1 00:01:49,957 --> 00:01:54,500 Está tudo bem. Está tudo bem. É apenas um raio. 2 00:01:56,672 --> 00:01:59,756 Está tudo bem. 3 00:01:59,842 --> 00:02:01,881 Volte para o seu quarto agora. 4 00:02:04,889 --> 00:02:06,928 Está tudo bem. 5 00:05:16,580 --> 00:05:21,207 Habitante do inferno que você é, Eu lhe imploro, fique em silêncio. 6 00:05:22,836 --> 00:05:26,087 Fique em silêncio! 7 00:05:30,970 --> 00:05:33,377 Silêncio e ouça minhas palavras. 8 00:05:33,472 --> 00:05:40,091 Pois eu gostaria que algum dia você pudesse entrar a luz do dia e sentar-se à mesa dos homens. 9 00:06:02,877 --> 00:06:04,916 Você pode sair agora. 10 00:06:05,004 --> 00:06:07,080 Sair. 11 00:06:39,496 --> 00:06:41,323 Os santos nos preservem. 12 00:06:41,415 --> 00:06:44,036 - Apresse-se. - Sim, senhor. 13 00:06:49,089 --> 00:06:53,217 Não foi humano quem fez isso. 14 00:06:53,302 --> 00:06:54,761 Shh. 15 00:06:54,845 --> 00:07:00,006 Quanto mais cedo ele estiver no chão, mais cedo ficaremos em paz. 16 00:07:01,101 --> 00:07:03,806 Deixe como está. Sele esta casa. 17 00:07:03,896 --> 00:07:07,146 A luz do dia nunca mais deverá entrar nele. 18 00:07:07,233 --> 00:07:09,272 Como desejar, Sr. Craft. 19 00:07:32,716 --> 00:07:39,798 Que o horror que aqui se esconde seja consignado atrás destas paredes por toda a eternidade. 20 00:07:40,891 --> 00:07:43,098 Abençoadas sejam todas as nossas almas mortais. 21 00:07:46,855 --> 00:07:50,556 Não é certo enterrar um velho feiticeiro em solo sagrado. 22 00:07:50,651 --> 00:07:54,898 Prossiga. Não faz diferença. Morto está morto. 23 00:07:54,989 --> 00:07:57,990 Com este, não tenho tanta certeza. 24 00:09:14,193 --> 00:09:17,893 E essa foi a história contado por Cotton Mather, 25 00:09:17,988 --> 00:09:22,983 o autor clérigo, em seu volume sobre lendas da Nova Inglaterra. 26 00:09:23,077 --> 00:09:30,075 Minha história começa 50 anos depois, quando um morador local menino entrou furtivamente na casa e no sótão. 27 00:09:30,167 --> 00:09:34,414 O que ele viu refletido no vidro da janela do sótão, 28 00:09:34,505 --> 00:09:38,372 uma imagem retida dentro dela da criatura inominável, 29 00:09:38,467 --> 00:09:43,425 que ficou fora dele por tantos anos, deixou seu cabelo instantaneamente grisalho. 30 00:09:43,514 --> 00:09:47,214 Ele correu gritando para fora de casa ser encontrado vagando sem pensar 31 00:09:47,309 --> 00:09:51,224 na floresta próxima alguns dias depois por um lenhador. 32 00:09:51,313 --> 00:09:54,563 O menino nunca recuperou a sanidade. 33 00:09:54,650 --> 00:09:57,651 Quando questionado, ele caiu nos ataques de gritos, 34 00:09:57,736 --> 00:10:01,022 em vez de tentar descrever a coisa inominável 35 00:10:01,115 --> 00:10:04,365 ele tinha visto trancado no vidro da janela do sótão. 36 00:10:04,451 --> 00:10:10,454 Carter, essa conversa constante sobre o inominável e coisas não mencionáveis são infantis. 37 00:10:10,541 --> 00:10:14,076 Mas, Joel, há coisas neste universo tão horrível 38 00:10:14,169 --> 00:10:16,661 que a mente é incapaz de concebê-los. 39 00:10:16,755 --> 00:10:20,006 Errado. Tudo pode ser concebido e descrito, 40 00:10:20,092 --> 00:10:23,508 seja através da prosa científica ou equação matemática. 41 00:10:23,596 --> 00:10:28,590 E essa é uma resposta presunçosa, mas é uma esperado de um estudante de ciências. 42 00:10:28,684 --> 00:10:31,555 - É bom senso. - É só uma história, certo? 43 00:10:31,645 --> 00:10:34,267 Você nunca ouviu falar de Randolph Carter? 44 00:10:34,356 --> 00:10:37,606 Universidade Miskatonic aluno mais bem publicado. 45 00:10:37,693 --> 00:10:42,569 Pelo menos três revistas enfeitam o mundo com suas histórias de terror inúteis. 46 00:10:42,656 --> 00:10:44,898 Realmente? Tenho algumas poesias publicadas... 47 00:10:44,992 --> 00:10:47,697 - Você sabe que é mais do que isso. - OK, Carter. 48 00:10:47,786 --> 00:10:50,194 Imagens embutidas em vidro que posso aceitar 49 00:10:50,289 --> 00:10:55,284 só porque é possível de acordo às leis e princípios da radiação. 50 00:10:55,377 --> 00:10:58,378 - Mas inominável? - Desisto. 51 00:11:04,345 --> 00:11:07,511 Eu me pergunto o que nutrição inominável 52 00:11:07,598 --> 00:11:11,382 essas raízes devem estar sugando daquela tumba. 53 00:11:11,477 --> 00:11:15,427 Carter, eles não tiveram um enterro aqui em mais de 100 anos. 54 00:11:15,522 --> 00:11:18,192 O que você acha que o menino viu no painel da janela? 55 00:11:18,275 --> 00:11:21,609 - Não pode ser descrito. - Você está tão cheio disso. 56 00:11:21,695 --> 00:11:25,360 - A história é verdadeira, Joel. - Você acha que somos idiotas? 57 00:11:25,449 --> 00:11:29,696 Claro que não, mas é baseado em um diário escrito por um dos meus antepassados 58 00:11:29,787 --> 00:11:33,037 que não viveu nem um quilômetro de onde estamos sentados agora. 59 00:11:33,123 --> 00:11:35,994 - Foi o filho dele que enlouqueceu. -Meu Deus, Carter. 60 00:11:36,085 --> 00:11:38,410 É apenas um monte de histórias de velhas. 61 00:11:38,504 --> 00:11:43,249 É isso? Duas fontes separadas. Algodão Mather, um clérigo e autor moderadamente são 62 00:11:43,342 --> 00:11:45,382 e o diário do meu ancestral. 63 00:11:45,469 --> 00:11:47,509 Ambos afirmam que a história é verdadeira. 64 00:11:47,596 --> 00:11:52,258 Obviamente, alguém baseou sua história em o do outro. Ou você inventou os dois. 65 00:11:52,351 --> 00:11:56,265 Você admite que é possível que um pedaço de vidro manter a imagem de alguém 66 00:11:56,355 --> 00:11:58,395 que fica muito tempo sentado na frente dele. 67 00:11:58,482 --> 00:12:02,480 - Claro. - Mas durante séculos, foi uma história de velhas. 68 00:12:02,570 --> 00:12:07,148 - Uma superstição até que a ciência provou que é verdade. - Então se eu sentar na frente de uma janela... 69 00:12:07,241 --> 00:12:10,610 Isso não significa que esta criatura realmente viveu. 70 00:12:10,703 --> 00:12:15,115 Esqueça a criatura. E a casa? Se tudo isso for real, onde fica a casa? 71 00:12:15,207 --> 00:12:20,202 - Ainda está lá. - OK. Você nos leva lá, Carter. 72 00:12:20,296 --> 00:12:24,922 Vidro ou sem vidro, Eu te digo que é um monte de besteira. 73 00:12:25,009 --> 00:12:28,212 Na verdade, desafio você a me mostrar a casa. 74 00:12:28,304 --> 00:12:32,930 Bem, Joel, você já viu. Está bem aí. 75 00:12:34,018 --> 00:12:37,434 Senhores, há uma terceira história local isso conta... 76 00:12:39,356 --> 00:12:41,598 Dê! 77 00:12:42,776 --> 00:12:45,980 - Isso é um morcego! - Eu entendi. Passaremos a noite lá. 78 00:12:46,071 --> 00:12:48,111 Ha! Certo. 79 00:12:48,198 --> 00:12:51,449 Bem, por que não? 80 00:12:51,535 --> 00:12:53,575 Merda, vamos sair daqui. 81 00:12:53,662 --> 00:12:58,657 Sem chance. Se Carter aqui pensa ele pode nos assustar com suas histórias fantásticas, 82 00:12:58,751 --> 00:13:00,827 cabe a nós provar que ele está cheio disso. 83 00:13:00,920 --> 00:13:02,912 Joel, confie em mim. É tudo verdade. 84 00:13:03,005 --> 00:13:07,797 Bem, então prove. A investigação científica é o caminho final, Carter. 85 00:13:07,885 --> 00:13:13,888 Para desastres famosos. Eu, pelo menos, não vou arriscar adulterando forças tão perigosas. 86 00:13:13,974 --> 00:13:19,598 Pare com isso, Carter. Quanto melodrama você consegue extrair? 87 00:13:19,688 --> 00:13:24,066 "Forças tão perigosas." E você, Howard? Você está no jogo? 88 00:13:24,151 --> 00:13:27,567 Não sei, Joel. Acho que tudo isso é uma perda de tempo. 89 00:13:27,655 --> 00:13:30,905 Em outras palavras, nosso colega calouro é frango. 90 00:13:30,991 --> 00:13:35,570 Vamos, Joel. É apenas uma história. Certo? 91 00:13:35,663 --> 00:13:39,363 Não olhe para mim. Eu sou muito inteligente ser enganado por um desafio estúpido. 92 00:13:39,458 --> 00:13:43,705 - Vocês estão agindo como duas garotinhas. - Espere um minuto. 93 00:13:43,796 --> 00:13:45,420 Covardes! 94 00:13:46,507 --> 00:13:48,084 O que vamos fazer? 95 00:13:48,175 --> 00:13:52,802 Eu, pelo menos, estou voltando para a universidade e uma cama quentinha. 96 00:13:53,889 --> 00:13:55,633 Você vem? 97 00:13:55,724 --> 00:13:57,764 Ei! Você vem? 98 00:14:04,024 --> 00:14:06,064 Ah, Carter... 99 00:14:09,947 --> 00:14:14,194 Carter, nós realmente deveríamos convencê-lo desistir de tudo isso. 100 00:14:14,285 --> 00:14:16,491 Não que alguma coisa vá acontecer. 101 00:14:16,579 --> 00:14:21,573 Lendas são histórias contadas e recontadas até que a maior parte do significado original tenha desaparecido. 102 00:14:21,667 --> 00:14:24,454 Mas geralmente há algum significado original. 103 00:14:24,545 --> 00:14:26,787 Algo deu início a essas histórias. 104 00:14:26,881 --> 00:14:29,336 Mas pode ter uma explicação simples. 105 00:14:29,425 --> 00:14:32,675 Pode ser, mas eu, por exemplo, não me importo de abusar da minha sorte. 106 00:14:32,761 --> 00:14:36,973 Joe, voltarei amanhã de manhã para nos ligar covardes e posso viver com isso. 107 00:14:37,057 --> 00:14:39,097 - Oh. Carter, olá. - Olá, Wendy. 108 00:14:39,184 --> 00:14:42,636 - Olá, Wendy. - Você poderia ajudar com a tarefa de Angelie? 109 00:14:42,730 --> 00:14:47,475 - Não sei do que ele está falando. - Claro. Estarei na biblioteca amanhã. 110 00:14:47,568 --> 00:14:51,233 Onde mais alguém encontraria você? Vê você. 111 00:14:51,322 --> 00:14:56,945 Howard, Joel ficará bem. Só espero que ele se assuste. 112 00:15:11,592 --> 00:15:13,631 Wendy? 113 00:15:13,719 --> 00:15:16,969 Olha, se eu fiz alguma coisa para te ofender... 114 00:15:17,056 --> 00:15:20,674 Eu não acho que você poderia. Não me siga como um cachorrinho. 115 00:15:20,768 --> 00:15:23,389 - Eu não. - Pare de me ligar. 116 00:15:23,479 --> 00:15:27,179 Bem, eu apenas pensei que talvez poderíamos sair algum dia. 117 00:15:28,275 --> 00:15:32,984 Howard, leia meus lábios. Eu dancei uma dança com você. Isso foi tudo. 118 00:15:33,072 --> 00:15:35,111 Isso é tudo que existirá. 119 00:15:35,199 --> 00:15:38,983 - Então pare de me seguir. - Eu não estou te seguindo. 120 00:15:39,078 --> 00:15:42,910 Uh, você simplesmente não deveria andar sozinho à noite. 121 00:15:42,998 --> 00:15:45,489 Eu posso cuidar de mim mesmo. 122 00:18:17,111 --> 00:18:19,150 Merda. 123 00:18:22,825 --> 00:18:24,864 Carter? 124 00:18:25,995 --> 00:18:27,821 Howard? 125 00:18:28,914 --> 00:18:30,954 É você? 126 00:18:33,168 --> 00:18:35,208 Vocês estão tentando me assustar? 127 00:18:37,506 --> 00:18:39,962 Bem, eu não me assusto tão facilmente, pessoal. 128 00:20:57,563 --> 00:20:59,602 Carter? 129 00:21:01,984 --> 00:21:04,023 Isso não é engraçado. 130 00:21:28,928 --> 00:21:31,466 O que há de errado comigo? 131 00:21:32,556 --> 00:21:34,596 Do que devo ter medo? 132 00:22:12,555 --> 00:22:15,555 Ah, que diabos? 133 00:22:25,901 --> 00:22:28,024 Eu sei que você está aí em cima, Carter. 134 00:22:31,615 --> 00:22:33,655 Eu vou pegar você. 135 00:23:12,573 --> 00:23:14,612 Carter? 136 00:23:18,537 --> 00:23:20,577 Howard? 137 00:23:24,043 --> 00:23:26,082 Argh! 138 00:23:34,553 --> 00:23:36,261 Ah, ah. 139 00:24:31,819 --> 00:24:33,858 -Carter! -Sh. 140 00:24:37,032 --> 00:24:38,859 Carter... 141 00:24:39,952 --> 00:24:43,036 -Carter, e Joel? - Só um segundo. 142 00:24:50,462 --> 00:24:52,336 Você se importa? 143 00:24:55,217 --> 00:24:57,044 E Joel? 144 00:24:57,136 --> 00:25:00,090 Ele não voltou. Eu verifiquei o dormitório. 145 00:25:00,180 --> 00:25:05,175 - Ele provavelmente está na academia ou com Vicki. - Não, ela também não o viu. 146 00:25:05,269 --> 00:25:09,516 Carter, isso é sério. Ele não foi visto desde ontem à noite. 147 00:25:09,607 --> 00:25:12,228 Somos as últimas pessoas a vê-lo. 148 00:25:12,318 --> 00:25:17,026 - Você não precisa ser melodramático. - E se ele estiver preso naquela casa? 149 00:25:17,114 --> 00:25:19,071 Ou quebrou a perna e não consegue ajuda? 150 00:25:19,158 --> 00:25:24,152 - Ele é capaz de cuidar de si mesmo. - Mas se ele não puder. Se... 151 00:25:24,246 --> 00:25:27,413 Se algo horrível acontecesse, como você descreveu... 152 00:25:27,499 --> 00:25:31,580 Se algo assim acontecesse, é melhor não sabermos disso. 153 00:25:31,670 --> 00:25:33,710 Não podemos simplesmente deixá-lo lá. 154 00:25:33,797 --> 00:25:36,715 É plena luz do dia. Podemos ir verificar e ver. 155 00:25:41,388 --> 00:25:44,176 Desculpe. 156 00:25:44,266 --> 00:25:48,513 Howard, você é tão ingênuo, mesmo para um calouro. 157 00:25:48,604 --> 00:25:52,471 Nestes assuntos, dia ou noite, não faz diferença. 158 00:25:52,566 --> 00:25:57,561 Não se preocupe com Joel. Ele provavelmente está escondido, esperando que pensemos que ele está em apuros. 159 00:25:57,655 --> 00:26:02,400 Ou ele está esperando em casa pela nossa chegada de volta para ele, para que ele possa rir. 160 00:26:02,493 --> 00:26:04,367 Mas e se ele não estiver? 161 00:26:04,453 --> 00:26:06,909 Obrigado pela dica, Carter. 162 00:26:07,998 --> 00:26:11,083 - Ah, sem nenhum custo. - Olá, Wendy. 163 00:26:11,168 --> 00:26:13,077 - Olá, Howard. - Hum? 164 00:26:14,880 --> 00:26:17,087 Olá. 165 00:26:20,344 --> 00:26:26,429 Melhor ainda, ele foi para casa passar o fim de semana, então teríamos muito tempo para nos preocupar. 166 00:26:26,517 --> 00:26:28,759 Ah... sim. 167 00:26:30,271 --> 00:26:32,643 Mas não gosto disso, de não saber. 168 00:26:32,731 --> 00:26:36,515 Como eu disse antes. Não tenho intenção de entrar lá. 169 00:26:36,610 --> 00:26:40,359 - Eu não gosto disso. - Howard... 170 00:26:42,616 --> 00:26:44,656 Deixe-me colocar isso para você desta forma. 171 00:26:44,743 --> 00:26:47,365 Você acredita no sobrenatural? 172 00:26:47,454 --> 00:26:50,705 - Não. - Bem, então com o que você está preocupado? 173 00:26:51,792 --> 00:26:53,832 Estou preocupado que ele esteja ferido. 174 00:26:53,919 --> 00:26:59,162 Bem, então, vá até lá e verifique você mesmo, sozinho. 175 00:27:30,623 --> 00:27:34,122 Você realmente acha que ele está tentando para nos assustar e nos fazer ir para lá? 176 00:27:34,210 --> 00:27:36,249 Ele é simplesmente louco. 177 00:27:36,337 --> 00:27:38,376 Sim. 178 00:27:44,929 --> 00:27:50,136 - Por que você trata Howard assim? - Porque ele é um idiota. E ele é um calouro. 179 00:27:50,226 --> 00:27:53,476 Nós também. Eu acho ele completamente fofo. 180 00:27:55,147 --> 00:27:59,061 Se você quiser ter sucesso nesta faculdade, você não namora os calouros. 181 00:27:59,151 --> 00:28:01,559 - Por que? - Porque é assim que funciona. 182 00:28:01,654 --> 00:28:03,445 O que funciona? 183 00:28:03,530 --> 00:28:07,314 Olha, minha velha, você tem que usar o que você precisa para avançar. 184 00:28:07,409 --> 00:28:09,651 Se você souber o que quero dizer. 185 00:28:09,745 --> 00:28:11,572 Eu acho. 186 00:28:12,665 --> 00:28:14,704 O que você quer dizer? 187 00:28:36,105 --> 00:28:41,099 Honestamente, somos o oficial Comitê de boas-vindas da Universidade Miskatonic. 188 00:28:41,193 --> 00:28:44,894 - Meu nome é John Babcock. Este é Bruce Weeks. - Eu sou Wendy Barnes. 189 00:28:44,989 --> 00:28:47,776 - Prazer em conhecê-la, Wendy. -Tânia Heller. 190 00:28:47,866 --> 00:28:50,108 Eu amo seu sotaque. 191 00:28:50,202 --> 00:28:53,488 - Obviamente, no sul da França. - Muito você sabe. 192 00:28:53,581 --> 00:28:57,199 Ela foi criada em toda a Inglaterra, Suíça e Alemanha. 193 00:28:57,293 --> 00:29:00,128 O pai dela é o embaixador para a corte de São Tiago. 194 00:29:00,212 --> 00:29:02,205 Na verdade, ele é o primeiro secretário. 195 00:29:02,298 --> 00:29:07,090 Isso é bastante impressionante. Secretário da Marinha do pai de Bruce. 196 00:29:07,177 --> 00:29:11,127 - Então você gosta da Universidade Miskatonic? - É ótimo. 197 00:29:11,223 --> 00:29:15,055 Mas Arkham é um chato. Você vai para Boston para o jogo de Harvard? 198 00:29:15,144 --> 00:29:19,142 - Claro. Temos um ônibus fretado. - Talvez tenhamos espaço extra. 199 00:29:19,231 --> 00:29:22,565 Realmente? Tanya e eu gostaríamos de ir, mas não temos carona. 200 00:29:22,651 --> 00:29:27,609 Adoraríamos dar-lhe um, mas tecnicamente vamos levar as meninas da Kappa Alpha. 201 00:29:27,698 --> 00:29:31,447 - Ah, sim. Isso mesmo. - Estávamos pensando em nos comprometer lá. 202 00:29:31,535 --> 00:29:35,829 - Realmente? Excelente escolha. - Talvez você possa nos dar conselhos. 203 00:29:35,915 --> 00:29:40,493 - O que esperar da promessa. - Eles são exigentes com os membros, mas... 204 00:29:40,586 --> 00:29:43,836 Se você vai prometer Irmandade Kappa Alpha Theta, 205 00:29:43,923 --> 00:29:46,627 eles estarão usando a mesma iniciação que usamos. 206 00:29:46,717 --> 00:29:50,881 - Não acho que devamos discutir isso. - Vamos. Não vai doer. 207 00:29:50,971 --> 00:29:54,008 Olha, eles são certeiros. O que vai doer? 208 00:29:54,099 --> 00:29:56,258 Não vamos espalhar isso por todo o campus. 209 00:29:56,352 --> 00:29:59,602 - Bem... - Verificaremos o local esta noite. 210 00:29:59,688 --> 00:30:03,223 Veja se é seguro. Há uma casa velha do outro lado do cemitério. 211 00:30:03,317 --> 00:30:07,018 - Parece muito excêntrico. - Parece trote. 212 00:30:07,112 --> 00:30:10,944 Jovem, fraternidade Miskatonic não se rebaixe a tal comportamento. 213 00:30:11,033 --> 00:30:13,820 - E esta casa? - É obrigatório. 214 00:30:13,911 --> 00:30:17,244 Está abandonado há anos. Precisamos mapear o layout interno. 215 00:30:17,331 --> 00:30:20,248 - Vai ser muito divertido explorá-lo. - Vamos em frente. 216 00:30:20,334 --> 00:30:23,454 - O que? - Então damos um salto sobre as outras garotas. 217 00:30:23,546 --> 00:30:25,953 Espero que vocês não se assustem tão facilmente. 218 00:30:26,048 --> 00:30:27,507 Sim. 219 00:30:28,592 --> 00:30:32,376 Você não ouviu uma história de fantasmas até você ouvir um dos meus. 220 00:30:32,471 --> 00:30:36,172 - O cara é o mestre. - Tenho certeza que ele está. 221 00:30:56,620 --> 00:30:59,538 - Que horas? - Por que não nos encontramos lá às oito? 222 00:30:59,623 --> 00:31:02,957 - Vamos trazer os Buddies. - Tudo bem, mas nada de brincadeiras de fraternidade. 223 00:31:03,043 --> 00:31:05,083 Sem pegadinhas. Honesto. 224 00:31:05,170 --> 00:31:08,290 - Veremos. - Nos encontraremos mais tarde. 225 00:31:10,885 --> 00:31:13,589 É assim que você é convidado para o grande fim de semana. 226 00:31:13,679 --> 00:31:17,546 - Mas uma velha casa escura à noite? - Vamos. Vai ser legal. 227 00:31:17,641 --> 00:31:21,888 Bruce é completamente fofo e ele é capitão do time de remo. 228 00:31:21,979 --> 00:31:25,182 - Seria uma grande surpresa para você. - Não tenho tanta certeza. 229 00:31:25,274 --> 00:31:29,900 Se você não quer ser um campus chato, você entra com as pessoas certas. 230 00:31:29,987 --> 00:31:33,237 - Bom, é só... - Sem coragem, sem glória. 231 00:31:34,533 --> 00:31:37,819 - Por que não? - Excelente. 232 00:31:37,912 --> 00:31:40,616 Eu li o suficiente. 233 00:32:08,943 --> 00:32:10,982 Eu me pergunto quem ele era. 234 00:32:13,530 --> 00:32:15,938 Pelo menos ele tinha um nome. 235 00:32:31,006 --> 00:32:35,051 - Estou empolgado. - Este lugar me dá arrepios. 236 00:32:36,136 --> 00:32:39,671 - Você já esteve lá dentro? - Não. Você? 237 00:32:40,766 --> 00:32:42,094 Não. 238 00:32:42,184 --> 00:32:46,134 Olha, você quer sair agora antes de molhar o pavio? 239 00:32:48,065 --> 00:32:51,315 - Você realmente acha que eles vão aparecer? - Sim. 240 00:32:51,402 --> 00:32:55,316 Olha, nada conquista uma mulher mais animado do que um bom susto. 241 00:32:55,406 --> 00:32:58,656 Eles precisam disso para que eles podem ficar perto e com tesão. 242 00:32:58,742 --> 00:33:01,946 Quando você os assusta o suficiente, eles farão qualquer coisa. 243 00:33:02,037 --> 00:33:06,082 - Uma espécie de psicologia pervertida. - Ei, se funcionar, use. 244 00:33:07,167 --> 00:33:09,207 O que você acha de Wendy? 245 00:33:09,295 --> 00:33:14,336 - Huh, a parte de cima dela. - Eu também não jogaria o seu da cama. 246 00:33:14,425 --> 00:33:16,464 O que você quer dizer com meu? 247 00:33:18,470 --> 00:33:22,171 Bem, este lugar não é real propício à dança horizontal de qualquer maneira. 248 00:33:22,266 --> 00:33:24,305 Ei, não seja mole comigo. 249 00:33:24,393 --> 00:33:27,643 Agora, vamos lá. Dividir e conquistar. OK? 250 00:33:27,730 --> 00:33:29,769 Dividir e conquistar. 251 00:33:36,030 --> 00:33:39,280 - Oi, pessoal. - Ei, você conseguiu. 252 00:33:39,366 --> 00:33:42,237 Bruce estava começando pensar que você não apareceria. 253 00:33:42,328 --> 00:33:45,115 - Lugar estranho. - Sim, selvagem, hein? 254 00:33:45,206 --> 00:33:47,827 Estou feliz que ainda não seja Halloween. 255 00:33:47,917 --> 00:33:51,617 - Vamos entrar? - Sim. Vamos entrar. 256 00:33:53,422 --> 00:33:57,123 Talvez devêssemos ficar lá fora. 257 00:33:57,218 --> 00:33:59,839 Ah, vamos lá. É apenas uma casa velha. 258 00:34:07,728 --> 00:34:09,768 Ver? 259 00:34:29,124 --> 00:34:33,074 Apenas um pouco de humor da casa fantasma. 260 00:34:33,170 --> 00:34:35,210 Claro. 261 00:34:40,427 --> 00:34:44,046 Olhar. Isso é nojento. 262 00:34:44,139 --> 00:34:46,381 Ei, olhe, faixas de tênis. 263 00:34:48,060 --> 00:34:50,100 Alguém esteve aqui. 264 00:34:50,187 --> 00:34:52,227 Talvez alguém more aqui. 265 00:34:52,314 --> 00:34:56,394 - Nada pode viver aqui. - Pare com isso. 266 00:34:56,485 --> 00:35:01,112 Bruce, sugiro que encontremos um bom lugar para ajustar nossas atitudes. 267 00:35:10,791 --> 00:35:12,618 John? 268 00:35:12,710 --> 00:35:14,287 Sim? 269 00:35:14,378 --> 00:35:17,332 - Muito infantil. - Encontrei a sala. 270 00:35:18,966 --> 00:35:22,299 - A porta está trancada. - Provavelmente está grudando. 271 00:35:25,681 --> 00:35:27,721 Merda. 272 00:35:33,272 --> 00:35:35,311 Vamos. 273 00:36:58,065 --> 00:37:00,105 Howard. 274 00:37:00,192 --> 00:37:03,027 Eu, uh... Me dê um segundo. 275 00:37:03,112 --> 00:37:05,484 Leve todo o tempo que precisar, meu velho. 276 00:37:08,242 --> 00:37:12,192 Seus pais ligaram para o dormitório. Ele era deveria ir para casa no fim de semana. 277 00:37:12,288 --> 00:37:14,529 - Mas ele não fez isso. - Quem? 278 00:37:14,623 --> 00:37:18,870 Joel Manton, nosso amigo que deixamos ontem à noite naquela maldita casa. 279 00:37:18,961 --> 00:37:24,584 Você está pronto para levar isso a sério? Joel ainda está lá e não acho que seja brincadeira. 280 00:37:24,675 --> 00:37:30,879 Olha, se ele está esperando para nos assustar, tudo bem, mas vou voltar para lá, com ou sem você. 281 00:37:30,973 --> 00:37:33,594 Então devemos ir, mas vamos primeiro à minha casa. 282 00:37:33,684 --> 00:37:38,310 Eu tenho uma lanterna ou duas e algumas das coisas que podemos precisar. 283 00:37:38,397 --> 00:37:40,437 Bem, já era hora. 284 00:37:42,318 --> 00:37:45,651 Então ela descobriu os olhos e avistou um policial. 285 00:37:45,738 --> 00:37:48,442 O policial disse tudo ficaria bem. 286 00:37:48,532 --> 00:37:53,657 Quando ela saiu do carro, o policial tentei impedi-la de olhar para trás, 287 00:37:53,746 --> 00:37:55,988 mas ela fez. 288 00:37:56,081 --> 00:38:01,123 Pendurado, de cabeça para baixo, de um galho de árvore sobre o carro, 289 00:38:01,212 --> 00:38:06,454 era o namorado dela, com as unhas sangrando raspando o teto do carro. 290 00:38:06,550 --> 00:38:09,468 - Você está doente. - Não está ficando tarde? 291 00:38:09,553 --> 00:38:12,756 Eu tenho uma ideia. Por que não exploramos a casa? 292 00:38:12,848 --> 00:38:15,802 Por que vocês dois não vão? Estamos bem aqui. 293 00:38:15,893 --> 00:38:17,720 Ah, vamos lá. Vai ser legal. 294 00:38:17,811 --> 00:38:22,604 - Foi para isso que viemos aqui, de qualquer maneira. - Sim, vamos. 295 00:38:47,633 --> 00:38:49,672 Caramba, olhe toda essa porcaria. 296 00:39:01,272 --> 00:39:03,311 Melhor continuar andando. 297 00:39:06,569 --> 00:39:08,608 Ei, deve haver um porão. 298 00:39:08,696 --> 00:39:13,488 - Prefiro subir do que descer. - Sim, também não ligo muito para ratos. 299 00:39:32,636 --> 00:39:35,886 Parece maior por dentro do que parece. 300 00:40:47,545 --> 00:40:51,922 Não seria estranho encontrar um cadáver embaixo disso? 301 00:40:55,177 --> 00:40:57,217 Não. 302 00:41:11,860 --> 00:41:13,900 Alguma coisa está lá fora. 303 00:41:22,329 --> 00:41:24,737 Venha aqui. 304 00:41:26,959 --> 00:41:29,580 Algo está lá fora... e somos nós! 305 00:41:31,130 --> 00:41:35,044 Eu sei. Não diga isso. Tenho medo do meu próprio reflexo. 306 00:41:35,134 --> 00:41:37,173 Sim. Algo assim. 307 00:41:37,261 --> 00:41:39,004 Ei, olhe. 308 00:41:41,348 --> 00:41:44,598 Tenho certeza que há muito de boas antiguidades por aqui. 309 00:41:44,685 --> 00:41:47,306 É incrível que ninguém tenha levado nada. 310 00:41:47,396 --> 00:41:50,847 - Inferno, quem sabe o que vamos encontrar? - Sim. 311 00:41:51,942 --> 00:41:53,982 É disso que tenho medo. 312 00:42:01,994 --> 00:42:06,952 Vamos cortar e circular. Podemos dar-lhes um verdadeiro susto. 313 00:42:07,041 --> 00:42:09,080 Não. 314 00:42:27,853 --> 00:42:30,060 Eles estão apenas tentando nos assustar. 315 00:42:30,147 --> 00:42:32,187 Está funcionando. 316 00:42:32,274 --> 00:42:34,397 Vamos. Entre aqui. 317 00:42:46,497 --> 00:42:49,782 Ah, ei. Tenho uma lanterna aqui em algum lugar. 318 00:43:04,306 --> 00:43:06,928 Parece que é a nossa vez de assustá-los. 319 00:43:14,817 --> 00:43:17,818 Eu não acho que Tanya esteja satisfeita Eu a deixei assim. 320 00:43:17,903 --> 00:43:21,272 Não se preocupe. Bruce cuidará dela. Vamos. 321 00:43:45,514 --> 00:43:48,385 Sugiro que encontremos uma vaga de estacionamento paralela. 322 00:44:00,613 --> 00:44:02,652 Sótão. 323 00:44:04,450 --> 00:44:06,489 Eu não acho. 324 00:45:07,888 --> 00:45:10,130 Este quarto parece muito bom. 325 00:45:21,068 --> 00:45:23,689 - É ótimo. - Esse é o espírito. 326 00:45:23,779 --> 00:45:27,693 Ei, falando em bebidas espirituosas, tenho outra garrafa. 327 00:45:33,455 --> 00:45:35,495 Oh. 328 00:45:38,961 --> 00:45:41,499 Eles devem estar por aqui em algum lugar. 329 00:46:36,435 --> 00:46:39,685 É a Rainha do Baile sempre uma garota Kappa Alpha? 330 00:46:39,772 --> 00:46:43,022 - Geralmente. Por que? - Já que você é presidente do... 331 00:46:43,108 --> 00:46:44,935 Ai! 332 00:46:45,027 --> 00:46:47,269 - Desculpe. - Você não. 333 00:46:52,451 --> 00:46:54,859 Algum animal deve tê-lo arrastado. 334 00:46:54,954 --> 00:46:57,160 Um animal tão grande, não preciso. 335 00:46:58,457 --> 00:47:02,040 - Quanto a mim? - Isso depende de quão grande você é. 336 00:47:06,423 --> 00:47:08,831 Vamos. 337 00:47:08,926 --> 00:47:10,965 Pare com isso. Você está bêbado. 338 00:47:14,014 --> 00:47:15,592 Pare com isso! 339 00:47:18,811 --> 00:47:20,388 Ah, droga. 340 00:47:20,521 --> 00:47:23,522 - O que você pensa que está fazendo? - Eu só pensei... 341 00:47:23,607 --> 00:47:28,981 Você chama isso de pensar? Você pode estar o grande capitão atleta da equipe de remo... 342 00:47:29,071 --> 00:47:30,814 Não, não é isso. 343 00:47:30,906 --> 00:47:32,946 Talvez eu tenha um namorado. 344 00:47:33,784 --> 00:47:35,907 Desculpe. 345 00:48:48,734 --> 00:48:53,063 Ela sempre odiou que eu estivesse fora com a equipe. Temos que viajar muito. 346 00:48:53,155 --> 00:48:57,319 Então nós terminamos. Você tem namorado? 347 00:48:57,409 --> 00:49:01,739 Bem, há alguém Eu gosto muito, mas... 348 00:49:01,830 --> 00:49:04,368 Wendy! 349 00:49:07,920 --> 00:49:09,959 Merda. 350 00:49:49,503 --> 00:49:53,204 - O que deu nela? - Provavelmente seu amigo estúpido. 351 00:50:01,891 --> 00:50:03,930 Parar. Você não pode nos deixar aqui. 352 00:50:04,810 --> 00:50:07,052 Temos que sair daqui. 353 00:50:08,939 --> 00:50:12,640 À frente. Oh, meu Deus, me ajude. Era uma cabeça humana. 354 00:50:12,735 --> 00:50:15,605 Está tudo bem, vamos sair daqui. 355 00:50:33,797 --> 00:50:35,837 Espere aqui. 356 00:50:43,265 --> 00:50:45,673 Oh meu Deus. 357 00:50:45,768 --> 00:50:47,807 Oh, meu Deus, João? 358 00:50:56,612 --> 00:51:00,028 - Ele está bem? - Fique para trás. 359 00:51:11,085 --> 00:51:15,129 - O que aconteceu? - Algo vai matar todos nós! 360 00:51:18,342 --> 00:51:20,963 Wendy? Wendy? O que foi? 361 00:51:21,053 --> 00:51:26,593 Eu não sei, mas algo está acontecendo para nos matar, então temos que sair daqui! 362 00:51:41,907 --> 00:51:43,947 Wendy? 363 00:51:59,925 --> 00:52:03,543 Assim como uma mulher desmaia. Cuide dela, Howard. 364 00:52:10,185 --> 00:52:13,519 Uh... Senhorita? 365 00:52:16,358 --> 00:52:18,398 Perder? 366 00:52:23,407 --> 00:52:27,108 Erm... Você está bem? 367 00:52:27,203 --> 00:52:28,780 Olá? 368 00:52:34,460 --> 00:52:36,583 Carter, você quer me dar uma mão? 369 00:52:59,818 --> 00:53:01,858 Interessante. 370 00:53:09,995 --> 00:53:12,071 Muito interessante. 371 00:53:14,041 --> 00:53:16,081 Olá, sou Howard Damon de... 372 00:53:16,168 --> 00:53:19,667 Não grite. Tudo bem. Você está seguro. 373 00:53:20,756 --> 00:53:24,754 Ele está correto. Não vamos machucar você. 374 00:53:24,843 --> 00:53:26,883 Meu nome é Randolph Carter. 375 00:53:27,972 --> 00:53:31,222 - Sim, eu conheço você. - E este é Howard Damon. 376 00:53:31,308 --> 00:53:34,511 - E você é? -Tânia Heller. 377 00:53:34,603 --> 00:53:36,643 Claro. 378 00:53:38,857 --> 00:53:41,064 - Temos que sair daqui! - Por que? 379 00:53:41,151 --> 00:53:44,402 Algo está aqui. Uma criatura. Matou John Babcock. 380 00:53:44,488 --> 00:53:46,647 - Uma criatura? - Eu não estou mentindo. 381 00:53:46,740 --> 00:53:49,113 Eu juro. 382 00:53:49,201 --> 00:53:53,828 - Joel planejou bem esse baile de máscaras. - Algo está lá em cima. Juro. 383 00:53:53,914 --> 00:53:57,366 - Nós acreditamos em você. Como era? - Não sei. 384 00:53:57,459 --> 00:54:00,875 - Inominável talvez, hmm? - Pare com isso. 385 00:54:00,963 --> 00:54:04,130 Eu não vi isso. Eu apenas corri. É... 386 00:54:04,216 --> 00:54:06,838 - É o quê? - O que aconteceu, exatamente? 387 00:54:06,927 --> 00:54:10,711 Houve um grito. Foi quando encontramos João. Ele estava deitado lá. 388 00:54:10,806 --> 00:54:13,724 Sua garganta foi arrancada. Por isso corremos... 389 00:54:13,809 --> 00:54:18,138 - Espere. Você tem certeza de que ele estava morto? - Eu o vi lá. 390 00:54:18,230 --> 00:54:21,765 Os meninos da fraternidade são conhecidos para pregar peças em novos alunos. 391 00:54:21,859 --> 00:54:24,646 - Mas ele estava morto. Bruce... - Seu amigo? 392 00:54:24,737 --> 00:54:27,192 - Sim. - Ah. A trama fica mais tênue. 393 00:54:27,281 --> 00:54:30,780 - John e Bruce estavam pregando peças. - Eles não poderiam ter. 394 00:54:30,868 --> 00:54:34,451 OK, tudo bem. Apenas venha sentar-se. Vá com calma. 395 00:54:34,538 --> 00:54:41,075 Talvez Babcock tenha sido morto acidentalmente ou alguém que conhecemos está matando pessoas. 396 00:54:42,171 --> 00:54:46,085 -Joel não. - Se ele realmente enlouqueceu, ou pensa que sim... 397 00:54:46,175 --> 00:54:49,840 Você acha que poderia ter foi planejado para nos assustar? 398 00:54:49,929 --> 00:54:51,720 É possível. 399 00:54:52,806 --> 00:54:56,507 - Wendy, meu Deus, ela ainda está lá em cima. - Wendy Barnes? 400 00:54:56,602 --> 00:55:00,053 Esses bastardos. Eu tenho que conseguir... 401 00:55:00,147 --> 00:55:05,390 Não, não descarto a possibilidade de haver algo mais por trás disso. 402 00:55:05,486 --> 00:55:07,644 Não podemos deixá-la lá com eles. 403 00:55:07,738 --> 00:55:10,905 Sugiro que ponderemos isso um pouco mais antes de fugir. 404 00:55:10,991 --> 00:55:13,198 - Você vem? - Não. 405 00:55:13,285 --> 00:55:15,325 Mas fique de olho nela. 406 00:55:16,413 --> 00:55:18,453 E tenha cuidado. 407 00:55:23,295 --> 00:55:25,122 Entre lá! 408 00:55:34,598 --> 00:55:35,843 Não! 409 00:55:44,191 --> 00:55:46,231 Lá embaixo. 410 00:56:31,196 --> 00:56:33,236 Ele estava aqui. 411 00:56:33,324 --> 00:56:36,527 - Aquele bastardo. - Onde você viu Wendy pela última vez? 412 00:56:43,083 --> 00:56:45,123 Estava em algum lugar por aqui. 413 00:56:55,721 --> 00:56:57,761 Como você veio parar aqui? 414 00:56:59,225 --> 00:57:03,471 Uh, alguém que conhecemos. Carter e eu viemos aqui ontem à noite. 415 00:57:03,562 --> 00:57:06,314 - Você não estava nos seguindo, estava? - Não. 416 00:57:06,398 --> 00:57:08,438 Wendy acha que você a segue. 417 00:57:08,525 --> 00:57:10,981 Sim, bem, ela é paranóica. 418 00:57:12,071 --> 00:57:15,440 Eu acho que ela tem medo de homens, apesar de sua fachada. 419 00:57:15,532 --> 00:57:18,486 - Talvez. - Eu não sou assim. 420 00:57:18,577 --> 00:57:20,819 Medo dos homens? 421 00:57:20,913 --> 00:57:22,656 Não, paranóico. 422 00:57:22,748 --> 00:57:24,408 Eu não pensei assim. 423 00:57:24,500 --> 00:57:26,124 - Obrigado. - De nada. 424 00:57:39,557 --> 00:57:41,596 Bruce? 425 00:57:44,812 --> 00:57:46,851 Bruce? 426 00:58:01,745 --> 00:58:05,446 - A pobre Wendy nem sabe que é uma piada. - Por aqui. 427 00:58:22,766 --> 00:58:26,017 -Joel? -Wendy? 428 00:58:29,356 --> 00:58:31,396 Você é muito corajoso. 429 00:58:31,483 --> 00:58:33,523 Sim, bem, geralmente não. 430 00:58:34,445 --> 00:58:39,439 Achei que Joel poderia ser o único assustando todo mundo para se vingar de Carter e de mim. 431 00:58:39,533 --> 00:58:41,573 Joel, sou eu, Howard! 432 00:58:41,660 --> 00:58:44,412 -Wendy! -Wendy! 433 00:59:21,742 --> 00:59:23,782 O Necronomicon. 434 00:59:23,869 --> 00:59:29,493 Abdul Alhazred, o árabe louco. 435 01:00:03,117 --> 01:00:07,529 Espero que isso não pareça estúpido, mas o que os caras veem em Wendy? 436 01:00:07,621 --> 01:00:10,575 Eu acho que a maioria dos caras apenas veja-a como um bom momento. 437 01:00:10,666 --> 01:00:12,955 São os peitos grandes dela, não é? 438 01:00:14,879 --> 01:00:16,918 Eu acho. 439 01:00:18,883 --> 01:00:20,922 Malditos sejam. 440 01:00:22,303 --> 01:00:24,924 O que há de errado com o resto de nós, meninas? 441 01:00:29,268 --> 01:00:32,968 Por que todas as garotas grandes sempre recebe toda a atenção? 442 01:00:34,690 --> 01:00:36,398 Howard? 443 01:00:53,209 --> 01:00:55,248 Oh meu Deus. É Joel. 444 01:00:57,046 --> 01:00:59,453 Não foi ele. 445 01:00:59,548 --> 01:01:01,256 Não foi ele. 446 01:01:01,342 --> 01:01:03,749 - Oh meu Deus. - Você quer dizer... 447 01:01:05,304 --> 01:01:08,091 - Tânia? -Howard? 448 01:01:08,974 --> 01:01:13,186 - Tânia? - Por favor, abra-o. 449 01:01:14,063 --> 01:01:16,102 Não posso. 450 01:01:17,191 --> 01:01:19,812 - OK. -Howard. 451 01:01:19,902 --> 01:01:22,689 Fique calmo. Uh... 452 01:01:24,448 --> 01:01:26,939 - Encontre-me no corredor. - Pressa! 453 01:01:31,163 --> 01:01:32,823 Tânia! 454 01:01:33,916 --> 01:01:37,000 Estou chegando mais perto. Fale mais alto! 455 01:01:43,634 --> 01:01:45,045 Merda. 456 01:01:45,135 --> 01:01:51,138 Uh... Está tudo bem. Se apenas entrarmos no mesma direção, eventualmente nos encontraremos, ok? 457 01:01:52,226 --> 01:01:54,265 Tânia? 458 01:01:57,565 --> 01:02:02,559 Tudo bem, Tanya, fique onde está. Vou buscar Carter. 459 01:02:02,653 --> 01:02:05,903 E nós voltaremos e tiraremos você daqui, ok? 460 01:02:07,324 --> 01:02:09,151 Tânia? 461 01:02:17,209 --> 01:02:20,709 - Carter, Joel está morto. - Isso era de se esperar. 462 01:02:20,796 --> 01:02:23,797 Você não entende? Joel está morto. Existem outros. 463 01:02:23,883 --> 01:02:27,382 Eu sei. Olha, Howard, não era apenas uma história antiga. 464 01:02:27,469 --> 01:02:30,423 - Não brinca. Bem, o que foi? - Ainda não sei. 465 01:02:30,514 --> 01:02:34,298 - Preciso de mais tempo. - Mas Tanya e Wendy estão lá em cima. 466 01:02:34,393 --> 01:02:36,220 Tire-os de lá. 467 01:02:36,312 --> 01:02:38,600 - Depressa, Howard! - Essa é a Wendy! 468 01:02:40,774 --> 01:02:43,396 Wendy, espere! 469 01:03:06,967 --> 01:03:10,668 'Como tal abominação poderia ter nascido. 470 01:03:10,763 --> 01:03:14,843 'Como minha esposa sofreu enquanto isso comia seu corpo para alcançar a luz 471 01:03:14,934 --> 01:03:18,634 'e então fugiu daquela luz como um animal do fogo. 472 01:03:18,729 --> 01:03:23,724 'Eu procurei nos antigos livros de magia, mas encontrei apenas um feitiço fraco 473 01:03:23,817 --> 01:03:27,732 'para prender o mal dentro dessas paredes de madeira.' 474 01:03:28,864 --> 01:03:30,904 Meu Deus. 475 01:03:32,451 --> 01:03:35,986 'Mas chegará o dia quando esse feitiço não é suficiente 476 01:03:36,080 --> 01:03:39,365 'e a madeira moribunda desta casa apodrecerá. 477 01:03:39,458 --> 01:03:42,079 'Assim plantei árvores ao redor da casa 478 01:03:42,169 --> 01:03:47,590 'e espero descobrir os segredos antigos dos espíritos das árvores para me ajudar. 479 01:03:47,675 --> 01:03:54,887 'Mas eu, Joshua Winthrop, sou um homem velho, e as árvores crescem muito lentamente.' 480 01:06:01,225 --> 01:06:02,684 Você! 481 01:06:03,769 --> 01:06:07,019 - Você está fazendo isso! Você o matou! - Pare com isso, não. 482 01:06:07,106 --> 01:06:10,806 - Você o matou! Você está doente! - Eu não sei o que está acontecendo. 483 01:06:10,901 --> 01:06:14,946 - Temos que sair. - Se você chegar mais perto, eu te mato! 484 01:06:15,030 --> 01:06:17,070 Eu estou indo. Eu estou indo. 485 01:06:29,295 --> 01:06:34,633 Wendy, olha, eu vim aqui para tirar você de lá. Honesto. 486 01:06:35,885 --> 01:06:38,885 Você não pode ficar aqui embaixo. Não é seguro. 487 01:06:38,971 --> 01:06:41,640 Argh! Por que? 488 01:06:41,724 --> 01:06:44,559 Seu pervertido nojento! 489 01:06:44,643 --> 01:06:47,015 - Como você pôde? - Não! 490 01:06:47,104 --> 01:06:48,764 Não! 491 01:06:52,151 --> 01:06:54,190 Isso dói. 492 01:07:20,346 --> 01:07:23,347 Howard? Ah, Howard, por favor. 493 01:07:27,478 --> 01:07:29,517 Claro. 494 01:07:35,402 --> 01:07:37,229 Árvores. 495 01:07:43,327 --> 01:07:45,366 Espíritos das árvores. 496 01:07:49,250 --> 01:07:51,289 Gênio. 497 01:08:04,056 --> 01:08:07,057 Mas agora... vai funcionar? 498 01:08:19,071 --> 01:08:22,107 Se precisar, a lanterna está na biblioteca. 499 01:08:28,330 --> 01:08:30,370 Hum. 500 01:08:30,457 --> 01:08:32,497 Bem pensado. 501 01:08:56,650 --> 01:08:59,058 Hum. Eu gosto desse. 502 01:10:14,895 --> 01:10:16,935 Uau! 503 01:11:47,071 --> 01:11:49,110 Carter, temos que ir... 504 01:11:49,198 --> 01:11:51,237 Carter? Carter! 505 01:11:52,326 --> 01:11:54,365 Tânia. 506 01:11:54,453 --> 01:11:57,074 Tânia. Tânia! 507 01:12:56,432 --> 01:12:58,259 Tânia! 508 01:13:01,562 --> 01:13:03,389 Carter! 509 01:13:09,904 --> 01:13:11,730 Ei! 510 01:13:48,776 --> 01:13:50,603 Tânia! 511 01:13:59,870 --> 01:14:01,910 Tânia. 512 01:14:01,997 --> 01:14:05,247 Tânia. Ah. Desculpe por ter deixado você sozinho. 513 01:14:05,334 --> 01:14:08,668 - É o João. - Sim, entendo. Vamos. 514 01:14:10,130 --> 01:14:14,674 Me desculpe por ter perdido você. eu deveria ter volte imediatamente. Desculpe. 515 01:14:17,888 --> 01:14:19,715 Tudo bem. 516 01:14:20,808 --> 01:14:23,643 Tudo bem, vamos. Vamos sair daqui. 517 01:14:33,028 --> 01:14:35,650 Tânia, vamos lá. 518 01:14:44,957 --> 01:14:46,996 Ele sobe! 519 01:14:53,924 --> 01:14:55,964 Pegue algumas dessas placas. 520 01:14:59,013 --> 01:15:01,254 Tábuas, tábuas, tábuas grandes! 521 01:15:31,420 --> 01:15:33,460 Howard, aqui. 522 01:15:44,058 --> 01:15:46,513 Olha, pode aparecer por aqui. 523 01:15:51,857 --> 01:15:55,356 - O que é? - Não pergunte. 524 01:16:02,034 --> 01:16:04,406 Talvez possamos encerrar com isso. 525 01:16:12,920 --> 01:16:18,543 Pai de todas as árvores, desperte os espíritos dessas árvores 526 01:16:18,634 --> 01:16:21,920 Joshua Winthrop plantou aqui. 527 01:16:22,012 --> 01:16:27,552 Proteja-nos para sempre do mal que habita neste lugar. 528 01:16:28,894 --> 01:16:30,934 Caramba. 529 01:16:43,492 --> 01:16:45,532 Droga. 530 01:16:46,871 --> 01:16:47,866 Droga dupla. 531 01:17:06,599 --> 01:17:09,006 Acho que estamos seguros agora. 532 01:17:30,956 --> 01:17:34,871 - Está lá fora. - Não, não. É apenas uma imagem no vidro. 533 01:17:34,960 --> 01:17:38,495 É o que Carter e Joel estávamos conversando sobre ontem. 534 01:17:38,589 --> 01:17:43,583 O vidro retém o reflexo de alguém que fica olhando para fora por um longo tempo. 535 01:17:43,677 --> 01:17:46,085 Vamos. Eu vou te mostrar. 536 01:17:46,180 --> 01:17:48,422 Vamos. Não é nada. 537 01:19:26,196 --> 01:19:28,438 Argh! 538 01:19:41,795 --> 01:19:42,994 Argh! 539 01:20:07,947 --> 01:20:09,405 Não! 540 01:20:27,466 --> 01:20:30,135 Howard! 541 01:20:41,397 --> 01:20:43,639 Alyda. 542 01:20:43,732 --> 01:20:47,777 Alyda, minha filha. 543 01:20:57,288 --> 01:21:01,535 Alyda, eu vim por você. 544 01:21:11,552 --> 01:21:16,178 Alyda. Alyda. 545 01:21:18,851 --> 01:21:21,638 Ah, Alyda. 546 01:21:25,649 --> 01:21:29,813 Tânia, aqui embaixo! Dê-me sua mão. 547 01:21:35,367 --> 01:21:39,614 Você renunciou à sua alma humana. 548 01:21:45,419 --> 01:21:49,666 É hora de você vir até mim. 549 01:21:55,512 --> 01:21:58,964 Chegou a hora. 550 01:21:59,058 --> 01:22:02,224 Hora de voltar para casa. 551 01:22:04,813 --> 01:22:07,518 Chegou a hora. 552 01:22:14,240 --> 01:22:16,481 Vamos. 553 01:22:18,077 --> 01:22:20,319 - Saia de casa. - E você? 554 01:22:20,412 --> 01:22:23,034 - Preciso encontrar Carter. - Ele provavelmente está morto. 555 01:22:23,123 --> 01:22:25,330 Ele pode estar nos procurando. Agora, vá. 556 01:22:27,169 --> 01:22:29,209 Ir. 557 01:22:37,930 --> 01:22:39,969 Howard? 558 01:22:43,018 --> 01:22:45,058 Carter? 559 01:22:45,145 --> 01:22:46,972 Eu não consegui encontrá-lo. 560 01:22:48,065 --> 01:22:50,223 Vamos. 561 01:22:53,696 --> 01:22:55,522 Howard! 562 01:22:56,532 --> 01:22:58,774 - Eles estão todos mortos! - Eu sei. Eu sei. 563 01:22:58,868 --> 01:23:01,655 Até mesmo Carter. Você está bem? 564 01:23:01,745 --> 01:23:03,785 Howard! 565 01:23:17,636 --> 01:23:19,795 Howard! Ajuda! 566 01:23:20,681 --> 01:23:22,721 Tânia! 567 01:23:29,273 --> 01:23:31,515 Oh! 568 01:23:47,625 --> 01:23:49,664 -Carter! - Rapidamente! 569 01:24:16,445 --> 01:24:21,072 Eu já vi isso. Eu realmente vi isso. O inominável. 570 01:24:21,158 --> 01:24:22,783 Por favor. 571 01:24:24,703 --> 01:24:26,779 Foi um inferno lá embaixo, Howard. 572 01:25:00,656 --> 01:25:05,199 ? Luz brilhante do céu 573 01:25:08,455 --> 01:25:13,663 ? Acenda as lágrimas em seus olhos 574 01:25:16,630 --> 01:25:21,625 ? Você pode dizer que não quer ser 575 01:25:23,053 --> 01:25:26,303 ? Deixado sozinho à noite 576 01:25:27,558 --> 01:25:32,350 ? Porque eu não quero ver, Eu não quero ver durante a noite 577 01:25:32,438 --> 01:25:38,441 ? Lá em cima, eu posso sentir lá em cima 578 01:25:38,527 --> 01:25:40,401 ? Mais santo que a noite 579 01:25:40,487 --> 01:25:45,280 ? Lá em cima, ele pode ver seu rosto 580 01:25:45,367 --> 01:25:48,238 ? Observando você, observando você, observando você 581 01:25:48,329 --> 01:25:50,286 ? Lá em cima 582 01:25:50,372 --> 01:25:51,950 ? É triste e solitário 583 01:25:52,041 --> 01:25:54,117 ? Lá em cima 584 01:25:54,210 --> 01:25:57,413 ? Eu não quero ver por dentro 585 01:25:57,504 --> 01:26:00,624 ? Ooh, eu não quero ver por dentro 586 01:26:04,094 --> 01:26:08,139 ? Olhando fixamente para o mundo 587 01:26:11,977 --> 01:26:16,556 ? Desejando que você tivesse as palavras 588 01:26:19,818 --> 01:26:24,943 ? Você pode tentar resistir ao chamado 589 01:26:26,492 --> 01:26:29,612 ? Para aceitar o fluxo 590 01:26:30,704 --> 01:26:35,699 ? Porque você não quer ser, você não quer estar lá esta noite 591 01:26:35,793 --> 01:26:37,750 ? Lá em cima 592 01:26:37,836 --> 01:26:39,746 ? eu posso ver 593 01:26:39,838 --> 01:26:41,582 ? Lá em cima 594 01:26:41,674 --> 01:26:43,832 ? Mais santo que a noite 595 01:26:43,926 --> 01:26:45,835 ? Lá em cima 596 01:26:45,928 --> 01:26:48,549 ? Ele pode ver seu rosto 597 01:26:48,639 --> 01:26:51,675 ? Observando você, observando você, observando você 598 01:26:51,767 --> 01:26:53,392 ? Lá em cima 599 01:26:53,477 --> 01:26:55,719 ? É triste e solitário 600 01:26:55,813 --> 01:26:57,640 ? Lá em cima 601 01:26:57,731 --> 01:26:59,605 ? Eu não quero ver por dentro 602 01:26:59,692 --> 01:27:01,316 ? Lá em cima 603 01:27:01,402 --> 01:27:04,023 ? Ooh, eu não quero ver por dentro?