1
00:00:08,413 --> 00:00:09,758
tientallen jaren uit elkaar
uit hetzelfde huis,
2
00:00:09,862 --> 00:00:11,413
wordt gezien bij de Britten
zorg systeem
3
00:00:11,517 --> 00:00:12,827
als een daverend succes.
4
00:00:12,931 --> 00:00:14,965
Ik wil het je vragen
als hier iets raars gebeurt.
5
00:00:15,068 --> 00:00:16,068
Zoals wat?
6
00:00:16,137 --> 00:00:18,482
Je moet overwegen
waarom Sophia Craven
7
00:00:18,586 --> 00:00:21,103
zou er misschien één willen vermoorden
De ouders van Victoria Burkeman.
8
00:00:21,206 --> 00:00:22,586
Het is haar manier van praten,
9
00:00:22,689 --> 00:00:24,137
en we hebben net
niet geluisterd.
10
00:00:24,241 --> 00:00:25,827
Ik wil graag spelen
het winkelspel.
11
00:00:26,931 --> 00:00:28,413
Vandaag ben ik naar de winkel geweest,
12
00:00:28,517 --> 00:00:30,310
en ik kocht een ei en wat spek,
13
00:00:30,413 --> 00:00:33,172
een geluiddemper en een theeservies.
14
00:00:33,275 --> 00:00:34,896
Er waren veel feestjes.
15
00:00:35,000 --> 00:00:36,241
Ze deed het met opzet.
16
00:00:36,344 --> 00:00:38,896
Wat wij doen,
het is een verhaal zo oud als de tijd.
17
00:00:39,000 --> 00:00:41,517
Het zijn vaders en dochters.
Dochters en vaders.
18
00:00:41,620 --> 00:00:43,655
Ik geef je de tijd om je voor te bereiden.
19
00:00:44,620 --> 00:00:46,379
Hoe kan ik met Victoria praten?
20
00:00:46,482 --> 00:00:47,896
Als je haar wilt bellen,
21
00:00:48,000 --> 00:00:50,068
je moet zeggen
haar naam met een doel.
22
00:00:50,172 --> 00:00:52,241
Alsof, in zekere zin...
23
00:00:52,344 --> 00:00:53,517
Victoria!
24
00:00:54,310 --> 00:00:55,724
Je houdt van haar.
25
00:01:31,241 --> 00:01:32,241
Hoe voel je je?
26
00:01:42,068 --> 00:01:44,000
Heb je veel geslapen?
gisteravond?
27
00:01:51,551 --> 00:01:54,793
Ik hoor dat het moeilijk kan zijn
om in dit stadium te slapen.
28
00:02:06,379 --> 00:02:07,379
Piers zei dat je dat was
29
00:02:07,448 --> 00:02:08,688
gaat de baby thuis krijgen.
30
00:02:18,862 --> 00:02:20,275
Voel je het bewegen?
31
00:02:28,862 --> 00:02:30,137
Oh!
32
00:02:34,344 --> 00:02:36,310
Weet je hoeveel geluk je hebt?
33
00:02:37,965 --> 00:02:41,517
Wat ik zou geven
om een baby zoals jij te krijgen.
34
00:02:42,758 --> 00:02:46,344
Net als jij te wensen over.
35
00:02:51,827 --> 00:02:54,413
Jullie zijn allemaal zo ondankbaar.
36
00:03:15,034 --> 00:03:17,275
Dat zou ik geweest zijn
een geweldige moeder.
37
00:03:34,241 --> 00:03:37,448
"Mijn liefde voor jou
is zo eindeloos als de zee."
38
00:03:38,827 --> 00:03:40,310
Ik heb nooit geweten wat
wat betekende dat.
39
00:03:41,689 --> 00:03:43,241
En toen was jij er.
40
00:03:44,931 --> 00:03:46,620
Als ik mezelf dat niet had toegestaan
moeder zijn
41
00:03:46,724 --> 00:03:48,344
door een vrouw die niet mijn moeder was,
42
00:03:49,413 --> 00:03:51,965
en naar haar begrafenis gegaan
uit liefde,
43
00:03:53,172 --> 00:03:55,206
Ik zou het nooit geweten hebben
jij was hier.
44
00:03:57,068 --> 00:03:59,413
En dat zou ik niet hebben gedaan
dit moment gehad.
45
00:04:01,379 --> 00:04:02,862
De liefde heeft mij hier gebracht.
46
00:04:03,517 --> 00:04:04,689
Het is niet veilig om geboren te worden.
47
00:04:05,137 --> 00:04:07,620
Om een mama of een papa te hebben.
48
00:04:08,103 --> 00:04:09,482
Het is beter om te sterven.
49
00:04:11,241 --> 00:04:13,448
Het is niet veilig om door mij geliefd te worden,
50
00:04:14,206 --> 00:04:17,275
omdat ik er een hekel aan heb
mijn ellendige leventje,
51
00:04:17,379 --> 00:04:19,586
Ik vond het heerlijk om je moeder te zijn.
52
00:04:20,620 --> 00:04:21,862
Ik wou dat we meer tijd hadden gehad.
53
00:04:23,586 --> 00:04:24,620
Maar dat doen wij niet.
54
00:04:25,655 --> 00:04:27,344
Ze hebben je meegenomen,
55
00:04:27,448 --> 00:04:29,000
en ik kan je niet terugbrengen.
56
00:04:33,413 --> 00:04:34,862
Maar ik kan het hier beëindigen.
57
00:04:38,241 --> 00:04:41,241
Om onkruid te doden,
we moeten het eruit rukken.
58
00:04:45,551 --> 00:04:47,137
Direct bij de bron.
59
00:04:54,965 --> 00:04:59,034
♪ Doei, schatje
op de boomtop ♪
60
00:04:59,137 --> 00:05:03,241
♪ Als de wind waait
de wieg zal schommelen ♪
61
00:05:03,344 --> 00:05:06,620
♪ Als de tak breekt
de wieg zal vallen ♪
62
00:05:06,724 --> 00:05:08,034
♪ Het zal vallen
63
00:05:08,137 --> 00:05:12,379
♪ En naar beneden zal komen schatje
wieg en al ♪
64
00:05:19,103 --> 00:05:22,206
♪ Stil, kleine baby
65
00:05:22,310 --> 00:05:25,379
♪ Huil niet
66
00:05:40,034 --> 00:05:41,434
Laatste waarneming was
over de brug?
67
00:05:41,896 --> 00:05:43,034
Ja, mevrouw.
68
00:05:46,241 --> 00:05:48,068
Oké, ik heb een team nodig
69
00:05:48,172 --> 00:05:50,206
gestationeerd op haar kantoor,
zoals wij...
70
00:05:51,137 --> 00:05:52,377
-Het is oké.
-Wat ben je aan het doen?
71
00:05:54,793 --> 00:05:55,872
Jeanette, ik kan je niet binnenlaten.
72
00:05:55,896 --> 00:05:57,068
Wat?
73
00:05:57,172 --> 00:05:58,551
Verity weet het.
74
00:05:58,931 --> 00:06:00,758
Ze weet dat je dat bent
samen slapen.
75
00:06:02,448 --> 00:06:04,862
Jeanette, iedereen weet het.
76
00:06:11,413 --> 00:06:12,413
Dat doen ze?
77
00:06:13,620 --> 00:06:15,310
Ja. Ja.
78
00:06:16,827 --> 00:06:17,862
Prima.
79
00:06:19,655 --> 00:06:20,724
OK.
80
00:06:22,103 --> 00:06:23,517
Dan gaan we terug naar het station,
81
00:06:23,620 --> 00:06:25,137
en ik en jij
werken zo hard als we kunnen
82
00:06:25,241 --> 00:06:26,907
totdat ik fysiek verscheurd ben
van dat gebouw.
83
00:06:26,931 --> 00:06:28,171
-Jeanette, ik kan niet...
-Mike...
84
00:06:29,517 --> 00:06:31,344
heb ik je ooit gevraagd
de andere kant op kijken?
85
00:06:31,448 --> 00:06:34,103
Mike, heb ik het je gevraagd?
het vervalsen van rapporten,
86
00:06:34,206 --> 00:06:35,726
of steekpenningen aannemen?
Heb ik dat ooit gedaan?
87
00:06:35,827 --> 00:06:37,251
-Heb ik dat ooit gedaan?
-Nee, dat heb je niet. Dat heb je niet gedaan.
88
00:06:37,275 --> 00:06:38,896
Nee, dat heb ik nooit gedaan
heb ik dat gedaan, toch?
89
00:06:39,000 --> 00:06:40,251
Dus jij en ik, we gaan
ga terug naar het station,
90
00:06:40,275 --> 00:06:41,355
en wij gaan dit oplossen.
91
00:06:41,448 --> 00:06:43,000
Ik en jij. Jij blijft bij mij.
92
00:06:47,862 --> 00:06:48,931
Jij...
93
00:06:52,724 --> 00:06:54,103
Kun je bij mij blijven?
94
00:06:54,965 --> 00:06:56,310
Blijf alsjeblieft bij mij.
95
00:06:59,310 --> 00:07:00,413
Alsjeblieft.
96
00:08:27,344 --> 00:08:29,206
Nou, nou, kijk
wat de kat naar binnen sleepte.
97
00:08:29,310 --> 00:08:30,655
Heb je een koperen hals?
98
00:08:42,655 --> 00:08:44,448
Leuke foto van je vrouwtje.
99
00:08:44,551 --> 00:08:45,620
Eén voor de rukbank.
100
00:08:51,000 --> 00:08:53,344
Mag ik jullie allemaal eraan herinneren
dat ben ik niet alleen nog steeds
101
00:08:53,448 --> 00:08:56,379
de hoogste opsporingsambtenaar
verantwoordelijk voor deze zaak,
102
00:08:56,482 --> 00:08:59,413
maar ik ben tien keer de officier
dat je ooit zult zijn.
103
00:09:02,413 --> 00:09:03,793
Daarom ben ik een DCI.
104
00:09:05,310 --> 00:09:07,241
De enige persoon
Ik antwoord op deze plek
105
00:09:07,344 --> 00:09:08,344
is hoofdinspecteur pond.
106
00:09:08,931 --> 00:09:10,000
Ik antwoord niet op jou.
107
00:09:10,103 --> 00:09:11,137
Ik antwoord niet op jou.
108
00:09:11,965 --> 00:09:13,655
Ik antwoord zeker niet op jou.
109
00:09:13,758 --> 00:09:16,241
Maar ieder van jullie
moet mij antwoorden.
110
00:09:19,103 --> 00:09:20,423
Dus tenzij je dat wilt
samen trekken
111
00:09:20,448 --> 00:09:22,068
om Victoria Burkeman mee te nemen
in hechtenis genomen,
112
00:09:22,172 --> 00:09:24,448
jullie kunnen gewoon allemaal thuis pissen.
113
00:09:24,551 --> 00:09:25,631
En ik zal jullie allemaal hebben,
114
00:09:25,655 --> 00:09:29,034
en ik bedoel jullie allemaal neuken
op het boek leggen.
115
00:09:30,965 --> 00:09:31,965
Duidelijk?
116
00:09:32,620 --> 00:09:33,655
-Ja, mevrouw.
-Ja.
117
00:09:34,586 --> 00:09:35,620
-Duidelijk?
-Mevrouw.
118
00:09:35,724 --> 00:09:36,896
-Mevrouw.
-Ja, mevrouw,
119
00:09:57,172 --> 00:09:58,344
Victoria Burkeman.
120
00:10:00,517 --> 00:10:02,103
Dat zijn we niet geweest
Victoria kunnen vinden
121
00:10:02,206 --> 00:10:04,006
omdat we hebben gezocht
op de verkeerde plaats.
122
00:10:08,034 --> 00:10:10,206
Victoria heeft een aandoening
123
00:10:10,310 --> 00:10:11,517
genaamd D.I.D.
124
00:10:12,724 --> 00:10:15,862
Dissociatieve identiteitsstoornis.
125
00:10:16,482 --> 00:10:18,689
En als onderdeel van die voorwaarde,
126
00:10:19,517 --> 00:10:23,068
heeft een "Blijkbaar
Normale persoonlijkheid"
127
00:10:26,517 --> 00:10:28,000
genaamd Sophia Craven.
128
00:10:29,379 --> 00:10:30,482
Geen alias.
129
00:10:32,827 --> 00:10:34,137
Voor zover wij weten,
130
00:10:35,655 --> 00:10:37,000
Sophia Kraven...
131
00:10:38,827 --> 00:10:42,034
weet dat niet
zij is Victoria Burkeman.
132
00:10:44,724 --> 00:10:46,827
Victoria vrijwel zeker
133
00:10:48,310 --> 00:10:49,379
verantwoordelijk voor de doden
134
00:10:49,482 --> 00:10:51,137
van Ben Burkeman,
135
00:10:53,689 --> 00:10:55,103
Carl Lowry,
136
00:10:55,896 --> 00:10:57,275
Vincent Dwyer...
137
00:11:01,793 --> 00:11:03,206
Maar niet Bethan Pryce.
138
00:11:05,275 --> 00:11:06,395
Wij hebben geen reden om te geloven
139
00:11:06,482 --> 00:11:08,379
dat we ooit bedoeld waren
om Bethans lichaam te vinden.
140
00:11:09,689 --> 00:11:11,251
Denk je nog steeds
Victoria heeft haar daar neergezet?
141
00:11:11,275 --> 00:11:14,448
Ja. Ja, dat doe ik.
142
00:11:15,172 --> 00:11:17,275
Maar ik weet nog niet hoe en waarom.
143
00:11:18,758 --> 00:11:20,241
We hebben geen enkel bewijs.
144
00:11:22,310 --> 00:11:24,793
Rachel Visser,
haar lichaam werd ontdekt
145
00:11:24,896 --> 00:11:26,310
onder de slachtoffers
van de gevechten.
146
00:11:27,517 --> 00:11:29,379
Ze werd misbruikt
terwijl u onder de zorg bent
147
00:11:29,482 --> 00:11:31,275
van Ledfordhuis
Kindertehuis.
148
00:11:31,379 --> 00:11:33,931
En het is mogelijk dat zij
woonden die feesten bij
149
00:11:34,034 --> 00:11:35,793
beschreven door Eleanor Lowry.
150
00:11:52,448 --> 00:11:53,724
Om Victoria te vinden,
151
00:11:53,827 --> 00:11:55,413
wij moeten het begrijpen
Sophia Craven.
152
00:11:56,862 --> 00:11:57,896
En ik meen het allemaal.
153
00:11:58,689 --> 00:12:01,275
De flat, het zakenleven, de trefpunten,
154
00:12:01,379 --> 00:12:02,620
waar ze melk koopt.
155
00:12:07,551 --> 00:12:08,758
De mensen in haar leven.
156
00:13:52,655 --> 00:13:56,517
Mevrouw, beide van Dr. Craven
appartementen en kantoren,
157
00:13:56,620 --> 00:13:58,241
ze zijn eigendom van
hetzelfde shell-bedrijf.
158
00:13:59,241 --> 00:14:00,931
Stanton Pike Holdings.
159
00:14:01,034 --> 00:14:02,275
Oké, uitstekend. Bedankt.
160
00:14:03,103 --> 00:14:04,137
Mike, zoek het eens op.
161
00:14:06,344 --> 00:14:08,551
De echte dokter Craven
zei dat wel eens
162
00:14:09,310 --> 00:14:12,103
een misbruiker kan dat wel
profiteren van D.I.D.
163
00:14:12,931 --> 00:14:15,137
Het kan hen helpen
controle over hun slachtoffers,
164
00:14:15,241 --> 00:14:18,655
dus het is heel goed mogelijk dat ze
plaatste Victoria's alter Sophia
165
00:14:18,758 --> 00:14:20,620
in die flat en kantoor
opzettelijk.
166
00:14:21,413 --> 00:14:23,758
Stanton Pike is ook eigenaar
het Koninklijke Hotel.
167
00:14:24,689 --> 00:14:26,655
Waar Daniel Rexha
en Jamal Ismael leefden.
168
00:14:27,586 --> 00:14:28,689
Ziet eruit als door de jaren heen
169
00:14:28,793 --> 00:14:30,113
ze hebben opgekocht
een hoop hotels
170
00:14:30,172 --> 00:14:31,413
overal in de omgeving van Bristol.
171
00:14:32,620 --> 00:14:33,900
En ze hebben contracten gekregen
172
00:14:34,000 --> 00:14:35,103
asielzoekers te huisvesten.
173
00:14:36,620 --> 00:14:37,896
Elk van die jongens
174
00:14:38,655 --> 00:14:39,689
in die gevechten
175
00:14:39,965 --> 00:14:41,068
en in die vriezer
176
00:14:41,172 --> 00:14:42,492
vandaan is gekomen
een van deze plaatsen.
177
00:14:42,965 --> 00:14:43,965
Wie is de eigenaar?
178
00:14:44,862 --> 00:14:46,965
Het wordt gerund door een... een Hal Stanton.
179
00:14:47,620 --> 00:14:49,413
Maar hij is weg geweest
in Dubai sinds 2018,
180
00:14:49,517 --> 00:14:51,655
zo onwaarschijnlijk
haar volgende aanloophaven.
181
00:14:51,758 --> 00:14:54,551
Mevrouw, Stanton Pike
werd in 2017 aangeklaagd
182
00:14:54,655 --> 00:14:56,275
wegens het overtreden van antitrustwetten.
183
00:14:57,310 --> 00:15:00,896
Zij werden vertegenwoordigd in de rechtbank
door Asquith, Wood en Brown.
184
00:15:01,000 --> 00:15:02,586
Oké, oké, dat is hetzelfde bedrijf
185
00:15:02,689 --> 00:15:04,103
die Peter Drake vertegenwoordigde.
186
00:15:05,551 --> 00:15:08,413
Oké, dus er is een Magnus Brown.
187
00:15:09,034 --> 00:15:10,914
Hij is een van de oprichters
leden van het bedrijf.
188
00:15:12,551 --> 00:15:13,689
Kennen wij die naam?
189
00:15:13,793 --> 00:15:14,862
Kijk nog eens naar deze foto.
190
00:15:16,517 --> 00:15:18,103
Dit is Magnus Brown.
191
00:15:18,206 --> 00:15:19,724
Met Ben Burkeman,
192
00:15:19,827 --> 00:15:21,793
Julian Carter,
en Bertram Lowry.
193
00:15:23,241 --> 00:15:24,586
Allemaal in Oxford samen.
194
00:15:26,413 --> 00:15:27,586
Catharina Bruin.
195
00:15:28,379 --> 00:15:29,413
Ik ken dat gezicht.
196
00:15:30,275 --> 00:15:31,379
Ze is schoon.
197
00:15:32,275 --> 00:15:33,344
Wie is zij?
198
00:15:33,965 --> 00:15:35,275
Mm, zuster? Vrouw?
199
00:15:38,724 --> 00:15:40,004
Volgens
de huwelijksakte,
200
00:15:40,034 --> 00:15:41,172
hij is nooit getrouwd geweest.
201
00:15:41,896 --> 00:15:42,896
Zuster dan.
202
00:15:44,344 --> 00:15:45,655
Misschien als wij...
203
00:15:46,586 --> 00:15:48,827
Ja, hier is een huwelijk
aankondiging
204
00:15:48,931 --> 00:15:51,517
tussen Catharina
en een Piers Stirling.
205
00:15:54,896 --> 00:15:56,034
Hier, kijk.
206
00:15:57,758 --> 00:15:58,965
Oh, mijn God, ik heb haar ontmoet.
207
00:16:00,206 --> 00:16:02,413
Ik had... Toen ik het had
die ontmoeting met Piers.
208
00:16:03,034 --> 00:16:04,103
O, mijn God.
209
00:16:04,793 --> 00:16:09,379
Oh, mijn God, dus Piers Stirling
runt Ledford House,
210
00:16:09,482 --> 00:16:11,862
en hij heeft toegang
voor al die kinderen.
211
00:16:12,655 --> 00:16:14,172
Bethan en Rachel.
212
00:16:14,758 --> 00:16:15,803
Hij heeft toegang
voor al die kinderen.
213
00:16:15,827 --> 00:16:16,862
Jeanette.
214
00:16:18,724 --> 00:16:20,586
-Kom met mij mee.
-Nee.
215
00:16:20,689 --> 00:16:22,172
Nee, we zijn bezig
op iets hier, nee.
216
00:16:22,586 --> 00:16:25,206
Rechercheur, dat heb je
seks gehad
217
00:16:25,310 --> 00:16:28,620
met de vrouw helemaal
hart van uw onderzoek.
218
00:16:28,724 --> 00:16:31,448
Een vrouw die het geheel
land zoekt,
219
00:16:31,551 --> 00:16:34,655
en dat ben je geweest
haar neuken in haar flat,
220
00:16:34,758 --> 00:16:36,724
terwijl Mary Burkeman
werd gevangen gehouden
221
00:16:36,827 --> 00:16:38,758
in de volgende kamer.
222
00:16:38,862 --> 00:16:39,862
Niemand van ons wist het.
223
00:16:39,965 --> 00:16:41,525
Niemand van ons was dat
haar neuken, behalve jij.
224
00:16:42,517 --> 00:16:43,689
-Het spijt me.
-Nee.
225
00:16:44,482 --> 00:16:46,042
Er zullen officieren zijn
bij jou in de ochtend
226
00:16:46,068 --> 00:16:47,517
om u voor ondervraging te brengen.
227
00:16:50,793 --> 00:16:51,793
Ga naar huis.
228
00:16:59,586 --> 00:17:00,655
Mike?
229
00:17:02,793 --> 00:17:03,827
Mevrouw.
230
00:18:17,482 --> 00:18:19,827
Bedankt, maat.
231
00:18:20,689 --> 00:18:22,103
O, mijn...
232
00:18:23,275 --> 00:18:25,620
-Hé, meisje!
-Hé, meisje!
233
00:18:40,551 --> 00:18:41,689
Victoria.
234
00:18:44,517 --> 00:18:45,758
Victoria.
235
00:18:46,655 --> 00:18:47,931
Liefje!
236
00:18:53,862 --> 00:18:56,206
Nou, dat is het geweest
een leeftijd, nietwaar?
237
00:18:56,551 --> 00:18:57,896
Ik vroeg me af of je misschien zou komen.
238
00:18:59,448 --> 00:19:01,482
O, vergeef mij
zo gekleed zijn.
239
00:19:01,586 --> 00:19:03,758
We houden een zwembadfeest.
240
00:19:05,482 --> 00:19:06,482
Ah!
241
00:19:11,620 --> 00:19:12,941
Waarom hebben we dat niet gedaan
een kleine inhaalslag,
242
00:19:12,965 --> 00:19:15,034
zoals wij vroeger? Hm?
243
00:19:15,137 --> 00:19:16,862
De anderen kunnen wachten.
244
00:19:19,620 --> 00:19:22,448
Iedereen, kunnen jullie dit aannemen?
Naar het zwembad, alsjeblieft?
245
00:19:25,413 --> 00:19:26,413
Oké.
246
00:19:26,517 --> 00:19:27,757
Sluit de deur als je naar buiten gaat.
247
00:19:42,413 --> 00:19:43,448
Waarom leef ik nog?
248
00:19:45,551 --> 00:19:48,965
Oh. Veel redenen.
249
00:19:52,620 --> 00:19:54,758
Maar het is een verstandige vraag.
250
00:19:55,965 --> 00:19:58,758
Er is een wereld waarin
Misschien niet.
251
00:20:00,241 --> 00:20:03,344
Maar dat heb je bewezen
252
00:20:03,448 --> 00:20:04,620
nogal nuttig.
253
00:20:04,724 --> 00:20:08,827
Of beter gezegd, Sophia's klinische
inzicht was altijd nuttig.
254
00:20:11,103 --> 00:20:12,931
Nu...
255
00:20:15,310 --> 00:20:17,448
voordat je je stuk zegt,
256
00:20:19,517 --> 00:20:21,551
Ik zou het graag willen vragen
jij een vraag.
257
00:20:28,000 --> 00:20:30,310
Wat zet je aan het denken
258
00:20:30,413 --> 00:20:32,931
je bent hier
uit eigen vrije wil?
259
00:20:36,379 --> 00:20:38,344
Omdat, dokter Craven...
260
00:20:41,379 --> 00:20:42,965
Ik ben aan het rouwen.
261
00:20:45,103 --> 00:20:47,758
Er zit hier een beetje van mij.
262
00:20:47,862 --> 00:20:52,000
Dat stukje niet
stopte met schreeuwen.
263
00:21:04,137 --> 00:21:06,206
Ik heb niemand verloren.
264
00:21:08,275 --> 00:21:09,482
Maar dat deed je wel.
265
00:21:10,275 --> 00:21:11,310
Nietwaar?
266
00:21:14,896 --> 00:21:16,379
Mm.
267
00:21:16,482 --> 00:21:18,000
Verwen mij.
268
00:21:19,172 --> 00:21:20,896
Hoe denk je over het spelen
269
00:21:21,827 --> 00:21:25,137
een laatste winkelspel?
270
00:21:34,586 --> 00:21:38,620
Vandaag ben ik naar de winkel geweest,
271
00:21:40,655 --> 00:21:42,620
en ik kocht wat eieren.
272
00:21:46,103 --> 00:21:48,931
Vandaag ben ik naar de winkel geweest,
en ik kocht wat eieren,
273
00:21:49,034 --> 00:21:50,034
en wat spek.
274
00:21:53,482 --> 00:21:58,206
Vandaag ben ik naar de winkel geweest,
en ik kocht wat eieren,
275
00:21:58,310 --> 00:21:59,724
wat spek,
276
00:22:01,586 --> 00:22:02,758
en een geluiddemper.
277
00:22:06,724 --> 00:22:08,241
Vandaag ben ik naar de winkel geweest,
278
00:22:09,862 --> 00:22:12,068
en ik kocht wat eieren, spek,
279
00:22:13,413 --> 00:22:14,758
een geluiddemper,
280
00:22:16,827 --> 00:22:18,034
en een theeservies.
281
00:22:23,275 --> 00:22:24,724
Vandaag ben ik naar de winkel geweest,
282
00:22:25,620 --> 00:22:28,137
en ik kocht wat eieren,
283
00:22:28,862 --> 00:22:30,172
wat spek,
284
00:22:30,275 --> 00:22:31,620
een geluiddemper,
285
00:22:31,724 --> 00:22:34,482
een theeservies, en...
286
00:22:36,379 --> 00:22:37,448
Vandaag...
287
00:22:41,793 --> 00:22:43,000
Geluiddemper.
288
00:22:46,034 --> 00:22:47,034
Theeservies.
289
00:22:54,241 --> 00:22:55,241
Theeservies.
290
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Sophia?
291
00:23:20,620 --> 00:23:21,655
Nee.
292
00:24:00,103 --> 00:24:01,724
Ik wilde het zeker weten
alles was goed met je.
293
00:24:02,482 --> 00:24:03,793
Oké?
Nee, het gaat niet met mij.
294
00:24:03,896 --> 00:24:04,896
Ik ben verdomd niet oké.
295
00:24:04,965 --> 00:24:06,355
Hoe de fuck ben ik bedoeld
in orde zijn?
296
00:24:06,379 --> 00:24:07,931
Ben ik? Neuken!
297
00:24:08,241 --> 00:24:09,241
Ben ik? Neuken!
298
00:24:09,310 --> 00:24:10,448
-Jeanette, hou op.
-Nee!
299
00:24:10,551 --> 00:24:12,344
Ik kan het niet! Ik kan het niet!
300
00:24:13,758 --> 00:24:15,103
Gaat het met mij?
301
00:24:19,931 --> 00:24:21,620
Het komt goed met je.
302
00:24:21,724 --> 00:24:22,965
Hoe kun je dat zeggen?
303
00:24:23,827 --> 00:24:25,079
Hoe kun je... Hoe kun je dat zeggen?
304
00:24:25,103 --> 00:24:26,379
Waarheid, niets is oké.
305
00:24:26,482 --> 00:24:28,379
Ik heb je nodig
om grip te krijgen.
306
00:24:30,103 --> 00:24:31,896
Je kunt niet zomaar uit elkaar vallen.
307
00:24:35,482 --> 00:24:36,655
Er is niets.
308
00:24:37,862 --> 00:24:40,137
Gewoon... Er is niets
309
00:24:41,068 --> 00:24:42,620
om bij elkaar te blijven.
310
00:24:43,620 --> 00:24:46,103
Joe? Alex? Jouw huis?
311
00:24:47,206 --> 00:24:49,286
Het is allemaal weg, Verity,
het is allemaal weg, het is allemaal kapot.
312
00:24:51,758 --> 00:24:53,000
Ja, dat dacht ik al.
313
00:24:55,241 --> 00:24:58,137
Maar je moet eigenaarschap nemen
van wat er is gebeurd.
314
00:24:58,241 --> 00:24:59,517
Ik had een affaire op het werk.
315
00:24:59,620 --> 00:25:00,655
Ik had een affaire.
316
00:25:00,758 --> 00:25:01,998
Mannen doen het de hele tijd.
317
00:25:02,034 --> 00:25:03,517
Ik wist niet wie ze was!
318
00:25:03,620 --> 00:25:05,206
Ze weet het niet
wie is ze verdomme!
319
00:25:06,689 --> 00:25:08,103
En jij straft mij?
320
00:25:11,172 --> 00:25:12,793
Het is verdomd niet eerlijk, toch?
321
00:25:17,620 --> 00:25:19,758
Christus, dat ben jij
zo verdomd egoïstisch.
322
00:25:20,758 --> 00:25:21,896
Daar.
323
00:25:23,620 --> 00:25:24,655
Ga met je kont omhoog,
324
00:25:24,758 --> 00:25:26,137
rond stormen
bij je koffie,
325
00:25:26,793 --> 00:25:28,000
en jij hebt het verpest.
326
00:25:30,448 --> 00:25:32,896
En in plaats van het te bezitten,
en vriendelijk een stap terug doen,
327
00:25:33,000 --> 00:25:34,827
je hebt besloten om te gaan
schoppen en schreeuwen.
328
00:25:35,724 --> 00:25:37,275
Het straalt slecht af op iedereen.
329
00:25:37,379 --> 00:25:39,965
Mike, de eenheid, ik. Maar nee.
330
00:25:40,068 --> 00:25:43,068
Maak plaats voor
Jeanette "The Maverick" Kilburn.
331
00:25:43,172 --> 00:25:45,689
Jeanette's weg of de snelweg
en alle anderen zijn onderpand.
332
00:25:47,034 --> 00:25:48,275
Jouw gezin inbegrepen.
333
00:25:50,655 --> 00:25:52,535
Kent u dit misschien
eigenlijk goed voor je zijn,
334
00:25:53,068 --> 00:25:54,172
als persoon?
335
00:25:54,275 --> 00:25:56,758
Jij bent niet jouw taak.
Het definieert jou niet.
336
00:25:58,310 --> 00:25:59,379
Of je moet het niet toestaan.
337
00:26:01,620 --> 00:26:02,620
Je moet het begrijpen
338
00:26:02,724 --> 00:26:04,931
dat moet je zijn
een functionerend mens,
339
00:26:05,034 --> 00:26:06,724
ook al ben je dat wel
geen ambtenaar meer.
340
00:26:06,827 --> 00:26:08,000
Ja?
341
00:26:14,172 --> 00:26:15,734
Ja, ik bel je wanneer
je bent gekalmeerd.
342
00:26:15,758 --> 00:26:17,172
Ik was net aan het inchecken.
343
00:26:30,206 --> 00:26:31,413
Ja.
344
00:26:33,413 --> 00:26:34,689
Rechts.
345
00:26:34,793 --> 00:26:36,000
-Mevrouw?
-Waar zijn we?
346
00:26:37,000 --> 00:26:39,517
OK. Stanton Pike bezit
negen landhuizen
347
00:26:39,620 --> 00:26:40,827
in hun vastgoedportefeuille.
348
00:26:40,931 --> 00:26:43,689
Eén van deze rode tabbladen
moet van Piers Stirling zijn.
349
00:26:43,793 --> 00:26:45,344
We hebben alle huizen geëlimineerd
350
00:26:45,448 --> 00:26:46,803
die meer zijn dan
een uur rijden
351
00:26:46,827 --> 00:26:48,320
vanuit het huis van de familie Lowry,
die hier is.
352
00:26:48,344 --> 00:26:51,241
En we hebben het net gevonden
De auto van David White is achtergelaten.
353
00:26:51,344 --> 00:26:53,344
Het lijkt erop dat hij op weg was
ten zuiden van de stad.
354
00:26:53,620 --> 00:26:55,862
Dus we kunnen elimineren
alles in het noorden, ja?
355
00:26:55,965 --> 00:26:57,068
Het moet die zijn.
356
00:26:57,172 --> 00:26:58,562
Het is het dichtst bij
naar het Stirling-kantoor.
357
00:26:58,586 --> 00:26:59,655
Mapleforth Lodge.
358
00:26:59,758 --> 00:27:01,034
Heeft het een zwembad?
359
00:27:01,137 --> 00:27:03,034
Eleanor Lowry was heel specifiek.
360
00:27:03,137 --> 00:27:04,931
Ja. Dat doet het.
361
00:27:08,620 --> 00:27:10,068
OK. Goed.
362
00:27:10,172 --> 00:27:11,758
Ik heb een volledig ARV-team nodig.
363
00:27:11,862 --> 00:27:12,896
Het lot.
364
00:27:13,517 --> 00:27:15,037
Wij weten het niet
wat we gaan vinden.
365
00:27:17,344 --> 00:27:20,103
Rechts. Laten we gaan, allemaal.
366
00:29:06,517 --> 00:29:07,517
Alles in, chef'.
367
00:29:07,586 --> 00:29:09,079
Ga naar het huis,
Ik zal je invoer wissen.
368
00:29:09,103 --> 00:29:10,586
Oké, op mij. Ga, ga, ga.
369
00:32:06,413 --> 00:32:07,413
O, fuck!
370
00:32:08,068 --> 00:32:09,103
Neuken.
371
00:32:22,413 --> 00:32:24,310
Ow. Shit.
372
00:32:44,034 --> 00:32:45,482
Shit! Shit! Shit!
373
00:32:45,586 --> 00:32:47,172
Stil!
374
00:32:47,275 --> 00:32:48,620
-Mike!
-Jeanette, we zijn er.
375
00:32:48,724 --> 00:32:49,724
We zijn op het landgoed.
376
00:32:49,793 --> 00:32:50,907
Ik heb net je foto.
377
00:32:50,931 --> 00:32:51,976
Wat ben je aan het doen?
Waar ben je?
378
00:32:52,000 --> 00:32:53,068
Binnen.
379
00:32:53,724 --> 00:32:55,068
Er is iemand hier.
380
00:32:55,448 --> 00:32:56,482
Is het Victoria?
381
00:32:56,586 --> 00:32:57,586
Ik weet het niet.
382
00:32:58,862 --> 00:33:01,034
Er is iemand uitgeschakeld
de lichten. Haast.
383
00:33:01,137 --> 00:33:02,172
Oké. Blijf kalm.
384
00:33:02,275 --> 00:33:03,665
We zijn in de buurt
de achterkant van het pand
385
00:33:03,689 --> 00:33:05,275
met een krachtig antwoord.
386
00:33:05,379 --> 00:33:07,059
We staan op het punt...
387
00:33:07,586 --> 00:33:09,137
Jeanette?
388
00:33:10,379 --> 00:33:12,793
Wat is er aan de hand?
Jeanette? Jeanette!
389
00:33:13,551 --> 00:33:14,655
Wat is het?
390
00:33:15,241 --> 00:33:16,320
We moeten nu verhuizen.
Jeanette is daarbinnen.
391
00:33:16,344 --> 00:33:17,864
Er gebeurt iets.
Ze is in gevaar.
392
00:33:18,275 --> 00:33:19,344
Bedreiging bevestigd.
393
00:33:19,448 --> 00:33:21,862
Gewapende reactie toegestaan.
Betreed het pand.
394
00:33:33,103 --> 00:33:34,769
-Uit! Uit! Gewapende politie, weg!
-Gewapende politie!
395
00:33:34,793 --> 00:33:36,113
-Blijf in huis!
- Beweeg, beweeg!
396
00:33:37,482 --> 00:33:38,586
Gewapende politie!
397
00:33:38,689 --> 00:33:39,793
Gewapende politie!
398
00:33:39,896 --> 00:33:41,689
-Laat ons je handen zien!
-Blijf stil!
399
00:33:44,206 --> 00:33:45,517
We zijn bij het verkeerde huis.
400
00:33:46,275 --> 00:33:47,586
Ze zei dat er geen stroom was.
401
00:33:48,931 --> 00:33:50,586
Het verkeerde huis! Neuken!
402
00:33:51,206 --> 00:33:53,246
Breng ze terug in de busjes.
We zijn op de verkeerde plaats.
403
00:33:54,275 --> 00:33:55,310
Mike!
404
00:36:29,586 --> 00:36:32,517
Hoi.
405
00:36:37,758 --> 00:36:38,862
Hoi.
406
00:36:41,413 --> 00:36:42,724
Ik ken jou.
407
00:36:42,827 --> 00:36:44,275
Het is Lily, nietwaar?
408
00:36:44,379 --> 00:36:45,424
Jij liet het mij zien
rond Ledfordhuis.
409
00:36:45,448 --> 00:36:46,896
Weet je nog?
410
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Kunnen we nu naar buiten komen?
411
00:36:48,448 --> 00:36:49,448
"Wij"?
412
00:37:02,275 --> 00:37:03,896
Jullie hebben je verstopt, lieverds?
413
00:37:04,586 --> 00:37:06,724
Ze plaatsten ons in de kamers
en zei dat we ons klaar moesten maken.
414
00:37:07,068 --> 00:37:09,896
De man zei dat we dat konden doen
een drankje terwijl ik wachtte, maar...
415
00:37:10,000 --> 00:37:11,931
Ik wilde de mijne echter niet,
dus ik liet het achter.
416
00:37:12,034 --> 00:37:13,275
Goed. Dat is goed.
417
00:37:15,689 --> 00:37:16,793
Het is... Het is oké, het is oké.
418
00:37:18,310 --> 00:37:19,517
Heeft iemand van jullie iets gedronken?
419
00:37:19,620 --> 00:37:20,724
Nee?
420
00:37:22,241 --> 00:37:23,344
Nee? God zij dank.
421
00:37:24,827 --> 00:37:26,068
Dat zei de vrouw.
422
00:37:27,310 --> 00:37:28,344
Welke vrouw?
423
00:37:28,689 --> 00:37:29,827
De blonde dame.
424
00:37:30,551 --> 00:37:32,517
Ze kwam en haalde ons eruit
en bracht ons hierheen.
425
00:37:33,551 --> 00:37:36,172
Ze zei dat ze ons zou komen halen
toen het allemaal voorbij was.
426
00:37:37,344 --> 00:37:38,344
Wanneer was alles voorbij?
427
00:37:40,206 --> 00:37:41,758
Oké, luister naar me.
428
00:37:41,862 --> 00:37:44,862
Je moet het mij vertellen
precies wat er gebeurde.
429
00:37:45,206 --> 00:37:47,413
En wat deed de vrouw?
430
00:37:49,068 --> 00:37:50,379
Ik was in de slaapkamer.
431
00:37:52,275 --> 00:37:53,689
Toen werd de muziek luid.
432
00:37:54,827 --> 00:37:56,172
Toen kwam de vrouw binnen.
433
00:37:56,275 --> 00:37:58,517
Ze vroeg me of ik gewond was.
434
00:37:59,172 --> 00:38:00,793
Toen liet ze mij hier achter.
435
00:38:01,586 --> 00:38:03,586
Ze heeft ons allemaal binnengehaald
één voor één.
436
00:38:04,724 --> 00:38:06,379
Ze zei dat ze terug zou komen voor ons.
437
00:38:09,655 --> 00:38:10,724
Kom hier.
438
00:38:10,827 --> 00:38:12,000
Luister nu naar mij.
439
00:38:13,379 --> 00:38:15,275
OK. Wat ik wil dat je doet,
440
00:38:16,000 --> 00:38:18,689
Ik wil dat iedereen hier blijft.
441
00:38:19,724 --> 00:38:23,344
Ik wil dat je zo stil blijft
zoals je maar kunt zijn.
442
00:38:23,448 --> 00:38:26,758
Wacht maar, dan zal ik dat zijn
terug voor jou, dat beloof ik.
443
00:39:27,517 --> 00:39:29,586
...
444
00:39:52,379 --> 00:39:54,758
Sophia! Sophia!
445
00:40:03,413 --> 00:40:04,758
Sophia, stop.
446
00:40:04,862 --> 00:40:05,896
Dat is niet mijn naam.
447
00:40:06,000 --> 00:40:07,413
Ik moet Sophia spreken.
448
00:40:07,517 --> 00:40:08,551
Zo werkt het niet.
449
00:40:08,655 --> 00:40:09,896
Hoe... hoe werkt het dan?
450
00:40:10,000 --> 00:40:11,241
-Hoe werkt het?
-Nee.
451
00:40:14,724 --> 00:40:15,896
Ik zal je geen pijn doen.
452
00:40:16,827 --> 00:40:17,827
Ik weet. Hoi!
453
00:40:17,896 --> 00:40:19,241
Hé, hé! Je mag niet gaan.
454
00:40:19,344 --> 00:40:20,379
Je mag niet gaan.
455
00:40:20,482 --> 00:40:21,665
Je hebt mij hierheen geroepen
in godsnaam.
456
00:40:21,689 --> 00:40:24,517
Ja, dus als het klaar is,
jij kunt degene zijn die helpt.
457
00:40:24,827 --> 00:40:25,941
Wat betekent dat verdomme?
458
00:40:25,965 --> 00:40:27,206
Wil je gewoon...
459
00:40:27,310 --> 00:40:28,896
Zou je gewoon normaal willen praten?
460
00:40:29,793 --> 00:40:30,896
Ik heb gepraat.
461
00:40:31,862 --> 00:40:35,586
Ik heb gepraat en gepraat
aan de politie.
462
00:40:36,413 --> 00:40:39,551
Aan de docenten,
autoriteiten, iedereen.
463
00:40:39,655 --> 00:40:41,172
Praten werkt niet.
464
00:40:42,482 --> 00:40:45,275
Ik heb je al die jongens afgeleverd,
465
00:40:45,379 --> 00:40:47,206
en je luisterde niet.
466
00:40:48,448 --> 00:40:49,689
Nou, ik ben nu hier.
467
00:40:52,103 --> 00:40:53,103
Je maakt een grapje?
468
00:40:53,172 --> 00:40:54,551
Je gaat gewoon
weglopen als...
469
00:40:54,655 --> 00:40:56,615
Je hebt mij dat laten geloven
Sophia was een echt persoon.
470
00:40:57,310 --> 00:40:58,758
Ik heb nog nooit een vrouw geneukt.
471
00:40:58,862 --> 00:41:00,482
Ik heb nooit vals gespeeld
op mijn man.
472
00:41:00,586 --> 00:41:01,689
Ik heb nooit gelogen.
473
00:41:01,793 --> 00:41:02,976
Ik heb nog nooit verloren
mijn hoofd zo.
474
00:41:03,000 --> 00:41:04,640
Ik heb nog nooit verloren
mijn verdomde hoofd zo!
475
00:41:04,724 --> 00:41:06,034
Je hebt mij dit laten doen!
476
00:41:06,689 --> 00:41:07,793
Niets van dit alles is jou overkomen.
477
00:41:07,896 --> 00:41:10,517
Dat heb je nog nooit gehad
bestaan zoals ik.
478
00:41:11,034 --> 00:41:13,862
O, je begrijpt niet waarom
deze mensen moeten sterven.
479
00:41:19,655 --> 00:41:21,655
Niemand vernietigd
jouw leven, Jeanette.
480
00:41:22,586 --> 00:41:25,206
Niemand heeft de persoon uitgewist
je had kunnen worden.
481
00:41:26,862 --> 00:41:28,241
Je hebt het jezelf aangedaan.
482
00:41:31,137 --> 00:41:33,896
Je hebt me aan het denken gezet
ze was verliefd op mij.
483
00:41:34,000 --> 00:41:35,965
We zijn allebei verliefd op je.
484
00:41:42,793 --> 00:41:44,448
Dit is groter dan jij.
485
00:41:44,551 --> 00:41:47,793
Niet alsjeblieft. Alsjeblieft.
486
00:42:23,103 --> 00:42:24,206
Wat ben je aan het doen?
487
00:42:25,034 --> 00:42:27,862
Hè? Wat ben je aan het doen?
488
00:42:38,896 --> 00:42:41,172
Bethan. Martin.
489
00:42:43,034 --> 00:42:44,275
Madeleine.
490
00:42:48,000 --> 00:42:49,586
Jij bent de enige die is gebleven.
491
00:42:52,413 --> 00:42:53,413
Victoria...
492
00:42:53,517 --> 00:42:55,000
Nee!
493
00:43:01,172 --> 00:43:02,448
Nee!
494
00:43:04,344 --> 00:43:08,206
Nee! Nee, nee! Nee, nee, nee, nee.
Victoria, alsjeblieft! Nee!
495
00:43:10,551 --> 00:43:12,103
-Ze kan je niet horen.
-Stil!
496
00:43:12,206 --> 00:43:13,448
Kijk maar naar haar.
497
00:43:13,551 --> 00:43:14,827
OK. Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
498
00:43:15,448 --> 00:43:16,655
Kijk naar mij.
499
00:43:16,758 --> 00:43:18,862
Luister naar me, alsjeblieft.
Luister naar mij... Luister.
500
00:43:18,965 --> 00:43:20,286
Je kunt niet...
Je kunt dit niet doen, oké?
501
00:43:20,310 --> 00:43:22,482
Alsjeblieft, Victoria.
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
502
00:43:22,931 --> 00:43:25,551
Wij hebben een rechtssysteem
met een reden, oké?
503
00:43:25,655 --> 00:43:26,838
Het is gewoon niet geweest
naar jou luisteren,
504
00:43:26,862 --> 00:43:28,586
en het nooit
zal naar je luisteren
505
00:43:28,689 --> 00:43:31,310
als er niemand meer is
om voor dit alles terecht te staan.
506
00:43:31,413 --> 00:43:33,275
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
507
00:43:35,758 --> 00:43:37,655
Ik wil dat je stopt.
508
00:43:42,448 --> 00:43:43,448
Alsjeblieft.
509
00:43:46,724 --> 00:43:48,689
Stop. Ik wil dat je stopt.
510
00:43:54,517 --> 00:43:55,724
OK.
511
00:43:57,551 --> 00:44:00,344
OK. OK.
512
00:44:00,827 --> 00:44:02,206
Neuken!
513
00:44:17,862 --> 00:44:21,137
Ah. Daar ben je.
514
00:44:21,241 --> 00:44:22,448
Praat niet met haar!
515
00:44:24,482 --> 00:44:26,000
Waarom leef ik nog?
516
00:44:27,448 --> 00:44:29,862
Want dat ben jij
mijn favoriete, gekke konijn.
517
00:44:31,172 --> 00:44:33,517
Mijn Catherine was dat altijd
jaloers op jou.
518
00:44:34,413 --> 00:44:35,724
Zo slim. Zo slim.
519
00:44:35,827 --> 00:44:37,107
Eigenzinniger dan de anderen.
520
00:44:37,689 --> 00:44:39,310
Mijn beste meisje.
521
00:44:40,655 --> 00:44:42,241
Ik had je hier veilig kunnen houden,
522
00:44:42,344 --> 00:44:43,551
helemaal voor mezelf.
523
00:44:44,103 --> 00:44:45,586
Geen monsters onder het bed.
524
00:44:45,689 --> 00:44:47,137
Alleen wij.
525
00:44:49,344 --> 00:44:50,862
Het is nog niet voorbij.
526
00:44:51,655 --> 00:44:52,827
Er is nog tijd.
527
00:44:54,241 --> 00:44:56,206
Ik denk nog steeds aan je.
528
00:44:56,310 --> 00:44:57,793
Stil.
529
00:44:58,517 --> 00:45:00,517
O, lieverd.
530
00:45:02,551 --> 00:45:04,103
Het is de natuurlijke orde.
531
00:45:04,448 --> 00:45:06,172
Hou je bek.
532
00:45:06,758 --> 00:45:08,103
Het heeft geen zin ertegen te vechten.
533
00:45:08,758 --> 00:45:10,482
Voor al het hopen en wensen
534
00:45:10,586 --> 00:45:12,620
dat het niet had mogen gebeuren
is jou overkomen.
535
00:45:13,965 --> 00:45:15,793
Kleine jongens zijn gemaakt om te vechten.
536
00:45:15,896 --> 00:45:17,241
En kleine meisjes
537
00:45:18,172 --> 00:45:19,275
zijn gemaakt om te neuken.
538
00:45:22,655 --> 00:45:24,344
Je zou je tegen dat bevel kunnen verzetten,
539
00:45:25,310 --> 00:45:27,034
maar dat was jouw lot.
540
00:45:29,275 --> 00:45:31,413
Net zoals het was
Het lot van Madeleine.
541
00:45:37,965 --> 00:45:39,793
Het was alsof
dat je weer terug bent.
542
00:45:52,241 --> 00:45:54,103
O nee! O nee!
543
00:45:54,206 --> 00:45:55,482
Nee! O nee, nee!
544
00:45:57,344 --> 00:45:59,034
Shit!
545
00:45:59,793 --> 00:46:01,206
Jouw been!
546
00:46:01,310 --> 00:46:03,000
Blijf gewoon stil, beweeg niet.
547
00:46:03,689 --> 00:46:06,896
Nee, nee, nee.
548
00:46:16,241 --> 00:46:19,758
Verlaat mij niet.
549
00:46:24,758 --> 00:46:25,793
Gaan.
550
00:46:27,758 --> 00:46:28,965
Gaan.
551
00:46:36,068 --> 00:46:37,068
Het spijt me.
552
00:46:40,896 --> 00:46:42,206
Het spijt me.
553
00:47:00,137 --> 00:47:03,034
Het is niet vaak binnen
leven kunnen we voelen dat een pagina wordt omgeslagen.
554
00:47:04,620 --> 00:47:06,896
Een oud hoofdstuk dat eindigt
en een nieuw begin.
555
00:47:09,172 --> 00:47:11,689
Waar je kunt zien
jouw wereld verandert.
556
00:47:13,551 --> 00:47:15,068
Voel je hart breken.
557
00:47:18,931 --> 00:47:21,206
Soms denk ik erover na
waar ze zou kunnen zijn.
558
00:47:25,655 --> 00:47:27,655
Soms niet
denk helemaal aan haar.
559
00:47:34,000 --> 00:47:37,137
Soms sluit ik mijn ogen,
en ze is daar.
560
00:47:38,344 --> 00:47:39,620
Dat zijn ze allebei.
561
00:47:42,931 --> 00:47:44,000
Maar ik hou van ze.
562
00:47:47,000 --> 00:47:48,137
Beide.
563
00:47:51,862 --> 00:47:54,379
Mijn liefde voor hen was
zo eindeloos als de zee.
564
00:48:03,620 --> 00:48:07,034
♪ Doei, schatje
op de boomtop ♪
565
00:48:07,137 --> 00:48:08,310
♪ Op de top van de boom
566
00:48:08,413 --> 00:48:11,620
♪ Als de wind waait
de wieg zal schommelen ♪
567
00:48:11,724 --> 00:48:12,965
♪ Het zal rocken
568
00:48:13,068 --> 00:48:16,344
♪ Als de tak breekt
de wieg zal vallen ♪
569
00:48:17,586 --> 00:48:22,206
♪ En naar beneden zal komen schatje
wieg en al ♪