46,111 --> 01:39:47,237
আমার টাকা কি হবে?

1422
01:39:47,321 --> 01:39:48,614
আপনি আপনার টাকা মানে কি?

1423
01:39:48,697 --> 01:39:50,574
হ্যাঁ, আপনি আপনার টাকা মানে কি?

1424
01:39:51,325 --> 01:39:52,784
তুমি কি চোদ...

1425
01:39:54,119 --> 01:39:55,829
কি, আপনি এই বিষ্ঠার টুকরা ঘুষ?

1426
01:39:55,913 --> 01:39:57,164
আমার পিছনে?

1427
01:39:57,247 --> 01:39:59,416
ওহ, চুপ কর।

1428
01:39:59,499 --> 01:40:01,752
আমি যথারীতি তোমার স্তন্যপান সংরক্ষণ করছিলাম।

1429
01:40:01,835 --> 01:40:04,129
তুমি বড় ছেলেদের সাথে খেলতে চাও, ছেলে?

1430
01:40:04,213 --> 01:40:07,132
এভাবেই সংসার চলে। এটা চুষুন.

1431
01:40:07,799 --> 01:40:09,801
আমার টাকা কোথায়, রবার্ট?

1432
01:40:10,427 --> 01:40:12,846
আমি তোমাকে টেট্রিস বিতরণ করেছি
একটি রূপালী যৌনসঙ্গম থালা উপর.

1433
01:40:12,930 --> 01:40:15,098
আপনাকে যা করতে হয়েছিল তা হল অর্থপ্রদান।
আমার টাকা কোথায়?

1434
01:40:15,182 --> 01:40:17,017
কমরেড ট্রিফোনভ আমরা আমাদের দেশের জন্য কাজ করি...

1435
01:40:17,059 --> 01:40:18,602
তুমি নিজেই বেশ্যা।

1436
01:40:20,020 --> 01:40:21,021
ফাইন।

1437
01:40:21,688 --> 01:40:25,234
আমাকে আমার চুক্তি ফিরিয়ে দাও,
এবং আমি ব্যক্তিগতভাবে আপনার ফি দ্বিগুণ করব।

1438
01:40:25,317 --> 01:40:26,902
- না।
- ট্রিপল।

1439
01:40:26,985 --> 01:40:28,278
আমি আপনার টাকা বিশ্বাস করি না.

1440
01:40:29,696 --> 01:40:31,615
আমি টেট্রিসের 50% মালিকানা চাই।

1441
01:40:33,825 --> 01:40:34,910
ডিল

1442
01:40:39,248 --> 01:40:41,083
কমি জারজ.

1443
01:40:51,468 --> 01:40:53,095
- প্রবেশ কর!
- চলো, ভিতরে যাও!

1444
01:40:56,265 --> 01:40:57,891
যাও! যাও, যাও, যাও!

1445
01:41:12,698 --> 01:41:14,366
আপনি কোথায় আমাদের খুঁজে পেতে জানেন কিভাবে?

1446
01:41:14,449 --> 01:41:17,327
এটা সহজ ছিল.
আমি ভাবলাম, "আমি কখনই কি করব না?"

1447
01:41:18,912 --> 01:41:20,038
আমাদের পিছনে!

1448
01:41:24,293 --> 01:41:25,502
দ্রুত ড্রাইভ!

1449
01:41:38,265 --> 01:41:39,600
আলেক্সি ! আলেক্সি !

1450
01:41:44,855 --> 01:41:46,732
পরের ঘন্টায় কোন ফ্লাইট ছাড়ছে?

1451
01:42:04,791 --> 01:42:06,585
- আমরা এটা করতে পারি!
- কোন জায়গা নেই!

1452
01:42:07,836 --> 01:42:09,379
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?

1453
01:42:13,300 --> 01:42:15,052
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1454
01:42:28,357 --> 01:42:29,566
এসো! চল!

1455
01:43:00,931 --> 01:43:03,809
জুরিখ যাওয়ার ফ্লাইট 702 এখন বোর্ডিং করছে।

1456
01:43:03,892 --> 01:43:05,519
অনুগ্রহ করে গেটের দিকে এগিয়ে যান।

1457
01:43:07,688 --> 01:43:08,689
পরবর্তী

1458
01:43:10,107 --> 01:43:11,525
আপনার পরবর্তী ফ্লাইট কি আউট?

1459
01:43:12,359 --> 01:43:14,027
আমরা ব্যাকআপ প্রয়োজন.

1460
01:43:15,362 --> 01:43:16,488
চলুন।

1461
01:43:26,999 --> 01:43:29,960
সিউল হয়ে টোকিও যাওয়ার ফ্লাইট 802
এখন বোর্ডিং হয়.

1462
01:43:30,043 --> 01:43:31,837
অনুগ্রহ করে গেটের দিকে এগিয়ে যান।

1463
01:43:35,340 --> 01:43:38,010
এসো, এসো, এসো, এসো।

1464
01:43:42,472 --> 01:43:43,807
তারা আসছে।

1465
01:43:54,359 --> 01:43:55,235
ঘর ঝাড়ু দাও।

1466
01:43:55,277 --> 01:43:56,820
- তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে।
- না।

1467
01:43:56,904 --> 01:43:59,865
- আপনি নিরাপদে না হওয়া পর্যন্ত আমি থাকব।
- আলেক্সি, তুমি যথেষ্ট ঝুঁকি নিয়েছ।

1468
01:43:59,948 --> 01:44:01,950
দয়া করে এখান থেকে চলে যান
তারা আপনাকে ধরার আগে।

1469
01:44:02,868 --> 01:44:06,038
এই বিদায় না, আমি প্রতিজ্ঞা.

1470
01:44:07,956 --> 01:44:10,042
আমি জানি আপনি এই শব্দটি কতটা ঘৃণা করেন।

1471
01:44:10,125 --> 01:44:12,002
কিন্তু, মানুষ, আমি সত্যিই এটা বলতে চাই.

1472
01:44:13,170 --> 01:44:15,506
না। এটা আমেরিকান আবেগের সময় নয়।

1473
01:44:16,006 --> 01:44:17,257
-পরবর্তী !
- যাও।

1474
01:44:20,928 --> 01:44:22,721
- ভ্রমণের কারণ?
- আমি একজন পর্যটক।

1475
01:44:38,403 --> 01:44:39,404
মাফ করবেন।

1476
01:44:50,165 --> 01:44:53,377
প্রস্থানের জন্য আপনার আসন গ্রহণ করুন.

1477
01:44:53,418 --> 01:44:54,586
পথ সরান!

1478
01:44:54,628 --> 01:44:56,004
টোকিও যাওয়ার বিমান কোথায়?

1479
01:44:56,046 --> 01:44:57,297
গেট 6…

1480
01:44:57,381 --> 01:44:58,757
কিন্তু বন্ধ!

1481
01:45:07,683 --> 01:45:08,517
অফিসিয়াল ব্যবসা!

1482
01:45:08,559 --> 01:45:10,079
আমরা আপনাকে আপনার সিটবেল্ট বেঁধে রাখতে বলছি...

1483
01:45:10,352 --> 01:45:11,352
দরজা খোল!

1484
01:45:11,603 --> 01:45:12,771
অফিসিয়াল ব্যবসা!

1485
01:45:12,980 --> 01:45:15,607
দুঃখিত, আমরা একটু বিলম্ব করেছি...

1486
01:45:18,110 --> 01:45:19,110
এখন!

1487
01:45:24,157 --> 01:45:29,162
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
টোকিওতে ফ্লাইট 802-এ স্বাগতম।

1488
01:45:29,246 --> 01:45:30,831
আমরা এখন প্রস্থান করার জন্য প্রস্তুত করছি।

1489
01:45:30,914 --> 01:45:32,416
কি চোদন?

1490
01:45:32,499 --> 01:45:34,293
অনুগ্রহ করে আপনার সিট বেল্ট বেঁধে রাখুন।

1491
01:45:37,296 --> 01:45:38,505
একজনের ছেলে…

1492
01:45:39,965 --> 01:45:41,425
তারা অন্য প্লেনে!

1493
01:45:54,313 --> 01:45:55,772
ভ্যালেন্টিন ইগোরোভিচ…

1494
01:45:56,607 --> 01:45:59,276
মহাসচিবের নির্দেশে…

1495
01:45:59,359 --> 01:46:03,530
আপনি এতদ্বারা জন্য গ্রেপ্তার করা হয়
কর্তৃত্বের অপব্যবহার এবং দুর্নীতি।

1496
01:46:04,448 --> 01:46:05,282
না

1497
01:46:05,365 --> 01:46:06,366
এটা কি চোদন?

1498
01:46:07,242 --> 01:46:08,202
সরান!

1499
01:46:08,243 --> 01:46:10,579
আপনি আইন ভঙ্গ করেছেন।

1500
01:46:10,621 --> 01:46:11,955
আমিই আইন!

1501
01:46:13,248 --> 01:46:14,248
তাদের আমার পথ থেকে সরিয়ে দাও।

1502
01:46:25,844 --> 01:46:28,680
আমি তোমাকে বেশ্যা বলেছি বলেই কি?

1503
01:46:38,190 --> 01:46:39,650
এটাই আমাদের দেশের শেষ।

1504
01:46:39,900 --> 01:46:40,900
আমার কথা শুনছ?

1505
01:46:41,193 --> 01:46:42,569
চোদন শেষ.

1506
01:46:43,487 --> 01:46:44,738
ফাকিং শেষ!

1507
01:46:45,280 --> 01:46:46,573
সব পড়ে যাবে!

1508
01:46:49,493 --> 01:46:52,204
জুরিখের ফ্লাইট 702-এ স্বাগতম।

1509
01:46:52,287 --> 01:46:54,748
আমরা আশা করি আপনি উপভোগ করুন
আজ আমাদের সাথে আপনার ফ্লাইট

1510
01:47:53,265 --> 01:47:54,516
মায়া।

1511
01:47:58,061 --> 01:47:59,396
যদি তুমি আমাকে সম্মান দিতে,

1512
01:48:00,439 --> 01:48:03,066
আমি অভিনয় দেখতে চাই

1513
01:48:03,942 --> 01:48:06,278
আমি যদি মিস না করতাম।

1514
01:48:16,914 --> 01:48:18,207
অনুগ্রহ করে…

1515
01:48:30,344 --> 01:48:31,470
ঠিক আছে

1516
01:48:32,387 --> 01:48:33,764
আমি রেডি হয়ে নেব।

1517
01:48:40,020 --> 01:48:41,021
আমি তোমার কাছে প্রতিজ্ঞা করেছি

1518
01:48:41,480 --> 01:48:44,274
যেটা আমার আশা অনুযায়ী হয়নি।

1519
01:48:50,989 --> 01:48:52,616
এখন পর্যন্ত।

1520
01:49:26,525 --> 01:49:29,444
ক্রিসমাস '89 পেতে প্রায়
অনেক বেশি উত্তেজনাপূর্ণ

1521
01:49:29,528 --> 01:49:32,990
গাছের নিচে একটি নতুন উপহার নিয়ে।
একে বলা হয় গেম বয়।

1522
01:49:33,073 --> 01:49:36,869
বিক্ষোভ হচ্ছে
সোভিয়েত ইউনিয়ন জুড়ে।

1523
01:49:36,952 --> 01:49:40,247
এর নির্মাতা নিন্টেন্ডো,
ইতিমধ্যে জাপানে দুবার বিক্রি হয়েছে।

1524
01:49:40,330 --> 01:49:43,166
এবং এটা তার পথে
আমেরিকাতে একই জিনিস করতে,

1525
01:49:43,250 --> 01:49:47,212
যেখানে বিক্রয় $110 মিলিয়ন ছাড়িয়েছে
এই ছুটির মরসুমে।

1526
01:49:47,296 --> 01:49:50,174
আর চাহিদা দেখা যাচ্ছে
হাল ছেড়ে দেওয়ার কোন লক্ষণ নেই।

1527
01:49:50,257 --> 01:49:53,844
সীমান্ত খুলে দেওয়া হচ্ছে
পূর্ব ইউরোপ জুড়ে।

1528
01:49:53,927 --> 01:49:56,972
এটি টেট্রিসকে ধন্যবাদ সামান্য অংশে নয়,

1529
01:49:57,055 --> 01:50:00,642
হিট নতুন গেম যাতে পুরো পরিবার রয়েছে
খেলতে আওয়াজ করছে।

1530
01:50:01,268 --> 01:50:03,353
পদত্যাগ করেছেন মিখাইল গর্বাচেভ,

1531
01:50:03,437 --> 01:50:06,064
এবং লাল পতাকা নামানো হয়েছে
ক্রেমলিনে।

1532
01:50:13,488 --> 01:50:15,365
এটা কি ভালো খবর নাকি খারাপ খবর?

1533
01:50:18,660 --> 01:50:20,204
সম্ভবত উভয়.

1534
01:50:21,538 --> 01:50:22,456
এই আপনার জন্য এসেছে.

1535
01:50:22,539 --> 01:50:23,539
হেঙ্ক থেকে।

1536
01:50:42,809 --> 01:50:45,103
…পাঁচ মিনিটের জন্য।
মায়ের সত্যিই বিছানা দরকার।

1537
01:50:45,646 --> 01:50:47,189
এখানে তারা আসে।

1538
01:50:56,907 --> 01:50:58,617
আপনার নতুন বাড়িতে স্বাগতম, বন্ধু.

1539
01:50:59,201 --> 01:51:02,538
আমেরিকান আবেগ জন্য এখন একটি ভাল সময়?

1540
01:54:08,557 --> 01:54:10,851
টিভি কাজ করে না। ভিডিও কাজ করে না।

1541
01:54:12,269 --> 01:54:13,770
আমি যা পড়তে পারি সবই পড়েছি।

1542
01:54:13,854 --> 01:54:16,982
পরবর্তী স্টপ মস্কো গো ক্লাব।

1543
01:54:17,482 --> 01:54:18,859
তোমার নাম আল্লা?

1544
01:54:19,568 --> 01:54:22,613
ঠিক আছে, আল্লা আমাদের নিয়ে যাবে
রাশিয়ান গো অ্যাসোসিয়েশনের কাছে।

1545
01:54:22,696 --> 01:54:25,699
এবং তারপর তিনি এছাড়াও অবস্থিত
আমাদের জন্য ELORG.

1546
01:54:25,782 --> 01:54:27,701
ইনি আলেক্সি পাজিতনভ।

1547
01:54:27,784 --> 01:54:30,412
- তিনি টেট্রিসের লেখক।
- ঠিক আছে, ভাল সাজানোর.

1548
01:54:30,495 --> 01:54:33,832
আমি আমার বন্ধুদের সাথে টেট্রিস খেলি।

1549
01:54:33,916 --> 01:54:35,292
ঠিক আছে।

1549
01:54:36,305 --> 01:55:36,585
বিনামূল্যে অনলাইন সিনেমা এবং সিরিজ দেখুন
www.osdb.link/lm