1
00:00:33,169 --> 00:00:39,150
{\an8}Questa serie è ispirata a “Il tatuatore di Auschwitz”
e si basa sui ricordi
di Lali Sokolow, sopravvissuta all'Olocausto.
2
00:00:33,400 --> 00:00:39,150
Alcuni nomi sono stati cambiati e alcuni eventi
sono stati romanzati per scopi narrativi
3
00:00:39,160 --> 00:00:40,873
ricordi di Lali Sokolow
4
00:02:03,300 --> 00:02:06,200
Polonia, gennaio 1945
5
00:02:23,770 --> 00:02:26,070
Sono un prigioniero
dell'esercito russo.
6
00:02:27,990 --> 00:02:29,940
Il mio nome è Lali.
7
00:02:30,620 --> 00:02:32,570
Sono slovacco.
8
00:02:33,460 --> 00:02:35,400
Allora, cosa fai stasera?
9
00:02:36,490 --> 00:02:39,710
I russi vogliono invitare
donne locali che ballano.
10
00:02:42,590 --> 00:02:44,530
Un ballo? Veramente ?
11
00:02:47,890 --> 00:02:49,980
Ho sentito che l'avevano fatto
un sacco di cibo.
12
00:02:50,840 --> 00:02:52,990
È corretto.
13
00:02:52,990 --> 00:02:55,380
Verrebbero a prenderti
in piazza alle sette,
14
00:02:55,380 --> 00:02:57,480
Saresti riportato qui a mezzanotte.
15
00:02:58,330 --> 00:03:02,300
E vorrebbero più donne
essere alla festa.
16
00:03:03,120 --> 00:03:05,210
Vedo.
17
00:03:07,030 --> 00:03:09,120
Ci spareranno
e se non andassimo lì?
18
00:03:13,880 --> 00:03:15,980
C'è questo…
19
00:03:17,110 --> 00:03:19,600
prezzi, come li chiamano.
20
00:03:23,810 --> 00:03:26,350
Quanti amici potresti portare?
21
00:03:29,390 --> 00:03:31,540
Potrebbero essere donne sposate?
22
00:03:31,950 --> 00:03:33,700
Non vedo perché no.
23
00:03:36,930 --> 00:03:39,200
Probabilmente potrei portarne cinque.
24
00:03:40,720 --> 00:03:42,860
GRAZIE.
25
00:03:43,710 --> 00:03:45,000
Arrivederci.
26
00:04:03,560 --> 00:04:05,560
Lei ha accettato.
27
00:04:05,560 --> 00:04:07,700
Ha detto che ne avrebbe portato di più.
28
00:04:25,610 --> 00:04:27,750
E Ivana?
29
00:04:32,790 --> 00:04:35,410
È morta nel sonno.
30
00:04:37,330 --> 00:04:39,480
Non l'ha fatto
semplicemente non sveglio.
31
00:04:48,820 --> 00:04:50,960
Mi dispiace davvero.
32
00:05:04,840 --> 00:05:06,990
Mi dispiace.
33
00:05:10,860 --> 00:05:13,450
Mangia lentamente.
In piccole porzioni.
34
00:05:15,410 --> 00:05:17,350
Mi dispiace.
35
00:05:18,480 --> 00:05:20,420
Sei troppo giovane per quello.
36
00:05:22,670 --> 00:05:24,610
Te l'ho detto, mamma.
37
00:05:26,890 --> 00:05:31,550
Porta loro vestiti e scarpe caldi.
Le mie scarpe stringate marroni, eh?
38
00:05:36,020 --> 00:05:40,080
Questa zuppa è la cosa giusta
il più delizioso che abbia mai mangiato.
39
00:05:48,940 --> 00:05:50,890
Ascolta adesso.
40
00:05:52,650 --> 00:05:54,590
Siete solo ragazze...
41
00:05:56,000 --> 00:05:58,600
ma devo parlarti come donna.
42
00:06:00,960 --> 00:06:04,100
I russi hanno preso il nostro villaggio.
43
00:06:06,470 --> 00:06:10,500
E se ti trovano qui,
Io e Bella...
44
00:06:13,770 --> 00:06:16,300
avremo seri problemi.
45
00:06:20,590 --> 00:06:22,970
Non voglio nemmeno pensarci...
46
00:06:25,890 --> 00:06:28,040
Non sei niente per loro.
47
00:06:28,640 --> 00:06:30,790
Capisci?
48
00:06:35,660 --> 00:06:38,800
Puoi stare nella mia soffitta...
49
00:06:42,720 --> 00:06:45,600
ma devi restare
nascondersi dentro.
50
00:06:46,680 --> 00:06:49,400
Nessuno dovrebbe vederti
o ascoltarti.
51
00:06:49,550 --> 00:06:51,400
GRAZIE.
52
00:06:52,270 --> 00:06:54,410
Per tutto.
53
00:06:57,690 --> 00:06:59,400
Ma vogliamo tornare a casa.
54
00:07:05,900 --> 00:07:10,100
Devi averlo davvero fatto
una vera forza in te per essere arrivato fin qui.
55
00:07:13,840 --> 00:07:16,950
Ti preparerò
acqua calda per il tuo bagno.
56
00:07:20,750 --> 00:07:21,800
GRAZIE.
57
00:07:46,000 --> 00:07:47,500
Partecipi al ballo?
58
00:07:47,560 --> 00:07:50,600
No. Mi chiudono nella mia stanza.
59
00:07:51,670 --> 00:07:54,930
Allora dove dovremmo andare?
per ottenere questi prezzi?
60
00:07:56,300 --> 00:07:59,160
Mio padre e i miei fratelli
non tornerà da questa guerra.
61
00:08:00,170 --> 00:08:02,500
Mia madre è sopraffatta dal dolore...
62
00:08:03,350 --> 00:08:05,500
e ho due sorelle più giovani.
63
00:08:08,220 --> 00:08:09,870
Petrov.
64
00:08:10,020 --> 00:08:12,060
Capitano Petrov.
65
00:08:12,210 --> 00:08:14,350
Proprio lì con i baffi.
66
00:08:15,280 --> 00:08:17,420
Li ha.
67
00:08:17,990 --> 00:08:20,290
GRAZIE. Guardami volteggiare.
68
00:08:23,650 --> 00:08:24,780
Bene, come stai?
69
00:08:24,930 --> 00:08:27,070
Va bene.
70
00:08:41,910 --> 00:08:44,060
È tardi.
71
00:08:46,820 --> 00:08:48,960
Non mi piace.
72
00:08:50,800 --> 00:08:52,950
Ballare?
73
00:08:55,270 --> 00:08:57,410
C'era una palla?
74
00:08:58,060 --> 00:09:00,200
Ciò durò diverse notti.
75
00:09:02,480 --> 00:09:04,630
Ero rinchiuso.
76
00:09:07,500 --> 00:09:08,550
Questa ragazza...
77
00:09:11,150 --> 00:09:12,250
Lali?
78
00:09:17,150 --> 00:09:21,200
Non ero con loro.
Potevo solo sentire.
79
00:09:26,550 --> 00:09:27,200
Lali?
80
00:09:31,050 --> 00:09:32,650
Sono bloccato dentro...
81
00:09:35,040 --> 00:09:36,400
ogni notte.
82
00:09:42,700 --> 00:09:44,540
Va bene.
83
00:09:45,410 --> 00:09:47,250
Puoi dirmelo.
84
00:09:51,910 --> 00:09:53,750
Oh, non penso che sia sicuro.
85
00:09:56,170 --> 00:09:58,020
Questo è successo molto tempo fa.
86
00:10:31,980 --> 00:10:33,820
Brava ragazza.
87
00:10:45,290 --> 00:10:47,220
Che tipo di uomo...
88
00:10:51,270 --> 00:10:56,850
Queste ragazze non avevano niente.
Mariti e padri non c'erano più.
89
00:10:58,250 --> 00:11:00,330
Le loro famiglie stavano morendo di fame.
90
00:11:04,430 --> 00:11:06,870
Mi hanno tenuto lì
per diverse settimane.
91
00:11:11,610 --> 00:11:14,450
Ci è voluto tempo
in modo che i russi si fidino di me.
92
00:11:16,030 --> 00:11:17,880
- Slovacco.
- Sì, signore.
93
00:11:19,540 --> 00:11:21,390
Dobbiamo riportare indietro alcuni ufficiali.
94
00:11:22,410 --> 00:11:24,260
Torneremo tra 30 minuti.
95
00:11:27,120 --> 00:11:28,660
Lo farà?
96
00:11:29,110 --> 00:11:31,150
Sì, signore. Ovviamente.
97
00:11:47,930 --> 00:11:51,800
Ehi, ehi, posso comprare la tua bici?
Qui. Prendilo, prendilo.
98
00:11:55,700 --> 00:11:56,650
Slovacchia?
99
00:11:57,300 --> 00:11:58,900
Manca circa un giorno.
100
00:12:00,050 --> 00:12:03,050
Quando raggiungi una foresta,
prosegue verso est.
101
00:12:04,440 --> 00:12:08,200
Prendilo.
Voglio vivere, proprio come te.
102
00:12:08,640 --> 00:12:10,150
Dai.
103
00:12:10,720 --> 00:12:12,000
GRAZIE.
104
00:12:26,270 --> 00:12:28,110
Gita! Gita!
105
00:12:29,060 --> 00:12:30,900
Gita, vieni qui!
106
00:12:38,590 --> 00:12:40,430
C'è acqua qui.
107
00:12:41,060 --> 00:12:41,720
Acqua.
108
00:12:42,170 --> 00:12:44,020
- Ecco.
- È un bel posto.
109
00:12:47,920 --> 00:12:48,900
Sì, da questa parte.
110
00:12:49,350 --> 00:12:51,790
- Ehi, c'è un forno olandese qui.
- Portalo.
111
00:12:52,660 --> 00:12:54,940
Ma velocemente. Dobbiamo sbrigarci.
112
00:13:03,700 --> 00:13:05,550
Hanno preso la nostra dannata pentola.
113
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
Odio questo posto.
114
00:13:20,930 --> 00:13:23,810
Gita non mi ha detto queste cose
fino a molto più tardi.
115
00:13:24,720 --> 00:13:26,560
Queste ragazze, cosa hanno passato.
116
00:13:27,150 --> 00:13:30,620
Sono stati allevati per vivere
in un mondo innocente.
117
00:13:32,210 --> 00:13:34,440
Gli è stato portato via.
118
00:14:21,200 --> 00:14:23,350
Il treno verso Korompa
partirò presto.
119
00:14:29,530 --> 00:14:32,000
I passeggeri sono invitati
salire sul treno.
120
00:15:29,950 --> 00:15:32,000
Posso aiutarti?
121
00:16:13,250 --> 00:16:14,640
Quando sono partiti?
122
00:16:15,680 --> 00:16:17,550
Pochi giorni dopo la tua partenza.
123
00:16:19,150 --> 00:16:21,150
C'erano soldati
nelle strade.
124
00:16:23,060 --> 00:16:27,300
La mamma mi ha svegliato presto e me lo ha dato
un pacco da portare ai Molnar.
125
00:16:28,480 --> 00:16:29,950
Signorina Molnar...
126
00:16:30,500 --> 00:16:33,200
non mi ha lasciato
tornare a casa.
127
00:16:33,900 --> 00:16:35,640
Mi ha nascosto.
128
00:16:35,940 --> 00:16:39,650
Il pacco che mi ha dato mamma
c'erano i suoi gioielli e alcune foto.
129
00:16:39,660 --> 00:16:42,350
Solo pochi giorni
dopo che me ne sarò andato?
130
00:16:43,350 --> 00:16:45,350
Era il caos.
131
00:16:45,790 --> 00:16:48,000
Se n'erano andati tutti
quando sono tornato.
132
00:16:50,490 --> 00:16:52,480
Sono stato dalla signora Molnar...
133
00:16:53,400 --> 00:16:55,390
nascosto.
134
00:17:02,690 --> 00:17:04,680
- Goldie, loro...
- Lo so.
135
00:17:07,080 --> 00:17:09,070
Guarda, lo so.
136
00:17:10,510 --> 00:17:12,900
Ma pensavo che non ti avrei più rivisto,
137
00:17:13,450 --> 00:17:16,950
e guarda, eccoti qui.
138
00:17:19,640 --> 00:17:21,630
Erano vecchi.
139
00:17:23,660 --> 00:17:26,490
E Max e Maria
dovevo stare con i ragazzi.
140
00:17:28,690 --> 00:17:30,780
Pensavo di essere l'unico rimasto.
141
00:17:39,810 --> 00:17:41,800
Lali...
142
00:17:51,130 --> 00:17:53,130
Oh mio tesoro.
143
00:17:54,840 --> 00:17:56,830
Oh mio tesoro.
144
00:18:03,010 --> 00:18:05,110
C'è una ragazza.
145
00:18:10,670 --> 00:18:12,660
L'ho incontrata al campo.
146
00:18:13,340 --> 00:18:15,330
Il suo nome era...
147
00:18:18,640 --> 00:18:21,510
Il suo nome è Gita.
148
00:18:56,480 --> 00:18:58,950
Posso usarlo
per guadagnare soldi.
149
00:18:59,230 --> 00:19:00,780
Non ho niente.
150
00:19:00,780 --> 00:19:04,270
SÌ. Sulla strada per Bratislava.
151
00:19:06,450 --> 00:19:08,440
Goldie, io...
152
00:19:10,100 --> 00:19:12,450
Non voglio più lasciarti solo.
153
00:19:12,720 --> 00:19:14,490
Andare avanti.
154
00:19:14,790 --> 00:19:17,020
Non c'è niente di più importante.
155
00:19:29,020 --> 00:19:31,170
Questa è di mamma?
156
00:19:31,980 --> 00:19:33,850
È nella Gita.
157
00:20:45,980 --> 00:20:50,870
GITA, CI SONO, TI TROVERÒ
LALI EISENBERG DE KROMPACHY
158
00:21:15,110 --> 00:21:17,190
Ciao.
159
00:21:17,340 --> 00:21:20,730
Stai tornando dalla Polonia,
di Birkenau?
160
00:21:20,730 --> 00:21:21,580
- SÌ.
- Sì.
161
00:21:21,650 --> 00:21:27,000
Conoscete i miei amici, Gita Fuhrmannova?
Anna? Ivana? Li conosci?
162
00:21:27,010 --> 00:21:28,260
Scusa.
163
00:23:04,650 --> 00:23:09,710
- Ok, questo non significa che sia morto, ok?
- Ma dov'è?
164
00:23:09,710 --> 00:23:12,960
Pensi che viva qui?
e dorme per strada?
165
00:23:14,950 --> 00:23:18,340
No, lo troveremo.
166
00:23:20,170 --> 00:23:22,410
Ascolta, lo siamo
nel nostro paese adesso.
167
00:23:23,100 --> 00:23:25,420
Per prima cosa dobbiamo trovare qualcosa da mangiare...
168
00:23:25,700 --> 00:23:28,670
poi devi lavarti e farti aiutare.
169
00:23:31,690 --> 00:23:33,100
Anche tu puzzi.
170
00:24:21,350 --> 00:24:26,000
Ecco qua, ho finito.
Non ce l'ha fatta.
171
00:24:29,420 --> 00:24:30,700
Non arrenderti.
172
00:24:32,150 --> 00:24:33,450
Ti aspetto all'ingresso.
173
00:24:38,950 --> 00:24:43,180
Gita, sono qui e ti troverò.
Lali Eisenberg di Krompachy.
174
00:24:54,360 --> 00:24:58,000
Scusami.
Mi spiace, passo.
175
00:25:14,300 --> 00:25:16,540
Lali!
176
00:25:30,360 --> 00:25:32,610
È lei. È lei.
177
00:25:49,740 --> 00:25:51,990
Sei tu. Sei tu.
178
00:26:17,050 --> 00:26:23,300
Ecco, attraverso questo anello
mi sei devoto,
179
00:26:24,000 --> 00:26:27,750
secondo la legge di Mosè
e il popolo d'Israele.
180
00:26:40,590 --> 00:26:43,410
L'ho detto mille volte nella mia testa.
181
00:26:45,950 --> 00:26:47,460
Lali…
182
00:26:49,150 --> 00:26:50,800
Ti amo.
183
00:27:04,780 --> 00:27:07,120
Abbiamo passato tutti i nostri giorni peggiori.
184
00:27:07,950 --> 00:27:10,100
I migliori sono davanti a noi.
185
00:27:27,650 --> 00:27:30,050
È bellissimo.
186
00:27:31,210 --> 00:27:33,560
Oh, guardami.
187
00:27:49,670 --> 00:27:51,750
C'è un panino
nel frigorifero.
188
00:27:51,790 --> 00:27:53,500
Lali, farò tardi.
189
00:27:54,190 --> 00:27:55,300
Arrivederci!
190
00:27:56,050 --> 00:27:57,500
Dove stai andando?
191
00:27:58,150 --> 00:27:59,500
Luogo inesistente.
192
00:27:59,800 --> 00:28:03,350
Stavo solo lavando le tazze.
Stai bene?
193
00:28:05,980 --> 00:28:07,000
SÌ.
194
00:28:07,000 --> 00:28:09,150
Quindi, ho pensato,
195
00:28:09,750 --> 00:28:14,300
la storia del dopoguerra potrebbe esserlo
un piccolo capitolo finale.
196
00:28:14,810 --> 00:28:16,650
Un riassunto.
197
00:28:16,650 --> 00:28:19,500
Ti sei trasferito in Australia,
eccetera.
198
00:28:19,560 --> 00:28:22,500
Poi hanno vissuto
per sempre felici e contenti.
199
00:28:23,900 --> 00:28:26,490
Non è sempre così semplice,
non è vero?
200
00:28:26,490 --> 00:28:30,400
Sì, ovviamente,
spesso c'è un epilogo.
201
00:28:31,150 --> 00:28:36,450
Ad esempio, la storia finisce e lo scopriamo
che tu e Gita avete costruito la vostra vita insieme.
202
00:28:37,460 --> 00:28:42,600
Volevamo un lieto fine.
La stavamo ancora inseguendo.
203
00:28:49,860 --> 00:28:51,900
Che succede, Lali?
204
00:28:53,890 --> 00:28:56,850
Non voglio più parlare.
205
00:29:00,380 --> 00:29:02,730
Si sente bussare alla porta.
206
00:29:10,100 --> 00:29:11,860
Buongiorno.
207
00:29:11,860 --> 00:29:14,440
Stiamo cercando
Signor Ludwig Eisenberg.
208
00:29:21,260 --> 00:29:23,650
Lali, guardami.
209
00:29:26,050 --> 00:29:28,850
Per favore, vieni.
210
00:29:32,190 --> 00:29:35,050
Sto bene, sto bene.
211
00:29:35,050 --> 00:29:36,950
Sedere.
212
00:29:51,410 --> 00:29:54,030
Questo posto era la nostra casa.
213
00:29:57,310 --> 00:29:59,650
Buon cibo.
214
00:30:01,580 --> 00:30:03,920
Una buona melodia.
215
00:30:04,410 --> 00:30:08,950
Gita aveva una panetteria lì vicino,
la sinagoga,
216
00:30:08,990 --> 00:30:11,330
e i suoi amici.
217
00:30:12,980 --> 00:30:15,320
Non lo so.
218
00:30:17,720 --> 00:30:20,130
Vai a lavorare?
219
00:30:22,870 --> 00:30:27,090
Posso restare ancora un po'
se vuoi.
220
00:30:27,490 --> 00:30:29,830
No, no.
221
00:30:29,920 --> 00:30:32,270
Va bene.
222
00:30:33,950 --> 00:30:36,290
Va bene.
223
00:30:39,530 --> 00:30:41,880
Ok, lo hai fatto
zuppa in frigo.
224
00:30:42,000 --> 00:30:44,580
Domani porterò la nuova bozza.
225
00:30:45,110 --> 00:30:47,250
Perché non prendere una boccata d'aria fresca,
226
00:30:47,500 --> 00:30:50,700
per spostare quelle vecchie ossa, ok?
227
00:30:52,930 --> 00:30:55,910
- Ci vediamo domani.
- Ci vediamo domani.
228
00:31:07,920 --> 00:31:10,260
Non importa dove tu vada...
229
00:31:11,510 --> 00:31:13,850
Ci sarò.
230
00:31:25,930 --> 00:31:27,690
Buongiorno.
231
00:31:27,690 --> 00:31:30,900
Stiamo cercando
Signor Ludwig Eisenberg.
232
00:31:31,350 --> 00:31:33,700
Era davvero il mio nome.
233
00:31:37,990 --> 00:31:40,780
Eisenberg, sì.
234
00:31:44,810 --> 00:31:47,550
Per favore, entra.
235
00:31:51,400 --> 00:31:52,900
GRAZIE.
236
00:31:55,180 --> 00:31:58,200
Ci è stato chiesto
per verificare la sua identità, signore.
237
00:31:58,370 --> 00:32:01,550
Chiesto da chi? Per quello ?
238
00:32:02,590 --> 00:32:04,870
Siamo cittadini australiani.
239
00:32:04,870 --> 00:32:06,820
Hai cambiato nome
dopo la guerra?
240
00:32:06,820 --> 00:32:09,100
Sì, per Sokolov.
241
00:32:09,100 --> 00:32:11,000
E' tutto sui giornali.
242
00:32:11,550 --> 00:32:13,780
Ci è stato chiesto da...
243
00:32:13,780 --> 00:32:16,240
il console tedesco
per darti una lettera.
244
00:32:16,610 --> 00:32:18,750
Cos'è questo ?
245
00:32:22,350 --> 00:32:23,800
È stato aperto.
246
00:32:23,800 --> 00:32:26,000
È una richiesta
247
00:32:26,500 --> 00:32:31,650
da uno studio legale tedesco
che raffigura un ex ufficiale delle SS
248
00:32:31,660 --> 00:32:34,100
richiedendo una dichiarazione
a favore del suo cliente.
249
00:32:34,270 --> 00:32:38,650
Per il loro cliente? Un ufficiale nazista?
250
00:32:38,820 --> 00:32:41,010
È corretto.
251
00:32:41,210 --> 00:32:45,350
Un ufficiale nazista
processato per crimini di guerra.
252
00:32:46,470 --> 00:32:48,700
Chiede il tuo aiuto.
253
00:32:52,300 --> 00:32:55,250
L'ufficiale delle SS Stefan Baretzki.
254
00:32:59,390 --> 00:33:02,020
Ecco i dettagli
dallo studio legale,
255
00:33:02,620 --> 00:33:04,810
e il consolato tedesco.
256
00:33:11,550 --> 00:33:13,650
Ti lasceremo pensare.
257
00:33:36,060 --> 00:33:37,420
Buongiorno.
258
00:33:38,000 --> 00:33:39,320
Buongiorno.
259
00:33:40,290 --> 00:33:41,950
Che giorno è oggi?
260
00:33:41,950 --> 00:33:44,700
GIOVEDÌ. Abbiamo parlato ieri.
261
00:33:45,720 --> 00:33:47,000
Io posso ?
262
00:33:48,630 --> 00:33:49,450
Entra.
263
00:33:58,000 --> 00:34:01,700
- Sta a te leggere.
- Sì, lo farò.
264
00:34:01,940 --> 00:34:04,950
Questa volta mi sono concentrato
riguardo a te e Gita.
265
00:34:05,090 --> 00:34:08,400
In effetti, non vedo l'ora che tu lo legga.
266
00:34:10,200 --> 00:34:12,810
Forse ho trovato
come dirlo.
267
00:34:12,990 --> 00:34:14,300
Va bene.
268
00:34:16,100 --> 00:34:18,290
E sembri felice.
269
00:34:18,930 --> 00:34:20,900
Sono.
270
00:34:24,750 --> 00:34:26,300
Ma come stai?
271
00:34:28,340 --> 00:34:31,070
Non ho dormito molto.
272
00:34:36,710 --> 00:34:40,500
Il passato è con noi adesso.
273
00:34:43,170 --> 00:34:49,000
Vedi, abbiamo lasciato il campo,
abbiamo lasciato la Slovacchia…
274
00:34:49,710 --> 00:34:51,800
e siamo arrivati qui.
275
00:34:51,980 --> 00:34:55,980
Il passato ci ha seguito
come un cane malato.
276
00:34:57,440 --> 00:35:02,050
Hai detto che lo eravamo
"vissero felici e contenti", ma era difficile.
277
00:35:02,900 --> 00:35:10,600
Gita è stata così triste per così tanti anni.
E poi tutti questi incubi.
278
00:35:19,160 --> 00:35:21,210
- Ti prendo un po' d'acqua.
- No.
279
00:35:22,390 --> 00:35:25,700
Perché non ti siedi?
Vado a prendere un po' d'acqua.
280
00:35:31,840 --> 00:35:34,220
-Gita...
- Devi firmare queste carte.
281
00:35:34,400 --> 00:35:36,300
E' per il secondo
Il compleanno di Luisa,
282
00:35:36,310 --> 00:35:39,300
e per i gemelli
di Gina e Joel che hanno cinque anni.
283
00:35:47,670 --> 00:35:49,710
Lali…
284
00:35:52,540 --> 00:35:54,400
Ecco.
285
00:35:54,650 --> 00:35:56,690
GRAZIE.
286
00:36:04,180 --> 00:36:06,220
Stavi pensando a Gita?
287
00:36:09,080 --> 00:36:12,300
Tutto questo è successo
allo stesso tempo.
288
00:36:12,950 --> 00:36:14,990
Tutto cosa, Lali?
289
00:36:19,050 --> 00:36:21,650
Ancora, ancora.
290
00:36:47,640 --> 00:36:50,450
Ho consultato
il famoso dottore di Cohen Street.
291
00:36:52,140 --> 00:36:54,180
Abbiamo provato di tutto.
292
00:36:54,580 --> 00:36:56,620
Niente funziona.
293
00:37:00,010 --> 00:37:03,000
ho pensato
che sarei guarito in tempo.
294
00:37:04,680 --> 00:37:07,260
Altre donne che erano lì
si sono ripresi.
295
00:37:09,430 --> 00:37:11,570
Devi odiarmi.
296
00:37:12,010 --> 00:37:14,020
No.
297
00:37:14,170 --> 00:37:16,250
No, mai.
298
00:37:17,900 --> 00:37:20,040
Sono così felice per te.
299
00:37:46,810 --> 00:37:47,700
COSÌ.
300
00:37:51,310 --> 00:37:53,000
Potrebbe fare freddo.
301
00:37:53,740 --> 00:37:57,040
- Buona notte.
-Gita...
302
00:38:10,170 --> 00:38:11,400
E il gioco è fatto.
303
00:38:13,680 --> 00:38:16,220
Formaggio e sottaceti.
304
00:38:16,550 --> 00:38:20,000
Lali, ecco qua.
Vieni a mangiare qualcosa.
305
00:38:22,730 --> 00:38:23,800
GRAZIE.
306
00:38:24,800 --> 00:38:26,550
Oh, non c'è di che.
307
00:38:36,320 --> 00:38:39,350
Lali, ho bisogno che tu me lo dica.
308
00:38:39,760 --> 00:38:41,950
Sto iniziando a preoccuparmi.
309
00:38:43,020 --> 00:38:44,990
Ti senti male?
310
00:38:45,010 --> 00:38:47,450
No, non malato.
311
00:38:50,440 --> 00:38:53,700
-Erica...
- Sì, amico mio, che succede?
312
00:38:58,180 --> 00:39:00,400
Non è per il libro.
313
00:39:05,710 --> 00:39:06,850
Va bene.
314
00:39:16,160 --> 00:39:18,610
La polizia, come
se fossimo criminali!
315
00:39:19,780 --> 00:39:21,050
Baretzki.
316
00:39:21,900 --> 00:39:23,450
Era un mostro.
317
00:39:25,170 --> 00:39:27,350
So chi era.
318
00:39:31,260 --> 00:39:33,750
Ti ricordi
cosa ha fatto per noi?
319
00:39:37,290 --> 00:39:39,500
Che cosa ?
320
00:39:46,140 --> 00:39:47,500
Sei serio?
321
00:39:52,910 --> 00:39:55,210
Cosa ha fatto per noi?
322
00:39:58,450 --> 00:40:02,470
Ti alzeresti davanti al mondo intero
dire che era un bravo ragazzo?
323
00:40:02,470 --> 00:40:03,860
Non lo so.
324
00:40:04,520 --> 00:40:06,750
Stai perdendo la testa?
325
00:40:07,670 --> 00:40:10,460
- Possiamo almeno discuterne?
- Cosa c'è da discutere?
326
00:40:10,460 --> 00:40:13,310
- Di queste cose!
- Quali cose?!
327
00:40:16,360 --> 00:40:18,660
Perché...
328
00:40:19,110 --> 00:40:21,410
perché sei così arrabbiato?
tutto il tempo?
329
00:40:25,690 --> 00:40:27,980
Non so cosa fare
330
00:40:29,240 --> 00:40:31,790
- Dimmi cosa fare.
- Non posso dirti cosa fare.
331
00:40:31,790 --> 00:40:34,600
Certo che puoi.
Farò qualsiasi cosa per te.
332
00:40:38,100 --> 00:40:40,400
Lali, non ne posso più.
333
00:40:43,760 --> 00:40:46,570
Non posso continuare così.
334
00:40:48,150 --> 00:40:50,440
- Nemmeno tu.
- Che cosa ?
335
00:40:51,340 --> 00:40:53,630
Non posso darti
ciò di cui hai bisogno.
336
00:40:55,600 --> 00:40:58,950
- La famiglia che desideri.
- Gita, sei tutto ciò che voglio.
337
00:40:58,950 --> 00:41:02,760
- Corriamo, corriamo e invecchiamo.
-Gita, fermati!
338
00:41:09,680 --> 00:41:11,970
Sono punito?
339
00:41:12,750 --> 00:41:15,040
E tu ?
340
00:41:20,760 --> 00:41:23,050
Voglio andare in Europa...
341
00:41:27,220 --> 00:41:28,500
Vedi casa mia.
342
00:41:30,150 --> 00:41:31,700
Cilka…
343
00:41:33,310 --> 00:41:38,550
La figlia di Ester, Mimi,
Ho 16 anni adesso. Voglio vederla.
344
00:41:43,730 --> 00:41:47,000
- Non posso accettarlo.
- Non puoi.
345
00:41:52,340 --> 00:41:55,000
Non sapevo se sarebbe tornata.
346
00:41:58,800 --> 00:42:02,250
Quindi, ho dovuto scrivere questa dichiarazione.
347
00:42:06,520 --> 00:42:09,950
Volevo dire la verità,
capisci?
348
00:42:12,530 --> 00:42:14,900
Ma cos'è la verità?
349
00:42:19,190 --> 00:42:22,000
Come facciamo a sapere cosa è giusto?
350
00:42:38,410 --> 00:42:40,950
Sei stato come un fratello per me.
351
00:43:15,650 --> 00:43:17,960
Ho scritto la dichiarazione,
352
00:43:17,960 --> 00:43:20,960
e l'ho portato
all'ambasciata tedesca...
353
00:43:21,710 --> 00:43:24,350
e lo hanno inviato
presso lo studio legale...
354
00:43:25,260 --> 00:43:27,940
e non ho
non li ho mai più sentiti.
355
00:43:28,930 --> 00:43:31,650
Ti ricordi
cosa hai scritto?
356
00:43:38,670 --> 00:43:42,450
Che era presente alle selezioni…
357
00:43:43,900 --> 00:43:47,520
che l'ho visto assassinato
molte persone...
358
00:43:50,140 --> 00:43:54,720
a volte solo perché lo era
di cattivo umore.
359
00:43:57,270 --> 00:43:59,820
È andato in prigione.
360
00:44:04,210 --> 00:44:07,510
Ho sentito parlare di questi processi, Lali.
361
00:44:09,080 --> 00:44:11,620
Baretzki…
362
00:44:11,710 --> 00:44:14,250
si suicidò.
363
00:44:16,130 --> 00:44:19,630
Era uno psicopatico brutale.
364
00:44:24,110 --> 00:44:28,850
E non lo sarei
vivo oggi senza di lui.
365
00:44:35,510 --> 00:44:38,850
E devo vivere
con questo per tutta la vita.
366
00:45:25,270 --> 00:45:27,810
Sei bello.
367
00:45:30,210 --> 00:45:32,760
Anche tu.
368
00:45:38,820 --> 00:45:43,160
- Mi sei mancato.
- Anche tu mi sei mancato.
369
00:45:47,920 --> 00:45:50,540
Oh, cucini?
370
00:45:52,020 --> 00:45:54,160
Ha un buon odore.
371
00:45:54,160 --> 00:45:57,250
- Hai fame?
- Ho molta fame.
372
00:46:00,340 --> 00:46:02,890
Aspettare.
373
00:46:03,370 --> 00:46:05,920
Ho bisogno di parlarti.
374
00:46:25,950 --> 00:46:29,350
Sono entrato
il nostro vecchio appartamento a Bratislava.
375
00:46:29,880 --> 00:46:34,750
Ho pensato a noi seduti sul pavimento,
perché non avevamo un tavolo.
376
00:46:37,650 --> 00:46:40,350
Quello che volevamo.
377
00:46:41,780 --> 00:46:44,330
Quanto eravamo felici.
378
00:47:02,000 --> 00:47:03,500
Lali…
379
00:47:05,260 --> 00:47:08,150
Quasi non salivo sull'aereo.
380
00:47:12,150 --> 00:47:14,700
Ero così malato.
381
00:47:14,710 --> 00:47:16,950
Malato?
382
00:47:18,300 --> 00:47:20,690
Perché non me l'hai detto?
383
00:47:21,640 --> 00:47:26,790
Sono andato da un dottore
e mi ha detto che stavo male...
384
00:47:31,050 --> 00:47:33,450
perché ero incinta.
385
00:47:35,640 --> 00:47:38,030
Tu cosa?
386
00:47:38,950 --> 00:47:41,700
Gita, no…
387
00:47:42,890 --> 00:47:47,650
- No. Oh, Gita.
- Stiamo per avere un bambino.
388
00:48:21,610 --> 00:48:24,650
Penso che mi piacerebbe tornare indietro.
389
00:48:26,870 --> 00:48:29,610
Sì, a Birkenau, al campo.
390
00:48:32,380 --> 00:48:36,750
ti ho pensato
non tornerebbe mai più in Europa.
391
00:48:38,080 --> 00:48:43,150
Lo so, non ho mai voluto
ma adesso...
392
00:48:44,090 --> 00:48:46,150
se venissi con me?
393
00:48:48,240 --> 00:48:51,050
Lali, oh, è...
394
00:48:55,820 --> 00:48:58,950
Non è una cosa?
Cosa dovresti fare con tuo figlio?
395
00:49:02,550 --> 00:49:05,950
Non glielo abbiamo mai dato
parlato del passato.
396
00:49:10,350 --> 00:49:12,300
Lo sapeva, ovviamente.
397
00:49:12,310 --> 00:49:16,000
Ha assistito
incubi di sua madre.
398
00:49:16,150 --> 00:49:18,740
Non vuoi tuo figlio
vedere il tuo dolore.
399
00:49:19,380 --> 00:49:21,770
Ma lo ha visto.
400
00:49:23,730 --> 00:49:26,440
Non lo avrei mai pensato
dirti lo stesso.
401
00:49:26,900 --> 00:49:28,950
E ora lo sai
402
00:49:28,960 --> 00:49:31,000
quindi vieni con me.
403
00:49:31,580 --> 00:49:34,450
La gente probabilmente penserà
che sei mia figlia.
404
00:49:34,530 --> 00:49:39,500
- O un'infermiera.
- Ehi, basta così, eh?!
405
00:49:44,860 --> 00:49:47,350
Lali, mi piacerebbe...
406
00:49:48,810 --> 00:49:50,690
se sei sicuro.
407
00:49:50,690 --> 00:49:53,700
Voglio tornare al campo...
408
00:49:54,480 --> 00:49:56,200
a Birkenau…
409
00:49:57,700 --> 00:50:00,500
per vederlo fino in fondo
di quei vecchi occhi.
410
00:50:01,340 --> 00:50:03,850
E con te al mio fianco...
411
00:50:04,410 --> 00:50:06,900
Lo adorerei.
412
00:51:08,780 --> 00:51:09,700
Dai.
413
00:51:10,650 --> 00:51:12,200
Meriti di riposare.
414
00:52:02,200 --> 00:52:10,500
LALI SOKOLOV È MORTO PACE
31 OTTOBRE 2006.
415
00:52:12,550 --> 00:52:17,500
Heather ne ha fatto la sua missione
per far conoscere la storia di Lali al mondo intero.
416
00:52:17,500 --> 00:52:21,760
Gli ci sono voluti 11 anni
per trovare un editore che voglia pubblicare il libro.
417
00:52:44,000 --> 00:52:47,500
SEI MILIONI DI EBREI
SONO STATI STERMINATI DURANTE L'OLOCAUSTO,
418
00:52:47,500 --> 00:52:50,100
DI CUI UN MILIONE DI PERIODI
AL CAMPO DI INTERNAMENTO DI AUCHWITZ.
419
00:52:50,100 --> 00:52:53,800
LA MAGGIOR PARTE DI LORO SONO MORTE
IMMEDIATAMENTE NELLE CAMERE A GAS
DOPO LA LORO SELEZIONE AL LORO ARRIVO.
420
00:52:53,900 --> 00:52:57,400
AUSCHWITZ ERA IL CAMPO PIÙ GRANDE
DELLA CONCENTRAZIONE NAZISTA,
421
00:52:57,510 --> 00:52:59,400
E UN CENTRO DI STERMINIO DI MASSA DEGLI EBREI.
422
00:52:59,400 --> 00:53:06,200
CIRCA 8.200 MEMBRI DELLE SS
SERVITO AD AUSCHWITZ. SOLO IL 10% DI LORO
SONO STATI PROCESSATI PER I LORO CRIMINI.
423
00:53:06,650 --> 00:53:11,000
TRA IL 1940 E IL 1945, LA GERMANIA NAZISTA
ALMENO DEPORTATO
AD AUSCHWITZ 1,3 MILIONI DI PERSONE.
424
00:53:11,000 --> 00:53:16,000
1.100.000 EBREI - 140.000 POLLICI - 23.000 Rom
- 15.000 PRIGIONIERI SOVIETICI
425
00:53:16,000 --> 00:53:19,400
25.000 ALTRE NAZIONALITÀ
E GRUPPI ETNICI.
426
00:53:19,400 --> 00:53:25,800
232.000 DEI DEPORTATI ERANO BAMBINI,
DI CUI SOLO 700
SONO STATI LIBERATI IL 27 GENNAIO 1945.
427
00:53:25,800 --> 00:53:29,550
1,1 MILIONI DI TUTTE LE PERSONE
DEPORTATO AD AUCHWITZ MORTO
428
00:53:29,560 --> 00:53:36,450
FONTE:
MUSEO STATALE DI AUSCHWITZ-BIRKENAU
429
00:53:48,700 --> 00:53:51,010
- Sei pronto?
- SÌ.
430
00:53:51,010 --> 00:53:53,720
- Possiamo fermarci in qualsiasi momento, ok?
- Va bene.
431
00:53:53,760 --> 00:53:55,120
BENE.
432
00:53:55,120 --> 00:53:59,820
Intervista a Lou Sokolov,
21 febbraio 2004.
433
00:54:00,180 --> 00:54:01,700
Potresti dirmelo?
il tuo nome, per favore?
434
00:54:01,700 --> 00:54:03,930
Il mio nome è Lou Sokolov.
435
00:54:03,930 --> 00:54:05,570
È questo il tuo nome di nascita?
436
00:54:05,570 --> 00:54:09,230
No, sono nato Ludwig Eisenberg.
437
00:54:09,470 --> 00:54:13,950
- Con quale nome sei conosciuto?
-Lali. Mi chiamavano Lali.
438
00:54:14,020 --> 00:54:17,720
- Sei sposata, Lali?
- No, ero sposato.
439
00:54:17,850 --> 00:54:21,990
- Come si chiamava tua moglie?
-Gita. Gita Sokolov.
440
00:54:22,710 --> 00:54:27,250
- Dove vi siete incontrati tu e Gita?
- Ci siamo incontrati ad Auschwitz-Birkenau.
441
00:54:28,210 --> 00:54:31,560
Sono stato portato via dalla casa dei miei genitori,
442
00:54:31,560 --> 00:54:35,110
e portato come un animale...
443
00:54:38,020 --> 00:54:40,410
verso un luogo sconosciuto.
444
00:54:47,470 --> 00:54:52,400
Ero un tatuatore,
tatuatore ad Auschwitz-Birkenau.
445
00:54:53,150 --> 00:54:57,300
Dedicato a Gita e Lali Sokolov.
Possa il loro ricordo essere una benedizione.
446
00:54:57,350 --> 00:55:02,350
CREDITI DI FINE CANZONE “LOVE WILL SURVIVE”
ESEGUITA DA BARBRA STREISAND
447
00:55:02,360 --> 00:55:07,360
Sottotitoli di D.V.P. 2024 -