1 00:00:33,169 --> 00:00:39,150 {\an8}Questa serie è ispirata a “Il tatuatore di Auschwitz” e si basa sui ricordi di Lali Sokolow, sopravvissuta all'Olocausto. 2 00:00:33,400 --> 00:00:39,150 Alcuni nomi sono stati cambiati e alcuni eventi sono stati romanzati per scopi narrativi 3 00:00:39,160 --> 00:00:40,873 ricordi di Lali Sokolow 4 00:00:41,920 --> 00:00:44,800 Avanzate tutti! 5 00:00:59,870 --> 00:01:01,860 Tu, rimettiti in fila. 6 00:01:03,770 --> 00:01:05,860 Mi aiuti per favore. 7 00:01:05,960 --> 00:01:08,290 - Dov'è mia sorella? - Rimettiti in fila. 8 00:01:08,390 --> 00:01:12,250 Passagli questo, ti prego. Io... 9 00:01:17,950 --> 00:01:19,940 Brucia all'inferno. 10 00:02:50,430 --> 00:02:53,200 Fatto. L'ho sentito la prima volta. SÌ. 11 00:02:53,320 --> 00:02:55,200 Per favore puoi dirci quando… 12 00:02:55,210 --> 00:02:56,400 Te lo ripeterò. 13 00:02:56,410 --> 00:03:01,700 Ho effettuato l'ordine due settimane fa. Non posso sapere cosa sta succedendo lì. 14 00:03:02,070 --> 00:03:03,840 - Io... -Continua. 15 00:03:03,940 --> 00:03:05,750 - Andrà tutto bene. - Grazie. 16 00:03:05,850 --> 00:03:07,840 Sì. GRAZIE. 17 00:03:28,830 --> 00:03:30,780 Ciao… 18 00:03:30,780 --> 00:03:32,930 Mi dispiace davvero. 19 00:03:33,410 --> 00:03:35,550 Il lavoro è davvero... 20 00:03:35,920 --> 00:03:37,910 E penso di essermene andato il mio cellulare lì, 21 00:03:37,910 --> 00:03:40,650 e non c'era posto dove parcheggiare, 22 00:03:40,980 --> 00:03:43,250 quindi ho dovuto girarmi ancora e ancora 23 00:03:43,250 --> 00:03:44,730 e…. Beh, comunque. 24 00:03:44,730 --> 00:03:46,300 Sembri uno schifo. 25 00:03:46,300 --> 00:03:48,800 - Senza offesa. - Non preoccuparti 26 00:03:48,910 --> 00:03:51,900 Solo che non lo so cosa significa “Schlecht”. 27 00:03:52,210 --> 00:03:56,200 "Schlecht." Forse che dovremmo parlarne un altro giorno. 28 00:03:58,350 --> 00:04:02,700 No, no, io... È tutto il giorno che ho voglia di wafer. 29 00:04:02,710 --> 00:04:04,370 Molto bene, molto bene. 30 00:04:04,660 --> 00:04:06,900 Mi chiedevo cosa ti fosse successo. 31 00:05:02,490 --> 00:05:04,730 Oh, vodka. 32 00:05:05,920 --> 00:05:08,160 Dollari americani. 33 00:05:09,180 --> 00:05:11,430 E… 34 00:05:13,250 --> 00:05:15,490 È squisito. 35 00:05:16,910 --> 00:05:19,150 Come l'hai ottenuto? 36 00:05:21,330 --> 00:05:23,570 L'ho trovato. 37 00:05:25,560 --> 00:05:28,430 Chi si spoglia il magazzino di abbigliamento che fa per te? 38 00:05:32,190 --> 00:05:34,430 Dammi dei nomi, ratto, 39 00:05:34,550 --> 00:05:37,400 e potrei lasciarti strisciare fuori di qui. 40 00:05:42,230 --> 00:05:44,140 Nomi! 41 00:05:44,140 --> 00:05:46,380 Ritiro i pacchi. 42 00:05:47,200 --> 00:05:50,100 Non faccio domande. Funziona così. Non ho nomi. 43 00:05:50,100 --> 00:05:51,800 È deludente. 44 00:05:54,570 --> 00:05:59,840 Merda! Io non... cazzo, lo giuro. Giuro di no... 45 00:06:14,650 --> 00:06:16,890 Nomi? 46 00:06:29,580 --> 00:06:31,820 Nomi. 47 00:07:17,390 --> 00:07:19,640 L'ho perso. 48 00:07:20,180 --> 00:07:21,970 Non ne sai nulla. 49 00:07:21,970 --> 00:07:26,300 O è una brutta notizia o una brutta notizia. Non c'è altra scelta qui. 50 00:07:28,190 --> 00:07:30,990 Cos'altro vuoi che sia? dopo cinque giorni senza notizie? 51 00:07:31,300 --> 00:07:33,290 Quindi smettila di spettegolare. 52 00:07:33,290 --> 00:07:35,530 Vuoi che ci picchiano? 53 00:07:38,340 --> 00:07:41,070 Schwarzhuber è a caccia oggi. 54 00:07:42,250 --> 00:07:44,490 Sembri una merda, Baretzki. 55 00:07:47,110 --> 00:07:49,350 Che diavolo? 56 00:07:50,770 --> 00:07:53,010 Fredrik! 57 00:07:55,030 --> 00:07:57,100 Fredrik! 58 00:07:57,100 --> 00:08:00,620 - Trova mio figlio! - Vieni con me. 59 00:08:01,030 --> 00:08:03,270 Federico! 60 00:08:06,920 --> 00:08:09,170 Vieni qui adesso! 61 00:08:16,800 --> 00:08:19,040 Seguimi. 62 00:08:19,430 --> 00:08:23,580 I forni. Fermateli! 63 00:08:23,850 --> 00:08:27,960 Tutti, andate, andate, andate! Dobbiamo sbrigarci, forza! 64 00:08:31,700 --> 00:08:38,200 Più veloce! Trova mio figlio. I forni! Fermateli. 65 00:08:53,640 --> 00:08:55,890 Lali. 66 00:09:07,070 --> 00:09:09,310 Cosa stavi facendo? 67 00:09:11,010 --> 00:09:13,250 Chi di voi è in questo posto? 68 00:09:14,230 --> 00:09:16,480 Stava frugando tra le mie cose. 69 00:09:24,110 --> 00:09:26,710 Tu... puliscilo. 70 00:09:51,600 --> 00:09:53,840 Mi dispiace. 71 00:09:56,300 --> 00:09:58,540 Mi dispiace davvero. 72 00:10:00,600 --> 00:10:04,600 Niente dovrebbe essere rotto. Sono stato attento. 73 00:10:06,610 --> 00:10:08,850 Rimani sdraiato ancora un po'. 74 00:10:17,410 --> 00:10:19,650 Cosa mi succederà? 75 00:10:23,360 --> 00:10:26,840 Devo batterti finché tu mi dai dei nomi. 76 00:10:29,460 --> 00:10:33,610 Ma ti ucciderò se mi dai dei nomi 77 00:10:38,620 --> 00:10:41,700 Io... voglio il meno possibile... 78 00:10:43,200 --> 00:10:46,050 sangue innocente sulle sue mani. 79 00:10:49,730 --> 00:10:52,400 Capisci quello che ti sto dicendo? 80 00:11:07,770 --> 00:11:10,130 "Subito". Lali, un secondo. 81 00:11:12,160 --> 00:11:14,550 Scusa, Lali, come stai? 82 00:11:14,550 --> 00:11:15,740 Non mi sono fermato. 83 00:11:15,740 --> 00:11:18,660 Volevo solo sapere a che ora verrai. 84 00:11:18,890 --> 00:11:21,370 Domani intorno alle 16:30 85 00:11:21,830 --> 00:11:24,140 Molto buono, Ci vediamo allora. 86 00:11:24,140 --> 00:11:25,690 - Inteso. - Va bene. 87 00:11:25,690 --> 00:11:27,610 Grazie, a presto. Ciao. 88 00:11:27,610 --> 00:11:28,700 Arrivederci. 89 00:11:39,160 --> 00:11:42,740 - Sì, Lali? - Una cosa che ho dimenticato. 90 00:11:42,740 --> 00:11:47,020 È il giorno della spazzatura. Molte persone li tolgono prima. 91 00:11:47,200 --> 00:11:50,470 Li tirano fuori prima di andare al lavoro. Non lo so. 92 00:11:50,470 --> 00:11:53,740 Allora prendi Inkerman Street, ok? 93 00:11:53,740 --> 00:11:54,810 SÌ. 94 00:11:54,810 --> 00:11:58,990 Poi a sinistra, così non sarai disturbato dalla spazzatura... 95 00:11:58,990 --> 00:12:01,380 - Va bene. - ...quando arrivi. Inteso ? 96 00:12:01,380 --> 00:12:02,980 Sono al lavoro, Lali. 97 00:12:02,980 --> 00:12:06,100 - Ci vediamo più tardi. Arrivederci. - Arrivederci. 98 00:13:19,410 --> 00:13:22,150 - SÌ ? - Sei a casa? 99 00:13:22,280 --> 00:13:24,520 No, sono in ospedale. 100 00:13:25,030 --> 00:13:27,060 Hai trovato il tuo telefono? 101 00:13:27,060 --> 00:13:31,060 Sì, altrimenti non lo sarei sto parlando con te, vero? 102 00:13:31,140 --> 00:13:35,880 Allora ti aspetterò lì, davanti, ok? 103 00:13:35,880 --> 00:13:37,630 Sì, ci vediamo domani. 104 00:13:37,630 --> 00:13:39,460 Domani, giusto? È giovedì? 105 00:13:39,460 --> 00:13:41,850 Sì, Lali, è domani. E' domani. 106 00:13:42,480 --> 00:13:44,070 Allora, buonanotte, Heather. 107 00:13:44,070 --> 00:13:46,800 Molto bene, buonanotte. Buonanotte, Lali. 108 00:14:51,700 --> 00:14:52,300 Vattene da qui. 109 00:14:53,100 --> 00:14:54,300 Tu, sporco ladro! 110 00:14:57,090 --> 00:14:59,300 Conigli. 111 00:14:59,300 --> 00:15:01,540 La signora Hoffmanova? 112 00:15:02,900 --> 00:15:05,140 Gitela? 113 00:15:15,450 --> 00:15:16,700 Dove siamo ? 114 00:15:16,700 --> 00:15:18,350 L'odore… 115 00:15:19,390 --> 00:15:21,790 - Mi hanno preso le scarpe. - Prendi il mio. 116 00:15:22,020 --> 00:15:24,000 No, non posso. 117 00:15:24,000 --> 00:15:26,900 Per favore. Sarà una mitzvah. (un atto di gentilezza) 118 00:15:28,750 --> 00:15:30,100 Cosa sta succedendo qui? 119 00:15:30,100 --> 00:15:33,450 Le voci. E' vero, non è vero? 120 00:15:42,570 --> 00:15:47,020 Papà, mamma, figlie, hai avuto novità? 121 00:15:49,190 --> 00:15:51,900 Gitela, mi dispiace. 122 00:15:56,510 --> 00:15:59,020 No, loro... non sono stati portati via. 123 00:15:59,020 --> 00:16:01,020 Sono scappati. 124 00:16:02,130 --> 00:16:05,800 Sono in Turchia, dovevano ricevere Passaporti Weißmeyer. 125 00:16:07,580 --> 00:16:10,550 I passaporti non sono mai arrivati. 126 00:16:12,410 --> 00:16:14,650 Tui hai torto. 127 00:16:15,230 --> 00:16:19,400 - Mi dispiace, mia cara figlia. - Tui hai torto. 128 00:17:07,650 --> 00:17:09,890 Lali potrebbe tornare. 129 00:17:39,330 --> 00:17:41,560 Non potrei mai dimenticare che sapore ha? 130 00:17:41,560 --> 00:17:43,880 Rompiamo sempre il digiuno con... 131 00:17:44,270 --> 00:17:46,510 burro. 132 00:17:47,300 --> 00:17:49,490 Pesce filtrato. (piatto emblematico della cucina ashkenazita) 133 00:17:49,490 --> 00:17:52,440 Mia madre prepara il miglior pesce gefilte. 134 00:17:52,440 --> 00:17:54,680 Una volta ho rotto il digiuno con... 135 00:17:57,260 --> 00:17:59,330 Gita. 136 00:17:59,330 --> 00:18:00,840 Usa la tua ciotola. 137 00:18:00,840 --> 00:18:02,710 - Prendi il mio. - Le guardie. 138 00:18:02,710 --> 00:18:04,950 Gita. 139 00:18:05,060 --> 00:18:07,620 Gita, per favore. Gita…. 140 00:18:21,790 --> 00:18:23,400 Continua a camminare. 141 00:18:31,870 --> 00:18:34,110 Avanti! 142 00:18:49,350 --> 00:18:51,460 La signora Hoffmanova… 143 00:18:51,460 --> 00:18:53,980 Alzati. Alzarsi. 144 00:18:57,160 --> 00:19:00,100 Chazak, chazak v'nitchazek. “Siamo forti, siamo forti e rafforziamo gli altri. » 145 00:19:02,600 --> 00:19:06,850 “Siamo forti, siamo forti e rafforziamo gli altri. » 146 00:19:43,680 --> 00:19:45,920 Il mio tatuatore... 147 00:19:49,540 --> 00:19:51,780 È nel blocco 11. 148 00:19:54,200 --> 00:19:56,440 Salvalo, per favore. 149 00:20:01,480 --> 00:20:03,720 Per favore. 150 00:20:05,710 --> 00:20:07,950 Puoi chiedere al signor Schwarzhuber. 151 00:20:12,720 --> 00:20:15,790 Per favore... lo amo. 152 00:20:17,580 --> 00:20:20,130 - Lo amo. - Non c'è amore qui. 153 00:20:21,680 --> 00:20:23,920 Solo odio e dolore. 154 00:21:33,610 --> 00:21:36,400 Marcisci all'inferno, Hitler! 155 00:22:06,150 --> 00:22:08,390 Lali. 156 00:22:15,750 --> 00:22:18,050 Penso che dovremmo fermarci. 157 00:22:24,400 --> 00:22:26,640 Gita. 158 00:22:27,900 --> 00:22:30,090 Gita. 159 00:22:30,090 --> 00:22:34,720 -Gita. Gita. -Lali. Lali. 160 00:22:35,470 --> 00:22:37,710 Lali. 161 00:22:54,710 --> 00:22:56,900 Sei sopravvissuta, Lali. 162 00:24:06,700 --> 00:24:09,240 Alzati dal letto, pigro pezzo di merda! 163 00:24:26,000 --> 00:24:28,240 Non ne sei ancora capace per sapere quando sto scherzando. 164 00:24:31,580 --> 00:24:33,820 Niente lavoro per te oggi. 165 00:24:37,710 --> 00:24:39,950 Sei un bastardo fortunato. 166 00:24:40,930 --> 00:24:43,370 Dovevi far passare il messaggio ad un angelo custode. 167 00:24:44,080 --> 00:24:46,320 Ho amici nelle alte sfere. 168 00:24:56,270 --> 00:24:58,510 Quando tornerò stasera, discuteremo di affari. 169 00:24:59,700 --> 00:25:02,200 Non so se ne sarò capace continuare a farlo. 170 00:25:02,210 --> 00:25:04,700 Oh, devi solo stare attento dove metti i piedi. 171 00:25:05,110 --> 00:25:07,060 Sei diventato troppo fiducioso. 172 00:25:07,060 --> 00:25:09,700 - Sto sempre attento. - Ah, bene? 173 00:25:10,090 --> 00:25:12,490 Ho sentito qualcuno dire che sei un topo 174 00:25:12,900 --> 00:25:14,600 che è diventato troppo grande per i suoi artigli. 175 00:25:14,610 --> 00:25:15,400 Chi ? 176 00:25:20,820 --> 00:25:22,900 È solo... 177 00:25:22,900 --> 00:25:28,700 Se scoprissimo chi mi ha denunciato, potrei evitare di correre rischi quando è nei paraggi. 178 00:25:28,710 --> 00:25:30,060 Pensi che sia stato io, vero? 179 00:25:30,060 --> 00:25:32,180 - No, no, no. - Pensi che ti tradirei? 180 00:25:32,180 --> 00:25:34,420 Come puoi dirlo? 181 00:25:38,910 --> 00:25:41,150 Non ti fidi di me. 182 00:25:42,970 --> 00:25:44,120 NO ! 183 00:25:44,120 --> 00:25:46,630 Giura sulla vita di questo verme che ti fidi di me. 184 00:25:46,630 --> 00:25:48,870 Mi fido di te. 185 00:25:48,980 --> 00:25:52,340 No, io... lo giuro... 186 00:25:52,690 --> 00:25:55,490 Lo giuro sulla sua vita, Mi fido di te. 187 00:25:58,900 --> 00:26:00,610 Per favore. 188 00:26:00,610 --> 00:26:02,850 Per favore. Per favore. 189 00:26:18,260 --> 00:26:20,500 Ora torna a letto. 190 00:26:20,810 --> 00:26:23,050 Niente lavoro per te oggi, Te l'ho detto. 191 00:26:26,260 --> 00:26:28,510 Ordina dall'alto. 192 00:26:34,830 --> 00:26:37,070 Cosa, secondo te? che vuole vederti così? 193 00:27:19,440 --> 00:27:22,900 Scusa. mi sento... che non riesco a respirare. 194 00:27:24,780 --> 00:27:28,750 Potresti. Altrimenti non parleresti, vero? 195 00:27:32,110 --> 00:27:34,060 Sedere. Stai bene? Te lo prometto. 196 00:27:34,060 --> 00:27:36,760 Chiama... puoi? chiamarmi un taxi? 197 00:27:36,840 --> 00:27:39,190 Chiamami semplicemente un... 198 00:27:39,470 --> 00:27:41,820 Un'ambulanza arriverà più velocemente. 199 00:27:48,160 --> 00:27:51,770 È stato un attacco di panico. Mi sento un po' stupido. 200 00:27:52,580 --> 00:27:56,000 Il tuo orario di lavoro, il tempo trascorso con Lali, il tempo che passi 201 00:27:56,000 --> 00:27:58,340 - scrivere tutta la notte... - Va tutto bene. 202 00:28:00,500 --> 00:28:02,570 Hai sentito parlare di “trasferimento”? 203 00:28:02,570 --> 00:28:04,370 Tesoro, ho letto un articolo. 204 00:28:04,370 --> 00:28:05,960 So di cosa si tratta. 205 00:28:05,960 --> 00:28:09,150 Lo stress secondario ti fa ammalare. 206 00:28:09,150 --> 00:28:11,420 Ascolto… 207 00:28:11,420 --> 00:28:13,760 Posso realizzarlo. 208 00:28:15,040 --> 00:28:17,460 Nessuna delle cose che Lali ha dovuto sopportare, 209 00:28:18,230 --> 00:28:20,100 a me non è successo niente di tutto questo. 210 00:28:20,100 --> 00:28:24,510 E fingi che questa sia la causa dei miei problemi sarebbe un vero insulto. 211 00:29:21,160 --> 00:29:24,570 Ecco. Finalmente tornato. 212 00:29:25,500 --> 00:29:28,680 Avevo solo bisogno un po' di tempo per me. 213 00:29:31,510 --> 00:29:35,050 Non ho mai fatto niente del genere in vita mia. 214 00:29:36,570 --> 00:29:41,830 E non ero preparato all'idea che potrei essere sopraffatto, 215 00:29:43,140 --> 00:29:46,570 - ascoltando i tuoi ricordi. - Chi non lo sarebbe? 216 00:29:47,680 --> 00:29:50,100 Almeno quelli che ne hanno uno. 217 00:29:52,100 --> 00:29:54,450 È davvero molto gentile da parte tua. 218 00:29:55,810 --> 00:29:57,100 Ma… 219 00:29:57,100 --> 00:30:00,450 Non volevo che tu lo sapessi che ho sofferto perché 220 00:30:00,460 --> 00:30:05,300 la tua storia è una storia così importante. 221 00:30:08,000 --> 00:30:11,650 E non lo so se posso scriverlo. 222 00:30:15,090 --> 00:30:17,580 In effetti ne sono terrorizzato. 223 00:30:33,050 --> 00:30:35,150 E' per te. 224 00:30:35,150 --> 00:30:37,950 Queste sono le prime 150 pagine. 225 00:30:46,070 --> 00:30:48,570 L'hai fatto davvero. 226 00:30:53,920 --> 00:30:55,750 Quindi… 227 00:30:57,700 --> 00:30:59,050 continuiamo? 228 00:31:03,240 --> 00:31:05,730 Sì. SÌ. 229 00:31:06,280 --> 00:31:10,420 Ma voglio che siamo d'accordo su come organizzarci. 230 00:31:10,420 --> 00:31:15,150 Quando ho bisogno di scappare e scrivere per una settimana, come ho fatto io... 231 00:31:15,760 --> 00:31:18,850 E non puoi chiamarmi solo una volta al giorno. 232 00:31:21,270 --> 00:31:23,190 Va bene. 233 00:31:23,190 --> 00:31:26,150 Mi piace il telefono, ma va bene. 234 00:31:27,290 --> 00:31:29,780 Questo lo so. 235 00:32:53,550 --> 00:32:54,300 Cilka? 236 00:33:15,530 --> 00:33:18,020 Perché ci hai aiutato? 237 00:33:21,700 --> 00:33:23,900 Che aspetto ha? 238 00:33:25,490 --> 00:33:27,400 Per baciare qualcuno che ami? 239 00:33:35,210 --> 00:33:37,300 Mi dispiace. 240 00:33:44,400 --> 00:33:46,500 Ho un posto… 241 00:33:47,180 --> 00:33:48,650 qui. 242 00:33:50,940 --> 00:33:53,200 Qui è dove vive Cilka. 243 00:33:56,990 --> 00:33:59,180 Legge libri. 244 00:34:02,210 --> 00:34:06,470 E fa lunghe passeggiate nel bosco 245 00:34:07,310 --> 00:34:09,500 dietro la casa di suo padre. 246 00:34:13,160 --> 00:34:15,350 E un giorno... 247 00:34:16,590 --> 00:34:18,780 quando è più sicuro... 248 00:34:22,360 --> 00:34:24,650 La lascerò uscire di nuovo. 249 00:34:50,120 --> 00:34:54,200 Cosa è successo a Cilka dopo la guerra? 250 00:34:56,780 --> 00:34:59,270 Ciò che ha vissuto... 251 00:35:00,280 --> 00:35:03,090 I russi l'hanno portata via dal campo. 252 00:35:03,550 --> 00:35:09,540 Ha trascorso dieci anni in un gulag, una prigione in Siberia. 253 00:35:09,600 --> 00:35:13,130 - Per quello ? - Per aver collaborato. 254 00:35:15,640 --> 00:35:18,130 Avrei potuto essere portato lì. 255 00:35:19,380 --> 00:35:21,870 Ho lavorato anche per loro. 256 00:35:22,970 --> 00:35:25,460 Ma non sono stato punito. 257 00:35:27,900 --> 00:35:30,400 Per quale motivo? Per essere stato brutalizzato? 258 00:35:33,560 --> 00:35:39,730 Quando penso a tutte le cose che ho realizzato, come piccoli pezzetti... 259 00:35:42,000 --> 00:35:45,250 ma che hai messo insieme in un'immagine. 260 00:35:49,610 --> 00:35:55,020 Vedo l'immagine di un uomo che è stato costretto 261 00:35:55,230 --> 00:35:58,760 guardare la parte oscura di sé. 262 00:35:59,930 --> 00:36:02,420 Una parte che non sapeva esistesse. 263 00:36:05,260 --> 00:36:07,760 Una parte che esiste in ognuno di noi. 264 00:36:27,130 --> 00:36:29,620 Vieni qui. 265 00:37:03,460 --> 00:37:05,950 La signora Hoffmanova. 266 00:37:06,170 --> 00:37:08,660 Inizi tu un nuovo lavoro domani. 267 00:37:08,790 --> 00:37:11,760 Lavoreremo all'interno, tu ed io. 268 00:37:13,570 --> 00:37:16,940 - Dormi un po'. -Gita, grazie. 269 00:37:22,930 --> 00:37:25,420 Muoviti, dannazione. 270 00:37:29,590 --> 00:37:32,080 Cancellato. 271 00:38:12,160 --> 00:38:14,650 Ti amo. 272 00:38:17,420 --> 00:38:19,910 Non mi conosci. 273 00:38:26,140 --> 00:38:30,710 Mi chiamo Gita Fuhrmannova. 274 00:38:32,630 --> 00:38:35,130 Fuhrmannova. 275 00:38:36,660 --> 00:38:39,150 La settimana scorsa ho perso tutto. 276 00:38:39,720 --> 00:38:42,730 Tu, i miei genitori... 277 00:38:43,310 --> 00:38:48,070 -Non lo sai... - Ho saputo che sono stati rapiti. 278 00:38:48,910 --> 00:38:51,400 I miei genitori non sono giovani. 279 00:38:54,320 --> 00:38:57,450 Ma poi ho alzato lo sguardo. 280 00:38:59,700 --> 00:39:02,590 E il cielo era ancora lì. 281 00:39:05,080 --> 00:39:07,570 Hai sempre avuto ragione. 282 00:39:08,340 --> 00:39:13,740 Dobbiamo continuare a vivere. E aiuta anche gli altri. 283 00:39:15,230 --> 00:39:17,720 A tutti i costi. 284 00:39:30,610 --> 00:39:33,100 Sto bene. 285 00:39:34,470 --> 00:39:36,960 Ho appena preso un piccolo colpo. 286 00:39:37,780 --> 00:39:40,270 Fammi vedere. 287 00:42:03,880 --> 00:42:06,370 Se mai usciremo da qui... 288 00:42:06,980 --> 00:42:09,470 dove andrai? 289 00:42:16,180 --> 00:42:18,680 Dove andrai? 290 00:42:22,640 --> 00:42:27,080 Dovremmo tutti trovare un'isola dove nessuno può scacciarci. 291 00:42:28,250 --> 00:42:30,740 Un'isola paradisiaca. 292 00:42:43,310 --> 00:42:45,500 Ho trovato un'isola. 293 00:42:45,500 --> 00:42:48,110 Era solo un po' più grande del previsto. 294 00:42:53,780 --> 00:42:56,270 E Nadia? 295 00:43:06,450 --> 00:43:11,430 Lo sai, non importa la tua razza o religione. 296 00:43:15,250 --> 00:43:18,300 Sanguiniamo tutti allo stesso modo quando ci sparano. 297 00:44:03,960 --> 00:44:06,550 Andiamo, fottuto stronzo! 298 00:44:27,400 --> 00:44:30,800 Ti porteremo fuori a prendere un gelato! 299 00:44:31,750 --> 00:44:34,340 Papà… 300 00:44:35,770 --> 00:44:37,050 Fottuta feccia. 301 00:44:37,050 --> 00:44:40,070 Prendi i più piccoli e gettali via! 302 00:44:40,430 --> 00:44:43,020 Cosa sta succedendo? 303 00:44:44,900 --> 00:44:46,200 - Cosa sta succedendo? - Lasciami andare! 304 00:45:01,380 --> 00:45:02,900 Vieni su! 305 00:45:15,900 --> 00:45:16,800 Nadia. 306 00:45:21,400 --> 00:45:24,700 - Dove stanno andando? - Stai zitto o mettiti in fila! 307 00:45:25,320 --> 00:45:27,710 Non donne e bambini. 308 00:45:27,720 --> 00:45:28,850 Per favore, non farlo. 309 00:45:30,900 --> 00:45:32,790 - Stai indietro! - Per favore, ti prego. 310 00:45:32,800 --> 00:45:34,050 Stai indietro, tatuatore! 311 00:48:23,110 --> 00:48:27,110 Sottotitoli di D.V.P. 2024 -