1 00:00:33,169 --> 00:00:39,150 {\an8}Questa serie è ispirata a “Il tatuatore di Auschwitz” e si basa sui ricordi di Lali Sokolow, sopravvissuta all'Olocausto. 2 00:00:33,400 --> 00:00:39,150 Alcuni nomi sono stati cambiati e alcuni eventi sono stati romanzati per scopi narrativi 3 00:00:39,160 --> 00:00:40,873 ricordi di Lali Sokolow 4 00:00:56,560 --> 00:00:58,610 Avanti. Sbrigati. 5 00:01:00,000 --> 00:01:02,130 Ogni veicolo deve essere perquisito! 6 00:01:02,440 --> 00:01:05,039 Presto! Dai ! Sbrigati! 7 00:01:05,039 --> 00:01:07,170 Avanti. Vai avanti. 8 00:01:26,360 --> 00:01:28,360 Qualche novità? 9 00:01:28,360 --> 00:01:31,120 Non li hanno trovati. Se la sono cavata. 10 00:01:44,160 --> 00:01:46,290 Le guardie tornarono della recinzione esterna. 11 00:01:47,400 --> 00:01:49,450 Non sono riusciti a catturarli. 12 00:01:50,000 --> 00:01:53,210 - L'hanno fatta franca. - Erano Mordowicz e Rosin? 13 00:01:53,919 --> 00:01:55,840 SÌ. 14 00:01:55,840 --> 00:01:58,650 Forse lo diranno al mondo cosa sta succedendo qui. 15 00:02:49,040 --> 00:02:51,090 Stanno usando di nuovo i pozzi. 16 00:02:56,880 --> 00:02:58,930 Accidenti, puzza. 17 00:03:00,960 --> 00:03:03,010 Cosa c'è che non va? 18 00:03:07,680 --> 00:03:09,730 Non ho dormito bene la notte scorsa. 19 00:03:15,200 --> 00:03:17,040 Anche io. 20 00:03:17,040 --> 00:03:19,570 Anche se ho chiesto un materasso, non c'è modo di ottenerne uno. 21 00:03:24,280 --> 00:03:26,330 Avanti. 22 00:03:33,560 --> 00:03:36,570 Prosegui dritto. Non ci vorrà molto altro tempo. 23 00:03:52,280 --> 00:03:54,370 - Continua. - Torna online! 24 00:03:57,040 --> 00:03:59,090 Restiamo insieme! 25 00:03:59,560 --> 00:04:01,610 Continua ad andare avanti. 26 00:04:02,519 --> 00:04:04,560 Stai attento! 27 00:04:05,320 --> 00:04:07,370 Disordine ! Maledetto ebreo! 28 00:04:12,480 --> 00:04:16,290 Attenzione! Indietro! 29 00:04:52,440 --> 00:04:54,400 Toglilo! 30 00:04:54,400 --> 00:04:56,530 Presta un po' più di attenzione ai tuoi strumenti. 31 00:05:03,520 --> 00:05:06,090 In linea. Tutti. 32 00:05:08,240 --> 00:05:11,400 Questo è tutto. Muovilo. Tutti si mettono in fila. 33 00:05:11,400 --> 00:05:13,530 Questo è tutto. Toglilo. 34 00:05:20,520 --> 00:05:22,570 È questa la tua grande storia? 35 00:05:25,440 --> 00:05:27,950 Glielo hai detto che hai lavorato per i nazisti? 36 00:05:29,160 --> 00:05:31,600 Che sei stato pagato dalle SS? 37 00:05:33,360 --> 00:05:36,100 Eri il nostro tatuatore numero uno. 38 00:05:38,280 --> 00:05:41,250 Gli hai detto che l'avevi fatto il tuo letto dove dormire? 39 00:05:41,260 --> 00:05:44,850 Che hai mangiato abbondantemente mentre i tuoi amici morivano di fame? 40 00:05:49,600 --> 00:05:52,850 La porta è aperta. Il caffè è pronto. 41 00:05:58,520 --> 00:06:00,610 - Buongiorno. - Caffè ? 42 00:06:00,880 --> 00:06:02,930 Oh, sì, grazie. 43 00:06:05,350 --> 00:06:09,000 Quante volte glielo hai detto Ti ho aiutato a vedere la tua ragazza? 44 00:06:17,040 --> 00:06:19,090 Come stai oggi, Lali? 45 00:06:19,640 --> 00:06:21,080 BENE. 46 00:06:21,080 --> 00:06:23,210 SÌ. 47 00:06:25,040 --> 00:06:31,020 Ho pensato quanto, dopo che Nadya e i bambini sono morti... 48 00:06:32,560 --> 00:06:34,400 Ero triste. 49 00:06:35,410 --> 00:06:37,870 Ma Baretzki ne aveva bisogno che sono felice. 50 00:06:39,330 --> 00:06:41,430 Ero il suo giocattolo. 51 00:06:41,810 --> 00:06:43,910 Ero lì per farlo ridere. 52 00:07:01,570 --> 00:07:03,050 Torno tra qualche minuto. 53 00:07:03,050 --> 00:07:05,230 Non muoverti da qui. 54 00:07:17,330 --> 00:07:19,470 Mi dispiace, sono così triste, io... 55 00:07:20,490 --> 00:07:22,590 Sono proprio così... 56 00:07:31,570 --> 00:07:34,360 "Quando cammino nella valle dall'ombra della morte, 57 00:07:34,360 --> 00:07:37,910 Non temerò alcun male, perché tu sei con me, 58 00:07:37,910 --> 00:07:41,980 il tuo bastone e il tuo bastone mi rassicurano." [Salmo 23 versetto 4] 59 00:07:42,530 --> 00:07:44,630 Lali. 60 00:07:46,650 --> 00:07:48,750 Dov'è Dio? 61 00:07:51,850 --> 00:07:55,250 Dio non può aiutarci, Lali, ma possiamo aiutare Dio. 62 00:07:55,890 --> 00:07:59,800 Possiamo dimostrargli quell'amore esiste ancora. Anche qui. 63 00:08:00,810 --> 00:08:02,350 Guardaci, noi. 64 00:08:03,600 --> 00:08:06,850 Puoi dire che il mondo non è bellissimo in questo momento? 65 00:08:07,850 --> 00:08:09,410 SÌ. 66 00:08:09,410 --> 00:08:11,790 - Voi. - Gli aerei volavano. 67 00:08:12,930 --> 00:08:14,690 Non erano tedeschi. 68 00:08:14,690 --> 00:08:16,870 Mordowicz e Rosin sono fuggiti. 69 00:08:17,130 --> 00:08:19,400 In questo momento, lo stanno dicendo al mondo. 70 00:08:20,170 --> 00:08:23,670 Ma per ora, sii paziente. 71 00:08:24,890 --> 00:08:30,800 Guarda la bellezza della tua vita. Anche qui c'è del buono, 72 00:08:31,610 --> 00:08:35,250 E leggero. Guardala. 73 00:08:36,050 --> 00:08:38,150 Ragazza. 74 00:08:38,530 --> 00:08:40,630 Vieni adesso. 75 00:08:44,730 --> 00:08:45,760 Andiamo… 76 00:08:47,850 --> 00:08:48,950 Grazie. 77 00:09:10,170 --> 00:09:12,270 Più bevo questo tè, 78 00:09:13,090 --> 00:09:15,850 Inoltre penso che sia davvero buono. 79 00:09:18,210 --> 00:09:20,310 Cosa c'è in questo? 80 00:09:21,290 --> 00:09:23,370 Menta? 81 00:09:23,370 --> 00:09:25,130 Camomilla? 82 00:09:25,130 --> 00:09:28,000 Almeno, questo è quello che dico a me stesso. 83 00:09:34,410 --> 00:09:36,090 COSÌ. 84 00:09:36,090 --> 00:09:38,270 - E' fatto. -Oh grazie. 85 00:09:42,010 --> 00:09:43,810 È un buon lavoro. 86 00:09:43,810 --> 00:09:45,990 Va bene. 87 00:09:47,010 --> 00:09:48,350 Tua madre... 88 00:09:49,800 --> 00:09:51,450 Mi dispiace. 89 00:09:56,130 --> 00:09:58,230 No, per favore dillo. 90 00:09:59,250 --> 00:10:01,130 Va bene. 91 00:10:01,130 --> 00:10:03,310 Voglio sentirlo. 92 00:10:04,970 --> 00:10:07,070 Tua madre ti ha insegnato bene. 93 00:10:08,930 --> 00:10:11,030 Ne sarebbe molto orgogliosa. 94 00:10:14,890 --> 00:10:16,970 Mi scusi ? 95 00:10:16,970 --> 00:10:19,790 Posso prendere in prestito il tuo ago e filo? 96 00:10:20,930 --> 00:10:25,700 Sì, ma per favore cuci qui. Non posso perderlo. È prezioso. 97 00:10:27,300 --> 00:10:29,050 Come è andata l'installazione? 98 00:10:30,500 --> 00:10:32,700 BENE. 99 00:10:35,210 --> 00:10:37,310 Possiamo vederci come uomini? 100 00:10:39,010 --> 00:10:41,110 A volte lo facciamo. 101 00:10:41,530 --> 00:10:42,720 Dove lavori? 102 00:10:42,720 --> 00:10:44,250 Alla lavanderia. 103 00:10:53,490 --> 00:10:55,630 Questo lo devo mettere qui. 104 00:10:56,730 --> 00:10:58,830 Ester, sei incinta? 105 00:11:02,610 --> 00:11:04,610 Qualcuno lo sa? 106 00:11:04,610 --> 00:11:06,790 Persona. 107 00:11:07,570 --> 00:11:09,490 Dove sei? 108 00:11:09,490 --> 00:11:11,610 Sette mesi, forse otto. 109 00:11:11,610 --> 00:11:13,450 Sette ? 110 00:11:13,450 --> 00:11:15,630 Fammi vedere. 111 00:11:18,090 --> 00:11:21,300 - Così piccolo. - È lo stesso con le mie sorelle. 112 00:11:29,330 --> 00:11:31,430 Morirò? 113 00:11:36,170 --> 00:11:38,270 Finisci di cucire. 114 00:11:39,650 --> 00:11:42,750 Nessuno ne parla a qualcuno, capito? 115 00:11:44,250 --> 00:11:46,350 Lascia fare a me. 116 00:11:53,530 --> 00:11:55,630 Attenzione. Marta. 117 00:12:13,250 --> 00:12:17,200 Marta di merda. Questa mucca lo sa. 118 00:12:20,050 --> 00:12:22,150 Gli parlerò questa sera. 119 00:12:23,810 --> 00:12:25,890 Con tutto il rispetto che ti devo, Rebbetzin, 120 00:12:25,890 --> 00:12:28,450 ne avrà bisogno di più solo una bella conversazione. 121 00:12:29,450 --> 00:12:31,050 Sì. 122 00:12:31,050 --> 00:12:34,000 Avremo più cibo per Ester oggi. 123 00:12:35,930 --> 00:12:38,030 Hai ragione. 124 00:12:41,290 --> 00:12:43,390 GRAZIE. 125 00:13:00,730 --> 00:13:02,950 Continua ad andare avanti. Velocemente. 126 00:13:15,330 --> 00:13:17,350 Siediti. 127 00:13:27,210 --> 00:13:30,150 Ora parla con zia Marta del tuo ultimo progetto. 128 00:13:30,970 --> 00:13:33,070 La ragazza incinta? 129 00:13:35,450 --> 00:13:37,550 Quella che è incinta. 130 00:13:41,770 --> 00:13:43,870 GRAZIE. 131 00:13:46,610 --> 00:13:48,710 Lo manderò in infermeria. 132 00:13:54,210 --> 00:13:56,310 Potremmo tenerla qui. 133 00:13:57,010 --> 00:13:58,770 Potrebbe restare qui durante il giorno. 134 00:13:58,770 --> 00:14:00,950 Ha bisogno di riposo. 135 00:14:04,300 --> 00:14:08,050 E se qualcuno scopre un prigioniero stare a letto tutto il giorno? 136 00:14:10,090 --> 00:14:12,190 Sarei demoralizzato. 137 00:14:19,810 --> 00:14:21,910 Di' che sono stato io a nasconderlo. 138 00:15:06,780 --> 00:15:08,750 Sei tu il tatuatore? 139 00:15:09,140 --> 00:15:11,190 Qualcuno ti sta cercando. 140 00:15:39,860 --> 00:15:41,800 Ascoltare. 141 00:15:42,180 --> 00:15:47,560 Puoi restare qui durante il giorno, ma devi nasconderti e stare molto silenzioso. 142 00:15:49,220 --> 00:15:51,200 Veramente ? 143 00:15:53,180 --> 00:15:55,230 GRAZIE. 144 00:15:55,580 --> 00:15:58,590 Ecco... tesoro, grazie anche a te. 145 00:16:03,980 --> 00:16:06,030 Regali. 146 00:16:37,980 --> 00:16:40,030 Lali… Mordowicz… 147 00:16:40,340 --> 00:16:42,390 Lui è lì. 148 00:16:49,420 --> 00:16:51,490 Ne avrai altri due se guardi la porta. 149 00:16:51,540 --> 00:16:53,770 - Fischiare se arriva qualcuno. - Sì, capo. 150 00:16:57,340 --> 00:16:59,390 - Andrà tutto bene. - GRAZIE. 151 00:17:03,340 --> 00:17:05,390 Grazie per questo. 152 00:17:09,660 --> 00:17:11,710 Dai. 153 00:17:12,900 --> 00:17:13,750 Fammi vedere. 154 00:17:21,140 --> 00:17:23,000 Ho provato a strapparlo... 155 00:17:24,400 --> 00:17:25,800 Sul treno. 156 00:17:27,870 --> 00:17:31,950 Nessuno l'ha ancora visto, ma sarò morto quando lo vedranno. 157 00:17:33,600 --> 00:17:36,650 Sei scappato mesi fa. 158 00:17:39,240 --> 00:17:41,290 Dove sei stato catturato? 159 00:17:42,150 --> 00:17:44,200 Siamo arrivati ​​in Slovacchia. 160 00:17:49,870 --> 00:17:52,960 Nessuno voleva credere alla nostra storia su quello che stava succedendo qui. 161 00:17:54,720 --> 00:17:58,350 Ci hanno fatto ripetere la nostra storia ancora e ancora. 162 00:18:00,280 --> 00:18:02,690 Ma quando finalmente gli credettero... 163 00:18:04,320 --> 00:18:07,260 ci hanno detto che la nostra testimonianza verrebbero inviati agli alleati. 164 00:18:08,480 --> 00:18:09,600 Verranno? 165 00:18:14,180 --> 00:18:16,230 Non lo so. 166 00:18:17,730 --> 00:18:19,780 Glielo abbiamo detto. 167 00:18:23,290 --> 00:18:25,340 Sei tornato adesso. 168 00:18:27,580 --> 00:18:29,630 Sono stato arrestato a Bratislava. 169 00:18:31,420 --> 00:18:33,470 Ho dato un nome falso. 170 00:18:34,730 --> 00:18:36,880 Non posso crederci che sei tornato in questo inferno. 171 00:18:38,550 --> 00:18:40,670 Quello che hai fatto è stato coraggioso. 172 00:18:43,010 --> 00:18:44,500 GRAZIE. 173 00:18:49,220 --> 00:18:51,270 Vediamo. 174 00:18:56,730 --> 00:18:58,780 Come sta la mia Bratislava? 175 00:19:02,530 --> 00:19:04,580 I tedeschi hanno raggiunto la città. 176 00:19:06,530 --> 00:19:08,680 Ma voi slovacchi... 177 00:19:08,730 --> 00:19:11,000 non gli stai rendendo le cose facili. 178 00:19:18,810 --> 00:19:20,860 Non voglio ferirti facendolo. 179 00:19:23,100 --> 00:19:25,150 Fallo bene, ok? 180 00:19:25,940 --> 00:19:28,050 Lo guarderò quando avrò 80 anni. 181 00:19:36,660 --> 00:19:38,710 Le ho disegnato una rosa. 182 00:19:39,970 --> 00:19:43,340 - Andava bene? - È stato perfetto. 183 00:19:44,340 --> 00:19:48,710 Riguardava il vecchio problema, quindi le SS non seppero mai chi fosse. 184 00:19:51,250 --> 00:19:53,300 Cosa gli è successo? 185 00:19:53,620 --> 00:19:55,670 Ha vissuto fino a diventare vecchio. 186 00:19:56,290 --> 00:19:58,290 Era coraggioso. 187 00:19:58,340 --> 00:20:00,950 Ciò che ha fatto ha salvato molti, molte vite. 188 00:20:03,180 --> 00:20:05,230 Beh... 189 00:20:05,660 --> 00:20:08,900 questa è un'altra storia che il mondo ha bisogno di sentire. 190 00:20:10,180 --> 00:20:12,320 Quello che hai fatto è stato coraggioso, Lali. 191 00:20:18,580 --> 00:20:20,440 Stronzate. 192 00:20:20,490 --> 00:20:22,820 - Eri un leccapiedi. - Molto bene. 193 00:20:24,620 --> 00:20:26,670 Lo hai già letto? 194 00:20:28,250 --> 00:20:29,960 Lali. 195 00:20:30,010 --> 00:20:32,750 La cosa che viene posizionata sul tavolo tra di noi. 196 00:20:34,250 --> 00:20:36,300 Non l'ho letto. 197 00:20:37,290 --> 00:20:39,340 Ero stanco. 198 00:20:39,900 --> 00:20:41,950 Mi piace parlare. 199 00:20:42,860 --> 00:20:45,540 È forse così in fondo che non vogliamo perché tutto questo venga scritto? 200 00:20:47,420 --> 00:20:49,470 Forse non l'abbiamo ho bisogno di un libro 201 00:20:50,220 --> 00:20:53,440 - Altri lo meritano di più. - Cosa intendi ? 202 00:20:55,420 --> 00:20:57,570 Non lo so. 203 00:20:57,620 --> 00:20:59,750 E' meglio così. 204 00:21:00,100 --> 00:21:02,470 Proprio qui, tu ed io. 205 00:21:14,660 --> 00:21:16,990 Il tennis inizia tra 15 minuti. 206 00:21:18,460 --> 00:21:21,480 Sono le semifinali. Dovrebbe essere una buona partita. 207 00:21:21,530 --> 00:21:22,600 Va bene. 208 00:21:25,100 --> 00:21:27,150 Ho comprato le patatine che ti piacciono. 209 00:21:28,700 --> 00:21:30,750 Lali… 210 00:21:31,290 --> 00:21:34,990 Vengo qui due o tre volte a settimana 211 00:21:35,660 --> 00:21:38,190 perché è importante per me. 212 00:21:39,900 --> 00:21:42,530 Va bene? Sto cercando di scrivere la tua storia. 213 00:21:42,580 --> 00:21:44,710 Non l'ho mai fatto prima. 214 00:21:45,620 --> 00:21:47,680 Ma non è solo importante per me, 215 00:21:47,680 --> 00:21:52,050 è importante quanto il mondo conoscere questa storia. 216 00:21:52,110 --> 00:21:54,240 Il mondo? 217 00:21:55,600 --> 00:21:57,200 Vieni, siediti. 218 00:22:04,000 --> 00:22:05,600 Ok, no, no... 219 00:22:08,780 --> 00:22:10,830 Resterò per il tennis, 220 00:22:11,470 --> 00:22:14,070 ma devi leggere la bozza. 221 00:22:14,630 --> 00:22:16,680 Va bene? E dimmi cosa ne pensi. 222 00:22:18,300 --> 00:22:20,350 Mi sono impegnato con te. 223 00:22:21,020 --> 00:22:22,420 Sei pronto a impegnarti con me? 224 00:22:22,470 --> 00:22:25,440 SÌ. Sì per te, Heather, sì. 225 00:22:27,100 --> 00:22:28,970 Me lo prometti? 226 00:22:29,020 --> 00:22:31,870 - Prometto. - GRAZIE. 227 00:22:37,540 --> 00:22:40,070 Svegliati. Svegliatevi tutti. Svegliati. 228 00:22:41,020 --> 00:22:43,070 Esther sta per avere il bambino. 229 00:22:43,470 --> 00:22:44,810 - No - Sì. 230 00:22:44,860 --> 00:22:47,530 Ne ho tanto bisogno stracci puliti possibile. 231 00:22:47,580 --> 00:22:50,200 E abbiamo bisogno di acqua calda. Velocemente. 232 00:22:53,990 --> 00:22:55,660 Ester. Ragazza coraggiosa, ragazza coraggiosa... 233 00:22:55,710 --> 00:22:58,380 Gli resta almeno un mese. 234 00:22:58,430 --> 00:23:01,760 No, questo bambino ha altre idee. Nascerà questa sera. 235 00:23:03,540 --> 00:23:05,580 Sì, brava ragazza, brava ragazza. 236 00:23:05,630 --> 00:23:09,420 So che vuoi urlare da morire cade il tetto, ma tu devi stare zitto. 237 00:23:09,470 --> 00:23:12,200 Gita, ci servono le forbici... o un coltello. 238 00:23:12,780 --> 00:23:15,040 Sì, brava ragazza. 239 00:23:19,430 --> 00:23:21,480 Non l'hai mai visto prima? 240 00:23:22,060 --> 00:23:24,180 Calma. 241 00:23:24,230 --> 00:23:26,290 Devi restare calmo. 242 00:23:26,340 --> 00:23:28,480 SÌ. 243 00:23:29,390 --> 00:23:32,320 Respirare. SÌ. 244 00:23:33,510 --> 00:23:35,560 BENE. 245 00:23:52,540 --> 00:23:54,590 Calma. Calma. 246 00:24:06,580 --> 00:24:08,630 Bene, Ester. 247 00:24:10,270 --> 00:24:12,760 Al prossimo, vai, ok? 248 00:24:20,300 --> 00:24:22,350 Ci farai uccidere tutti. 249 00:24:34,150 --> 00:24:36,200 SÌ. 250 00:24:36,670 --> 00:24:38,720 Scoprirai il tuo bambino. 251 00:24:41,100 --> 00:24:42,700 Sì. 252 00:24:42,750 --> 00:24:44,870 Avanti, spingi. 253 00:24:51,340 --> 00:24:53,390 Sì. Sì. 254 00:24:54,510 --> 00:24:56,560 SÌ ! 255 00:24:57,270 --> 00:24:59,320 Hai una figlia. 256 00:25:17,020 --> 00:25:19,070 Dio mio. Oh mio Dio... 257 00:25:21,470 --> 00:25:23,520 Magnifico. Coltello ? 258 00:25:24,230 --> 00:25:26,800 - SÌ. - Vai, vai, vai... 259 00:25:30,910 --> 00:25:32,960 Sì. 260 00:25:36,150 --> 00:25:38,140 SÌ. 261 00:25:38,190 --> 00:25:40,320 Lei è una combattente. 262 00:25:45,340 --> 00:25:47,390 EHI. 263 00:25:48,670 --> 00:25:50,720 Sì, ehi. 264 00:26:00,710 --> 00:26:02,420 Oh, grazie a Dio. 265 00:26:02,470 --> 00:26:04,590 Apri gli occhi. 266 00:26:10,710 --> 00:26:12,760 Tornate alle vostre cuccette. 267 00:26:13,230 --> 00:26:15,280 E ripulire questo pasticcio. 268 00:26:27,430 --> 00:26:30,560 Qui, qui... È Gita. 269 00:27:24,540 --> 00:27:26,960 Quella signora lì con i nipoti? 270 00:27:28,390 --> 00:27:30,380 E' il bambino. 271 00:27:30,430 --> 00:27:32,560 Noemi Myriam. 272 00:27:33,510 --> 00:27:36,350 Ester gli ha dato il nome dalla signora Hoffmanova. 273 00:27:37,100 --> 00:27:39,150 Ma tutti la chiamano Mimì. 274 00:27:39,900 --> 00:27:45,600 Vedi quanto sono incredibili queste storie. Queste... Queste vite sono straordinarie. 275 00:27:45,910 --> 00:27:49,110 Nel campo, c'erano anche cose belle. 276 00:27:49,800 --> 00:27:52,000 Persone che avevano cuore. 277 00:27:52,950 --> 00:27:55,440 Questo è ciò che Gita ha sempre creduto, lo sai. 278 00:28:00,310 --> 00:28:01,300 Ester... 279 00:28:01,920 --> 00:28:03,850 nasconderemo il bambino. 280 00:28:07,900 --> 00:28:10,840 Attenzione! Ascolta attentamente, per favore. 281 00:28:11,310 --> 00:28:13,560 Chiamerò i tuoi numeri. E aspetterai in fila fuori. 282 00:28:13,980 --> 00:28:16,030 Ascolta attentamente. 283 00:28:17,030 --> 00:28:19,080 677T8, 284 00:28:20,510 --> 00:28:22,710 723T6, 285 00:28:23,740 --> 00:28:26,080 A-72T6, 286 00:28:27,510 --> 00:28:29,950 A-25T60, 287 00:28:31,150 --> 00:28:33,230 A-12T8, 288 00:28:34,660 --> 00:28:38,320 -A-21T6. - Sono io. 289 00:28:42,350 --> 00:28:44,400 Questo è il mio numero 290 00:28:47,790 --> 00:28:49,840 A-25T60 è il mio numero. 291 00:28:55,870 --> 00:28:57,920 Vado a parlargli. 292 00:29:19,150 --> 00:29:22,990 Sono la signora Naomi Miriam Hoffmanova. 293 00:29:24,310 --> 00:29:26,360 Numero ? 294 00:29:28,070 --> 00:29:31,560 A-25T60. 295 00:30:15,440 --> 00:30:18,480 "Questo è scritto per la generazione futura, . . 296 00:30:18,490 --> 00:30:21,430 e il popolo che sarà creato loderà il Signore. . . 297 00:30:21,440 --> 00:30:24,680 Perché guardò dall'alto della sua santa altezza, . . 298 00:30:27,080 --> 00:30:29,380 Dal cielo il vero Dio guardò la terra, . . 299 00:30:30,200 --> 00:30:33,130 per ascoltare i sospiri del prigioniero, . . 300 00:30:33,360 --> 00:30:36,700 per sciogliere coloro che sono condannati a morte." . . 301 00:30:36,710 --> 00:30:39,150 (SALMI 102 – VERSETTI da 18 a 20) 302 00:30:53,180 --> 00:30:55,230 Va bene. 303 00:31:02,980 --> 00:31:06,270 Ester si è risposata un bravissimo uomo, un ingegnere. 304 00:31:07,030 --> 00:31:09,080 Vivono a Rotterdam. 305 00:31:09,390 --> 00:31:11,440 Ha avuto altri figli. 306 00:31:12,030 --> 00:31:14,080 Gita rimase in contatto con loro. 307 00:31:34,590 --> 00:31:36,440 Dobbiamo liberarcene. 308 00:31:37,460 --> 00:31:39,950 - Aiutami a inserirli. - Li bruciamo? 309 00:31:40,940 --> 00:31:42,950 Ci è stato ordinato bruciare tutte le carte. 310 00:31:53,110 --> 00:31:54,750 Avvicinati a me. 311 00:31:54,870 --> 00:31:56,790 Alza le mani sopra. 312 00:32:01,350 --> 00:32:05,250 Ascolta, piani sono in corso per evacuare il campo. 313 00:32:05,350 --> 00:32:09,050 Verrai spostato in un altro. Camminerai lì. 314 00:32:09,150 --> 00:32:11,700 Potresti passare attraverso il mio villaggio, Poreba. 315 00:32:11,940 --> 00:32:14,450 Poco più avanti c'è una fabbrica di gomma. 316 00:32:19,830 --> 00:32:21,100 Restiamo insieme! 317 00:32:21,100 --> 00:32:23,200 E quelli vecchi sul blocco? 318 00:32:23,600 --> 00:32:24,650 Non lo so. 319 00:32:24,680 --> 00:32:28,250 Hai una certa protezione, vero? Dovresti parlare con lui. 320 00:32:32,220 --> 00:32:34,070 Non ci lasceranno andare. 321 00:32:35,030 --> 00:32:36,880 Ci uccideranno tutti. 322 00:32:38,270 --> 00:32:39,540 E tu ? 323 00:32:39,590 --> 00:32:42,110 Rimanderanno indietro prigionieri politici in patria. 324 00:32:43,350 --> 00:32:46,900 Ma elimineranno quanto più potevano prima. 325 00:32:47,460 --> 00:32:49,350 Capisci? 326 00:32:49,350 --> 00:32:51,590 Stai attento. 327 00:32:51,590 --> 00:32:53,870 Trova il mio villaggio. 328 00:32:54,910 --> 00:32:57,110 Tira fuori le altre scatole. 329 00:33:03,430 --> 00:33:05,630 Sai cosa ci succederà? 330 00:33:05,980 --> 00:33:07,950 NO. 331 00:33:07,950 --> 00:33:10,220 Non hai sentito niente? 332 00:33:10,630 --> 00:33:12,830 No. 333 00:33:14,950 --> 00:33:17,150 Voci. 334 00:33:18,310 --> 00:33:20,950 Maledizione, dicono qualcosa di diverso ogni giorno. 335 00:33:20,950 --> 00:33:23,220 Che cosa ? Cosa stanno dicendo? 336 00:33:27,870 --> 00:33:30,070 Sono un ufficiale junior. 337 00:33:30,670 --> 00:33:32,870 Mi mandano da qualche parte e combatto. 338 00:33:36,150 --> 00:33:38,350 Pensavo che avremmo vinto questa guerra. 339 00:33:39,350 --> 00:33:41,550 Questo è quello che hanno detto. 340 00:33:42,590 --> 00:33:44,790 Devono avere un piano. 341 00:33:45,430 --> 00:33:47,630 Non si arrenderanno mai. 342 00:33:50,590 --> 00:33:52,790 Devono avere un piano. 343 00:33:54,540 --> 00:33:56,740 Sì. 344 00:34:24,350 --> 00:34:27,510 Conosci la strada. Ritorna ora alla tua caserma. 345 00:34:27,660 --> 00:34:31,270 Ritorna alla tua caserma. Conosci la strada. Affrettarsi. 346 00:34:34,430 --> 00:34:36,780 Per favore ritorna nella tua caserma adesso. 347 00:34:38,190 --> 00:34:39,750 Cosa sta succedendo? 348 00:34:39,750 --> 00:34:42,030 Le donne vengono evacuate. 349 00:35:37,270 --> 00:35:39,670 -Lali. - Sai dove stai andando? 350 00:35:41,390 --> 00:35:44,950 In tutta la Polonia, in un altro campo... non lo so. 351 00:35:45,070 --> 00:35:47,270 Vai a Bratislava. 352 00:35:48,390 --> 00:35:51,350 Vai a Schön… è il grande magazzino della città. 353 00:35:51,350 --> 00:35:54,860 Trova il mio capo, signor Pavlic. Lui ti aiuterà. 354 00:35:56,830 --> 00:35:59,030 Ti troverò. 355 00:35:59,430 --> 00:36:01,630 Schoen. Bratislava. 356 00:36:03,350 --> 00:36:05,550 Torna qui adesso. 357 00:36:22,470 --> 00:36:24,670 Credi in Dio? 358 00:36:29,620 --> 00:36:32,340 Qualsiasi dio, il tuo Dio, il mio Dio... 359 00:36:33,430 --> 00:36:35,630 o quel dannato dio giapponese? 360 00:36:39,350 --> 00:36:41,550 Non proprio. 361 00:36:54,550 --> 00:36:56,750 Lo sai? 362 00:37:04,030 --> 00:37:06,230 Ce n'erano molti dei cattolici della mia città. 363 00:37:22,030 --> 00:37:24,230 Non so cosa mi succederà. 364 00:37:28,510 --> 00:37:30,710 È davvero una merda qui. 365 00:37:37,230 --> 00:37:39,430 Ma tu eri come un fratello per me. 366 00:38:03,550 --> 00:38:05,750 Sei un ragazzo maledettamente fortunato. 367 00:38:49,190 --> 00:38:51,390 - Questo è tutto per te. - GRAZIE. 368 00:38:53,580 --> 00:38:55,780 GRAZIE. 369 00:38:56,190 --> 00:38:59,250 C'era un'ambulanza nella mia strada ieri sera. 370 00:39:00,310 --> 00:39:02,510 Non so cosa sia successo. 371 00:39:03,270 --> 00:39:05,550 Ma uno di questi giorni, sarà per me. 372 00:39:06,350 --> 00:39:08,550 L'ultimo viaggio. 373 00:39:16,830 --> 00:39:19,230 Hai guardato i capitoli? che ti ho lasciato? 374 00:39:22,950 --> 00:39:24,100 SÌ. 375 00:39:24,100 --> 00:39:27,750 È questa la tua storia? Sto scrivendo la tua storia? 376 00:39:28,510 --> 00:39:31,700 Sì, scrivi la mia storia, sei un ottimo scrittore. 377 00:39:33,070 --> 00:39:35,500 Hai ascoltato con molta attenzione. 378 00:39:37,790 --> 00:39:39,800 GRAZIE. 379 00:39:43,550 --> 00:39:45,750 Ora... continuiamo. 380 00:39:47,910 --> 00:39:50,110 Gita se n'è andata. 381 00:39:50,830 --> 00:39:53,030 Sei rimasto al campo con altri uomini? 382 00:39:56,430 --> 00:39:58,630 Siamo stati evacuati. 383 00:39:58,950 --> 00:40:01,300 Se potessi camminare, cammineresti. 384 00:40:03,660 --> 00:40:07,000 Le guardie ti hanno accompagnato? Baretzky? 385 00:40:07,430 --> 00:40:09,630 Baretzky? 386 00:40:10,230 --> 00:40:12,550 Non so cosa gli sia successo. 387 00:40:14,100 --> 00:40:17,150 Cammina! Guarda in basso! 388 00:40:23,660 --> 00:40:25,860 Tieni gli occhi bassi! 389 00:40:40,660 --> 00:40:42,860 Qualcuno ha detto Austria. 390 00:40:43,580 --> 00:40:46,920 Ho sentito che era Mauthausen. Chi lo sa? 391 00:40:49,510 --> 00:40:51,810 Possiamo dire addio a questo posto. 392 00:41:10,950 --> 00:41:14,010 Avevo preso i diamanti dal campo. 393 00:41:14,470 --> 00:41:16,770 Li ho nascosti sotto la lingua. 394 00:41:17,990 --> 00:41:23,050 Sono stato mandato in un altro campo, Mauthausen, per alcune settimane. 395 00:41:23,390 --> 00:41:25,690 Poi un altro accampamento. 396 00:41:26,140 --> 00:41:28,440 Tutto era caos. 397 00:41:29,950 --> 00:41:32,250 Da allora in poi non ho più rivisto Léon. 398 00:41:33,270 --> 00:41:39,900 Così un giorno mentre stavamo lavorando nel bosco, Ho intuito un'opportunità e l'ho colta. 399 00:41:42,270 --> 00:41:44,570 Non mi hanno mai seguito. 400 00:41:47,100 --> 00:41:50,050 Per la prima volta in tre anni... 401 00:41:52,100 --> 00:41:54,400 Ero libero. 402 00:43:52,430 --> 00:43:56,690 Continua. 403 00:44:00,470 --> 00:44:04,290 No, continua. Dai ! Continua ad andare avanti. 404 00:44:15,510 --> 00:44:18,530 Ho detto andiamo. Dai ! Dai ! Andiamo. 405 00:44:49,190 --> 00:44:52,810 - Dove? - Aiutami con questo. 406 00:44:57,190 --> 00:45:00,440 Per favore. Per favore, sono….. 407 00:45:01,660 --> 00:45:03,960 Sono ebreo. 408 00:45:05,870 --> 00:45:10,730 Ero prigioniero in un campo nazista negli ultimi tre anni. 409 00:45:11,430 --> 00:45:13,430 Per favore. 410 00:45:13,430 --> 00:45:15,960 Ho solo bisogno cibo e acqua, tutto qui. 411 00:45:17,070 --> 00:45:19,070 Per favore. 412 00:45:19,070 --> 00:45:20,430 Va bene. 413 00:45:20,430 --> 00:45:22,810 Dai. 414 00:45:46,430 --> 00:45:48,730 Presa. 415 00:45:49,230 --> 00:45:51,530 Bere. 416 00:46:00,910 --> 00:46:03,210 Cosa stai facendo qui? 417 00:46:06,990 --> 00:46:09,530 Sono stato trasferito in un altro campo. 418 00:46:10,830 --> 00:46:13,130 E sono scappato. 419 00:46:14,310 --> 00:46:16,610 Devo andare a Bratislava. 420 00:46:17,750 --> 00:46:20,050 Chiama il comandante. 421 00:46:30,990 --> 00:46:33,100 Cos'è questo ? 422 00:46:33,100 --> 00:46:36,330 È un ebreo fuggito dai tedeschi. 423 00:46:36,950 --> 00:46:39,810 slovacco. Parla bene. 424 00:46:47,190 --> 00:46:49,270 Abbiamo un lavoro per te. 425 00:46:49,270 --> 00:46:51,650 Portalo a fare le pulizie. 426 00:47:12,660 --> 00:47:14,660 Scusa. 427 00:47:14,660 --> 00:47:17,050 Scusa, scusa. 428 00:47:18,430 --> 00:47:20,730 Ivana. 429 00:47:21,710 --> 00:47:23,390 Qui. 430 00:47:23,390 --> 00:47:25,140 Bere. 431 00:47:25,140 --> 00:47:27,730 No, niente più freddo. 432 00:47:29,030 --> 00:47:31,330 Non c'è cibo. 433 00:47:37,470 --> 00:47:40,810 Sento l'odore del formaggio di Marta. 434 00:47:43,070 --> 00:47:45,370 Dov'è la luce adesso, Gita? 435 00:47:46,350 --> 00:47:49,330 Bella ha detto che lo saremmo stati vicino al suo villaggio in una settimana. 436 00:47:50,620 --> 00:47:52,920 Dobbiamo essere vicini. 437 00:47:55,270 --> 00:47:57,570 Dobbiamo dormire. 438 00:48:00,230 --> 00:48:02,530 Teniamolo al caldo. 439 00:48:27,870 --> 00:48:30,170 Sveglia! Alzati! 440 00:48:30,510 --> 00:48:32,810 Continuiamo la nostra passeggiata oggi. 441 00:48:43,990 --> 00:48:47,100 Svegliati. 442 00:48:50,910 --> 00:48:52,070 Avanti. 443 00:48:52,070 --> 00:48:53,910 Lascia i morti. Lasciali qui. 444 00:48:53,910 --> 00:48:56,070 - Esci velocemente. - Svegliati. 445 00:48:56,070 --> 00:48:58,570 Dai. Svegliati, andiamo. 446 00:49:02,390 --> 00:49:03,650 Non dorme. 447 00:49:04,600 --> 00:49:05,900 Non dorme. 448 00:49:24,580 --> 00:49:26,880 Vai avanti. 449 00:49:27,580 --> 00:49:29,880 Continua a camminare. 450 00:50:48,430 --> 00:50:50,730 Avanti! 451 00:50:54,500 --> 00:50:57,690 [Fabbrica di prodotti in gomma] 452 00:51:02,510 --> 00:51:04,810 Questo è tutto. 453 00:51:06,030 --> 00:51:08,330 Siamo vicini al paese di Bella. 454 00:51:14,950 --> 00:51:17,250 - Dobbiamo scappare. - No. 455 00:51:17,510 --> 00:51:19,350 ORA! 456 00:51:19,350 --> 00:51:21,730 Fermare. Fermata! 457 00:51:40,570 --> 00:51:45,070 Sottotitoli di D.V.P. 2024 -