1
00:00:33,169 --> 00:00:39,150
{\an8}Questa serie è ispirata a “Il tatuatore di Auschwitz”
e si basa sui ricordi
di Lali Sokolow, sopravvissuta all'Olocausto.

2
00:00:33,400 --> 00:00:39,150
Alcuni nomi sono stati cambiati e alcuni eventi
sono stati romanzati per scopi narrativi

3
00:00:39,160 --> 00:00:40,873
ricordi di Lali Sokolow

4
00:00:46,160 --> 00:00:48,260
<i>È divino.

5
00:01:02,739 --> 00:01:04,880
Va bene. Va bene.

6
00:01:08,180 --> 00:01:10,280
Shh.
Andrà tutto bene.

7
00:02:12,420 --> 00:02:14,520
Sei in ritardo.

8
00:02:15,060 --> 00:02:17,160
Scusa.

9
00:02:25,180 --> 00:02:27,280
Non mi saluta?

10
00:02:28,020 --> 00:02:30,120
Ciao, leader del blocco.

11
00:02:32,180 --> 00:02:34,320
Perché sembri così infelice?

12
00:02:38,820 --> 00:02:40,920
Non hai imparato niente?

13
00:02:46,140 --> 00:02:48,240
Gita….

14
00:02:50,460 --> 00:02:52,560
Devi scegliere un altro tatuatore.

15
00:02:52,860 --> 00:02:55,520
Per quello ? Dov'è Pepan?

16
00:02:55,780 --> 00:02:57,880
Devi trovare qualcun altro.

17
00:03:15,340 --> 00:03:17,440
Gita.

18
00:03:22,740 --> 00:03:24,840
Dai.

19
00:03:26,740 --> 00:03:28,840
Velocemente!

20
00:03:30,820 --> 00:03:32,920
Questa grappa ha un cattivo sapore.

21
00:03:44,900 --> 00:03:47,000
Non parlare!

22
00:03:59,820 --> 00:04:05,960
Ho detto alle ragazze che se non se ne fossero andate
briciole dalle tasche, questo attirerebbe i roditori.

23
00:04:07,620 --> 00:04:13,040
O forse è solo così
che i roditori attraggono altri roditori.

24
00:04:17,779 --> 00:04:19,880
Roditori.

25
00:04:35,140 --> 00:04:37,100
Chi dovrei scegliere?

26
00:04:37,100 --> 00:04:40,080
Spetta a me saperlo?
Affrettarsi.

27
00:04:45,580 --> 00:04:47,680
Sei sulla mia strada.

28
00:04:49,780 --> 00:04:51,880
Borsa della schiuma.

29
00:05:01,620 --> 00:05:03,720
Andrà tutto bene?

30
00:05:06,540 --> 00:05:08,640
Cosa vuoi?

31
00:05:10,020 --> 00:05:12,120
Ho bisogno di un altro tatuatore.

32
00:05:13,980 --> 00:05:16,080
Di nuovo online!

33
00:05:18,940 --> 00:05:21,040
Lo prendo.

34
00:05:22,340 --> 00:05:24,560
Temo che non sarà disponibile.

35
00:05:26,540 --> 00:05:28,640
Non perdiamo tempo.

36
00:05:32,900 --> 00:05:35,000
Vieni?

37
00:05:49,300 --> 00:05:52,360
- Dov'eri prima del campeggio?
- Che importa?

38
00:06:01,700 --> 00:06:03,540
Il mio nome è Lali.

39
00:06:03,540 --> 00:06:05,720
Perché mi stai aiutando?

40
00:06:06,460 --> 00:06:08,560
Affrettarsi.

41
00:06:26,740 --> 00:06:28,690
Continua ad andare avanti.

42
00:06:59,780 --> 00:07:01,890
Vai avanti!

43
00:07:01,940 --> 00:07:03,970
Veloce, veloce, veloce, veloce, veloce, veloce, veloce.

44
00:07:04,980 --> 00:07:06,930
<i>Di che diavolo stai parlando?</i>

45
00:07:07,300 --> 00:07:09,250
<i>Velocemente, velocemente, velocemente.</i>

46
00:07:11,540 --> 00:07:14,170
- Ha visto Gita?
- Non la pensa così.

47
00:07:15,060 --> 00:07:16,570
<i>Ora mettiamoci al lavoro.</i>

48
00:07:16,620 --> 00:07:18,570
- Non la pensa così?
- NO.

49
00:07:18,620 --> 00:07:21,330
Dice che è andato in caserma
e lei non c'era.

50
00:07:22,380 --> 00:07:24,410
Allora dov'è lei?

51
00:07:24,460 --> 00:07:26,410
<i>Immondizia!</i>

52
00:07:26,460 --> 00:07:28,490
Potrebbe saperlo?

53
00:07:36,260 --> 00:07:38,210
Sciocco !

54
00:07:43,420 --> 00:07:45,370
<i>Cosa stai guardando?</i>

55
00:07:48,580 --> 00:07:53,210
<i>- Tutti sono pronti. Dai, andiamo...
- Ehi! Muoviti!</i>

56
00:08:07,700 --> 00:08:09,570
Barcarola.

57
00:08:09,620 --> 00:08:11,670
I racconti di Hoffmann. Offenbach.

58
00:08:12,740 --> 00:08:14,850
Sei un musicista.

59
00:08:14,900 --> 00:08:16,930
Falegname.

60
00:08:20,900 --> 00:08:25,010
Avevano bisogno di qualcuno che li aiutasse
per costruire scenografie d'opera.

61
00:08:25,660 --> 00:08:29,210
- Non ne ho mai visto uno prima.
<i>- Questo, tiralo fuori!</i>

62
00:08:29,260 --> 00:08:31,280
Ma mi sono innamorato.

63
00:08:32,500 --> 00:08:34,210
Di Offenbach?

64
00:08:34,260 --> 00:08:36,530
No, da uno dei cantanti.

65
00:08:38,180 --> 00:08:40,130
Affrettarsi !

66
00:08:46,580 --> 00:08:49,050
- E questa Gita?
- Lasciamo che la linea vada avanti!

67
00:08:51,620 --> 00:08:53,570
È molto malata.

68
00:08:54,900 --> 00:08:56,850
Lei è qui nel campo.

69
00:09:04,660 --> 00:09:07,050
<i>Perché stai lì? Vai avanti!</i>

70
00:09:09,780 --> 00:09:11,730
Segui semplicemente il mio esempio, ok?

71
00:09:13,020 --> 00:09:15,010
Più vai veloce, meno è doloroso.

72
00:09:20,300 --> 00:09:22,250
<i>Dai, continua a muoverti.</i>

73
00:09:23,660 --> 00:09:25,620
Leone. Mi chiamo Leon.

74
00:09:30,860 --> 00:09:33,160
Léon, sospettavo fosse gay.

75
00:09:34,180 --> 00:09:37,930
E questo non ti ha dato fastidio?
Voglio dire, era il 1943.

76
00:09:41,020 --> 00:09:44,050
Pensi che sia l'unico omosessuale
chi ho mai incontrato?

77
00:09:44,860 --> 00:09:46,930
Ho lavorato nelle vendite
articoli di moda.

78
00:09:47,460 --> 00:09:51,050
Voi giovani pensate
aver inventato la liberazione sessuale?

79
00:09:51,100 --> 00:09:53,330
Avevamo club di tutti i tipi.

80
00:09:54,420 --> 00:09:57,050
- Capisci?
- SÌ.

81
00:10:05,580 --> 00:10:07,970
Voi due sedetevi con loro.

82
00:10:12,060 --> 00:10:14,010
Baretzki non ti ricorda nessuno, vero?

83
00:10:16,500 --> 00:10:19,050
Sembra il figlio illegittimo di Hitler e Stalin.

84
00:10:27,220 --> 00:10:29,170
<i>Non fermarti!</i>

85
00:10:35,780 --> 00:10:37,730
- Salute a Hitler!
- Salute a Hitler!

86
00:10:49,700 --> 00:10:51,650
<i>Silenzio!</i>

87
00:11:00,460 --> 00:11:02,170
<i>Dai, andiamo. Muoviti.</i>

88
00:11:02,220 --> 00:11:04,250
<i>Questo ufficiale ti porterà al laboratorio.</i>

89
00:11:04,780 --> 00:11:06,890
<i>Seguilo, velocemente.</i>

90
00:11:06,940 --> 00:11:08,970
<i>Da questa parte...</i>

91
00:11:12,420 --> 00:11:14,810
<i>Avanti. Sbrigati.</i>

92
00:11:15,380 --> 00:11:17,450
Tu. Non hai paura?

93
00:11:18,060 --> 00:11:20,770
Ogni secondo. Ma devo vedere Gita.

94
00:11:22,540 --> 00:11:24,490
Per favore.

95
00:11:25,020 --> 00:11:26,970
Solo un momento.

96
00:12:07,180 --> 00:12:09,130
Come è successo?

97
00:12:09,700 --> 00:12:11,690
Si è tagliata.

98
00:12:11,740 --> 00:12:13,770
E' infetto.

99
00:12:17,460 --> 00:12:19,410
Lali.

100
00:12:20,060 --> 00:12:22,010
Devo essere in grado di fare qualcosa.

101
00:12:25,820 --> 00:12:27,770
Lasciaci.

102
00:12:57,340 --> 00:12:59,610
Sono davvero felice di averti rivisto.

103
00:13:02,380 --> 00:13:04,330
Migliorerai.

104
00:13:05,540 --> 00:13:07,610
Lo so.

105
00:13:07,660 --> 00:13:11,050
No, no, non puoi saperlo.

106
00:13:13,380 --> 00:13:17,330
Le tue mani sono calde e forti.

107
00:13:19,580 --> 00:13:21,530
Sento l'odore del sangue dentro di loro.

108
00:13:23,980 --> 00:13:26,370
Va bene. Non ho paura.

109
00:13:28,700 --> 00:13:32,010
E voglio che tu viva
fino alla vecchiaia.

110
00:13:33,300 --> 00:13:35,810
E sarò sempre con te.

111
00:13:36,660 --> 00:13:38,930
- Non ti succederà niente di male.
- No.

112
00:13:40,940 --> 00:13:45,770
Per favore. No, ascolta, Gita.

113
00:13:48,340 --> 00:13:50,290
Dai.

114
00:13:51,700 --> 00:13:53,650
Dai.

115
00:14:07,340 --> 00:14:09,890
- Puoi procurarti delle medicine?
- No.

116
00:14:11,940 --> 00:14:13,890
Per favore, vai via.

117
00:14:24,180 --> 00:14:26,570
Sono andato in questo campo,

118
00:14:27,820 --> 00:14:32,790
dove l'ho incontrata,
e lì stavo per perderla.

119
00:14:35,340 --> 00:14:39,850
E adesso c'erano le baracche
pieno di famiglie zingare.

120
00:14:40,860 --> 00:14:45,250
Erano tutti raggruppati insieme,
non come il resto del campo.

121
00:14:47,500 --> 00:14:49,450
E mi sentivo impotente.

122
00:14:58,560 --> 00:15:00,950
Ho bisogno... ho bisogno di uscire.

123
00:15:05,080 --> 00:15:06,430
Cancellato!

124
00:15:06,480 --> 00:15:08,510
- Baciami il culo ! Baciami il culo !
- Dai!

125
00:15:12,400 --> 00:15:14,350
EHI.

126
00:15:15,240 --> 00:15:17,190
Cosa stai facendo qui?

127
00:15:20,600 --> 00:15:22,550
Hai esaminato la mia roba?

128
00:15:24,400 --> 00:15:26,350
Dove sono le mie cose?

129
00:15:26,800 --> 00:15:28,750
Vieni, vieni.

130
00:15:31,920 --> 00:15:33,870
Vieni, vieni…

131
00:16:23,800 --> 00:16:25,830
Finiscilo!

132
00:16:39,080 --> 00:16:41,030
Buongiorno.

133
00:16:41,840 --> 00:16:43,790
O almeno, buongiorno.

134
00:16:45,560 --> 00:16:47,510
Mi chiamo Nadia.

135
00:16:50,760 --> 00:16:52,710
Assicurati che tu e i tuoi amici
stai fuori dalla mia stanza

136
00:17:02,190 --> 00:17:04,140
Voi. Dai.

137
00:17:05,400 --> 00:17:07,350
Hai un modo divertente di flirtare.

138
00:17:09,000 --> 00:17:10,950
Cosa hai detto?

139
00:17:13,080 --> 00:17:15,790
Ho detto che se vuoi che ti scopi,
devi solo chiedermelo.

140
00:17:25,160 --> 00:17:27,110
Cazzo...

141
00:17:28,840 --> 00:17:32,350
- È un tatuatore. Lascialo andare!
- Dannazione!

142
00:17:37,080 --> 00:17:39,030
Ci vediamo stasera, amore mio.

143
00:17:53,040 --> 00:17:55,790
- Come stai ?
- Ovviamente. Sto bene.

144
00:18:05,260 --> 00:18:07,210
Lali?

145
00:18:12,140 --> 00:18:14,090
Leone era…

146
00:18:17,140 --> 00:18:19,090
Lui era lì.

147
00:18:21,180 --> 00:18:23,130
O ?

148
00:18:24,940 --> 00:18:27,330
Quando ho scoperto che Gita era malata,

149
00:18:30,500 --> 00:18:35,090
il mio unico obiettivo era trovare un modo
per mantenerla in vita.

150
00:18:36,140 --> 00:18:38,090
Ma come?

151
00:18:40,380 --> 00:18:43,700
Prendi una guardia in ostaggio
finché non tira fuori la medicina?

152
00:18:44,780 --> 00:18:47,750
Dare fuoco a un isolato e scappare con lei?

153
00:18:49,540 --> 00:18:51,590
Pensieri folli.

154
00:18:53,580 --> 00:18:56,510
Immagina tuo figlio, tua figlia,

155
00:18:57,300 --> 00:18:59,950
cosa non faresti
per mantenerli in vita?

156
00:19:02,020 --> 00:19:04,070
Nulla.

157
00:19:11,300 --> 00:19:13,350
Hai una brutta faccia.

158
00:19:13,940 --> 00:19:15,990
Voglio dire, più del solito.

159
00:19:19,340 --> 00:19:21,390
Zingari di merda.

160
00:19:21,780 --> 00:19:23,830
Animali notturni che non dormono.

161
00:19:28,220 --> 00:19:30,060
Hai intenzione di dirmi che sei in parte zingaro?

162
00:19:30,060 --> 00:19:33,670
Zingari, omosessuali, polacchi, ebrei.

163
00:19:34,860 --> 00:19:37,830
Cosa hai da dire?
come una scolaretta, eh?

164
00:19:38,980 --> 00:19:41,430
I pazienti devono essere tatuati in ospedale.

165
00:19:42,540 --> 00:19:44,590
Ve ne ho consigliati due.

166
00:19:46,940 --> 00:19:50,150
<i>Che fottuto ebreo! Rimani a terra!</i>

167
00:19:55,540 --> 00:19:58,750
Non tornerò.
Accidenti, puzza lì dentro.

168
00:19:59,820 --> 00:20:01,870
Non dimenticare di salutare
Il dottor Schumann per me.

169
00:20:05,460 --> 00:20:07,510
Fottiti dentro, allora.

170
00:20:17,620 --> 00:20:20,310
Smettila! Abbastanza !

171
00:20:27,620 --> 00:20:29,670
Per favore !

172
00:20:46,460 --> 00:20:48,790
Prego. Per favore !

173
00:20:50,060 --> 00:20:53,910
Per favore no!
Per favore, ti prego!

174
00:20:54,300 --> 00:20:58,350
Per favore ! Dottore,
per favore! ti prego...

175
00:21:04,500 --> 00:21:06,550
Finirà presto.

176
00:21:22,140 --> 00:21:24,190
NO !

177
00:22:07,340 --> 00:22:09,260
Il tuo braccio sinistro.

178
00:22:38,340 --> 00:22:40,390
GRAZIE.

179
00:22:44,980 --> 00:22:48,550
La tua storia d'amore all'opera
non mollare un solo secondo.

180
00:22:49,140 --> 00:22:51,190
Anche in un posto come questo.

181
00:22:53,980 --> 00:22:56,030
Era il tenore.

182
00:22:56,500 --> 00:22:58,550
Quello di cui mi sono innamorato.

183
00:23:09,700 --> 00:23:11,750
Puoi mettere via le cose per me?

184
00:23:19,260 --> 00:23:21,670
<i>- Dammi il braccio.</i>
- Ho bisogno di medicine.

185
00:23:22,220 --> 00:23:26,110
Per un taglio, la febbre,
sudorazione, ma brividi.

186
00:23:27,300 --> 00:23:30,230
Infezione. Probabilmente sepsi.

187
00:23:31,250 --> 00:23:33,000
Ha bisogno di un antibatterico.

188
00:23:33,000 --> 00:23:36,100
Per favore.
Ne ho disperatamente bisogno.

189
00:23:39,940 --> 00:23:41,990
Per favore.

190
00:23:50,100 --> 00:23:52,120
<i>Maledetto ebreo!</i>

191
00:24:02,460 --> 00:24:04,510
Per Gita.

192
00:24:07,620 --> 00:24:09,670
Per Gita, per favore.

193
00:24:23,340 --> 00:24:26,070
Per favore. Per Gita.

194
00:24:29,740 --> 00:24:32,670
Per favore. Per favore.

195
00:25:06,580 --> 00:25:08,630
<i>Anna Katz!</i>

196
00:25:09,660 --> 00:25:11,710
<i>Anna Katz!</i>

197
00:25:13,340 --> 00:25:15,390
<i>Anna Katz!</i>

198
00:25:17,620 --> 00:25:20,430
Ana Katz.

199
00:25:22,340 --> 00:25:26,750
Ana Katz era l'infermiera?

200
00:25:37,940 --> 00:25:39,990
<i>Anna Katz!</i>

201
00:25:42,640 --> 00:25:45,630
<i>Mi chiamo Ana Katz!</i>

202
00:25:55,400 --> 00:25:57,600
Sono bellissimi.

203
00:26:01,350 --> 00:26:03,480
Hanno bisogno di essere puliti.

204
00:26:09,910 --> 00:26:11,960
Lali?

205
00:26:16,920 --> 00:26:18,970
Non l'ho mai detto a nessuno...

206
00:26:22,200 --> 00:26:24,410
cosa dovevo fare
per ottenere questo medicinale.

207
00:26:27,440 --> 00:26:29,490
Quello che dovevo davvero fare.

208
00:26:33,520 --> 00:26:35,570
Bene…

209
00:26:36,200 --> 00:26:38,250
puoi dirmelo adesso.

210
00:26:39,200 --> 00:26:41,250
Se vuoi.

211
00:27:06,560 --> 00:27:08,160
<i>Dammi il braccio.</i>

212
00:27:08,160 --> 00:27:10,690
Ho bisogno di medicine.
Per un taglio,

213
00:27:11,120 --> 00:27:13,770
febbre, sudorazione ma brividi.

214
00:27:15,040 --> 00:27:17,810
Infezione. Probabilmente sepsi.

215
00:27:19,040 --> 00:27:20,800
Ha bisogno di un antibatterico.

216
00:27:20,800 --> 00:27:23,650
Per favore.
Ne ho disperatamente bisogno.

217
00:27:27,480 --> 00:27:30,160
- Per favore.
- Non toccarmi.

218
00:27:33,560 --> 00:27:36,760
Non è per me.
E' per un prigioniero.

219
00:27:36,760 --> 00:27:38,600
Morirà senza le medicine.

220
00:27:38,600 --> 00:27:40,970
Tutte queste donne moriranno
senza farmaci.

221
00:28:11,800 --> 00:28:16,210
- Scusa, io... non volevo
- Tu sei uno dei tatuatori.

222
00:28:17,600 --> 00:28:19,650
Per favore, entra.

223
00:28:29,040 --> 00:28:31,090
Io…

224
00:28:34,680 --> 00:28:36,890
Ho bisogno
di un farmaco antibatterico.

225
00:28:41,640 --> 00:28:48,530
Il paziente lo dice al medico
ciò di cui ha bisogno e lasciano le cose come stanno.

226
00:28:49,880 --> 00:28:51,930
Sei malato?

227
00:28:52,760 --> 00:28:55,570
No, no, signore. Appena…

228
00:28:57,800 --> 00:28:59,850
Nel caso mi ammalassi.

229
00:29:03,680 --> 00:29:05,730
Autoconservazione.

230
00:29:20,120 --> 00:29:22,170
Un antimicrobico
è ciò di cui hai bisogno.

231
00:29:23,400 --> 00:29:25,450
GRAZIE.

232
00:29:27,480 --> 00:29:29,530
Ho un lavoro semplice
per cui ho bisogno del tuo aiuto.

233
00:29:31,800 --> 00:29:33,850
Ho sentito
che eri bravo con le donne.

234
00:29:37,640 --> 00:29:40,330
Da questa parte. Va tutto bene, andrà tutto bene.

235
00:29:40,640 --> 00:29:42,730
Lo farà il dottore
aiutarti. Va bene?

236
00:29:49,080 --> 00:29:51,130
Da questa parte. Da questa parte.

237
00:29:55,240 --> 00:29:57,290
Va tutto bene.
Va tutto bene.

238
00:30:06,160 --> 00:30:08,210
Shh, va bene.

239
00:30:09,040 --> 00:30:11,090
Andrà tutto bene.

240
00:30:12,840 --> 00:30:14,890
Il dottore ti aiuterà.

241
00:30:41,120 --> 00:30:43,770
Scusa. mi dispiace,
Mi dispiace, mi dispiace.

242
00:30:45,240 --> 00:30:47,290
Mi dispiace.

243
00:30:48,560 --> 00:30:50,610
Aiutami.

244
00:30:51,000 --> 00:30:53,050
Puoi lasciarlo lì.

245
00:31:00,320 --> 00:31:02,300
SÌ. Come stai.

246
00:31:03,880 --> 00:31:07,250
Tatuatore.
Puoi andare a casa adesso.

247
00:31:18,240 --> 00:31:20,290
No.

248
00:31:20,880 --> 00:31:22,930
No, no, no, non farlo!

249
00:31:39,680 --> 00:31:41,730
L'ho spento.

250
00:31:47,640 --> 00:31:49,690
Andiamo, tatuatore.

251
00:31:57,040 --> 00:31:59,090
Non più di quattro dosi al giorno.

252
00:32:00,440 --> 00:32:02,490
La medicina.

253
00:32:07,320 --> 00:32:09,370
Cosa accadrà alle donne?

254
00:32:09,680 --> 00:32:12,490
La loro sterilizzazione è completa.
Mi servono i letti.

255
00:32:14,120 --> 00:32:16,170
Qualcuno li prenderà
domani mattina.

256
00:32:20,440 --> 00:32:22,490
Hai fatto bene stasera.

257
00:32:24,320 --> 00:32:26,370
Non mi mancherà
per chiamarti ancora.

258
00:32:29,680 --> 00:32:31,730
<i>Da questa parte.</i>

259
00:32:34,440 --> 00:32:35,480
<i>Vai avanti!</i>

260
00:32:35,480 --> 00:32:37,610
<i>Anna Katz!</i>

261
00:32:40,360 --> 00:32:42,410
Anna Katz!

262
00:32:44,160 --> 00:32:46,210
Anna Katz!

263
00:32:49,080 --> 00:32:51,130
<i>Anna Katz!</i>

264
00:32:53,960 --> 00:32:56,010
Anna Katz!

265
00:33:06,720 --> 00:33:09,090
Non è necessario continuare.

266
00:33:10,160 --> 00:33:12,210
No, Lali.

267
00:33:17,480 --> 00:33:19,530
Lo vedo sul tuo viso.

268
00:33:22,880 --> 00:33:24,930
No, è solo...

269
00:33:29,080 --> 00:33:34,290
Mi dispiace davvero che tu lo abbia fatto
portava da solo questo segreto.

270
00:33:37,440 --> 00:33:39,490
Ma tu…

271
00:33:40,240 --> 00:33:42,290
non li aveva uccisi.

272
00:33:43,560 --> 00:33:45,610
Lo sai.

273
00:34:08,320 --> 00:34:10,120
Aspetta qui.

274
00:34:10,120 --> 00:34:12,250
Il mio culo sta per esplodere.

275
00:34:13,520 --> 00:34:15,760
Questa merda la chiamano caffè
è veramente efficace.

276
00:34:20,120 --> 00:34:22,170
Dai polacchi.

277
00:34:27,200 --> 00:34:29,250
Lali, devi dimenticare l'ospedale.

278
00:34:32,480 --> 00:34:34,300
<i>Allinearsi.</i>

279
00:34:35,560 --> 00:34:37,560
Ti ricordi il tenore?

280
00:34:37,560 --> 00:34:39,670
Ero con lui a Berlino.

281
00:34:39,670 --> 00:34:43,600
Dovrei stare con gli altri omosessuali,
in un altro campo,

282
00:34:44,400 --> 00:34:46,000
con un triangolo rosa.

283
00:34:46,560 --> 00:34:50,120
Invece, ho valutato i pro e i contro
e ho scelto di tornare a casa.

284
00:34:50,120 --> 00:34:54,500
Ed eccomi qui, in questo campo
con una stella gialla.

285
00:34:56,400 --> 00:34:59,700
In questo inferno dove ci troviamo,
abbiamo solo due scelte.

286
00:35:00,320 --> 00:35:02,370
La scelta sbagliata o la peggiore.

287
00:35:03,040 --> 00:35:06,850
<i>- Andiamo. Muoviti. Continuare.
- Ehi!</i>

288
00:35:12,120 --> 00:35:13,520
Cosa stai facendo?

289
00:35:13,520 --> 00:35:15,650
- Niente, stavamo solo...
- Non tu.

290
00:35:22,000 --> 00:35:24,050
Cosa hai lì?

291
00:35:27,800 --> 00:35:29,850
Calati i pantaloni.

292
00:35:42,400 --> 00:35:44,450
<i>Torna online.</i>

293
00:36:05,280 --> 00:36:07,790
Lo spero
Non mi ruberai la grappa, Krauss.

294
00:36:14,480 --> 00:36:16,530
Tirati su quei maledetti pantaloni.

295
00:36:17,240 --> 00:36:19,240
Fottuti ebrei.

296
00:36:19,240 --> 00:36:23,270
Affida loro un compito semplice: trasportare le tue cose,
Non riescono nemmeno a farlo bene.

297
00:36:26,670 --> 00:36:30,130
Cosa stai aspettando?
Avanti, torniamo in caserma.

298
00:36:43,430 --> 00:36:44,710
Dove lo tieni?

299
00:36:44,710 --> 00:36:47,310
Se vieni catturato,
Ne pagherò anche le conseguenze.

300
00:36:51,320 --> 00:36:52,710
Che cosa ?

301
00:36:52,710 --> 00:36:56,760
Credi che non avessi notato la tua borsa
pesa un po' di più alcuni giorni?

302
00:36:59,880 --> 00:37:01,920
Un buco nel terreno.

303
00:37:01,920 --> 00:37:04,050
Fuori, vicino alla caserma.

304
00:37:06,960 --> 00:37:11,870
BENE. Immagino siano i polacchi.
Cosa ottengono in cambio?

305
00:37:13,520 --> 00:37:15,160
Gioielli, soldi.

306
00:37:15,160 --> 00:37:17,290
Tutto quello che possiamo trovare nel magazzino.

307
00:37:18,670 --> 00:37:22,000
Bene, bene.

308
00:37:22,000 --> 00:37:24,700
Penso che le cose andranno bene per noi.

309
00:37:26,080 --> 00:37:29,320
Ancora grappa? Ho bisogno
che mi compri le sigarette.

310
00:37:29,320 --> 00:37:31,280
Non controllo ciò che arriva,
né quando accade.

311
00:37:31,280 --> 00:37:35,050
Bene, lo scoprirai.
Mi fido di te.

312
00:37:37,760 --> 00:37:40,100
Portami delle cose
dal magazzino non è facile.

313
00:37:40,670 --> 00:37:43,440
Mi aiuterebbe se ci fosse qualcuno
nell'edificio amministrativo.

314
00:37:43,450 --> 00:37:44,900
Troppo rischioso.

315
00:37:45,440 --> 00:37:47,490
Non se metti Gita lì dentro.

316
00:37:49,200 --> 00:37:51,250
Se lei è ancora Ali...

317
00:37:52,160 --> 00:37:53,920
Ascolta, stronzo.

318
00:37:53,920 --> 00:37:58,150
Pensi che mi farò ingannare?
Non provare mai a interpretarmi al contrario.

319
00:37:59,760 --> 00:38:01,850
Ricorda
che ti ha salvato la vita con Krauss.

320
00:38:02,480 --> 00:38:04,480
La prossima volta,
Lascerò che ti spari.

321
00:38:04,480 --> 00:38:06,950
E poi cosa accadrà
alla tua preziosa Gita?

322
00:38:32,860 --> 00:38:34,100
<i>Fermati!</i>

323
00:38:36,300 --> 00:38:38,670
<i>Più veloce!</i>

324
00:39:24,870 --> 00:39:27,050
Va bene
per le due bottiglie di grappa.

325
00:40:09,680 --> 00:40:11,730
Pensavo di averti perso.

326
00:40:34,400 --> 00:40:36,450
Veramente ?

327
00:40:36,800 --> 00:40:39,050
- Qui ?
- SÌ.

328
00:40:39,840 --> 00:40:41,890
Sì, potremmo morire domani.

329
00:41:01,600 --> 00:41:04,330
- Va tutto bene?
- Sto bene.

330
00:41:09,240 --> 00:41:11,290
Sono semplicemente felice.

331
00:42:05,240 --> 00:42:07,290
Dio mio.

332
00:42:08,710 --> 00:42:10,760
Cos'è tutto questo?

333
00:42:11,240 --> 00:42:13,760
Sto sistemando le cose di Gita.

334
00:42:14,710 --> 00:42:16,760
Oh, Lali.

335
00:42:18,240 --> 00:42:20,290
È morta tre mesi fa.

336
00:42:21,120 --> 00:42:24,760
- Siamo sposati da 55 anni.
- Mi dispiace davvero.

337
00:42:25,560 --> 00:42:27,610
Ebbene, siamo invecchiati.

338
00:42:28,480 --> 00:42:30,640
Ma il tempo ha vinto.

339
00:42:30,640 --> 00:42:32,760
Sì, non c'è scampo.

340
00:42:34,640 --> 00:42:36,000
Bene…

341
00:42:36,000 --> 00:42:38,210
Mi stavo chiedendo
quando stavi per dirmelo.

342
00:43:06,840 --> 00:43:10,210
Ti starebbe molto bene.

343
00:43:10,760 --> 00:43:12,810
Mio Dio, ehm...

344
00:43:14,160 --> 00:43:16,450
Le persone non indossano più
un sacco di pellicce.

345
00:43:16,960 --> 00:43:21,040
Perché no ? Guarda questo.
E' un classico.

346
00:43:21,040 --> 00:43:23,080
- È bello, sì, ma…
- Mettitelo, andiamo.

347
00:43:23,080 --> 00:43:25,310
Oh cavolo.

348
00:43:26,400 --> 00:43:28,550
Oh, è molto dolce.

349
00:43:31,600 --> 00:43:33,750
Oh...

350
00:43:34,560 --> 00:43:36,710
- È magnifico.
-Oh...

351
00:43:40,040 --> 00:43:42,190
Gita sarebbe d'accordo.

352
00:43:43,760 --> 00:43:45,910
Vorrei che l'avessi incontrata.

353
00:43:46,760 --> 00:43:48,910
Anche io, sì.

354
00:43:50,040 --> 00:43:56,080
Ma io... mi piace così tanto parlare di lei con te
e... e scriverne.

355
00:43:56,080 --> 00:43:58,790
Devi avere delle pagine
e le pagine adesso.

356
00:44:00,480 --> 00:44:03,270
Avrò... avrò molte cose
per mostrartelo presto.

357
00:44:06,320 --> 00:44:08,360
Guardati.

358
00:44:08,360 --> 00:44:10,590
Questa è una Heather diversa.

359
00:44:10,960 --> 00:44:14,190
Il capo Heather. La scrittrice Heather.

360
00:44:14,480 --> 00:44:16,630
Mi piace.

361
00:44:19,760 --> 00:44:21,910
Ok…

362
00:44:23,840 --> 00:44:25,990
Lo vedi?

363
00:44:28,040 --> 00:44:30,190
È stata Gita a comprarmelo.

364
00:44:31,960 --> 00:44:35,150
Sapeva che mi ricordava Nadya.

365
00:44:41,360 --> 00:44:43,280
E' cioccolato, ok?
Ma scomparirà,

366
00:44:43,280 --> 00:44:45,510
scomparirà e andrà dietro...

367
00:44:47,440 --> 00:44:49,590
Dov'è? Dove si trova?

368
00:44:50,360 --> 00:44:52,710
Oh... guarda un po'. Ok, vai avanti.

369
00:44:52,710 --> 00:44:55,820
Ora vai a condividerlo,
condividilo, condividilo. Questo è tutto.

370
00:45:15,160 --> 00:45:17,310
Sei bravo con i bambini.

371
00:45:17,760 --> 00:45:19,910
GRAZIE.

372
00:45:20,800 --> 00:45:23,950
Mi dispiace. Sono stato un po' duro
l'altro giorno.

373
00:45:32,480 --> 00:45:35,590
- Nadia?
- Va bene, è...

374
00:45:40,320 --> 00:45:42,200
Penso che sia una benedizione

375
00:45:42,210 --> 00:45:45,400
che i miei figli
non sono sopravvissuti al viaggio qui.

376
00:45:46,440 --> 00:45:49,050
Che non ne avevano la possibilità
per scoprire questo posto.

377
00:45:56,440 --> 00:45:58,590
Mi hanno portato tanta gioia.

378
00:46:02,840 --> 00:46:04,990
Lo tengo qui.

379
00:46:14,560 --> 00:46:16,710
Sai cosa?

380
00:46:17,760 --> 00:46:19,800
Mi ricordi mia sorella.

381
00:46:19,800 --> 00:46:21,750
È pazza?

382
00:46:26,040 --> 00:46:28,190
No.

383
00:46:29,000 --> 00:46:31,150
No, è meravigliosa.

384
00:46:37,760 --> 00:46:42,750
E poi sai che,
abbiamo avuto modo di conoscerci meglio.

385
00:46:42,750 --> 00:46:46,000
eravamo più simili
così diverso.

386
00:46:46,240 --> 00:46:49,000
Ed eravamo tutti insieme
nello stesso inferno.

387
00:46:57,600 --> 00:46:59,750
<i>Dai, non così lentamente! Andiamo.</i>

388
00:47:17,920 --> 00:47:20,150
Mi stavo chiedendo
se potessi prendere in prestito da te.

389
00:47:22,160 --> 00:47:24,310
Me ?

390
00:47:26,160 --> 00:47:28,310
Mi offro volontario, dottore.

391
00:47:28,750 --> 00:47:29,840
So cosa fare.

392
00:47:29,840 --> 00:47:32,150
No, non è quel tipo di lavoro.

393
00:47:35,280 --> 00:47:37,430
Sarò lì subito.

394
00:49:16,080 --> 00:49:18,230
Leone.

395
00:49:18,670 --> 00:49:20,820
Cosa ti è successo?

396
00:49:25,480 --> 00:49:28,820
Un breve soggiorno nel blocco ospedaliero.

397
00:49:38,160 --> 00:49:39,680
Lo sapevi...

398
00:49:39,700 --> 00:49:43,600
che la voce del castrato nell'opera

399
00:49:43,600 --> 00:49:48,100
è stato prodotto mediante torsione
i testicoli di un ragazzino

400
00:49:48,840 --> 00:49:51,300
finché non appassiranno definitivamente.

401
00:49:58,120 --> 00:50:02,900
Schumann mi ha fritto le palle e poi...
me li ha tagliati.

402
00:50:09,360 --> 00:50:11,510
Oh, Leon, mi dispiace...

403
00:50:14,560 --> 00:50:16,710
Merda.

404
00:50:19,840 --> 00:50:22,630
Tutto... va tutto bene. Va bene.

405
00:50:24,800 --> 00:50:26,950
È orribile, Lali.

406
00:50:31,200 --> 00:50:36,350
Guarda, hanno fatto delle cose,
di cui non hai idea.

407
00:50:37,080 --> 00:50:41,650
Non so come faccia la gente, davvero,
le persone possono fare questo ad altre persone.

408
00:50:43,440 --> 00:50:45,850
Come può un medico farlo?

409
00:50:48,440 --> 00:50:51,550
Milioni di persone
potrebbe essere vivo oggi.

410
00:50:52,280 --> 00:50:54,600
È inconcepibile.

411
00:51:57,600 --> 00:52:01,600
Sottotitoli di D.V.P. 2024 -