1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:10,677 --> 00:00:15,472 (TOCANDO TEMA SOPRANO) 2 00:01:51,402 --> 00:01:52,402 (BUZZER) 3 00:02:14,717 --> 00:02:16,468 Três semanas para me deixar visitar? 4 00:02:17,011 --> 00:02:20,514 Tome cuidado. Esses filhos da puta sem mãe ouça tudo. 5 00:02:21,766 --> 00:02:25,102 Um sobrinho está visitando seu tio, quem o ama. 6 00:02:25,603 --> 00:02:26,854 Não tenho nada a dizer. 7 00:02:27,105 --> 00:02:29,940 Tantas tragédias para aqueles perto de você, né? 8 00:02:30,150 --> 00:02:34,611 Não seja tão esperto. As coisas poderiam fui para o outro lado, sobrinho. 9 00:02:34,821 --> 00:02:36,321 Sim, mas eles não fizeram. 10 00:02:38,575 --> 00:02:41,201 Que merda é essa que estou ouvindo sobre o seu coração? 11 00:02:43,037 --> 00:02:45,372 Esse problema que você e eu tivemos... 12 00:02:46,457 --> 00:02:48,625 ...sua mãe não tinha nada a ver com isso. 13 00:02:48,960 --> 00:02:52,004 - Ela está morta para mim. - Ela é uma mulher doente. 14 00:02:52,213 --> 00:02:56,008 Quem você está enganando? Mata você que as pessoas estejam falando. 15 00:02:56,968 --> 00:02:59,428 Que uma velha fez de você um idiota. 16 00:02:59,762 --> 00:03:03,724 Não é tão ruim quanto certos rumores flutuando ao seu redor. 17 00:03:04,017 --> 00:03:08,395 Como Tony Soprano irrita sua mãe travesseiro para que ela possa dormir. 18 00:03:08,605 --> 00:03:12,274 - Quem disse isso? - Quer fazer essa bobagem desaparecer? 19 00:03:12,734 --> 00:03:17,196 Faça as pazes com ela. Sem sangue ruim. Será bom para todos nós. 20 00:03:17,405 --> 00:03:18,655 De jeito nenhum. 21 00:03:20,366 --> 00:03:25,037 Diga ao Bacala para sair do buraco. Quero vê-lo amanhã. 22 00:03:25,246 --> 00:03:26,830 Para quê? 23 00:03:30,960 --> 00:03:34,671 Os homens negros industrializaram o Norte, mas ainda lutamos por empregos. 24 00:03:34,923 --> 00:03:36,048 Isso mesmo! 25 00:03:36,299 --> 00:03:41,303 Mais de 25 montadores neste site, não há um homem negro para ser encontrado. 26 00:03:42,180 --> 00:03:44,890 - Diga, reverendo! Por que? - Vou te dizer por quê. 27 00:03:45,308 --> 00:03:48,936 Os montadores negros foram excluídos dos sindicatos. 28 00:03:49,145 --> 00:03:50,729 Sim! Isso mesmo! 29 00:03:51,272 --> 00:03:54,274 Desempregados enquanto seus montador de juntas branco... 30 00:03:54,484 --> 00:03:55,609 ... enche seu estômago. 31 00:03:57,320 --> 00:04:00,656 Meu pai colocou sua vida em risco para este país. 32 00:04:01,532 --> 00:04:02,824 Venha aqui, papai. 33 00:04:03,409 --> 00:04:07,746 Alguém ajude meu papai aqui. Este é meu papai! 34 00:04:08,539 --> 00:04:10,874 Lutou na Segunda Guerra Mundial, contra a tirania. 35 00:04:12,085 --> 00:04:15,295 Voltei para casa para estabelecer seu próprio tabernáculo. 36 00:04:15,505 --> 00:04:19,132 Mas quando ele voltou para casa... eu disse: quando ele chegou em casa... 37 00:04:19,384 --> 00:04:22,552 ... ele teve que lutar contra um diferente tipo de guerra de novo! 38 00:04:22,762 --> 00:04:25,889 Fale com eles, papai! Conversar para o povo, papai! 39 00:04:30,728 --> 00:04:34,648 Desde então, derramamos nosso sangue na Coréia... 40 00:04:34,857 --> 00:04:36,441 ...Vietnã e Iraque. 41 00:04:37,860 --> 00:04:42,948 Toda vez eu digo: "Doce Jesus, deixe-os fazer o que é certo quando voltarem." 42 00:04:43,199 --> 00:04:45,701 Mas alguém se esqueceu de contar ao Homem. 43 00:04:47,537 --> 00:04:50,956 - Você sabe o que eu quero dizer! - Diga a ele, reverendo! 44 00:04:51,207 --> 00:04:53,125 Ah, sim, vou contar a ele! 45 00:04:53,376 --> 00:04:57,587 Eu vou dizer a ele, chega de cortes nos fora do sonho! 46 00:04:57,797 --> 00:04:58,797 Não mais! 47 00:04:59,007 --> 00:05:01,091 - Não mais! - Não mais! 48 00:05:01,384 --> 00:05:02,426 (MULTIDÃO) Chega! 49 00:05:02,802 --> 00:05:06,763 Você ouviu isso, Sr. Massarone Irmãos Construção? 50 00:05:08,182 --> 00:05:09,641 Não mais! 51 00:05:09,851 --> 00:05:12,185 - Alguém me diga o que queremos! - Empregos! 52 00:05:12,395 --> 00:05:13,979 - Quando queremos isso? - Agora! 53 00:05:14,188 --> 00:05:15,522 - O que queremos? - Empregos! 54 00:05:18,067 --> 00:05:18,984 Olá, Med! 55 00:05:19,277 --> 00:05:22,946 Vou visitar "Ela que não pode ser nomeado." Quer vir? 56 00:05:23,197 --> 00:05:25,574 Avó? Você quer dizer como agora? 57 00:05:25,867 --> 00:05:29,911 Eu gostaria muito, mas preciso estudar meu francês. Verbos estúpidos. 58 00:05:30,121 --> 00:05:31,580 Não é nada demais. 59 00:05:32,081 --> 00:05:34,124 Ei! Eu quero falar com você. 60 00:05:37,545 --> 00:05:40,047 O que você estava fazendo com aquela placa? 61 00:05:40,298 --> 00:05:44,718 - Eu queria falar com você sobre isso. - Estou vendendo a casa da mamãe, entendeu? 62 00:05:44,969 --> 00:05:47,220 Agora coloque a placa de volta no chão! 63 00:05:47,472 --> 00:05:49,306 Fim da discussão! Período! 64 00:05:49,557 --> 00:05:51,475 Você é tão esquerdista. 65 00:05:51,726 --> 00:05:56,813 A casa ainda está à venda. O agente ainda tem uma listagem. 66 00:05:57,482 --> 00:05:59,566 O que a placa estava fazendo no seu carro? 67 00:05:59,817 --> 00:06:03,612 - Não tente negar! - Estou tentando economizar um pouco de dinheiro. 68 00:06:03,863 --> 00:06:05,614 Você se lembra de Cathy Fiola? 69 00:06:05,865 --> 00:06:08,158 Ela estava na minha aula, com a marca de nascença. 70 00:06:09,243 --> 00:06:12,496 - E ela? - Ela trabalha com imóveis e cobra... 71 00:06:12,747 --> 00:06:15,582 ...comissão de três por cento. Isso é metade, Tony. 72 00:06:15,833 --> 00:06:19,878 Milhares de dólares. Talvez mamãe pudesse usá-lo. 73 00:06:20,171 --> 00:06:21,922 Sim? Foda-se ela! 74 00:06:23,174 --> 00:06:26,885 Da próxima vez que você desaparecer, estacione aquele pedaço de merda na rua! 75 00:06:27,136 --> 00:06:28,512 Isto não é um hotel! 76 00:06:34,435 --> 00:06:37,062 Acabou a maçã. Maçã simples está bem? 77 00:06:37,980 --> 00:06:41,274 Ah, claro, boneca. Ah, querido? 78 00:06:41,526 --> 00:06:45,320 Você poderia me conseguir um pouco sorvete de morango? 79 00:06:45,571 --> 00:06:48,365 Eles não podem esperar que eu coma essa tapioca. 80 00:06:48,616 --> 00:06:50,409 Vou ver o que posso fazer. 81 00:06:51,953 --> 00:06:53,954 Ela me faz rir. 82 00:06:54,831 --> 00:06:57,457 Bem, eu não posso acreditar. 83 00:06:57,708 --> 00:07:00,168 É minha filha da Califórnia! 84 00:07:00,378 --> 00:07:03,213 - Seattle, mãe. - Quer um pouco da minha tapioca? 85 00:07:03,798 --> 00:07:08,135 - Bom dia. - Ah, você cheira a cigarro. Eca! 86 00:07:09,679 --> 00:07:12,556 Olhe para você, todo vestido, fora da cama. 87 00:07:13,224 --> 00:07:16,476 Sim, mas você vê minha mão? É tudo preto e azul... 88 00:07:16,727 --> 00:07:20,063 - ...onde enfiaram a agulha. - É assim que você melhora. 89 00:07:20,314 --> 00:07:24,609 Você não se importa. Você não estava aqui há cinco minutos. 90 00:07:25,528 --> 00:07:30,490 Fui à cidade por alguns dias. Estou lançando meu vídeo de autoajuda. 91 00:07:30,741 --> 00:07:35,704 "Lady Kerouac" ou "Fazendo as malas para o caminho para a auto-estima de uma mulher." 92 00:07:35,955 --> 00:07:40,792 Você nunca aguentaria isso aqui. Você nunca conseguiria se suportar. 93 00:07:41,043 --> 00:07:45,755 - E foi por isso que você fugiu. - Não vamos lá hoje, mãe. 94 00:07:46,090 --> 00:07:48,175 Você acha que foi fácil para mim? 95 00:07:48,426 --> 00:07:52,345 - Você não sabe como era seu pai! - O que você quer dizer? 96 00:07:52,597 --> 00:07:56,141 Ninguém sabe! Ninguém sabe o que eu passei. 97 00:07:56,350 --> 00:07:57,976 E o papai? 98 00:08:00,354 --> 00:08:05,066 Uma coisa eu poderia te contar. Ele iria matá-lo me ver agora. 99 00:08:05,568 --> 00:08:08,320 Aqui está o seu sorvete. Então podemos dar o nosso passeio. 100 00:08:09,655 --> 00:08:11,156 Deixe-me em paz, por favor. 101 00:08:11,491 --> 00:08:14,993 Abra a janela e apenas me empurre para fora. 102 00:08:15,244 --> 00:08:18,747 - Não aguento mais isso. - Sra. Soprano, o que há de errado? 103 00:08:18,956 --> 00:08:21,291 - O que aconteceu? - Ela começou a chorar. 104 00:08:21,501 --> 00:08:23,585 Você! Eu sei por que você está aqui! 105 00:08:23,794 --> 00:08:25,879 Você não me engana nem por um segundo! 106 00:08:26,088 --> 00:08:29,841 - Você quer levar minha casa! - Mãe! 107 00:08:30,176 --> 00:08:32,511 Você não sabe o que passa pela minha mente. 108 00:08:32,762 --> 00:08:37,724 - Bem, isso é certo! - Algum dia, espero que você tenha filhos... 109 00:08:37,975 --> 00:08:41,353 ...e eles tratam você assim. 110 00:08:42,772 --> 00:08:47,817 - Dei minha vida aos meus filhos. - Isso é besteira. 111 00:08:53,866 --> 00:08:54,991 Fale comigo. 112 00:08:55,243 --> 00:08:59,412 Estes activistas estão a matar-me. Eles estão fazendo piquete em minha casa 24 horas por dia, 7 dias por semana. 113 00:08:59,664 --> 00:09:01,206 Três dias estou triste. 114 00:09:01,457 --> 00:09:04,251 - Quem? - Um tesão, Reverendo Herman James Jr. 115 00:09:04,502 --> 00:09:07,420 "Não há minorias suficientes fazendo o ajuste da junta." 116 00:09:07,672 --> 00:09:11,216 - Isso está sob a jurisdição do meu tio. - Eu sei. 117 00:09:11,467 --> 00:09:14,844 Mas você poderia falar com ele, talvez mande alguns caras para baixo... 118 00:09:15,096 --> 00:09:17,430 ...e torná-lo desconfortável para essas pessoas. 119 00:09:17,682 --> 00:09:21,226 - Como você fez, com seus sindicatos. - Isso vai custar caro. 120 00:09:21,477 --> 00:09:24,521 Você já está me estuprando com aqueles empregos que não aparecem. 121 00:09:24,772 --> 00:09:28,692 Você não é tão cidadão quando você deseja que uma oferta siga seu caminho. 122 00:09:28,943 --> 00:09:30,360 Vá com calma. 123 00:09:31,612 --> 00:09:35,365 Vou ver o que posso fazer. Enquanto isso, ligue para o controle de animais. 124 00:09:35,616 --> 00:09:37,951 Cuidado para não ser seguido me conhecendo. 125 00:09:52,842 --> 00:09:54,009 Você está atrasado. 126 00:09:54,969 --> 00:09:58,680 Bobby Baccalieri, o último homem de pé. 127 00:09:59,724 --> 00:10:02,892 - Não estou dizendo nada. - Não quero ter problemas. 128 00:10:03,894 --> 00:10:06,855 Muitos funerais no seu canto do mundo, né? 129 00:10:07,106 --> 00:10:09,983 Fodendo nosso impulso, você refinancia sua casa? 130 00:10:11,027 --> 00:10:12,777 Olhe para mim, não para o chão. 131 00:10:14,155 --> 00:10:18,783 Fale com aquele desgraçado careca que se autodenomina irmão do meu pai. 132 00:10:19,035 --> 00:10:23,246 Diga a ele que vou deixá-lo continuar ganhando. Nível de subsistência. 133 00:10:24,665 --> 00:10:26,625 Ele poderá pagar seus advogados. 134 00:10:26,917 --> 00:10:29,753 Deixe-me dizer por ele, obrigado. 135 00:10:30,796 --> 00:10:35,717 Você vai ouvir algumas merdas de alta qualidade. E A: Espero que você entenda... 136 00:10:35,968 --> 00:10:40,013 ...e B: Espero que você mantenha entre esta sala e Junior. 137 00:10:40,431 --> 00:10:45,018 Se você não fizer isso, eles vão encontrar pedaços de você em lixeiras diferentes. 138 00:10:45,227 --> 00:10:47,312 Eu herdei o Júnior. 139 00:10:47,563 --> 00:10:51,983 Você não tem motivos para falar comigo desta forma. Eu sempre gostei de você. 140 00:10:52,193 --> 00:10:54,986 Besteira. Mas vamos supor que você faça isso agora. 141 00:10:56,864 --> 00:11:00,367 Diga ao meu tio que ele fica com 5%. 5% de sua timidez... 142 00:11:00,618 --> 00:11:03,495 ...as apostas desportivas. O mesmo acontece com a coca. 143 00:11:03,746 --> 00:11:06,915 O Sindicato dos Montadores Conjuntos, é tudo dele, ok? 144 00:11:07,958 --> 00:11:09,959 Ouvir. Isto é muito importante. 145 00:11:10,920 --> 00:11:13,129 Ele também consegue manter suas listras. 146 00:11:13,881 --> 00:11:17,550 No que diz respeito aos federais, eles colocaram o chefe na prisão. 147 00:11:17,760 --> 00:11:19,969 Ouvir diferente cria confusão. 148 00:11:20,721 --> 00:11:21,721 Entendi. 149 00:11:21,972 --> 00:11:25,058 Quanto ao resto de tudo que o Junior era dono... 150 00:11:25,351 --> 00:11:26,893 ... agora é meu. 151 00:11:30,356 --> 00:11:32,357 Vou levar isso para ele, Tony. 152 00:11:32,983 --> 00:11:34,234 É isso. 153 00:11:41,617 --> 00:11:44,536 "Ao vencedor pertencem os despojos." 154 00:11:44,787 --> 00:11:48,790 Saia daqui antes que eu empurre suas cotações marcam sua bunda gorda! 155 00:11:55,172 --> 00:11:59,050 Sr. Bompensiero, é sua esposa aqui para te levar para casa? 156 00:12:00,177 --> 00:12:01,553 Pular. 157 00:12:07,184 --> 00:12:08,435 Pular? 158 00:12:14,775 --> 00:12:18,361 - Como estamos nos sentindo? - Muito bem. 159 00:12:19,447 --> 00:12:22,031 Ele vai ficar fora disso por uma hora ou mais. 160 00:12:22,283 --> 00:12:26,494 Foi ótimo. Você sentirá o diferença em suas costas em alguns dias. 161 00:12:26,704 --> 00:12:28,872 Avise-me quando ele se sentir pronto para sair. 162 00:12:29,081 --> 00:12:34,169 Sim, nós avisaremos você, querido. Zumbido. Zumbido. Zumbido... 163 00:12:37,965 --> 00:12:40,508 Minhas costas não parecem nem um pouco diferentes. 164 00:12:40,760 --> 00:12:44,095 Vai demorar alguns dias para os esteróides fazerem efeito. 165 00:12:44,388 --> 00:12:46,222 Tenho que entrar na minha jacuzzi. 166 00:12:46,766 --> 00:12:48,850 Muito estresse na sua vida, Sal. 167 00:12:49,518 --> 00:12:52,896 - Tony ainda não sabe que você voltou? - Jesus Cristo, não. 168 00:12:53,147 --> 00:12:54,898 Eu não fui vê-lo ainda. 169 00:12:55,107 --> 00:12:58,401 - Vocês são todos iguais. - Já vimos caras arrastando o pau. 170 00:12:58,944 --> 00:13:02,822 Aproveite as vantagens do governo generosidade, jogando em ambos os lados. 171 00:13:03,073 --> 00:13:05,158 Você vai me dar uma janela aqui? 172 00:13:05,409 --> 00:13:08,119 Ele já está desconfiado. Eu tenho que ter cuidado. 173 00:13:08,370 --> 00:13:10,163 Altieri comeu a pílula por você. 174 00:13:10,372 --> 00:13:13,708 Qualquer suspeita foi para o túmulo com Jimmy Altieri. 175 00:13:13,959 --> 00:13:18,129 - Conheço Tony há 30 anos, e agora? - Me poupe, ok? 176 00:13:18,339 --> 00:13:20,173 Você está na nossa cara desde 1998. 177 00:13:20,424 --> 00:13:23,802 Motorista de ida e volta para o médico que encontramos para você. 178 00:13:24,011 --> 00:13:27,305 Nós deixamos você voltar para a rua. Queremos resultados. 179 00:13:27,765 --> 00:13:30,225 Ele tentou sufocar a própria mãe. 180 00:13:32,353 --> 00:13:34,145 Seu próprio tio queria que ele fosse morto. 181 00:13:34,396 --> 00:13:37,273 Você disse que ele está cagando em você durante anos. 182 00:13:37,525 --> 00:13:40,777 - Eu sei o que eu disse. - Além disso, ele está chorando com um psiquiatra. 183 00:13:41,028 --> 00:13:42,403 Você não deve nada a ele. 184 00:13:42,655 --> 00:13:46,449 Não leve um tiro por um yuppie que pensa que você é o garoto de recados dele. 185 00:13:50,287 --> 00:13:53,957 Meritíssimo, este homem não deveria ser liberado por motivos médicos. 186 00:13:54,208 --> 00:13:57,210 Cada vez que temos um ancião Mafioso preso... 187 00:13:57,461 --> 00:14:00,213 - ...nós temos o mesmo saco de truques. - Meritíssimo. 188 00:14:00,756 --> 00:14:05,093 Me ofendo com a caracterização do meu cliente como um mafioso. 189 00:14:05,344 --> 00:14:08,221 Sr. Soprano não foi encontrado culpado de qualquer coisa. 190 00:14:08,472 --> 00:14:11,182 - Ele está aguardando julgamento por acusações. - Observado. 191 00:14:11,433 --> 00:14:14,644 Com todo o respeito ao Estado instalações médicas... 192 00:14:14,854 --> 00:14:18,898 ...em sua condição, O Sr. Soprano tem todo o direito... 193 00:14:19,149 --> 00:14:21,818 ...para procurar o melhor atendimento médico ele pode pagar. 194 00:14:22,027 --> 00:14:26,614 O Sr. Soprano tem uma doença benigna. Algumas artérias obstruídas, Meritíssimo. 195 00:14:26,866 --> 00:14:29,909 Estou inclinado a liberar este homem da prisão. 196 00:14:30,119 --> 00:14:33,580 A menos que você possa demonstrar um sério risco de voo. 197 00:14:35,249 --> 00:14:36,749 Sr. Soprano. 198 00:14:37,001 --> 00:14:40,587 Se eu aprovar isso, você estar em prisão domiciliar. 199 00:14:40,838 --> 00:14:42,505 Você entende esse conceito? 200 00:14:43,299 --> 00:14:44,340 Na verdade. 201 00:14:44,592 --> 00:14:49,554 Isso significa que você deve permanecer em sua residência. Você não pode sair. 202 00:14:49,763 --> 00:14:53,725 Exceto consultas médicas, compras de alimentos. 203 00:14:53,934 --> 00:14:57,729 Meritíssimo, o governo pede para uma pulseira eletrônica. 204 00:14:57,938 --> 00:15:01,983 Meritíssimo, embora certamente concordemos para prisão domiciliar... 205 00:15:02,234 --> 00:15:04,861 ...estamos pedindo ao Sr. Soprano... 206 00:15:05,112 --> 00:15:09,073 ...não ser mais perseguido por alegações ainda não provadas. 207 00:15:09,325 --> 00:15:13,036 Ele não mostra nenhuma prisão anterior desde 1968. 208 00:15:13,287 --> 00:15:17,749 Ele paga seus impostos e é um veterano da Segunda Guerra Mundial. 209 00:15:18,000 --> 00:15:22,587 Sr. Soprano, você tem algum problema com o uso de uma pulseira eletrônica? 210 00:15:22,922 --> 00:15:25,173 Parece-me a Alemanha nazista. 211 00:15:26,592 --> 00:15:29,969 Obviamente você precisa uma aula de história, senhor. 212 00:15:30,304 --> 00:15:32,388 Eu não acho que nós, você e eu... 213 00:15:32,640 --> 00:15:35,558 ...deveríamos deixar nossa tristeza compartilhada ou preconceitos... 214 00:15:35,809 --> 00:15:37,310 ...entre nisso, juiz. 215 00:15:37,561 --> 00:15:39,687 Ele está usando uma pulseira... 216 00:15:40,147 --> 00:15:43,566 ...para evitar qualquer risco de fuga. 217 00:15:45,945 --> 00:15:47,111 (BUZZER) 218 00:15:59,416 --> 00:16:02,460 - Quem é você? - Jesus, você me assustou pra caralho. 219 00:16:02,711 --> 00:16:05,338 Jesus não tem nada a ver com isso. 220 00:16:06,298 --> 00:16:07,590 O que você quer? 221 00:16:08,258 --> 00:16:10,385 Estou procurando seu filho. Ele está por perto? 222 00:16:10,636 --> 00:16:13,054 - Você é um amigo? - Ele está por perto? 223 00:16:14,014 --> 00:16:15,556 Ele estará de volta aqui em breve. 224 00:16:18,477 --> 00:16:19,936 Bem, entre. 225 00:16:31,490 --> 00:16:33,700 Você era um cara bonito naquela época. 226 00:16:34,702 --> 00:16:39,330 Ainda estou. Ainda tenho os mesmos dentes como naquela foto. 227 00:16:39,581 --> 00:16:40,999 Oh sim? 228 00:16:42,042 --> 00:16:46,879 Vá em frente e ria. Aquela foto foi tirada há 57 anos. 229 00:16:47,131 --> 00:16:48,548 Então isso faz você... 230 00:16:49,341 --> 00:16:51,467 - Velho. - Vamos. Quantos anos você tem? 231 00:16:51,719 --> 00:16:54,762 - 75. - Adicione mais oito e pronto. 232 00:16:55,014 --> 00:16:57,682 83. Dê o fora daqui! 233 00:16:57,891 --> 00:17:02,061 - O que você quer com meu filho? - Tenho que discutir um pequeno negócio. 234 00:17:02,312 --> 00:17:04,147 Se você diz isso. 235 00:17:04,857 --> 00:17:07,567 Então você tem 28 anos quando a Segunda Guerra Mundial começar. 236 00:17:07,985 --> 00:17:09,986 Isso é um pouco longo no dente. 237 00:17:11,321 --> 00:17:15,033 Em 43 eles estavam levando todo mundo, não importa quão velho ou feio. 238 00:17:15,868 --> 00:17:20,955 Eles até levaram um menino gordo que eu conhecia. Ele já tinha 34 anos. 239 00:17:21,290 --> 00:17:24,167 Não foi bom para ninguém, exceto que ele sabia cozinhar. 240 00:17:24,418 --> 00:17:27,503 Eu juro que ele era mais perigoso com isso... 241 00:17:27,713 --> 00:17:29,797 ...fogão do que ele estava com aquele rifle. 242 00:17:30,049 --> 00:17:32,175 Você já assistiu ao History Channel? 243 00:17:32,426 --> 00:17:35,053 - Televisão? - Não, o History Channel. 244 00:17:35,304 --> 00:17:39,057 Acho que você gostaria. Eles até fazem muitas dessas merdas bíblicas. 245 00:17:39,641 --> 00:17:42,518 Só saiu merda na Bíblia da bunda do Faraó... 246 00:17:42,770 --> 00:17:44,812 ...quando Moisés abriu o Mar Vermelho. 247 00:17:45,939 --> 00:17:49,150 Abriu o Mar Vermelho, louvado seja o seu nome. 248 00:17:49,401 --> 00:17:53,654 Nunca subestime o valor de um homem determinação de ser livre. 249 00:18:02,998 --> 00:18:04,874 Voltarei em outro momento. 250 00:18:20,182 --> 00:18:21,724 Quebre, você paga por isso. 251 00:18:31,151 --> 00:18:35,404 Se eu soubesse que você estava saindo, eu não teria falado com aquele calzone. 252 00:18:35,781 --> 00:18:37,573 Ele me deu a mensagem. 253 00:18:39,451 --> 00:18:43,412 Bem, não faça beicinho. Seja grato por estar deixando você ganhar. 254 00:18:45,457 --> 00:18:47,125 O que está em sua mente? 255 00:18:49,002 --> 00:18:50,711 Como você conseguiu isso? 256 00:18:51,380 --> 00:18:56,134 - Dr. Schreck, ele é filho do Monty. - O filho do apostador é cardiologista? 257 00:18:57,761 --> 00:19:01,514 - Não é ruim. - Os federais não podem grampear o consultório do seu médico. 258 00:19:01,723 --> 00:19:04,225 Deixe-me usar este lugar às vezes. 259 00:19:04,935 --> 00:19:06,978 Para conduzir negócios. 260 00:19:07,437 --> 00:19:09,689 Você ouviu falar da Construção Massarone? 261 00:19:10,607 --> 00:19:14,360 Bacala está cuidando disso. Eles sabem que ele fala por mim. 262 00:19:14,987 --> 00:19:19,073 - Tem que ir 60-40, do meu jeito. - Você fez o que eu pedi? 263 00:19:19,950 --> 00:19:22,785 - O que você me pediu para fazer? - Você sabe, faça as pazes. 264 00:19:23,537 --> 00:19:27,415 Ouça, já chega dessa merda. Essa mulher está morta para mim. 265 00:19:27,666 --> 00:19:28,541 Você deixou passar! 266 00:19:28,750 --> 00:19:32,795 Por que? Ela é a esposa do meu irmão. Ela não percebe metade do tempo. 267 00:19:33,088 --> 00:19:35,464 Vamos colocar nossas cartas na mesa. 268 00:19:35,716 --> 00:19:39,218 Eu ouvi as fitas que os federais fizeram em Bosque Verde. 269 00:19:39,469 --> 00:19:42,889 Então ela é louca metade do tempo. Qual metade você ouviu? 270 00:19:43,140 --> 00:19:47,351 A metade que não faz sentido, ou a metade que brincou com você como uma criança? 271 00:19:47,561 --> 00:19:51,898 Ninguém brincou comigo. Ela não sabia ela estava armando para você ser apanhado. 272 00:19:52,608 --> 00:19:56,319 Isso mesmo! Seu tio não é tão burro quanto você pensa! 273 00:19:56,570 --> 00:19:58,905 Você e aquele desgraçado, Altieri. 274 00:19:59,156 --> 00:20:01,741 Todos os meus capos encontro nas minhas costas! 275 00:20:01,992 --> 00:20:04,744 Agora deixe os cachorros dormirem, ok? 276 00:20:06,205 --> 00:20:07,538 Eu tenho meus motivos. 277 00:20:07,706 --> 00:20:11,876 Eu vou te contar um cachorro que você deixou latindo, aquele maldito Freddie Capuano. 278 00:20:12,127 --> 00:20:16,130 Aquela órfã de mãe, gananciosa filho da puta que dirige um... 279 00:20:16,381 --> 00:20:18,507 O cara dono do Green Grove? 280 00:20:18,717 --> 00:20:21,135 Ele é como uma velhinha, andando por aí... 281 00:20:21,386 --> 00:20:24,347 ...contando negócios ao Soprano para quem quiser ouvir! 282 00:20:24,556 --> 00:20:27,516 Ele é quem está dizendo que você tentou para bater na sua mãe. 283 00:20:27,768 --> 00:20:32,647 Até deu a entender que eu e ela... Aquele filho da puta da peruca! 284 00:20:42,908 --> 00:20:46,619 Todos fizeram voto de silêncio? Tem algo a relatar? 285 00:20:47,079 --> 00:20:49,538 Eu tenho que escrever um relatório sobre DNA para biologia. 286 00:20:50,290 --> 00:20:51,707 Isso não é interessante? 287 00:20:51,917 --> 00:20:54,794 Acabei de ver, na Inside Edition... 288 00:20:55,045 --> 00:20:59,006 ...como não haverá mais soldados desconhecidos por causa do DNA. 289 00:20:59,258 --> 00:21:04,387 - Eles podem identificar todas as vítimas. - Passe-me mais um pouco desse macarrão. 290 00:21:06,306 --> 00:21:09,600 Tony, eu sei que você não gosta para falar sobre ela, mas... 291 00:21:10,519 --> 00:21:12,520 ...essa mulher é impossível. 292 00:21:13,647 --> 00:21:17,108 Ela é uma narcisista completa. Quero dizer, "eu, eu, eu". 293 00:21:18,527 --> 00:21:21,821 Realmente, parabéns. Você é um santo. 294 00:21:22,072 --> 00:21:24,615 Você está certo, eu não quero para falar sobre isso. 295 00:21:24,825 --> 00:21:26,492 Você está falando da vovó? 296 00:21:28,412 --> 00:21:32,331 Ela aperta esses botões. Ela é um bebê grande, sabe? 297 00:21:39,089 --> 00:21:40,047 Com licença, Moi. 298 00:21:40,841 --> 00:21:42,133 Tony. 299 00:21:42,718 --> 00:21:46,012 Esta é a minha casa. Quantas vezes eu tenho que dizer isso? 300 00:21:47,222 --> 00:21:48,681 Obrigado, II Duce. 301 00:21:49,099 --> 00:21:51,934 Tenho algo a dizer, "a garotinha que poderia... 302 00:21:52,144 --> 00:21:55,479 ...quero usar um desses carros nos próximos 100 anos"? 303 00:21:56,690 --> 00:21:58,733 A culpa é minha, Med. 304 00:21:58,984 --> 00:22:01,944 Eu era insensível aos sentimentos dele. 305 00:22:04,239 --> 00:22:05,531 Obrigado. 306 00:22:05,907 --> 00:22:09,952 Você vê isso? Viu como foi fácil? 307 00:22:10,162 --> 00:22:12,830 Então, Sr. Procuração Delegada... 308 00:22:13,081 --> 00:22:14,874 ... você já pensou nisso? 309 00:22:15,125 --> 00:22:19,003 Minha namorada pode ficar com o anúncio? Para a casa? 310 00:22:19,338 --> 00:22:21,797 Desde que seja vendido... 311 00:22:22,049 --> 00:22:24,258 ...Eu não dou a mínima para quem lista isso. 312 00:22:27,137 --> 00:22:30,097 - O que um idiota disse para o outro? - Você vê isso? 313 00:22:30,349 --> 00:22:33,059 Você vê o que acontece com você xingando na mesa de jantar? 314 00:23:14,559 --> 00:23:17,937 Obrigado. É difícil encontrar pessoas mais de 25 anos para dirigir. 315 00:23:18,188 --> 00:23:21,482 Não diga a eles que você me levou para comprar maconha. O que deveria ser legal. 316 00:23:21,691 --> 00:23:25,903 Única coisa que funciona para minhas mãos. Med, isso não era um sinal de pare? 317 00:23:26,154 --> 00:23:29,323 Eu odeio o jeito que ele fala com você. É tão desagradável. 318 00:23:29,574 --> 00:23:33,077 Ele é inseguro. Ele está com medo sair de Nova Jersey... 319 00:23:33,328 --> 00:23:36,789 - ...e ameaçado pela liberdade. - É muito patético. 320 00:23:37,332 --> 00:23:39,250 Que tal a vovó naquele centro? 321 00:23:39,501 --> 00:23:42,920 Estou morrendo de vontade de ir vê-la, mas Eu tive tanto dever de casa... 322 00:23:43,171 --> 00:23:47,299 ...mais serviço comunitário que tenho fazer para entrar em uma boa faculdade. 323 00:23:47,551 --> 00:23:49,552 Eu levo comida para abrigos para moradores de rua. 324 00:23:49,803 --> 00:23:51,554 Você conhece a vovó muito bem? 325 00:23:52,139 --> 00:23:53,264 Eu acho. 326 00:23:53,598 --> 00:23:54,890 O que ela gosta? 327 00:23:55,892 --> 00:23:59,728 - Não sei. Negatividade? - Mas falando sério. 328 00:23:59,980 --> 00:24:03,732 Deve haver alguma coisa. Não há nada que ela goste de fazer? 329 00:24:03,984 --> 00:24:07,528 Meu pai costumava encontrá-la nesses registros antigos, essas irmãs. 330 00:24:10,031 --> 00:24:14,034 Ah, as Irmãs De Castro, certo. 331 00:24:14,286 --> 00:24:16,745 As Irmãs Andrew teriam foi muito fácil. 332 00:24:17,247 --> 00:24:21,834 - Ele levaria para ela aquele cara do Mario Lasagna. - Eu odiei essa merda. 333 00:24:31,720 --> 00:24:33,262 (conversando) 334 00:24:33,472 --> 00:24:35,681 Seus óculos estarão prontos na quinta-feira. 335 00:24:35,932 --> 00:24:37,975 (FÊMEA) Oh, quinta-feira, isso é bom. 336 00:24:38,351 --> 00:24:40,644 Você me viu na TV? 337 00:24:40,854 --> 00:24:45,232 - Você estava na TV? Que programa? - O noticiário da noite. 338 00:24:45,484 --> 00:24:49,236 Ah, sim, isso. E quanto a isso? 339 00:24:49,488 --> 00:24:52,239 Bem, como eu estava? Seja honesto. 340 00:24:52,491 --> 00:24:56,494 Você parecia, você sabe, como você. Você parecia bem. 341 00:24:57,996 --> 00:25:00,039 Eu não gostei da minha aparência. 342 00:25:03,585 --> 00:25:06,545 Talvez eu devesse comprar novas molduras, o que você acha? 343 00:25:06,796 --> 00:25:08,380 O que há de errado com eles? 344 00:25:11,718 --> 00:25:14,720 - Quanto custaram essas molduras? - O seguro paga. 345 00:25:14,971 --> 00:25:18,224 - Eu nunca vejo a conta. - Belo país. 346 00:25:19,184 --> 00:25:23,103 - Eu tenho catarata. - Meu pai me disse: "Nunca envelheça." 347 00:25:23,396 --> 00:25:24,855 Eu deveria ter ouvido. 348 00:25:25,398 --> 00:25:26,106 Sim. 349 00:25:29,819 --> 00:25:33,113 Um chinês vai ao oftalmologista. 350 00:25:33,323 --> 00:25:37,952 O médico diz: “Entendo o problema”. O chinês diz: "O quê?" 351 00:25:38,203 --> 00:25:41,038 O médico diz: “Você tem catarata”. 352 00:25:41,248 --> 00:25:44,500 O chinês diz: "Não, eu tenho um Rincoln Continental." 353 00:25:47,170 --> 00:25:48,754 Você não entende? 354 00:25:49,172 --> 00:25:51,590 Entendo. Ele dirige um Lincoln. 355 00:25:53,009 --> 00:25:54,176 O que? 356 00:26:28,545 --> 00:26:30,921 Com licença, onde fica o banheiro masculino? 357 00:26:31,131 --> 00:26:32,756 À esquerda, pelas portas. 358 00:26:39,848 --> 00:26:42,600 (PAVAROTTI CANTANDO) 359 00:27:01,953 --> 00:27:03,412 Você está acordado. 360 00:27:04,748 --> 00:27:08,167 O que, o que é isso? Essa música. 361 00:27:08,501 --> 00:27:11,795 Non Ti Scordar Di Me, Pavarotti. 362 00:27:12,088 --> 00:27:13,547 Você trouxe? 363 00:27:15,216 --> 00:27:17,760 Eu lembro o quanto você gostou um bom tenor. 364 00:27:18,803 --> 00:27:21,388 Lembra quando vimos Mario Lanza na televisão? 365 00:27:21,640 --> 00:27:24,683 Você, eu e papai no sofá... 366 00:27:25,727 --> 00:27:29,313 ...assistindo Ed Sullivan. Nunca perdemos um domingo. 367 00:27:29,564 --> 00:27:30,939 Oh meu Deus. 368 00:27:31,149 --> 00:27:33,025 Meus filhos! 369 00:27:33,652 --> 00:27:35,527 A música tem encantos, mãe. 370 00:27:35,779 --> 00:27:37,154 Graças a Deus, né? 371 00:27:57,926 --> 00:28:01,470 (MÚSICA POP TOCANDO) 372 00:28:53,398 --> 00:28:56,692 Eu acho que é hora de você comece a considerar saladas. 373 00:28:57,360 --> 00:28:58,736 O que você quer dizer? 374 00:28:59,446 --> 00:29:00,446 O que quero dizer? 375 00:29:00,697 --> 00:29:03,824 Quero dizer, saia do meu carro antes você vira isso, seu gordo. 376 00:29:05,368 --> 00:29:07,411 Junior quer saber quando. 377 00:29:09,497 --> 00:29:10,956 Amanhã de manhã. 378 00:29:11,207 --> 00:29:13,959 Estamos com poucos caras, então certifique-se de estar lá. 379 00:29:18,339 --> 00:29:19,923 Considere isso um exercício. 380 00:29:29,058 --> 00:29:30,017 Foda gorda? 381 00:29:30,268 --> 00:29:33,270 Olhe no espelho algum dia, seu filho da puta insensível. 382 00:29:37,400 --> 00:29:39,610 Tony, estamos sentados! 383 00:29:40,403 --> 00:29:42,029 Mãe, DNA, é invisível... 384 00:29:42,614 --> 00:29:45,491 ...mas adivinhe quantos nucleotídeos por fio? 385 00:29:45,658 --> 00:29:46,658 Apenas diga a ela. 386 00:29:47,285 --> 00:29:50,287 - Cem milhões. - Uau, isso é incrível. 387 00:29:51,498 --> 00:29:52,790 Ela sabe quando comemos. 388 00:29:53,041 --> 00:29:55,959 Não coloque um prato para ela se ela não estiver aqui. 389 00:29:58,129 --> 00:30:00,130 Anthony Jr., quer fazer as honras? 390 00:30:02,842 --> 00:30:05,844 Abençoe-nos nosso Senhor, e os presentes que estamos prestes a dar... 391 00:30:06,054 --> 00:30:08,013 Olá! Oh. 392 00:30:09,516 --> 00:30:12,643 Bom. Vocês começaram sem mim. 393 00:30:14,521 --> 00:30:16,730 E nos abençoe nosso Senhor, amém. 394 00:30:18,775 --> 00:30:22,444 Janice, se você vai se atrasar, ligue. Ou você não vai comer. 395 00:30:22,862 --> 00:30:25,280 Não me mande para a cama com fome, papai. 396 00:30:28,076 --> 00:30:30,953 Pessoal, adivinhem quem passou seu teste de direção? 397 00:30:31,162 --> 00:30:34,164 - Ela aprendeu com os melhores! - Ei, vai, garota! 398 00:30:34,374 --> 00:30:37,334 - Parabéns. - Eu estava nervoso, estacionando em paralelo... 399 00:30:37,585 --> 00:30:39,628 ...o cara tinha uma prancheta e outras coisas. 400 00:30:40,171 --> 00:30:42,798 Oh, uau, Martinet fascista. 401 00:30:44,843 --> 00:30:48,679 Salsice, Janice? Ah, esqueci, você não come carne de porco... 402 00:30:50,306 --> 00:30:51,557 ... dessa forma. 403 00:30:53,518 --> 00:30:55,227 Ah, entendi. 404 00:30:55,770 --> 00:30:58,730 Não há nada para conseguir. Ela é vegetariana. 405 00:31:11,744 --> 00:31:14,288 Sinto falta dos vaga-lumes no oeste. 406 00:31:17,000 --> 00:31:18,876 Foi por isso que me mudei para cá. 407 00:31:20,920 --> 00:31:22,629 Um pouco da natureza. 408 00:31:27,719 --> 00:31:30,470 Já passou pela casa de Jimi Hendrix em Seattle? 409 00:31:41,065 --> 00:31:45,986 Você sabe, Tony, eu sei que não é sua matéria favorita, mas... 410 00:31:46,237 --> 00:31:49,281 ... tivemos ótimas notícias sobre Ma hoje. 411 00:31:50,241 --> 00:31:52,868 Seu terapeuta diz ela está fazendo grandes progressos... 412 00:31:53,119 --> 00:31:56,413 - ...e logo eles vão soltá-la. - Como ela pode fazer progressos... 413 00:31:56,623 --> 00:32:00,584 - ...quando não há nada de errado com ela? - Chama-se Terapia para Salvar o Rosto. 414 00:32:01,085 --> 00:32:03,587 O paciente acredita eles estão em terapia. 415 00:32:04,339 --> 00:32:08,926 O Medicare não vai pagar por isso se não fosse real, seriam? 416 00:32:09,844 --> 00:32:12,262 E o contribuinte paga a conta. 417 00:32:12,764 --> 00:32:17,684 Não falta muito agora. Mas ela vai precisar de um lugar para ficar. 418 00:32:18,144 --> 00:32:19,561 Ela está na rua. 419 00:32:20,855 --> 00:32:24,191 - Tony, a casa é dela. - Pessoas mortas não têm casas. 420 00:32:24,400 --> 00:32:25,943 Papai comprou aquela casa. 421 00:32:32,116 --> 00:32:33,325 Diga-lhe o que... 422 00:32:34,619 --> 00:32:36,411 ... leve-a de volta para Green Grove. 423 00:32:37,038 --> 00:32:38,705 O que? A casa de repouso? 424 00:32:39,457 --> 00:32:42,751 - "Comunidade de aposentados". - Eu não tenho tanto dinheiro! 425 00:32:46,673 --> 00:32:48,090 Foda-se. 426 00:32:54,806 --> 00:32:55,847 - O que queremos? - Empregos! 427 00:32:56,057 --> 00:32:57,724 - Quando os queremos? - Agora! 428 00:32:57,976 --> 00:33:01,728 Deveria ter visto o rosto daquele dirigível quando eu disse a ele que ele tinha que estar aqui. 429 00:33:01,980 --> 00:33:03,480 Bacala sempre foi preguiçoso. 430 00:33:04,148 --> 00:33:06,066 Você não consegue mais conseguir ninguém bom. 431 00:33:06,317 --> 00:33:08,568 Eles estão drogados e comprometido... 432 00:33:08,778 --> 00:33:10,737 ...ou jovem e não ouve. 433 00:33:11,030 --> 00:33:12,239 Por favor. 434 00:33:13,074 --> 00:33:14,658 É tudo "eu, eu, eu". 435 00:33:14,909 --> 00:33:18,620 Espero que você não se sinta assim sobre mim. É só isso de volta. 436 00:33:18,871 --> 00:33:20,539 Você já fez muito. 437 00:33:21,374 --> 00:33:23,166 Você pagou suas dívidas. 438 00:33:30,883 --> 00:33:32,259 -Tony Soprano. - Sim. 439 00:33:33,678 --> 00:33:35,470 - Que porra é essa? - Ei, Tony! 440 00:33:35,805 --> 00:33:37,139 Isto é o que quero dizer. 441 00:33:41,227 --> 00:33:43,395 Eu deveria ser visto aqui? Idiotas! 442 00:33:43,604 --> 00:33:47,024 - Merda! - Agora parecemos idiotas. 443 00:33:47,233 --> 00:33:48,692 - O que queremos? - Empregos! 444 00:33:48,943 --> 00:33:50,402 - Quando os queremos? - Agora! 445 00:33:50,653 --> 00:33:52,112 - O que queremos? - Empregos! 446 00:33:52,363 --> 00:33:53,822 - Quando os queremos? - Agora! 447 00:33:55,575 --> 00:33:56,700 Saia do caminho! 448 00:33:56,909 --> 00:33:59,077 - Quando os queremos? - Agora! 449 00:34:00,413 --> 00:34:02,205 Queremos falar com o capataz. 450 00:34:02,415 --> 00:34:06,001 - Fale com o prepúcio? - Você é um filho da puta esperto. 451 00:34:06,210 --> 00:34:09,337 Mantenha sua mãe fora das ruas e eu não vou transar com ela. 452 00:34:09,589 --> 00:34:10,714 (GRITAR) 453 00:34:19,307 --> 00:34:20,849 Vamos! Vamos! 454 00:34:21,809 --> 00:34:24,019 Não se curvem, irmãos e irmãs! 455 00:34:26,856 --> 00:34:28,523 Filho da puta, vamos lá! 456 00:34:28,900 --> 00:34:30,859 (CAMINHÃO BUZINANDO) 457 00:34:34,489 --> 00:34:35,947 Não se curve! 458 00:34:37,325 --> 00:34:38,533 Olá, mãe! 459 00:34:39,494 --> 00:34:42,204 Ah, Nicolau Antonelli. 460 00:34:42,413 --> 00:34:45,540 "Morto aos 73 anos" de insuficiência cardíaca. 461 00:34:46,084 --> 00:34:47,501 MMM... 462 00:34:47,960 --> 00:34:51,379 Mãe, você vai conseguir daqui em breve. 463 00:34:52,131 --> 00:34:53,173 Quer ir para casa? 464 00:34:53,841 --> 00:34:54,800 Lar? 465 00:34:55,259 --> 00:34:56,885 De volta para casa. 466 00:34:57,804 --> 00:34:59,054 Minha casa? 467 00:34:59,430 --> 00:35:00,639 Uh-huh. 468 00:35:00,973 --> 00:35:04,101 Não, acho que não. Voltarei para o outro lugar. 469 00:35:04,310 --> 00:35:08,688 A casa de repouso? Não, isso é para pessoas que não têm ninguém. 470 00:35:08,940 --> 00:35:12,984 Não é tão ruim. E eles dão você toalhas limpas todos os dias. 471 00:35:13,319 --> 00:35:15,403 Bárbara disse que você odiou. 472 00:35:15,613 --> 00:35:19,449 - Mas é muito problemático. - Não, mãe, você não pode voltar para lá. 473 00:35:19,659 --> 00:35:22,661 - Por que não? - Porque. 474 00:35:24,038 --> 00:35:27,040 Porque é perigoso lá. 475 00:35:27,250 --> 00:35:29,584 O que você está falando? 476 00:35:29,836 --> 00:35:30,794 O proprietário... 477 00:35:31,129 --> 00:35:32,671 ...está faltando. 478 00:35:32,922 --> 00:35:37,259 Sr. Capuano. Eles suspeitam de crime. Sim. 479 00:35:37,760 --> 00:35:39,177 (TOSSE) 480 00:35:45,434 --> 00:35:48,103 Mãe? Mãe, você está bem? 481 00:35:51,941 --> 00:35:55,068 Enfermeira! É minha mãe. 482 00:35:58,197 --> 00:36:00,323 O que é? Qual é o problema? 483 00:36:00,575 --> 00:36:05,328 Você está bem, Sra. Soprano? Respire fundo. 484 00:36:05,580 --> 00:36:07,122 Respirar. 485 00:36:07,373 --> 00:36:11,001 - Por que fazem biscoitos assim? - Você me assustou, mãe. 486 00:36:11,335 --> 00:36:14,296 Você poderia simplesmente parar com isso? Pare com isso. 487 00:36:14,547 --> 00:36:18,758 Só me dê um minuto! Vá, vá, pare de pairar! 488 00:36:23,848 --> 00:36:26,308 Este pode ser um bom momento para conversar sobre isso. 489 00:36:26,559 --> 00:36:28,977 Não há provisão de emergência em arquivo. 490 00:36:29,228 --> 00:36:32,480 Tentei falar sobre um DNR, e ela ficou muito agitada. 491 00:36:33,316 --> 00:36:35,233 - NÃO? - Não ressuscite. 492 00:36:35,484 --> 00:36:39,196 É para salvar a angústia da família e decisões em um momento difícil... 493 00:36:39,405 --> 00:36:42,741 - ...quando não há qualidade de vida. -Janice! 494 00:36:42,950 --> 00:36:46,411 Onde estão meus óculos? Não consigo encontrar os lenços! 495 00:36:46,662 --> 00:36:48,580 Janice? 496 00:36:48,789 --> 00:36:52,751 Sinto muito, Tony, mas o hospital precisa de uma decisão sobre isso. 497 00:36:52,960 --> 00:36:56,838 - Auxiliar B, que porra é essa? - Se você tiver procuração... 498 00:36:57,048 --> 00:36:58,506 ...você tem que agir como tal. 499 00:36:58,841 --> 00:37:01,218 Quem se importa, DNR, não DNR? 500 00:37:02,011 --> 00:37:02,844 Ok, ótimo. 501 00:37:03,054 --> 00:37:06,514 E se ela estiver em coma e precisar viver de tubos e máquinas... 502 00:37:06,724 --> 00:37:08,683 ...porque você não assina um DNR? 503 00:37:08,893 --> 00:37:12,187 O que? Quando ela é um vegetal ela não vai se importar! 504 00:37:12,521 --> 00:37:15,398 Para privar sua mãe de um lugar para morar. 505 00:37:15,650 --> 00:37:19,486 Para me privar da minha chance fazer as pazes com minha mãe. 506 00:37:19,737 --> 00:37:22,280 Você sabe o que? Leve-a. Você pode ficar com ela. 507 00:37:22,531 --> 00:37:26,701 Vocês dois naquela casa merecem um ao outro. Vale a pena assistir. 508 00:37:26,953 --> 00:37:29,788 Será como "O que aconteceu com a bebê Janice?" 509 00:37:29,997 --> 00:37:31,623 Eu lhe darei seu DNR! 510 00:37:36,003 --> 00:37:37,963 Mãe, não consigo encontrar as chaves. 511 00:37:38,214 --> 00:37:40,632 Chaves para quê? Para o carro? 512 00:37:40,883 --> 00:37:44,678 Você tem carteira de motorista, não farrear em uma noite de escola. 513 00:37:44,887 --> 00:37:47,597 Eu ia levar Anthony para visitar a vovó. 514 00:37:47,807 --> 00:37:50,767 Você disse que poderíamos visitar. Você pode dirigir se quiser. 515 00:37:51,018 --> 00:37:53,353 Agora você quer visitar a vovó? 516 00:37:53,604 --> 00:37:55,105 Podemos, mãe? 517 00:37:57,608 --> 00:38:01,569 Nada de engraçado. Você vai para o hospital e volta. 518 00:38:02,363 --> 00:38:07,200 O nível de confiança nesta família! Verifique a quilometragem se quiser. Deus! 519 00:38:12,748 --> 00:38:14,541 Vá em frente, voltarei mais tarde. 520 00:38:14,750 --> 00:38:17,127 - Onde você está indo? - Hunter está lá em cima. 521 00:38:17,336 --> 00:38:18,461 Isso não é justo. 522 00:38:18,671 --> 00:38:21,339 - Só vou dizer olá. - Estou contando. 523 00:38:21,590 --> 00:38:25,552 E eu ia deixar você dirigir no estacionamento da IBM neste domingo. 524 00:38:34,729 --> 00:38:35,895 (TORCIANDO NA TV) 525 00:38:43,946 --> 00:38:45,155 Olha quem está aqui! 526 00:38:45,364 --> 00:38:49,451 Antônio, venha aqui! Dê um beijo na sua avó. 527 00:38:49,744 --> 00:38:50,368 Ah... 528 00:38:50,953 --> 00:38:51,911 Ah... 529 00:38:53,122 --> 00:38:55,206 Pensei que você fosse Janice. 530 00:38:55,458 --> 00:38:59,502 Ela vem todos os dias para jogar pinochle comigo. 531 00:38:59,837 --> 00:39:03,923 Filhas cuidam melhor de suas mães, é por isso. 532 00:39:04,133 --> 00:39:06,134 Ela está em casa, eu acho. 533 00:39:08,471 --> 00:39:11,973 Você não veio até aqui no seu bicicleta no escuro? 534 00:39:12,224 --> 00:39:13,892 Não, Meadow me levou. 535 00:39:14,101 --> 00:39:16,811 Prado? Bem, onde ela está? 536 00:39:17,021 --> 00:39:19,439 - Não sei. - Ela é outra. 537 00:39:19,648 --> 00:39:21,983 Eles não se importam com você, Johnny. 538 00:39:22,234 --> 00:39:25,612 Não, eles afastam você e esquecer que você existiu. 539 00:39:25,863 --> 00:39:27,030 Eu acho. 540 00:39:27,365 --> 00:39:29,449 Ah, tome um torrone. 541 00:39:29,658 --> 00:39:33,870 - Não gosto desses doces italianos. - Ah, vá em frente. Pegue um. 542 00:39:39,251 --> 00:39:41,920 Ele nem está lavando as mãos. 543 00:39:44,048 --> 00:39:48,385 (homem na TV) Você sabe, comida da Louisiana não é muito picante, é bem temperado. 544 00:39:48,636 --> 00:39:50,470 Eles não temperam tudo? 545 00:39:50,679 --> 00:39:54,849 Absolutamente. Então, o que vamos fazer é, eu tenho um pouco de pimenta caiena. 546 00:39:55,101 --> 00:39:57,102 Vovó, o que é DNR? 547 00:39:57,353 --> 00:40:00,438 - Quem? - DNR, são iniciais. Tipo... 548 00:40:00,648 --> 00:40:02,399 ...Eu fiz um relatório sobre DNA... 549 00:40:02,650 --> 00:40:05,902 ...mas papai e tia Parvati estava falando sobre seu DNR. 550 00:40:06,153 --> 00:40:08,029 Então isso é parecido? 551 00:40:08,531 --> 00:40:12,575 Tia? Você quer dizer Janice? Janice? 552 00:40:12,827 --> 00:40:16,037 - Eles estavam falando de mim? - Sobre o seu DNR. 553 00:40:16,789 --> 00:40:20,375 Porque é isso que está confuso. Tipo, DNA, todo mundo tem isso. 554 00:40:20,584 --> 00:40:23,378 Ela acha que eu deveria ter um DNR? 555 00:40:23,587 --> 00:40:25,755 Ou que papai deveria dar a você. 556 00:40:26,006 --> 00:40:28,216 Porque, e se você entrasse em coma? 557 00:40:30,136 --> 00:40:32,429 Mas o DNA não previne o coma, não é? 558 00:40:33,472 --> 00:40:36,683 Não sei. Tenho que fazer esse relatório até segunda-feira. 559 00:40:42,773 --> 00:40:45,692 Muito bom, Lívia. Perfeito. 560 00:40:45,943 --> 00:40:47,986 Eu conheço meu alfabeto. 561 00:40:48,279 --> 00:40:51,531 Adivinha, mãe? Recebi ótimas notícias. 562 00:40:54,660 --> 00:40:56,786 Tony não vai vender a casa. 563 00:40:57,037 --> 00:41:00,081 Quando você for liberado, vamos levá-lo de volta para casa. 564 00:41:01,917 --> 00:41:03,626 - Realmente? - Sim. 565 00:41:03,878 --> 00:41:05,879 Eu vou morar com você. 566 00:41:07,381 --> 00:41:08,256 Por que? 567 00:41:09,216 --> 00:41:12,135 Então você pode "não me ressuscitar"? 568 00:41:12,344 --> 00:41:13,344 Então eu posso o quê? 569 00:41:15,306 --> 00:41:18,141 eu já vi esse filme com Richard Widmark. 570 00:41:18,350 --> 00:41:20,977 - Filme, mãe? - Ah, Sra. Soprano. 571 00:41:21,187 --> 00:41:22,562 Não, pegue este. 572 00:41:22,771 --> 00:41:25,440 Ela pega suas sapatilhas de balé... 573 00:41:25,649 --> 00:41:29,110 ...ela os vende e leva o dinheiro para Newark... 574 00:41:29,361 --> 00:41:32,113 ...e ela compra anfetaminas. 575 00:41:32,364 --> 00:41:34,741 Ela era uma criança então. 576 00:41:34,992 --> 00:41:38,369 Eu acho que você deveria viver com sua filha, Sra. Soprano. 577 00:41:38,954 --> 00:41:42,665 Eu acho que vou embora todo o meu dinheiro para você, querido. 578 00:41:42,875 --> 00:41:45,960 Do que você está falando, dinheiro? 579 00:41:48,547 --> 00:41:51,007 Preciso atualizar alguns gráficos. 580 00:41:54,053 --> 00:41:55,094 Janice... 581 00:41:55,304 --> 00:41:58,014 ...o que eu te contei na semana passada? 582 00:41:59,141 --> 00:42:01,184 Onde coloquei meu dinheiro? 583 00:42:02,228 --> 00:42:06,356 Você sabe que isso é muito importante. Devo ter colocado em algum lugar. 584 00:42:09,151 --> 00:42:10,401 Vamos, Settimia. 585 00:42:12,947 --> 00:42:17,075 Você não me engana. Eu sei o que você está pensando. 586 00:42:17,284 --> 00:42:19,244 Meu nome é Janice. 587 00:42:19,495 --> 00:42:22,705 Janice, mãe. Você me nomeou. 588 00:42:22,915 --> 00:42:25,333 É outra coisa você jogou fora o meu. 589 00:42:31,006 --> 00:42:32,590 Você tem certeza... 590 00:42:33,509 --> 00:42:35,760 ...eu não disse onde Eu coloquei esse dinheiro? 591 00:42:36,845 --> 00:42:38,930 Não vamos nos preocupar com isso. 592 00:42:39,181 --> 00:42:41,474 Vamos apenas melhorar você... 593 00:42:41,725 --> 00:42:45,603 ...então você pode ir para casa e eu posso cuidar bem de você. 594 00:42:46,146 --> 00:42:48,523 E se estiver lá... 595 00:42:48,732 --> 00:42:50,191 ...vamos encontrá-lo. 596 00:42:58,742 --> 00:43:00,577 (Cantarolando) 597 00:43:10,254 --> 00:43:12,714 A boceta da sua irmã! 598 00:43:19,096 --> 00:43:20,930 (CANTO EVANGELHO) 599 00:43:23,434 --> 00:43:28,563 - Isso foi maravilhoso, reverendo. - Você nos liga se precisar de alguma coisa. 600 00:43:28,814 --> 00:43:30,064 Obrigado. 601 00:43:31,108 --> 00:43:32,191 Boa noite. 602 00:43:42,536 --> 00:43:44,120 O que é tudo isso? 603 00:43:44,872 --> 00:43:46,623 Meu pai faleceu. 604 00:43:46,832 --> 00:43:48,416 Eu estava conversando com ele. 605 00:43:48,667 --> 00:43:52,128 Ele viveu bem. Deus o abençoou com longevidade. 606 00:43:53,631 --> 00:43:56,466 O que você vai fazer? Todos nós teremos nosso tempo. 607 00:43:57,384 --> 00:44:00,470 Meu pai não sabia sobre nosso acordo comercial. 608 00:44:01,513 --> 00:44:04,432 - Ele não teria aprovado. - Eu tenho essa sensação. 609 00:44:08,812 --> 00:44:11,522 - E seus pais? - Pop já se foi há anos. 610 00:44:11,774 --> 00:44:12,982 Mãe? 611 00:44:13,233 --> 00:44:17,362 Ela ainda está por aí. Ela está muito infeliz para morrer. 612 00:44:17,613 --> 00:44:20,948 Essa geração quase toda se foi. 613 00:44:21,200 --> 00:44:26,204 Quando o último vai, nos tornamos os idosos nas funções familiares. 614 00:44:27,373 --> 00:44:29,666 O que você está dizendo? Ainda somos crianças. 615 00:44:29,875 --> 00:44:31,334 Não acredite, Tony. 616 00:44:31,585 --> 00:44:35,922 Quando o último morre, sinaliza o início do último trecho para nós. 617 00:44:36,173 --> 00:44:40,301 Não me entenda mal, não estou olhando para ir em breve, é só... 618 00:44:42,221 --> 00:44:45,306 É engraçado agora, ser... 619 00:44:46,183 --> 00:44:47,600 ...um ancião. 620 00:44:55,859 --> 00:44:58,236 Seu fim na briga de demonstração. 621 00:45:01,073 --> 00:45:04,867 Seus rapazes foram longe demais. Rasheen quase perdeu um olho. 622 00:45:05,160 --> 00:45:07,203 Sim? Como você se saiu no geral? 623 00:45:08,247 --> 00:45:10,456 Massarone me deu cinco não comparecimentos. 624 00:45:10,666 --> 00:45:13,084 - Dois e meio cada. - Três e dois. 625 00:45:13,335 --> 00:45:17,630 Deveria ser 3-2, do meu jeito. Tenho que subir para falar com o tio Junior. 626 00:45:17,840 --> 00:45:21,217 - Dois e meio cada. - Todos os seus caras estão envolvidos nessa merda. 627 00:45:21,468 --> 00:45:24,971 As pessoas descobrem que estou ganhando dinheiro no sangue deles, é minha bunda. 628 00:45:25,222 --> 00:45:28,725 - Inferno, não. Três e dois. - Vou pensar sobre isso. 629 00:45:31,478 --> 00:45:34,605 E o amianto projeto de remoção na escola? 630 00:45:34,815 --> 00:45:36,983 Só estou esperando para ver quem recebe o lance. 631 00:45:38,777 --> 00:45:39,986 Tudo bem. 632 00:45:42,281 --> 00:45:43,614 Ei, rev. 633 00:45:45,659 --> 00:45:47,452 Desculpe pelo seu velho. 634 00:45:50,497 --> 00:45:51,831 (TELEFONE) 635 00:45:55,627 --> 00:45:56,711 Olá? 636 00:45:59,506 --> 00:46:01,924 Ele fez? Onde ele está agora? 637 00:46:02,259 --> 00:46:03,301 (TELEFONE TOCANDO) 638 00:46:07,723 --> 00:46:08,556 Olá? 639 00:46:08,766 --> 00:46:11,768 - Ah, você está em casa! - Como ousa ligar aqui. 640 00:46:12,019 --> 00:46:14,312 Liguei agora de propósito. 641 00:46:14,521 --> 00:46:16,773 Eu sei que Johnny está no trabalho. 642 00:46:16,982 --> 00:46:19,066 "Anthony", seu filho, Anthony. 643 00:46:19,318 --> 00:46:20,860 Ele guarda ressentimento... 644 00:46:21,069 --> 00:46:25,281 ...contra mim, e até hoje Eu não sei o que fiz. 645 00:46:25,491 --> 00:46:26,449 Estou desligando. 646 00:46:26,658 --> 00:46:28,534 Eu só quero que você saiba... 647 00:46:28,744 --> 00:46:32,413 ...quantos centavos eu tenho Deixo para as crianças. 648 00:46:32,664 --> 00:46:35,291 Seus filhos e os filhos de Bárbara. 649 00:46:35,626 --> 00:46:39,003 Criei meus três filhos. 650 00:46:39,213 --> 00:46:42,924 Eu fiz um bom trabalho... muito bom trabalho em dois. 651 00:46:43,133 --> 00:46:47,720 - Estão todos infelizes. - Claro, ouça isso Janice. 652 00:46:47,930 --> 00:46:49,806 Tenha muito cuidado. 653 00:46:50,015 --> 00:46:52,141 Ela é uma verdadeira cobra na grama. 654 00:46:52,351 --> 00:46:54,101 Ela não tem ética de trabalho. 655 00:46:54,311 --> 00:46:55,228 Por que é que? 656 00:46:55,479 --> 00:46:57,647 Se alguma coisa acontecer comigo... 657 00:46:58,816 --> 00:47:01,609 Olá? Olá? 658 00:47:02,277 --> 00:47:03,236 Oh. 659 00:47:06,031 --> 00:47:07,698 (BATE) 660 00:47:10,911 --> 00:47:13,371 Onde ele está? Você chamou uma ambulância? 661 00:47:13,580 --> 00:47:16,457 - Não preciso de ambulância. - (Bacala) Viu? 662 00:47:19,670 --> 00:47:21,295 Sim, claro. Olhe para você. 663 00:47:21,547 --> 00:47:24,966 - Vamos para o pronto-socorro. - Foda-se. Estou bem. 664 00:47:25,217 --> 00:47:27,385 Por que não ir até lá e ter certeza? 665 00:47:32,975 --> 00:47:34,308 Tio Jun? 666 00:47:40,649 --> 00:47:43,317 Ei, você ainda está aqui? 667 00:47:45,112 --> 00:47:46,821 Nenhuma maldita ambulância. 668 00:47:49,032 --> 00:47:50,992 Eu levo você. Bacala virá. 669 00:47:51,535 --> 00:47:53,911 - Sim, claro. - Iremos todos. 670 00:47:54,955 --> 00:47:56,289 Ajude-me. 671 00:47:57,040 --> 00:47:58,416 Você pode andar? 672 00:47:59,126 --> 00:48:02,211 - Acho que ele quebrou o quadril. - Ah, vá se foder! 673 00:48:02,713 --> 00:48:03,754 Espere um minuto. 674 00:48:03,964 --> 00:48:08,509 Eu ficarei bem. Dê-me um minuto para recuperar o fôlego. 675 00:48:14,892 --> 00:48:15,892 Tudo bem. 676 00:48:18,520 --> 00:48:20,229 O que você está fazendo? 677 00:48:20,564 --> 00:48:22,440 O que você quer, uma carona? 678 00:48:23,483 --> 00:48:24,442 Abra a porta. 679 00:48:24,776 --> 00:48:26,569 Antônio! 680 00:48:26,778 --> 00:48:29,822 Não me deixe ir para o meu túmulo com essa culpa. 681 00:48:30,073 --> 00:48:32,867 Escute, seu velho idiota. Você não vai a lugar nenhum. 682 00:48:33,327 --> 00:48:36,162 Acerte as coisas com sua mãe. Por favor. 683 00:48:39,082 --> 00:48:43,044 (RÁDIO ANTIGO TOCANDO)