1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:10,677 --> 00:00:15,472 (MÚSICA TEMÁTICA SOPRANO) 2 00:01:50,401 --> 00:01:53,153 Ei, sem excesso de velocidade. Esta é uma zona de festa! 3 00:01:53,404 --> 00:01:55,114 (conversa turbulenta) 4 00:01:56,449 --> 00:01:57,866 Vamos! Nós podemos fazer isso! 5 00:02:01,204 --> 00:02:03,497 Olá, Janet Jackson. 6 00:02:03,748 --> 00:02:04,915 Olá, Sr. Soprano! 7 00:02:05,166 --> 00:02:06,583 Onde está Prado? 8 00:02:07,085 --> 00:02:08,961 Desisto. Em casa? 9 00:02:17,428 --> 00:02:20,139 -Tony. - Billy, obrigado por ligar. 10 00:02:20,348 --> 00:02:23,267 Assim que eu descobri era a casa da sua mãe. 11 00:02:28,982 --> 00:02:32,776 OD Amigo diz Especial K e êxtase. 12 00:02:34,445 --> 00:02:37,239 - Você está brincando comigo? - Seu filho está bem. 13 00:02:37,490 --> 00:02:39,116 Ela está um pouco bêbada. 14 00:02:40,201 --> 00:02:42,661 321, repita, você está terminando. 15 00:02:44,664 --> 00:02:48,917 529, você está em perseguição de veículo na 75 North? 16 00:03:04,809 --> 00:03:07,561 - Na casa da sua avó. - Não foi minha culpa. 17 00:03:07,770 --> 00:03:10,022 Se eu tivesse um quarto toda vez que ouvia isso... 18 00:03:10,231 --> 00:03:13,150 ...eu teria um jato particular em espera 24 horas. 19 00:03:13,985 --> 00:03:15,611 Entre no carro. 20 00:03:17,822 --> 00:03:19,323 (VÔMITO) 21 00:03:24,412 --> 00:03:28,123 - Na casa da sua avó. - Agora ele está se repetindo. 22 00:03:29,626 --> 00:03:32,377 Tive sorte de conhecer aquele policial. Então ele me fez um favor. 23 00:03:32,587 --> 00:03:35,005 Deixe-me adivinhar, ele lhe deve dinheiro? 24 00:03:42,347 --> 00:03:44,348 (CARRO SE APROXIMANDO) 25 00:03:45,934 --> 00:03:47,726 - O que ela fez? - Suba. 26 00:03:47,936 --> 00:03:52,105 - Não, eu quero ver a luta. - Suba essa escada com seu rabinho! 27 00:03:53,775 --> 00:03:54,816 Prado! 28 00:03:55,026 --> 00:03:58,070 - Podemos conversar sobre isso pela manhã. - Desça aqui! 29 00:03:58,279 --> 00:03:59,321 Deixe-a ir para a cama. 30 00:03:59,530 --> 00:04:03,242 Eu quero que ela responda por si mesma! Ela está bêbada! Ela estava dirigindo? 31 00:04:03,451 --> 00:04:05,744 Eu poderia ter tomado ecstasy, mas não tomei! 32 00:04:05,954 --> 00:04:07,579 Não vomite no chão! 33 00:04:07,789 --> 00:04:09,248 Você ainda está acordado? Ir para a cama! 34 00:04:09,457 --> 00:04:13,377 - Ela está em êxtase e você grita comigo? - Suba aí! 35 00:04:18,216 --> 00:04:20,217 O que ela disse por si mesma? 36 00:04:20,426 --> 00:04:23,136 A merda de sempre. "Não foi minha culpa." 37 00:04:23,346 --> 00:04:26,139 Havia drogas de marca lá, Tony. 38 00:04:26,349 --> 00:04:27,975 Então, o que você disse? 39 00:04:28,810 --> 00:04:32,354 Não sei. Eu gritei. O que mais eu vou fazer? 40 00:04:40,280 --> 00:04:43,073 Você tem certeza que vai está tudo bem, tio Rich? 41 00:04:43,283 --> 00:04:44,700 Eu quero caminhar. 42 00:04:44,951 --> 00:04:47,577 Veja se eu me deparo com algum da velha multidão. 43 00:04:49,289 --> 00:04:50,706 Obrigado, boneca. 44 00:05:04,220 --> 00:05:06,263 Filho da puta. 45 00:05:13,688 --> 00:05:16,481 Tem que haver consequências. 46 00:05:16,691 --> 00:05:20,444 Que tipo de pais seríamos se a deixarmos escapar impune? 47 00:05:20,653 --> 00:05:21,695 Típico? 48 00:05:21,904 --> 00:05:24,114 Muitos pais ainda estalar o chicote. 49 00:05:24,324 --> 00:05:26,533 Sim, é isso que eles dizem. 50 00:05:26,743 --> 00:05:29,786 Eu não posso esperar até ela vai para a faculdade. 51 00:05:29,996 --> 00:05:32,664 Ah, certo, então você pode obter Síndrome do Ninho Vazio... 52 00:05:32,874 --> 00:05:35,542 ...e vá em Wellbutrin como sua irmã. 53 00:05:36,878 --> 00:05:41,173 Como pai hoje, você acabou um barril, não importa o que você faça. 54 00:05:41,591 --> 00:05:43,759 Você pega o carro, você é motorista. 55 00:05:43,968 --> 00:05:46,595 Aterre-a, você fica em e ser um guarda prisional. 56 00:05:46,929 --> 00:05:49,431 Jogue-a fora, o serviço social a devolve... 57 00:05:49,640 --> 00:05:51,767 ...e enfrentamos um juiz. Ela ainda não tem 18 anos. 58 00:05:52,101 --> 00:05:53,769 Essa é a sua solução? 59 00:05:53,978 --> 00:05:59,107 Tudo o que estou dizendo, com as leis de hoje, você não pode conter seu filho fisicamente. 60 00:05:59,317 --> 00:06:01,818 Ela poderia processá-lo por abuso infantil. 61 00:06:02,195 --> 00:06:04,363 Tem que haver consequências. 62 00:06:04,572 --> 00:06:05,655 E haverá. 63 00:06:05,865 --> 00:06:07,532 Eu ouço você, ok? 64 00:06:07,742 --> 00:06:11,870 Não vamos exagerar. Se ela sabe que somos impotentes, estamos fodidos. 65 00:06:14,415 --> 00:06:15,582 Ei. 66 00:06:22,256 --> 00:06:24,341 Esse cara quer falar com você. 67 00:06:25,843 --> 00:06:28,553 Jesus. Mãe de Cristo! Richie. 68 00:06:28,763 --> 00:06:31,640 Então, quando você saiu? Como é que ninguém me contou? 69 00:06:32,433 --> 00:06:36,561 É engraçado. Paulie Nozes me disse que ele encontrou você esta manhã. 70 00:06:37,480 --> 00:06:39,898 Juro por Deus, ninguém disse uma palavra. 71 00:06:40,108 --> 00:06:41,441 Apenas cale a boca. 72 00:06:47,156 --> 00:06:50,617 Você sabe, eu fiz muita meditação na lata sobre isso. 73 00:06:50,827 --> 00:06:51,868 Em quê? 74 00:06:52,078 --> 00:06:55,664 Você não pode acreditar como as coisas são loucas... 75 00:06:55,915 --> 00:06:58,208 - Você já meditou? - Meu? Meditar? 76 00:06:58,418 --> 00:07:01,670 - Você está louco? - Não tão louco como costumava ser. 77 00:07:02,046 --> 00:07:04,589 Mas ainda louco o suficiente para dar uma olhada. 78 00:07:04,799 --> 00:07:06,716 O que está acontecendo aqui, Rico? 79 00:07:06,926 --> 00:07:11,388 Dez anos. E nem mesmo agradável "Vá se foder" de você eu recebo. 80 00:07:11,639 --> 00:07:14,599 Você sabe, eu sempre perguntei como você estava. 81 00:07:16,060 --> 00:07:17,477 Espere aí. Você. 82 00:07:17,687 --> 00:07:21,440 Como você pôde deixar meu querido amigo sentar aqui com um copo vazio? 83 00:07:21,649 --> 00:07:23,358 - Desculpe. - Está tudo bem. 84 00:07:24,068 --> 00:07:25,110 Vá com calma, garoto. 85 00:07:25,319 --> 00:07:27,946 Traga este senhor um sanduíche de vitela parm. 86 00:07:28,156 --> 00:07:30,240 E se apresse com isso. 87 00:07:31,576 --> 00:07:34,202 As outras duas lojas fazendo tão bem quanto isso? 88 00:07:34,412 --> 00:07:36,288 Vamos lá, você sabe, é uma tarefa árdua. 89 00:07:40,126 --> 00:07:42,002 Isso não responde à minha pergunta. 90 00:07:44,255 --> 00:07:47,549 Rico, eu sei que você é um cara feito, então eu perco de qualquer maneira. 91 00:07:47,758 --> 00:07:50,677 Mas eu sempre respeitei você e seu irmão, Jackie. 92 00:07:50,887 --> 00:07:52,637 Não sou vítima aqui. 93 00:07:52,847 --> 00:07:56,141 Não sou um lojista de graxa. Sinto muito, Richie. 94 00:07:56,350 --> 00:07:58,351 Eu não vou ser abalado. 95 00:07:58,561 --> 00:08:02,147 Isso está bajulando Tony Soprano fez maravilhas por você. 96 00:08:03,232 --> 00:08:06,401 Eu vou embora por um tempo. eu volto, você é um cara durão. 97 00:08:06,611 --> 00:08:08,320 - Não faça isso. - Fazer o quê? 98 00:08:08,529 --> 00:08:09,988 Aceitar o que me é devido? 99 00:08:10,198 --> 00:08:12,991 - O que é devido a você? - Eu coloquei você em ação, Beansie. 100 00:08:15,495 --> 00:08:17,704 Você tem uma memória ruim, Beansie. 101 00:08:20,750 --> 00:08:23,210 Sanduíche de vitela à parmegiana. 102 00:08:23,836 --> 00:08:25,545 Foda-se. 103 00:08:28,299 --> 00:08:30,592 Voltarei todos os sábados, parceiro. 104 00:08:30,801 --> 00:08:32,594 Eu não acredito nisso. 105 00:08:32,803 --> 00:08:36,848 Estou sendo abalado, por quê? Diga-me, o que eu fiz? 106 00:08:37,058 --> 00:08:38,350 Isso não está certo. 107 00:08:38,559 --> 00:08:40,727 Eu não vou deitar, porra. 108 00:08:41,103 --> 00:08:42,437 Eu vou intensificar. 109 00:08:53,741 --> 00:08:58,662 Não vai deitar, né? Você não quer amanhecer? Seu pedaço de merda! 110 00:09:02,166 --> 00:09:04,292 Tudo bem, vamos trazê-la aqui. 111 00:09:04,710 --> 00:09:05,961 Eu acho. 112 00:09:06,170 --> 00:09:09,506 - Onde está a Noiva de Frankenstein? - Ela ainda está dormindo. 113 00:09:10,675 --> 00:09:13,260 - Sim, certo. Vá acordá-la. - Eu a acordo? 114 00:09:13,678 --> 00:09:16,805 Eu quero pegar essa merda fora do caminho antes de eu sair. 115 00:09:17,014 --> 00:09:21,184 - Vocês estão dando muita importância a isso. - Acho que não estamos ganhando o suficiente. 116 00:09:21,394 --> 00:09:22,686 Ela estava bêbada. 117 00:09:22,937 --> 00:09:25,272 A escolha dela. Há um ditado Zuni: 118 00:09:25,481 --> 00:09:28,149 "Para cada 20 erros uma criança faz, ignore 19." 119 00:09:28,568 --> 00:09:32,487 Há um velho ditado italiano: "Você estraga uma vez e perde dois dentes." 120 00:09:32,697 --> 00:09:36,616 É disso que se trata. Ego e controle. 121 00:09:37,118 --> 00:09:40,328 - Perdão? - Não, não tente fazer sentido com ela. 122 00:09:40,538 --> 00:09:43,498 Não, eu quero entender isso. Vá em frente, me diga. 123 00:09:43,874 --> 00:09:46,626 Você quer manter o controle por causa de uma jovem... 124 00:09:46,836 --> 00:09:49,087 ...cujo todo determinismo biológico... 125 00:09:49,297 --> 00:09:51,923 ...é alcançar independência pensamento e comportamento. 126 00:09:52,133 --> 00:09:54,134 Ela exerceu sua independência... 127 00:09:54,385 --> 00:09:58,138 ...mas você quer penalizá-la porque você não gosta das escolhas dela. 128 00:09:58,347 --> 00:09:59,973 Vá conseguir uma porra de permanente. 129 00:10:00,182 --> 00:10:02,267 Estou tentando assistir TV! 130 00:10:05,146 --> 00:10:06,438 Bem. 131 00:10:09,317 --> 00:10:12,485 Bom dia. Sinto muito, já é tarde? 132 00:10:12,695 --> 00:10:14,988 - Mãe, por favor. - Por favor, o que? 133 00:10:15,239 --> 00:10:19,200 - É melhor você ter algumas respostas. - (TONY) Sim. Isso mesmo! 134 00:10:22,496 --> 00:10:25,957 - Multar. Você está punido. - Para que? Eu não fiz nada! 135 00:10:26,167 --> 00:10:27,292 Você não fez nada? 136 00:10:27,501 --> 00:10:30,295 - Não foi minha culpa! - Nunca é culpa sua, Meadow. 137 00:10:30,504 --> 00:10:33,340 Seria eu, Hunter e os gêmeos Macaluso. 138 00:10:33,549 --> 00:10:36,760 Então Steve aparece com Adam e pessoas de Boonton! 139 00:10:36,969 --> 00:10:40,472 Então Steve está apenas experimentando maçanetas até ele tirar a sorte grande? 140 00:10:41,015 --> 00:10:43,600 - Não, Hunter diz a ele. - Agora com o Caçador. 141 00:10:43,809 --> 00:10:47,479 E ela está em casa, culpando você. É um jogo antigo. 142 00:10:47,688 --> 00:10:51,608 Você tenta estudar dia e noite para entrar na faculdade. 143 00:10:51,817 --> 00:10:55,028 - Trabalhamos muito. Merecemos uma noite! - Vá com calma. 144 00:10:55,237 --> 00:10:56,905 Vá com calma. 145 00:10:57,990 --> 00:11:01,618 Sinto muito que você esteja sob muita pressão. Ainda não é desculpa. 146 00:11:05,456 --> 00:11:08,667 - Então quem era esse cara do ecstasy? - Acabei de te contar. Adão. 147 00:11:08,876 --> 00:11:11,169 Eu não o conheço. Ele veio com Steve. 148 00:11:11,379 --> 00:11:14,381 O Steve que eu conheço? O garoto da escola com quem você está sempre? 149 00:11:14,590 --> 00:11:18,051 Ele é um floco. Por que você acha Parei de sair com ele? 150 00:11:18,260 --> 00:11:20,470 Isso é novidade para mim, você não sair com Steve. 151 00:11:21,305 --> 00:11:24,724 É doloroso falar sobre isso, ok? 152 00:11:25,309 --> 00:11:26,726 Você será punido. 153 00:11:27,645 --> 00:11:32,148 Olha, pessoal, Eu sei que o que fiz não foi certo. 154 00:11:32,608 --> 00:11:37,570 Tenho pensado muito sobre isso e realmente não me sinto bem comigo mesmo. 155 00:11:38,239 --> 00:11:40,615 Você deveria tirar meu cartão Discover. 156 00:11:41,242 --> 00:11:43,368 - É melhor você acreditar! - Isso mesmo! 157 00:11:43,577 --> 00:11:44,577 Durante duas semanas. 158 00:11:44,787 --> 00:11:46,121 Três! 159 00:11:54,880 --> 00:11:56,756 Como faço para comprar gás? 160 00:11:56,966 --> 00:11:58,216 Sua mesada. 161 00:11:58,426 --> 00:12:01,136 Gastei minha mesada. E eu já devo à mamãe. 162 00:12:01,429 --> 00:12:03,638 A Pashmina. 163 00:12:05,099 --> 00:12:06,975 Podemos esperar por isso. 164 00:12:08,102 --> 00:12:10,437 Você ganha 10 dólares por semana. Dinheiro. 165 00:12:10,688 --> 00:12:12,313 Não mais. 166 00:12:12,565 --> 00:12:15,942 Até você receber seu cartão de volta. Para gás! 167 00:12:26,787 --> 00:12:28,037 Venha aqui. 168 00:12:29,999 --> 00:12:32,709 Olhe para você. Você está ótimo. Você é um tendão. 169 00:12:32,918 --> 00:12:36,588 Seu saco de merda. Se você perdeu isso bebê gordo, você me decepcionaria. 170 00:12:36,797 --> 00:12:38,256 Ei, vá se foder. 171 00:12:39,258 --> 00:12:40,842 Você já transou? 172 00:12:41,051 --> 00:12:43,678 Deus, o que há de errado? Estou tentando. 173 00:12:44,513 --> 00:12:45,764 Ei, eu disse 4:00. 174 00:12:46,015 --> 00:12:48,183 eu saio antes o mercado de ações fecha... 175 00:12:48,434 --> 00:12:50,810 ...você grita por não assistir os caras do telefone. 176 00:12:51,020 --> 00:12:52,312 Conheça Richie Aprile. 177 00:12:54,064 --> 00:12:56,399 Jesus Cristo, como você está? 178 00:12:56,859 --> 00:12:59,611 Seu irmão, Jackie, era como um maldito deus. 179 00:12:59,987 --> 00:13:03,281 Um grande líder. E ouvi muito sobre você. 180 00:13:03,491 --> 00:13:05,617 Sim, bem, ouvi muito sobre você. 181 00:13:06,035 --> 00:13:07,202 É por isso que estou aqui. 182 00:13:09,163 --> 00:13:10,205 O que você quer dizer? 183 00:13:10,414 --> 00:13:14,542 Por respeito ao nosso amigo aqui, Eu vou falar bem. 184 00:13:14,752 --> 00:13:17,504 Eu já ouvi você levantar as mãos para minha sobrinha de novo... 185 00:13:17,713 --> 00:13:19,964 ...da próxima vez você não verá meu rosto. 186 00:13:20,341 --> 00:13:21,633 Você entende? 187 00:13:21,842 --> 00:13:23,927 Quem te disse que eu coloquei minha mão nela? 188 00:13:24,470 --> 00:13:26,054 Esse garoto está ficando nervoso comigo? 189 00:13:27,598 --> 00:13:30,225 Olha, garoto, eu não deveria tenho que me explicar. 190 00:13:30,434 --> 00:13:32,185 Eu sou da velha escola. 191 00:13:32,394 --> 00:13:35,355 Você quer levantar as mãos, dê a ela seu sobrenome. 192 00:13:35,606 --> 00:13:37,148 Então não é da minha conta. 193 00:13:37,358 --> 00:13:41,820 Até então, mantenha suas mãos em seus bolsos. 194 00:13:42,029 --> 00:13:43,655 Nós nos entendemos? 195 00:13:49,578 --> 00:13:51,246 Agora saia daqui. 196 00:13:52,289 --> 00:13:53,665 Quero falar com Tony. 197 00:13:54,041 --> 00:13:55,625 Vá em frente. 198 00:14:05,719 --> 00:14:07,220 Ele é um bom garoto. 199 00:14:08,931 --> 00:14:10,223 Capaz. 200 00:14:11,976 --> 00:14:15,228 Olha, Ton, é isso. 201 00:14:15,437 --> 00:14:17,522 Quero recuperar meu negócio tímido. 202 00:14:17,731 --> 00:14:20,358 Continuo recebendo ligações dos clientes de Jackie... 203 00:14:20,568 --> 00:14:24,195 - Aonde diabos você está indo? - Falo com você mais tarde, Richie. 204 00:14:25,447 --> 00:14:27,031 O que aconteceu? 205 00:14:27,241 --> 00:14:29,576 Não há mais conversa de negócios diretamente com ele. 206 00:14:30,202 --> 00:14:31,411 Você está brincando comigo? 207 00:14:31,620 --> 00:14:33,413 Você pode falar com ele. 208 00:14:33,664 --> 00:14:35,039 Mas não agora. 209 00:14:35,249 --> 00:14:37,542 E nunca aqui. 210 00:14:44,842 --> 00:14:47,594 Você acredita que bebemos uma garrafa inteira de vinho? 211 00:14:47,803 --> 00:14:49,429 Graças a Deus! 212 00:14:50,306 --> 00:14:52,140 - Saúde. - Saúde. 213 00:14:52,558 --> 00:14:54,434 - Estamos fora daqui. - OK. 214 00:14:54,977 --> 00:14:57,353 Richie quebrou uma cadeira na cabeça. 215 00:14:58,022 --> 00:14:59,063 Você está me zoando? 216 00:14:59,273 --> 00:15:02,233 Bata nele com uma cafeteira também. Quebrou a maçã do rosto. 217 00:15:02,443 --> 00:15:06,321 Picada. Falei com ele ontem. Ele é todo doçura e luz. 218 00:15:06,530 --> 00:15:08,448 Essa merda já está ficando velha. 219 00:15:11,285 --> 00:15:12,410 Ei, olhos brilhantes. 220 00:15:13,662 --> 00:15:16,164 - Aonde você vai? - Este não é o Bing, hein? 221 00:15:16,415 --> 00:15:17,498 Porra, eu disse? 222 00:15:17,708 --> 00:15:19,667 Ei, como você está? 223 00:15:22,004 --> 00:15:23,630 Não posso reclamar. 224 00:15:25,633 --> 00:15:28,593 - Você parece bem. - Para onde foram seus amigos? 225 00:15:28,802 --> 00:15:32,180 - Diga a eles para voltarem, juntem-se a nós. - Não, eles estão indo embora. 226 00:15:32,640 --> 00:15:34,641 Primeira vez aqui. Excelente vitela. 227 00:15:35,184 --> 00:15:37,101 Estamos conversando um pouco agora? 228 00:15:38,854 --> 00:15:40,104 É bom te ver. 229 00:15:40,314 --> 00:15:41,773 Sim, você também. 230 00:15:46,445 --> 00:15:48,446 - Toodle-oo. - Bye Bye. 231 00:15:49,365 --> 00:15:50,740 Não é um cara mau. 232 00:15:50,991 --> 00:15:54,494 Ela tinha lindos lábios de encanador. Sem desrespeito. 233 00:15:55,371 --> 00:15:58,039 Ei, o que eu dou a mínima? Eu mal a conheço. 234 00:15:58,540 --> 00:16:01,793 Quer dizer, você pegaria os lábios sobre os seios? 235 00:16:02,002 --> 00:16:05,213 Confie em mim, meu garoto. Há duas coisas em que sou bom: 236 00:16:05,422 --> 00:16:08,341 Está puxando amassados e detectar bons boquetes. 237 00:16:08,550 --> 00:16:12,220 E aquele querido tinha lábios de boquete de classe mundial. 238 00:16:12,429 --> 00:16:15,139 Estou certo, capitão? Bom ou não? 239 00:16:15,891 --> 00:16:18,685 Que porra eu sei? Foi há muito tempo. 240 00:16:21,021 --> 00:16:23,481 Tudo bem, ela era boa. Tudo bem? 241 00:16:24,108 --> 00:16:25,191 Bom? 242 00:16:25,401 --> 00:16:26,567 Ou ótimo? 243 00:16:29,405 --> 00:16:32,407 Por que você está estourando minhas bolas? Foi há muito tempo. 244 00:16:32,616 --> 00:16:35,451 Ei, eu me lembro cada boquete que já recebi. 245 00:16:35,661 --> 00:16:37,537 Você se lembra do seu primeiro boquete? 246 00:16:38,122 --> 00:16:39,247 Sim, claro. 247 00:16:39,456 --> 00:16:41,541 Quanto tempo demorou para o cara vir? 248 00:16:42,251 --> 00:16:44,752 Eu disse: "Você se lembra seu primeiro boquete?" 249 00:16:44,962 --> 00:16:48,715 "Sim." "Quanto tempo demorou para o cara vir?" 250 00:16:50,384 --> 00:16:52,510 "Toodle-porra-oo"? 251 00:16:52,761 --> 00:16:54,762 Que porra foi essa? 252 00:16:55,180 --> 00:16:57,557 eu não consegui dormir do constrangimento. 253 00:16:57,766 --> 00:17:01,102 O que havia de tão errado? É uma forma aceita de adeus. 254 00:17:01,311 --> 00:17:03,938 Esse não é o caminho Eu converso com os pacientes. 255 00:17:04,148 --> 00:17:06,482 Não fui eu. Foi outra pessoa. 256 00:17:06,692 --> 00:17:07,900 Foi Jennifer. 257 00:17:08,152 --> 00:17:13,364 Por alguma razão, naquele momento, você se sentiu mais seguro mostrando Jennifer a ele. 258 00:17:13,615 --> 00:17:17,285 O que você viu naquela mesa isso fez você querer esconder o "Doutor"? 259 00:17:17,494 --> 00:17:18,870 De quem você estava se escondendo? 260 00:17:19,079 --> 00:17:22,165 Eu vi um paciente que Nunca mais quis ver. 261 00:17:22,374 --> 00:17:25,209 Era dele que eu estava me escondendo. Um paciente. 262 00:17:25,836 --> 00:17:27,336 Quando você diz "veja"... 263 00:17:27,588 --> 00:17:31,215 ... você quer dizer profissionalmente ou simplesmente "ver"? 264 00:17:31,425 --> 00:17:34,385 - Qual é a diferença? - Há uma grande diferença. 265 00:17:35,054 --> 00:17:37,972 Se fosse apenas uma questão do simples e velho "ver"... 266 00:17:38,182 --> 00:17:40,892 ...o médico cordial teria dito: "Boa noite". 267 00:17:41,143 --> 00:17:45,313 Mas, porque ele é alguém que você não fez quero ver profissionalmente... 268 00:17:45,522 --> 00:17:49,275 ... você abandonou a fachada de médico e adotou a postura de Jennifer. 269 00:17:49,485 --> 00:17:51,402 Conseqüentemente, "Toodle-oo". 270 00:17:51,779 --> 00:17:54,363 Você está quase lá, Elliot, mas não exatamente. 271 00:17:55,282 --> 00:17:58,201 As meninas não são responsáveis pelo seu comportamento. 272 00:17:58,410 --> 00:18:02,288 Eu acho que "Toodle-oo" foi a ação de uma jovem estúpida. 273 00:18:03,165 --> 00:18:07,877 E eu regredi na coisa de garota para fugir da responsabilidade... 274 00:18:08,128 --> 00:18:10,880 ...por abandonar um paciente. 275 00:18:11,131 --> 00:18:12,840 Ele me pediu ajuda. 276 00:18:15,010 --> 00:18:20,431 Olha, eu preciso de você como colega para me dizer que fiz a coisa certa. 277 00:18:21,058 --> 00:18:24,268 Você tem que se perguntar por que você se tornou psiquiatra. 278 00:18:24,478 --> 00:18:27,772 Se fosse para ajudar as pessoas a parar fumar ou roer unhas... 279 00:18:27,981 --> 00:18:30,691 ... então que assim seja. Não há nada de errado com isso. 280 00:18:31,235 --> 00:18:34,904 Outro paciente cometeu suicídio porque eu estava tratando desse homem. 281 00:18:35,114 --> 00:18:37,198 Porque eu tive que fugir. 282 00:18:37,407 --> 00:18:40,284 Tratando pacientes em um quarto de motel não é o ideal... 283 00:18:40,494 --> 00:18:43,079 ...mas você estava lá para ela, em contato telefônico. 284 00:18:43,288 --> 00:18:46,082 Teria sido o mesmo se você estivesse de férias. 285 00:18:48,502 --> 00:18:50,711 Você disse "lam"? 286 00:18:53,340 --> 00:18:56,134 (INSTRUTORA DE IOGA) E elevando-se em Cobra. 287 00:19:00,305 --> 00:19:05,101 E agora se levantando em cão voltado para baixo. 288 00:19:10,065 --> 00:19:12,275 Voltando para Cobra. 289 00:19:19,158 --> 00:19:22,785 E relaxando na postura da criança. 290 00:19:28,542 --> 00:19:29,667 Richie. 291 00:19:31,753 --> 00:19:34,505 Janice. Você sabe, Pensei que fosse você. 292 00:19:34,756 --> 00:19:35,840 "Parvati." 293 00:19:36,884 --> 00:19:40,011 Mudei meu nome para Parvati em 78. 294 00:19:40,220 --> 00:19:42,513 Achei que você morasse na Califórnia agora. 295 00:19:42,723 --> 00:19:45,766 Seattle, na verdade, nos últimos dois anos. 296 00:19:47,477 --> 00:19:50,771 - Então, há quanto tempo você está? - Fora da prisão? 297 00:19:51,732 --> 00:19:54,609 Uma semana. É onde Eu peguei essa merda de ioga. 298 00:19:54,818 --> 00:19:57,028 Está funcionando. Você parece muito flexível. 299 00:19:57,487 --> 00:19:59,530 Estou fazendo muito alongamento. 300 00:20:00,240 --> 00:20:03,826 - Então você está de volta agora? - Minha mãe está no St. Erasmus. Um derrame. 301 00:20:04,077 --> 00:20:06,913 Lamento ouvir isso. Tony não disse nada sobre isso. 302 00:20:10,667 --> 00:20:14,337 - Acho que estamos todos ficando um pouco velhos. - Só se essa for a nossa escolha. 303 00:20:28,352 --> 00:20:30,228 Arraste-me até aqui... 304 00:20:30,437 --> 00:20:34,106 Ando pela praça de alimentação, esse garoto derrama arroz frito em mim. 305 00:20:34,316 --> 00:20:37,902 Vá com calma. Mantenha sua voz baixa. Vamos conversar. 306 00:20:38,111 --> 00:20:40,863 Sim, vamos. Como você se sentiria? 307 00:20:41,114 --> 00:20:45,409 Sua tripulação evapora, então você anda longe de mim como se eu tivesse uma doença. 308 00:20:45,619 --> 00:20:48,579 Eu não falo de negócios. Não leve isso para o lado pessoal. 309 00:20:48,789 --> 00:20:50,456 Sou um alvo do governo. 310 00:20:50,666 --> 00:20:53,542 Por que você acha que estamos nos encontrando em um maldito shopping? 311 00:20:54,002 --> 00:20:57,713 Parece desrespeitoso. Você sabe, isso é tudo que estou dizendo. 312 00:20:58,090 --> 00:21:01,050 Eu sou o cara que te salvou da parada de sucessos. 313 00:21:01,760 --> 00:21:04,470 Quando? Quando você intervir por mim? 314 00:21:04,680 --> 00:21:05,721 Você esqueceu? 315 00:21:05,931 --> 00:21:09,058 Você e meu irmão foram arrogantes O jogo de cartas de Feech LaManna? 316 00:21:09,268 --> 00:21:10,685 Feech era um homem feito. 317 00:21:10,936 --> 00:21:16,315 Se não fosse por mim, você teria uma surra cruel, para dizer o mínimo. 318 00:21:16,566 --> 00:21:17,942 Você sabe que eu te amo. 319 00:21:18,151 --> 00:21:21,153 Você é como meu irmão mais velho. Você será cuidado. 320 00:21:21,363 --> 00:21:24,365 O que era seu antes de você partir será seu novamente. 321 00:21:24,574 --> 00:21:26,617 Você só precisa nos dar algum tempo. 322 00:21:26,827 --> 00:21:30,288 Caramba, Anthony, você faria isso por mim? 323 00:21:31,206 --> 00:21:32,623 Ei, vá se foder. 324 00:21:34,042 --> 00:21:37,461 O que é meu não é seu para me dar. 325 00:21:37,671 --> 00:21:42,133 - Ei, idiota, você me procurou. - Eu disse o que queria dizer. 326 00:21:46,179 --> 00:21:48,180 Bem, temos um problema, garoto? 327 00:21:48,765 --> 00:21:50,975 Estou tentando fazer você ir mais devagar. 328 00:21:51,184 --> 00:21:55,313 As coisas são diferentes agora. Você tem que ser extremamente cuidadoso. 329 00:21:55,564 --> 00:21:57,773 Quando você me conhece para não ter cuidado? 330 00:21:57,983 --> 00:21:59,025 Quando? 331 00:22:00,027 --> 00:22:04,322 Você saiu da lata há 10 minutos, você sacode Beansie por um pedaço. 332 00:22:04,531 --> 00:22:08,034 Faça-me um favor, recue. Ele ganha bem. 333 00:22:08,285 --> 00:22:10,077 Sim, para você. 334 00:22:10,370 --> 00:22:12,496 Isso não é da sua porra de cazzi. 335 00:22:12,748 --> 00:22:16,000 Essas articulações são um negócio em dinheiro. Eles são úteis. 336 00:22:16,209 --> 00:22:19,003 - Ele é um chupador de pau sorrateiro. - Tanto faz, recue. 337 00:22:19,629 --> 00:22:22,381 Você está do lado de um civil sobre mim? 338 00:22:22,591 --> 00:22:25,009 Cristo, estou te perguntando para me fazer um favor. 339 00:22:25,260 --> 00:22:28,429 Faça isso se quiser. Se não, vá se foder. 340 00:22:29,264 --> 00:22:31,140 - Oh sim? - Sim. 341 00:22:32,100 --> 00:22:33,851 Como está sua irmã? 342 00:22:35,354 --> 00:22:38,064 - Não há necessidade dessa conversa. - O que? 343 00:22:38,273 --> 00:22:39,899 Minha irmã. 344 00:22:40,609 --> 00:22:43,444 Janice. Como ela está? 345 00:22:47,532 --> 00:22:50,159 Ah, pensei que você estava me provocando. Você sabe... 346 00:22:50,410 --> 00:22:52,286 "Como está sua irmã?" "Foda-se sua mãe." 347 00:22:52,412 --> 00:22:53,204 Não. 348 00:23:56,143 --> 00:23:57,935 (PORTA BATE) 349 00:24:04,401 --> 00:24:05,651 Veja o que ela fez? 350 00:24:06,319 --> 00:24:07,987 - Quem? - Prado. 351 00:24:08,196 --> 00:24:09,655 Essa casa é uma merda! 352 00:24:10,991 --> 00:24:14,034 - Pensei que você não tinha xingado. - O que você está falando? 353 00:24:14,244 --> 00:24:17,955 Estou indignado. Não, estou além de indignado. 354 00:24:18,165 --> 00:24:22,084 Falar sobre desgraça? Desrespeito por propriedade de outras pessoas? 355 00:24:22,294 --> 00:24:24,462 É como um maldito galeria de tiro. 356 00:24:24,671 --> 00:24:28,174 Cheira a urina, tem vômito em todos os pisos de madeira... 357 00:24:28,383 --> 00:24:31,760 - Parece a sua casa em Veneza. - Ela foi punida. 358 00:24:31,970 --> 00:24:33,471 Três semanas sem cartão. 359 00:24:33,680 --> 00:24:36,098 Ah, Madona, isso é uma merda pesada aí! 360 00:24:36,308 --> 00:24:38,559 -Janice... - Se esse fosse meu filho... 361 00:24:38,810 --> 00:24:41,979 Você tem muita coragem, você sabe disso? 362 00:24:42,189 --> 00:24:45,441 - Não fale assim comigo. - Vamos limpar o ar aqui. 363 00:24:45,650 --> 00:24:48,569 Você é um Vishnu ultimamente, jogando preocupado. 364 00:24:48,778 --> 00:24:50,446 Quem diabos você está enganando? 365 00:24:50,655 --> 00:24:52,907 Você está aqui para escolher os malditos ossos. 366 00:24:53,116 --> 00:24:56,994 Há muito que eu poderia dizer agora isso eu não vou dizer. 367 00:24:57,787 --> 00:24:59,622 Muitas bolas. 368 00:25:02,542 --> 00:25:03,876 Acessos de raiva. 369 00:25:04,085 --> 00:25:07,796 Ele não mudou nem um pouco desde que morávamos em Newark. Nenhum! 370 00:25:08,048 --> 00:25:12,426 Você o está julgando, Janice. Sobre nós como pais. 371 00:25:12,636 --> 00:25:16,680 Como disciplinamos nossos filhos não é da conta de ninguém. 372 00:25:16,890 --> 00:25:20,226 Você deixou aquela garota pisar em você, você vai se arrepender. 373 00:25:20,435 --> 00:25:23,896 Mãe de Deus, Janice! Todos vocês, Sopranos, são iguais? 374 00:25:24,105 --> 00:25:27,566 Peço-lhe gentilmente que fique fora disso, você finge não ouvir. 375 00:25:27,776 --> 00:25:29,276 Talvez você ouça isso. 376 00:25:29,528 --> 00:25:33,197 Cuide da sua vida. Mantenha o seu boca fechada quando se trata dos meus filhos! 377 00:25:33,240 --> 00:25:34,031 Tudo bem?! 378 00:25:37,577 --> 00:25:39,662 Talvez eu tenha ficado aqui por muito tempo. 379 00:25:49,923 --> 00:25:54,134 A queda no chuveiro não afetou sua condição cardíaca pré-existente. 380 00:25:54,344 --> 00:25:57,805 - Mas você já sabia disso. - Nunca é demais ter certeza. 381 00:25:58,098 --> 00:25:59,890 Maldito quadril. 382 00:26:00,517 --> 00:26:03,602 O que vem a seguir o Homem no andar de cima tem reservado para mim? 383 00:26:03,812 --> 00:26:05,521 Você teve sorte de ter sido uma torção. 384 00:26:05,730 --> 00:26:10,150 A questão é, doutor, eu tenho sentido essas, tipo, pequenas fibrilações. 385 00:26:10,360 --> 00:26:13,862 Psicossomático. Você saiu da prisão por motivos médicos. 386 00:26:14,072 --> 00:26:18,450 É a conexão mente-corpo. Seu corpo está apenas ajudando. 387 00:26:18,577 --> 00:26:19,702 (BATE) 388 00:26:20,704 --> 00:26:22,204 Ei! 389 00:26:22,414 --> 00:26:24,498 Aí está meu garoto! 390 00:26:24,958 --> 00:26:27,835 Eu estava com medo que você não receba a mensagem. 391 00:26:34,342 --> 00:26:37,428 Coloque uma camisa, Estou ficando gordinho. 392 00:26:37,887 --> 00:26:40,014 Doutor, este é um dos meus amigos mais queridos. 393 00:26:40,223 --> 00:26:43,767 Richie, este é o melhor homem do coração no mundo, Doug Schreck. 394 00:26:43,977 --> 00:26:47,730 O Sr. Soprano me exagerou. Sou apenas o melhor do mundo ocidental. 395 00:26:47,939 --> 00:26:49,732 Maldito quebra-bola. 396 00:26:50,233 --> 00:26:52,484 Doutor, faça-me um favor? 397 00:26:52,694 --> 00:26:54,111 Eu e Richie... 398 00:26:54,487 --> 00:26:55,988 Sim, não há problema. 399 00:26:58,992 --> 00:27:04,038 Ele é bom. Deixe-me usar o médico dele- privilégio do paciente conhecer pessoas aqui. 400 00:27:06,625 --> 00:27:08,751 Maldita prisão domiciliar. 401 00:27:11,588 --> 00:27:15,341 Marechais federais até agora na minha bunda, Posso sentir o gosto do Brylcreem. 402 00:27:16,593 --> 00:27:19,887 Jesus, você parece bem. Como você está se sentindo? 403 00:27:21,139 --> 00:27:23,807 Melhor do que alguns, não tão ruim quanto os outros. 404 00:27:24,017 --> 00:27:28,562 Preciso encontrar Tony em um shopping, você aqui. Que porra está acontecendo? 405 00:27:28,772 --> 00:27:32,066 Como o homem disse, "Que você viva em tempos interessantes." 406 00:27:32,442 --> 00:27:34,109 Você se encontrou com Tony? 407 00:27:34,319 --> 00:27:37,237 É mais como uma porra de público com o papa. 408 00:27:38,281 --> 00:27:39,990 O que você vai fazer? 409 00:27:44,371 --> 00:27:46,038 O que quer que você me diga. 410 00:27:52,337 --> 00:27:55,422 Você e seu irmão sempre foram bons meninos. 411 00:27:56,132 --> 00:28:00,427 Você me diz que é assim que as coisas são, então que assim seja. 412 00:28:00,720 --> 00:28:02,721 Você me diz o contrário... 413 00:28:03,848 --> 00:28:05,641 ...Eu sou seu, Júnior. 414 00:28:06,518 --> 00:28:08,352 Tanto faz, quem quer que seja. 415 00:28:08,812 --> 00:28:10,104 Você apenas diz isso. 416 00:28:13,400 --> 00:28:16,443 Mais uma vez, um grande bem-vindo ao lar ao nosso convidado de honra. 417 00:28:16,653 --> 00:28:19,363 Richie ficou surpreso com as mudanças em 10 anos. 418 00:28:19,572 --> 00:28:21,365 Nova Jersey tem um time de hóquei. 419 00:28:21,616 --> 00:28:24,785 É interessante, Meadowlands é a única arena da NHL... 420 00:28:24,994 --> 00:28:28,080 ...onde a caixa de penalidade é segurança máxima. 421 00:28:28,665 --> 00:28:31,333 Caixa de penalidade de segurança máxima. 422 00:28:31,543 --> 00:28:32,584 Me ajude. 423 00:28:32,794 --> 00:28:34,044 Que porra é essa? 424 00:28:34,295 --> 00:28:36,171 Eu estava conversando com Paulie Walnuts... 425 00:28:36,381 --> 00:28:39,299 ... quem pensou que Richie estive na Bósnia... 426 00:28:39,509 --> 00:28:42,052 ...onde também há uma grande população muçulmana. 427 00:28:42,303 --> 00:28:44,138 - É isso. Fora daqui. - Suficiente. 428 00:28:45,390 --> 00:28:49,893 E agora para todos vocês, jovens com visões de foder tetas na sua cabeça... 429 00:28:50,103 --> 00:28:52,312 ...aqui estão as garotas do Bing! Vamos! 430 00:28:52,522 --> 00:28:54,106 (APLAUSOS) 431 00:29:09,205 --> 00:29:10,330 Ei. 432 00:29:10,540 --> 00:29:11,957 Bem-vindo ao lar. 433 00:29:12,542 --> 00:29:15,711 Espere até você abri-lo. São todos uns. 434 00:29:16,546 --> 00:29:19,339 Agora sou avô, Rich. Imagine isso? 435 00:29:19,549 --> 00:29:20,966 Por favor, sem fotos. 436 00:29:21,176 --> 00:29:24,470 Explorando curiosidades médicas é contra a lei. 437 00:29:24,679 --> 00:29:26,972 Foi por isso que cancelaram o teste da sua mãe? 438 00:29:27,182 --> 00:29:28,223 O que você disse? 439 00:29:28,433 --> 00:29:30,350 - É um regresso a casa. - Chupador de pau. 440 00:29:30,560 --> 00:29:32,394 Dar um passeio. 441 00:29:42,155 --> 00:29:43,739 Bem-vindo ao lar, Rico. 442 00:29:43,948 --> 00:29:45,949 - Beansie está aqui? - Não o vi. 443 00:29:47,368 --> 00:29:49,453 Richie, como estão suas bolas? 444 00:29:49,662 --> 00:29:51,163 Eles estão pendurados. 445 00:29:52,540 --> 00:29:54,082 Pronto e esperando. 446 00:29:54,334 --> 00:29:55,375 O que? 447 00:29:55,752 --> 00:29:57,211 Vai com o Sílvio. 448 00:29:57,420 --> 00:29:58,670 - Quem? - Ir! 449 00:29:58,963 --> 00:30:00,297 Eu vou segurar isso. 450 00:30:00,507 --> 00:30:03,467 - Não se preocupe com isso. - Vamos. 451 00:30:04,511 --> 00:30:05,969 Esse cara. 452 00:30:06,179 --> 00:30:07,221 Confie em mim! 453 00:30:11,392 --> 00:30:13,977 Ele tem um verdadeiro maldito problema de atitude. 454 00:30:14,187 --> 00:30:15,521 - Cuidadoso. - Vamos. 455 00:30:15,730 --> 00:30:20,150 Ele acabou de cumprir 10 malditos anos. Ele tem o direito de estar um pouco fodido. 456 00:30:20,318 --> 00:30:21,193 Não. 457 00:30:22,237 --> 00:30:24,112 Richie ficará bem. 458 00:30:28,910 --> 00:30:31,912 (gemendo) 459 00:30:43,967 --> 00:30:46,176 Sim, sim. 460 00:30:49,222 --> 00:30:50,597 Eu vejo você como o escuro. 461 00:30:51,099 --> 00:30:52,641 Sim, algo assim. 462 00:31:01,484 --> 00:31:03,443 Silvio diz que não aguentamos. 463 00:31:04,028 --> 00:31:07,072 De quem você acabou de pegar, meu ou dele? 464 00:31:07,490 --> 00:31:09,825 - Fizemos algo errado? - Você estava bem. 465 00:31:10,076 --> 00:31:11,451 Saia daqui. 466 00:31:12,453 --> 00:31:15,455 (APLAUSOS) 467 00:31:31,472 --> 00:31:34,808 Ei, amigo! Que porra você está fazendo? 468 00:31:35,018 --> 00:31:37,936 O que você achou Tony Soprano ia fazer por você? 469 00:31:38,146 --> 00:31:39,938 Você está com uma tesão violenta por mim. 470 00:31:40,148 --> 00:31:42,149 - Não sei para quê! - Você não? 471 00:31:42,358 --> 00:31:43,692 - Venha aqui! - Não. 472 00:31:43,943 --> 00:31:46,069 Venha aqui! Venha aqui! 473 00:31:46,279 --> 00:31:48,405 Por que você não estava na festa? 474 00:31:48,615 --> 00:31:50,324 Mudei muito H por você... 475 00:31:50,533 --> 00:31:52,409 ...e você fez a parte do leão. 476 00:31:52,619 --> 00:31:57,581 Você só está amargo porque eu investi meu dinheiro é inteligente e você não. 477 00:31:57,790 --> 00:32:00,751 Gastei o meu com advogados, seu filho da puta escorregadio! 478 00:32:00,960 --> 00:32:04,212 Você quer falar como um cara durão? Cara durão, aqui! 479 00:32:04,422 --> 00:32:06,298 Ei, vamos lá. Por favor, sem armas. 480 00:32:06,507 --> 00:32:09,468 O que aconteceu com "Não sou dono de uma loja de graxa"? 481 00:32:09,677 --> 00:32:12,346 Diga-me novamente como você não vai deitar, né? 482 00:32:13,389 --> 00:32:14,932 (Tiro) 483 00:32:18,645 --> 00:32:19,853 (buzina) 484 00:32:19,979 --> 00:32:21,730 Idiota! 485 00:32:26,361 --> 00:32:29,446 (MÚSICA ALTA) 486 00:32:30,114 --> 00:32:31,740 Janice? 487 00:32:34,285 --> 00:32:37,579 - Me desculpe, a música está muito alta? - Ah, não, está tudo bem. 488 00:32:40,541 --> 00:32:44,294 Eu só queria me desculpar. Você sabe, mais cedo. 489 00:32:44,671 --> 00:32:47,839 Não, eu deveria estar me desculpando com você. 490 00:32:48,508 --> 00:32:49,967 Eu estava fora da linha. 491 00:32:50,802 --> 00:32:52,177 Você tem razão. 492 00:32:53,221 --> 00:32:55,514 Nunca criei um filho. 493 00:32:56,432 --> 00:32:59,935 Isso me foi roubado quando Eugene o levou de volta para Montreal. 494 00:33:00,144 --> 00:33:02,229 estou fazendo uma petição o Departamento de Estado... 495 00:33:02,438 --> 00:33:05,941 ...mas eles me têm em seus lista de radicais inimigos, então... 496 00:33:07,026 --> 00:33:09,486 Quando foi a última vez que você viu Harpo? 497 00:33:10,613 --> 00:33:13,490 Ele mudou seu nome para Hal. 498 00:33:14,033 --> 00:33:16,576 Sinto muito, Carm, não podemos falar sobre ele? 499 00:33:16,786 --> 00:33:20,163 Olha, eu só quero que você saiba que eu estava fora da linha. 500 00:33:20,832 --> 00:33:24,292 Bem, eu também sinto muito. Sério, eu me sinto péssimo. 501 00:33:24,752 --> 00:33:26,253 Você sabe, você é da família. 502 00:33:26,462 --> 00:33:28,380 E família significa muito. 503 00:33:28,589 --> 00:33:31,341 Eu simplesmente não me sinto bem sobre você sair daqui. 504 00:33:32,719 --> 00:33:34,094 Não sei. 505 00:33:34,303 --> 00:33:37,014 Não acho que Tony me queira aqui. 506 00:33:37,223 --> 00:33:41,727 Para onde você irá? A casa não está em nenhum condição para se mudar, especialmente agora. 507 00:33:41,936 --> 00:33:43,270 Eu ficarei bem. 508 00:33:43,521 --> 00:33:46,898 Não, sinto muito. Eu realmente não posso deixar você ir embora. 509 00:33:47,108 --> 00:33:49,109 Sério, eu quero que você fique. 510 00:33:50,194 --> 00:33:51,611 OK. 511 00:33:54,073 --> 00:33:55,866 - OK. - Tudo bem. 512 00:33:56,075 --> 00:33:58,076 - Bem, boa noite. - Boa noite. 513 00:33:58,286 --> 00:34:01,538 Ah, talvez só um pouquinho. A música. 514 00:34:01,789 --> 00:34:03,290 Ah, tudo bem. 515 00:34:19,515 --> 00:34:21,183 (BUZINANDO) 516 00:34:21,809 --> 00:34:23,769 Richie, não! Richie, não! 517 00:34:25,772 --> 00:34:27,272 Jesus! 518 00:34:42,914 --> 00:34:46,666 (MÚSICA POP TOCANDO) 519 00:35:03,976 --> 00:35:07,437 - Posso colocar o chocolate agora? - Coloque, eu despejo o leite. 520 00:35:08,356 --> 00:35:10,816 O que seus pais dizer sobre sábado? 521 00:35:11,025 --> 00:35:14,861 O de sempre. Nada. Eles estão com medo de que eu fique bulímica novamente. 522 00:35:15,071 --> 00:35:16,696 O meu é apenas "blá, blá, blá". 523 00:35:16,906 --> 00:35:18,990 Purgue e eles não dirão nada. 524 00:35:19,200 --> 00:35:22,828 Quando eles perceberão que somos adultos, responsáveis por nós mesmos? 525 00:35:23,037 --> 00:35:25,288 Então fizemos uma festa na casa da sua avó. 526 00:35:25,498 --> 00:35:28,375 Eles prefeririam que fôssemos para o Limelight? Olá! 527 00:35:28,709 --> 00:35:31,962 É porque eles não têm vida. Eles se concentram em besteiras. 528 00:35:32,171 --> 00:35:34,005 Então, o que o seu fez? 529 00:35:34,257 --> 00:35:36,716 Eles pegaram meu cartão Discover por três semanas. 530 00:35:36,926 --> 00:35:39,302 - Isso não é nada. - Eu sei, foi ideia minha. 531 00:35:39,512 --> 00:35:41,638 - Paus. - Tão hipócrita também. 532 00:35:41,889 --> 00:35:44,432 Quando você pensa como meu pai ganha a vida. 533 00:35:46,394 --> 00:35:49,646 Ah, caramba! O que é isso? 534 00:35:51,190 --> 00:35:54,025 - Por que você não liga para a enfermeira? - Não importa! 535 00:35:54,277 --> 00:35:55,944 Esse é o trabalho deles. 536 00:35:56,195 --> 00:35:57,487 Eu não preciso deles. 537 00:35:57,697 --> 00:36:01,116 Minha filha veio desde Seattle. 538 00:36:02,702 --> 00:36:04,327 (TV ESTRANDO) 539 00:36:04,745 --> 00:36:06,329 Ah, Jesus! 540 00:36:14,672 --> 00:36:15,839 (BATE) 541 00:36:16,174 --> 00:36:17,215 Olá? 542 00:36:17,425 --> 00:36:19,926 - Ela ligou para você. - Eu não. 543 00:36:20,386 --> 00:36:22,179 Sra. 544 00:36:23,139 --> 00:36:25,182 - Quem é você? - Rico. 545 00:36:26,392 --> 00:36:28,226 Richie Aprile. 546 00:36:28,811 --> 00:36:31,146 Mas pensei que você estivesse morto. 547 00:36:31,439 --> 00:36:34,774 Não, querido, esse era meu irmão, Jackie. 548 00:36:34,984 --> 00:36:37,611 Ah, me desculpe. 549 00:36:37,820 --> 00:36:40,363 Como ele morreu, pobre bebê? 550 00:36:40,573 --> 00:36:43,200 Ele tinha câncer. 551 00:36:43,409 --> 00:36:44,492 Eu também. 552 00:36:44,702 --> 00:36:47,412 Feche a cortina, sim? 553 00:36:50,082 --> 00:36:54,294 Você sabe, eu estava em uma sala privada. 554 00:36:54,545 --> 00:36:58,965 Meu Johnny iria rolar em seu túmulo se ele visse isso. 555 00:36:59,175 --> 00:37:04,387 Oh, eles levam as pessoas para dentro e para fora, dentro e fora. Ah, vá em frente! 556 00:37:04,931 --> 00:37:09,059 Então Parvati não deveria estar aqui? 557 00:37:09,310 --> 00:37:10,810 Eu não sei quem é. 558 00:37:11,020 --> 00:37:13,146 Sua filha, Parvati. Janice. 559 00:37:13,856 --> 00:37:18,068 Ah, sim, por favor. Não comece com esse negócio de nome. 560 00:37:18,319 --> 00:37:20,779 Ela fez isso para me envergonhar. 561 00:37:21,030 --> 00:37:23,907 (JANICE) Você vai ter que ter o seu chá sem limão. 562 00:37:27,286 --> 00:37:28,328 Richie. 563 00:37:32,500 --> 00:37:35,627 Você vê as lindas flores ele me trouxe? 564 00:37:35,878 --> 00:37:39,172 Sim, viu? Seu pai tem amigos com classe. 565 00:37:39,382 --> 00:37:40,757 Não como algumas pessoas. 566 00:37:40,967 --> 00:37:44,135 Mãe, ele não é um dos amigos do papai. Ele é meu amigo. 567 00:37:44,387 --> 00:37:46,471 Quer dizer, ele é seu namorado? 568 00:37:47,098 --> 00:37:49,182 Lembrar? Você costumava gritar comigo... 569 00:37:49,392 --> 00:37:52,352 ...por tocar minha buzina quando vim buscar Janice. 570 00:37:52,979 --> 00:37:54,271 Cafetões buzinam! 571 00:37:55,690 --> 00:38:00,277 Você sabe, algum dia alguém vai lave a boca com sabão, querido. 572 00:38:00,486 --> 00:38:02,779 Ah, sim, quem? Você? 573 00:38:05,658 --> 00:38:07,951 Oh, eu gostaria que o Senhor me levasse. 574 00:38:08,202 --> 00:38:09,703 Ah, mãe, Statazeet. 575 00:38:09,870 --> 00:38:12,872 - O homem veio visitar você. - Vá com calma! 576 00:38:13,082 --> 00:38:15,292 É assim que você fala com sua mãe? 577 00:38:15,501 --> 00:38:18,420 Você faz a mesma viagem em todos que vierem. 578 00:38:18,629 --> 00:38:21,006 - Você não tem vergonha? - Vergonha? 579 00:38:21,549 --> 00:38:24,217 Oh, eu tenho muita vergonha. 580 00:38:24,468 --> 00:38:25,844 Acredite em mim. 581 00:38:26,095 --> 00:38:28,805 Você não quer ouvir do que tenho vergonha. 582 00:38:29,015 --> 00:38:31,308 Vá em frente, mãe. Dê o seu melhor tiro. 583 00:38:31,559 --> 00:38:33,310 Não importa. 584 00:38:33,519 --> 00:38:37,105 Basta lembrar o que falamos na semana passada. 585 00:38:39,233 --> 00:38:42,193 Mãe, eu vou para na cafeteria para tomar um café. 586 00:38:42,403 --> 00:38:44,988 - Você vai voltar? - Sim. 587 00:38:45,197 --> 00:38:48,533 Aposto que você é muito bom com sua mãe. 588 00:38:57,251 --> 00:38:59,419 Ela estará melhor quando eu a levar para casa. 589 00:38:59,628 --> 00:39:01,838 Isso significa que você vai ficar por aqui? 590 00:39:02,048 --> 00:39:05,884 - Se eu não fizer isso, quem cuidará dela? - E o Tony? 591 00:39:06,886 --> 00:39:10,263 Longa história. Você não ouviu o que aconteceu? 592 00:39:10,931 --> 00:39:12,766 Tony culpa todo mundo... 593 00:39:12,975 --> 00:39:15,226 ...para qualquer coisa ruim na vida, incluindo mãe. 594 00:39:15,936 --> 00:39:17,687 Tony? Não. 595 00:39:17,897 --> 00:39:20,857 Confie em mim. Nada é culpa dele. 596 00:39:23,069 --> 00:39:26,905 Então, o que há com as flores, Sr. Candy Stripe? 597 00:39:27,531 --> 00:39:29,783 Eu não poderia visitá-la de mãos vazias. 598 00:39:30,368 --> 00:39:31,534 Oh. 599 00:39:32,912 --> 00:39:35,872 - Você não estava fazendo ioga. - Estou muito ocupado com minha mãe. 600 00:39:36,082 --> 00:39:37,332 Muito ocupado para jantar? 601 00:39:37,541 --> 00:39:39,667 Nós não estávamos bem juntos 20 anos atrás. 602 00:39:39,877 --> 00:39:41,753 Por que você acha é diferente agora? 603 00:39:42,838 --> 00:39:44,881 Vamos direto ao ponto. 604 00:39:45,091 --> 00:39:49,469 Depois de chegar onde estou, seria ridículo descompensar agora. 605 00:39:49,678 --> 00:39:52,847 Eu não sou mais essa pessoa. 606 00:39:54,100 --> 00:39:56,351 Funciona nos dois sentidos. 607 00:39:56,894 --> 00:40:01,314 Você sabe, eu não acho que estaria interessado no mesmo Jan que eu conhecia. 608 00:40:02,942 --> 00:40:06,194 - Então, o quê, você cresceu? - Bem, diga-me você. 609 00:40:06,404 --> 00:40:09,155 Você já pensou que veja Richie Aprile fazendo... 610 00:40:09,407 --> 00:40:12,033 ... Cachorro voltado para baixo? 611 00:40:18,916 --> 00:40:22,252 - Ela pode colocar mais merda aqui? - Não é tanto. 612 00:40:22,628 --> 00:40:24,963 Leite de soja, tofu, odeio toda essa merda! 613 00:40:25,172 --> 00:40:26,214 (AJ) Sim, eu também. 614 00:40:26,424 --> 00:40:28,550 Cale a boca, você disse que gostava de leite de soja. 615 00:40:28,801 --> 00:40:31,553 Eu menti. Ela estava me levando para a locadora. 616 00:40:31,762 --> 00:40:33,680 Estou feliz por tia Parvati ficar. 617 00:40:33,889 --> 00:40:35,932 Aquele que pensa que você é mimado? 618 00:40:36,142 --> 00:40:39,436 Não foi minha culpa. Quantas vezes eu tenho que dizer isso? 619 00:40:39,645 --> 00:40:40,937 - Ei! - Uau! 620 00:40:47,528 --> 00:40:51,239 Não pareça que você vai chorar. Você arrumou sua cama. 621 00:40:55,995 --> 00:40:57,495 Eu preciso de US$ 15. 622 00:40:57,705 --> 00:40:58,955 Com licença? 623 00:40:59,373 --> 00:41:03,543 Um CD de Cole Porter. É para Madrigais. Estamos fazendo três músicas dele. 624 00:41:03,794 --> 00:41:05,628 Você pegou meu cartão, lembra? 625 00:41:14,472 --> 00:41:15,638 Aqui. 626 00:41:20,352 --> 00:41:21,519 Qual é o seu problema? 627 00:41:22,897 --> 00:41:24,189 Nada. 628 00:41:25,274 --> 00:41:26,983 A propósito, obrigado! 629 00:41:31,572 --> 00:41:33,364 Janice já deveria estar em casa. 630 00:41:33,574 --> 00:41:36,409 Minha irmã estava quase fora e você se apaixona por ela? 631 00:41:36,619 --> 00:41:38,578 Ela não pode pagar um motel. 632 00:41:38,787 --> 00:41:41,706 Que tal ela voltar para onde ela esteve por 20 anos... 633 00:41:41,916 --> 00:41:43,750 ...enquanto eu cuidava da nossa mãe? 634 00:41:43,959 --> 00:41:46,711 Eu pensei que não poderíamos mencione a vovó nesta casa. 635 00:41:47,087 --> 00:41:50,048 (CARMELA) Tudo bem. Eu não vou discutir com você, Tony. 636 00:41:50,299 --> 00:41:53,676 Você diz a ela para ir embora. Eu não vou. Não é cristão. 637 00:41:54,011 --> 00:41:56,513 Ver? Essa merda dá certo. Ela é budista. 638 00:41:56,722 --> 00:41:58,181 (JANICE) Olá! 639 00:41:58,390 --> 00:42:00,058 Estamos aqui, Par. 640 00:42:04,063 --> 00:42:07,106 - Não é cruel cortar flores? - Richie deu-os à mãe. 641 00:42:07,316 --> 00:42:09,484 - Eles são lindos. - Não são? 642 00:42:09,693 --> 00:42:11,110 Rico? 643 00:42:11,362 --> 00:42:12,445 Richie Aprile? 644 00:42:12,655 --> 00:42:15,448 Ele foi visitá-la. Você sabe que ele sempre amou mamãe. 645 00:42:20,037 --> 00:42:21,538 Tudo bem, tenho que ir. 646 00:42:23,958 --> 00:42:26,834 É melhor você regá-los. Acho que os ouço chorando. 647 00:42:50,401 --> 00:42:52,569 (respirando pesadamente) 648 00:42:53,571 --> 00:42:55,905 (MÚSICA DO MÁGICO DE OZ TOCANDO) 649 00:43:09,545 --> 00:43:12,505 (BUZINA DE CAMINHÃO) 650 00:43:20,431 --> 00:43:22,223 (SONS DE QUEDA) 651 00:44:31,669 --> 00:44:34,295 (SOLUÇÃO FEMININA) 652 00:44:37,383 --> 00:44:40,635 Ah, Jesus Cristo! 653 00:44:40,969 --> 00:44:43,346 Peter, você está assustando sua mãe. 654 00:44:43,972 --> 00:44:45,848 Deixe-me em paz. 655 00:44:47,810 --> 00:44:49,394 Ei, isso é uma maneira de falar? 656 00:44:50,062 --> 00:44:51,104 Tony? 657 00:44:51,897 --> 00:44:54,607 Você pode pegar a BBC naquela coisa, ou o quê? 658 00:44:55,317 --> 00:44:57,402 - Sem piadas, por favor, Tony. - (ENFERMEIRA) Só família. 659 00:44:57,611 --> 00:44:59,195 Deixe-o ficar. 660 00:45:07,413 --> 00:45:08,538 Como você está, amigo? 661 00:45:09,081 --> 00:45:11,708 Você disse que ele não era vai me incomodar, Tony. 662 00:45:13,043 --> 00:45:14,627 Jesus. 663 00:45:16,505 --> 00:45:18,589 Eles disseram que eu poderia não andar. 664 00:45:19,508 --> 00:45:22,969 (MULHER) Vamos, mãe. Vamos lá embaixo por um tempo. 665 00:45:26,807 --> 00:45:29,851 Você vai deixar aquele animal escapar impune disso? 666 00:45:34,314 --> 00:45:36,733 Vou deixar você falar com seu “amigo”. 667 00:45:48,704 --> 00:45:51,122 Não dê ouvidos a esses malditos médicos. 668 00:45:51,331 --> 00:45:54,917 Quando se trata de lesões na coluna, é tudo um mistério para eles. 669 00:45:55,169 --> 00:45:58,880 O primo de Paulie foi atropelado por uma empilhadeira. Quebrou as costas. 670 00:45:59,089 --> 00:46:02,008 O cara está dançando em competições de tango. 671 00:46:03,177 --> 00:46:05,344 (SOLUÇANDO) 672 00:46:06,430 --> 00:46:08,222 Tudo bem, aqui. 673 00:46:08,724 --> 00:46:09,891 Aqui. 674 00:46:12,060 --> 00:46:13,644 Eu não posso fazer isso. 675 00:46:13,854 --> 00:46:15,688 Ah, ah... 676 00:46:20,736 --> 00:46:21,986 Vamos. 677 00:46:26,283 --> 00:46:27,617 Obrigado. 678 00:46:28,452 --> 00:46:29,911 Obrigado, Tony. 679 00:46:32,289 --> 00:46:35,416 Talvez eu não consiga limpar minha própria bunda, você sabe disso? 680 00:46:37,252 --> 00:46:39,253 Seu nariz está tão longe como estou disposto a ir. 681 00:46:39,463 --> 00:46:41,547 (Rindo) 682 00:46:52,476 --> 00:46:53,684 Ouça... 683 00:46:54,603 --> 00:46:55,978 ...Feijão. 684 00:46:56,188 --> 00:46:59,023 Você tem 1000% de certeza que foi Richie Aprile dirigindo? 685 00:46:59,233 --> 00:47:01,025 Mil por cento? Não. 686 00:47:01,276 --> 00:47:03,027 A porra de um milhão por cento. 687 00:47:04,613 --> 00:47:06,364 E deixe-me dizer uma coisa. 688 00:47:06,573 --> 00:47:09,325 Ele tem sorte de eu não ser nenhum rato de merda. 689 00:47:09,535 --> 00:47:13,162 Porque a lei sabe não foi um atropelamento aleatório. 690 00:47:13,664 --> 00:47:15,873 Não comece a falar bobagens. 691 00:47:16,083 --> 00:47:17,750 Somos da velha escola, certo? 692 00:47:17,960 --> 00:47:20,378 Lavamos nossa própria roupa suja. 693 00:47:24,550 --> 00:47:26,217 Ei, estou certo, Feijão? 694 00:47:28,178 --> 00:47:30,596 Yeah, yeah. Velha escola. 695 00:47:34,935 --> 00:47:36,227 OK, bom. 696 00:47:39,648 --> 00:47:44,235 Então você está aqui para ver sua mãe? Ouvi dizer que ela está lá em cima. 697 00:47:44,444 --> 00:47:46,654 Não, vim aqui para ver você, seu idiota. 698 00:47:50,492 --> 00:47:52,076 Tudo bem. 699 00:47:52,995 --> 00:47:54,871 Vá fazer o que você tem que fazer. 700 00:48:02,671 --> 00:48:07,174 - Eu disse para você recuar Beansie. - Eu fiz. Então eu coloquei no drive. 701 00:48:07,384 --> 00:48:09,760 Isso é engraçado? Ele pode nunca mais andar. 702 00:48:09,970 --> 00:48:12,096 Você sabia disso? E para quê? 703 00:48:12,306 --> 00:48:13,806 Ele não duqueu com você o suficiente? 704 00:48:14,057 --> 00:48:16,058 Ele não te visitou na lata? 705 00:48:16,310 --> 00:48:18,644 Quando você visitou alguém na lata? 706 00:48:18,854 --> 00:48:22,523 Quando foi a última vez que você se importou sobre alguém além de você mesmo? 707 00:48:23,817 --> 00:48:26,152 Você se lembra de uma coisa, e ouça bem. 708 00:48:26,361 --> 00:48:30,615 Você quer falar sobre essa merda da velha escola? Aqui está uma regra que você deve se lembrar: 709 00:48:30,824 --> 00:48:34,327 Eu sou o filho da puta quem dá as ordens. 710 00:48:34,578 --> 00:48:38,748 Você me paga o respeito que eu dei ao seu irmão ou teremos um problema. 711 00:48:39,791 --> 00:48:41,250 Uma má. 712 00:48:42,753 --> 00:48:44,837 Agora dê o fora daqui. 713 00:48:46,715 --> 00:48:47,757 Tudo bem, Tony. 714 00:48:47,966 --> 00:48:50,468 Sim. Tudo bem. 715 00:49:01,396 --> 00:49:02,605 - Ei. - Como você está? 716 00:49:02,856 --> 00:49:04,899 Eu abro, você troca as fechaduras. 717 00:49:05,150 --> 00:49:06,525 OK. 718 00:49:25,128 --> 00:49:26,963 (TOSSE) 719 00:49:39,309 --> 00:49:43,562 (MÚSICA DE ROCK TOCANDO)