1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,600 --> 00:00:03,660 Hace tres años me desperté sabiendo cosas que no debería 2 00:00:04,950 --> 00:00:06,529 y fue declarado loco. 3 00:00:06,534 --> 00:00:08,534 Entonces sí, guardo secretos. 4 00:00:09,034 --> 00:00:13,075 Ella no es tonta Y ella no es una maldita panadera. 5 00:00:16,242 --> 00:00:18,904 El ataque se produjo hace tres años. 6 00:00:18,909 --> 00:00:20,154 esto fue diseñado 7 00:00:20,159 --> 00:00:23,450 para que viéramos las partes, no el todo. 8 00:00:24,200 --> 00:00:27,862 Maladie es el peor asesino en la historia de Londres. 9 00:00:27,867 --> 00:00:29,405 ¿Sabes con quién trabajo? 10 00:00:29,409 --> 00:00:33,509 ¿Es esto cierto? ustedes dos Deben ser queridos amigos. 11 00:00:34,034 --> 00:00:36,825 O retrocedes mucho. Todos lo hacemos. 12 00:00:38,075 --> 00:00:41,404 Su poder crece día a día. Significa destruirnos. 13 00:00:41,409 --> 00:00:42,534 Si hemos perdido la esperanza... 14 00:00:44,350 --> 00:00:45,617 ya lo tiene. 15 00:00:46,442 --> 00:00:48,862 voy a la plaza para detener ese ahorcamiento. 16 00:00:48,867 --> 00:00:50,117 Voy a salvar a Maladie. 17 00:00:50,742 --> 00:00:54,050 Si Londres va a ser salvado del caos... 18 00:00:55,617 --> 00:00:57,259 necesita ver el caos. 19 00:01:06,117 --> 00:01:07,325 Tengo una misión. 20 00:01:07,742 --> 00:01:10,284 me voy a buscar Galanthi como lo hemos planeado. 21 00:01:10,767 --> 00:01:12,237 Es el primer paso para aprender. 22 00:01:12,242 --> 00:01:13,962 por qué nos trajeron aquí juntos 23 00:01:14,350 --> 00:01:16,130 y lo que debemos hacer a continuación. 24 00:01:40,453 --> 00:01:42,240 ¡Renuncia a tu nombre! 25 00:01:42,245 --> 00:01:44,356 Renuncia a tu lucha blasfema 26 00:01:44,361 --> 00:01:46,156 y únete al ejército FreeLife. 27 00:01:46,161 --> 00:01:49,495 Somos merodeadores. ¡Somos hombres de Dios! 28 00:01:52,545 --> 00:01:54,248 ¿Cómo te llamas, niña? 29 00:01:54,253 --> 00:01:56,998 Segundo arranque, espera. Eso es sólo un Llorón. 30 00:01:57,003 --> 00:01:58,290 Byner, ¿estamos cerca? 31 00:01:58,295 --> 00:01:59,707 Estamos justo encima de eso. 32 00:01:59,711 --> 00:02:02,081 Entrada, lado norte, 20 pasos. 33 00:02:02,086 --> 00:02:04,206 Arranque, confirme el punto de entrada. 34 00:02:04,211 --> 00:02:06,706 El resto, ocupa su lugar. 35 00:02:06,711 --> 00:02:08,790 Renuncia a tu nombre. 36 00:02:08,795 --> 00:02:10,706 Renuncia a tu lucha blasfema 37 00:02:10,711 --> 00:02:12,623 y únete al ejército FreeLife. 38 00:02:12,628 --> 00:02:15,123 Somos merodeadores. ¡Somos hombres de Dios! 39 00:02:15,128 --> 00:02:16,648 ¿Qué ves? 40 00:02:16,653 --> 00:02:18,916 Encontré el punto de entrada. Es una escalera. 41 00:02:18,920 --> 00:02:20,749 No puedo ver hasta dónde llega... 42 00:02:20,753 --> 00:02:23,040 - ¡Bota! ¡Vete ahora! ¡Mover! - ¡Contacto! 43 00:02:23,045 --> 00:02:25,081 Estamos recibiendo fuego. 44 00:02:25,086 --> 00:02:26,831 ¡Múltiples hostiles! 45 00:02:29,253 --> 00:02:30,873 Tranquilo, soldado. 46 00:02:30,878 --> 00:02:34,040 Si los matamos a todos, será lento. 47 00:02:34,045 --> 00:02:36,065 O tal vez podríamos hablar del premio. 48 00:02:36,070 --> 00:02:38,290 que nos trajo a todos aquí en primer lugar. 49 00:02:52,420 --> 00:02:56,086 Ahora sois cautivos del PDC. 50 00:03:08,466 --> 00:03:10,466 _ 51 00:03:30,961 --> 00:03:33,081 Oh, sangre mía, hay calor. 52 00:03:33,086 --> 00:03:35,456 Dame maldita luz. 53 00:03:41,295 --> 00:03:42,545 El aire es bueno. 54 00:03:45,320 --> 00:03:46,648 Byner, luces. 55 00:03:50,503 --> 00:03:52,081 Todo el sistema está cerrado. 56 00:03:52,086 --> 00:03:54,165 Rex no puede aprovechar el sistema operativo. sin una conexión dura. 57 00:03:54,170 --> 00:03:56,373 - Envía al pequeño Rex. -Rex. 58 00:03:56,378 --> 00:03:59,415 PDC crea IA, se olvida del yo. 59 00:03:59,420 --> 00:04:01,748 Como si sus sistemas no hubieran clonado nuestro sistema operativo. 60 00:04:01,753 --> 00:04:04,915 No le hagas caso. Eres un buen robot. 61 00:04:04,920 --> 00:04:06,606 ¿Tienes alguna sorpresa esperando aquí? 62 00:04:06,611 --> 00:04:09,211 Eso espero sinceramente, dadas las circunstancias. 63 00:04:12,628 --> 00:04:15,998 Estábamos rastreando la fuente de la anomalía espacial, 64 00:04:16,003 --> 00:04:17,665 igual que tu. 65 00:04:17,670 --> 00:04:20,623 Era una baliza de FreeLife que etiquetó este lugar. 66 00:04:20,628 --> 00:04:22,836 No sé si entraron. 67 00:04:24,253 --> 00:04:26,706 Segunda bota, pégale cinta adhesiva en la boca. 68 00:04:26,711 --> 00:04:29,581 - Primero dime tu nombre. - Los nombres son sagrados, mierda. 69 00:04:29,586 --> 00:04:32,581 Mi nombre es mayor joseph Greenbone dispuesto, 70 00:04:32,586 --> 00:04:33,998 ¡Vida gratis para toda la vida! 71 00:04:34,003 --> 00:04:36,956 No nos escondemos de Dios como ustedes, perros del PDC. 72 00:04:36,961 --> 00:04:41,831 - Honramos... - Boot, saluda. 73 00:04:41,836 --> 00:04:45,670 Somos la Coalición de Defensa Planetaria. 74 00:04:47,128 --> 00:04:49,295 Nos refugiamos aquí. 75 00:04:51,378 --> 00:04:53,706 No hemos venido a pelear, pero estamos armados, 76 00:04:53,711 --> 00:04:56,295 y responderá como lo saludan. 77 00:05:03,878 --> 00:05:07,540 Ey. ¿Qué hace un Stripe aquí solo? 78 00:05:07,545 --> 00:05:09,831 - ¿Y por qué no leímos su celo? - Supuso. 79 00:05:09,836 --> 00:05:12,565 Ella tragó glaseado. La vi vomitarlos. 80 00:05:12,570 --> 00:05:14,861 - Su temperatura corporal debe haber sido nula. - Mierda. 81 00:05:33,320 --> 00:05:35,023 ¿Te tragaste cápsulas de refrigerante? 82 00:05:36,611 --> 00:05:39,903 El cambio de calor hará trizas tus órganos si no te relajas. 83 00:05:41,211 --> 00:05:42,961 ¿Tiene el estómago cubierto? 84 00:05:45,903 --> 00:05:47,278 Phen. 85 00:05:48,111 --> 00:05:49,940 No puedo darte pheen. 86 00:05:49,945 --> 00:05:51,945 Nunca subirás de nivel si estás dividido en zonas. 87 00:05:53,361 --> 00:05:56,190 Todo claro. Tengo un esquema. 88 00:05:56,195 --> 00:05:58,445 ¿Quién es un buen robot? 89 00:05:59,195 --> 00:06:00,731 ¿Hay algo arriba? 90 00:06:00,736 --> 00:06:04,023 Entonces estamos solos. Lo cual parece incorrecto. 91 00:06:04,028 --> 00:06:06,648 Stripe no ha llamado colores. 92 00:06:06,653 --> 00:06:10,315 - ¿Cuál es tu Orgullo? - Cuadragésimo primer terreno, fuera de Edimburgo. 93 00:06:10,320 --> 00:06:12,273 Nadie salió de Edimburgo. 94 00:06:12,278 --> 00:06:15,981 Tres de nosotros lo hicimos. el otro dos murieron en el camino hacia abajo. 95 00:06:15,986 --> 00:06:18,356 Decimosexto Granizo, Campo D Verde. 96 00:06:18,361 --> 00:06:20,773 Nuestro Stripe fue eliminado, si estás en condiciones de cumplir la misión. 97 00:06:20,778 --> 00:06:22,940 Primero necesito regularla. 98 00:06:22,945 --> 00:06:24,523 Ella estaba presumiendo por ahí. 99 00:06:24,528 --> 00:06:27,523 Además, tengo una bala en la pierna. 100 00:06:27,528 --> 00:06:30,148 Barrio noreste de la enfermería. 101 00:06:30,153 --> 00:06:33,765 Así lo ordenó. Botas, asegure el "Mayor", y haz un barrido completo. 102 00:06:33,770 --> 00:06:36,315 Byner y yo intentaremos contactar con el Comando. 103 00:06:36,320 --> 00:06:38,848 Nunca he visto a nadie zarigüeya en este tipo de frío. 104 00:06:38,853 --> 00:06:40,473 Me estaba quedando sin opciones. 105 00:06:40,478 --> 00:06:43,315 Veinte merodeadores de FreeLife Llegó una hora antes que tú. 106 00:06:43,320 --> 00:06:46,320 ¿Veinte? Nuestros escáneres marcan ocho. 107 00:06:47,486 --> 00:06:49,111 Tuve una hora. 108 00:06:57,486 --> 00:07:00,153 Qué suerte que estuvieras donde estabas. 109 00:07:01,403 --> 00:07:03,148 No me sentí tan afortunado. 110 00:07:03,153 --> 00:07:06,481 - Phen. La mierda es débil. - No obtienes nada puro. 111 00:07:06,486 --> 00:07:09,648 ¿Reventando glaseadores? Eso no es hacerse el muerto. Eso es practicar. 112 00:07:09,653 --> 00:07:12,690 ¿Cuál es tu nivel de PitSid? 113 00:07:12,695 --> 00:07:15,398 Demasiado alto para hacer Crescent, demasiado alto para volver a casa. 114 00:07:15,403 --> 00:07:18,190 Todo el mundo tiene PitSid. Obtuve la mayor cantidad. 115 00:07:18,195 --> 00:07:20,690 ¿Tienes temporales? ¿Retrospectivas? 116 00:07:20,695 --> 00:07:25,106 Ni siquiera estoy seguro de que esto sea ahora. 117 00:07:25,111 --> 00:07:28,445 Excelente. Estás en condiciones de cumplir la misión. Tienes que molestarme. 118 00:07:29,986 --> 00:07:32,231 Uf. 119 00:07:32,236 --> 00:07:34,856 ¿Me vas a preguntar cuál es la misión? 120 00:07:34,861 --> 00:07:36,981 Estás buscando un Galanthi. 121 00:07:55,361 --> 00:07:57,940 - ¿Quién eres? - ¿Mi nombre? 122 00:07:57,945 --> 00:07:59,731 Eso es un poco adelantado. 123 00:07:59,736 --> 00:08:03,111 Estuve casado durante tres años, y nunca se lo dije a ninguno de los dos. 124 00:08:04,903 --> 00:08:08,581 Vamos. Peleando por un poste lateral en medio de la nada 125 00:08:08,586 --> 00:08:12,006 Porque viste una... anomalía espacial, 126 00:08:12,011 --> 00:08:15,106 lo que significa un portal, que Así es como llegaron aquí los Galanthi, 127 00:08:15,111 --> 00:08:18,523 Me imagino que el Comando vio el Baliza FreeLife, perdió la cabeza. 128 00:08:18,528 --> 00:08:20,698 Envió su orgullo en porque estaban cerca, 129 00:08:20,703 --> 00:08:23,953 y porque eres una espora. 130 00:08:27,861 --> 00:08:29,356 ¿Puedo recuperar mi pheen? 131 00:08:29,361 --> 00:08:31,070 Mierda. 132 00:08:32,861 --> 00:08:36,273 Y el término está "realzado empáticamente". 133 00:08:36,278 --> 00:08:37,898 "Spore" es un poco grosero. 134 00:08:37,903 --> 00:08:41,236 Sí. Pero solo una espora me llamaría al respecto. 135 00:08:42,945 --> 00:08:44,606 ¿Por qué es de mala educación? 136 00:08:44,611 --> 00:08:47,606 ¿No son los Galanthi? ¿Llueve esporas sobre todos? 137 00:08:47,611 --> 00:08:50,065 ¿Hacerlos a todos sabios y adorables? 138 00:08:50,070 --> 00:08:51,940 Las esporas son traductoras. 139 00:08:51,945 --> 00:08:53,606 Activan partes de la mente. 140 00:08:53,611 --> 00:08:56,986 necesario para comprender a Galanthi lenguaje y tecnología. 141 00:08:57,820 --> 00:08:59,190 No es que pueda. 142 00:08:59,195 --> 00:09:02,648 Ni siquiera he visto uno. 143 00:09:02,653 --> 00:09:05,820 Pero sí amplía la perspectiva. 144 00:09:07,361 --> 00:09:09,356 ¿Qué estaban construyendo estos tipos? 145 00:09:09,361 --> 00:09:12,356 - ¿Museo? - ¿Cuándo fue esto? 146 00:09:12,361 --> 00:09:16,070 Bueno, es victoriano tardío. ¿Quizás a principios del 20? 147 00:09:17,153 --> 00:09:19,195 No siempre fue un soldado. 148 00:09:22,153 --> 00:09:25,981 - ¿Esas son SIM-strips? - Barco lleno. 149 00:09:25,986 --> 00:09:28,815 Byner puede revisarlos. Vive en sims. 150 00:09:28,820 --> 00:09:31,565 No sólo la puta tecnología. 151 00:09:31,570 --> 00:09:33,773 Sobre todo la jodida tecnología. 152 00:09:33,778 --> 00:09:36,606 Por favor dime que no es virgen. 153 00:09:36,611 --> 00:09:39,236 Toda esa porquería de "la carne es mala". 154 00:09:41,903 --> 00:09:43,731 ¿Qué es esto? 155 00:09:43,736 --> 00:09:46,240 Cada proyecto de Galanthi es enorme. 156 00:09:46,245 --> 00:09:50,375 Sistemas de agua pura, Estabilizadores tectónicos. Esto es... 157 00:09:50,380 --> 00:09:52,125 Nada de eso está sucediendo. 158 00:09:52,130 --> 00:09:56,005 FreeLife bombardeó todos los sitios. Los maté. 159 00:09:57,778 --> 00:10:02,415 ¿Todos ellos? ¿No estaban ahí? ¿Qué, 20 Galanthi? 160 00:10:02,420 --> 00:10:04,856 - ¿Cuántos de ellos siguen vivos? - Quizás uno. 161 00:10:04,861 --> 00:10:06,648 Quizás más. 162 00:10:06,653 --> 00:10:09,523 El comando no sabía nada de esto. 163 00:10:09,528 --> 00:10:11,690 Bueno, hasta ahora, nosotros tampoco. 164 00:10:11,695 --> 00:10:13,986 ¡Mierda! ¡Calor! 165 00:10:15,986 --> 00:10:18,690 ¿Qué carajo es eso? 166 00:10:18,695 --> 00:10:20,398 Consigue la Media Luna. 167 00:10:20,403 --> 00:10:22,606 - ¿Es ese el Galanthi? - Lento. 168 00:10:22,611 --> 00:10:26,570 Y tranquilo. no quieres despierta esta cosa. 169 00:10:34,778 --> 00:10:37,403 Maldita sea, esos niños son grises. 170 00:11:13,496 --> 00:11:17,148 Oye, espera, espera. Es sólo un jardín. 171 00:11:17,153 --> 00:11:20,898 Sí, no, es sólo algo del simulador de la hija de un granjero 172 00:11:20,903 --> 00:11:22,690 sentado aquí en la vida real. 173 00:11:22,695 --> 00:11:26,940 Tan normal y habitual. Comida hecha con comida real. 174 00:11:26,945 --> 00:11:28,778 Nadie come nada todavía. 175 00:11:32,570 --> 00:11:34,606 Tenemos una puerta aquí. 176 00:11:34,611 --> 00:11:36,570 Byner, ¿qué dice el esquema? 177 00:11:37,945 --> 00:11:39,861 Que aquí no hay puerta. 178 00:12:11,653 --> 00:12:14,106 Es el equipo científico. 179 00:12:14,111 --> 00:12:16,111 FreeLife los consiguió. 180 00:12:20,403 --> 00:12:22,648 FreeLife no oculta sus muertes. 181 00:12:22,653 --> 00:12:25,565 O limpiar después. 182 00:12:25,570 --> 00:12:29,570 Este eje baja mucho. ellos Estamos escondiendo lo que sea que esté debajo de nosotros. 183 00:12:31,070 --> 00:12:32,606 ¿Otro nivel? 184 00:12:32,611 --> 00:12:35,565 Byner, cualquier otra puerta. ¿Eso no debería estar ahí? 185 00:13:14,611 --> 00:13:16,320 Sostener. 186 00:13:21,611 --> 00:13:24,398 Es... es que... 187 00:13:24,403 --> 00:13:27,361 Eso es sangre. Esa es sangre humana. 188 00:13:28,361 --> 00:13:29,695 ¡Fóllame! 189 00:13:33,028 --> 00:13:35,065 Hay un pozo justo encima. 190 00:13:35,070 --> 00:13:37,065 Por eso colgaron los cuerpos allí. 191 00:13:37,070 --> 00:13:39,523 - ¿Qué, lo estaban alimentando? - ¿Qué? No. 192 00:13:39,528 --> 00:13:41,773 Los galanthi no beben sangre como alimento. 193 00:13:41,778 --> 00:13:43,106 ¿Qué está haciendo? 194 00:13:43,111 --> 00:13:45,440 Orgullo, mantén la calma. Este es vidrio grueso. 195 00:13:45,445 --> 00:13:47,695 Las balas no harán más que rebotar. 196 00:13:48,903 --> 00:13:50,320 Vaya. 197 00:14:06,278 --> 00:14:08,106 Oh, ahora lo recuerdo. 198 00:14:08,111 --> 00:14:11,023 Los chicos que encontraron este lugar entró. 199 00:14:11,028 --> 00:14:13,940 No tenían la potencia de fuego. matar a un Galanthi, 200 00:14:13,945 --> 00:14:15,690 entonces improvisaron. 201 00:14:15,695 --> 00:14:18,765 Encendió la baliza y se limpió, en caso de que enviemos armas nucleares. 202 00:14:18,770 --> 00:14:22,065 - Sólo mata a este idiota. - No. Estamos completamente fuera de misión aquí. 203 00:14:22,070 --> 00:14:23,690 Nos encargaron salvar a los Galanthi, 204 00:14:23,695 --> 00:14:25,581 y todos ustedes le dispararon, ¡Y golpea a uno de los nuestros! 205 00:14:25,586 --> 00:14:27,973 - Ella no es de los nuestros. - No le grites a un superior. 206 00:14:27,977 --> 00:14:29,649 - Estábamos repeliendo un avance. - No fue un adelanto. 207 00:14:29,653 --> 00:14:32,357 - Fue un puto apretón de manos. - Sí, no nos informaron demasiado. 208 00:14:32,361 --> 00:14:34,107 - sobre cómo sería todo esto... - ¿Qué pasa con la sangre? 209 00:14:34,111 --> 00:14:37,398 - ¿Por qué FreeLife haría todo eso...? - Tortura. 210 00:14:37,403 --> 00:14:40,648 Vimos los cuerpos, genio. 211 00:14:40,653 --> 00:14:43,065 No el equipo. el equipo Era sólo el método. 212 00:14:43,070 --> 00:14:45,190 Porque los Galanthi se unieron a ellos. 213 00:14:45,195 --> 00:14:46,715 Los cuidé. 214 00:14:46,720 --> 00:14:48,590 Es un protocolo básico de tortura. 215 00:14:48,595 --> 00:14:51,053 Siempre haces la familia primero. 216 00:14:52,070 --> 00:14:54,273 Me encantaría saber tu nombre. 217 00:14:54,278 --> 00:14:56,981 ¿Cómo podrían conseguir ¿Información de los Galanthi? 218 00:14:56,986 --> 00:15:01,106 Oh, Dainty, la tortura no sobre información. 219 00:15:01,111 --> 00:15:03,106 Se trata de esperanza. 220 00:15:03,111 --> 00:15:06,190 Eliminando el concepto de esperanza. 221 00:15:06,195 --> 00:15:08,481 Pero lo hemos hecho bien. 222 00:15:08,486 --> 00:15:11,565 Todos nos estamos calentando pero encontramos a los Galanthi. 223 00:15:11,570 --> 00:15:13,940 Y todavía está vivo. 224 00:15:13,945 --> 00:15:16,523 Bueno, ese es realmente tu problema. 225 00:15:16,528 --> 00:15:20,523 Llamé a una incursión total en el momento en que encontramos resistencia. 226 00:15:20,528 --> 00:15:22,190 Gracias por la información, bocazas. 227 00:15:22,195 --> 00:15:26,148 Nosotros también. Esperar. Mierda... 228 00:15:26,153 --> 00:15:29,398 Entonces, un compromiso total ¿A 20 pies sobre nuestras cabezas? 229 00:15:29,403 --> 00:15:31,148 Bombas nucleares volando por todas partes. 230 00:15:31,153 --> 00:15:33,356 Nunca sobreviviremos a eso. Nada lo hará. 231 00:15:33,361 --> 00:15:34,773 A menos que resolvamos la cuestión, 232 00:15:34,778 --> 00:15:37,148 y pon esa pobrecita de su miseria. 233 00:15:37,153 --> 00:15:39,356 Cierra el maldito portal. 234 00:15:39,361 --> 00:15:41,190 Dile al mundo que se acabó. 235 00:15:41,195 --> 00:15:43,320 Salvarás muchas vidas. 236 00:15:44,195 --> 00:15:45,986 Incluyendo el tuyo. 237 00:15:50,945 --> 00:15:52,986 Necesito comunicarme con el Comando. 238 00:16:05,278 --> 00:16:06,981 ¿Es esto un soborno? 239 00:16:06,986 --> 00:16:08,440 Tienes que ayudarme. 240 00:16:08,445 --> 00:16:10,690 No se preocupe, señora. 241 00:16:10,695 --> 00:16:15,106 La Coalición de Defensa Planetaria está aquí. 242 00:16:19,695 --> 00:16:21,940 ¿Qué esperabas? 243 00:16:21,945 --> 00:16:23,935 Iban a dar sus vidas 244 00:16:23,940 --> 00:16:25,676 por algo que ¿Les da pesadillas? 245 00:16:25,681 --> 00:16:28,481 - Saben lo que está en juego. - ¿Cuál es qué exactamente? 246 00:16:28,486 --> 00:16:30,606 ¿Por qué el mayor dijo: "Cierra el portal"? 247 00:16:30,611 --> 00:16:32,940 Pensé que cerrarían una vez que los Galanthi pasen. 248 00:16:32,945 --> 00:16:35,606 Éste no. Es estable. Es... 249 00:16:35,611 --> 00:16:38,690 El comando piensa que es lo que el equipo estaban ayudando a construir. 250 00:16:38,695 --> 00:16:40,940 ¿Refuerzos? 251 00:16:40,945 --> 00:16:42,481 Crees que hay más por venir. 252 00:16:42,486 --> 00:16:45,440 Quizás los 20 eran exploradores. 253 00:16:45,445 --> 00:16:48,065 Quizás los Galanthi recién están comenzando. 254 00:16:48,070 --> 00:16:50,065 Aquí podría ser donde cambiemos el rumbo. 255 00:16:50,070 --> 00:16:52,773 Hacer el trabajo para el cual se formó el PDC. 256 00:16:52,778 --> 00:16:54,856 Todavía hay tiempo. 257 00:16:54,861 --> 00:16:57,190 Nadie tiene que morir. 258 00:16:57,195 --> 00:16:58,611 Sí. 259 00:17:00,820 --> 00:17:03,361 Siento que alguien va a hacerlo. 260 00:17:10,245 --> 00:17:12,982 Es difícil creer que finalmente estemos aquí. 261 00:17:12,986 --> 00:17:18,065 Todos aprecian la gravedad. de lo que esto podría significar. 262 00:17:18,070 --> 00:17:22,523 Bueno. Casi todos puedo apreciar la gravedad... 263 00:17:22,528 --> 00:17:26,256 ¡Está bien! ¿Qué buscas? ¿Eh? 264 00:17:26,261 --> 00:17:29,065 ¿Quieres hacer mi informe? 265 00:17:29,070 --> 00:17:31,440 Nunca esperé tanta alegría. 266 00:17:31,445 --> 00:17:34,523 Pero en serio, el equipo ha trabajado duro, 267 00:17:34,528 --> 00:17:37,648 Se merecen su celebración hoy. 268 00:17:39,945 --> 00:17:43,015 ¿Cómo funciona un librepensador? hombre como tú 269 00:17:43,020 --> 00:17:45,653 ¿Tienes la cola tan atrozmente dividida? 270 00:17:47,195 --> 00:17:49,190 Sé que quieres salir de aquí. 271 00:17:49,195 --> 00:17:51,528 ¿A donde? El planeta está jodido. 272 00:17:52,986 --> 00:17:55,190 No me gustan los Galanthi, pero los necesitamos para sobrevivir. 273 00:17:55,195 --> 00:17:58,981 ¿Qué pasaría si miles de ellos ¿Salir de esa grieta? 274 00:17:58,986 --> 00:18:01,898 ¿Millones? 275 00:18:01,903 --> 00:18:04,731 ¿Y si ese monstruo de abajo es solo una mascota, 276 00:18:04,736 --> 00:18:06,445 ¿olfateándonos? 277 00:18:08,653 --> 00:18:10,565 Es el llamado de la Media Luna. 278 00:18:10,570 --> 00:18:12,861 Él no quiere hacer esa llamada. 279 00:18:13,903 --> 00:18:15,986 Y te dejó conmigo. 280 00:18:20,986 --> 00:18:23,106 Bien, entonces. Lo movemos. 281 00:18:23,111 --> 00:18:25,940 No poder. La tormenta esta trayendo un frente estático. 282 00:18:25,945 --> 00:18:29,023 Cualquier movimiento cinético, Tus músculos explotan. 283 00:18:29,028 --> 00:18:30,648 ¿Sabes que? Tú ganas. 284 00:18:30,653 --> 00:18:32,648 - ¿Qué gané? - Lo que quieras. 285 00:18:32,653 --> 00:18:36,190 Lo que sea que haya aquí que va a hacerte dar un paso adelante y darte una mierda. 286 00:18:36,195 --> 00:18:37,898 Tenemos una gran selección. 287 00:18:37,903 --> 00:18:39,856 Nombra tu veneno. 288 00:18:39,861 --> 00:18:42,840 ¿Puedo mezclarlos o solo compro uno? 289 00:18:42,845 --> 00:18:45,356 Estamos así de cerca de ganar. 290 00:18:45,361 --> 00:18:48,273 No la guerra, sino el mundo. 291 00:18:48,278 --> 00:18:51,606 Imagínese recuperar el planeta. Haciéndolo habitable. 292 00:18:51,611 --> 00:18:54,898 Inundaciones, hambrunas, terratormentas. 293 00:18:54,903 --> 00:18:56,606 Los Galanthi pueden detenerlos. 294 00:18:56,611 --> 00:18:58,315 Entonces ¿dónde están? 295 00:18:58,320 --> 00:19:01,231 El establo del portal. ¿Por qué? ¿No están galopando? 296 00:19:01,236 --> 00:19:03,856 - Probablemente no esté terminado. - ¿Por qué no vinieron antes? 297 00:19:03,861 --> 00:19:05,648 ¿Qué pasa con los cinco mil millones de personas? 298 00:19:05,653 --> 00:19:10,065 que tus grandes cerebrosaurios ¿Llegó demasiado tarde para salvar? 299 00:19:10,070 --> 00:19:12,356 - No son dioses. - Entonces deja de rezarles. 300 00:19:29,486 --> 00:19:31,445 ¿Puedes hacer algo por mí? 301 00:19:33,528 --> 00:19:37,028 ¿Puedes esperar que lo hagamos bien? 302 00:19:39,070 --> 00:19:41,981 No tengo miedo de pelear, si eso es lo que hace falta. 303 00:19:41,986 --> 00:19:44,398 Pero tiene que ser con un propósito. 304 00:19:44,403 --> 00:19:46,023 Tiene que importar. 305 00:19:46,028 --> 00:19:48,231 - A usted. - No puedes preguntar eso. 306 00:19:48,236 --> 00:19:50,065 - Acabo de hacerlo. - No. 307 00:19:50,070 --> 00:19:52,315 No puedes. 308 00:19:52,320 --> 00:19:54,981 Veintiocho años de trabajo duro a través de sangre y mierda 309 00:19:54,986 --> 00:19:56,774 - y una enorme decepción... - Oh, no me cuentes historias de guerra. 310 00:19:56,778 --> 00:19:59,074 - He estado en esto. - ...me ha enterrado aquí, probablemente para siempre. 311 00:19:59,078 --> 00:20:02,356 Y no voy a morir esperando a un salvador. 312 00:20:02,361 --> 00:20:05,523 Eres muy insistente que tenemos que morir. 313 00:20:05,528 --> 00:20:09,231 Porque este cierre es donde siempre terminamos. 314 00:20:09,236 --> 00:20:10,940 Es donde todos nos retiramos. 315 00:20:10,945 --> 00:20:13,148 Tan cerca, el cambio da demasiado miedo, 316 00:20:13,153 --> 00:20:14,815 Incluso para las personas que luchan por ello. 317 00:20:14,820 --> 00:20:16,665 Por eso FreeLife siempre gana. 318 00:20:16,670 --> 00:20:20,690 - No siempre ganan. - Son dueños de la historia. 319 00:20:20,695 --> 00:20:23,148 De una maldita forma u otra, el hombre que tiene el club... 320 00:20:23,153 --> 00:20:25,231 He oído todo esto y sé que no es así. 321 00:20:25,236 --> 00:20:26,731 Porque tienes esporas. 322 00:20:26,736 --> 00:20:28,986 Porque yo era FreeLife. 323 00:20:31,320 --> 00:20:32,945 Nacido y criado. 324 00:20:39,320 --> 00:20:44,315 He hecho cosas que no te imaginas. 325 00:20:44,320 --> 00:20:49,695 Y las esporas, ellas no hicieron Soy brillante o me han lavado el cerebro. 326 00:20:51,278 --> 00:20:53,773 Eran una pregunta. 327 00:20:53,778 --> 00:20:55,606 Y resulta que 328 00:20:55,611 --> 00:21:00,445 nada romperá este mundo más difícil que una pregunta amable. 329 00:21:02,611 --> 00:21:06,445 Entonces, sí. espero... 330 00:21:08,361 --> 00:21:10,028 por un mundo mejor. 331 00:21:14,486 --> 00:21:17,028 No. 332 00:21:24,528 --> 00:21:26,148 ¡Joder, no! 333 00:21:50,403 --> 00:21:53,273 La única manera de vivir es si muere. 334 00:21:53,278 --> 00:21:54,856 Tenemos que deshacernos de él. 335 00:21:54,861 --> 00:21:58,523 Eres idiota. Ya lo hiciste. ¡Se va! 336 00:21:58,528 --> 00:22:01,273 ¡No hay refuerzos! 337 00:22:01,278 --> 00:22:03,981 La grieta es estable, 338 00:22:03,986 --> 00:22:05,898 Porque va al revés. 339 00:22:05,903 --> 00:22:08,581 Galanthi no recibe ayuda. Está saliendo. 340 00:22:08,586 --> 00:22:10,273 No. No, eso... 341 00:22:10,278 --> 00:22:12,523 Eso parece demasiado conveniente. 342 00:22:24,820 --> 00:22:26,398 No. 343 00:22:26,403 --> 00:22:29,231 - Por favor, no nos dejes. - ¿Podemos cortar la luz? 344 00:22:29,236 --> 00:22:31,356 Rex debe haber activado el seguro. 345 00:22:31,361 --> 00:22:33,523 Los Galanthi nos dejaron fuera. 346 00:22:33,528 --> 00:22:35,273 Ahora tiene suficiente poder para... 347 00:22:35,278 --> 00:22:38,106 para llegar hasta el portal, y... ¡Aah! 348 00:22:38,111 --> 00:22:40,190 Oye, ¿puedo traerme un maldito Knitter aquí? 349 00:22:40,195 --> 00:22:41,903 ¡Me estoy desangrando! 350 00:22:45,778 --> 00:22:47,981 Tenías razón. 351 00:22:47,986 --> 00:22:49,648 Siempre iba a terminar así. 352 00:22:51,320 --> 00:22:53,523 ¡Bota! ¡Quédate abajo! 353 00:22:53,528 --> 00:22:57,153 - Buen hombre. - ¿Quién es el mejor jugando a la zarigüeya ahora? 354 00:22:57,736 --> 00:22:59,606 Ella es. 355 00:23:10,570 --> 00:23:12,403 Quédate conmigo. 356 00:23:21,236 --> 00:23:24,023 No entiendo. 357 00:23:24,028 --> 00:23:27,690 Ellos... ellos se dieron por vencidos. 358 00:23:29,945 --> 00:23:33,148 - Se dieron por vencidos... - No. Shh. 359 00:23:33,153 --> 00:23:35,565 - Shh. - Lo lamento. 360 00:23:35,570 --> 00:23:38,023 Ey. Mírame. 361 00:23:38,028 --> 00:23:39,440 Ey. 362 00:23:39,445 --> 00:23:42,820 El Galanthi regresa en busca de ayuda. 363 00:23:43,820 --> 00:23:45,898 Créeme, ¿vale? 364 00:23:45,903 --> 00:23:49,153 Creo que hay esperanza. 365 00:23:50,195 --> 00:23:52,903 Por favor espero. 366 00:23:59,653 --> 00:24:03,653 ¿Quieres decirme tu nombre? 367 00:24:11,403 --> 00:24:12,778 H... 368 00:26:29,490 --> 00:26:32,490 _ 369 00:26:38,861 --> 00:26:40,981 ¿No son esas pequeñas cosas dulces? 370 00:26:40,986 --> 00:26:42,440 ¡Varnum! 371 00:26:42,445 --> 00:26:44,856 No esperaba verte a esta hora. 372 00:26:44,861 --> 00:26:47,606 - Nos hicieron llegar temprano para el inventario. - Mmm. 373 00:26:47,611 --> 00:26:48,690 ¿Cuáles son? 374 00:26:48,695 --> 00:26:52,006 Pasteles franceses. Financieros. 375 00:26:52,011 --> 00:26:54,356 Tengo más mantequilla que harina. ¿Te imaginas? 376 00:26:54,361 --> 00:26:56,773 Molly, por las tiendas de los muelles, 377 00:26:56,778 --> 00:26:58,523 cuando hayas terminado. 378 00:26:58,528 --> 00:27:01,398 Aquí. Gert dice que están fuera de lugar. 379 00:27:01,403 --> 00:27:03,106 Supongo que tiene razón. 380 00:27:03,111 --> 00:27:05,106 Pequeños cachorros entre los perros. 381 00:27:05,111 --> 00:27:06,606 Eso es increíble. 382 00:27:06,611 --> 00:27:08,106 Lo digo en serio, Molly. 383 00:27:08,111 --> 00:27:11,306 - Estos son... - ¡Gert, tu cartel está bloqueando la mitad de mi puerta! 384 00:27:11,310 --> 00:27:12,941 - ¡Vete con la tuya! - Podrías tener un salón de té elegante. 385 00:27:12,945 --> 00:27:15,773 Oi-oi. Ése es un monstruo. 386 00:27:15,778 --> 00:27:17,140 Alguien lo arruinó, ¿verdad? 387 00:27:17,145 --> 00:27:18,648 ¿Un salón de té? 388 00:27:18,653 --> 00:27:21,273 No, es sólo un placer para cuando tenga una familia. 389 00:27:21,278 --> 00:27:23,106 Podrías tener ambos. 390 00:27:23,111 --> 00:27:26,023 Mira, tienes que Cobra más por más grande. 391 00:27:26,028 --> 00:27:27,898 A las damas les gusta más grande. 392 00:27:27,903 --> 00:27:30,481 Ah, sí. Éste sabe a qué me refiero. 393 00:27:30,486 --> 00:27:32,945 Mírala, ¿eh? Sonrojándose como una doncella. 394 00:27:35,945 --> 00:27:39,481 vamos a tener más mañana de lo que me gustaría. 395 00:27:39,486 --> 00:27:40,903 Uf. 396 00:27:42,403 --> 00:27:45,315 - ¿Pateando? - Oh, como un cancán musical. 397 00:27:45,320 --> 00:27:48,148 ¿Le vas a decir que sí? 398 00:27:48,153 --> 00:27:50,315 No recibirás muchas ofertas tan buenas. 399 00:27:50,320 --> 00:27:54,815 - No estoy seguro. - Es Varnum con quien estás suspirando. 400 00:27:54,820 --> 00:27:57,356 No tiene dinero para casarse. 401 00:27:57,361 --> 00:28:00,481 ¿Ha dicho siquiera que lo haría si pudiera? 402 00:28:00,486 --> 00:28:02,565 No ha hecho ningún tipo de promesa. 403 00:28:02,570 --> 00:28:04,773 Me gusta más por eso. 404 00:28:04,778 --> 00:28:07,731 Tienes que estar pensando de tu futuro, Molly. 405 00:28:07,736 --> 00:28:12,523 Tu verdadero futuro. No el que está en tu cabeza. 406 00:28:12,528 --> 00:28:17,440 La cosa es que nuestra Jenny Llegará el 12 de este otoño. 407 00:28:17,445 --> 00:28:20,606 Y puedo contratarla sin paga. 408 00:28:20,611 --> 00:28:23,065 Así que es un ahorro... 409 00:28:23,070 --> 00:28:25,481 Lo entiendo. Sí, claro. 410 00:28:25,486 --> 00:28:28,648 Podría enviarla a ganar en cambio, pero estas fábricas... 411 00:28:28,653 --> 00:28:31,231 No, por supuesto que no lo hará. ir a una fábrica. 412 00:28:31,236 --> 00:28:33,606 Tiene que venir aquí y trabajar con su madre. 413 00:28:33,611 --> 00:28:35,690 Las tiendas todavía necesitan que les entreguen los rollos. 414 00:28:35,695 --> 00:28:38,273 Y no enviaría Jenny por el río. 415 00:28:38,278 --> 00:28:40,648 Te daré un centavo por bajarlos. 416 00:28:40,653 --> 00:28:44,320 - Las mujeres casadas necesitan algo de dinero. - Gracias. Sí. 417 00:28:46,028 --> 00:28:51,278 Bueno, Dios hace sus planes, así que aquí estamos. 418 00:29:19,903 --> 00:29:21,856 Mamá. 419 00:29:21,861 --> 00:29:24,106 ¿Recuerdas a Molly? 420 00:29:24,111 --> 00:29:26,231 Estamos casados ​​ahora. 421 00:29:26,236 --> 00:29:28,356 Tiene buen aspecto, señora True. 422 00:29:28,361 --> 00:29:30,873 Bueno, te molestaste en llevarlo, 423 00:29:30,878 --> 00:29:33,023 así que enséñale el pastel. 424 00:29:33,028 --> 00:29:35,356 - Te traje... - Más fuerte. 425 00:29:35,361 --> 00:29:37,861 Te traje pastel de bodas. 426 00:29:47,653 --> 00:29:49,106 No. 427 00:29:49,111 --> 00:29:52,070 Es demasiado rico. 428 00:30:42,986 --> 00:30:45,331 Has mejorado mucho más rápido la última vez. 429 00:30:45,336 --> 00:30:47,003 Estoy bien. 430 00:30:49,486 --> 00:30:52,440 Sí. Deberías cobrar más. 431 00:30:52,445 --> 00:30:55,106 Ya que parece que son rollos. son todo lo que vas a entregar. 432 00:30:57,986 --> 00:31:00,273 Lo digo en serio. Ya son dos los que has perdido. 433 00:31:00,278 --> 00:31:01,904 Si no voy a tener un homónimo para hacerse cargo... 434 00:31:01,908 --> 00:31:03,898 El próximo tomará. 435 00:31:28,236 --> 00:31:30,690 Lamento mucho el momento. 436 00:31:30,695 --> 00:31:32,356 Pero con las facturas médicas, 437 00:31:32,361 --> 00:31:35,106 el estando atrasado en los pagos de la tienda, 438 00:31:35,111 --> 00:31:36,481 El piso es de su madre. 439 00:31:36,486 --> 00:31:38,273 Entonces todavía tendrás un lugar. 440 00:31:38,278 --> 00:31:40,581 Pero las deudas de Thomas están pendientes, 441 00:31:40,586 --> 00:31:42,920 y necesitarás encontrar algo... 442 00:31:53,695 --> 00:31:56,356 - Sólo arrastrando un poco los talones. - Buenos días, Jenny. 443 00:31:56,361 --> 00:31:58,898 - Mañana. - Y aquí estoy yo muriendo por decírtelo. 444 00:31:58,903 --> 00:32:01,023 a quien vi ayer en la calle principal. 445 00:32:01,028 --> 00:32:02,440 Varnum Dale. 446 00:32:02,445 --> 00:32:04,023 Varnum. 447 00:32:04,028 --> 00:32:06,898 - Pensé que se había mudado por el ascenso. - Y volvemos para la siguiente. 448 00:32:06,903 --> 00:32:09,065 A cargo de toda la oficina. 449 00:32:09,070 --> 00:32:10,940 Pero él me reconoció. 450 00:32:10,945 --> 00:32:12,398 ¿Te imaginas? 451 00:32:12,403 --> 00:32:14,231 Detuvo su carruaje. 452 00:32:14,236 --> 00:32:16,023 Preguntado por ti. 453 00:32:16,028 --> 00:32:17,356 ¿Después de mí? 454 00:32:17,361 --> 00:32:21,190 Nos invitó a todos a asistir. su dulce niño de inauguración de la casa. 455 00:32:21,195 --> 00:32:23,190 Por supuesto, su esposa lleva siete meses, 456 00:32:23,195 --> 00:32:25,815 y la mala suerte de una mujer estéril en un hogar expectante, 457 00:32:25,820 --> 00:32:28,856 Así que simplemente le agradecí por ti. 458 00:32:28,861 --> 00:32:30,898 ese es el hombre deberías haber ido tras 459 00:32:30,903 --> 00:32:32,653 Siempre dije. 460 00:32:40,445 --> 00:32:42,028 ¿Tienes prisa? 461 00:32:43,195 --> 00:32:46,361 - Ahora estás siendo grosero. - Déjame en paz. 462 00:32:51,111 --> 00:32:54,570 No hay cambios reales. Probablemente solo sea viento. 463 00:32:55,445 --> 00:32:58,273 ¿Y tú cómo te sientes? 464 00:32:58,278 --> 00:33:01,231 Bastante bien, gracias. 465 00:33:01,236 --> 00:33:04,981 Tuvimos nuestros problemas con tu sistema, mi niña, 466 00:33:04,986 --> 00:33:07,123 pero habiendo pasado Tomás, 467 00:33:07,128 --> 00:33:09,795 es una misericordia clara no había niños. 468 00:33:11,945 --> 00:33:13,278 Una misericordia. 469 00:33:16,445 --> 00:33:18,481 Eres muy bueno con ella. 470 00:33:18,486 --> 00:33:20,915 Ella es una mujer moribunda. Difícilmente podría hacer menos. 471 00:33:20,920 --> 00:33:24,356 No la descartes demasiado rápido, querida. 472 00:33:24,361 --> 00:33:26,398 Ella no se levantará de esa cama, 473 00:33:26,403 --> 00:33:29,481 pero ella sobrevivió a una enfermedad que mató a su hijo. 474 00:33:29,486 --> 00:33:31,481 Conozco ese tipo. 475 00:33:31,486 --> 00:33:34,106 Hierro fundido por todas partes. 476 00:33:34,111 --> 00:33:36,356 Entiérrennos a todos, más bien. 477 00:33:36,361 --> 00:33:40,278 Bueno, Dios hace sus planes, así que aquí estamos. 478 00:33:41,778 --> 00:33:44,106 A veces se siente como Dios hizo sus planes 479 00:33:44,111 --> 00:33:46,028 mucho antes de que nos conociera. 480 00:33:47,611 --> 00:33:49,606 No necesito cobrarte esta vez, 481 00:33:49,611 --> 00:33:52,070 pero bueno, en el futuro... 482 00:35:03,611 --> 00:35:05,106 Salió la bebida. 483 00:35:05,111 --> 00:35:07,565 Los chicos en el muelle dijeron ella trabaja para la panadería. 484 00:35:07,570 --> 00:35:09,856 Molly algo. 485 00:35:09,861 --> 00:35:12,023 Estarás bien aquí, Molly. 486 00:35:15,195 --> 00:35:17,820 Sí, puede que no. 487 00:35:19,125 --> 00:35:22,625 _ 488 00:35:24,986 --> 00:35:26,856 ¿Es esto un sim? 489 00:35:26,861 --> 00:35:28,231 Tiene que ser tecnología FreeLife 490 00:35:28,236 --> 00:35:30,440 porque tu temporal La secuenciación está jodida. 491 00:35:30,445 --> 00:35:32,440 Juega conmigo. 492 00:35:32,445 --> 00:35:34,106 Ahora vuelve, Sarah. 493 00:35:34,111 --> 00:35:37,148 tu has estado aqui Ya basta con conocer las reglas. 494 00:35:37,153 --> 00:35:39,190 ¿Cuales son las malditas reglas? 495 00:35:39,195 --> 00:35:41,940 Porque este "Cuento de Navidad" La mierda es tan específica. 496 00:35:41,945 --> 00:35:43,553 a mi enfoque de tres mandatos. 497 00:35:46,945 --> 00:35:49,315 Mantendrás un civil lengua en esta casa. 498 00:35:49,320 --> 00:35:50,981 Serás manso y agradecido con Dios. 499 00:35:50,986 --> 00:35:53,523 que has sido entregado de tu propio acto pecaminoso. 500 00:35:53,528 --> 00:35:55,231 Y ahora conozco las reglas. 501 00:35:55,236 --> 00:35:56,648 ¡Oye! 502 00:35:56,653 --> 00:35:58,320 ¡Ey! 503 00:36:18,570 --> 00:36:20,111 Hola Molly. 504 00:36:21,486 --> 00:36:23,481 Perdón por las restricciones. 505 00:36:23,486 --> 00:36:24,965 No suelen hacer eso 506 00:36:24,970 --> 00:36:26,856 Pero hiciste un desastre con la matrona. 507 00:36:26,861 --> 00:36:29,528 Nunca la oí gemir tanto. 508 00:36:30,945 --> 00:36:34,940 - Soy Sara. - Sí. Esa es una jugada directa. 509 00:36:34,945 --> 00:36:38,120 Puedes simplemente regalar tu nombre sagrado, 510 00:36:38,125 --> 00:36:39,690 Porque no eres un sim. 511 00:36:39,695 --> 00:36:43,111 Eres de 18-fuckity-12. 512 00:36:44,111 --> 00:36:46,315 No eres malo como los demás. 513 00:36:46,320 --> 00:36:50,190 Nos hacemos amigos. Nos contamos secretos. 514 00:36:50,195 --> 00:36:51,523 Ya sabes, Sara, 515 00:36:51,528 --> 00:36:55,070 un amigo es en quien confías para volver a confiar en ti. 516 00:36:55,986 --> 00:36:57,153 Bueno... 517 00:36:58,861 --> 00:37:00,690 Sí. 518 00:37:00,695 --> 00:37:03,773 ¡Mi carajo carbonatado, estás gris! 519 00:37:03,778 --> 00:37:06,231 No tengo ningún secreto. 520 00:37:06,236 --> 00:37:08,981 ¡No tengo ningún secreto! 521 00:37:12,153 --> 00:37:15,190 Soy una raya. Voy y lo hago. 522 00:37:15,195 --> 00:37:18,278 Y nadie dijo "vete". No tengo ninguna misión. 523 00:37:19,820 --> 00:37:21,403 Debería estar muerto. 524 00:37:24,570 --> 00:37:26,236 ¿Por qué no estoy muerto? 525 00:37:31,403 --> 00:37:34,815 ¿Por qué mis manos son tan... pequeñas? 526 00:37:38,403 --> 00:37:42,065 Está bien, mascota. Shh. Shh. 527 00:37:42,070 --> 00:37:44,898 Shh... Shh... 528 00:37:44,903 --> 00:37:46,731 Shh. Está bien. 529 00:37:46,736 --> 00:37:49,690 Shh. 530 00:37:49,695 --> 00:37:53,320 Está bien. 531 00:37:56,528 --> 00:37:59,565 ¿Cuántos, en las últimas semanas? 532 00:37:59,570 --> 00:38:02,323 ¿Sabes qué? algunos Todos parecen estar bien al principio. 533 00:38:02,328 --> 00:38:05,523 ¿Bien? La chica entra anoche empapado. 534 00:38:05,528 --> 00:38:08,565 No pude secarla. La sequé con una toalla durante una hora. 535 00:38:08,570 --> 00:38:10,273 Tuve que despedirla, 536 00:38:10,278 --> 00:38:12,398 empapado peor que cuando ella vino por primera vez... 537 00:38:12,403 --> 00:38:14,940 Maldito PitSid. Necesito un poco de Phen. 538 00:38:14,945 --> 00:38:17,606 Si hubieras estado afuera, no te estarías burlando. 539 00:38:17,611 --> 00:38:19,873 Dudo mucho del Señor mismo 540 00:38:19,878 --> 00:38:22,273 - presentado ante ustedes como una gran luz. - Sé lo que vi. 541 00:38:22,278 --> 00:38:24,360 Eres un testigo poco fiable, querida. 542 00:38:24,365 --> 00:38:25,565 Estás en un asilo. 543 00:38:25,570 --> 00:38:28,190 - Tú también. - Esto es diferente. 544 00:38:28,195 --> 00:38:30,731 Tenía forma de sh, como una libélula. 545 00:38:30,736 --> 00:38:33,965 Y Él se vino abajo como... nieve o chispas. 546 00:38:33,970 --> 00:38:35,815 ¿Moscas? 547 00:38:35,820 --> 00:38:37,981 ¿Hubo fuego? 548 00:38:37,986 --> 00:38:40,106 ¿O esporas...? 549 00:38:40,111 --> 00:38:43,106 Él voló sobre mí, y luego bajan, 550 00:38:43,111 --> 00:38:45,231 y luego vi un destello. 551 00:38:45,236 --> 00:38:48,356 Como una explosión, pero sin ruidos ni humo. 552 00:38:48,361 --> 00:38:49,820 Simplemente se había ido. 553 00:38:52,653 --> 00:38:54,565 Alguien más me creerá. 554 00:38:54,570 --> 00:38:55,981 Te creo. 555 00:38:55,986 --> 00:38:57,940 Quiero saber exactamente cómo te fue. 556 00:38:57,945 --> 00:39:00,790 Una sola chispa puede provocar toda la casa en llamas. 557 00:39:00,794 --> 00:39:02,825 - Sra. Verdadera. - Se puede ocultar una lámpara de aceite. 558 00:39:02,829 --> 00:39:04,015 debajo de una falda adecuada 559 00:39:04,020 --> 00:39:06,523 - por tanto tiempo... - Sra. Amalia Verdad. 560 00:39:06,528 --> 00:39:09,273 - Sr. Hundley... - Soy el Dr. Cousens. 561 00:39:09,278 --> 00:39:11,548 Estoy aquí para tu examen físico. 562 00:39:11,553 --> 00:39:12,881 Lo siento. 563 00:39:12,886 --> 00:39:15,715 Es mi nombre. No estoy acostumbrado... 564 00:39:23,320 --> 00:39:25,273 Hay otro medico haciendo las rondas, 565 00:39:25,278 --> 00:39:26,565 si prefieres un médico blanco. 566 00:39:26,570 --> 00:39:28,986 ¡No! No, eso no es... 567 00:39:30,195 --> 00:39:34,315 Sí. Hola, Dra. Cousens, soy Molly. 568 00:39:34,320 --> 00:39:35,778 Sólo Molly. 569 00:39:37,028 --> 00:39:39,106 Hagamos esto. 570 00:39:39,111 --> 00:39:42,398 Parece que has evitado la infección, 571 00:39:42,403 --> 00:39:44,690 a pesar de los mejores esfuerzos del Támesis. 572 00:39:44,695 --> 00:39:47,148 Lo creas o no, he pasado por cosas peores. 573 00:39:47,153 --> 00:39:50,106 - ¿Eres de América? - Costa sur de Canadá. 574 00:39:50,111 --> 00:39:53,481 O... sí. O no, yo soy... 575 00:39:53,486 --> 00:39:55,445 un panadero. 576 00:39:55,945 --> 00:39:57,361 Veo. 577 00:39:58,320 --> 00:40:00,190 ¿Tiene algún dolor? 578 00:40:00,195 --> 00:40:02,028 Soy débil. 579 00:40:05,736 --> 00:40:08,440 ¿Ha habido algo sobre una luz? 580 00:40:08,445 --> 00:40:12,445 en el cielo, desde el día ¿Terminé aquí? 581 00:40:13,403 --> 00:40:16,648 ¿Alguien lo vio o en las noticias? 582 00:40:16,653 --> 00:40:19,898 ¿Es por eso que te tiraste al río? 583 00:40:19,903 --> 00:40:24,231 - ¿Una luz? - No, creo que por eso salí. 584 00:40:24,236 --> 00:40:28,398 ¿Alguien ha estado... mejor? 585 00:40:28,403 --> 00:40:29,940 Inteligente, o... 586 00:40:29,945 --> 00:40:31,856 compasivo, o... 587 00:40:33,153 --> 00:40:34,523 ¿Sabes qué? No importa. 588 00:40:34,528 --> 00:40:36,106 Sueno como si perteneciera a este lugar. 589 00:40:39,220 --> 00:40:40,690 ¡Se llevaron a mis bebés! 590 00:40:40,695 --> 00:40:43,398 tengo un bebe todos los dias ¡y se lo llevan! 591 00:40:45,445 --> 00:40:48,190 ¡Solo lo estás empeorando! 592 00:40:48,195 --> 00:40:51,523 - ¡De vuelta al sótano por ti! - ¡Ah! ¡No, no, no! 593 00:40:51,528 --> 00:40:53,315 ¡No! 594 00:40:53,320 --> 00:40:54,648 He hecho esto antes. 595 00:40:54,653 --> 00:40:56,565 - Puedo decirlo. - No. 596 00:40:56,570 --> 00:40:58,523 No. Yo... 597 00:40:58,528 --> 00:41:01,440 No, lo vi el día que vine aquí. 598 00:41:01,445 --> 00:41:03,648 Pensé que era un sim... 599 00:41:03,653 --> 00:41:05,898 - síntoma. - Está bien. 600 00:41:05,903 --> 00:41:10,815 Voy a coserte. Sólo necesito una enfermera para... 601 00:41:21,111 --> 00:41:22,570 Por favor. 602 00:41:40,345 --> 00:41:43,023 Hay mucho que asimilar. 603 00:41:43,028 --> 00:41:45,231 No, no, no. 604 00:41:45,236 --> 00:41:48,481 Extraterrestres del futuro nos dio poderes mágicos. 605 00:41:48,486 --> 00:41:50,856 Me estaba mirando a la cara. 606 00:41:50,861 --> 00:41:54,165 Bueno, has visto dolencias. no puedes explicar 607 00:41:54,170 --> 00:41:55,481 últimas semanas, ¿sí? 608 00:41:55,486 --> 00:41:58,148 Aquí en la sala, sí. Pero no lo soy... 609 00:41:58,153 --> 00:41:59,903 ¿Loco? 610 00:42:00,695 --> 00:42:01,778 Una mujer. 611 00:42:03,236 --> 00:42:05,856 Bueno, tiene que haber más. 612 00:42:05,861 --> 00:42:08,565 Las esporas no afectan todos los que golpearon. 613 00:42:08,570 --> 00:42:11,273 Nunca entendí por qué. 614 00:42:11,278 --> 00:42:15,773 Pero normalmente no lo hacen causar poderes aleatorios. 615 00:42:15,778 --> 00:42:18,773 Hay un patrón que me falta. 616 00:42:18,778 --> 00:42:20,856 Ojalá nos hubieran dejado leer los periódicos. 617 00:42:20,861 --> 00:42:23,356 ¿Por qué me cuentas todo esto? 618 00:42:23,361 --> 00:42:26,315 - Confío en ti. - ¿Por qué? 619 00:42:26,320 --> 00:42:31,356 - ¿Viste algo en...? - No. No. Yo... 620 00:42:31,361 --> 00:42:33,815 ¿Debería confiar en ti? 621 00:42:33,820 --> 00:42:35,653 ¿Crees que estoy loco? 622 00:42:36,820 --> 00:42:38,028 Tal vez. 623 00:42:42,361 --> 00:42:44,236 Quizás tu extraterrestre lo fuera. 624 00:42:45,486 --> 00:42:47,486 Lo estaban torturando. 625 00:42:50,486 --> 00:42:53,361 No sé si esto es una buena noticia. 626 00:42:55,070 --> 00:42:57,731 Pero tenías razón. La gente lo esconde 627 00:42:57,736 --> 00:42:59,403 pero todo ha terminado. 628 00:43:00,403 --> 00:43:02,398 Nadie tiene esporas 629 00:43:02,403 --> 00:43:03,898 potenciado empáticamente. 630 00:43:03,903 --> 00:43:05,940 No hay nadie aquí para guiarnos. 631 00:43:05,945 --> 00:43:08,706 Decir que esto es lo que debe cambiar. 632 00:43:08,711 --> 00:43:11,570 O... ¿Qué? 633 00:43:13,653 --> 00:43:15,373 - Vete a la mierda. - No, yo soy... 634 00:43:15,378 --> 00:43:18,898 No, yo... Vete a la mierda. Fui un error. 635 00:43:18,903 --> 00:43:21,065 Una mala broma. Soy una raya. 636 00:43:21,070 --> 00:43:23,115 No soy bueno. 637 00:43:23,120 --> 00:43:26,248 Tengo problemas contigo literalmente Aún no tenemos nombres. 638 00:43:26,253 --> 00:43:27,773 Quizás sea por eso que las esporas eran una mierda. 639 00:43:27,778 --> 00:43:31,481 - Ya sabes lo que viene. Y a ti te importa. - ¡Cumplí mi condena! 640 00:43:31,486 --> 00:43:35,778 Pasé toda la vida luchando y no hizo nada... 641 00:43:38,945 --> 00:43:41,190 ¿Por qué me pondría en esto? 642 00:43:41,195 --> 00:43:43,815 Sí, este pequeño cuerpo pastoso. Es perfecto. 643 00:43:43,820 --> 00:43:46,440 Tengo tetas de clase mundial pero no puedo ver por encima de una silla. 644 00:43:46,445 --> 00:43:47,820 Es un... 645 00:43:48,528 --> 00:43:50,445 ... buen marco. 646 00:43:52,011 --> 00:43:53,970 Y nadie lo estaba usando. 647 00:44:05,403 --> 00:44:07,731 Debo salir de este lugar. 648 00:44:07,736 --> 00:44:12,190 Entonces tal vez no quieras decir "joder" con tanta frecuencia. 649 00:44:12,195 --> 00:44:14,231 Y devuélveme mi morfina. 650 00:44:14,236 --> 00:44:15,731 ¡Mierda! 651 00:44:15,736 --> 00:44:18,731 Lester dice que sólo unas pocas semanas. 652 00:44:18,736 --> 00:44:21,356 Me siento mucho mejor. 653 00:44:21,361 --> 00:44:23,106 Aunque extraño su cocina. 654 00:44:23,111 --> 00:44:25,273 Un hombre que cocina. 655 00:44:25,278 --> 00:44:28,690 Un hombre... que cocina. 656 00:44:28,695 --> 00:44:31,981 Dijo que la luz podría Habría sido un globo alemán. 657 00:44:31,986 --> 00:44:33,815 Un zepelín. 658 00:44:33,820 --> 00:44:37,356 el no lo sabe ¿Qué está pasando con Dios? 659 00:44:37,361 --> 00:44:40,023 Cómo nos va a dar una misión. 660 00:44:40,028 --> 00:44:42,773 No dijiste nada, ¿verdad? 661 00:44:42,778 --> 00:44:44,648 ¿Sobre nosotros o la misión? 662 00:44:44,653 --> 00:44:46,981 No tienes que preguntarme eso. 663 00:44:46,986 --> 00:44:49,773 Eres en quien confío para que también confíes en mí. 664 00:44:49,778 --> 00:44:51,278 ¡Señoras! 665 00:44:52,153 --> 00:44:54,106 Soy el Dr. Hague. 666 00:44:54,111 --> 00:44:57,273 He estado escuchando sobre ustedes dos. ¿Cuál es Amelia? 667 00:44:57,278 --> 00:45:00,148 Amalia. Muchacha. 668 00:45:00,153 --> 00:45:02,606 Entonces debes ser Sarah. 669 00:45:04,278 --> 00:45:06,273 ¿Qué, eh...? 670 00:45:06,278 --> 00:45:08,690 ¿Qué has estado escuchando? 671 00:45:08,695 --> 00:45:10,356 Bueno, antes que nada, 672 00:45:10,361 --> 00:45:14,361 que ustedes dos puedan estar entre los... los Tocados. 673 00:45:15,986 --> 00:45:18,856 eso es lo que estan llamando estas personas que han... 674 00:45:18,861 --> 00:45:21,648 florecido estos últimos meses. 675 00:45:21,653 --> 00:45:23,023 "Tocado". 676 00:45:23,028 --> 00:45:24,695 Ya me llamaron así. 677 00:45:28,695 --> 00:45:30,315 Te diré una cosa, Sara. 678 00:45:30,320 --> 00:45:34,023 estoy buscando a alguien hacer un estudio especial con 679 00:45:34,028 --> 00:45:35,790 en mis instalaciones. 680 00:45:35,795 --> 00:45:39,315 Me gustaría pasar un minuto con cada uno de ustedes. 681 00:45:39,320 --> 00:45:40,981 Uno a uno. 682 00:45:40,986 --> 00:45:42,706 ¿Puedes darme un minuto? 683 00:45:42,711 --> 00:45:44,648 con Amel... ¿Amalia? 684 00:45:44,653 --> 00:45:47,820 Y entonces tú y yo podemos ¿Tenemos nuestra propia pequeña charla? 685 00:46:03,820 --> 00:46:07,028 me dicen que puedes ver el futuro. 686 00:46:07,861 --> 00:46:10,940 No, yo... lo siento. 687 00:46:10,945 --> 00:46:15,481 De repente. Como si me estuviera cayendo. 688 00:46:15,486 --> 00:46:19,695 Pero no lo soy. Y luego, lo hago. 689 00:46:22,028 --> 00:46:24,765 Una vez olí pasteles de avena, 690 00:46:24,770 --> 00:46:26,795 y los tuvimos esa noche. 691 00:46:30,778 --> 00:46:32,543 No me gusta pensar demasiado en ello. 692 00:46:32,548 --> 00:46:34,148 Duele un poco. 693 00:46:34,153 --> 00:46:35,881 No quisiera estudiarlo. 694 00:46:35,886 --> 00:46:37,886 No es un estudio voluntario. 695 00:46:39,278 --> 00:46:41,195 Dime... 696 00:46:42,028 --> 00:46:43,778 sobre las luces. 697 00:46:45,736 --> 00:46:47,440 ¿Lo siento? 698 00:46:47,445 --> 00:46:50,731 Las luces en el cielo. 699 00:46:50,736 --> 00:46:52,898 Cuando fuiste admitido. 700 00:46:52,903 --> 00:46:56,356 No vi ninguna luz. yo estaba... 701 00:46:56,361 --> 00:46:58,731 Bueno, me caí al río. 702 00:46:58,736 --> 00:47:01,981 Salté, supongo. No lo recuerdo. 703 00:47:01,986 --> 00:47:03,898 No lo recuerdo. 704 00:47:03,903 --> 00:47:08,231 Eh. ¿Puede ser eso realmente cierto? 705 00:47:08,236 --> 00:47:10,356 La matrona dijo que eras muy franco sobre... 706 00:47:10,361 --> 00:47:11,651 Era Sara. 707 00:47:13,986 --> 00:47:16,856 Estaba terriblemente molesta. Ella... 708 00:47:16,861 --> 00:47:19,048 dijo que vio a Dios en el cielo, 709 00:47:19,053 --> 00:47:21,148 y nadie le creería. 710 00:47:21,153 --> 00:47:25,898 Mentí. Porque bueno ella no dejaba de llorar y... 711 00:47:25,903 --> 00:47:27,815 Bueno, ella nunca lo dejó pasar. 712 00:47:27,820 --> 00:47:30,820 y no pude decirle que yo... 713 00:47:32,361 --> 00:47:35,273 Cuando sucedieron cosas raras, 714 00:47:35,278 --> 00:47:38,528 ella dijo que era prueba de que ¿Hubo una "misión"? 715 00:47:39,570 --> 00:47:41,565 Por favor, no le digas a la matrona lo que hice. 716 00:47:41,570 --> 00:47:44,098 Sólo quería que Sarah fuera feliz. 717 00:47:44,103 --> 00:47:46,611 Para tener algo que... 718 00:47:49,903 --> 00:47:51,773 Ella cree que está mejorando. 719 00:47:51,778 --> 00:47:53,403 No. 720 00:47:59,611 --> 00:48:02,273 ¿Qué está pasando? 721 00:48:02,278 --> 00:48:05,736 Cuéntale lo que viste. Él va a ayudar. 722 00:48:18,070 --> 00:48:20,756 - Qué hacer. - Qué hacer. 723 00:48:20,761 --> 00:48:22,440 Qué hacer. 724 00:48:22,445 --> 00:48:25,065 Qué hacer para morir hoy. 725 00:48:25,070 --> 00:48:28,190 Qué hacer para morir hoy. 726 00:48:28,195 --> 00:48:30,195 Y bebe. 727 00:48:31,720 --> 00:48:33,940 Mmm. Delicioso. 728 00:48:33,945 --> 00:48:36,898 - Alto. - Alto. 729 00:48:36,903 --> 00:48:38,440 Así es, suavemente. 730 00:48:38,445 --> 00:48:41,736 - Ruidoso. - Ruidoso. 731 00:48:42,361 --> 00:48:43,565 Hermoso. 732 00:48:43,570 --> 00:48:48,731 Chicas ruidosas y ruidosas... 733 00:48:48,736 --> 00:48:52,265 - Chicas... - Chicas... 734 00:48:52,270 --> 00:48:54,106 Regrese al bol. 735 00:48:54,111 --> 00:48:57,148 Toma tu servilleta y frota. 736 00:48:57,153 --> 00:49:00,523 Comisuras de la boca, muy femeninas. 737 00:49:00,528 --> 00:49:02,486 Y gracias a tu anfitriona. 738 00:49:04,195 --> 00:49:05,690 Hermoso. 739 00:49:05,695 --> 00:49:07,456 Ahora recuerda, 740 00:49:07,461 --> 00:49:10,120 esto no es para lo que sirve. 741 00:49:30,278 --> 00:49:33,695 _ 742 00:50:03,653 --> 00:50:05,148 ¿Amalia? 743 00:50:05,153 --> 00:50:07,153 La junta te verá ahora. 744 00:50:15,820 --> 00:50:19,181 La junta de revisión dijo 745 00:50:19,186 --> 00:50:21,106 Su audiencia de liberación fue ejemplar. 746 00:50:21,111 --> 00:50:25,273 Que esté motivado, articulado, 747 00:50:25,278 --> 00:50:27,473 que cuides a los demás reclusos, 748 00:50:27,478 --> 00:50:31,106 y en términos de los Tocados, usted, y cito, 749 00:50:31,111 --> 00:50:33,606 "prácticamente dirige el lugar". 750 00:50:33,611 --> 00:50:36,023 También hay un apasionado recomendación 751 00:50:36,028 --> 00:50:38,231 del Dr. Cousens. 752 00:50:38,236 --> 00:50:41,981 Aunque no es psiquiatra. 753 00:50:41,986 --> 00:50:45,981 - ¿Por qué está aquí, señora...? - Bidlow. Señorita. 754 00:50:45,986 --> 00:50:47,731 La voz es buena. 755 00:50:47,736 --> 00:50:50,856 No hay rastro de la carnicería. viuda que se encuentre. 756 00:50:50,861 --> 00:50:52,815 Es como si fuera otra vida. 757 00:50:52,820 --> 00:50:54,598 Encontraron un alijo de armas. 758 00:50:54,603 --> 00:50:57,023 debajo de las tablas del suelo debajo de tu cama, 759 00:50:57,028 --> 00:50:58,565 durante su audiencia. 760 00:50:58,570 --> 00:51:01,331 Agarras la cuchara después han dejado a un lado tus platos. 761 00:51:01,336 --> 00:51:03,690 Una cuchara afilada, eso es Tu primer paso hacia la libertad. 762 00:51:03,695 --> 00:51:05,278 A menos que lo encuentren. 763 00:51:07,253 --> 00:51:10,873 Tenías todas las razones para esperar una resultado positivo de la audiencia. 764 00:51:10,878 --> 00:51:13,065 No tenía motivos para esperar un resultado positivo. 765 00:51:13,070 --> 00:51:15,773 ¿Por tu "turno"? 766 00:51:15,778 --> 00:51:17,815 ¿Viste el rechazo que se avecinaba? 767 00:51:17,820 --> 00:51:21,231 Yo "prácticamente dirijo el lugar". Gratis. 768 00:51:21,236 --> 00:51:23,898 Si tienes cabeza para los números, puedes hacer la falta de matemáticas. 769 00:51:23,903 --> 00:51:25,565 tengo una extraordinaria Dirígete a los números. 770 00:51:25,570 --> 00:51:27,940 También sé que la gente a menudo hará 771 00:51:27,945 --> 00:51:29,731 todo lo que esté en su poder 772 00:51:29,736 --> 00:51:33,481 para evitar conseguir lo que quieren. 773 00:51:33,486 --> 00:51:37,736 Sospecho que podrías haber sido millas de aquí hace meses. 774 00:51:42,111 --> 00:51:43,820 ¿Y adónde iría? 775 00:51:44,695 --> 00:51:46,653 Por eso estoy aquí. 776 00:51:50,445 --> 00:51:52,523 ¿Qué opinas? 777 00:51:52,528 --> 00:51:55,903 Creo que me empieza a gustar este cuerpo después de todo. 778 00:51:57,528 --> 00:51:59,398 Ah, el lugar. 779 00:51:59,403 --> 00:52:01,523 Es jodidamente triste. 780 00:52:01,528 --> 00:52:04,106 Y definitivamente está lleno con los fantasmas enojados 781 00:52:04,111 --> 00:52:06,278 - de niños asesinados. - Mmm. 782 00:52:07,861 --> 00:52:10,481 ¿La señorita Bidlow le dio algún nombre nuevo? 783 00:52:10,486 --> 00:52:11,815 ¿Posibles cargos? 784 00:52:11,820 --> 00:52:16,356 Una chica irlandesa. Creo que ella construye cosas. 785 00:52:16,361 --> 00:52:20,731 No Paciencia, sino algo extraño. 786 00:52:20,736 --> 00:52:24,398 Tristeza O'Religionface. No sé. 787 00:52:24,403 --> 00:52:26,111 Dios, espero que beba. 788 00:52:28,736 --> 00:52:31,023 Pensé que estabas alardeando antes. 789 00:52:31,028 --> 00:52:34,565 Pero en realidad podrías serlo La peor persona para este trabajo. 790 00:52:34,570 --> 00:52:36,356 No, voy a ser genial. 791 00:52:36,361 --> 00:52:39,653 Nos traerá a todos armonía y paz. 792 00:52:42,361 --> 00:52:45,398 _ 793 00:52:45,403 --> 00:52:47,648 ¡Penance dijo que este era el camino fácil! 794 00:52:47,653 --> 00:52:49,481 Bertie Blair me dijo todos los soldados. 795 00:52:49,486 --> 00:52:50,690 ¡sería desplegado en otro lugar! 796 00:52:50,695 --> 00:52:53,648 ¡Augusto! ¡Deja la perforación! 797 00:52:53,653 --> 00:52:55,736 ¡Verdadero! 798 00:52:57,111 --> 00:52:59,153 ¡Lo siento, lo siento, lo siento! 799 00:53:06,028 --> 00:53:07,148 ¡Ah! 800 00:53:07,153 --> 00:53:08,481 ¡Están retrocediendo! 801 00:53:08,486 --> 00:53:10,731 Si no podemos llegar allí, necesitas... 802 00:53:10,736 --> 00:53:12,440 ¡Amalia! 803 00:53:14,778 --> 00:53:16,106 ¡Amalia! 804 00:53:41,511 --> 00:53:43,856 Horacio! 805 00:54:45,861 --> 00:54:49,528 Todo este tiempo, todavía estás en el puto techo. 806 00:55:30,403 --> 00:55:32,273 ¿Y ahora qué? 807 00:55:34,528 --> 00:55:37,356 Le dije a todos que eras va a salvarlos. 808 00:55:37,361 --> 00:55:39,606 Salva el mundo. 809 00:55:39,611 --> 00:55:43,153 Que eres... esperanza. 810 00:55:49,070 --> 00:55:50,986 Pero no lo eres. 811 00:55:54,445 --> 00:55:58,111 No para Lucía. No para María. 812 00:56:00,445 --> 00:56:02,195 ¿Y Sara? 813 00:56:05,070 --> 00:56:10,106 Qué equipo, tú y yo, excepto tú. 814 00:56:10,111 --> 00:56:12,315 Sin sabiduría. Ningún plan. 815 00:56:12,320 --> 00:56:15,065 Sólo gente para dejar atrás 816 00:56:15,070 --> 00:56:17,381 una y otra vez y... 817 00:56:17,386 --> 00:56:22,298 Lo estoy haciendo ahora. dejé la penitencia porque dijiste: "Encuéntrame". 818 00:56:22,303 --> 00:56:25,845 Dejé mi corazón para venir hablar contigo. ¡Háblame! 819 00:56:30,111 --> 00:56:32,111 ¿Por qué te escondes? 820 00:56:33,820 --> 00:56:35,820 ¿Por qué salió tan mal? 821 00:56:41,736 --> 00:56:44,648 ¿Fui yo? 822 00:56:44,653 --> 00:56:49,820 ¿Mi... desastre cerebral? ¿Por qué toda esta mierda? 823 00:56:53,278 --> 00:56:55,731 No se me ocurre qué más hacer... 824 00:56:55,736 --> 00:56:57,523 Desperté en este mundo, 825 00:56:57,528 --> 00:57:00,731 en este cuerpo que No puedo encajar. Quien... 826 00:57:00,736 --> 00:57:04,111 ¿Quién es este? ¿Quién carajo soy yo? 827 00:57:09,361 --> 00:57:11,315 Deberías haber traído a Knitter. 828 00:57:11,320 --> 00:57:13,111 Ella creyó. 829 00:57:14,278 --> 00:57:16,403 Y eso se lo quité a ella. 830 00:57:17,653 --> 00:57:20,445 Murió desesperada. Mi desesperación. 831 00:57:21,945 --> 00:57:25,278 Debería haber sido cualquier otra persona. 832 00:57:27,195 --> 00:57:29,403 Alguien que no esté roto. 833 00:57:32,778 --> 00:57:37,528 Alguien... más alto. 834 00:57:59,278 --> 00:58:00,736 Molly... 835 00:58:10,445 --> 00:58:12,065 ¿Estás molesto porque yo...? 836 00:58:12,070 --> 00:58:13,615 ¿Estás molesto porque te lo dije? 837 00:58:13,620 --> 00:58:16,273 - ¿Qué? - ¿Es demasiado y demasiado pronto? 838 00:58:16,278 --> 00:58:18,940 No. 839 00:58:18,945 --> 00:58:20,195 No. 840 00:58:21,528 --> 00:58:23,481 Es perturbador. 841 00:58:23,486 --> 00:58:27,148 El futuro es tan sombrío para todos. 842 00:58:27,153 --> 00:58:28,981 Pero simplemente lo cambiaremos todo. 843 00:58:28,986 --> 00:58:31,606 Lo haces parecer tan simple. 844 00:58:31,611 --> 00:58:35,278 No. Es trabajo. 845 00:58:36,278 --> 00:58:38,153 Es el trabajo de una vida. 846 00:58:39,611 --> 00:58:44,648 Para no volvernos locos, o hacer que nos maten. 847 00:58:44,653 --> 00:58:47,565 Y nunca lo sabremos si hubiéramos hecho lo suficiente, 848 00:58:47,570 --> 00:58:49,528 o hacerlo bien. 849 00:58:51,195 --> 00:58:55,398 Pero, ¿qué pasa en el mundo? tan raro y nutritivo 850 00:58:55,403 --> 00:58:56,986 como el trabajo de una vida? 851 00:58:59,278 --> 00:59:02,856 A mi modo de ver, Dios me dio un regalo. 852 00:59:02,861 --> 00:59:05,736 Y a modo de recompensa... 853 00:59:07,153 --> 00:59:08,945 Me ha regalado otro. 854 00:59:10,986 --> 00:59:13,361 ¿Alguna idea de lo que hacemos a continuación? 855 00:59:15,028 --> 00:59:16,756 Querías una guerra, amor. 856 00:59:16,760 --> 00:59:18,339 Sí, sé lo que pasó. 857 00:59:18,344 --> 00:59:20,457 - ¿Pensaste...? - ... eras el único 858 00:59:20,461 --> 00:59:21,773 ¿Quién hizo autostop? 859 00:59:28,820 --> 00:59:30,398 Ay, Amalia... 860 00:59:30,403 --> 00:59:34,356 esto es mucho tiempo de esa pequeña cueva. 861 00:59:34,361 --> 00:59:38,815 Esto... necesitaré que lo olvides. 862 00:59:57,153 --> 00:59:58,778 Oh, esa parte es ahora. 863 01:01:40,445 --> 01:01:42,028 ¿Va todo bien? 864 01:01:47,820 --> 01:01:48,903 ¿Tú? 865 01:01:50,570 --> 01:01:53,570 Fue un alboroto. 866 01:01:56,028 --> 01:01:58,023 - Lentamente, lentamente. -¡Harriet! 867 01:01:58,028 --> 01:01:59,815 Despacio, despacio, despacio, despacio. 868 01:01:59,820 --> 01:02:03,361 ¡Harriet! Lo, lo siento... lo siento mucho. 869 01:02:10,653 --> 01:02:12,653 No salvamos a Maladie. 870 01:02:13,820 --> 01:02:16,273 Me alegro que lo hayas intentado. 871 01:02:16,278 --> 01:02:17,986 Fue la decisión correcta. 872 01:02:21,486 --> 01:02:23,903 No descubrí quién es nuestro enemigo. 873 01:02:25,945 --> 01:02:27,653 Pero descubriste algo. 874 01:02:41,070 --> 01:02:44,898 Es hora de decírselo. Todo. 875 01:02:44,903 --> 01:02:48,445 El futuro. Los Galanti. 876 01:02:49,778 --> 01:02:53,153 - La pelea que se avecina. - Se siente bien. 877 01:02:54,695 --> 01:02:57,361 - Llegará pronto. - Lo sé. 878 01:03:06,195 --> 01:03:08,153 Mi nombre es Zephyr. 879 01:03:11,578 --> 01:03:14,411 Céfiro Alexis Navine. 880 01:03:17,278 --> 01:03:19,611 Bueno, estoy muy feliz de conocerte. 881 01:03:22,195 --> 01:03:23,695 Yo también. 882 01:03:39,611 --> 01:03:42,148 Maldito prototipo. 883 01:05:47,555 --> 01:05:49,049 Salió del arroyo. 884 01:05:49,054 --> 01:05:51,499 estoy tan aliviado la audiencia ahora sabrá 885 01:05:51,504 --> 01:05:54,341 toda la... historia de Amalia. 886 01:05:54,346 --> 01:05:55,842 Molly algo. 887 01:05:55,847 --> 01:05:57,388 Estarás bien aquí, Molly. 888 01:06:01,304 --> 01:06:03,358 Sí, puede que no. 889 01:06:03,363 --> 01:06:06,072 Ahora todo quedará a la vista. 890 01:06:13,847 --> 01:06:16,301 Siempre quisimos que comenzara el episodio seis. 891 01:06:16,305 --> 01:06:20,758 con una imagen discordante de una nave espacial en el espacio exterior. 892 01:06:20,763 --> 01:06:22,717 Aquí es donde comenzó la historia. 893 01:06:22,722 --> 01:06:25,133 En el futuro, existe este altar, 894 01:06:25,138 --> 01:06:26,717 y comienza ahí. 895 01:06:26,722 --> 01:06:30,416 Entonces, estos son, más o menos, todos alcanzando ese lugar 896 01:06:30,421 --> 01:06:32,874 donde realmente comenzó la narración. 897 01:06:32,879 --> 01:06:34,653 Conocemos a Stripe, que es el personaje. 898 01:06:34,658 --> 01:06:36,758 quien se convierte en Amalia True. 899 01:06:36,763 --> 01:06:39,000 Cuando la conocemos por primera vez, ella está peleando. 900 01:06:39,005 --> 01:06:40,842 para la supervivencia de la raza humana. 901 01:06:40,847 --> 01:06:43,569 Todas las formas terribles que hemos estado tratando 902 01:06:43,574 --> 01:06:47,174 nuestro planeta y tratar a cada uno todos los demás han llegado a tener efecto. 903 01:06:47,179 --> 01:06:51,258 Hay una guerra por la perspectiva. 904 01:06:51,263 --> 01:06:53,972 de una útil especie exótica, 905 01:06:54,655 --> 01:06:58,133 quien va a venir a salvar la humanidad de sí misma, 906 01:06:58,138 --> 01:07:01,842 y que mucha gente no quiero ayuda de ellos. 907 01:07:01,847 --> 01:07:04,883 mi nombre es Mayor Joseph Willing Greenbone. 908 01:07:04,888 --> 01:07:06,133 Vida gratis para toda la vida. 909 01:07:06,138 --> 01:07:09,967 No nos escondemos de Dios como ustedes, perros del PDC. Somos... 910 01:07:10,977 --> 01:07:15,174 En el primer capítulo nos encontramos el Ejército Vida Libre y el PDC. 911 01:07:15,179 --> 01:07:16,700 Y Stripe es un soldado 912 01:07:16,705 --> 01:07:20,663 quien probablemente peleó la mayor parte de ella carrera profesional para el PDC. 913 01:07:21,346 --> 01:07:23,633 Nunca he visto a nadie pasarlos. en este tipo de frío. 914 01:07:23,638 --> 01:07:25,133 Me estaba quedando sin opciones. 915 01:07:25,138 --> 01:07:26,633 Veinte merodeadores de Free-Life llegaron 916 01:07:26,638 --> 01:07:27,883 una hora antes que tú. 917 01:07:27,888 --> 01:07:29,513 Nuestros escáneres marcan ocho. 918 01:07:30,805 --> 01:07:32,430 Tuve una hora. 919 01:07:33,263 --> 01:07:35,209 Stripe, ella es una superviviente. 920 01:07:35,213 --> 01:07:36,922 y ella está bastante destrozada. 921 01:07:39,096 --> 01:07:41,800 ella es una profesional soldado de por vida, ¿sabes? 922 01:07:41,805 --> 01:07:43,675 Ella acaba de pelear... 923 01:07:43,680 --> 01:07:46,800 por lo que ella esperaba que haya sido el lado correcto de la historia. 924 01:07:46,805 --> 01:07:50,471 Y entonces, existe esto real, tensión inherente en Stripe, 925 01:07:50,888 --> 01:07:56,466 y la conocemos en un momento realmente una especie de punto fatídico 926 01:07:56,471 --> 01:07:58,221 en su experiencia. 927 01:08:00,054 --> 01:08:04,425 El equipo de Stripe, el PDC, está ahí. para intentar proteger a los Galanthi, 928 01:08:04,430 --> 01:08:07,842 y se ha perdido tanta vida en el proceso a lo largo de los años 929 01:08:07,847 --> 01:08:09,092 que casi todos han olvidado 930 01:08:09,096 --> 01:08:10,717 por qué están luchando. 931 01:08:10,722 --> 01:08:11,722 ¡Sostener! 932 01:08:14,263 --> 01:08:15,591 ¡Fóllame! 933 01:08:15,596 --> 01:08:17,508 Los Galanthi, tal como los conocemos, 934 01:08:17,513 --> 01:08:19,425 han venido, obviamente, a ayudarnos, 935 01:08:19,430 --> 01:08:20,666 para intentar despertarnos 936 01:08:20,671 --> 01:08:22,633 y ayúdanos a entender lo que está en juego. 937 01:08:22,638 --> 01:08:24,875 Y han estado intentando para comunicarse con nosotros, 938 01:08:24,880 --> 01:08:28,322 y el trabajo del PDC es intentar y protegerlos a toda costa. 939 01:08:28,327 --> 01:08:31,786 Todos aprecian la gravedad. de lo que esto podría ser. 940 01:08:32,805 --> 01:08:36,883 El Galanthi es un altamente evolucionado, benevolente, 941 01:08:36,888 --> 01:08:39,842 alienígena inteligente y emocional. 942 01:08:39,847 --> 01:08:45,258 Ha encontrado un particular especies difíciles de ayudar a elevar. 943 01:08:45,263 --> 01:08:47,341 Nunca esperé tanta alegría. 944 01:08:48,596 --> 01:08:50,733 El diseño de Galanthi realmente apenas comienza 945 01:08:50,738 --> 01:08:52,446 a partir de bocetos en papel. 946 01:08:52,805 --> 01:08:56,133 Con tres palabras, fue... uh... 947 01:08:56,138 --> 01:08:59,091 elefante, pulpo, T. Rex. 948 01:09:00,805 --> 01:09:03,000 La sabiduría de un elefante 949 01:09:03,005 --> 01:09:07,675 y... y eso... que genial, como piel dura, gris y correosa. 950 01:09:07,680 --> 01:09:13,858 Pero entonces queríamos cualidades extraterrestres de un pulpo, 951 01:09:13,863 --> 01:09:16,900 donde, como, la luz puede pasar a través de él de manera translúcida. 952 01:09:16,905 --> 01:09:23,013 La parte del T. Rex fue para darle una actitud asertiva también. 953 01:09:23,555 --> 01:09:26,596 Si lo provocan, puede dar miedo. 954 01:09:28,638 --> 01:09:30,138 No. 955 01:09:30,722 --> 01:09:33,001 Parece ser hacia el final del capitulo 956 01:09:33,005 --> 01:09:35,091 que, de hecho, este Galanthi en particular 957 01:09:35,096 --> 01:09:37,399 esta queriendo volver a casa a través del portal, 958 01:09:37,404 --> 01:09:39,780 y es muy posible ciérrelo una vez que se haya ido. 959 01:09:40,722 --> 01:09:42,430 ¿Puedes hacer algo por mí? 960 01:09:44,947 --> 01:09:47,363 ¿Puedes esperar que lo hagamos bien? 961 01:09:47,750 --> 01:09:50,795 Stripe llega a un punto al final de este capítulo 962 01:09:50,800 --> 01:09:54,800 donde ella ha estado prácticamente convencido por Nitta de tener esperanza, 963 01:09:54,805 --> 01:09:59,138 y Nitta muere sorprendentemente. 964 01:10:00,421 --> 01:10:06,047 En ese momento, Stripe dice: "¡Eso es todo! Ya terminé". 965 01:10:09,521 --> 01:10:12,813 en un extraordinario entregue la narración... 966 01:10:14,138 --> 01:10:17,466 Stripe es esencialmente el alma origen 967 01:10:17,471 --> 01:10:19,138 de quien conocemos como Amalia. 968 01:10:20,888 --> 01:10:22,667 ¿No son esas pequeñas cosas dulces? 969 01:10:22,672 --> 01:10:26,597 Varnum, no esperaba verte a esta hora. 970 01:10:29,847 --> 01:10:34,842 Molly la panadera tiene toda la positividad 971 01:10:34,847 --> 01:10:37,346 y esperanza de juventud, y, um... 972 01:10:38,430 --> 01:10:42,091 ella puede ver una vida agradable para ella misma en el futuro. 973 01:10:42,096 --> 01:10:48,179 Pero a medida que pasa el tiempo, no funcionar muy bien para ella. 974 01:10:49,030 --> 01:10:53,530 Bueno, Dios hace sus planes, así que aquí estamos. 975 01:10:55,179 --> 01:10:56,876 Es una declaración realmente interesante. 976 01:10:56,880 --> 01:11:01,354 sobre estas tres iteraciones de quien conocemos como el alma de Amalia. 977 01:11:01,905 --> 01:11:05,717 Ya sabes, nosotros... nos esforzamos mucho cuando estamos traumatizados para adaptarnos, 978 01:11:05,722 --> 01:11:08,299 pero gran parte de ello se convierte en nuestra identidad. 979 01:11:10,304 --> 01:11:13,225 Y, ya sabes, Molly tiene tal... 980 01:11:13,230 --> 01:11:15,791 una experiencia trágica en su vida 981 01:11:15,796 --> 01:11:17,016 y tiene opciones tan limitadas 982 01:11:17,021 --> 01:11:21,358 que ella toma el mismo camino eso lo hace Stripe y, 983 01:11:21,363 --> 01:11:24,017 en estos momentos extraordinarios, 984 01:11:24,022 --> 01:11:28,458 ya sabes, en cuanto al tiempo, termina siendo salvado 985 01:11:28,463 --> 01:11:31,796 tal como lo son los Galanthi... están haciendo su aparición. 986 01:11:32,338 --> 01:11:36,058 Y es a quien llegamos a conocer como Amalia. 987 01:11:36,063 --> 01:11:40,133 quien es arrastrado fuera del río y llevado al asilo. 988 01:11:44,596 --> 01:11:45,763 Hola Molly. 989 01:11:46,638 --> 01:11:49,891 Me divertí mucho con Sarah. Realmente lo hice. 990 01:11:49,896 --> 01:11:51,776 Cuarenta y nueve, Charlie. Tome tres, marcador A y B. 991 01:11:54,096 --> 01:11:57,091 Fue tan lindo para nosotros, como, para... para poder de alguna manera... 992 01:11:57,096 --> 01:11:58,299 divertirse. 993 01:11:58,304 --> 01:12:00,209 Porque todas... todas las escenas antes de eso, ya sabes, 994 01:12:00,213 --> 01:12:02,091 el Maladie y Amalia, están tan ponderados 995 01:12:02,096 --> 01:12:04,499 con tanta historia de fondo, y la historia de fondo está ahí. 996 01:12:04,503 --> 01:12:05,850 Es como si hubiéramos hecho todo el trabajo, 997 01:12:05,855 --> 01:12:07,863 y pudimos sentarse en él y disfrutarlo. 998 01:12:08,404 --> 01:12:10,655 Eres en quien confío para que también confíes en mí. 999 01:12:11,513 --> 01:12:15,049 Eso también fue bastante refrescante... y agradable. 1000 01:12:15,054 --> 01:12:18,416 ¿Puedes darme un minuto? con Amel... ¿Amalia? 1001 01:12:18,421 --> 01:12:19,636 Y luego, 1002 01:12:19,641 --> 01:12:21,671 Tú y yo podemos tener nuestra pequeña charla. 1003 01:12:25,763 --> 01:12:27,633 Lo que me encanta de Los Nevers 1004 01:12:27,638 --> 01:12:31,800 es que cada personaje tiene su propia agenda. 1005 01:12:31,805 --> 01:12:33,967 Y esas agendas podrían superponerse, 1006 01:12:33,972 --> 01:12:36,696 Y podrían alinearse por un tiempo. 1007 01:12:37,513 --> 01:12:38,847 ¿Qué está sucediendo? 1008 01:12:40,263 --> 01:12:41,680 Cuéntale lo que viste. 1009 01:12:42,388 --> 01:12:43,842 Va a ayudar. 1010 01:12:45,138 --> 01:12:49,263 Y así, las necesidades de Amalia y misión en ese momento 1011 01:12:49,863 --> 01:12:53,091 Necesitó que ella traicionara a Sarah. 1012 01:12:53,096 --> 01:12:57,333 Entonces Amalia es alguien finalmente apoyamos 1013 01:12:57,338 --> 01:13:00,967 porque vemos sus defectos, y vemos sus luchas, y... 1014 01:13:00,972 --> 01:13:02,583 Es... Ella no es un personaje feliz. 1015 01:13:02,587 --> 01:13:04,259 ella no es un personaje que está en paz consigo misma. 1016 01:13:04,263 --> 01:13:06,008 Es un personaje torturado. 1017 01:13:06,013 --> 01:13:08,013 Y creo que eso es fascinante. 1018 01:13:13,722 --> 01:13:17,397 Tenemos una maravillosa heroína defectuosa en Amalia, 1019 01:13:17,402 --> 01:13:20,747 y dejarla tener defectos es una de las cosas, creo, 1020 01:13:20,752 --> 01:13:23,672 eso hace el show tan poderoso y tan innovador 1021 01:13:23,677 --> 01:13:24,797 y tan inusual. 1022 01:13:24,802 --> 01:13:26,385 ¡Dijiste que eras mi amigo! 1023 01:13:27,054 --> 01:13:29,508 Lo lamento. No tuve elección. 1024 01:13:30,596 --> 01:13:32,383 Hemos tenido muchos antihéroes. 1025 01:13:32,388 --> 01:13:33,889 Hemos tenido muchos héroes realmente defectuosos. 1026 01:13:33,893 --> 01:13:35,929 muchos héroes que son lidiar con el trauma. 1027 01:13:35,934 --> 01:13:37,614 Pero a menudo no se ocupan de 1028 01:13:37,619 --> 01:13:40,279 lo realmente poco atractivo aspectos del trauma, 1029 01:13:40,284 --> 01:13:42,304 y a Amalia la dejamos ir por momentos. 1030 01:13:43,314 --> 01:13:44,390 ¡No soy bueno! 1031 01:13:44,395 --> 01:13:47,523 Tengo problemas contigo literalmente ¡Aún no tenemos nombres! 1032 01:13:47,528 --> 01:13:49,131 Sabes lo que viene y te importa. 1033 01:13:49,136 --> 01:13:50,340 ¡Cumplí mi condena! 1034 01:13:50,345 --> 01:13:52,512 Y creo que eso es realmente importante. 1035 01:13:53,635 --> 01:13:56,922 A medida que avanzan estos primeros seis episodios, 1036 01:13:56,927 --> 01:14:01,546 Creo que ella está aprendiendo lo que se supone que ella debe estar haciendo 1037 01:14:01,551 --> 01:14:04,238 con esta misión que ella cifras que le han dado, 1038 01:14:04,243 --> 01:14:06,869 pero creo que realmente está bastante perdida. 1039 01:14:07,885 --> 01:14:12,077 Al mismo tiempo, ella sabe suficiente para saber que, um, 1040 01:14:12,593 --> 01:14:15,964 que Galanthi está donde ella... su esperanza también debería estar. 1041 01:14:17,219 --> 01:14:19,955 Lo que realmente pone eso en movimiento, 1042 01:14:19,960 --> 01:14:22,905 Lo primero, por supuesto, es... está escuchando el canto de María. 1043 01:14:22,910 --> 01:14:24,755 Y luego, lo siguiente que sucede es 1044 01:14:24,760 --> 01:14:27,155 que ella es capaz de descubrir lo que significaba el canto de María, 1045 01:14:27,160 --> 01:14:29,130 que es un mensaje de Galanthi. 1046 01:14:29,135 --> 01:14:32,772 Y en ese momento, ella decide ir y probar 1047 01:14:32,777 --> 01:14:35,872 y encuentra a Galanthi para descubrirlo. lo que necesita saber a continuación. 1048 01:14:35,877 --> 01:14:37,085 ¡Háblame! 1049 01:14:39,077 --> 01:14:40,743 ¿Por qué salió tan mal? 1050 01:14:42,160 --> 01:14:44,030 Lo que estamos viendo 1051 01:14:44,035 --> 01:14:45,789 para cuando lleguemos al episodio seis 1052 01:14:45,794 --> 01:14:49,072 Es el final del comienzo para Amalia. 1053 01:14:49,077 --> 01:14:50,917 Y todo lo que ella hace desde aquí 1054 01:14:50,922 --> 01:14:54,572 es algo así como donde ella está se suponía que era. 1055 01:14:54,577 --> 01:14:58,201 Mi nombre es Zephyr Alexis Navine. 1056 01:14:59,119 --> 01:15:00,952 Bueno, estoy muy feliz de conocerte. 1057 01:15:01,602 --> 01:15:03,351 Ella sabe lo suficiente, creo, 1058 01:15:04,285 --> 01:15:09,005 para poder avanzar y aceptar, creo, 1059 01:15:09,010 --> 01:15:11,760 hasta el punto en que ella está ahora en su propia historia, 1060 01:15:11,765 --> 01:15:14,974 donde esta ella en este mundo así se encontró ella misma. 1061 01:15:15,785 --> 01:15:17,489 Ella ciertamente no tiene todas las respuestas. 1062 01:15:17,493 --> 01:15:21,038 Ella tiene algunas respuestas más. que ella antes. 1063 01:15:21,043 --> 01:15:23,163 ¿Creías que eras el único? 1064 01:15:23,168 --> 01:15:24,696 ¿Quién hizo autostop? 1065 01:15:33,456 --> 01:15:41,056 - Sincronizado y corregido por Firefly - - www.MY-SUBS.com -