1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Subtitle diunduh dari https://kickasssubtitles.com

2
00:00:34,743 --> 00:00:37,661
tidak ada yang palsu
Truman sendiri.

3
00:00:38,371 --> 00:00:40,956
Tanpa skrip, tanpa kartu petunjuk.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,793
Tidak selalu Shakespeare,
tapi itu asli.

5
00:00:45,545 --> 00:00:46,962
Ini adalah kehidupan.

6
00:00:50,842 --> 00:00:52,760
Aku tidak akan berhasil.

7
00:00:54,262 --> 00:00:55,971
Anda harus melanjutkan
tanpa aku.

8
00:01:01,311 --> 00:01:02,811
Tidak mungkin, tuan.

9
00:01:03,646 --> 00:01:07,483
Anda akan pergi ke puncak gunung ini,
kaki patah dan sebagainya.

10
00:01:11,988 --> 00:01:15,157
Kami menemukan banyak pemirsa meninggalkannya
sepanjang malam untuk kenyamanan.

11
00:01:16,993 --> 00:01:19,161
Kamu gila, kamu tahu itu?

12
00:01:22,415 --> 00:01:26,585
Bagi saya, tidak ada perbedaan
antara kehidupan pribadi dan kehidupan publik.

13
00:01:26,669 --> 00:01:30,005
Hidupku, hidupku, adalah Pertunjukan Truman.

14
00:01:30,090 --> 00:01:32,424
Pertunjukan Truman adalah gaya hidup.

15
00:01:32,509 --> 00:01:34,843
Itu adalah kehidupan yang mulia. Itu adalah...

16
00:01:37,722 --> 00:01:39,306
...kehidupan yang benar-benar diberkati.

17
00:01:39,390 --> 00:01:42,017
Ya, beri tahu aku sesuatu yang aku tidak tahu.

18
00:01:43,394 --> 00:01:46,146
Baiklah. Tapi berjanjilah padaku satu hal.

19
00:01:46,856 --> 00:01:49,441
Jika saya mati sebelum mencapai puncak,

20
00:01:50,401 --> 00:01:53,487
kamu akan memanfaatkanku
sebagai sumber pangan alternatif.

21
00:01:54,572 --> 00:01:55,656
Bruto.

22
00:01:59,160 --> 00:02:01,370
Itu semua benar. Itu semua nyata.

23
00:02:01,579 --> 00:02:05,290
Tidak ada apa pun di sini yang palsu.
Tidak ada yang Anda lihat di acara ini yang palsu.

24
00:02:05,667 --> 00:02:07,042
Itu hanya dikendalikan.

25
00:02:15,301 --> 00:02:18,262
Makanlah aku, sialan. Itu perintah.

26
00:02:21,224 --> 00:02:23,392
Mungkin hanya pegangan cintamu.

27
00:02:24,310 --> 00:02:27,938
Aku punya pegangan cinta? Ya. Anak-anak kecil.

28
00:02:28,231 --> 00:02:30,691
Truman. Anda akan terlambat.

29
00:02:31,276 --> 00:02:32,943
Oke!

30
00:02:47,167 --> 00:02:48,959
- Selamat pagi.
- Pagi.

31
00:02:49,043 --> 00:02:50,210
Selamat pagi.

32
00:02:50,295 --> 00:02:54,590
Kalau-kalau aku tidak melihatmu, selamat siang,
selamat malam, dan selamat malam.

33
00:02:55,550 --> 00:02:56,842
Ya.

34
00:02:56,926 --> 00:02:58,844
- Pagi, Truman.
- Pagi, Spencer.

35
00:02:58,928 --> 00:03:00,721
Hei, Pluto. Tidak, turunlah.

36
00:03:00,805 --> 00:03:02,556
- Dia tidak akan menyakitimu.
- Turun.

37
00:03:02,640 --> 00:03:04,183
Aku tahu.

38
00:03:04,309 --> 00:03:06,560
- Ini hanya aku.
- Ayolah, Pluto.

39
00:03:28,750 --> 00:03:30,125
Apa itu?

40
00:03:51,272 --> 00:03:55,525
Ini sekilas berita baru saja masuk. Sebuah pesawat terbang
dalam kesulitan mulai melepaskan bagian-bagiannya

41
00:03:55,610 --> 00:03:58,695
saat terbang di atas Seahaven
beberapa saat yang lalu.

42
00:03:58,780 --> 00:04:00,489
Untungnya, tidak ada yang terluka.

43
00:04:00,573 --> 00:04:02,658
Tapi, hei, bagaimana perasaanmu hari ini?

44
00:04:02,992 --> 00:04:05,077
Itu bagus.
Anda berpikir untuk terbang ke suatu tempat?

45
00:04:05,161 --> 00:04:06,703
- Tidak.
- TIDAK? Bagus.

46
00:04:06,788 --> 00:04:08,872
Ini adalah Clive Klasik
dengan Drive Klasik

47
00:04:08,957 --> 00:04:11,291
jadi kenapa kamu tidak lupa
tentang bahayanya bermain-main,

48
00:04:11,376 --> 00:04:14,378
tenang kembali,
dan biarkan musik ini menenangkanmu?

49
00:04:18,758 --> 00:04:21,176
- Tolong, Anjing Mewah.
- Anjing Mewah.

50
00:04:21,261 --> 00:04:24,096
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih banyak.

51
00:04:24,847 --> 00:04:27,015
Berikan aku kertas di sana, ya, Earl?

52
00:04:27,100 --> 00:04:30,060
Dan salah satunya untuk istri.

53
00:04:30,144 --> 00:04:31,937
Menyukai majalah fesyennya.

54
00:04:32,021 --> 00:04:33,563
Apakah itu saja untukmu, Truman?

55
00:04:33,648 --> 00:04:36,024
- Itu keseluruhan perlengkapan dan caboodle.
- Sampai jumpa nanti.

56
00:04:36,109 --> 00:04:38,151
Oke. Ya.

57
00:04:45,201 --> 00:04:46,660
Selamat pagi.

58
00:04:47,870 --> 00:04:49,830
- Hank.
- Pagi, Truman.

59
00:04:50,498 --> 00:04:53,375
- Selamat pagi, Truman.
- Bagaimana kabar kalian?

60
00:04:53,459 --> 00:04:55,711
- Hari yang indah, bukan?
- Selalu.

61
00:04:55,795 --> 00:04:57,421
Dan bagaimana kabar istri tercintamu?

62
00:04:58,631 --> 00:05:00,424
Bagus. Bagaimana dengan milikmu?

63
00:05:00,508 --> 00:05:03,010
- Tidak bisa lebih baik.
- Bagus.

64
00:05:03,094 --> 00:05:04,928
- Senang berbicara denganmu, Truman.
- Kamu juga.

65
00:05:05,013 --> 00:05:06,138
Kita harus pergi sekarang.

66
00:05:06,222 --> 00:05:09,850
Pikirkan tentang kebijakan itu. Oke,
itu dua untuk satu. Itu bagus.

67
00:05:09,934 --> 00:05:12,144
- Doppelgänger spesial.
- Benar.

68
00:05:12,228 --> 00:05:13,395
Hai.

69
00:05:16,024 --> 00:05:18,608
Hai teman-teman. kamu masuk? Teruskan.

70
00:05:19,569 --> 00:05:21,987
- Teruskan.
- Tidak, tolong duluan.

71
00:05:22,113 --> 00:05:24,239
Saya tidak begitu bersemangat untuk sampai ke sana.

72
00:05:39,213 --> 00:05:40,380
Ya, halo.

73
00:05:40,465 --> 00:05:44,009
Bisakah saya mendapatkan bantuan direktori
untuk Fiji, tolong? Kepulauan Fiji.

74
00:05:44,093 --> 00:05:45,510
Truman, apakah kamu melihat ini?

75
00:05:48,181 --> 00:05:49,473
Maafkan saya, Bu.

76
00:05:49,557 --> 00:05:52,559
Jika dia koma,
dia mungkin tidak dapat diasuransikan.

77
00:05:54,103 --> 00:05:56,688
Halo? Ya. Fiji, tolong.

78
00:05:57,065 --> 00:05:59,858
Apakah Anda memiliki daftar untuk
Lauren Garland?

79
00:06:01,069 --> 00:06:02,611
Tidak ada yang terdaftar?

80
00:06:03,696 --> 00:06:06,782
Oke. Apakah Anda memiliki Sylvia Garland?

81
00:06:06,949 --> 00:06:08,450
"S" untuk Sylvia.

82
00:06:09,952 --> 00:06:11,161
Tidak ada apa-apa?

83
00:06:13,122 --> 00:06:14,748
Oke. Terima kasih.

84
00:06:50,618 --> 00:06:52,536
-Lawrence.
- Hei, Burbank.

85
00:06:52,620 --> 00:06:56,039
Punya prospek di Wells Park
Aku ingin kamu menutupnya.

86
00:06:58,459 --> 00:06:59,835
Taman Sumur?

87
00:07:02,839 --> 00:07:05,966
- Di Pulau Harbour?
- Kamu tahu satu sama lain?

88
00:07:06,050 --> 00:07:09,886
Saya tidak bisa melakukannya.
Saya punya janji. Dokter gigi.

89
00:07:12,265 --> 00:07:16,059
Anda akan kehilangan lebih dari itu
gigi Anda jika Anda tidak memenuhi kuota Anda.

90
00:07:16,144 --> 00:07:17,727
Lihat, Truman,

91
00:07:17,937 --> 00:07:20,439
mereka melakukan pengurangan
di akhir bulan ini.

92
00:07:20,523 --> 00:07:23,024
- Pengurangan?
- Ya. Sekarang, kamu membutuhkan ini.

93
00:07:23,734 --> 00:07:28,155
Selain itu, setengah jam melintasi teluk,
sedikit udara laut akan membantu Anda.

94
00:07:29,532 --> 00:07:30,740
Terima kasih.

95
00:07:40,251 --> 00:07:41,418
Halo.

96
00:07:41,502 --> 00:07:44,671
Ferry masih di sini.
Kupikir aku mungkin melewatkannya.

97
00:07:45,006 --> 00:07:46,673
Sekali jalan atau kembali?

98
00:07:47,758 --> 00:07:48,967
Kembali.

99
00:07:51,471 --> 00:07:53,138
Ini dia, Pak.

100
00:08:50,905 --> 00:08:54,449
- Apakah Anda memerlukan bantuan, Pak?
- Silakan saja. aku akan baik-baik saja.

101
00:08:56,077 --> 00:08:57,285
Ya.

102
00:09:10,800 --> 00:09:12,133
Hai sayang.

103
00:09:13,803 --> 00:09:16,304
Lihat apa yang saya dapatkan gratis di kasir.

104
00:09:17,473 --> 00:09:21,059
Itu adalah Sahabat Koki.
Ini adalah pemain dadu, parutan, pengupas, semuanya dalam satu.

105
00:09:21,143 --> 00:09:23,895
Tidak perlu diasah,
aman untuk mesin pencuci piring.

106
00:09:23,980 --> 00:09:24,980
Wow!

107
00:09:26,107 --> 00:09:27,649
Itu luar biasa.

108
00:09:28,818 --> 00:09:30,068
Truman,

109
00:09:31,612 --> 00:09:33,280
kamu melewatkan satu tempat.

110
00:09:47,503 --> 00:09:49,045
Itu adalah bir.

111
00:09:51,173 --> 00:09:53,717
Kau tahu, aku sedang berpikir
tentang keluar, Marlon.

112
00:09:53,801 --> 00:09:55,719
Ya? Dari apa?

113
00:09:56,012 --> 00:09:58,346
Keluar dari pekerjaanku, keluar dari Seahaven.

114
00:09:58,931 --> 00:10:01,266
- Keluar dari pulau ini. Keluar.
- Keluar dari pekerjaanmu?

115
00:10:01,350 --> 00:10:04,436
Apa yang salah dengan pekerjaanmu?
Anda memiliki pekerjaan yang bagus, Truman.

116
00:10:04,520 --> 00:10:07,939
Anda memiliki pekerjaan meja.
Saya akan membunuh untuk pekerjaan meja.

117
00:10:10,860 --> 00:10:11,985
Ini dia.

118
00:10:12,069 --> 00:10:14,487
Anda harus mencoba stoking
mesin penjual otomatis untuk mencari nafkah.

119
00:10:14,572 --> 00:10:17,198
- Tidak, terima kasih.
- Sekarang ada kegembiraan.

120
00:10:17,867 --> 00:10:20,493
Apakah kamu tidak pernah merasa gelisah? Kaki gatal?

121
00:10:22,038 --> 00:10:23,830
Ke mana harus pergi?

122
00:10:25,708 --> 00:10:26,791
Fiji.

123
00:10:28,294 --> 00:10:30,837
Dimana Fijinya? Dekat Florida?

124
00:10:36,427 --> 00:10:37,802
- Lihat di sini?
- Ya.

125
00:10:37,887 --> 00:10:39,346
Inilah kita,

126
00:10:41,349 --> 00:10:43,558
dan sepanjang jalan di sekitar sini,

127
00:10:44,143 --> 00:10:45,226
Fiji.

128
00:10:46,145 --> 00:10:49,898
Anda tidak bisa pergi lebih jauh lagi
sebelum kamu mulai kembali.

129
00:10:50,107 --> 00:10:52,859
Tahukah Anda, masih ada pulau di Fiji

130
00:10:52,943 --> 00:10:54,986
dimana tidak ada manusia
pernah menginjakkan kaki.

131
00:10:58,157 --> 00:11:00,367
Jadi kapan kamu akan pergi?

132
00:11:02,953 --> 00:11:04,746
Tidak sesederhana itu.

133
00:11:05,790 --> 00:11:07,916
Dibutuhkan uang,

134
00:11:08,918 --> 00:11:10,210
perencanaan.

135
00:11:10,711 --> 00:11:12,587
Aku tidak bisa bangun dan pergi begitu saja.

136
00:11:13,422 --> 00:11:14,589
Benar.

137
00:11:15,299 --> 00:11:18,218
Saya akan melakukannya.
Jangan khawatir tentang itu.

138
00:11:18,928 --> 00:11:21,513
Waktu bonus sudah dekat.

139
00:11:26,227 --> 00:11:29,521
- Kamu datang untuk minum?
- Tidak, aku tidak bisa malam ini.

140
00:11:48,958 --> 00:11:52,419
Aku tidak suka tampilan cuaca seperti itu, Nak.
Saya pikir kita harus kembali.

141
00:11:52,503 --> 00:11:55,046
- Tidak, Ayah. Belum.
- Tidak, ayolah. Kita harus kembali.

142
00:11:55,131 --> 00:11:57,674
- Tolong sedikit lebih jauh?
- Nak, dengarkan.

143
00:11:58,134 --> 00:11:59,968
- Oke.
- Ya.

144
00:12:02,054 --> 00:12:03,805
Ayah!

145
00:13:18,798 --> 00:13:21,382
Kamu basah kuyup. Kemana saja kamu?

146
00:13:21,467 --> 00:13:23,676
Saya pikir kita bisa
mengumpulkan $8,000...

147
00:13:23,761 --> 00:13:25,136
Setiap kali kamu dan Marlon
berkumpul...

148
00:13:25,221 --> 00:13:27,305
Kita bisa berkeliling dunia
selama satu tahun tentang itu.

149
00:13:27,389 --> 00:13:31,142
Lalu bagaimana, Truman?
Kami akan berada di tempat kami berada lima tahun yang lalu.

150
00:13:31,560 --> 00:13:35,688
- Kamu berbicara seperti remaja.
- Mungkin aku merasa seperti remaja.

151
00:13:36,273 --> 00:13:38,733
Kami memiliki pembayaran hipotek, Truman.

152
00:13:39,026 --> 00:13:40,401
Kami memiliki pembayaran mobil.

153
00:13:40,486 --> 00:13:43,613
Apa, kita akan pergi begitu saja
dari kewajiban finansial kita?

154
00:13:43,697 --> 00:13:45,698
Ini akan menjadi sebuah petualangan.

155
00:13:46,158 --> 00:13:50,829
Saya pikir kami akan mencoba untuk a
sayang. Bukankah itu cukup sebuah petualangan?

156
00:13:51,747 --> 00:13:54,249
Itu bisa menunggu. Saya ingin pergi.

157
00:13:54,333 --> 00:13:57,085
Lihat sebagian dunia, jelajahi.

158
00:13:57,169 --> 00:14:00,088
Sayang, kamu ingin menjadi seorang penjelajah?

159
00:14:01,465 --> 00:14:02,924
Ini akan berlalu.

160
00:14:04,009 --> 00:14:06,553
Kita semua kadang-kadang berpikir seperti ini.

161
00:14:08,973 --> 00:14:11,766
Ayo keluarkan kamu dari pakaian basah ini,

162
00:14:12,268 --> 00:14:13,685
datang ke tempat tidur.

163
00:14:15,020 --> 00:14:17,981
Lagipula kamu tidak pernah melihat apa pun.
Mereka selalu

164
00:14:18,065 --> 00:14:20,984
putar kamera dan putar musik dan,

165
00:14:21,443 --> 00:14:24,195
kamu tahu, angin bertiup masuk,
dan tirainya bergerak

166
00:14:24,280 --> 00:14:25,697
dan kamu tidak melihat apa pun.

167
00:14:30,703 --> 00:14:32,954
- Tolong, Anjing Mewah.
- Anjing Mewah.

168
00:14:34,206 --> 00:14:35,540
Terima kasih.

169
00:14:37,459 --> 00:14:39,586
- Tolong kertasnya, Earl.
- Kertas.

170
00:14:41,171 --> 00:14:44,549
Sebaiknya aku mengambil salah satunya
sementara aku melakukannya.

171
00:14:44,675 --> 00:14:47,302
- Untuk istri?
- Dia harus memilikinya.

172
00:14:47,928 --> 00:14:50,972
- Ada lagi, Truman?
- Itu keseluruhannya.

173
00:14:51,473 --> 00:14:53,391
- Sampai jumpa nanti.
- Oke.

174
00:15:14,246 --> 00:15:15,330
Ayah?

175
00:15:18,667 --> 00:15:20,376
Apa yang sedang kamu lakukan?

176
00:15:20,669 --> 00:15:23,713
Apa... Minggir!

177
00:15:24,006 --> 00:15:25,340
Hentikan mereka!

178
00:15:27,843 --> 00:15:29,510
Hentikan orang-orang itu!

179
00:15:32,640 --> 00:15:35,975
Buka pintunya!
Seseorang, hentikan busnya!

180
00:15:36,393 --> 00:15:39,187
Hentikan busnya! Seseorang, hentikan!

181
00:15:40,105 --> 00:15:42,273
Seseorang, hentikan busnya!

182
00:15:55,746 --> 00:15:58,665
Dan bukankah itu lucu...

183
00:16:04,630 --> 00:16:07,340
Kedengarannya tidak gila sama sekali, Truman.

184
00:16:07,549 --> 00:16:11,302
Saya menemuinya 10 kali seminggu
dalam 100 wajah berbeda.

185
00:16:11,470 --> 00:16:15,306
Saya hampir memeluk orang asing
di salon Kamis lalu.

186
00:16:15,391 --> 00:16:18,977
Itu adalah Ayah. aku bersumpah.
Berpakaian seperti seorang pria tunawisma.

187
00:16:19,478 --> 00:16:20,979
Dan tahukah Anda apa lagi yang aneh?

188
00:16:21,063 --> 00:16:23,064
Seorang pengusaha dan seorang wanita
dengan seekor anjing kecil

189
00:16:23,148 --> 00:16:25,775
muncul entah dari mana
dan memaksanya naik bus.

190
00:16:25,859 --> 00:16:28,653
Sudah waktunya mereka membersihkan diri
sampah di pusat kota

191
00:16:28,737 --> 00:16:31,447
sebelum kita menjadi
sama seperti negara lain.

192
00:16:31,532 --> 00:16:34,075
Mereka tidak pernah menemukan mayat Ayah.
Mungkin entah bagaimana...

193
00:16:34,159 --> 00:16:35,159
Tuhan!

194
00:16:35,244 --> 00:16:38,538
Sudah kubilang, kalau bukan dia,
itu kembarannya.

195
00:16:39,999 --> 00:16:44,043
- Apakah Ayah punya saudara laki-laki?
- Truman, kamu tahu betul

196
00:16:44,420 --> 00:16:48,798
bahwa ayahmu adalah anak tunggal,
sama seperti kamu.

197
00:16:51,510 --> 00:16:53,052
Sekarang, sayang,

198
00:16:53,721 --> 00:16:56,889
kamu hanya merasa tidak enak
karena apa yang terjadi.

199
00:16:58,142 --> 00:17:01,102
Anda, berlayar menuju badai itu.

200
00:17:04,273 --> 00:17:06,774
Tapi aku tidak pernah menyalahkanmu, Truman,

201
00:17:07,901 --> 00:17:09,944
dan aku tidak menyalahkanmu sekarang.

202
00:17:56,200 --> 00:17:57,408
Truman?

203
00:18:01,455 --> 00:18:03,664
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?

204
00:18:05,167 --> 00:18:06,793
Memperbaiki mesin pemotong rumput.

205
00:18:10,464 --> 00:18:12,673
- Melihat ayahku hari ini.
- Aku tahu.

206
00:18:16,011 --> 00:18:17,762
Ibumu menelepon.

207
00:18:19,598 --> 00:18:22,391
Anda seharusnya tidak membuatnya kesal seperti itu.

208
00:18:22,559 --> 00:18:25,061
Apakah kamu ingin... Apa yang kamu inginkan?

209
00:18:25,437 --> 00:18:27,021
Saya membuat makaroni.

210
00:18:27,689 --> 00:18:29,190
Saya tidak lapar.

211
00:18:30,025 --> 00:18:33,653
Anda tahu, Anda benar-benar harus membuangnya
mesin pemotong rumput itu.

212
00:18:34,822 --> 00:18:37,240
Dapatkan salah satu Elk Rotary yang baru.

213
00:19:13,819 --> 00:19:15,403
Apa yang dia lakukan?

214
00:19:15,529 --> 00:19:18,489
Lihat, mereka menyingkirkannya,
tapi mereka tidak bisa menghapus ingatannya.

215
00:19:18,574 --> 00:19:20,241
Ingatan tentang siapa?

216
00:20:12,961 --> 00:20:15,296
- Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
- Permisi. Hai.

217
00:20:15,380 --> 00:20:17,632
- Hai.
- Aku sangat menyesal telah jatuh padamu seperti itu.

218
00:20:17,716 --> 00:20:20,843
- Tidak apa-apa.
- Aku bersikap tolol sepanjang hari.

219
00:20:20,928 --> 00:20:22,428
Tidak apa-apa.

220
00:20:22,512 --> 00:20:25,556
Pergelangan kaki ini terkilir. Ya ampun.
Saya sangat menyesal.

221
00:20:25,641 --> 00:20:29,518
- Aku minta maaf karena jatuh menimpamu seperti itu.
- Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu.

222
00:20:29,603 --> 00:20:31,979
- Aku Meryl.
- Hai, aku Truman.

223
00:20:32,064 --> 00:20:33,522
Hei, senang bertemu denganmu.

224
00:21:59,151 --> 00:22:03,529
- Truman, kamu sudah cukup belajar.
- Tidak. Aku harus mengingat ini.

225
00:22:03,739 --> 00:22:05,573
Ayolah, Truman,
satu brewski sedingin es.

226
00:22:05,657 --> 00:22:06,907
Ayo.

227
00:22:07,451 --> 00:22:10,745
Anda harus menyalin saya,
jadi berhati-hatilah.

228
00:22:13,332 --> 00:22:15,374
Anda adalah orang yang lebih baik dari saya.

229
00:22:15,459 --> 00:22:16,709
- Sampai jumpa lagi.
- Oke.

230
00:22:16,793 --> 00:22:18,169
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

231
00:22:19,004 --> 00:22:20,796
Sampai jumpa lagi, pecundang.

232
00:23:21,566 --> 00:23:22,608
Hai.

233
00:23:27,531 --> 00:23:30,408
- Konnichi-wa.
- Apa?

234
00:23:31,034 --> 00:23:32,701
Anda mengambil bahasa Jepang.

235
00:23:33,829 --> 00:23:35,162
Ya.

236
00:23:38,250 --> 00:23:39,750
Lauren, kan?

237
00:23:40,293 --> 00:23:41,460
Itu di...

238
00:23:43,171 --> 00:23:44,672
Lauren. Benar.

239
00:23:46,091 --> 00:23:47,842
Saya Truman Burbank.

240
00:23:48,343 --> 00:23:50,553
Ya, saya tahu.

241
00:23:51,513 --> 00:23:54,098
Anda tahu, Truman,
Saya tidak diperbolehkan berbicara dengan Anda.

242
00:23:54,182 --> 00:23:55,391
Benar-benar?

243
00:23:58,186 --> 00:24:01,814
Ya. Saya bisa memahaminya.
Saya adalah karakter yang cukup berbahaya.

244
00:24:01,898 --> 00:24:04,108
Saya minta maaf. Itu tidak terserah saya.

245
00:24:04,985 --> 00:24:07,069
Seorang gadis harus berhati-hati.

246
00:24:09,906 --> 00:24:13,033
- Kamu punya pacar, kan?
- Tidak, bukan itu.

247
00:24:13,118 --> 00:24:16,662
Apakah itu Meryl, gadis yang bersamaku itu?
Kami tidak... Kami tidak...

248
00:24:17,581 --> 00:24:19,165
Kami hanya berteman.

249
00:24:19,249 --> 00:24:21,917
- Tidak seperti itu.
- Begitukah penampilanku?

250
00:24:22,002 --> 00:24:23,502
Bukan tipemu?

251
00:24:24,504 --> 00:24:25,546
Tidak.

252
00:24:27,549 --> 00:24:28,549
Aku suka pinmu.

253
00:24:29,759 --> 00:24:31,886
Saya sendiri bertanya-tanya.

254
00:24:33,388 --> 00:24:35,890
Apakah Anda ingin mungkin, mungkin,

255
00:24:36,433 --> 00:24:39,935
suatu saat keluar
untuk pizza atau apa?

256
00:24:40,187 --> 00:24:41,645
Seperti, hari Jumat?

257
00:24:42,772 --> 00:24:44,106
- Sabtu?
- Aku tidak bisa.

258
00:24:44,191 --> 00:24:46,150
Minggu, Senin, Selasa?

259
00:24:50,572 --> 00:24:53,240
- Kami ada final besok.
- Ya, aku tahu.

260
00:24:54,409 --> 00:24:56,911
Jika kita tidak pergi sekarang, hal itu tidak akan terjadi.

261
00:24:57,913 --> 00:25:01,457
Apakah kamu mengerti?
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?

262
00:25:35,951 --> 00:25:38,619
Harap simpan tangan Anda di dalam mobil!

263
00:25:55,929 --> 00:25:58,389
Ini adalah tempat pizza favoritku.

264
00:25:58,473 --> 00:25:59,515
Toni!

265
00:25:59,641 --> 00:26:01,642
Satu plankton ekstra besar.

266
00:26:02,394 --> 00:26:05,771
Waktu kita sangat sedikit.
Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.

267
00:26:05,897 --> 00:26:08,816
- Siapa?
- Mereka tidak ingin aku berbicara denganmu.

268
00:26:09,317 --> 00:26:10,943
Kalau begitu jangan bicara.

269
00:26:25,166 --> 00:26:26,667
Mereka di sini.

270
00:26:27,961 --> 00:26:29,503
- Truman.
- Apa yang mereka inginkan?

271
00:26:29,588 --> 00:26:31,714
Dengarkan aku.
Semua orang tahu tentangmu.

272
00:26:31,798 --> 00:26:33,507
Semua orang tahu semua yang Anda lakukan.

273
00:26:33,592 --> 00:26:35,593
Mereka berpura-pura, Truman.
Apakah kamu mengerti?

274
00:26:35,677 --> 00:26:37,261
- Semua orang berpura-pura.
- Aku tidak tahu.

275
00:26:37,345 --> 00:26:39,263
Bukan, namaku bukan Lauren. Itu Sylvia.

276
00:26:39,347 --> 00:26:40,639
- Namaku Sylvia.
- Silvia?

277
00:26:40,724 --> 00:26:43,100
- Ya.
- Lauren, sayang, jangan lagi.

278
00:26:43,184 --> 00:26:46,103
- Tunggu sebentar. Siapa kamu?
- Aku ayahnya.

279
00:26:46,354 --> 00:26:49,106
- Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
- Kami tidak melakukan apa pun.

280
00:26:49,190 --> 00:26:51,942
Dia berbohong.
Truman, tolong jangan dengarkan dia.

281
00:26:52,027 --> 00:26:56,780
Semua yang kukatakan padamu adalah kebenaran.
Ini palsu. Itu semua untukmu.

282
00:26:56,865 --> 00:26:59,700
- Saya tidak mengerti.
- Langit dan laut, semuanya, satu set.

283
00:26:59,784 --> 00:27:00,784
Ini sebuah pertunjukan.

284
00:27:00,869 --> 00:27:03,245
Semua orang memperhatikanmu.
Tolong jangan dengarkan dia.

285
00:27:03,330 --> 00:27:05,456
Dia akan berbohong padamu.
Mereka sedang mengawasi kita sekarang.

286
00:27:05,540 --> 00:27:08,542
- Aku ingin tahu apa yang terjadi.
- Skizofrenia. Dia punya episode.

287
00:27:08,627 --> 00:27:09,960
Kami sudah mencoba segalanya.

288
00:27:10,045 --> 00:27:13,380
Hipnotisme, terapi kejut. Jangan khawatir.

289
00:27:13,465 --> 00:27:15,507
- Truman!
- Kamu bukan yang pertama.

290
00:27:15,592 --> 00:27:18,969
Kamu bukan yang pertama. Dia membawa
semua pacarnya di sini.

291
00:27:19,054 --> 00:27:21,639
Apa yang dia katakan? Truman, dia berbohong.

292
00:27:22,557 --> 00:27:24,892
- Keluar dari sini. Datang dan temukan aku.
- Jangan khawatir.

293
00:27:24,976 --> 00:27:28,437
Kami akan pergi ke Fiji.
Fiji. Kami akan pindah ke Fiji.

294
00:27:28,521 --> 00:27:29,605
Fiji?

295
00:27:41,576 --> 00:27:42,785
Silvia!

296
00:27:42,869 --> 00:27:43,869
Hai!

297
00:27:53,463 --> 00:27:55,923
Kenapa dia tidak mengikutinya saja ke Fiji?

298
00:27:56,007 --> 00:28:00,469
Ibunya sakit, sakit sekali.
Dia tidak bisa meninggalkannya. Dia baik.

299
00:28:00,553 --> 00:28:02,304
Mungkin dia terlalu baik.

300
00:28:02,889 --> 00:28:05,516
Aku tidak percaya dia menikah dengan Meryl
pada rebound.

301
00:28:05,600 --> 00:28:06,934
Permisi.

302
00:28:07,060 --> 00:28:08,310
Ayolah, Sal.

303
00:28:08,395 --> 00:28:11,480
Kami sudah mendapatkan ini
pada rekaman hits terbesar.

304
00:28:11,564 --> 00:28:12,606
Bisakah saya meminjam itu?

305
00:28:59,654 --> 00:29:01,572
Dekat, tapi tidak ada cerutu.

306
00:29:29,934 --> 00:29:32,603
Dan ini adalah hari indah lainnya
di surga, teman-teman,

307
00:29:32,687 --> 00:29:35,439
tapi jangan lupa memasang sabuk pengaman
di luar sana di radioland.

308
00:29:35,523 --> 00:29:37,649
Ingat, pengemudi yang baik...

309
00:29:46,493 --> 00:29:48,118
...tunggu isyaratnya.

310
00:29:49,913 --> 00:29:51,413
Bersiaplah, satu.

311
00:29:52,040 --> 00:29:53,832
Hitung mundur untuk bertindak.

312
00:29:53,958 --> 00:29:55,459
Bersiaplah, satu.

313
00:29:58,463 --> 00:30:01,507
Dia menuju ke barat di Stewart.
Bersiaplah, semua tambahan.

314
00:30:01,591 --> 00:30:05,928
Dia akan menemuimu dalam waktu sekitar 90 detik.
Props, pastikan kopinya panas.

315
00:30:06,054 --> 00:30:09,223
Oke, dia sedang melakukan gilirannya
ke Lancaster Square.

316
00:30:11,810 --> 00:30:13,560
Astaga! Dia hampir memukulnya.

317
00:30:13,645 --> 00:30:15,813
Ada yang salah.
Ubah frekuensi.

318
00:30:21,194 --> 00:30:22,903
Maaf tentang itu, teman-teman.

319
00:30:22,987 --> 00:30:25,322
Saya kira kami mengambilnya
frekuensi polisi atau semacamnya.

320
00:30:25,406 --> 00:30:28,325
Kadang-kadang terjadi,
dan itu bisa membuatmu gila.

321
00:30:28,409 --> 00:30:30,536
Oke, itu Clive Klasik yang kembali ke sini

322
00:30:30,620 --> 00:30:33,163
dan kita masih punya
beberapa musik bagus di depan,

323
00:30:33,248 --> 00:30:34,498
tapi jangan lupa memasang sabuk pengaman.

324
00:30:34,582 --> 00:30:37,209
Ingat keselamatan.
Pengemudi yang baik adalah pengemudi yang aman.

325
00:30:37,293 --> 00:30:39,419
Pengemudi yang aman itu apa? Ya...

326
00:30:55,395 --> 00:30:56,937
Pagi, Bu.

327
00:32:36,704 --> 00:32:39,039
- Aku suka ide itu.
- Ini cukup keren, bukan?

328
00:33:43,563 --> 00:33:44,771
Bisakah saya membantu?

329
00:33:44,856 --> 00:33:47,232
Ya. Saya punya janji
di Gable Enterprises.

330
00:33:47,316 --> 00:33:48,775
Mereka bangkrut.

331
00:33:53,906 --> 00:33:55,991
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

332
00:33:56,075 --> 00:33:59,202
- Katakan saja padaku apa yang terjadi.
- Harus pergi, Pak. Kami sedang melakukan renovasi.

333
00:33:59,287 --> 00:34:01,288
Tidak, kamu tidak.
Apa yang sedang dilakukan orang-orang itu?

334
00:34:01,372 --> 00:34:03,081
Itu bukan urusanmu!

335
00:34:03,166 --> 00:34:05,625
Jika kamu tidak memberitahuku apa yang terjadi,
Aku akan melaporkanmu!

336
00:34:05,710 --> 00:34:07,461
Anda masuk tanpa izin.

337
00:34:38,743 --> 00:34:39,951
Marlon.

338
00:34:40,495 --> 00:34:43,246
- Truman. Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku harus bicara denganmu.

339
00:34:43,331 --> 00:34:45,207
Ini saat yang buruk, oke? Aku tertinggal jauh.

340
00:34:45,291 --> 00:34:47,834
Aku tertarik pada sesuatu, Marlon.
Sesuatu yang besar.

341
00:34:47,960 --> 00:34:51,004
- Kamu baik-baik saja? Kamu terlihat seperti sampah.
- Sepertinya aku terlibat dalam sesuatu.

342
00:34:51,089 --> 00:34:52,130
Tercampur aduk dalam apa?

343
00:34:52,215 --> 00:34:53,965
Tidak ada gunanya mencoba menjelaskannya,

344
00:34:54,050 --> 00:34:57,177
tapi banyak hal aneh
telah terjadi.

345
00:35:00,556 --> 00:35:04,267
Orang-orang di dalam lift.
Tidak ada dukungan untuk itu.

346
00:35:04,352 --> 00:35:06,895
Saya melihat keluar. Ada orang di sana.

347
00:35:06,979 --> 00:35:10,190
Dan di radio dalam perjalanan ke tempat kerja,
itu mulai mengikutiku,

348
00:35:10,274 --> 00:35:11,983
berbicara tentang semua yang saya lakukan.

349
00:35:12,068 --> 00:35:14,736
- Tahu maksudku?
- Truman, ini salah satu fantasimu...

350
00:35:14,821 --> 00:35:16,238
Saya pikir ini tentang ayah saya.

351
00:35:16,322 --> 00:35:18,532
- Ayahmu?
- Menurutku dia masih hidup.

352
00:35:19,367 --> 00:35:23,411
Ya. Aku akan memberitahumu tentang hal itu nanti.
Aku pasti sedang diikuti.

353
00:35:23,871 --> 00:35:24,913
Siapa?

354
00:35:26,707 --> 00:35:30,168
Sulit untuk mengatakannya.
Mereka terlihat seperti orang biasa.

355
00:35:33,506 --> 00:35:37,092
- Bagaimana dengan keduanya?
- Aku tidak tahu. Bisa saja.

356
00:35:38,094 --> 00:35:41,888
Saat itulah saya tidak dapat diprediksi, itulah...
Mereka tidak bisa, Anda tahu.

357
00:35:43,224 --> 00:35:45,684
- Apa terjadi sesuatu?
- Tidak.

358
00:35:46,144 --> 00:35:47,978
Kita harus keluar dari sini.
Anda siap berangkat?

359
00:35:48,062 --> 00:35:49,938
- Tidak. Aku baru saja datang ke sini.
- Ayo.

360
00:35:50,022 --> 00:35:51,731
Sudah kubilang aku tidak bisa.

361
00:35:55,403 --> 00:35:57,904
Anda akan membuat kami berdua dipecat,
kamu tahu itu?

362
00:35:57,989 --> 00:36:00,157
- Oke, ayo kita lakukan.
- Apa?

363
00:36:00,241 --> 00:36:02,367
Apa pun yang Anda katakan, saya setuju.

364
00:36:02,451 --> 00:36:04,953
- Apa yang kamu bicarakan?
- Ya, tuan.

365
00:36:05,079 --> 00:36:07,581
Ulang tahunmu datang hanya setahun sekali.

366
00:36:10,668 --> 00:36:13,253
Mungkin aku sedang diatur untuk sesuatu.

367
00:36:13,754 --> 00:36:15,505
Pernahkah kamu memikirkan hal itu, Marlon?

368
00:36:15,590 --> 00:36:18,675
Seperti seluruh hidupmu
telah membangun menuju sesuatu?

369
00:36:18,759 --> 00:36:19,759
Tidak.

370
00:36:22,180 --> 00:36:24,806
Saat Anda sedang mengangkut ayam
di musim panas untuk Kaiser,

371
00:36:24,891 --> 00:36:27,434
apa yang terjauh
kamu pernah keluar pulau?

372
00:36:27,518 --> 00:36:30,979
Pergi kemana-mana.
Tapi belum pernah menemukan tempat seperti ini.

373
00:36:32,481 --> 00:36:35,317
Lihatlah matahari terbenam itu, Truman.
Itu sempurna.

374
00:36:36,194 --> 00:36:37,277
Ya.

375
00:36:38,279 --> 00:36:39,988
Itu orang besar.

376
00:36:40,865 --> 00:36:43,909
- Cukup kuas yang dia punya.
- Ya.

377
00:36:48,039 --> 00:36:50,457
Hanya antara kau dan aku, Marlon,

378
00:36:52,001 --> 00:36:54,127
Aku akan pergi sebentar.

379
00:36:55,338 --> 00:36:57,631
- Benar-benar?
- Ya.

380
00:36:59,634 --> 00:37:01,092
Malaikat kecil.

381
00:37:07,558 --> 00:37:09,142
Badut kecilku.

382
00:37:11,395 --> 00:37:12,938
Bagian atas wortel tua.

383
00:37:13,648 --> 00:37:15,315
Yang terbaik dari kami berdua.

384
00:37:17,109 --> 00:37:19,653
Kita seharusnya begitu
mengantarmu pulang, Ibu.

385
00:37:19,737 --> 00:37:23,198
Tunggu sebentar.
Inilah kami di Mt. Rushmore.

386
00:37:23,282 --> 00:37:25,575
Apakah kamu ingat, Truman,
kapan Ayah masih bersama kita?

387
00:37:25,660 --> 00:37:29,120
Perjalanan yang cukup melelahkan.
Kamu tidur sepanjang perjalanan ke sana.

388
00:37:29,872 --> 00:37:31,498
Kelihatannya sangat kecil.

389
00:37:31,582 --> 00:37:33,833
Hal-hal selalu terjadi
ketika kamu melihat ke belakang, sayang.

390
00:37:33,918 --> 00:37:35,377
Dengar, Truman.

391
00:37:35,711 --> 00:37:38,255
Hari paling bahagia dalam hidup kita. Lihat.

392
00:37:40,925 --> 00:37:43,093
Jean, Jodie, Joanne.

393
00:37:43,177 --> 00:37:45,679
Bukankah dia terlihat cantik, Truman?

394
00:37:46,639 --> 00:37:48,223
Dia masih melakukannya.

395
00:37:48,307 --> 00:37:51,017
Dan masih banyak halaman tersisa
untuk foto bayi.

396
00:37:51,102 --> 00:37:54,688
Saya ingin menggendong seorang cucu
dalam pelukanku sebelum aku pergi.

397
00:37:55,523 --> 00:37:57,440
Angela, kita harus melakukannya
akan mengantarmu pulang.

398
00:37:57,525 --> 00:38:00,026
- Aku akan membawanya.
- Tidak. Kamu di sini, santai saja.

399
00:38:00,111 --> 00:38:01,820
Nikmati dirimu sendiri.
Acara favorit Anda akan tayang.

400
00:38:01,904 --> 00:38:02,946
Anda yakin?

401
00:38:03,030 --> 00:38:04,948
Selain itu, kami memiliki sesuatu
untuk berdiskusi.

402
00:38:05,908 --> 00:38:09,536
- Ulang tahun seseorang.
- Jadi begitu.

403
00:38:11,122 --> 00:38:14,624
Dan akan ada episode lainnya
Aku Suka Lucy pada waktu yang sama besok.

404
00:38:14,709 --> 00:38:17,544
Tapi saat ini,
saatnya untuk Golden Oldies.

405
00:38:17,628 --> 00:38:20,297
Malam ini kami persembahkan
klasik yang abadi dan sangat digemari,

406
00:38:20,381 --> 00:38:22,465
Tunjukkan padaku jalan pulang.

407
00:38:22,550 --> 00:38:24,759
Sebuah himne pujian untuk kehidupan kota kecil,

408
00:38:24,844 --> 00:38:27,137
tempat kita belajar
bahwa kamu tidak perlu meninggalkan rumah

409
00:38:27,221 --> 00:38:31,850
untuk menemukan apa yang ada di dunia ini,
dan tidak ada orang miskin yang mempunyai teman.

410
00:38:32,476 --> 00:38:36,855
Penuh tawa dan cinta, rasa sakit dan
kesedihan, tapi penebusan akhir,

411
00:38:36,939 --> 00:38:39,649
kami berbagi cobaan dan kesengsaraan
dari keluarga Abbott.

412
00:38:39,734 --> 00:38:42,652
Perhatikan penampilan yang menyentuh
dari Ronald Brierly sebagai Paman Kelinci.

413
00:38:42,737 --> 00:38:45,322
Adegan dengan semangkuk ceri
akan memilikimu

414
00:38:45,406 --> 00:38:48,325
membelah sisimu
dengan tawa lagi.

415
00:38:48,409 --> 00:38:52,370
Dan akan ada air mata juga,
ketika David dan Jennifer bertemu kembali.

416
00:38:52,455 --> 00:38:56,291
Tapi cukup dari saya.
Mari bergabung dengan Abbotts di desa Camden.

417
00:39:23,652 --> 00:39:25,403
Terima kasih, sayang.

418
00:39:29,283 --> 00:39:32,619
Aku perlu bicara denganmu,
tapi ayo keluar.

419
00:39:33,412 --> 00:39:37,457
- Sayang, aku ingin sekali, tapi aku sangat terlambat.
- Apa kesibukanmu?

420
00:39:38,667 --> 00:39:39,876
Operasi.

421
00:39:39,960 --> 00:39:43,421
Ada bencana lift itu
pusat kota. Itu ada di berita tadi malam.

422
00:39:43,506 --> 00:39:45,215
Kabel ini baru saja putus.

423
00:39:45,299 --> 00:39:47,842
Lift ini,
itu baru saja anjlok 10 penerbangan.

424
00:39:47,927 --> 00:39:50,387
Para pekerja non-serikat. Hanya monster.

425
00:39:50,471 --> 00:39:53,098
Gedung itu, tepat di sebelahnya
ke tempat Anda bekerja.

426
00:39:53,182 --> 00:39:55,183
Dapatkah Anda bayangkan
jika kamu pernah ke sana?

427
00:39:55,267 --> 00:39:56,810
Itu bahkan tidak layak untuk dipikirkan.

428
00:39:56,894 --> 00:39:59,813
Bagaimanapun, saya harus diamputasi
pada salah satu remaja putri

429
00:39:59,897 --> 00:40:03,400
siapa yang ada di dalam lift itu.
Dia masih sangat muda. Sangat menyedihkan.

430
00:40:03,484 --> 00:40:06,945
- Pokoknya, doakan aku beruntung.
- Aku akan menyilangkan jari untukmu.

431
00:40:49,238 --> 00:40:52,407
Permisi. Hai. Permisi.
Bisa saya bantu?

432
00:40:54,076 --> 00:40:58,204
Ya. Saya mencari istri saya,
Perawat Burbank. Ini sangat penting.

433
00:40:58,289 --> 00:41:01,666
Saya khawatir hal itu tidak mungkin.
Dia sedang dalam tahap pra-operasi.

434
00:41:02,460 --> 00:41:05,044
Tentu. Oke baiklah.

435
00:41:05,463 --> 00:41:08,131
- Bisakah kamu menyampaikan pesan?
- Aku akan mencobanya.

436
00:41:08,215 --> 00:41:11,968
Bisakah kamu memberitahunya aku harus pergi ke Fiji,
dan aku akan meneleponnya ketika aku sampai di sana?

437
00:41:12,052 --> 00:41:15,722
- Kapan kamu sampai di Fiji?
- Kamu mengerti.

438
00:41:15,806 --> 00:41:19,267
- Bagus. aku akan memberitahunya.
- Terima kasih banyak.

439
00:41:46,045 --> 00:41:47,921
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

440
00:41:49,173 --> 00:41:51,508
Sini, izinkan saya membantu Anda melakukannya.

441
00:41:55,846 --> 00:41:57,180
Dia di sini.

442
00:41:59,391 --> 00:42:00,600
Aku tahu.

443
00:42:01,602 --> 00:42:02,852
Pisau bedah.

444
00:42:09,527 --> 00:42:13,196
Saya sekarang membuat sayatan utama saya

445
00:42:13,822 --> 00:42:16,866
tepat di atas lutut kanan.

446
00:42:19,870 --> 00:42:20,870
Pegang dia.

447
00:42:21,956 --> 00:42:23,331
Bagus sekali.

448
00:42:23,874 --> 00:42:26,709
Ini tidak akan bagus.
Kecuali Anda adalah keluarga...

449
00:42:26,794 --> 00:42:29,295
Itu sangat indah. Pekerjaan yang indah.

450
00:42:31,215 --> 00:42:33,800
Aku akan membiarkan orang lain membereskannya di sini.

451
00:42:58,325 --> 00:43:00,827
- Aku minta maaf karena menahanmu.
- Tidak apa-apa.

452
00:43:02,871 --> 00:43:06,666
- Apa yang bisa saya bantu?
- Saya ingin memesan penerbangan ke Fiji.

453
00:43:08,836 --> 00:43:11,045
Kapan Anda ingin pergi?

454
00:43:12,006 --> 00:43:13,172
Hari ini.

455
00:43:30,941 --> 00:43:34,569
Saya minta maaf. Saya tidak punya apa-apa
selama setidaknya satu bulan.

456
00:43:35,029 --> 00:43:37,530
- Sebulan?
- Ini musim sibuk.

457
00:43:39,825 --> 00:43:41,951
Anda ingin memesan penerbangan?

458
00:43:42,786 --> 00:43:46,497
Tidak masalah.
Saya akan membuat pengaturan lain, oke?

459
00:43:49,710 --> 00:43:52,629
Panggilan terakhir untuk Chicago!

460
00:43:52,963 --> 00:43:55,381
Semua ikut!

461
00:44:00,512 --> 00:44:01,846
Terima kasih.

462
00:44:04,725 --> 00:44:06,726
Kota berangin, kami datang.

463
00:44:08,854 --> 00:44:10,063
- Hai.
- Hai.

464
00:44:13,609 --> 00:44:15,401
Halo. Hai.

465
00:44:17,404 --> 00:44:18,446
saudara perempuan.

466
00:44:18,530 --> 00:44:22,241
- Bu, bukankah itu...
- Menghadap ke depan.

467
00:44:49,687 --> 00:44:52,188
Semuanya berangkat. Kami punya masalah.

468
00:45:11,750 --> 00:45:13,292
Maafkan aku, Nak.

469
00:45:27,141 --> 00:45:29,851
Ayahnya berasal dari Chicago,
bukan?

470
00:45:30,102 --> 00:45:33,813
Tidak. Dokter giginya berasal dari Pensacola.
Ayahnya berasal dari Des Moines.

471
00:45:33,897 --> 00:45:35,982
Tapi kenapa dia ingin pergi
ke Chicago?

472
00:45:36,066 --> 00:45:38,693
Dia tidak akan pergi ke Chicago.
Dia tidak akan kemana-mana.

473
00:45:38,777 --> 00:45:40,862
Dia harus menyelesaikan masalah ini dengan Meryl.

474
00:45:56,837 --> 00:45:58,004
Truman?

475
00:46:03,302 --> 00:46:06,512
- Sayang, kamu baik-baik saja?
- Masuk.

476
00:46:10,184 --> 00:46:11,392
Truman.

477
00:46:12,686 --> 00:46:13,811
Lihat.

478
00:46:17,399 --> 00:46:18,566
Apa?

479
00:46:19,735 --> 00:46:22,361
Saya memperkirakan itu sebentar lagi,

480
00:46:24,031 --> 00:46:28,201
kita akan melihat seorang wanita dengan sepeda merah,
diikuti oleh seorang pria dengan bunga

481
00:46:29,161 --> 00:46:32,205
dan Volkswagen Beetle
dengan spatbor yang penyok.

482
00:46:32,539 --> 00:46:34,624
- Truman, kumohon.
- Lihat.

483
00:46:40,422 --> 00:46:41,631
Nona,

484
00:46:43,133 --> 00:46:44,467
bunga,

485
00:46:46,178 --> 00:46:47,762
dan...

486
00:46:50,224 --> 00:46:53,142
- Truman, ini konyol.
- Itu ada!

487
00:46:53,227 --> 00:46:55,561
Itu Beetle yang penyok! Ya!

488
00:47:02,945 --> 00:47:05,571
Tidakkah kamu ingin tahu bagaimana aku melakukan itu?
aku akan memberitahumu.

489
00:47:05,656 --> 00:47:08,074
Mereka sedang dalam satu lingkaran.
Mereka berkeliling blok.

490
00:47:08,158 --> 00:47:11,994
Mereka kembali. Mereka berkeliling lagi.
Mereka hanya berputar-putar.

491
00:47:12,079 --> 00:47:13,454
Berputar-putar.

492
00:47:13,539 --> 00:47:15,873
Saya mengundang Rita dan Marlon
untuk barbekyu pada hari Minggu.

493
00:47:15,958 --> 00:47:18,417
- Aku akan membuat salad kentangku.
- Aku tidak akan berada di sini hari Minggu.

494
00:47:18,502 --> 00:47:20,461
Aku ingin kamu mengingatkanku
kita membutuhkan lebih banyak arang.

495
00:47:20,546 --> 00:47:23,422
Apakah Anda mendengarkan kata yang saya ucapkan?

496
00:47:25,425 --> 00:47:28,928
Kamu kesal karena
kamu ingin pergi ke Fiji. Apakah itu saja?

497
00:47:31,390 --> 00:47:32,807
Oke, pergi.

498
00:47:35,060 --> 00:47:38,771
Saya pikir Anda harus menabung
beberapa bulan, lalu pergi.

499
00:47:39,565 --> 00:47:41,607
Di sana. Apakah kamu bahagia sekarang?

500
00:47:42,442 --> 00:47:43,776
Aku mau mandi.

501
00:47:46,321 --> 00:47:47,864
Ayo pergi sekarang.

502
00:47:48,282 --> 00:47:50,992
Saya siap berangkat sekarang. Mengapa menunggu?
Early bird tidak mengumpulkan lumut.

503
00:47:51,076 --> 00:47:53,703
Rolling stone menangkap cacing, bukan?

504
00:47:55,539 --> 00:47:57,874
Truman, apa yang kamu lakukan?

505
00:48:02,004 --> 00:48:03,212
Truman!

506
00:48:03,797 --> 00:48:07,133
Kemana kita akan pergi?

507
00:48:08,510 --> 00:48:10,720
- Truman, kemana kita akan pergi?
- Aku tidak begitu tahu.

508
00:48:10,804 --> 00:48:13,055
Sepertinya aku bersikap spontan.

509
00:48:13,640 --> 00:48:17,018
Seseorang, bantu aku!
Saya bersikap spontan!

510
00:48:18,020 --> 00:48:19,562
Lupakan Fiji.

511
00:48:19,646 --> 00:48:22,565
- Tidak bisa berkendara ke Fiji, bukan?
- Tidak.

512
00:48:24,610 --> 00:48:28,863
- Bagaimana dengan Kota Atlantik?
- Tidak, kamu benci berjudi.

513
00:48:28,947 --> 00:48:31,949
- Benar sekali, bukan?
- Jadi kenapa kamu ingin pergi ke sana?

514
00:48:32,034 --> 00:48:36,245
Karena saya tidak pernah melakukannya.
Itu sebabnya orang pergi ke suatu tempat, bukan?

515
00:48:36,997 --> 00:48:40,833
- Truman, sepertinya aku akan muntah.
- Saya juga.

516
00:48:49,259 --> 00:48:51,636
Diblokir di setiap kesempatan.

517
00:48:52,804 --> 00:48:54,639
Disinkronkan dengan indah,
tidakkah kamu setuju?

518
00:48:54,723 --> 00:48:57,725
- Kamu menyalahkanku atas kemacetan ini?
- Haruskah saya?

519
00:49:04,691 --> 00:49:08,110
Truman, ayo pulang.

520
00:49:09,029 --> 00:49:12,239
Anda benar.
Kita bisa terjebak di sini selama berjam-jam.

521
00:49:12,324 --> 00:49:14,659
Bisa jadi seperti ini
sampai ke Atlantic City.

522
00:49:14,743 --> 00:49:16,243
Ayo kembali.

523
00:49:17,496 --> 00:49:20,289
Saya minta maaf. Aku tidak tahu apa yang merasukiku.

524
00:49:24,002 --> 00:49:26,003
Bisakah kamu pelan-pelan?

525
00:49:26,922 --> 00:49:28,297
Ya saya bisa.

526
00:49:30,133 --> 00:49:33,594
- Truman, itu giliran kita.
- Aku berubah pikiran lagi.

527
00:49:33,679 --> 00:49:37,098
Seperti apa New Orleans
sepanjang tahun ini? Mardi Gras!

528
00:49:43,563 --> 00:49:47,358
Lihat, Meryl, jalan yang sama, tidak ada mobil.

529
00:49:47,484 --> 00:49:48,859
Itu ajaib.

530
00:49:49,361 --> 00:49:52,488
Dengar, kamu biarkan aku keluar.
Pikiranmu tidak tepat.

531
00:49:52,572 --> 00:49:54,865
Anda ingin menghancurkan diri sendiri,
kamu melakukannya sendiri.

532
00:49:54,950 --> 00:49:57,076
Saya rasa saya ingin ditemani sedikit.

533
00:50:03,583 --> 00:50:07,837
Truman, kamu tahu ini akan terjadi.

534
00:50:09,089 --> 00:50:11,966
Anda tahu Anda tidak bisa mengemudi di atas air.

535
00:50:12,259 --> 00:50:14,885
Ayo pulang ke rumah dimana kamu akan merasa aman.

536
00:50:17,514 --> 00:50:19,598
- Berikan tanganmu.
- Sayang.

537
00:50:20,475 --> 00:50:21,642
Menyetir.

538
00:50:22,227 --> 00:50:23,436
Truman!

539
00:50:23,937 --> 00:50:26,939
Kita seharusnya tidak melakukan ini!
Truman, kita melanggar hukum!

540
00:50:27,190 --> 00:50:28,733
- Ya ampun!
- Kamu bisa.

541
00:50:28,817 --> 00:50:30,860
- Tolong, jangan!
- Kamu bisa melakukannya.

542
00:50:31,236 --> 00:50:32,486
Truman.

543
00:50:33,405 --> 00:50:34,530
Kita sudah selesai.

544
00:50:34,614 --> 00:50:37,950
- Kita sudah melewati jembatan.
- Kita sudah selesai?

545
00:50:38,535 --> 00:50:40,578
- Kita sudah melewati jembatan.
- Kita sudah selesai.

546
00:50:46,460 --> 00:50:48,210
Truman, bagaimana dengan tanda itu?

547
00:50:48,295 --> 00:50:50,963
Saya yakin mereka melebih-lebihkan.
Kami akan baik-baik saja.

548
00:50:52,549 --> 00:50:54,967
Melebih-lebihkan? Apakah Anda percaya itu?

549
00:50:55,052 --> 00:50:57,011
- Truman, ayo kembali!
- Tidak bisa kembali!

550
00:50:57,137 --> 00:50:59,722
Ya ampun! Truman, kita terbakar!

551
00:50:59,806 --> 00:51:01,223
- Tidak apa-apa.
- Kami terbakar!

552
00:51:01,308 --> 00:51:03,225
Tidak apa-apa. Itu hanya asap.

553
00:51:03,310 --> 00:51:04,852
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

554
00:51:05,062 --> 00:51:07,063
- Ingin melakukannya lagi?
- TIDAK!

555
00:51:08,482 --> 00:51:11,317
Truman, hentikan! Ya Tuhan!

556
00:51:13,320 --> 00:51:17,323
Jadi apa yang akan kita lakukan demi uang
kapan kita sampai ke New Orleans?

557
00:51:18,158 --> 00:51:20,367
Saya memiliki kartu bank Seahaven saya.

558
00:51:21,078 --> 00:51:24,789
Jadi apa? Kami hanya akan makan
ke dalam tabungan kita, bukan?

559
00:51:25,332 --> 00:51:27,917
Aku harus menelepon ibumu
ketika kita sampai di sana.

560
00:51:28,001 --> 00:51:32,505
Dia akan sangat khawatir. saya tidak
tahu bagaimana dia akan menerima ini.

561
00:51:43,850 --> 00:51:45,267
Bagaimana sekarang?

562
00:51:47,270 --> 00:51:48,938
Ini adalah peringatan merah.

563
00:51:51,858 --> 00:51:54,235
Truman, sepertinya ada kebocoran di pabrik.

564
00:51:54,319 --> 00:51:56,445
Cadangan. Kebocoran di pabrik.

565
00:51:56,530 --> 00:51:58,948
- Kami harus mematikannya.
- Apakah ada jalan lain?

566
00:51:59,032 --> 00:52:01,742
- Seluruh area sedang dievakuasi.
- Apakah ada yang bisa kulakukan?

567
00:52:01,827 --> 00:52:03,786
- Tidak, Bu.
- Terima kasih atas bantuanmu.

568
00:52:03,870 --> 00:52:05,538
Sama-sama, Truman.

569
00:52:06,957 --> 00:52:08,332
Truman.

570
00:52:10,877 --> 00:52:12,711
Truman!

571
00:52:13,130 --> 00:52:14,797
Truman, kembalilah!

572
00:52:17,300 --> 00:52:18,717
Hentikan dia!

573
00:52:20,053 --> 00:52:21,387
Truman!

574
00:52:22,180 --> 00:52:23,556
Tangkap dia di sebelah kiri!

575
00:52:40,073 --> 00:52:41,448
Menjauhlah!

576
00:52:47,789 --> 00:52:48,873
Tidak.

577
00:52:51,793 --> 00:52:53,419
...sekarang dalam tahanan.

578
00:52:56,798 --> 00:53:00,593
Terima kasih banyak atas bantuan Anda berdua.
Saya sangat menghargainya.

579
00:53:00,927 --> 00:53:04,597
Dia beruntung masih hidup, Bu.
Lain kali, kami harus mengajukan tuntutan.

580
00:53:04,681 --> 00:53:06,140
Saya mengerti.

581
00:53:06,433 --> 00:53:08,601
- Sekali lagi terima kasih.
- Selamat malam.

582
00:53:26,453 --> 00:53:29,038
Biarkan aku membantumu, Truman.

583
00:53:29,789 --> 00:53:31,373
Kamu tidak sehat.

584
00:53:33,835 --> 00:53:36,545
Mengapa Anda ingin punya bayi
denganku?

585
00:53:37,631 --> 00:53:39,381
Anda tidak tahan dengan saya.

586
00:53:39,799 --> 00:53:41,425
Itu tidak benar.

587
00:53:46,097 --> 00:53:48,807
Mengapa kamu tidak biarkan aku memperbaikimu
beberapa minuman Mococoa baru ini?

588
00:53:48,892 --> 00:53:52,144
Semua biji kakao alami
dari lereng atas Gunung Nikaragua.

589
00:53:52,229 --> 00:53:53,979
Tidak ada pemanis buatan.

590
00:53:54,064 --> 00:53:56,607
Apa yang kamu bicarakan?

591
00:53:57,150 --> 00:53:58,984
Dengan siapa kamu berbicara?

592
00:53:59,069 --> 00:54:02,154
Saya sudah mencicipi coklat lainnya.
Ini yang terbaik.

593
00:54:02,280 --> 00:54:05,991
Apa hubungannya ini
dengan apa pun?

594
00:54:06,785 --> 00:54:08,786
Katakan padaku apa yang terjadi!

595
00:54:08,954 --> 00:54:12,414
Anda mengalami gangguan saraf,
itulah yang terjadi.

596
00:54:12,499 --> 00:54:14,708
Anda bagian dari ini, bukan?

597
00:54:16,920 --> 00:54:18,879
- Truman.
- Meryl!

598
00:54:19,506 --> 00:54:21,966
Kamu membuatku takut.

599
00:54:22,050 --> 00:54:24,677
Tidak. Kau membuatku takut, Meryl.

600
00:54:25,053 --> 00:54:28,889
Apa yang akan kamu lakukan? Potong aku?
Iris aku dan kupas aku?

601
00:54:28,974 --> 00:54:31,392
Ada begitu banyak pilihan!

602
00:54:32,185 --> 00:54:33,811
Lakukan sesuatu!

603
00:54:35,105 --> 00:54:36,188
Apa?

604
00:54:37,023 --> 00:54:38,857
Apa yang kamu katakan?

605
00:54:39,192 --> 00:54:42,319
- Dengan siapa kamu berbicara?
- Tidak ada apa-apa. Saya tidak mengatakan apa pun.

606
00:54:42,404 --> 00:54:44,071
Saya tidak mengatakan apa pun.

607
00:54:44,155 --> 00:54:47,449
- Kamu bilang "lakukan sesuatu."
- Tidak, aku tidak melakukannya. Saya tidak sedang berbicara dengan siapa pun.

608
00:54:47,534 --> 00:54:50,911
- Bicaralah padaku!
- Aku tidak tahu apa-apa. Tolong berhenti.

609
00:54:50,996 --> 00:54:52,579
Tetaplah di tempatmu berada.

610
00:54:53,748 --> 00:54:55,249
Truman?

611
00:54:56,668 --> 00:54:57,960
Truman.

612
00:54:58,586 --> 00:55:02,256
Oh terima kasih Tuhan!

613
00:55:05,385 --> 00:55:10,180
Bagaimana orang bisa mengharapkan saya untuk melanjutkan
dalam kondisi ini?

614
00:55:10,473 --> 00:55:12,474
Itu tidak profesional.

615
00:55:13,393 --> 00:55:14,727
Tidak apa-apa.

616
00:55:17,605 --> 00:55:21,859
Semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.

617
00:55:25,405 --> 00:55:27,573
Aku tidak tahu harus berpikir apa, Marlon.

618
00:55:31,703 --> 00:55:33,912
Mungkin aku kehilangan akal sehatku, tapi...

619
00:55:38,251 --> 00:55:41,587
Rasanya seperti seluruh dunia
entah bagaimana berputar di sekitarku.

620
00:55:44,007 --> 00:55:46,675
Itu adalah dunia yang luas untuk satu orang,
Truman.

621
00:55:48,845 --> 00:55:50,929
Tentu itu bukan angan-angan?

622
00:55:51,348 --> 00:55:54,391
Anda berharap Anda membuat sesuatu
lebih keluar dari dirimu sendiri?

623
00:55:55,268 --> 00:55:57,436
Ayo siapa yang belum pernah duduk di john,

624
00:55:57,520 --> 00:56:00,230
melakukan wawancara imajiner
di Seahaven Malam Ini?

625
00:56:00,690 --> 00:56:03,525
- Siapa yang tidak ingin menjadi seseorang?
- Ini berbeda.

626
00:56:03,610 --> 00:56:05,611
Semua orang tampaknya terlibat di dalamnya.

627
00:56:09,991 --> 00:56:13,452
Aku sudah menjadi sahabatmu
sejak kami berumur 7 tahun, Truman.

628
00:56:13,787 --> 00:56:15,746
Satu-satunya cara Anda dan saya
pernah berhasil melewati sekolah

629
00:56:15,830 --> 00:56:18,457
adalah dengan menipu satu sama lain
kertas ujian.

630
00:56:19,501 --> 00:56:21,377
Astaga, mereka identik.

631
00:56:23,671 --> 00:56:25,881
Tapi saya selalu merasa aman mengetahui hal itu.

632
00:56:26,883 --> 00:56:29,927
Karena apapun jawabannya,
kami benar bersama-sama,

633
00:56:30,178 --> 00:56:31,970
dan kami salah bersama.

634
00:56:33,640 --> 00:56:36,683
Ingat waktu itu aku begadang
bersamamu sepanjang malam di tendamu

635
00:56:36,768 --> 00:56:39,061
karena kamu ingin bermain di Kutub Utara?

636
00:56:39,729 --> 00:56:41,230
Dan saya terkena pneumonia?

637
00:56:43,274 --> 00:56:44,650
Anda ingat itu?

638
00:56:45,527 --> 00:56:47,986
Anda keluar dari sekolah untuk
sekitar satu bulan.

639
00:56:54,369 --> 00:56:57,162
Kamu adalah hal terdekat yang pernah aku miliki
kepada saudara laki-lakinya, Truman.

640
00:57:03,670 --> 00:57:05,295
Saya tahu hal itu

641
00:57:06,464 --> 00:57:10,551
belum benar-benar berhasil untuk kami berdua
seperti yang biasa kita impikan, mereka akan melakukannya.

642
00:57:11,511 --> 00:57:15,347
Aku tahu perasaan itu, ketika rasanya seperti itu
semuanya menjauh

643
00:57:16,599 --> 00:57:18,725
dan kamu tidak ingin mempercayainya,

644
00:57:19,352 --> 00:57:22,062
jadi kamu mencari jawabannya
di tempat lain, tapi...

645
00:57:28,570 --> 00:57:30,070
Intinya adalah,

646
00:57:30,780 --> 00:57:33,407
Saya dengan senang hati akan berjalan di depan lalu lintas untuk Anda.

647
00:57:39,456 --> 00:57:43,250
Intinya, saya akan dengan senang hati
melangkahlah di depan lalu lintas untukmu, Truman.

648
00:57:44,419 --> 00:57:47,671
Dan hal terakhir yang pernah kulakukan
adalah kebohongan padamu.

649
00:57:50,133 --> 00:57:52,676
Dan hal terakhir yang akan saya lakukan

650
00:57:55,555 --> 00:57:56,805
adalah kebohongan padamu.

651
00:58:00,059 --> 00:58:02,060
Maksudku, pikirkanlah, Truman.

652
00:58:02,562 --> 00:58:04,354
Jika semua orang terlibat di dalamnya,

653
00:58:07,108 --> 00:58:09,026
Aku juga harus ikut serta.

654
00:58:18,077 --> 00:58:20,245
Aku tidak ikut campur, Truman, karena

655
00:58:21,664 --> 00:58:23,040
tidak ada "itu".

656
00:58:27,170 --> 00:58:29,546
Tapi kamu benar tentang satu hal.

657
00:58:30,256 --> 00:58:31,590
Apa itu?

658
00:58:33,301 --> 00:58:35,344
Hal yang memulai semua ini.

659
00:58:50,777 --> 00:58:53,570
Ya. Aku menemukannya untukmu, Truman.

660
00:58:53,947 --> 00:58:55,864
Itu sebabnya aku datang malam ini.

661
00:58:56,741 --> 00:58:59,117
Saya yakin dia punya banyak cerita untuk diceritakan.

662
00:59:02,956 --> 00:59:04,289
Pergi ke dia.

663
00:59:10,922 --> 00:59:12,464
Mudah dalam kabut.

664
00:59:14,300 --> 00:59:16,176
Bersiaplah, kamera derek.

665
00:59:17,637 --> 00:59:19,012
kamera derek.

666
00:59:26,980 --> 00:59:28,355
Tombol kamera 3.

667
00:59:40,868 --> 00:59:42,953
Saya tidak pernah berhenti percaya.

668
00:59:46,082 --> 00:59:49,042
Dan lebar, tepi jalan cam 8.

669
00:59:49,669 --> 00:59:50,877
Anakku.

670
00:59:52,672 --> 00:59:54,673
- Pindah untuk close-up?
- Tidak.

671
00:59:56,676 --> 00:59:58,093
Mundur

672
00:59:59,262 --> 01:00:00,721
dan musik memudar.

673
01:00:06,519 --> 01:00:08,145
Dan sekarang mendekatlah.

674
01:00:09,397 --> 01:00:11,315
Aii tahun-tahun itu terbuang sia-sia.

675
01:00:13,568 --> 01:00:16,862
Aku akan menebusnya padamu, Nak. aku bersumpah.

676
01:00:23,119 --> 01:00:24,202
Ayah.

677
01:00:25,663 --> 01:00:26,705
Ya!

678
01:00:36,507 --> 01:00:37,674
Bagus.

679
01:00:38,092 --> 01:00:40,260
Itu akan memenangkan periode pemeringkatan.

680
01:00:40,970 --> 01:00:42,054
Selamat.

681
01:00:42,138 --> 01:00:44,222
Oke, semuanya, tenanglah.
Mari berkonsentrasi.

682
01:00:44,307 --> 01:00:46,099
- Televisi yang bagus.
- Itu kerja bagus.

683
01:00:46,851 --> 01:00:48,977
Mari kita minum sampanye di sini.

684
01:00:49,062 --> 01:00:50,520
Selamat.

685
01:00:51,814 --> 01:00:55,525
- Bagus sekali, Christof.
- Itu brilian. Itu hanya menghancurkan hatiku.

686
01:00:59,238 --> 01:01:00,864
- Bagus sekali, semuanya!
- Bagus!

687
01:01:00,948 --> 01:01:02,240
Selamat.

688
01:01:20,343 --> 01:01:23,595
1,7 miliar ada di sana untuk kelahirannya.

689
01:01:27,558 --> 01:01:31,019
220 negara mengikuti langkah pertamanya.

690
01:01:31,104 --> 01:01:34,481
Dunia terdiam karena ciuman yang dicuri itu.

691
01:01:34,857 --> 01:01:37,109
Dan seiring pertumbuhannya, teknologi pun ikut berkembang.

692
01:01:37,193 --> 01:01:39,277
Seluruh kehidupan manusia

693
01:01:39,404 --> 01:01:42,364
direkam pada jaringan yang rumit
kamera tersembunyi

694
01:01:42,448 --> 01:01:46,284
dan disiarkan secara langsung dan belum diedit,
24 jam sehari,

695
01:01:46,369 --> 01:01:49,454
tujuh hari seminggu,
kepada audiens di seluruh dunia.

696
01:01:50,289 --> 01:01:53,125
Datang kepadamu sekarang
dari Pulau Seahaven,

697
01:01:53,334 --> 01:01:56,586
tertutup di studio terbesar
pernah dibangun,

698
01:01:56,671 --> 01:01:58,922
dan bersama dengan Tembok Besar Tiongkok,

699
01:01:59,006 --> 01:02:02,300
salah satu dari hanya dua bangunan buatan manusia
terlihat dari luar angkasa,

700
01:02:03,010 --> 01:02:06,221
sekarang di tahun ke-30 yang luar biasa,

701
01:02:06,305 --> 01:02:08,223
itu Pertunjukan Truman.

702
01:02:12,979 --> 01:02:14,855
Sudah seminggu yang luar biasa.
Aku tidak tahu tentangmu,

703
01:02:14,939 --> 01:02:16,898
Saya kesemutan
sepanjang waktu.

704
01:02:17,400 --> 01:02:20,152
Halo dan selamat malam.
Saya tuan rumah Anda Mike Michaelson,

705
01:02:20,236 --> 01:02:21,611
dan selamat datang di Trutalk.

706
01:02:21,696 --> 01:02:24,197
Forum kami untuk isu-isu yang berkembang
keluar dari pertunjukan.

707
01:02:24,282 --> 01:02:26,867
Tapi malam ini,
sesuatu yang sangat istimewa memang.

708
01:02:26,993 --> 01:02:31,246
Wawancara yang langka dan eksklusif
dengan konsepsi dan pencipta acara.

709
01:02:31,956 --> 01:02:35,292
Jadi ikutlah bersama kami sekarang saat kami melakukan siaran langsung
ke ruang bulan

710
01:02:35,376 --> 01:02:38,754
di lantai 221
dari ekosfer omni-cam.

711
01:02:38,838 --> 01:02:42,466
Di sanalah kita akan menemukan dunia
tele-visioner terhebat.

712
01:02:42,675 --> 01:02:45,594
Desainer dan arsitek
dunia di dalam dunia

713
01:02:45,678 --> 01:02:47,804
itulah Pulau Seahaven: Christof.

714
01:02:49,265 --> 01:02:52,100
Sebelum kita mulai, saya ingin mengucapkan terima kasih
atas nama audiens kami,

715
01:02:52,185 --> 01:02:54,019
untuk memberikan wawancara eksklusif ini.

716
01:02:54,103 --> 01:02:56,354
Kami tahu betapa menuntutnya
jadwalmu adalah

717
01:02:56,439 --> 01:02:59,316
dan kita semua tahu betapa irinya
Anda menjaga privasi Anda.

718
01:02:59,400 --> 01:03:01,693
Ini, Tuan, sungguh suatu kehormatan.

719
01:03:01,861 --> 01:03:03,236
Jangan sebutkan itu.

720
01:03:03,321 --> 01:03:06,239
Katalis untuk yang baru-baru ini
peristiwa dramatis di acara itu

721
01:03:06,324 --> 01:03:08,408
adalah ayah Truman, Kirk,

722
01:03:08,493 --> 01:03:11,870
dan upayanya untuk menyusup ke pertunjukan.
Namun sebelum kita membahasnya,

723
01:03:11,954 --> 01:03:14,623
Saya pikir ini perlu diperhatikan
ini bukan pertama kalinya

724
01:03:14,707 --> 01:03:18,043
seseorang dari luar
telah berusaha menghubungi Truman, bukan?

725
01:03:18,127 --> 01:03:20,003
Kami telah mengalami kesulitan di masa lalu.

726
01:03:20,087 --> 01:03:23,173
Truman! Itu televisi! Ya!

727
01:03:24,050 --> 01:03:27,093
Ya! Saya berhasil! Saya ada di Pertunjukan Truman!

728
01:03:27,887 --> 01:03:29,930
Tapi tidak pernah ada apa-apa
untuk membandingkan dengan

729
01:03:30,014 --> 01:03:31,973
pelanggaran keamanan terbaru ini.

730
01:03:32,058 --> 01:03:35,227
Penyusup pertama
untuk menjadi mantan anggota pemeran.

731
01:03:35,853 --> 01:03:36,978
Yang sudah mati pada saat itu.

732
01:03:37,063 --> 01:03:40,649
Harus dikatakan, menulis kembali Kirk,
pukulan utama.

733
01:03:41,108 --> 01:03:43,610
Sejak Kirk memulai seluruh krisis ini
dalam hidup Truman,

734
01:03:43,694 --> 01:03:46,988
Saya sampai pada kesimpulan bahwa dia memang benar
satu-satunya yang bisa mengakhirinya.

735
01:03:47,073 --> 01:03:48,198
Truman!

736
01:03:48,282 --> 01:03:49,574
Truman, tidak!

737
01:03:50,576 --> 01:03:51,743
Itu terlarang.

738
01:03:51,828 --> 01:03:55,539
- Mengapa? Ada apa di sana?
- Tidak ada apa-apa. Itu berbahaya. Itu saja.

739
01:03:55,790 --> 01:03:57,999
Anda harus tahu
keterbatasanmu, Truman.

740
01:03:58,084 --> 01:04:02,212
Tapi mari kita ingatkan pemirsa tentang alasannya
Ayah sudah ditulis sejak awal.

741
01:04:02,338 --> 01:04:05,674
Ketika Truman tumbuh dewasa,
kami terpaksa membuat cara

742
01:04:05,758 --> 01:04:07,509
untuk menahannya di pulau itu.

743
01:04:07,802 --> 01:04:10,512
Saya ingin menjadi seorang penjelajah,
seperti Magellan yang agung.

744
01:04:10,596 --> 01:04:12,097
Kamu terlambat.

745
01:04:12,181 --> 01:04:14,558
Benar-benar tidak ada lagi yang perlu dijelajahi.

746
01:04:19,063 --> 01:04:21,690
Akhirnya saya menemukan konsepnya
tentang tenggelamnya Kirk.

747
01:04:21,774 --> 01:04:24,901
Paling efektif. Truman sudah
takut pada air sejak saat itu.

748
01:04:24,986 --> 01:04:27,821
Saat Kirk membaca sinopsisnya
untuk episode Kematian Di Laut,

749
01:04:27,905 --> 01:04:31,366
dia kecewa, untuk sedikitnya.

750
01:04:32,618 --> 01:04:35,036
Aku yakin itu yang menyebabkannya
untuk kembali ke lokasi syuting.

751
01:04:35,121 --> 01:04:38,456
Tapi bagaimana Anda ingin menjelaskannya
ketidakhadirannya selama 22 tahun?

752
01:04:40,376 --> 01:04:42,669
- Amnesia.
- Cemerlang.

753
01:04:43,462 --> 01:04:45,297
Mari kita menerima beberapa panggilan telepon pemirsa.

754
01:04:45,381 --> 01:04:48,300
Charlotte, Carolina Utara,
kamu bersama Christof.

755
01:04:49,385 --> 01:04:50,844
Ya, hai, Christof.

756
01:04:51,137 --> 01:04:54,639
Saya hanya ingin tahu berapa jumlahnya
kamera yang Anda dapatkan di kota itu.

757
01:04:55,099 --> 01:04:57,225
Di suatu tempat di sekitar 5.000.

758
01:04:57,643 --> 01:05:02,355
- Itu banyak sekali kameranya.
- Ingat, kita mulai hanya dengan satu.

759
01:05:04,108 --> 01:05:06,151
Dia penasaran sejak lahir.

760
01:05:07,153 --> 01:05:10,780
Prematur dalam dua minggu. Hampir saja
seolah-olah dia tidak sabar untuk memulai.

761
01:05:10,865 --> 01:05:13,158
Dan keinginannya untuk pergi
rahim ibunya

762
01:05:13,242 --> 01:05:15,744
adalah alasan mengapa dialah orangnya
siapa yang terpilih.

763
01:05:15,828 --> 01:05:18,538
Dalam kompetisi
dengan lima kehamilan yang tidak diinginkan lainnya,

764
01:05:18,623 --> 01:05:21,416
casting sebuah pertunjukan,
ditentukan oleh tanggal tayang,

765
01:05:21,542 --> 01:05:23,835
Truman-lah orangnya
tiba sesuai petunjuk.

766
01:05:28,633 --> 01:05:31,509
Kebetulan, saya yakin
Truman adalah anak pertama

767
01:05:31,594 --> 01:05:34,095
untuk diadopsi secara sah
oleh suatu korporasi.

768
01:05:34,180 --> 01:05:35,305
Itu benar.

769
01:05:35,389 --> 01:05:37,766
Pertunjukan telah dihasilkan
pendapatan yang sangat besar,

770
01:05:37,850 --> 01:05:41,102
sekarang setara dengan bruto nasional
produk negara kecil.

771
01:05:41,187 --> 01:05:42,354
Orang-orang lupa bahwa itu diperlukan

772
01:05:42,438 --> 01:05:45,148
populasi seluruh negara
agar pertunjukan tetap berjalan.

773
01:05:45,232 --> 01:05:48,902
Karena pertunjukannya berlangsung 24 jam sehari
tanpa gangguan komersial,

774
01:05:48,986 --> 01:05:52,530
semua pendapatan yang mengejutkan itu
dihasilkan oleh penempatan produk.

775
01:05:52,949 --> 01:05:55,283
Itu benar.
Semua yang ada di acara itu untuk dijual.

776
01:05:55,368 --> 01:05:58,662
Dari lemari pakaian aktor, makanan
produk, ke rumah tempat mereka tinggal.

777
01:05:58,746 --> 01:06:01,081
Semuanya tersedia di katalog Truman

778
01:06:01,165 --> 01:06:02,540
dan operator bersiap-siap.

779
01:06:02,625 --> 01:06:04,376
Christof, izinkan aku bertanya padamu.

780
01:06:04,794 --> 01:06:08,046
Menurut Anda mengapa
bahwa Truman tidak pernah mendekati

781
01:06:08,547 --> 01:06:11,675
untuk menemukan sifat aslinya
dunianya sampai sekarang?

782
01:06:12,134 --> 01:06:15,178
Kami menerima kenyataan dunia
dengan mana kita disajikan.

783
01:06:15,262 --> 01:06:16,888
Sesederhana itu.

784
01:06:17,515 --> 01:06:19,140
Den Haag untuk Christof.

785
01:06:19,225 --> 01:06:21,434
Halo? Den Haag?

786
01:06:22,937 --> 01:06:26,523
Baiklah, kita kehilangan panggilan itu. Ayo pergi
ke Hollywood. Anda berada di Trutalk.

787
01:06:26,607 --> 01:06:29,234
Hai, saya hanya ingin mengatakan satu hal.

788
01:06:29,318 --> 01:06:30,986
Anda pembohong dan manipulator.

789
01:06:31,070 --> 01:06:33,363
Dan apa yang telah kamu lakukan pada Truman
sedang sakit.

790
01:06:34,907 --> 01:06:37,033
Kita ingat suara ini, bukan?

791
01:06:38,285 --> 01:06:40,787
- Bagaimana kita bisa lupa?
- Ayo lanjutkan ke panggilan lain.

792
01:06:40,871 --> 01:06:44,165
Tidak. Tidak apa-apa, Mike.

793
01:06:44,583 --> 01:06:47,502
Saya suka mengenang
dengan mantan anggota pemeran.

794
01:06:48,754 --> 01:06:50,005
Silvia,

795
01:06:50,965 --> 01:06:53,800
seperti yang kamu umumkan
begitu melodramatis kepada dunia,

796
01:06:55,094 --> 01:06:58,346
kamu berpikir karena kamu mengedipkan mata
di Truman sekali,

797
01:06:59,724 --> 01:07:01,182
main mata dengannya,

798
01:07:01,517 --> 01:07:03,810
mencuri beberapa menit waktu tayang bersamanya

799
01:07:03,894 --> 01:07:07,063
untuk mendorong diri sendiri dan politik Anda
menjadi pusat perhatian,

800
01:07:07,148 --> 01:07:10,859
bahwa kamu mengenalnya?
Agar kamu tahu apa yang tepat untuknya?

801
01:07:11,360 --> 01:07:13,987
Anda benar-benar berpikir Anda berada dalam posisi
untuk menghakiminya?

802
01:07:14,071 --> 01:07:16,197
Apa hakmu untuk mengambil bayi

803
01:07:16,282 --> 01:07:18,950
dan mengubah hidupnya
menjadi semacam ejekan?

804
01:07:19,785 --> 01:07:21,578
Apakah kamu tidak pernah merasa bersalah?

805
01:07:23,247 --> 01:07:27,000
Saya telah memberi Truman kesempatan
untuk menjalani kehidupan normal.

806
01:07:28,335 --> 01:07:31,379
Dunia, tempat Anda tinggal,

807
01:07:32,465 --> 01:07:33,882
adalah tempat yang sakit.

808
01:07:36,010 --> 01:07:38,053
Seahaven adalah jalannya
dunia seharusnya.

809
01:07:38,137 --> 01:07:41,848
Dia bukan orang yang suka bermain-main. Dia seorang tahanan.
Lihatlah apa yang telah kamu lakukan padanya!

810
01:07:41,932 --> 01:07:43,641
Dia bisa pergi kapan saja.

811
01:07:43,851 --> 01:07:46,394
Jika miliknya lebih dari
hanya ambisi yang samar-samar,

812
01:07:46,479 --> 01:07:50,065
jika dia benar-benar bertekad
untuk menemukan kebenaran,

813
01:07:51,275 --> 01:07:53,485
tidak mungkin kita bisa mencegahnya.

814
01:07:53,778 --> 01:07:56,446
Menurutku apa yang membuatmu sedih,

815
01:07:57,406 --> 01:08:00,658
sungguh, penelepon, itulah akhirnya

816
01:08:01,911 --> 01:08:05,538
Truman lebih memilih ponselnya, begitu Anda menyebutnya.

817
01:08:05,956 --> 01:08:07,665
Di situlah Anda salah.

818
01:08:08,167 --> 01:08:10,919
Kamu salah besar,
dan dia akan membuktikan bahwa kamu salah.

819
01:08:11,337 --> 01:08:15,548
Selain komentar-komentar pedas
dari kelompok minoritas yang sangat vokal,

820
01:08:15,758 --> 01:08:18,468
sudah
pengalaman yang sangat positif.

821
01:08:18,677 --> 01:08:21,012
Ya. Untuk Truman
dan untuk masyarakat yang menonton.

822
01:08:21,097 --> 01:08:23,014
Christof, aku tidak bisa cukup berterima kasih

823
01:08:23,099 --> 01:08:25,558
karena memberi dengan begitu murah hati
waktumu malam ini.

824
01:08:25,643 --> 01:08:28,520
Saya pikir aman untuk mengatakan itu
sekarang krisis ini telah berlalu

825
01:08:28,604 --> 01:08:30,271
dan Truman kembali ke dirinya yang dulu,

826
01:08:30,356 --> 01:08:33,691
kita bisa menantikannya
untuk beberapa perkembangan baru yang menarik.

827
01:08:33,776 --> 01:08:37,112
Mike, berita besarnya adalah
bahwa Meryl akan meninggalkan Truman

828
01:08:37,196 --> 01:08:38,780
dalam episode mendatang.

829
01:08:38,864 --> 01:08:41,533
Dan minat romantis baru
akan diperkenalkan.

830
01:08:42,201 --> 01:08:46,538
Saya bertekad bahwa televisilah yang pertama
konsepsi on-air akan tetap berlangsung.

831
01:08:46,956 --> 01:08:50,959
Tonggak sejarah televisi lainnya
lurus ke depan. Anda mendengarnya di sini dulu.

832
01:08:51,043 --> 01:08:53,795
Ini merupakan suatu kehormatan yang luar biasa
dan menyenangkan, Pak.

833
01:08:53,879 --> 01:08:56,464
- Christof, terima kasih.
- Terima kasih, Mike.

834
01:10:14,919 --> 01:10:16,544
- Simeon.
- Apa?

835
01:10:20,966 --> 01:10:22,508
Apakah dia melihat kita?

836
01:10:22,927 --> 01:10:24,886
Astaga, menurutmu dia tahu?

837
01:10:26,305 --> 01:10:27,305
Halo?

838
01:10:27,806 --> 01:10:29,349
Lebih baik hubungi Christof.

839
01:10:29,475 --> 01:10:31,476
Halo? Masuklah, Mayor Burbank.

840
01:10:43,656 --> 01:10:44,656
Yesus.

841
01:10:48,994 --> 01:10:51,913
- Dia kembali ke dirinya yang dulu.
- Terima kasih Tuhan.

842
01:10:59,755 --> 01:11:02,215
Itu kucing yang tidak biasa, kawan.

843
01:11:07,096 --> 01:11:10,348
Dengan ini saya menyatakan planet ini...

844
01:11:15,104 --> 01:11:17,897
Trumania dari galaksi Burbank.

845
01:11:20,359 --> 01:11:22,694
- Apakah dia akan pergi?
- Oke, kamera lorong sudah siap.

846
01:11:24,571 --> 01:11:25,947
Itu gratis.

847
01:11:26,031 --> 01:11:27,991
Ikuti terus dia,
karena dia akan bergerak cepat.

848
01:11:28,075 --> 01:11:30,201
Bersiaplah, semua kamera rumah.

849
01:11:31,245 --> 01:11:33,454
- Pagi!
- Selamat pagi.

850
01:11:33,622 --> 01:11:35,290
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

851
01:11:35,374 --> 01:11:37,041
Kalau-kalau aku tidak melihatmu...

852
01:11:37,126 --> 01:11:39,669
Selamat siang, selamat malam,
dan selamat malam.

853
01:11:42,089 --> 01:11:44,465
- Selamat siang...
- Selamat pagi.

854
01:11:44,550 --> 01:11:46,676
...malam dan selamat malam.

855
01:11:47,344 --> 01:11:49,470
- Pagi, Truman.
- Pagi, Spencer.

856
01:11:49,555 --> 01:11:51,848
- Bagaimana kabarmu?
- Biarkan aku memeriksanya.

857
01:11:52,641 --> 01:11:54,183
Tanda-tanda vital baik.

858
01:11:56,562 --> 01:11:57,812
Pluto!

859
01:11:58,355 --> 01:11:59,981
Selamat pagi, Truman.

860
01:12:00,065 --> 01:12:02,817
- Lihat siapa yang datang.
- Hari yang indah, bukan?

861
01:12:03,110 --> 01:12:04,235
Setiap hari.

862
01:12:04,320 --> 01:12:07,238
Kebijakannya, kami sudah memikirkannya
dan kami akan mengambilnya.

863
01:12:07,323 --> 01:12:08,614
- Kamu bercanda?
- TIDAK!

864
01:12:08,699 --> 01:12:11,451
Mengapa kita tidak pergi ke kantor saya
sekarang dan kami akan menandatangani surat-suratnya?

865
01:12:11,535 --> 01:12:14,162
Minggu depan akan jauh lebih baik.

866
01:12:14,246 --> 01:12:17,457
- Baiklah. Sampai jumpa.
- Oke, sampai jumpa sekarang. Sampai jumpa minggu depan.

867
01:12:17,541 --> 01:12:20,209
- Beri aku sesuatu untuk dinantikan.
- Kamu mengerti.

868
01:12:20,294 --> 01:12:22,003
Lihat, ini bukan tentang asuransi.

869
01:12:22,421 --> 01:12:26,591
Ini tentang variabel besar:
Kapan kematian akan terjadi?

870
01:12:26,925 --> 01:12:29,010
Bisa seminggu, sebulan, setahun.

871
01:12:30,054 --> 01:12:31,304
Bisa jadi hari ini.

872
01:12:33,557 --> 01:12:35,850
"Sunbather, mengurus urusannya sendiri,

873
01:12:36,685 --> 01:12:39,771
"menusuk tepat di jantungnya dengan ujungnya
dari payung pantai yang tak terkendali."

874
01:12:39,855 --> 01:12:42,398
Tidak ada cara untuk mencegahnya
hal semacam itu.

875
01:12:44,568 --> 01:12:46,027
Maaf, permisi.

876
01:12:46,236 --> 01:12:48,529
Truman, ini Vivien.
Vivien, ini Truman.

877
01:12:48,614 --> 01:12:50,948
Kalian berdua akan menjadi tetangga.

878
01:12:55,037 --> 01:12:58,748
Saya kira apa yang saya katakan adalah bahwa hidup adalah

879
01:12:59,541 --> 01:13:00,792
rapuh.

880
01:13:02,544 --> 01:13:04,170
- Vivien, kantormu.
- Maaf.

881
01:13:04,254 --> 01:13:07,298
Apa itu? Saya minta maaf.

882
01:13:08,342 --> 01:13:09,467
Anda melakukannya?

883
01:13:10,344 --> 01:13:13,304
Besar. Biarkan saya mengambil informasi Anda.

884
01:13:29,613 --> 01:13:31,239
Siap, 2. Lanjut ke 2.

885
01:13:35,702 --> 01:13:37,161
Dan kembali ke medium.

886
01:13:39,206 --> 01:13:40,581
Dan lebar.

887
01:13:48,590 --> 01:13:51,342
Saya hanya mencoba melatih anak itu untuk...

888
01:13:52,261 --> 01:13:53,594
Sudahlah.

889
01:13:56,807 --> 01:13:58,850
Apa yang dia lakukan di ruang bawah tanah?

890
01:13:59,143 --> 01:14:01,644
Dia pindah ke sana
setelah Meryl berkemas dan pergi.

891
01:14:01,728 --> 01:14:03,146
Kenapa aku tidak diberitahu?

892
01:14:03,230 --> 01:14:05,857
Perilaku apa pun yang tidak dapat diprediksi
harus dilaporkan.

893
01:14:07,276 --> 01:14:09,152
Dia hanya tidur, pikirku.

894
01:14:09,236 --> 01:14:11,779
- Ini pukulan terbaik yang kita punya?
- Apa yang bisa dilihat?

895
01:14:11,864 --> 01:14:15,491
- Apa yang ada di kamera jam?
- Ini adalah penghalang.

896
01:14:15,993 --> 01:14:19,745
- Apa yang terjadi di bawah sana?
- Dia baru saja membereskan sampahnya.

897
01:14:20,747 --> 01:14:24,709
Tadinya aku akan meneleponmu, tapi di tengah jalan
selesai, dia menyerah, dan dia tertidur.

898
01:14:25,085 --> 01:14:28,254
Saya ingin memeriksa pengaturannya
untuk konvensi asuransi besok.

899
01:14:28,338 --> 01:14:29,714
- Ya.
- Ya.

900
01:14:30,716 --> 01:14:32,049
Langkah yang bagus.

901
01:14:41,143 --> 01:14:42,393
Ini dia.

902
01:14:53,363 --> 01:14:54,739
Pisahkan audionya.

903
01:14:56,074 --> 01:14:58,075
Beri saya gambar close-up pada tubuhnya.

904
01:15:00,913 --> 01:15:02,413
Dia masih bernapas.

905
01:15:04,625 --> 01:15:06,292
Dimana Chloe? Telepon dia.

906
01:15:06,502 --> 01:15:09,754
- Apa yang kamu ingin aku katakan?
- Katakan padanya itu nomor yang salah.

907
01:15:13,217 --> 01:15:14,800
Kenapa lama sekali?

908
01:15:15,260 --> 01:15:17,803
Hanya harus menunggu. Mereka sedang sibuk.

909
01:15:18,722 --> 01:15:21,140
Di Sini. Apa yang terjadi?

910
01:15:21,975 --> 01:15:23,726
Aku tidak tahu. Mereka...

911
01:15:23,894 --> 01:15:26,854
Dia turun ke kamar. Dia melakukannya
hanya berdiri sebentar.

912
01:15:26,939 --> 01:15:28,439
Diam dan tontonlah.

913
01:15:29,066 --> 01:15:31,150
Lalu kami pergi ke penglihatan malam.

914
01:15:31,944 --> 01:15:33,361
Dia tertidur.

915
01:15:34,988 --> 01:15:36,239
- Di sana!
- Apa?

916
01:15:36,657 --> 01:15:38,407
- Perbesar.
- Yang mana?

917
01:15:38,742 --> 01:15:40,326
Di bawah kursi di sana.

918
01:15:42,788 --> 01:15:44,121
Tingkatkan itu.

919
01:15:46,667 --> 01:15:49,168
- Apakah itu...
- Ya Tuhan.

920
01:15:50,963 --> 01:15:54,090
Dia tidak mungkin menaiki tangga.
Dia pasti masih di dalam kamar.

921
01:15:54,174 --> 01:15:55,800
- Bawa Marlon ke sana.
- Segera.

922
01:16:11,483 --> 01:16:12,650
Truman!

923
01:16:13,527 --> 01:16:14,819
Pesta kejutan!

924
01:16:16,863 --> 01:16:18,155
Ayolah sobat.

925
01:16:18,407 --> 01:16:21,534
Saya mendapat enam bungkus brewski dingin
dengan nama kita di atasnya.

926
01:16:21,660 --> 01:16:23,953
Ayo, sobat. Ayolah sobat.

927
01:16:27,958 --> 01:16:29,041
Kotoran.

928
01:16:32,337 --> 01:16:34,839
Marlon, temukan dia. Dia masih di dalam kamar.

929
01:16:39,219 --> 01:16:41,137
Keluarlah, keluarlah, dimanapun kamu berada.

930
01:16:41,221 --> 01:16:43,014
Itu bagus. Tetap ringan.

931
01:16:43,932 --> 01:16:46,392
Aku tahu kamu ada di sini.
aku akan menemukanmu.

932
01:16:49,980 --> 01:16:51,564
Periksa di bawah meja.

933
01:16:52,983 --> 01:16:54,609
Lemari, di belakang Anda.

934
01:16:58,614 --> 01:16:59,614
Hah.

935
01:17:01,408 --> 01:17:02,408
Wah.

936
01:17:03,285 --> 01:17:05,494
Aku ingin tahu di mana dia mungkin berada.

937
01:17:13,420 --> 01:17:15,671
Kamera rumput, ambilkan aku kamera rumput.

938
01:17:23,347 --> 01:17:26,015
Jangan melihat ke kamera.
Katakan sesuatu. Teruskan.

939
01:17:26,099 --> 01:17:27,224
Dia sudah pergi.

940
01:17:27,726 --> 01:17:29,560
- Potong transmisi!
- Potong transmisi?

941
01:17:29,645 --> 01:17:30,895
Hentikan!

942
01:17:33,273 --> 01:17:35,149
Yesus! Tuhan di surga!

943
01:17:36,735 --> 01:17:39,070
- Semuanya hitam.
- Berikan aku teleponnya.

944
01:17:51,917 --> 01:17:54,126
Aku tidak tahu dimana dia, tapi dia sudah pergi.

945
01:18:00,509 --> 01:18:03,594
Baiklah. Kita punya
setiap tambahan yang tersedia mencarinya.

946
01:18:03,679 --> 01:18:07,973
Kepala sekolah membantu. Itu
kru juga. Jadi semua sektor tercakup.

947
01:18:08,642 --> 01:18:11,352
- Bagaimana dengan mobil penyangga?
- Ya, sudah diperhitungkan.

948
01:18:11,436 --> 01:18:12,853
Dia harus berjalan kaki.

949
01:18:12,938 --> 01:18:15,856
Dia memiliki yang terbanyak di dunia
wajah yang dapat dikenali. Dia tidak bisa menghilang.

950
01:18:51,727 --> 01:18:52,810
Pergi.

951
01:18:53,687 --> 01:18:57,314
Buru dia. Ya. Pergi temukan dia, Pluto.

952
01:18:57,899 --> 01:18:59,108
Anjing yang baik!

953
01:18:59,192 --> 01:19:00,443
Semua keributan ini.

954
01:19:01,278 --> 01:19:03,279
Andai saja dia bisa mendengar suaraku.

955
01:19:04,239 --> 01:19:05,448
Truman!

956
01:19:08,577 --> 01:19:10,870
Biarkan saya mencoba. Truman!

957
01:19:12,164 --> 01:19:13,998
Ini aku, Ayah!

958
01:19:16,293 --> 01:19:17,501
Mari kita bicara.

959
01:19:19,171 --> 01:19:20,671
Ya, saya tahu.

960
01:19:22,382 --> 01:19:24,300
Hampir selesai dengan alun-alun.

961
01:19:24,384 --> 01:19:26,969
Harus kembali ke Barrymore,
periksa interiornya.

962
01:19:27,053 --> 01:19:29,263
- Dia pasti ada di sana.
- Barrymore.

963
01:19:29,681 --> 01:19:31,807
Tapi bagaimana dengan kampusnya?
Siapa yang menonton itu?

964
01:19:31,892 --> 01:19:32,892
Aku tidak tahu.

965
01:19:32,976 --> 01:19:35,311
- Kirim seseorang ke sana, oke?
- Baiklah.

966
01:19:39,566 --> 01:19:41,942
Ambil pria lain
dan turun ke sana sekarang, oke?

967
01:19:42,027 --> 01:19:44,278
Saya tidak peduli.
Temukan saja bajingan itu.

968
01:19:44,362 --> 01:19:45,321
Dapatkan beberapa baterai.

969
01:19:45,405 --> 01:19:48,115
Orang ini tidak akan bersinar dalam gelap.
Bawa mereka ke sini.

970
01:19:48,200 --> 01:19:50,910
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Arahkan ulang kembali ke saya.

971
01:19:50,994 --> 01:19:54,205
Kita membutuhkan lebih banyak cahaya.
Kita tidak akan pernah menemukannya dengan cara ini.

972
01:19:59,503 --> 01:20:00,878
Jam berapa sekarang?

973
01:20:01,213 --> 01:20:03,506
Masih terlalu dini untuk itu.

974
01:20:10,222 --> 01:20:11,388
Isyarat matahari.

975
01:20:17,979 --> 01:20:19,355
Jam berapa sekarang?

976
01:20:20,357 --> 01:20:22,066
Christof, apa yang terjadi?

977
01:20:22,609 --> 01:20:25,569
Tahukah Anda ada rumor
beredar bahwa dia sudah mati?

978
01:20:25,654 --> 01:20:26,821
Kamu mendengarku?

979
01:20:26,905 --> 01:20:29,198
Media sedang mengalami kegilaan
atas ini.

980
01:20:29,282 --> 01:20:31,033
Semua saluran telepon macet,

981
01:20:31,117 --> 01:20:32,701
dan setiap jaringan mempunyai versi bajakan

982
01:20:32,786 --> 01:20:35,037
tentang Marlon yang mempermalukan dirinya sendiri
di depan kamera.

983
01:20:35,121 --> 01:20:37,331
Sponsor mengancam
untuk merobek kontrak mereka.

984
01:20:37,415 --> 01:20:38,833
Mengapa? Kami mendapatkan peringkat yang lebih tinggi
dengan grafis ini

985
01:20:38,917 --> 01:20:42,002
dari yang pernah kami alami di acara ini.

986
01:20:44,923 --> 01:20:46,215
Tidak ada tanda-tanda dia.

987
01:20:46,383 --> 01:20:49,176
Marlon, kenapa kamu tidak kembali ke kota
dan bergabung dengan yang lain?

988
01:20:49,261 --> 01:20:52,221
Semua orang berada di posisi pertama, oke?
Terima kasih.

989
01:20:53,765 --> 01:20:55,975
Semua orang berada di posisi pertama, bukan?

990
01:21:11,366 --> 01:21:14,869
Kami punya cahayanya.
Jadi dia pasti ada di suatu tempat.

991
01:21:17,664 --> 01:21:19,373
Kami tidak mengawasi laut.

992
01:21:19,457 --> 01:21:22,001
Tunggu sebentar.
Mengapa kita harus memperhatikan laut?

993
01:21:22,627 --> 01:21:23,961
Sapu pelabuhan.

994
01:21:24,129 --> 01:21:25,671
Angkat kamera pelabuhan.

995
01:21:25,755 --> 01:21:28,090
Pindahkan semua kamera pelabuhan ke komputer,
tolong.

996
01:21:28,174 --> 01:21:29,800
Beberapa di antaranya sudah keluar, bukan?

997
01:21:29,885 --> 01:21:33,304
Ya. Kami punya empat di antaranya,
tapi kami punya kamera mercusuar.

998
01:21:33,388 --> 01:21:35,848
- Tolong, semua kamera pelampung.
- Apa yang terjadi?

999
01:21:36,975 --> 01:21:38,601
Kamera berbasis pantai dengan lensa panjang.

1000
01:21:38,685 --> 01:21:40,728
- Mengapa kita melihat ke air?
- Bagus.

1001
01:21:40,812 --> 01:21:42,646
Silakan geser dan perbesar.

1002
01:21:46,109 --> 01:21:47,318
Truman,

1003
01:21:49,487 --> 01:21:50,988
kemana kamu pergi?

1004
01:21:52,949 --> 01:21:54,825
Bagaimana dia bisa berlayar? Dia di asuransi.

1005
01:21:54,910 --> 01:21:57,411
- Bukankah dia takut air?
- Lanjutkan transmisi.

1006
01:21:57,495 --> 01:21:59,079
Melanjutkan transmisi.

1007
01:22:04,294 --> 01:22:07,421
- Aku mendapat skor 2 banding 1, dia tidak berhasil.
- Aku ingin sepotong itu.

1008
01:22:07,505 --> 01:22:09,590
2-ke-1 dia tidak berhasil.

1009
01:22:11,968 --> 01:22:13,677
Tinggalkan saja mereka di dalam mobil.

1010
01:22:26,733 --> 01:22:30,611
Mari kita hentikan tembakan tiang ini. Kami tidak bisa
melihat wajahnya. Pergi ke kamera kabin.

1011
01:22:33,615 --> 01:22:35,157
Di sana. Sempurna.

1012
01:22:36,117 --> 01:22:37,660
Itu adalah tembakan pahlawan kita.

1013
01:23:03,269 --> 01:23:05,062
Ayo naik perahu lain ke sana.

1014
01:23:05,146 --> 01:23:08,399
Oke. Dengar, Gus, aku ingin kau bicara
kepada orang-orang di feri.

1015
01:23:08,483 --> 01:23:11,026
Ayo. Pindahkan.
Keluarkan dari sini.

1016
01:23:13,279 --> 01:23:14,530
Ayo.

1017
01:23:15,115 --> 01:23:18,742
- Saya biasanya sopir bus.
- Intinya adalah mereka tidak bisa mengemudikan perahu.

1018
01:23:18,952 --> 01:23:20,244
Mereka adalah aktor.

1019
01:23:24,708 --> 01:23:26,166
Bagaimana kita menghentikannya?

1020
01:23:36,594 --> 01:23:37,803
Oke.

1021
01:23:40,306 --> 01:23:43,934
Kami akan mengakses
program cuaca sekarang.

1022
01:23:44,602 --> 01:23:48,272
Jadi pegang topimu. Anda mengerti?

1023
01:23:48,773 --> 01:23:52,943
Tidak. Saya pikir kita ingin melakukan lokalisasi
badai di atas perahu.

1024
01:23:56,031 --> 01:23:58,032
Anda bisa mendapatkan koordinatnya.

1025
01:23:58,116 --> 01:24:00,743
Tidak ada perahu penyelamat.
Dia tidak akan tahu harus berbuat apa.

1026
01:24:00,827 --> 01:24:03,120
Dia akan kembali. Dia akan terlalu takut.

1027
01:24:06,541 --> 01:24:07,916
Itu dia pukulan.

1028
01:24:19,763 --> 01:24:20,929
Ayo.

1029
01:24:44,662 --> 01:24:46,163
Beri aku petir.

1030
01:24:47,332 --> 01:24:48,415
Lagi.

1031
01:24:49,000 --> 01:24:50,209
Pukul dia lagi!

1032
01:25:01,930 --> 01:25:04,181
Demi Tuhan,
seluruh dunia menyaksikannya.

1033
01:25:04,265 --> 01:25:06,433
Kita tidak bisa membiarkan dia mati
di depan penonton langsung.

1034
01:25:06,518 --> 01:25:08,352
Ia dilahirkan di depan penonton langsung.

1035
01:25:36,965 --> 01:25:38,799
Ayolah, Truman!

1036
01:25:42,387 --> 01:25:44,721
Kamu bisa! Tunggu!

1037
01:26:09,998 --> 01:26:12,082
Apakah itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan?

1038
01:26:13,626 --> 01:26:16,753
Kamu harus membunuhku!

1039
01:26:17,922 --> 01:26:20,174
Apa yang harus kita lakukan terhadap pelaut yang mabuk?

1040
01:26:20,258 --> 01:26:22,843
- Saya meminta Anda menghentikan transmisi.
- Terus berlari.

1041
01:26:22,969 --> 01:26:27,264
Apa yang harus kita lakukan terhadap pelaut yang mabuk
Pagi-pagi sekali?

1042
01:26:27,473 --> 01:26:30,017
Tingkatkan angin.

1043
01:26:32,437 --> 01:26:34,897
- Aku memberitahumu untuk terakhir kalinya.
- Seberapa dekat dia?

1044
01:26:34,981 --> 01:26:36,398
- Sangat dekat.
- Membalikkan dia. Tip dia.

1045
01:26:36,482 --> 01:26:39,359
- Sialan kamu, Christof!
- Kamu tidak bisa. Dia mengikat dirinya ke perahu!

1046
01:26:39,444 --> 01:26:40,444
Diam!

1047
01:26:40,528 --> 01:26:42,321
Dia akan tenggelam,
dan dia bahkan tidak peduli.

1048
01:26:42,405 --> 01:26:43,530
- Lakukan.
- Tidak.

1049
01:26:43,615 --> 01:26:44,615
Lakukan!

1050
01:27:39,295 --> 01:27:40,545
Itu sudah cukup.

1051
01:31:51,589 --> 01:31:53,131
Saya ingin berbicara dengannya.

1052
01:32:12,109 --> 01:32:13,318
Truman.

1053
01:32:15,112 --> 01:32:16,404
Kamu bisa bahasa.

1054
01:32:18,491 --> 01:32:19,783
Aku bisa mendengarmu.

1055
01:32:24,330 --> 01:32:25,455
Siapa kamu?

1056
01:32:25,581 --> 01:32:28,124
Saya adalah pencipta acara televisi

1057
01:32:28,209 --> 01:32:31,211
yang memberi harapan, kegembiraan, dan inspirasi
hingga jutaan.

1058
01:32:36,133 --> 01:32:37,384
Lalu siapa aku?

1059
01:32:37,802 --> 01:32:39,177
Andalah bintangnya.

1060
01:32:45,268 --> 01:32:46,643
Apakah tidak ada yang nyata?

1061
01:32:47,270 --> 01:32:48,520
Kamu nyata.

1062
01:32:49,981 --> 01:32:52,274
Itu yang membuatmu begitu enak untuk ditonton.

1063
01:32:52,984 --> 01:32:54,526
Dengarkan aku, Truman.

1064
01:32:54,652 --> 01:32:56,820
Tidak ada lagi kebenaran di luar sana

1065
01:32:57,905 --> 01:33:00,532
daripada yang ada di dunia
Aku menciptakannya untukmu.

1066
01:33:02,493 --> 01:33:04,035
Kebohongan yang sama,

1067
01:33:05,746 --> 01:33:07,080
penipuan yang sama.

1068
01:33:08,040 --> 01:33:09,457
Tapi di duniaku

1069
01:33:11,294 --> 01:33:13,003
kamu tidak perlu takut.

1070
01:33:16,382 --> 01:33:18,925
Aku mengenalmu lebih baik dari
kamu tahu dirimu sendiri.

1071
01:33:19,010 --> 01:33:21,136
Anda tidak pernah memiliki kamera di kepala saya.

1072
01:33:22,930 --> 01:33:24,180
Anda takut.

1073
01:33:25,474 --> 01:33:27,267
Itu sebabnya kamu tidak bisa pergi.

1074
01:33:31,939 --> 01:33:33,356
Tidak apa-apa, Truman.

1075
01:33:34,483 --> 01:33:35,734
Saya mengerti.

1076
01:33:37,528 --> 01:33:40,030
Saya telah memperhatikanmu
seluruh hidupmu.

1077
01:33:42,825 --> 01:33:44,951
Aku memperhatikan saat kamu lahir.

1078
01:33:47,371 --> 01:33:49,914
Saya sedang menonton
saat kamu mengambil langkah pertamamu.

1079
01:33:54,211 --> 01:33:56,713
Aku memperhatikanmu di hari pertamamu
sekolah.

1080
01:33:59,592 --> 01:34:02,135
Episode saat kamu kalah
gigi pertamamu.

1081
01:34:06,599 --> 01:34:08,308
Kamu tidak bisa pergi, Truman.

1082
01:34:09,935 --> 01:34:11,353
Tolong, Tuhan.

1083
01:34:11,437 --> 01:34:12,896
Tempatmu di sini...

1084
01:34:13,105 --> 01:34:14,314
Anda bisa melakukannya.

1085
01:34:16,233 --> 01:34:17,442
...denganku.

1086
01:34:19,945 --> 01:34:21,237
Bicaralah padaku.

1087
01:34:22,615 --> 01:34:23,865
Katakan sesuatu.

1088
01:34:28,287 --> 01:34:31,414
Katakan sesuatu, sialan.
Anda berada di televisi.

1089
01:34:31,791 --> 01:34:33,792
Anda hidup ke seluruh dunia.

1090
01:34:51,435 --> 01:34:53,269
Kalau-kalau aku tidak melihatmu,

1091
01:34:54,438 --> 01:34:56,981
selamat siang, selamat malam,
dan selamat malam.

1092
01:35:00,194 --> 01:35:01,236
Ya.

1093
01:35:24,343 --> 01:35:25,760
Ya!

1094
01:35:35,479 --> 01:35:38,523
- Dia berhasil! Ya!
- Baiklah, Truman!

1095
01:35:48,367 --> 01:35:50,869
- Hentikan transmisi.
- Menghentikan transmisi.

1096
01:35:55,583 --> 01:35:57,876
- Kamu ingin sepotong lagi?
- Tidak. Aku baik-baik saja.

1097
01:35:58,711 --> 01:36:00,712
Apa lagi yang sedang berlangsung?
Di mana Panduan TVnya?