1
00:00:06,658 --> 00:00:08,051
[Orang Kroasia] Sebelumnya aktif
Kota Mati...
2
00:00:08,225 --> 00:00:09,270
Apa yang kamu inginkan?
3
00:00:09,444 --> 00:00:10,227
Saya akan merekomendasikan
wajib militer Anda.
4
00:00:10,401 --> 00:00:11,837
Siapa wanita ini?
5
00:00:11,968 --> 00:00:13,839
Anda dan 20 tentara
kamu mendukung,
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,059
dimulai dengan yang itu
di sana.
7
00:00:17,452 --> 00:00:18,888
[Maggie] Orang Kroasia itu akan pergi
sampai jumpa kami datang dari jarak bermil-mil jauhnya.
8
00:00:19,019 --> 00:00:21,238
ledakan.
[meriam ditembakkan]
9
00:00:21,412 --> 00:00:24,154
- [pria bersorak]
- [Orang Kroasia itu tertawa]
10
00:00:24,328 --> 00:00:26,896
[Dama] Siapa kamu
mencoba menyisihkan?
11
00:00:27,070 --> 00:00:28,811
[Maggie] Kita harus bergerak!
Ayo pergi lewat sini!
12
00:00:28,985 --> 00:00:30,943
[Orang Kroasia] Taman
duduk di antara mereka.
13
00:00:31,118 --> 00:00:32,467
Tanah tak bertuan.
14
00:00:32,597 --> 00:00:34,904
[Orang Kroasia] Karena tidak ada laki-laki
keluar hidup-hidup.
15
00:00:38,038 --> 00:00:40,823
[terengah-engah]
16
00:00:42,433 --> 00:00:45,349
[langkah kaki mendekat]
17
00:00:45,436 --> 00:00:49,223
[mengunci membuka kunci]
[pembukaan pintu]
18
00:01:07,502 --> 00:01:09,330
Apakah Anda mau?
19
00:01:13,247 --> 00:01:14,552
[menghela nafas]
20
00:01:16,946 --> 00:01:21,559
Saya minta maaf, begini caranya
kamu sudah dirawat.
21
00:01:21,646 --> 00:01:24,736
Anda seharusnya tidak melakukannya
dibiarkan seperti ini.
22
00:01:25,824 --> 00:01:28,784
Semua ini tidak ada hubungannya
bersamamu sungguh.
23
00:01:35,225 --> 00:01:37,445
[kaset robek]
24
00:01:43,146 --> 00:01:45,279
Ini seperti rempeyek kacang.
25
00:01:51,589 --> 00:01:55,115
Mm, tentu saja benar.
26
00:01:55,245 --> 00:01:57,595
Kenapa kamu tahu
apa itu tadi?
27
00:01:58,814 --> 00:02:02,339
Yah, bagaimanapun juga,
ini adalah sesuatu yang berbeda.
28
00:02:02,470 --> 00:02:04,559
Ini baru.
29
00:02:04,646 --> 00:02:06,648
Itu dibuat dengan kenari.
30
00:02:06,735 --> 00:02:08,824
Saya lebih menyukainya.
31
00:02:11,392 --> 00:02:14,177
Aku akan mengatur untuk menjemputmu
tempat tidur yang layak,
32
00:02:14,264 --> 00:02:16,527
dan selimut.
33
00:02:16,614 --> 00:02:18,268
Ada lagi?
34
00:02:20,836 --> 00:02:22,707
Sebuah mantel.
35
00:02:22,838 --> 00:02:24,840
Tentu saja.
36
00:02:25,928 --> 00:02:27,843
Di sini sangat dingin.
37
00:02:35,459 --> 00:02:37,157
Kertas...
38
00:02:39,420 --> 00:02:41,726
dan sesuatu untuk digambar.
39
00:02:41,857 --> 00:02:47,036
[musik lembut]
40
00:02:47,123 --> 00:02:49,430
[kunci dibaut]
41
00:02:55,740 --> 00:03:01,616
[musik lembut]
42
00:03:08,753 --> 00:03:10,451
Hershel...
43
00:03:11,191 --> 00:03:13,367
kamu baik-baik saja?
44
00:03:13,497 --> 00:03:14,803
Ya.
45
00:03:19,503 --> 00:03:20,548
[usaha]
46
00:03:22,985 --> 00:03:26,162
[kicau burung]
47
00:03:27,729 --> 00:03:29,774
Kroasia dan rakyatnya
mungkin pernah melihat kita.
48
00:03:29,861 --> 00:03:31,602
Mereka mungkin sedang mengawasi kita
sekarang.
49
00:03:31,733 --> 00:03:33,387
Kita harus mencari tempat yang aman
untuk berkumpul kembali.
50
00:03:33,474 --> 00:03:35,040
Istirahatlah.
51
00:03:35,171 --> 00:03:37,260
Hanya mencari landmark
atau sesuatu untuk diorientasikan.
52
00:03:37,347 --> 00:03:38,566
[monyet mengobrol]
53
00:03:38,696 --> 00:03:41,351
- Monyet?
- Mungkin dari kebun binatang.
54
00:03:41,438 --> 00:03:42,961
Central Park tidak
seperti ini saat aku masih kecil,
55
00:03:43,048 --> 00:03:45,050
Aku akan memberitahumu sebanyak itu.
56
00:03:46,487 --> 00:03:48,097
Anda mungkin tidak tahu
Saya berasal dari kota.
57
00:03:49,359 --> 00:03:52,014
[musik yang tidak menyenangkan]
[jeritan]
58
00:03:52,101 --> 00:03:53,929
[pejalan kaki menggeram]
59
00:04:11,512 --> 00:04:14,471
Ayo terus bergerak.
60
00:04:14,558 --> 00:04:20,434
[musik menegangkan]
61
00:04:44,936 --> 00:04:50,812
[musik tema]
62
00:05:33,115 --> 00:05:37,859
[mesin bergemuruh]
63
00:05:45,214 --> 00:05:47,042
Melihat mereka masuk
sampai di blok.
64
00:05:50,262 --> 00:05:54,702
[berbicara bahasa Kroasia]
65
00:05:56,573 --> 00:05:59,794
Lihat keliling penuhnya
didirikan,
66
00:05:59,881 --> 00:06:01,883
lalu cari di taman.
67
00:06:05,190 --> 00:06:08,237
Sebuah gurun yang penuh dengan orang mati.
68
00:06:10,500 --> 00:06:13,024
Saya meragukan orang Babilonia Baru
masih hidup,
69
00:06:13,111 --> 00:06:15,505
tapi jika ya,
kita akan menemukannya.
70
00:06:18,552 --> 00:06:22,904
Kamu tahu, aku tahu kenapa kamu
biarkan sekoci itu pergi.
71
00:06:26,081 --> 00:06:28,213
Anda menarik garis batas pada anak-anak.
72
00:06:28,300 --> 00:06:31,216
Anda selalu punya.
73
00:06:33,131 --> 00:06:37,962
Aku berjanji, jika kita bertemu
anak yang kamu lihat,
74
00:06:38,049 --> 00:06:40,617
kamu tidak harus seperti itu
orang yang akan membunuhnya.
75
00:06:41,444 --> 00:06:43,968
[Waylen] Jangan khawatir.
Aku akan melakukannya untukmu.
76
00:06:44,099 --> 00:06:45,927
[Waylen terkekeh]
77
00:06:46,014 --> 00:06:51,933
[musik gelap]
78
00:06:54,979 --> 00:06:57,417
Hal ini seharusnya menempatkan kita pada posisi yang tepat
Sisi Barat dekat 70th Street.
79
00:06:59,157 --> 00:07:02,683
Kita seharusnya aman di sini.
Untuk saat ini.
80
00:07:05,860 --> 00:07:09,994
Salah satu danau dekat,
tepat di atas punggung bukit itu.
81
00:07:10,081 --> 00:07:12,040
Ada gudang perahu.
82
00:07:12,170 --> 00:07:14,608
Tempat terdekat yang terpikir olehku
itu dibentengi.
83
00:07:14,695 --> 00:07:16,174
Kita kehabisan makanan.
84
00:07:16,305 --> 00:07:18,525
Kita harus mulai mencari tahu
bagaimana pulang ke rumah.
85
00:07:18,612 --> 00:07:20,527
Dan menyeberangi sungai lagi?
86
00:07:20,657 --> 00:07:23,181
Kita perlu merendahkan diri,
mengulur waktu untuk diri kita sendiri--
87
00:07:23,312 --> 00:07:26,315
Dan kemudian kita terus berjalan
untuk metana.
88
00:07:29,710 --> 00:07:31,363
Dalam bentuk kita saat ini?
89
00:07:31,451 --> 00:07:33,191
Kami jelas tidak bisa melakukannya
ini sendirian,
90
00:07:33,322 --> 00:07:34,758
tapi kita bisa melakukan apa yang kita lakukan
di Roanoke--
91
00:07:34,845 --> 00:07:36,325
Saya pikir memang begitu
hanya menjelajah.
92
00:07:36,412 --> 00:07:37,892
Kami memecah oposisi,
93
00:07:38,022 --> 00:07:40,764
kami mengupas beberapa angka,
kami membuat aliansi baru--
94
00:07:40,851 --> 00:07:43,288
Anda baru saja mendapatkan 50 orang yang tidak bersalah
orang terbunuh.
95
00:07:43,375 --> 00:07:46,466
Ya, dan saya tidak ingin 50 lagi
harus mati juga.
96
00:07:46,553 --> 00:07:47,771
Kita harus menyelesaikan ini sekarang.
97
00:07:47,858 --> 00:07:49,512
Kita harus mendapatkannya
metana itu sendiri,
98
00:07:49,599 --> 00:07:51,732
dan kemudian selesai.
99
00:07:52,776 --> 00:07:55,126
Jika Anda setuju, Kolonel.
100
00:08:02,786 --> 00:08:04,832
Lihat, aku bersamamu.
101
00:08:04,962 --> 00:08:07,443
Kita sudah kehilangan terlalu banyak.
102
00:08:07,574 --> 00:08:08,879
Kami mendapatkan metana,
103
00:08:08,966 --> 00:08:10,707
kami dapat membantu keluarga
para prajurit itu tertinggal.
104
00:08:10,794 --> 00:08:13,580
Keluarga yang memiliki anak
direnggut dari mereka,
105
00:08:13,710 --> 00:08:14,885
terpaksa bergabung.
106
00:08:15,016 --> 00:08:16,757
Anda pikir mereka peduli
tentang metana?
107
00:08:16,844 --> 00:08:19,324
Bukankah aku berjuang untuk kamu ambil
tempat 20 orangmu?
108
00:08:19,411 --> 00:08:21,022
Aku cukup yakin bahwa akulah orangnya
itulah yang melakukan pertempuran.
109
00:08:21,152 --> 00:08:22,284
Dan itu adalah hal baik yang saya lakukan
110
00:08:22,371 --> 00:08:23,938
karena mereka semua akan melakukannya
sudah mati sekarang juga.
111
00:08:24,025 --> 00:08:26,114
Mereka pasti sudah mati
jika kamu meninggalkan.
112
00:08:26,244 --> 00:08:28,464
Itulah kesepakatannya.
113
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
Aku di sisimu, Maggie.
114
00:08:34,252 --> 00:08:38,343
Lihat, ada banyak hal
kamu benar.
115
00:08:38,430 --> 00:08:41,999
Mulai sekarang,
kita melakukan ini bersama-sama.
116
00:08:42,086 --> 00:08:44,001
Tapi kami akan melakukannya dengan cara Anda.
117
00:08:44,088 --> 00:08:50,007
[musik lembut]
118
00:08:54,142 --> 00:08:56,318
Gudang perahu seharusnya
hanya di sisi lain.
119
00:08:58,581 --> 00:09:03,325
[serangga berdengung]
[kicau burung]
120
00:09:09,026 --> 00:09:14,858
[musik yang tidak menyenangkan]
121
00:09:34,486 --> 00:09:36,837
Tetap dekat.
122
00:09:36,924 --> 00:09:42,277
[musik menegangkan]
123
00:09:53,114 --> 00:09:54,855
[pejalan kaki menggeram]
124
00:09:59,511 --> 00:10:00,687
[pejalan kaki menggeram]
[jeritan]
125
00:10:00,817 --> 00:10:05,605
[pejalan kaki menggeram]
126
00:10:09,609 --> 00:10:11,045
[usaha]
127
00:10:15,136 --> 00:10:19,140
[musik yang tidak menyenangkan]
128
00:10:21,490 --> 00:10:26,277
[pejalan kaki menggeram]
129
00:10:27,061 --> 00:10:30,368
Tetap tenang.
Jangan bergerak.
130
00:10:30,499 --> 00:10:32,153
Hei, tunggu!
131
00:10:36,331 --> 00:10:37,767
[tentara berteriak]
132
00:10:37,898 --> 00:10:42,163
[pejalan kaki menggeram]
133
00:10:45,906 --> 00:10:47,777
Tunggu, Hershel!
134
00:10:47,864 --> 00:10:51,215
[pejalan kaki menggeram]
135
00:10:51,302 --> 00:10:57,178
[musik dramatis]
136
00:10:58,135 --> 00:10:59,354
Hershel!
137
00:11:04,098 --> 00:11:06,361
[berteriak]
138
00:11:11,322 --> 00:11:13,020
[mendengus]
139
00:11:13,107 --> 00:11:18,939
[musik dramatis]
140
00:11:23,552 --> 00:11:25,815
[mendengus, berusaha]
141
00:11:28,339 --> 00:11:30,341
Hershel!
142
00:11:30,428 --> 00:11:32,300
Ginny!
143
00:11:35,172 --> 00:11:37,305
Hershel!
144
00:11:37,435 --> 00:11:41,352
[pejalan kaki menggeram]
145
00:11:45,139 --> 00:11:49,709
[musik firasat]
146
00:11:56,280 --> 00:12:01,416
[pejalan kaki menggeram]
147
00:12:09,076 --> 00:12:12,427
[musik dramatis]
148
00:12:12,514 --> 00:12:16,083
[pejalan kaki menggeram]
149
00:12:20,043 --> 00:12:25,919
[musik lembut]
150
00:12:34,666 --> 00:12:36,059
Bu!
151
00:12:38,627 --> 00:12:40,237
Mama!
152
00:12:41,064 --> 00:12:42,544
Ginny!
153
00:12:43,153 --> 00:12:45,112
Halo!
154
00:12:47,027 --> 00:12:48,506
Mama!
155
00:12:48,593 --> 00:12:54,469
[musik menegangkan]
156
00:13:00,910 --> 00:13:05,045
Pâté burung pegar.
Seperti yang biasa Baba buat.
157
00:13:08,875 --> 00:13:11,094
Pasti banyak.
158
00:13:12,182 --> 00:13:15,142
Semua orang ini
sesuai keinginan Anda dan menelepon.
159
00:13:15,272 --> 00:13:17,579
Anda punya banyak
tanggung jawab.
160
00:13:18,623 --> 00:13:20,408
Kekuatan.
161
00:13:22,105 --> 00:13:24,629
Tapi yang tidak saya mengerti adalah alasannya
Dama mentraktirmu
162
00:13:24,760 --> 00:13:26,893
seperti anak tirinya yang berambut merah.
163
00:13:26,980 --> 00:13:29,896
Dama dan aku adalah partner.
164
00:13:29,983 --> 00:13:33,813
Dia menghargai saya.
Percayalah padaku.
165
00:13:33,943 --> 00:13:37,512
Kepercayaan berasal dari kejujuran.
166
00:13:37,599 --> 00:13:39,993
Mengatakan ketika ada garis.
167
00:13:40,123 --> 00:13:43,344
Anda tidak mengenalnya seperti saya.
168
00:13:50,264 --> 00:13:52,570
Saat aku melarikan diri dari Tempat Suci,
169
00:13:52,701 --> 00:13:54,050
menemukan perahu kecil,
170
00:13:54,137 --> 00:13:57,967
berlayar ke Hrvatska.
tanah airku.
171
00:13:58,098 --> 00:14:01,928
Tentu saja saya tidak bisa melakukannya
meramalkan badai
172
00:14:02,058 --> 00:14:05,192
itu membuatku terjatuh
ke garis pantai Manhattan.
173
00:14:06,976 --> 00:14:10,893
aku sendirian,
sebuah pulau di dalam pulau.
174
00:14:10,980 --> 00:14:13,026
Sampai suatu hari
175
00:14:13,156 --> 00:14:17,682
Saya sedang mencari
melalui teater tua.
176
00:14:17,769 --> 00:14:19,946
saya pingsan.
177
00:14:20,076 --> 00:14:25,777
Ketika saya bangun, saya berada di sofa,
di bawah selimut.
178
00:14:25,865 --> 00:14:29,477
Saya tidak akan pernah melupakan ini.
179
00:14:29,564 --> 00:14:32,610
Di atas meja di sebelahku
180
00:14:32,697 --> 00:14:36,223
ada piring
dari krhki kikiriki,
181
00:14:38,051 --> 00:14:40,053
permen rapuh.
182
00:14:42,577 --> 00:14:46,886
Ya, dia terkadang kejam.
Aku tahu.
183
00:14:46,973 --> 00:14:50,019
Tapi itu semua ada dalam layanan
184
00:14:50,150 --> 00:14:53,066
untuk mengeluarkan potensi kita.
185
00:14:56,547 --> 00:14:58,985
Satu hal yang saya tahu dia lihat
186
00:14:59,072 --> 00:15:03,163
apakah kamu mungkin
menjadi agak lunak.
187
00:15:03,250 --> 00:15:08,081
Aku memberitahunya pada Negan tua itu,
dia masih di dalam sana.
188
00:15:08,211 --> 00:15:12,433
Anda hanya perlu meraih tangan Anda
sedikit berdarah saja.
189
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
Mungkin.
190
00:15:14,478 --> 00:15:17,394
Tapi tidak ada yang mau
mengotori tangan mereka
191
00:15:17,525 --> 00:15:20,920
duduk-duduk sambil makan pâté.
192
00:15:22,573 --> 00:15:26,360
Dengar, aku tahu kamu punya Burazi
di taman.
193
00:15:28,014 --> 00:15:29,929
Biarkan aku masuk ke sana.
194
00:15:30,016 --> 00:15:33,236
Jika tentaranya mati,
Aku akan menemukannya.
195
00:15:33,323 --> 00:15:35,804
Jika tidak,
Aku akan menghabisinya.
196
00:15:38,285 --> 00:15:40,287
Waylen.
197
00:15:42,028 --> 00:15:45,335
Saya ingin Anda menemani Negan
ke dalam taman.
198
00:15:45,466 --> 00:15:51,385
[musik]
199
00:15:55,911 --> 00:15:58,653
Ayo, pria besar.
200
00:16:05,877 --> 00:16:07,836
Selamat berburu!
201
00:16:11,013 --> 00:16:16,236
[pejalan kaki menggeram]
202
00:16:16,366 --> 00:16:20,327
Hershel! Ginny!
203
00:16:21,545 --> 00:16:25,680
[pejalan kaki menggeram]
204
00:16:34,167 --> 00:16:35,995
Apakah kamu baik-baik saja?
205
00:16:37,953 --> 00:16:39,128
Dimana Hershel?
206
00:16:39,259 --> 00:16:41,435
Aku berasumsi dia bersamamu.
207
00:16:41,565 --> 00:16:45,700
[pejalan kaki menggeram]
208
00:16:53,012 --> 00:16:57,973
[musik menegangkan]
209
00:16:58,104 --> 00:17:02,021
[pejalan kaki menggeram]
210
00:17:02,108 --> 00:17:03,022
Semuanya bergerak.
Ayo.
211
00:17:03,152 --> 00:17:04,806
Tunggu, aku harus menemukan Hershel.
212
00:17:04,936 --> 00:17:07,374
Membuat dirimu terbunuh
tidak akan membantunya.
213
00:17:07,461 --> 00:17:12,814
[pejalan kaki mengerang]
214
00:17:24,869 --> 00:17:30,745
[musik]
215
00:18:00,209 --> 00:18:01,950
[Roksana] Duduklah.
216
00:18:11,264 --> 00:18:13,440
Anda telah berhasil
banyak kebisingan,
217
00:18:13,527 --> 00:18:15,659
mendapatkan banyak perhatian.
218
00:18:15,746 --> 00:18:18,793
Kami tidak suka perhatian.
219
00:18:19,620 --> 00:18:22,318
Dan sekarang inilah kamu.
220
00:18:22,405 --> 00:18:24,059
Kami tidak berencana untuk tinggal.
221
00:18:24,190 --> 00:18:26,714
Anda sadar bahwa Anda sedang diburu?
222
00:18:26,801 --> 00:18:27,932
Mereka tahu kamu ada di sini.
223
00:18:28,063 --> 00:18:30,065
Mereka sudah mengepung taman.
224
00:18:30,152 --> 00:18:32,154
Biasanya aku tidak melakukannya
bawa ke orang asing,
225
00:18:32,285 --> 00:18:34,722
tapi karena kamu di sini,
Aku lebih suka kamu tinggal.
226
00:18:34,809 --> 00:18:36,419
Bagus dan tenang.
227
00:18:36,506 --> 00:18:37,464
Apa menariknya?
228
00:18:37,594 --> 00:18:39,379
Ketika tiba waktunya untuk pergi, pergilah.
229
00:18:39,509 --> 00:18:41,642
Maka kamu tidak akan pernah kembali lagi.
230
00:18:41,772 --> 00:18:45,646
Seolah kita tidak pernah ada.
Karena kita tidak melakukannya.
231
00:18:45,776 --> 00:18:48,301
Anda sangat murah hati.
232
00:18:54,133 --> 00:18:55,438
Anakku masih di luar sana.
233
00:18:55,569 --> 00:18:56,831
[Roksana] Ini tidak aman bagimu.
234
00:18:56,961 --> 00:19:00,139
Kami memiliki orang-orang yang mencari
untuk anak laki-laki itu.
235
00:19:00,922 --> 00:19:01,966
Anda telah memperhatikan kami.
236
00:19:02,097 --> 00:19:04,273
Seperti yang kubilang, kamu berisik.
237
00:19:04,360 --> 00:19:06,710
Saya bisa menangani pejalan kaki
dan monyet, oke?
238
00:19:06,797 --> 00:19:09,800
Ada hal-hal yang lebih buruk
di luar sana.
239
00:19:09,887 --> 00:19:12,063
Kami sudah lama tinggal di sini.
240
00:19:12,151 --> 00:19:16,546
Hal terbaik untuk dilakukan untuk Anda
nak, biarkan kami yang menanganinya.
241
00:19:16,633 --> 00:19:19,114
Diam-diam.
242
00:19:20,811 --> 00:19:22,900
[Armstrong]
Kami menghargai bantuannya.
243
00:19:23,031 --> 00:19:25,773
Dan kami pikir kami mungkin bisa
untuk membantumu sebagai balasannya.
244
00:19:25,860 --> 00:19:27,470
Kami datang dari daratan,
245
00:19:27,601 --> 00:19:30,430
federasi komunitas,
semua orang bekerja sama.
246
00:19:30,560 --> 00:19:31,909
Dan bergabung dengan kami bisa menjadi a
proses yang rumit,
247
00:19:32,040 --> 00:19:33,911
tapi dalam kasus ini,
248
00:19:33,998 --> 00:19:36,305
kami bersedia menawarkannya
apa yang kita miliki dengan itikad baik.
249
00:19:36,392 --> 00:19:41,092
Kami memiliki peralatan modern,
obat-obatan, energi.
250
00:19:41,180 --> 00:19:42,224
Tidak ada yang bisa kamu tawarkan
251
00:19:42,355 --> 00:19:46,620
alam itu tidak
sudah menyediakan.
252
00:19:47,316 --> 00:19:48,883
Anda dikelilingi oleh orang mati.
253
00:19:48,970 --> 00:19:50,537
Kita bisa membersihkan taman,
membuatnya aman.
254
00:19:50,667 --> 00:19:53,322
Orang mati bukanlah masalah kita.
255
00:19:53,409 --> 00:19:55,019
Di sekitar kita,
mereka melindungi kita.
256
00:19:55,106 --> 00:19:57,021
Itu sebabnya kami masih di sini.
257
00:19:57,108 --> 00:20:00,155
Kami tidak takut pada mereka.
Mereka adalah kita.
258
00:20:00,286 --> 00:20:03,811
Mereka adalah tetangga kami,
teman kita, saudara perempuan kita,
259
00:20:03,941 --> 00:20:07,902
orang tua kita, anak-anak kita.
260
00:20:09,730 --> 00:20:12,254
Dan suatu hari mereka.
261
00:20:12,341 --> 00:20:15,953
Dan kamu, dan aku.
262
00:20:16,084 --> 00:20:20,828
[musik lembut]
263
00:20:32,143 --> 00:20:33,667
Kamu masih pergi?
264
00:20:33,754 --> 00:20:34,842
Dia bilang mereka sedang mencari
untuk dia.
265
00:20:34,972 --> 00:20:36,452
Saya yakin dia baik-baik saja.
266
00:20:36,539 --> 00:20:38,802
Anda tidak tahu itu.
267
00:20:39,803 --> 00:20:41,849
Hentikan Babel Baru itu
omong kosong saat aku pergi.
268
00:20:41,936 --> 00:20:43,938
Ini bukan omong kosong.
269
00:20:44,068 --> 00:20:46,027
Kami dapat membantu mereka.
Kedua belah pihak bisa mendapatkan keuntungan.
270
00:20:46,114 --> 00:20:48,899
Satu-satunya sisi yang pernah ada
manfaatnya adalah milikmu.
271
00:20:48,986 --> 00:20:51,075
Mereka tidak membutuhkan apa pun
dari kamu.
272
00:20:51,206 --> 00:20:54,644
Anda ingin melakukan sesuatu dengan cara saya?
273
00:20:54,775 --> 00:20:57,125
Biarkan saja.
274
00:21:05,220 --> 00:21:08,963
[burung bernyanyi]
275
00:21:26,023 --> 00:21:28,809
[burung berkibar]
276
00:22:07,238 --> 00:22:12,940
[musik lembut]
277
00:22:15,334 --> 00:22:19,686
Baiklah.
Dimana aku?
278
00:22:30,392 --> 00:22:36,224
[musik lembut]
279
00:22:38,922 --> 00:22:41,360
Lanjutkan.
Silakan.
280
00:22:48,018 --> 00:22:50,325
Mengapa Anda memilih untuk menggambar itu?
281
00:22:50,412 --> 00:22:52,066
Aku tidak tahu.
Saya melihatnya dari mobil,
282
00:22:52,196 --> 00:22:54,111
dan menurutku itu hanya...
283
00:22:54,242 --> 00:22:56,157
tinggal bersamaku.
284
00:22:58,202 --> 00:23:00,553
Ya, orang lain mungkin punya
memperbaikinya,
285
00:23:00,683 --> 00:23:02,642
mengembalikannya ke caranya
itu dulunya.
286
00:23:02,729 --> 00:23:04,252
Aku bahkan tidak tahu apa
itu akan terlihat seperti itu.
287
00:23:04,339 --> 00:23:06,907
Karena kamu belum pernah melihatnya
seperti itu.
288
00:23:06,994 --> 00:23:09,083
Anda tidak menjalaninya.
289
00:23:09,213 --> 00:23:10,693
Saya tidak peduli bagaimana keadaannya.
290
00:23:10,824 --> 00:23:11,955
Saya suka yang seperti ini.
291
00:23:12,086 --> 00:23:14,218
Lebih baik.
292
00:23:14,305 --> 00:23:16,438
Saya setuju.
293
00:23:16,525 --> 00:23:20,703
Salah satu artis favorit saya
adalah seorang pematung
294
00:23:20,834 --> 00:23:24,011
bernama Dmitry Allistat.
295
00:23:24,098 --> 00:23:26,796
Ia lahir pada tahun 1907,
296
00:23:26,927 --> 00:23:29,669
terlalu muda untuk bertarung
dalam Perang Besar,
297
00:23:29,756 --> 00:23:32,976
tapi cukup muda untuk tidak pernah tahu
apa yang terjadi sebelumnya.
298
00:23:33,107 --> 00:23:36,806
Yang dia tahu tentang dunia hanyalah
kematian dan kehilangan,
299
00:23:36,937 --> 00:23:39,069
kemarahan, kesakitan.
300
00:23:39,156 --> 00:23:42,246
Dan dia mengungkapkan semua itu
dalam seninya.
301
00:23:42,377 --> 00:23:46,381
[musik lembut]
302
00:23:46,512 --> 00:23:51,430
Saya mendengar tentang apa yang dilakukan pria itu,
Negan, lakukan pada ayahmu.
303
00:23:52,953 --> 00:23:55,434
Saya minta maaf.
Kita tidak perlu membicarakannya.
304
00:23:55,521 --> 00:23:58,959
Tidak ada yang perlu dibicarakan
tentang sebenarnya. saya--
305
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
Aku bahkan belum lahir,
jadi...
306
00:24:01,657 --> 00:24:04,704
Ibukulah yang melakukan segalanya
terobsesi dengannya.
307
00:24:04,834 --> 00:24:07,228
Dengan semua itu.
308
00:24:07,315 --> 00:24:10,753
Sesuatu yang saya sukai
309
00:24:10,884 --> 00:24:14,235
dicuri dariku sekali.
310
00:24:14,322 --> 00:24:17,194
Saya kehilangan segalanya.
Saya tidak bisa mendapatkannya kembali.
311
00:24:18,065 --> 00:24:21,372
Tapi apa yang lebih buruk dari itu
kesedihan dan kemarahan adalah itu
312
00:24:21,460 --> 00:24:24,854
Saya harus berusaha melewatinya
313
00:24:24,985 --> 00:24:27,291
tanpa bantuan siapa pun.
314
00:24:28,641 --> 00:24:33,036
Saya sendirian
untuk waktu yang sangat lama.
315
00:24:33,167 --> 00:24:35,299
Seperti kamu.
316
00:24:36,692 --> 00:24:39,869
Aku yakin ibumu besar
perasaan tentang apa yang terjadi.
317
00:24:39,956 --> 00:24:42,655
Mungkin begitu besar
dia belum meninggalkan kamar
318
00:24:42,785 --> 00:24:45,353
untuk perasaan orang lain.
319
00:24:45,484 --> 00:24:47,877
Perasaanmu.
320
00:24:47,964 --> 00:24:51,359
Dan satu-satunya orang yang ada
seharusnya ada untukmu
321
00:24:51,446 --> 00:24:55,189
tidak benar-benar ada.
322
00:24:55,276 --> 00:24:58,148
Jadi, Anda harus mengelolanya
323
00:24:58,235 --> 00:25:00,194
semuanya sendirian.
324
00:25:06,374 --> 00:25:10,596
Anda tidak perlu berpura-pura
dengan saya.
325
00:25:10,726 --> 00:25:13,381
aku melihatmu.
326
00:25:19,039 --> 00:25:20,780
Aku serahkan padamu.
327
00:25:25,959 --> 00:25:29,049
[pintu berderit]
328
00:25:32,574 --> 00:25:38,406
[musik lembut]
329
00:26:02,822 --> 00:26:04,084
[Waylan] Sial.
330
00:26:09,393 --> 00:26:11,395
Sepertinya kita memang begitu
di jalan yang benar.
331
00:26:15,443 --> 00:26:17,401
Lucu, kamu muncul
entah dari mana,
332
00:26:17,488 --> 00:26:20,579
menjadi nyaman
dan sial.
333
00:26:20,666 --> 00:26:23,799
Seorang buronan dalam pelarian, ya?
334
00:26:23,886 --> 00:26:26,149
Jadi apa yang terus saya pikirkan
meskipun begitu,
335
00:26:26,280 --> 00:26:28,587
jika kamu diinginkan
oleh penduduk daratan,
336
00:26:28,717 --> 00:26:32,155
itu berarti kamu tinggal bersama mereka.
337
00:26:32,242 --> 00:26:34,593
Dan itu membuatmu...
338
00:26:34,680 --> 00:26:36,812
seorang penduduk daratan.
339
00:26:36,943 --> 00:26:40,816
Mengapa orang daratan
menyeberangi sungai?
340
00:26:40,903 --> 00:26:42,775
Aku tidak tahu.
Mengapa?
341
00:26:42,905 --> 00:26:46,648
Mereka tidak melakukannya.
342
00:26:46,779 --> 00:26:49,738
[tertawa]
343
00:26:52,262 --> 00:26:53,568
[menghela nafas]
344
00:26:55,788 --> 00:26:57,877
Kamu yang pertama.
345
00:27:06,450 --> 00:27:12,326
[musik yang menyeramkan]
346
00:27:23,076 --> 00:27:26,427
[pejalan kaki menggeram]
347
00:27:30,518 --> 00:27:32,651
[pejalan kaki menggeram]
348
00:27:35,131 --> 00:27:37,264
[mendengus, berusaha]
349
00:27:45,664 --> 00:27:47,230
Hei! Bantu aku!
350
00:27:47,317 --> 00:27:48,841
Bantu aku!
351
00:27:52,845 --> 00:27:55,586
Dasar bajingan!
Pengkhianat!
352
00:27:55,717 --> 00:27:56,675
[berteriak]
353
00:28:01,288 --> 00:28:03,029
[pejalan kaki mengerang]
354
00:28:11,864 --> 00:28:13,387
[menghela nafas]
355
00:28:15,171 --> 00:28:17,043
Ngomong-ngomong, kamu benar.
356
00:28:17,173 --> 00:28:19,393
Membesarkan federasi.
357
00:28:19,480 --> 00:28:21,438
Dia salah menghukummu.
358
00:28:21,525 --> 00:28:24,093
Dia hanya memiliki putranya
untuk dipikirkan.
359
00:28:24,180 --> 00:28:26,922
Jelas, itu saja
pernah memikirkan tentang.
360
00:28:27,009 --> 00:28:28,532
Sedangkan kita semua,
361
00:28:28,663 --> 00:28:30,491
kita harus berpikir
tentang Babel Baru.
362
00:28:33,233 --> 00:28:35,409
Dan semua orang di federasi.
363
00:28:40,153 --> 00:28:42,198
Saya tahu Anda melihatnya.
364
00:28:42,285 --> 00:28:44,113
Lebih banyak tentara.
365
00:28:44,200 --> 00:28:46,289
Basis operasi.
366
00:28:46,376 --> 00:28:49,162
Sebuah cara untuk mendapatkan metana.
367
00:28:49,249 --> 00:28:51,077
Lihatlah bagaimana mereka hidup.
368
00:28:51,207 --> 00:28:53,862
Mereka tidak dapat melihat apa yang mungkin terjadi.
369
00:28:53,993 --> 00:28:57,518
Bahwa kita bisa mendapatkan semuanya kembali,
kembali seperti semula.
370
00:28:59,172 --> 00:29:02,784
Jadi kita harus membantu mereka melihatnya.
371
00:29:02,871 --> 00:29:06,266
Kami hanya harus menunggu
untuk saat yang tepat.
372
00:29:06,353 --> 00:29:09,008
Dan kami melakukan apa yang harus kami lakukan.
373
00:29:14,448 --> 00:29:16,624
[daun bergemerisik]
374
00:29:16,711 --> 00:29:22,282
[musik yang tidak menyenangkan]
375
00:29:25,589 --> 00:29:27,722
[kertas gemerisik]
376
00:29:33,336 --> 00:29:34,511
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
377
00:29:34,642 --> 00:29:36,775
Aku tidak akan menyakitimu.
378
00:29:42,693 --> 00:29:45,784
K-Kamu menyelamatkanku, kan?
379
00:29:45,914 --> 00:29:47,786
B-bisakah kamu mengerti
apa yang saya katakan?
380
00:29:49,700 --> 00:29:52,399
Apakah Anda tinggal di sini di taman?
381
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
Tidak apa-apa.
Anda tidak perlu menjawabnya.
382
00:29:55,054 --> 00:29:58,187
A-aku sedang mencari temanku.
saya tersesat.
383
00:29:58,318 --> 00:30:00,494
Orang-orang yang bersamaku,
apakah kamu melihat mereka?
384
00:30:00,581 --> 00:30:02,670
Tahukah kamu kemana mereka pergi?
385
00:30:05,281 --> 00:30:07,806
Anda suka gambarnya?
386
00:30:12,027 --> 00:30:14,813
- Ya.
- Bagus.
387
00:30:14,943 --> 00:30:16,640
Oke.
Anda bisa memahami saya.
388
00:30:16,727 --> 00:30:19,165
Bagaimana kamu...
389
00:30:20,035 --> 00:30:21,994
B-Bolehkah aku menunjukkannya padamu?
390
00:30:31,133 --> 00:30:32,831
[bergumam] Baiklah.
391
00:30:34,006 --> 00:30:35,746
Seperti itu.
392
00:30:35,877 --> 00:30:41,578
[musik lembut]
393
00:30:41,665 --> 00:30:43,711
Saya sangat membutuhkan
untuk menemukan teman-temanku.
394
00:30:50,718 --> 00:30:52,981
[daun bergemerisik]
395
00:30:53,068 --> 00:30:56,202
[musik yang tidak menyenangkan]
396
00:31:01,250 --> 00:31:02,861
[mendengus]
397
00:31:05,820 --> 00:31:06,995
Ugh.
398
00:31:07,082 --> 00:31:10,433
[jeritan]
399
00:31:10,564 --> 00:31:11,913
[mengerang]
400
00:31:12,000 --> 00:31:13,219
[senjata ayam]
401
00:31:16,918 --> 00:31:19,225
Saya pikir jika Anda tahu caranya
untuk menggunakan itu,
402
00:31:19,312 --> 00:31:20,661
kamu pasti sudah melakukannya sekarang.
403
00:31:30,758 --> 00:31:33,413
[Joan mengerang]
404
00:31:33,543 --> 00:31:36,416
[musik dramatis]
405
00:31:41,116 --> 00:31:43,249
[tembakan]
406
00:31:44,685 --> 00:31:47,601
[Joan terbatuk dan menjerit]
407
00:31:50,082 --> 00:31:53,085
[Joan mengerang keras]
408
00:31:54,651 --> 00:31:57,916
[pejalan kaki menggeram]
409
00:32:06,968 --> 00:32:10,102
[raungan mengerikan]
410
00:32:15,020 --> 00:32:19,981
[musik menegangkan]
411
00:32:20,112 --> 00:32:21,983
Hershel.
412
00:32:22,114 --> 00:32:24,290
Terima kasih Tuhan.
413
00:32:25,117 --> 00:32:26,770
Apa yang telah terjadi?
Apakah dia tertembak?
414
00:32:26,857 --> 00:32:27,902
[Hershel] Tidak.
415
00:32:27,989 --> 00:32:30,818
[Maggie] pikirku
Saya mendengar suara tembakan.
416
00:32:33,168 --> 00:32:35,475
Ayo pergi.
417
00:32:36,519 --> 00:32:39,740
[musik lembut]
418
00:32:39,827 --> 00:32:42,917
[bernapas berat]
419
00:32:51,186 --> 00:32:52,579
[Joan mengerang]
420
00:32:55,843 --> 00:32:58,019
Ayolah.
Baringkan dia.
421
00:32:58,150 --> 00:33:02,502
[musik menegangkan]
422
00:33:10,423 --> 00:33:12,991
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.
423
00:33:40,931 --> 00:33:46,720
[musik menyeramkan]
424
00:33:58,558 --> 00:33:59,559
[pejalan kaki menggeram]
425
00:33:59,689 --> 00:34:01,604
Sial!
426
00:34:01,735 --> 00:34:03,389
[pejalan kaki menggeram]
427
00:34:03,476 --> 00:34:06,218
[Hershel mengerang]
428
00:34:08,307 --> 00:34:11,919
[pejalan kaki menggeram]
429
00:34:22,756 --> 00:34:24,932
Kamu baik-baik saja?
430
00:34:26,064 --> 00:34:29,241
Ayo.
Aku senang kamu baik-baik saja.
431
00:34:31,199 --> 00:34:33,767
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
432
00:34:33,854 --> 00:34:39,512
[ Gimnopédie Erik Satie No.1
bermain dengan lembut]
433
00:34:45,431 --> 00:34:47,650
Ini dulunya adalah teater.
434
00:34:47,737 --> 00:34:52,699
Sangat tua,
teater yang sangat bergengsi.
435
00:34:57,269 --> 00:35:01,142
Orang bilang masa lalu
selalu bersama kita.
436
00:35:01,229 --> 00:35:03,797
Anda tidak dapat menghindarinya
bahkan jika kita mencoba.
437
00:35:07,061 --> 00:35:12,806
[ Gimnopédie Erik Satie No.1
bermain dengan lembut]
438
00:35:21,119 --> 00:35:22,990
Apa ini?
439
00:35:26,211 --> 00:35:27,603
Apakah ini kamarmu?
440
00:35:27,734 --> 00:35:30,128
Tidak.
441
00:35:30,215 --> 00:35:31,259
Itu milikmu.
442
00:35:31,346 --> 00:35:34,349
Aku membuatnya secara khusus
untukmu.
443
00:35:34,436 --> 00:35:38,092
[ Gimnopédie Erik Satie No.1
bermain dengan lembut]
444
00:35:49,495 --> 00:35:53,107
Bagaimana jika itu mungkin?
445
00:35:53,194 --> 00:35:56,502
Bagaimana jika kita tidak bisa
lari saja dari masa lalu kita,
446
00:35:56,589 --> 00:35:58,286
tapi menghapusnya?
447
00:35:58,373 --> 00:36:02,160
Bagaimana jika ada potensinya
untuk penemuan kembali?
448
00:36:03,422 --> 00:36:05,380
[pintu lift tertutup]
449
00:36:05,467 --> 00:36:09,602
[mesin menderu]
450
00:36:32,755 --> 00:36:36,368
[The Dama] Saya tahu Anda melihatnya
untuk apa itu.
451
00:36:36,455 --> 00:36:39,806
Kosong.
Rusak.
452
00:36:39,893 --> 00:36:42,765
Dunia kita telah hancur.
453
00:36:42,852 --> 00:36:45,855
Jadi sekarang kita mulai membangun
sesuatu yang baru.
454
00:36:45,986 --> 00:36:50,773
Kamar demi kamar.
Blok demi blok.
455
00:36:50,904 --> 00:36:53,689
Kita bisa membuat aturan baru.
456
00:36:53,820 --> 00:36:57,215
Kita bisa menjadi orang baru.
457
00:36:58,607 --> 00:37:01,654
Saya bukan artis,
458
00:37:01,784 --> 00:37:06,049
tapi aku sudah hidup terlalu lama
untuk tidak mengetahui apa yang telah saya ketahui.
459
00:37:06,136 --> 00:37:10,271
Yang bisa saya lakukan hanyalah
tunjukkan kanvasnya padamu.
460
00:37:10,402 --> 00:37:14,449
Memberimu materi.
Sumber daya.
461
00:37:14,580 --> 00:37:16,582
Dan kekuatannya.
462
00:37:21,413 --> 00:37:25,678
Lihatlah kota.
463
00:37:25,808 --> 00:37:29,029
Tidak melihat apa yang ada atau dulu.
464
00:37:29,116 --> 00:37:31,988
Lihat apa yang mungkin terjadi.
465
00:37:32,119 --> 00:37:37,255
[ Gimnopédie Erik Satie No.1
bermain dengan lembut]
466
00:38:14,422 --> 00:38:20,385
[musik lembut]
467
00:38:22,169 --> 00:38:25,738
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
468
00:38:25,825 --> 00:38:28,175
Kita semua di sini.
469
00:38:30,482 --> 00:38:32,440
[Hershel] Aku tersesat.
470
00:38:32,571 --> 00:38:36,096
Aku tidak bisa menemukanmu dan-dan
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
471
00:38:36,226 --> 00:38:38,141
Dia muncul dan mulai bertanya
tentang gambarku, jadi--
472
00:38:38,228 --> 00:38:39,665
Gambarmu?
473
00:38:39,795 --> 00:38:41,057
Salah satu orang Kroasia
menyerang kami,
474
00:38:41,188 --> 00:38:43,190
tapi kemudian...
475
00:38:43,277 --> 00:38:44,365
seseorang membunuhnya.
476
00:38:44,452 --> 00:38:45,671
Siapa yang membunuhnya?
Anda?
477
00:38:45,801 --> 00:38:48,282
[Hershel] Tidak.
478
00:38:48,413 --> 00:38:51,372
- Itu Negan.
- Negan?
479
00:38:52,591 --> 00:38:53,766
- Apa yang dia lakukan di sana?
- [Hershel] Aku tidak tahu.
480
00:38:53,896 --> 00:38:55,158
Apakah dia bersama Burazi?
Maksudku, bukankah mereka--
481
00:38:55,289 --> 00:38:56,334
Tidak. A-aku-aku-maksudku--
Saya tidak tahu.
482
00:38:56,464 --> 00:38:57,770
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Apakah kamu berbicara dengannya?
483
00:38:57,900 --> 00:38:58,901
Tidak ada waktu.
484
00:38:58,988 --> 00:38:59,989
Apakah Anda melihat di mana
dia pergi setelah itu?
485
00:39:00,120 --> 00:39:01,382
Aku bilang--aku bilang aku tidak tahu.
486
00:39:01,513 --> 00:39:02,818
Anda pasti pernah melihat di mana
dia pergi, Hershel.
487
00:39:02,905 --> 00:39:05,081
- Bagaimana mungkin kamu tidak melihat untuk melihat--
- Karena aku tidak melakukannya, oke?
488
00:39:05,168 --> 00:39:07,519
Saya tidak melihat apa pun karena
Saya tidak peduli tentang Negan!
489
00:39:07,606 --> 00:39:08,781
- Hershel, oke--
- Karena tampaknya memang begitu
490
00:39:08,911 --> 00:39:10,478
satu-satunya yang mendapat
untuk peduli tentang dia
491
00:39:10,565 --> 00:39:13,046
dan semua yang dia lakukan,
sehingga aku bahkan tidak bisa--
492
00:39:15,353 --> 00:39:17,572
[mencemooh]
493
00:39:17,703 --> 00:39:23,535
[musik suram]
494
00:39:25,058 --> 00:39:26,581
Saya tidak tahu apakah ada
apa pun yang akan membantu,
495
00:39:26,668 --> 00:39:29,976
tapi ambillah.
496
00:39:30,716 --> 00:39:32,805
Silakan.
497
00:39:34,372 --> 00:39:36,112
[Roksana] Saat orang mati bangkit,
498
00:39:36,243 --> 00:39:39,333
dia baru kelas empat
dalam karyawisata kelas.
499
00:39:39,420 --> 00:39:42,641
Saya kebetulan bertemu dengan mereka
di Balai Federal.
500
00:39:42,771 --> 00:39:45,644
Mereka semua.
501
00:39:45,731 --> 00:39:48,603
Kita sudah lama bersama.
502
00:39:48,690 --> 00:39:52,390
Kami telah mengelolanya sendiri,
melakukannya dengan cara kita sendiri.
503
00:39:54,217 --> 00:39:57,960
[Narvaez berbisik dengan penuh perhatian]
504
00:39:58,091 --> 00:40:02,661
[musik lembut]
505
00:40:02,791 --> 00:40:04,750
Jadi setelah kita siap untuk--
506
00:40:05,272 --> 00:40:06,491
Sudah waktunya.
507
00:40:06,578 --> 00:40:08,231
[Armstrong] Apa maksudmu?
508
00:40:08,362 --> 00:40:09,581
Perhatian mereka teralihkan.
Mereka akan--
509
00:40:09,668 --> 00:40:13,062
Karena gadis itu sedang sekarat.
510
00:40:13,193 --> 00:40:14,586
Jadi--
511
00:40:14,673 --> 00:40:17,197
Mundur, Mayor.
512
00:40:25,597 --> 00:40:28,034
[menghela nafas]
513
00:40:28,164 --> 00:40:33,431
[musik melankolis]
514
00:41:26,919 --> 00:41:29,835
[melepaskan nafas terakhir]
515
00:41:41,977 --> 00:41:47,853
[meratapi erangan serempak]
516
00:41:57,602 --> 00:42:03,390
[meratapi erangan serempak]
517
00:42:16,446 --> 00:42:22,061
[Roksana bernyanyi
Lagu rakyat Iran " To Bio"]
518
00:42:33,507 --> 00:42:38,860
[Roksana menusuk]
519
00:42:38,947 --> 00:42:44,736
[erangan ratapan semakin keras]
520
00:42:53,571 --> 00:42:55,747
[erangan ratapan memudar]
521
00:42:57,096 --> 00:43:03,015
[musik lembut]
522
00:43:30,042 --> 00:43:32,871
[ Tidak c as C emo "Zemlji Ko
Materi Re c i" dimainkan]
523
00:43:32,958 --> 00:43:38,790
[Kroasia bernyanyi bersama]
524
00:43:55,676 --> 00:43:57,112
[mengetuk jendela]
525
00:44:01,334 --> 00:44:03,466
Ada keberuntungan?
526
00:44:03,553 --> 00:44:05,512
[usaha]
527
00:44:09,298 --> 00:44:11,257
[menghela nafas]
528
00:44:11,344 --> 00:44:13,651
Tidak menemukan siapa pun.
529
00:44:15,217 --> 00:44:17,350
Ada, um...
530
00:44:17,437 --> 00:44:19,700
Terjadi kecelakaan.
531
00:44:19,831 --> 00:44:21,049
Kami, eh...
532
00:44:21,180 --> 00:44:24,662
Kami sedikit terjebak
dari situasi yang sulit.
533
00:44:26,446 --> 00:44:30,189
Maksudmu Waylen...
534
00:44:30,276 --> 00:44:33,322
Anda benar.
535
00:44:33,409 --> 00:44:36,456
Ada gurun di sana.
Jebakan maut.
536
00:44:36,543 --> 00:44:42,114
Maksudku, jika seseorang menyukai Waylen
turun secepat itu,
537
00:44:42,201 --> 00:44:45,030
prajurit-prajurit itu sudah lama mati.
538
00:44:49,948 --> 00:44:55,823
[musik menegangkan]
539
00:45:06,312 --> 00:45:08,880
Kecelakaan terjadi.
540
00:45:09,532 --> 00:45:15,060
[ Nocas Cemo "Zemlji
Ko Materi Reci" bermain]
541
00:45:25,113 --> 00:45:28,595
[pejalan kaki menggeram]
542
00:45:35,254 --> 00:45:40,085
[musik lembut]
543
00:45:49,616 --> 00:45:54,055
[mengerang]
544
00:46:44,584 --> 00:46:48,109
Apakah kamu ingat kapan
kami berada di Bricks,
545
00:46:48,196 --> 00:46:52,026
dan saya bertanya apakah kota itu
apakah ada yang menarikmu?
546
00:46:52,113 --> 00:46:54,899
Anda bilang tidak.
547
00:46:54,986 --> 00:46:57,815
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya padaku?
548
00:46:59,338 --> 00:47:00,992
Tidak apa-apa.
549
00:47:04,473 --> 00:47:06,998
Aku hanya ingin mengerti.
550
00:47:09,478 --> 00:47:12,830
Saya kenal semua orang
baru saja melihat ini...
551
00:47:12,917 --> 00:47:15,571
kota yang menakutkan.
552
00:47:15,658 --> 00:47:18,792
A-kurasa aku tidak melihatnya
seperti itu.
553
00:47:18,923 --> 00:47:21,708
Bagiku, inilah tempatnya
telah melalui begitu banyak...
554
00:47:23,753 --> 00:47:25,930
kau tahu, rusak dan...
555
00:47:26,017 --> 00:47:29,672
lalu diabaikan dan ditinggalkan,
556
00:47:29,759 --> 00:47:32,545
sebuah pulau yang tak seorang pun datang untuk menyelamatkannya.
557
00:47:34,764 --> 00:47:36,723
Tapi sekarang sudah berakhir.
558
00:47:38,768 --> 00:47:41,859
Dan sekarang setelah semuanya berakhir,
itu bisa menjadi sesuatu yang baru.
559
00:47:43,948 --> 00:47:47,255
Ini bisa gratis
dari semua rasa sakit itu.
560
00:47:47,342 --> 00:47:49,954
Ia dapat mengubah dirinya sendiri.
561
00:47:50,084 --> 00:47:52,565
Kita bisa membuatnya apa saja
kami menginginkannya.
562
00:47:54,175 --> 00:47:57,091
Itu luar biasa.
563
00:47:57,178 --> 00:48:00,399
Tapi tidak semua orang akan pergi
untuk berpikir begitu.
564
00:48:00,486 --> 00:48:03,924
Dunia baru ini, kita akan pergi
harus melindunginya.
565
00:48:04,011 --> 00:48:09,451
Kita harus berhasil
beberapa pengorbanan yang sulit.
566
00:48:09,582 --> 00:48:13,368
Dan saat kamu pulang...
567
00:48:13,499 --> 00:48:17,764
mungkin ada beberapa hal yang
kamu harus melakukannya.
568
00:48:20,723 --> 00:48:23,378
Sepertinya kamu membutuhkannya
pensil baru.
569
00:48:31,778 --> 00:48:37,218
[musik firasat]
570
00:49:06,247 --> 00:49:08,815
Jadi apa? Seharusnya berdering
bel pintu sialan itu?
571
00:49:08,902 --> 00:49:11,818
Wanita: Kita hanya memenangkan pertarungan.
Kami membutuhkan tentara kami.
572
00:49:11,905 --> 00:49:14,342
Negan pasti tahu sesuatu
tentang metana.
573
00:49:14,429 --> 00:49:15,430
Kita harus menemukannya.
574
00:49:15,517 --> 00:49:17,650
♪
575
00:49:17,737 --> 00:49:19,869
Saya punya ide.
576
00:49:20,000 --> 00:49:23,612
Saya menantang orang daratan mana pun
untuk menginjakkan kaki di pulau ini.
577
00:49:23,699 --> 00:49:25,092
Maggie.
Anda kembali.
578
00:49:25,266 --> 00:49:32,578
♪
579
00:49:34,449 --> 00:49:37,104
- Itu seharusnya membuat kita bersemangat
Sisi Barat dekat 70th Street.
580
00:49:37,191 --> 00:49:38,801
Kita harus aman di sini,
untuk saat ini.
581
00:49:38,976 --> 00:49:42,457
♪
582
00:49:42,544 --> 00:49:45,243
- Salah satu tempat utama
bahwa kita ada dalam pertunjukan itu
583
00:49:45,330 --> 00:49:47,419
musim ini di Central Park.
584
00:49:47,549 --> 00:49:50,117
Kami memiliki tambalan di tempat yang kami miliki
sebenarnya menanam rumput gajah,
585
00:49:50,248 --> 00:49:52,076
dan kami menebangnya
dan terus berusaha.
586
00:49:52,206 --> 00:49:54,208
Dan kemudian kami syuting
di satu area kemarin
587
00:49:54,339 --> 00:49:56,297
dimana keadaannya seperti ini,
seperti, batu,
588
00:49:56,428 --> 00:49:58,386
dan bahkan beberapa orang
yang ada disana berkata,
589
00:49:58,473 --> 00:50:00,171
seperti, "Ini benar-benar terasa
seperti Central Park," kamu tahu?
590
00:50:00,301 --> 00:50:02,260
Jadi itu keren untuk dilihat
keajaiban film
591
00:50:02,347 --> 00:50:03,609
dan bagaimana semuanya bersatu.
592
00:50:03,739 --> 00:50:05,306
[Pejalan kaki menggeram]
593
00:50:05,480 --> 00:50:07,569
♪
594
00:50:07,656 --> 00:50:11,443
- Telah membuat banyak kebisingan,
mendapatkan banyak perhatian.
595
00:50:11,530 --> 00:50:13,358
Kami tidak suka perhatian.
596
00:50:13,488 --> 00:50:16,056
- Kami sedang melakukan ini
pemandangan yang sangat menarik
597
00:50:16,187 --> 00:50:18,276
di mana kita mendapatkan suku ini,
para penjelajah,
598
00:50:18,363 --> 00:50:19,799
yang tinggal di dalam
dari Central Park.
599
00:50:19,929 --> 00:50:21,540
Tidak ada yang tahu mereka ada di sana,
600
00:50:21,670 --> 00:50:22,976
dan Walker
semuanya tinggal di dalamnya,
601
00:50:23,107 --> 00:50:24,673
dan itulah perlindungan mereka.
602
00:50:24,760 --> 00:50:26,980
Jadi pahlawan kita bisa melihatnya
urutan ini
603
00:50:27,111 --> 00:50:29,330
di mana mereka tersesat
salah satu Penjelajah,
604
00:50:29,461 --> 00:50:30,853
dan mereka memiliki ritual ini.
605
00:50:30,984 --> 00:50:32,681
- Dan tindakan.
606
00:50:32,855 --> 00:50:36,337
♪
607
00:50:36,424 --> 00:50:39,427
- Tetap miring ke Maggie
di tempat yang emosional
setelah ledakan Hershel.
608
00:50:39,558 --> 00:50:40,994
Setelah hening beberapa saat,
609
00:50:41,081 --> 00:50:43,040
para Penjelajah mulai
diam-diam meratapi.
610
00:50:43,127 --> 00:50:46,086
[Pengumpul mengerang]
611
00:50:46,173 --> 00:50:47,435
Pada awalnya, suaranya rendah.
612
00:50:47,566 --> 00:50:50,351
[Erangan semakin keras]
613
00:50:50,482 --> 00:50:52,919
Itu membangun ke dalam kolektif
erangan yang dalam dan emosional.
614
00:50:53,006 --> 00:50:55,748
[erangan keras]
615
00:50:55,878 --> 00:50:58,794
- Aku merasa sering sekali berada di sini,
setidaknya di Amerika,
616
00:50:58,925 --> 00:51:00,709
itu seperti kita diajari
untuk menahannya.
617
00:51:00,796 --> 00:51:03,190
Dan saya benar-benar tersentuh
oleh ide itu
618
00:51:03,321 --> 00:51:04,974
bahwa, dalam budaya yang berbeda,
619
00:51:05,105 --> 00:51:06,846
bahwa ada cara yang berbeda
untuk mengungkapkan kesedihan,
620
00:51:06,976 --> 00:51:09,370
yaitu, Anda tahu, mengerang dan
berteriak, membiarkannya keluar.
621
00:51:09,501 --> 00:51:12,417
Jadi di sini, kita punya ini
karakter mulai belajar
622
00:51:12,504 --> 00:51:14,245
bahwa ada cara lain,
623
00:51:14,375 --> 00:51:17,378
itu jika kamu bisa
biarkan dirimu bersedih
624
00:51:17,465 --> 00:51:18,988
dan tidak menahannya
dan jangan mencoba mengabaikannya
625
00:51:19,076 --> 00:51:20,816
dan tidak mencoba untuk adil
melewatinya,
626
00:51:20,947 --> 00:51:25,212
itu, seperti,
mungkin itulah jalan ke depan.
627
00:51:25,343 --> 00:51:27,388
- Aku tidak melihat apa pun
karena aku tidak memberi
sebuah [bip] tentang Negan.
628
00:51:27,475 --> 00:51:29,173
- Hershel, oke.
- Karena, rupanya,
629
00:51:29,260 --> 00:51:30,696
kamu satu-satunya yang
akan memberi [bleep] tentang dia
630
00:51:30,826 --> 00:51:32,350
dan semua yang dia lakukan,
sehingga aku bahkan tidak bisa...
631
00:51:32,480 --> 00:51:34,265
- Aku ingat dulu
melihat semua audisi,
632
00:51:34,395 --> 00:51:37,224
dan, seperti,
Saya terus meminta lebih dan lebih lagi.
633
00:51:37,355 --> 00:51:39,966
Dan akhirnya, adil
Audisi Logan berhasil,
634
00:51:40,053 --> 00:51:40,923
dan aku sudah tahu.
635
00:51:41,010 --> 00:51:44,057
♪
636
00:51:44,144 --> 00:51:47,191
- Apa ini?
Apakah itu untukku?
637
00:51:47,278 --> 00:51:49,541
- Dia merasa nyata,
dan dia baru saja mendapatkannya.
638
00:51:49,671 --> 00:51:51,108
- Aku melakukan audisi.
639
00:51:51,238 --> 00:51:52,239
Saya seperti,
"Ini naskah yang keren.
640
00:51:52,370 --> 00:51:54,067
Aku ingin tahu untuk apa ini?"
641
00:51:54,198 --> 00:51:54,807
Dan mereka seperti,
"Oh, itu 'Orang Mati Berjalan'."
642
00:51:54,937 --> 00:51:56,852
Dan saya bertanya, "Apa?"
643
00:51:56,939 --> 00:51:59,203
- Sangat menarik untuk dimiliki
bahan yang sangat gemuk ini
644
00:51:59,290 --> 00:52:01,509
dan dinamika ini
antara seorang ibu dan seorang anak laki-laki,
645
00:52:01,596 --> 00:52:04,904
dan untuk orang muda
yang benar-benar dapat mewujudkannya
646
00:52:04,991 --> 00:52:07,385
dengan cara yang begitu dewasa,
itu bermanfaat.
647
00:52:07,559 --> 00:52:10,431
♪
648
00:52:10,562 --> 00:52:13,086
- Tidak apa-apa.
Anda akan mendapatkannya.
649
00:52:13,217 --> 00:52:16,829
- Saat Logan mengikuti audisi,
kami menulis, seperti, adegan palsu
650
00:52:16,959 --> 00:52:19,788
itu dia yang melempar pisau,
651
00:52:19,875 --> 00:52:22,269
dan dia berpikir
itu akan ada di pertunjukan.
652
00:52:22,400 --> 00:52:24,184
Dan ketika dia tahu ternyata bukan itu
akan tampil di pertunjukan,
653
00:52:24,315 --> 00:52:25,794
dia agak kecewa
karena dia seperti,
654
00:52:25,881 --> 00:52:27,579
"Oh, aku pikir
Tadinya aku akan melempar--
655
00:52:27,709 --> 00:52:28,449
Saya pikir saya akan menjadi seperti itu
melempar pisau di pertunjukan."
656
00:52:28,580 --> 00:52:30,625
Dan aku merasa agak buruk.
657
00:52:30,756 --> 00:52:32,105
Jadi di musim kedua, saya seperti,
658
00:52:32,236 --> 00:52:33,672
"Aku akan membiarkannya
melemparkan beberapa pisau."
659
00:52:33,802 --> 00:52:35,282
- Saat aku di rumah,
Saya memesan beberapa pisau,
660
00:52:35,369 --> 00:52:36,936
dan saya baru saja mulai melemparkannya
di halaman belakang rumahku.
661
00:52:37,066 --> 00:52:38,677
Dan ketika saya keluar ke sini,
662
00:52:38,764 --> 00:52:40,244
kami punya pemeran pengganti,
dan mereka seperti,
663
00:52:40,374 --> 00:52:41,854
“Baiklah, mari kita lihat,
kamu tahu, apa yang kamu punya."
664
00:52:41,984 --> 00:52:43,725
Jadi aku membuangnya begitu saja
di dinding kayu
665
00:52:43,856 --> 00:52:46,424
dan mencapai sasaran.
666
00:52:46,554 --> 00:52:47,599
- Maksudku,
dia bisa melempar pisau.
667
00:52:47,729 --> 00:52:49,731
Itu sangat mengesankan.
668
00:52:49,818 --> 00:52:51,907
- Apa yang aku tidak mengerti adalah alasannya
669
00:52:51,994 --> 00:52:54,649
Dama mentraktirmu
seperti anak tirinya yang berambut merah.
670
00:52:54,780 --> 00:52:57,652
- Kamu tidak mengenalnya seperti aku.
671
00:52:57,739 --> 00:52:59,741
- Semacam Negan lama
mulai keluar
672
00:52:59,828 --> 00:53:02,266
dan menggelembung ke permukaan,
apakah dia menyukainya atau tidak.
673
00:53:02,353 --> 00:53:03,789
Anda tahu, bagian dari itu
adalah Negan yang performatif,
674
00:53:03,876 --> 00:53:05,660
dan bagian dari itu
adalah tipe Negan yang licik
675
00:53:05,747 --> 00:53:07,532
siapa juga
semacam manipulator.
676
00:53:07,619 --> 00:53:10,012
- Menurutku itu Negan
sangat cerdas,
677
00:53:10,099 --> 00:53:12,363
itulah sebabnya aku menyukainya
sering mempermainkannya.
678
00:53:12,450 --> 00:53:15,757
Dia tahu di mana dia berada,
dia tahu posisinya saat ini,
679
00:53:15,844 --> 00:53:20,458
jadi dia benar-benar harus selangkah
atau dua di depan semua orang.
680
00:53:20,545 --> 00:53:23,548
- Banyak hal yang dia lakukan di sini
sedang mencoba untuk mendapatkan Kroasia
681
00:53:23,678 --> 00:53:25,202
keluar dari bawah
ibu jari Dama
682
00:53:25,289 --> 00:53:26,725
dan mencoba melepaskannya
dari Dama,
683
00:53:26,855 --> 00:53:28,857
karena siapa Dama
tanpa orang Kroasia?
684
00:53:28,944 --> 00:53:32,078
♪
685
00:53:32,209 --> 00:53:34,036
- Selamat berburu!
686
00:53:35,124 --> 00:53:37,562
♪
687
00:53:41,087 --> 00:53:47,093
[musik luar]