1
00:00:01,043 --> 00:00:03,879
Sebelumnya di The Originals... Anda
mengatakan ada cara untuk menyelamatkannya.

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,840
Kami mengeluarkan Hollow dari Harapan
dan aku butuh tempat itu

3
00:00:05,881 --> 00:00:08,134
terhubung ke Hope untuk mengatakannya.
Saat mantranya selesai,

4
00:00:08,175 --> 00:00:09,635
kamu harus pergi
dari satu sama lain,

5
00:00:09,677 --> 00:00:11,095
dan kamu harus menjauh
dari Harapan.

6
00:00:11,137 --> 00:00:13,139
Jika Mikaelson berkumpul

7
00:00:13,180 --> 00:00:16,142
itu akan menandakan kegelapan
seperti kita belum pernah mengetahuinya.

8
00:00:16,183 --> 00:00:18,394
KLAUS:
Hayley hilang.

9
00:00:18,436 --> 00:00:19,562
Aku akan mencari ibumu.

10
00:00:19,603 --> 00:00:21,731
Dan aku bersumpah
Aku akan mengembalikannya padamu.

11
00:00:21,772 --> 00:00:23,941
Anda tahu, Marcel, wah
penyakit selalu terjadi

12
00:00:23,983 --> 00:00:25,776
pengabdian buta kepada saudaraku.

13
00:00:25,818 --> 00:00:27,486
Aku berbahaya bagi keluargaku.

14
00:00:27,528 --> 00:00:29,780
Jadi ambillah
kenangan. Paksa aku.

15
00:00:29,822 --> 00:00:31,615
Janji itu
selalu dan selamanya.

16
00:00:31,657 --> 00:00:33,576
Lupakan. Biarkan saja.

17
00:00:36,579 --> 00:00:38,330
(mesin bus berhenti)

18
00:00:38,372 --> 00:00:40,291
(bel berbunyi, pintu bus terbuka)

19
00:00:51,135 --> 00:00:53,471
Anda tahu di mana
kamu berangkat, sayang?

20
00:00:55,014 --> 00:00:57,892
Aku tidak... aku perlu...

21
00:00:59,185 --> 00:01:01,145
makanan.

22
00:01:01,187 --> 00:01:03,856
Ayam dan wafel,
dua mil jauhnya dari jalan raya.

23
00:01:03,898 --> 00:01:05,816
Semoga beruntung untukmu.

24
00:01:18,412 --> 00:01:21,123
(menghela nafas)

25
00:01:33,052 --> 00:01:34,970
♪ ♪

26
00:02:00,996 --> 00:02:02,915
Apakah ada masalah?

27
00:02:07,711 --> 00:02:09,672
(jantung berdebar)

28
00:02:09,713 --> 00:02:11,257
Apa itu?

29
00:02:11,298 --> 00:02:12,842
Apa itu apa?

30
00:02:12,883 --> 00:02:15,386
(detak jantung berlanjut)

31
00:02:15,427 --> 00:02:17,388
Kebisingan itu.

32
00:02:17,429 --> 00:02:20,015
Oke, um...

33
00:02:20,057 --> 00:02:22,518
kamu terlihat seperti
Anda bisa memerlukan bantuan.

34
00:02:22,560 --> 00:02:24,353
(memanggil)

35
00:02:24,395 --> 00:02:27,982
(dering saluran)

36
00:02:28,023 --> 00:02:30,442
Hei. Ya, aku punya seorang pria di sini
itu, eh, taruh saja tangannya

37
00:02:30,484 --> 00:02:32,945
melalui mesin penjual otomatis kami.
Dia baru saja membuat lubang di dalamnya.

38
00:02:32,987 --> 00:02:34,321
(mendengus)

39
00:02:40,411 --> 00:02:42,121
(terengah-engah)

40
00:02:45,833 --> 00:02:47,334
(pria merengek)

41
00:02:47,376 --> 00:02:48,711
(berteriak)

42
00:02:48,752 --> 00:02:50,254
Ayolah!

43
00:02:50,296 --> 00:02:52,548
Aah!

44
00:03:09,565 --> 00:03:11,734
♪ ♪

45
00:03:24,705 --> 00:03:27,124
♪ aku... ♪
(mesin dalam keadaan idle)

46
00:03:27,166 --> 00:03:30,836
♪ Aku lemah, tapi Engkau kuat ♪

47
00:03:33,672 --> 00:03:35,633
♪ Yesus ♪

48
00:03:35,674 --> 00:03:39,261
♪ Jauhkan aku dari segala kesalahan ♪

49
00:03:42,556 --> 00:03:46,101
♪ Berjalan setiap hari ♪

50
00:03:46,143 --> 00:03:48,062
♪ Dekat denganmu ♪

51
00:03:50,189 --> 00:03:52,483
♪ Biarlah ♪

52
00:03:52,524 --> 00:03:53,984
♪ Ya Tuhan ♪

53
00:03:54,026 --> 00:03:57,655
♪ Biarkan saja. ♪

54
00:04:06,455 --> 00:04:08,374
(berderak, menghisap)

55
00:04:17,341 --> 00:04:19,259
WANITA (di kejauhan):
Tidak apa-apa.

56
00:04:19,301 --> 00:04:21,720
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

57
00:04:21,762 --> 00:04:23,973
(bergema):
Di sana, di sana.

58
00:04:28,852 --> 00:04:31,689
Anda melakukannya dengan luar biasa.

59
00:04:35,693 --> 00:04:37,528
Itu benar.

60
00:04:37,569 --> 00:04:39,363
Berdamailah sekarang.

61
00:04:41,240 --> 00:04:44,118
Ini dia.

62
00:04:44,159 --> 00:04:46,078
(berderak, menghisap)

63
00:05:07,558 --> 00:05:11,020
Tidak terlalu menarik perhatian penonton.

64
00:05:11,061 --> 00:05:12,730
Jadi kecuali kamu ingin mati,

65
00:05:12,771 --> 00:05:15,190
Saya sarankan Anda lari.

66
00:05:16,525 --> 00:05:18,444
Saya pikir saya adalah satu-satunya.

67
00:05:25,242 --> 00:05:27,244
Apa yang harus dilakukan
kamu inginkan dariku?

68
00:05:27,286 --> 00:05:28,579
Apakah jumlah kita lebih banyak?

69
00:05:28,620 --> 00:05:31,165
A-Dari mana kita berasal?
Apa...

70
00:05:31,206 --> 00:05:32,583
Apa kita ini?

71
00:05:32,624 --> 00:05:33,917
Game apa pun yang Anda mainkan,

72
00:05:33,959 --> 00:05:35,419
Saya tidak tertarik.

73
00:05:35,461 --> 00:05:37,796
Silakan.

74
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.

75
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
Jadi apa yang terjadi pada kita?

76
00:05:50,059 --> 00:05:51,435
(terkekeh)

77
00:05:51,477 --> 00:05:54,104
(menghela nafas)
Panjang dan pendeknya...

78
00:05:54,146 --> 00:05:56,190
eh, kamu mati, tapi aku juga.

79
00:05:56,231 --> 00:05:58,233
Dan di suatu tempat di sepanjang jalan,

80
00:05:58,275 --> 00:06:00,652
seseorang memutuskan
kami berdua layak diselamatkan.

81
00:06:02,279 --> 00:06:04,448
Anda belum pernah mendengar tentang vampir?

82
00:06:04,490 --> 00:06:06,658
S-Cerita, menurutku.

83
00:06:06,700 --> 00:06:08,577
eh...

84
00:06:08,619 --> 00:06:10,662
Eh, cerita rakyat.

85
00:06:10,704 --> 00:06:13,040
Apakah aku terlihat seperti cerita rakyat bagimu?

86
00:06:15,834 --> 00:06:17,961
Apakah ada obatnya?

87
00:06:18,003 --> 00:06:19,630
Mengapa Anda menginginkannya?

88
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
Apakah kamu memberitahuku
bahwa kamu menikmati ini?

89
00:06:24,134 --> 00:06:26,595
Ini adalah harga kecil yang harus dibayar
untuk semua pemberian kita,

90
00:06:26,637 --> 00:06:27,679
bukan begitu?

91
00:06:27,721 --> 00:06:29,890
Dibandingkan saat kita masih manusia?

92
00:06:29,932 --> 00:06:31,975
Saya tidak ingat apa pun.

93
00:06:32,017 --> 00:06:33,227
Tidak ada apa-apa?

94
00:06:34,686 --> 00:06:38,398
Orang tua, saudara kandung?

95
00:06:38,440 --> 00:06:40,400
Pada hari kamu diubahkan?

96
00:06:40,442 --> 00:06:43,320
Enam hari yang lalu...

97
00:06:43,362 --> 00:06:46,448
Aku terbangun di bus,

98
00:06:46,490 --> 00:06:49,451
dan aku hanya kelaparan.

99
00:06:49,493 --> 00:06:50,911
(kursi bergetar)

100
00:06:58,335 --> 00:06:59,753
Saya terpaksa memberi makan.

101
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
saya...

102
00:07:03,132 --> 00:07:05,008
Katakan padaku hadiah apa

103
00:07:05,050 --> 00:07:06,969
Anda mungkin bisa melihatnya dalam hal ini.

104
00:07:12,808 --> 00:07:14,184
Mendengarkan.

105
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
Jika kita adalah manusia,
itu akan terdengar seperti bunyi gedebuk.

106
00:07:19,398 --> 00:07:21,191
Tapi kami mendengar garingnya
retaknya pernis

107
00:07:21,233 --> 00:07:22,693
membelah kayunya.

108
00:07:22,734 --> 00:07:25,070
Staccato kecil bergema
sebagai suaranya

109
00:07:25,112 --> 00:07:27,156
mengenai kantong
dimana getah pernah mengalir,

110
00:07:27,197 --> 00:07:29,324
dan ledakan yang menggelegar
dari kaki logam

111
00:07:29,366 --> 00:07:31,618
bergetar di lantai.

112
00:07:31,660 --> 00:07:34,079
Dulunya berisik.

113
00:07:34,121 --> 00:07:36,748
Sekarang musik.

114
00:07:36,790 --> 00:07:39,334
Di sisi lain,
kami juga terbakar di bawah sinar matahari,

115
00:07:39,376 --> 00:07:41,336
tapi hei, tidak ada yang sempurna.

116
00:07:41,378 --> 00:07:43,005
Saya berada di bawah sinar matahari setiap hari.

117
00:07:44,673 --> 00:07:47,342
Oh. Anda memiliki cincin siang hari.

118
00:07:50,596 --> 00:07:52,514
Ini...

119
00:07:54,308 --> 00:07:56,310
Apakah kamu tidak memilikinya?

120
00:07:56,351 --> 00:07:58,478
Mm. saya lebih suka
kemurnian malam.

121
00:08:00,731 --> 00:08:04,443
Anda benar-benar tidak tahu
apa yang terjadi padamu,

122
00:08:04,484 --> 00:08:05,861
benarkah?

123
00:08:05,903 --> 00:08:08,071
Ada bayangan
sesuatu. saya...

124
00:08:08,113 --> 00:08:11,783
Saya pikir saya bisa melihat seorang pria.

125
00:08:11,825 --> 00:08:15,120
Dan dia menyebut namaku,

126
00:08:15,162 --> 00:08:17,080
tapi aku tidak ingat namaku.

127
00:08:17,122 --> 00:08:20,459
Dan saya tidak bisa
ingat wajah pria ini.

128
00:08:20,500 --> 00:08:22,711
Tapi saat aku terbangun,

129
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
Aku melihat kancing mansetku

130
00:08:24,213 --> 00:08:26,048
dan ada huruf "E"
terukir di atasnya,

131
00:08:26,089 --> 00:08:29,426
jadi menurutku mungkin
itu dimulai dengan "E."

132
00:08:29,468 --> 00:08:32,179
Edmund.

133
00:08:32,221 --> 00:08:34,014
Elliot.

134
00:08:34,056 --> 00:08:36,016
Eleanor.
Anda memilih.

135
00:08:36,058 --> 00:08:37,809
Bagaimana kalau kami memanggilmu E saja?

136
00:08:37,851 --> 00:08:41,063
E. Mungkin lebih sederhana.

137
00:08:41,104 --> 00:08:43,523
Pertama kali
Aku butuh sebuah nama.

138
00:08:43,565 --> 00:08:45,359
Aku juga punya nama, lho.
Oh.

139
00:08:45,400 --> 00:08:47,778
(terkekeh): Maaf.
Antoinette.

140
00:08:47,819 --> 00:08:50,489
Ya, itu menyenangkan
untuk bertemu denganmu, Antoinette.

141
00:08:52,658 --> 00:08:54,409
Terima kasih.

142
00:08:55,744 --> 00:08:56,954
(koin berderak)

143
00:09:03,710 --> 00:09:06,129
Jadi, kamu punya cincinmu,

144
00:09:06,171 --> 00:09:07,756
beberapa kancing manset.

145
00:09:07,798 --> 00:09:09,883
Apakah itu saja?

146
00:09:09,925 --> 00:09:12,010
Kurang tepat.

147
00:09:14,930 --> 00:09:17,307
ANTOINETTE: Di sinilah tempatnya
kamu sudah hidup?

148
00:09:17,349 --> 00:09:18,892
ELIYA:
Jika Anda bisa menyebutnya begitu.

149
00:09:23,522 --> 00:09:25,065
Cara saya dipaksa memberi makan,

150
00:09:25,107 --> 00:09:27,526
Aku beruntung jika menjadi korbanku
bahkan punya dompet.

151
00:09:29,569 --> 00:09:31,321
Oh, kamu tidak pernah memaksa.

152
00:09:31,363 --> 00:09:34,574
Oh, kamu sedang mendapat hadiah.

153
00:09:34,616 --> 00:09:37,035
Hanya dengan melihat
jauh ke dalam mata seseorang,

154
00:09:37,077 --> 00:09:39,162
kamu bisa membuatnya
lakukan apa pun yang kamu inginkan.

155
00:09:40,831 --> 00:09:42,874
Tunggu, apakah kamu memang seperti itu?
lakukan ketika aku menemukanmu?

156
00:09:44,209 --> 00:09:46,420
A-aku mendengarmu berbisik.

157
00:09:46,461 --> 00:09:49,673
Saya lebih memilih menghindari perjuangan.

158
00:09:49,715 --> 00:09:52,009
Itukah yang ingin kamu tunjukkan padaku?
Ya.

159
00:10:05,147 --> 00:10:06,648
Mungkin Anda seorang kepala pelayan.

160
00:10:09,693 --> 00:10:11,361
Apa ini?

161
00:10:11,403 --> 00:10:12,529
Aku tidak tahu.

162
00:10:17,159 --> 00:10:19,077
Aku tahu aku tidak menulisnya.

163
00:10:33,550 --> 00:10:36,470
(musik jazz diputar)

164
00:10:49,441 --> 00:10:51,360
♪ ♪

165
00:11:02,329 --> 00:11:05,082
(pintu tertutup)

166
00:11:05,123 --> 00:11:08,710
♪ Sebentar lagi
di sini untuk tinggal di sini ♪

167
00:11:08,752 --> 00:11:11,254
♪ Kita hanya punya waktu sebentar ♪

168
00:11:11,296 --> 00:11:13,048
♪ Untuk tetap ♪

169
00:11:13,090 --> 00:11:15,801
♪ Oh, sebentar lagi ♪

170
00:11:15,842 --> 00:11:18,470
♪ Untuk bekerja ♪
(mengetuk pintu)

171
00:11:18,512 --> 00:11:20,013
♪ Di jalan ♪

172
00:11:20,055 --> 00:11:23,850
♪ Itu selalu lurus... ♪

173
00:11:27,729 --> 00:11:29,648
Baiklah?

174
00:11:29,689 --> 00:11:32,317
Di mana kamu bilang?

175
00:11:32,359 --> 00:11:34,486
yang kamu dengar
tentang tempat ini lagi?

176
00:11:34,528 --> 00:11:36,321
saya tidak melakukannya.

177
00:11:37,739 --> 00:11:39,408
Aku ingin mengejutkanmu.

178
00:11:39,449 --> 00:11:43,036
Anda seorang amnesia
dengan nol pengalaman hidup.

179
00:11:43,078 --> 00:11:45,705
Anda benar-benar berpikir Anda harus melakukannya
merencanakan kejutan?

180
00:11:45,747 --> 00:11:48,250
Anggap saja itu sebagai ucapan terima kasih

181
00:11:48,291 --> 00:11:50,836
karena telah membawaku ke bawah sayapmu
beberapa minggu terakhir ini.

182
00:11:50,877 --> 00:11:53,088
Maksudku, aku akan mengantarmu saja
suatu tempat yang bagus, dan...

183
00:11:53,130 --> 00:11:56,425
Aku berjanji akan mengantarmu pulang
pada tengah malam.

184
00:11:56,466 --> 00:11:58,802
(berdehem)
Kedengarannya sehat.

185
00:11:58,844 --> 00:12:01,638
Jika Anda lebih suka pesta pora...

186
00:12:01,680 --> 00:12:03,473
kita bisa melakukan itu.

187
00:12:03,515 --> 00:12:06,101
Ya...

188
00:12:06,143 --> 00:12:08,311
sekarang aku tertarik.

189
00:12:11,565 --> 00:12:15,193
(musik dansa diputar)

190
00:12:34,713 --> 00:12:37,340
DJ:
Mari kita mulai pesta ini!

191
00:12:37,382 --> 00:12:38,425
(penonton bersorak)

192
00:12:42,888 --> 00:12:44,764
(leher berderak)

193
00:12:47,684 --> 00:12:49,227
Kejutan.

194
00:12:49,269 --> 00:12:52,522
Saya menemukan lebih banyak dari kita.

195
00:12:52,564 --> 00:12:54,774
(berderak)

196
00:13:08,872 --> 00:13:11,666
Aku akan mencoba lagi.

197
00:13:17,714 --> 00:13:20,717
(pria berbicara bahasa Perancis)

198
00:13:20,759 --> 00:13:24,513
(berbicara Perancis)

199
00:13:24,554 --> 00:13:25,639
ampun.

200
00:13:25,680 --> 00:13:27,432
Voila. Oh,
selamat malam, Tuan.

201
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
Apa yang telah terjadi? Kamu menghilang.

202
00:13:32,812 --> 00:13:34,731
Resep berusia ratusan tahun.

203
00:13:34,773 --> 00:13:37,400
(terkekeh)

204
00:13:37,442 --> 00:13:41,071
Ibunya membuatkannya setiap hari
untuk teman-temannya di Manosque.

205
00:13:41,112 --> 00:13:43,073
Sangat indah di sana.

206
00:13:43,114 --> 00:13:45,450
Tenang.
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

207
00:13:47,577 --> 00:13:49,955
Saya menghargai sikap itu.

208
00:13:49,996 --> 00:13:51,122
Tapi apa?

209
00:13:51,164 --> 00:13:54,751
Saya tidak melakukan feed grup.

210
00:13:54,793 --> 00:13:57,003
Lagipula, vampir seperti itu

211
00:13:57,045 --> 00:13:59,297
punya sesuatu
tentang vampir sepertiku.

212
00:13:59,339 --> 00:14:01,174
Saya tidak mengerti. Mereka
bahkan tidak mengenalmu, kan?

213
00:14:01,216 --> 00:14:02,759
Tentu saja.

214
00:14:02,801 --> 00:14:05,053
Saya tidak memakai cincin itu.
Saya tidak memberi makan seperti mereka.

215
00:14:05,095 --> 00:14:06,471
Tahukah Anda berapa kali
mereka telah mengancam

216
00:14:06,513 --> 00:14:08,848
untuk mengikatku
dan membakarku di bawah sinar matahari?

217
00:14:08,890 --> 00:14:12,102
Maafkan aku, Antoinette. saya...

218
00:14:16,815 --> 00:14:19,776
Saya tidak tahu.
Kamu tampak sangat bahagia.

219
00:14:19,818 --> 00:14:21,695
(menghela nafas)

220
00:14:21,736 --> 00:14:23,071
saya.

221
00:14:27,867 --> 00:14:30,537
ANTOINET:
Keluarga yang mengubahku

222
00:14:30,579 --> 00:14:32,372
memiliki semua aturan ini

223
00:14:32,414 --> 00:14:34,791
tentang bagaimana menjadi vampir.

224
00:14:34,833 --> 00:14:38,211
Tiba-tiba aku merasa seperti itu
dimasukkan ke dalam biara.

225
00:14:38,253 --> 00:14:40,213
Jadi saya pergi.

226
00:14:40,255 --> 00:14:42,716
Dan aku berjuang...

227
00:14:42,757 --> 00:14:44,342
selama bertahun-tahun.

228
00:14:44,384 --> 00:14:46,428
Terobsesi dengan kehidupan lamaku,

229
00:14:46,469 --> 00:14:48,805
teman dan keluarga
bahwa aku telah kalah.

230
00:14:48,847 --> 00:14:51,516
Dan kemudian suatu hari aku menyadari...

231
00:14:51,558 --> 00:14:53,602
itu adalah cincin siang hari.

232
00:14:53,643 --> 00:14:55,395
Itu membiarkanku hidup di bawah sinar matahari,

233
00:14:55,437 --> 00:14:57,480
berpura-pura menjadi manusia.

234
00:14:57,522 --> 00:15:01,151
Aku tidak bisa memeluknya
akan menjadi apa aku nanti.

235
00:15:01,192 --> 00:15:02,652
Jadi saya...

236
00:15:02,694 --> 00:15:05,697
Aku melepas cincin itu lagi.

237
00:15:05,739 --> 00:15:08,617
Kembali ke apa
Saya telah diajar oleh keluarga saya.

238
00:15:08,658 --> 00:15:11,119
Sekarang, peraturan mereka melarang saya.

239
00:15:11,161 --> 00:15:14,831
Itu satu-satunya cara
bahwa aku telah menemukan kebahagiaan.

240
00:15:14,873 --> 00:15:16,791
Kamu baik-baik saja?

241
00:15:20,962 --> 00:15:23,673
Saya minta maaf. Semua pembicaraan ini
tentang masa laluku...

242
00:15:23,715 --> 00:15:26,343
pasti sulit untuk mendengarnya.

243
00:15:28,470 --> 00:15:30,472
Bagaimana jika saya tidak pernah mengingatnya?

244
00:15:30,513 --> 00:15:33,224
Anda ingin ketenangan pikiran?

245
00:15:33,266 --> 00:15:35,393
Terimalah siapa Anda sekarang.

246
00:15:41,816 --> 00:15:43,151
Mm.

247
00:15:43,193 --> 00:15:45,779
Kebanyakan memakai cincin

248
00:15:45,820 --> 00:15:47,822
dan berbaur dengan manusia

249
00:15:47,864 --> 00:15:50,075
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

250
00:15:50,116 --> 00:15:52,410
Seolah-olah kita tidak pernah mati.

251
00:15:52,452 --> 00:15:56,122
Tapi kami melakukannya.

252
00:15:56,164 --> 00:15:59,376
Dan kita tidak bisa melupakan itu.

253
00:16:02,504 --> 00:16:05,340
Kematianku sangat brutal.

254
00:16:05,382 --> 00:16:08,677
Diikat pada sebuah tiang
dan dirajam di desaku.

255
00:16:08,718 --> 00:16:11,638
Saya tidak menginginkan hal itu terjadi pada siapa pun.

256
00:16:13,264 --> 00:16:16,559
Tapi aku memegang kendali sekarang.

257
00:16:16,601 --> 00:16:18,603
Dan saya bisa memilih:

258
00:16:18,645 --> 00:16:21,439
Saya bisa menyembelih
mangsaku sembarangan

259
00:16:21,481 --> 00:16:24,317
dan kehilangan diriku
kekerasan yang sama...

260
00:16:26,486 --> 00:16:30,407
atau aku bisa berhati-hati,

261
00:16:30,448 --> 00:16:33,284
penyayang dalam
saat-saat terakhir mereka.

262
00:16:35,370 --> 00:16:38,415
Ketika saya melakukan itu,
semua orang mendapat manfaat.

263
00:16:38,456 --> 00:16:40,250
Bagaimana maksudmu?
Nah,

264
00:16:40,291 --> 00:16:42,001
kimia manusia itu rumit.

265
00:16:42,043 --> 00:16:45,296
Ketika mereka mati, tubuh mereka
dipenuhi dengan hormon.

266
00:16:45,338 --> 00:16:46,923
Takut mereka dan Anda minum

267
00:16:46,965 --> 00:16:49,718
dari sumber kortisol.

268
00:16:49,759 --> 00:16:52,929
Darah tercemar ketakutan.

269
00:16:55,432 --> 00:16:57,851
Saya belum pernah merasakan ketakutan itu.

270
00:16:57,892 --> 00:16:59,686
(terkekeh)

271
00:16:59,728 --> 00:17:02,230
Hanya itu yang pernah Anda rasakan.

272
00:17:18,830 --> 00:17:21,541
Oh, kamu melakukannya dengan luar biasa.

273
00:17:21,583 --> 00:17:23,626
Ya.

274
00:17:23,668 --> 00:17:25,920
Itu saja.

275
00:17:41,728 --> 00:17:43,062
(berderak)

276
00:17:46,191 --> 00:17:49,360
Ya, itu saja.

277
00:17:49,402 --> 00:17:51,321
(menghela nafas)

278
00:17:51,362 --> 00:17:53,281
(menghirup napas dengan tajam)

279
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
(terengah-engah)

280
00:17:58,286 --> 00:18:00,038
(terkekeh)

281
00:18:03,166 --> 00:18:05,585
Apakah itu sepadan?

282
00:18:10,965 --> 00:18:14,135
Tanpa pertanyaan.
Mm.

283
00:18:14,177 --> 00:18:16,596
(terkekeh)

284
00:18:16,638 --> 00:18:19,057
Jadi, menurutku itulah ritualnya.

285
00:18:19,098 --> 00:18:21,434
Penguburan dengan air?

286
00:18:21,476 --> 00:18:23,812
Ya.

287
00:18:23,853 --> 00:18:26,564
Dan kemudian saya terbang kembali
ke Transilvania.

288
00:18:26,606 --> 00:18:28,399
Menarik.
Di mana, agaknya,

289
00:18:28,441 --> 00:18:31,027
kamu tidur tergantung terbalik.
(terkekeh)

290
00:18:31,069 --> 00:18:32,320
(berbicara bahasa Perancis)

291
00:18:32,362 --> 00:18:35,323
(berbicara bahasa Perancis)

292
00:18:35,365 --> 00:18:37,992
Dan dia berbicara bahasa Prancis,
rupanya.

293
00:18:38,034 --> 00:18:39,202
(terkikik)

294
00:18:39,244 --> 00:18:41,955
Rupanya. Wow.

295
00:18:41,996 --> 00:18:44,707
Tapi bisakah dia bermain?

296
00:18:52,715 --> 00:18:54,092
(terkikik)

297
00:18:56,761 --> 00:18:58,763
(memainkan melodi yang lembut)

298
00:19:02,559 --> 00:19:04,477
♪ ♪

299
00:19:06,855 --> 00:19:09,148
(terkekeh)

300
00:19:16,281 --> 00:19:18,449
Letakkan jarimu di jariku.

301
00:19:18,491 --> 00:19:20,702
(menghela nafas)

302
00:19:31,838 --> 00:19:35,091
Tunggu.

303
00:19:35,133 --> 00:19:37,510
Saya tahu perasaan ini.

304
00:19:37,552 --> 00:19:40,513
Saya tahu ini.

305
00:19:40,555 --> 00:19:41,806
(tertawa)

306
00:19:49,022 --> 00:19:50,148
(berhenti bermain)

307
00:19:52,233 --> 00:19:54,193
Kami sedang diawasi.

308
00:19:55,236 --> 00:19:56,321
Elia.

309
00:19:57,864 --> 00:19:59,574
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

310
00:20:13,004 --> 00:20:14,547
Siapa kamu?

311
00:20:14,589 --> 00:20:16,257
Tidak masalah.

312
00:20:16,299 --> 00:20:19,052
Yang penting adalah milik seseorang
segera kembali ke kota,

313
00:20:19,093 --> 00:20:21,179
dan kamu tidak bisa berada di mana pun
dekat dia ketika dia melakukannya.

314
00:20:21,220 --> 00:20:22,764
Silakan. Siapa dia?

315
00:20:24,182 --> 00:20:25,516
Anda harus meninggalkan kota ini.

316
00:20:25,558 --> 00:20:27,310
Menjauh darinya.

317
00:20:27,352 --> 00:20:28,770
Ini bukan urusanmu.

318
00:20:28,811 --> 00:20:31,397
Pergi sekarang,

319
00:20:31,439 --> 00:20:33,149
atau aku akan membunuh kalian berdua.

320
00:20:33,191 --> 00:20:35,360
(terengah-engah)

321
00:20:35,401 --> 00:20:36,861
Itu dia.

322
00:20:36,903 --> 00:20:39,781
Itu laki-lakinya, wajahnya
yang saya tidak dapat mengingatnya.

323
00:20:39,822 --> 00:20:42,825
Elia.

324
00:20:42,867 --> 00:20:44,202
Kita harus mengejarnya.

325
00:20:44,243 --> 00:20:45,954
Dia mengancam akan membunuh kami.

326
00:20:45,995 --> 00:20:47,330
Pria ini tahu siapa aku.

327
00:20:47,372 --> 00:20:49,040
Ini adalah misi bunuh diri.

328
00:20:49,082 --> 00:20:51,918
Dan matahari hampir terbit.
Oke, jadi,

329
00:20:51,960 --> 00:20:54,128
izinkan aku menghabiskan hari ini besok
mencari tahu apa pun yang saya bisa,

330
00:20:54,170 --> 00:20:57,006
dan kemudian segera
gelap, kamu dan aku...

331
00:20:57,048 --> 00:20:59,926
Bisa terjun lebih dulu ke dalam apa pun
drama yang kamu tinggalkan?

332
00:20:59,968 --> 00:21:01,552
Meski itu membunuh kita?

333
00:21:01,594 --> 00:21:04,681
Jangan biarkan aku melakukan ini sendirian.

334
00:21:04,722 --> 00:21:06,265
saya tidak bisa.

335
00:21:07,850 --> 00:21:10,645
Tapi kami berdua tahu
bahwa kamu harus melakukannya.

336
00:21:13,106 --> 00:21:16,442
Jalanmu ini...

337
00:21:16,484 --> 00:21:18,653
itu berbahaya.

338
00:21:18,695 --> 00:21:20,154
Entah di mana berakhirnya

339
00:21:20,196 --> 00:21:22,240
atau apa yang akan kamu temukan
sepanjang jalan.

340
00:21:22,281 --> 00:21:25,868
Tidak apa-apa.

341
00:21:25,910 --> 00:21:27,870
Saya pernah ke sana.

342
00:21:27,912 --> 00:21:30,248
Saya mengerti.

343
00:21:30,289 --> 00:21:33,751
Tapi bukan itu
bagaimana aku menjalani hidupku.

344
00:21:33,793 --> 00:21:35,670
Tidak lagi.

345
00:21:35,712 --> 00:21:38,589
♪ ♪

346
00:21:43,302 --> 00:21:45,054
Semoga berhasil.

347
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Elia.
(terkekeh pelan)

348
00:21:48,433 --> 00:21:50,018
Itu bagus...

349
00:21:50,059 --> 00:21:52,770
berbagi Kota New York dengan Anda.

350
00:22:18,796 --> 00:22:21,299
♪ ♪
(berteriak)

351
00:22:28,514 --> 00:22:29,932
(tulang retak)

352
00:22:32,351 --> 00:22:34,645
(berteriak)

353
00:22:39,942 --> 00:22:41,944
(nafas gemetar)

354
00:22:47,033 --> 00:22:49,077
MARCEL:
Elia.

355
00:22:49,118 --> 00:22:50,495
Meski tanpa kenangan,

356
00:22:50,536 --> 00:22:53,206
kamu masih menyusahkanku.

357
00:22:53,247 --> 00:22:55,708
Apakah Anda juga lupa cara membaca?

358
00:22:55,750 --> 00:22:58,294
Apa yang kamu bicarakan?

359
00:22:58,336 --> 00:23:01,089
Catatan di saku Anda.

360
00:23:02,590 --> 00:23:05,009
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

361
00:23:05,802 --> 00:23:07,678
(mendengus, menggeram)

362
00:23:11,057 --> 00:23:12,725
Saya menulisnya.

363
00:23:12,767 --> 00:23:14,894
(terengah-engah)

364
00:23:14,936 --> 00:23:16,813
Siapa kamu?

365
00:23:16,854 --> 00:23:19,190
Biarkan saja.
Katakan padaku mengapa kamu menulisnya.

366
00:23:19,232 --> 00:23:22,568
Katakan padaku apa...
Karena kamu memintaku melakukannya!

367
00:23:30,660 --> 00:23:34,038
Anda melakukan ini untuk seseorang.

368
00:23:34,080 --> 00:23:36,999
Seorang anak kecil. Seorang gadis.

369
00:23:37,041 --> 00:23:38,626
Dan dia sangat berarti bagimu.

370
00:23:38,668 --> 00:23:40,837
Dan jika Anda terus berjalan
menyusuri jalan ini,

371
00:23:40,878 --> 00:23:43,840
orang yang akan
bayar harganya adalah dia.

372
00:23:45,258 --> 00:23:47,343
Anda melakukan hal yang benar.

373
00:23:48,469 --> 00:23:50,930
Percayalah pada dirimu sendiri, Elia.

374
00:23:53,850 --> 00:23:56,978
(sirene meraung di kejauhan)
Dan mencari kehidupan di tempat lain.

375
00:24:00,523 --> 00:24:03,901
(sirene semakin keras)

376
00:24:03,943 --> 00:24:06,279
(piano memainkan melodi lembut)

377
00:24:17,999 --> 00:24:20,918
(musik piano lembut berlanjut)

378
00:24:25,548 --> 00:24:27,466
♪ ♪

379
00:24:32,680 --> 00:24:35,516
(tempo musik melambat)

380
00:24:45,443 --> 00:24:48,362
♪ ♪

381
00:25:03,502 --> 00:25:05,880
(musik berakhir)

382
00:25:05,922 --> 00:25:07,840
(tepuk tangan)

383
00:25:16,224 --> 00:25:18,184
Apa yang kamu lakukan di sini?

384
00:25:18,226 --> 00:25:19,518
Mencarimu.

385
00:25:27,068 --> 00:25:30,738
Apakah kamu belajar sesuatu?
tentang... siapa kamu?

386
00:25:33,241 --> 00:25:34,867
Hanya itu...

387
00:25:34,909 --> 00:25:37,453
terobsesi dengan masa laluku...

388
00:25:37,495 --> 00:25:40,122
itu tidak memberiku apa-apa selain kesengsaraan

389
00:25:40,164 --> 00:25:41,999
dan siksaan.

390
00:25:45,836 --> 00:25:47,755
Dan aku merindukanmu.

391
00:25:54,136 --> 00:25:56,138
Bisakah kamu memaafkanku?

392
00:25:58,182 --> 00:26:00,393
Tidak ada yang perlu dimaafkan.

393
00:26:02,186 --> 00:26:04,563
Lihat di sini.

394
00:26:19,078 --> 00:26:21,372
(piano memainkan lagu bertempo cepat)

395
00:26:29,297 --> 00:26:31,382
♪ ♪

396
00:26:33,592 --> 00:26:35,094
(memainkan nada terakhir) (tepuk tangan)

397
00:26:35,136 --> 00:26:36,262
(tertawa)

398
00:26:36,304 --> 00:26:38,222
PRIA:
Terima kasih banyak.

399
00:26:40,808 --> 00:26:42,435
(tertawa pelan)

400
00:26:43,602 --> 00:26:44,979
(menghela napas):
Hmm.

401
00:26:46,689 --> 00:26:48,733
Apa itu?

402
00:26:50,401 --> 00:26:52,987
Tujuh tahun lalu,
Saya masuk ke bar ini.

403
00:26:54,613 --> 00:26:56,615
Melihatmu...

404
00:26:56,657 --> 00:26:59,785
adalah sebuah sensasi
aku rasa aku tidak bisa...

405
00:26:59,827 --> 00:27:02,121
jelaskan kepada Anda.

406
00:27:02,163 --> 00:27:03,998
(tertawa pelan)

407
00:27:04,040 --> 00:27:05,791
Aku akan memberitahumu ini.

408
00:27:07,918 --> 00:27:10,129
Siapapun aku sekarang...

409
00:27:10,171 --> 00:27:13,007
aku menginginkanmu.

410
00:27:13,049 --> 00:27:14,800
(kotak terbuka)

411
00:27:16,677 --> 00:27:19,096
Jika kamu mau memilikiku.

412
00:27:19,138 --> 00:27:21,057
♪ ♪

413
00:27:22,641 --> 00:27:24,560
Tidak, tidak, tidak, tunggu.
Apa?

414
00:27:24,602 --> 00:27:26,854
Kita perlu sampanye.

415
00:27:34,195 --> 00:27:35,613
(terkekeh)

416
00:27:38,282 --> 00:27:39,909
(menghela nafas)

417
00:27:43,162 --> 00:27:44,830
(pintu tertutup)

418
00:27:44,872 --> 00:27:46,957
Mencari ini?

419
00:27:48,084 --> 00:27:52,004
1928 Clos du Monet.

420
00:27:52,046 --> 00:27:54,131
Hmm. Mahal.

421
00:27:56,384 --> 00:27:58,469
Tahukah kamu siapa saya?

422
00:27:58,511 --> 00:28:02,556
Seseorang yang akan menyesal
waktunya yang mengerikan.

423
00:28:02,598 --> 00:28:06,060
Anda telah menghabiskan sedikit
bertahun-tahun bersama Elia.

424
00:28:06,102 --> 00:28:08,604
Anda telah memperlakukannya dengan baik,
kamu telah merawatnya dengan baik.

425
00:28:08,646 --> 00:28:10,523
Saya kira
Aku seharusnya berterima kasih padamu.

426
00:28:10,564 --> 00:28:13,818
Namun sayang sekali, semuanya baik-baik saja
berakhir.

427
00:28:13,859 --> 00:28:16,821
Saya takut dengan layanan Anda
tidak lagi diperlukan.

428
00:28:16,862 --> 00:28:18,197
Anda lihat...

429
00:28:18,239 --> 00:28:22,535
saya ambil
adikku pulang malam ini.

430
00:28:24,161 --> 00:28:26,455
Anda sudah selesai dengan Elia.

431
00:28:26,497 --> 00:28:28,791
Anda akan menolak
usulannya,

432
00:28:28,833 --> 00:28:32,128
dan kemudian kamu pergi
untuk keluar dari bar ini

433
00:28:32,169 --> 00:28:34,338
dan nyawa saudaraku...

434
00:28:34,380 --> 00:28:35,923
selamanya.

435
00:28:37,216 --> 00:28:39,218
Apakah kamu mengerti?

436
00:28:40,344 --> 00:28:42,430
Saya mengerti.

437
00:28:42,471 --> 00:28:43,889
Hmm.

438
00:28:43,931 --> 00:28:45,641
(musik jazz diputar)

439
00:28:48,436 --> 00:28:50,646
Apa yang terjadi dengan sampanyenya?

440
00:28:50,688 --> 00:28:52,523
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu,

441
00:28:52,565 --> 00:28:54,525
dan itu tidak akan mudah untuk didengar.

442
00:28:57,027 --> 00:28:58,654
Bermainlah denganku.

443
00:28:58,696 --> 00:29:00,406
(terkekeh pelan)

444
00:29:02,700 --> 00:29:05,119
(memainkan lagu melankolis)
Apa yang terjadi?

445
00:29:10,624 --> 00:29:12,918
ANTOINET:
Ketika saya datang ke sini,

446
00:29:12,960 --> 00:29:15,629
Saya mencoba memaksakan diri
untuk melupakanmu...

447
00:29:16,964 --> 00:29:19,300
untuk tetap hadir,

448
00:29:19,341 --> 00:29:23,053
untuk melepaskan semua harapan
bahwa kamu akan pernah muncul.

449
00:29:23,095 --> 00:29:24,889
Dan kemudian Anda melakukannya.

450
00:29:24,930 --> 00:29:27,516
Dan tahun-tahun ini...

451
00:29:27,558 --> 00:29:29,935
mereka yang paling bahagia
dalam hidupku juga.

452
00:29:29,977 --> 00:29:32,855
Tapi apa itu?

453
00:29:32,897 --> 00:29:36,400
Sepertinya itu masa lalumu
telah menyusulmu.

454
00:29:36,442 --> 00:29:38,736
Teruslah bermain.

455
00:29:38,777 --> 00:29:41,280
(berbisik):
Teruslah bermain.

456
00:29:41,322 --> 00:29:45,075
Ada seorang pria menungguku
di dapur.

457
00:29:45,117 --> 00:29:46,410
♪ ♪

458
00:29:46,452 --> 00:29:48,162
Dia mencoba memaksaku

459
00:29:48,204 --> 00:29:50,080
untuk menjauh darimu selamanya.

460
00:29:51,957 --> 00:29:54,793
Dia mengatakan bahwa dia datang
untuk mengantarmu pulang.

461
00:29:54,835 --> 00:29:58,130
Antoinette...

462
00:29:58,172 --> 00:30:01,258
suruh semua orang keluar dari sini.

463
00:30:01,300 --> 00:30:03,886
(berhenti bermain) Segera.

464
00:30:07,640 --> 00:30:09,225
Silakan.

465
00:30:11,977 --> 00:30:14,980
Di ferme.

466
00:30:15,022 --> 00:30:17,316
Anda harus berpisah.

467
00:30:23,822 --> 00:30:26,242
(memainkan lagu dramatis)

468
00:30:35,167 --> 00:30:37,086
♪ ♪

469
00:30:42,800 --> 00:30:44,468
(memainkan akord terakhir)

470
00:30:46,053 --> 00:30:48,556
(angin bersiul)

471
00:30:51,934 --> 00:30:54,645
Nama Anda Elijah Mikaelson.

472
00:30:54,687 --> 00:30:58,399
Anda mungkin tidak ingat
diri Anda atau keluarga Anda,

473
00:30:58,440 --> 00:31:00,734
tapi kami butuh bantuanmu.

474
00:31:00,776 --> 00:31:03,737
Keluarga kami sedang dalam krisis.

475
00:31:03,779 --> 00:31:06,699
Aku datang untuk membawamu
kembali ke New Orleans.

476
00:31:13,747 --> 00:31:15,249
Katakan sesuatu, saudara.

477
00:31:15,291 --> 00:31:18,210
(berhenti bermain)
Aku bukan saudaramu.

478
00:31:18,252 --> 00:31:21,171
Anda. Dan keluargamu
membutuhkanmu di rumah.

479
00:31:21,213 --> 00:31:23,215
Ini adalah rumahku.
Ini bukan permintaan.

480
00:31:23,257 --> 00:31:26,760
Kamu akan kembali bersamaku,
dengan sukarela atau sebaliknya.

481
00:31:31,181 --> 00:31:33,142
(guntur bergemuruh)

482
00:31:33,183 --> 00:31:36,103
Itu harus terjadi sebaliknya.

483
00:31:39,857 --> 00:31:42,276
Kami bersumpah.

484
00:31:42,318 --> 00:31:44,028
Selalu dan selamanya.

485
00:31:44,069 --> 00:31:46,322
Anda sedang berbicara
tentang kehidupan orang lain.

486
00:31:46,363 --> 00:31:48,365
Tidak, ini masih hidupmu!

487
00:31:48,407 --> 00:31:50,743
Anda memiliki tanggung jawab!

488
00:31:50,784 --> 00:31:53,829
Anda tidak bisa meninggalkannya begitu saja
untuk dongeng, bermain piano

489
00:31:53,871 --> 00:31:55,247
di pedesaan Perancis!

490
00:31:55,289 --> 00:31:57,249
Aku hanya akan diam saja
dan menonton

491
00:31:57,291 --> 00:32:00,085
saat kamu menghancurkan segalanya
yang saya bangun di sini?

492
00:32:02,171 --> 00:32:04,131
Apakah Anda benar-benar berpikir
kamu punya pilihan?

493
00:32:04,173 --> 00:32:05,883
(mengerang)

494
00:32:05,924 --> 00:32:08,552
(mendengus)

495
00:32:10,638 --> 00:32:12,723
(mendengus, celana)

496
00:32:17,394 --> 00:32:20,981
Anda tidak tahu risikonya
Saya menerimanya hanya dengan berada di sini!

497
00:32:21,023 --> 00:32:24,568
Ada konsekuensinya bagi kita
bersama! Apakah kamu tidak melihat?

498
00:32:24,610 --> 00:32:25,944
Jadi pergilah!

499
00:32:27,404 --> 00:32:29,573
KLAUS: Saya akan melakukannya
tidak pernah datang

500
00:32:29,615 --> 00:32:31,325
jika keadaannya
tidak mengerikan.

501
00:32:31,367 --> 00:32:34,578
ELIYA:
Saya tidak peduli.

502
00:32:34,620 --> 00:32:36,872
Alasanmu tidak penting bagiku.

503
00:32:36,914 --> 00:32:39,458
KLAUS: Anda pernah
meyakinkan saya

504
00:32:39,500 --> 00:32:41,460
itu kehidupan Hayley
layak untuk diselamatkan,

505
00:32:41,502 --> 00:32:43,796
itu kehidupan putriku
layak untuk diselamatkan.

506
00:32:47,883 --> 00:32:49,551
Tolong, Elia.

507
00:32:49,593 --> 00:32:50,803
(terengah-engah)

508
00:32:50,844 --> 00:32:52,596
Hayley hilang.

509
00:32:52,638 --> 00:32:54,640
Hayley.

510
00:32:54,682 --> 00:32:58,352
Bahkan dalam keadaanmu yang kacau, itu
nama pasti berarti sesuatu bagimu!

511
00:33:00,979 --> 00:33:03,565
Tak lebih dari nama Mikaelson.

512
00:33:04,692 --> 00:33:06,902
Kami adalah keluargamu!

513
00:33:06,944 --> 00:33:08,320
(mendengus)

514
00:33:08,362 --> 00:33:10,155
Anda mencintai kami.

515
00:33:10,197 --> 00:33:12,199
Kamu mencintaiku.

516
00:33:12,241 --> 00:33:14,034
(berteriak)

517
00:33:27,214 --> 00:33:30,175
Kita harus pergi ke katakombe.

518
00:33:30,217 --> 00:33:31,927
Ada terowongan di bawah kita.

519
00:33:31,969 --> 00:33:33,387
Klaus tidak bisa mati.

520
00:33:33,429 --> 00:33:37,099
Taruhan itu...
Cukup merepotkan.

521
00:33:37,141 --> 00:33:38,684
(pasaknya jatuh)

522
00:33:38,726 --> 00:33:41,311
Kecuali jika kamu menyukaiku
untuk membalas budi, sayang,

523
00:33:41,353 --> 00:33:43,230
Saya sarankan Anda ikut serta.

524
00:33:44,648 --> 00:33:47,025
Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu.

525
00:33:48,152 --> 00:33:51,321
Aku mohon padamu, saudaraku.

526
00:33:51,363 --> 00:33:53,407
Anda mungkin tidak berpikir Anda mengenal saya.

527
00:33:53,449 --> 00:33:57,119
Atau Rebekah atau Kol atau Freya
atau Hope atau bahkan Hayley.

528
00:33:57,161 --> 00:34:00,539
Tapi kami adalah keluargamu.

529
00:34:00,581 --> 00:34:03,709
Semua orang yang kamu cintai membutuhkanmu sekarang.

530
00:34:03,751 --> 00:34:05,919
Semua orang yang kucintai ada di sini.

531
00:34:07,296 --> 00:34:09,298
Dan jangan buang nafasmu.

532
00:34:09,339 --> 00:34:12,050
Saya tahu persis siapa saya.

533
00:34:13,635 --> 00:34:15,596
Lihat, aku bertemu

534
00:34:15,637 --> 00:34:18,474
Marcel Gerard beberapa tahun lalu
di Kota New York.

535
00:34:18,515 --> 00:34:19,850
Dia memberitahumu tentang itu?

536
00:34:21,351 --> 00:34:22,978
Saya tidak mengenalinya,
tentu saja,

537
00:34:23,020 --> 00:34:24,396
tapi dia menyebutkan namaku.

538
00:34:24,438 --> 00:34:26,607
Dan itu saja
yang perlu saya pelajari

539
00:34:26,648 --> 00:34:28,066
kehidupanku yang dulu.
Jadi, ya,

540
00:34:28,108 --> 00:34:29,902
Aku tidak punya semua kenangan itu,

541
00:34:29,943 --> 00:34:33,447
tapi aku tahu semua tentangmu...

542
00:34:33,489 --> 00:34:37,951
dan Rebekah, Kol, Freya,

543
00:34:37,993 --> 00:34:42,080
Harapan, dan bahkan Hayley.

544
00:34:42,122 --> 00:34:45,709
Dan saya tidak peduli
tentang siapa pun di antara kalian.

545
00:34:47,503 --> 00:34:50,881
Anda mungkin memiliki kekayaan
pengetahuan yang Anda miliki...

546
00:34:50,923 --> 00:34:53,550
fakta, angka,
nama, dan tanggal...

547
00:34:53,592 --> 00:34:55,302
tapi kamu kekurangan semua perasaan.

548
00:34:55,344 --> 00:34:57,721
Cinta dan kesetiaan.

549
00:34:57,763 --> 00:35:01,016
Keluarga seribu tahun!

550
00:35:01,058 --> 00:35:03,268
Elijah Mikaelson menghabiskan setiap hari
dari kehidupannya yang menyedihkan

551
00:35:03,310 --> 00:35:06,021
mencoba menyelamatkanmu
dari dirimu sendiri.

552
00:35:06,063 --> 00:35:09,024
Maksudku, aku bahkan tidak bisa membayangkannya
keberadaan yang lebih menyedihkan.

553
00:35:09,066 --> 00:35:10,442
Dari apa yang saya pahami,

554
00:35:10,484 --> 00:35:12,945
bajingan malang itu
beruntung bisa menemukannya...

555
00:35:12,986 --> 00:35:15,489
setiap momen kesenangan.

556
00:35:17,157 --> 00:35:19,785
Itu bukan aku.

557
00:35:19,827 --> 00:35:22,746
Itu bukan siapa saya.

558
00:35:26,834 --> 00:35:28,752
Saya menyukai kehidupan ini.

559
00:35:29,878 --> 00:35:32,548
Saya menyukai semuanya.

560
00:35:33,757 --> 00:35:36,009
Aku suka ketenangan malam.

561
00:35:36,051 --> 00:35:40,514
Rasa mangsaku saat mereka
benar-benar menerima kematian mereka.

562
00:35:40,556 --> 00:35:43,851
Saya menyembah setiap fajar
yang aku habiskan di sini,

563
00:35:43,892 --> 00:35:47,813
di sini, di mana aku sebenarnya,
benar-benar dicintai.

564
00:35:48,939 --> 00:35:51,567
Puisi seperti itu.

565
00:35:53,652 --> 00:35:57,239
Tapi itu tidak berarti apa-apa
tanpa keluarga,

566
00:35:57,281 --> 00:36:00,200
tanpa tujuan.

567
00:36:00,242 --> 00:36:04,538
Kamu... bukannya tidak bahagia.

568
00:36:04,580 --> 00:36:05,706
Tidak.

569
00:36:05,747 --> 00:36:08,625
Anda adalah raja di antara laki-laki.

570
00:36:08,667 --> 00:36:10,252
Kami berdua dulu,

571
00:36:10,294 --> 00:36:13,297
berdiri bahu-membahu
selama berabad-abad.

572
00:36:13,338 --> 00:36:17,509
Kami melewati masa-masa indah bersama.

573
00:36:17,551 --> 00:36:20,596
Dan kita akan mendapatkannya
masih banyak lagi dari mereka.

574
00:36:23,432 --> 00:36:27,644
Tolong, Elia...

575
00:36:38,155 --> 00:36:40,866
Elijah Mikaelson sudah meninggal.

576
00:36:53,545 --> 00:36:55,881
♪ ♪

577
00:37:14,524 --> 00:37:17,486
Anda perlu mengambil koper Anda.

578
00:37:17,527 --> 00:37:19,655
Punyaku hampir penuh.

579
00:37:22,532 --> 00:37:24,701
Kami benar-benar harus bergerak.

580
00:37:24,743 --> 00:37:26,662
Anda tahu itu Klaus

581
00:37:26,703 --> 00:37:28,538
adalah yang Asli.

582
00:37:28,580 --> 00:37:31,041
Anda tahu sebuah taruhan
tidak akan membunuhnya.

583
00:37:31,083 --> 00:37:33,043
Dan Anda tahu itu dia
tidak bisa memaksamu.

584
00:37:35,545 --> 00:37:37,547
Anda tahu tentang saya.

585
00:37:37,589 --> 00:37:40,592
♪ ♪

586
00:37:40,634 --> 00:37:43,595
Berapa lama
kamu sudah mengonsumsi vervain?

587
00:37:49,726 --> 00:37:53,105
Sejak pertama kali
bahwa aku melihatmu.

588
00:37:53,146 --> 00:37:55,524
Saya tahu persis siapa Anda.

589
00:37:55,565 --> 00:37:58,527
Cerita tentang keluargamu

590
00:37:58,568 --> 00:38:00,529
legendaris.

591
00:38:00,570 --> 00:38:03,532
Anda punya musuh
di seluruh dunia.

592
00:38:03,573 --> 00:38:06,576
Catatan Anda sendiri mengatakan,
“Jangan melihat ke belakang.”

593
00:38:06,618 --> 00:38:09,788
Bagaimana jika aku memberitahumu sesuatu
itu membuatmu dalam bahaya?

594
00:38:09,830 --> 00:38:11,873
♪ Angin ♪

595
00:38:11,915 --> 00:38:13,709
♪ Bangunkan kulitku... ♪

596
00:38:13,750 --> 00:38:15,752
Saya minta maaf karena saya berbohong.

597
00:38:15,794 --> 00:38:19,423
Tapi saya bukan satu-satunya
membawa-bawa rahasia.

598
00:38:19,464 --> 00:38:22,050
Mengapa kamu menyembunyikan siapa dirimu sebenarnya
dari saya?

599
00:38:22,092 --> 00:38:26,471
Mikaelson bukanlah apa-apa
tapi kekacauan dan pertumpahan darah.

600
00:38:26,513 --> 00:38:29,182
Aku tidak menginginkanmu
untuk mengetahui bagian diriku itu.

601
00:38:29,224 --> 00:38:32,227
♪ Tembak ♪

602
00:38:32,269 --> 00:38:35,480
♪ Sesuatu memanggil... ♪

603
00:38:35,522 --> 00:38:38,483
Tapi itu bukanlah dirimu yang sebenarnya.

604
00:38:38,525 --> 00:38:41,445
Bukan menjadi siapa Anda sekarang.

605
00:38:43,613 --> 00:38:45,490
Kita memilih siapa kita.

606
00:38:45,532 --> 00:38:48,285
Setiap hari, setiap saat.

607
00:38:48,326 --> 00:38:50,579
Saya mempelajarinya sejak lama.

608
00:38:50,620 --> 00:38:54,791
Dan aku mengingatnya lagi,
mengawasimu.

609
00:38:54,833 --> 00:38:59,254
Tolong, aku tahu kita masih
punya banyak hal untuk dibicarakan,

610
00:38:59,296 --> 00:39:00,922
tapi kita harus pergi
sebelum matahari terbit

611
00:39:00,964 --> 00:39:02,758
atau Klaus kembali dan...

612
00:39:02,799 --> 00:39:04,176
membuat kami berdua hancur berkeping-keping.

613
00:39:04,217 --> 00:39:05,302
Dia tidak akan kembali.

614
00:39:05,343 --> 00:39:06,636
Anda tidak tahu itu.

615
00:39:06,678 --> 00:39:09,222
Ya, saya bersedia.

616
00:39:09,264 --> 00:39:13,643
Mereka bilang Elijah Mikaelson
adalah Bintang Utara miliknya,

617
00:39:13,685 --> 00:39:16,396
bahwa dia membimbing Klaus
melalui bagian paling gelap

618
00:39:16,438 --> 00:39:18,398
dari kehidupannya yang menyedihkan.

619
00:39:18,440 --> 00:39:21,735
Jadi untuk meninggalkan keluarga itu,

620
00:39:21,777 --> 00:39:25,739
untuk meninggalkan dia
cara yang saya lakukan,

621
00:39:25,781 --> 00:39:28,366
Saya melihatnya.

622
00:39:28,408 --> 00:39:33,205
Aku melihat cahayanya menghilang
dari matanya.

623
00:39:33,246 --> 00:39:37,292
♪ Ooh ♪

624
00:39:37,334 --> 00:39:38,960
Pria yang tak tergoyahkan ini,

625
00:39:39,002 --> 00:39:43,090
legendaris ini
Niklaus Mikaelson adalah...

626
00:39:43,131 --> 00:39:44,382
rusak.

627
00:39:44,424 --> 00:39:46,885
Freya...

628
00:39:46,927 --> 00:39:50,514
Saya tidak dapat menemukannya di Prancis.

629
00:39:52,099 --> 00:39:53,391
Dia sudah pergi.

630
00:39:53,433 --> 00:39:55,310
♪ Aku merasakannya akan terjadi. ♪

631
00:39:55,352 --> 00:39:58,063
ELIA: Jadi, ya, Antoinette,
dia pergi.

632
00:40:01,566 --> 00:40:04,111
Dia pergi,
dan dia tidak akan kembali.

633
00:40:04,152 --> 00:40:07,948
Dan... siapa Hayley?

634
00:40:07,989 --> 00:40:11,034
Seseorang Elijah Mikaelson
dulu mencintai.

635
00:40:11,076 --> 00:40:14,246
Pada suatu ketika.

636
00:40:14,287 --> 00:40:17,249
Itu adalah seumur hidup yang lain.

637
00:40:17,290 --> 00:40:20,544
Aku tidak bisa membayangkan mencintai siapa pun
caraku mencintaimu.

638
00:40:21,670 --> 00:40:23,964
Jadi,

639
00:40:24,005 --> 00:40:25,841
bukankah kita akan mendapatkannya
sedikit sampanye?

640
00:40:25,882 --> 00:40:27,801
(terkekeh) Baiklah,

641
00:40:27,843 --> 00:40:30,053
kamu masih bisa keluar.

642
00:40:30,095 --> 00:40:32,389
Tidak.
Apa-apa yang kamu...

643
00:40:32,430 --> 00:40:34,141
apa yang sedang kamu lakukan?

644
00:40:36,226 --> 00:40:38,603
Jika saya melakukan ini,

645
00:40:38,645 --> 00:40:41,106
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku setuju.

646
00:40:41,148 --> 00:40:43,316
Oke?

647
00:40:44,943 --> 00:40:48,405
Lihat, aku mungkin tidak bisa mati
di bawah sinar matahari, tapi...

648
00:40:48,446 --> 00:40:50,782
Aku ingin kamu melihatnya
ini segalanya bagiku.

649
00:40:50,824 --> 00:40:52,617
(mencibir)

650
00:40:58,248 --> 00:41:00,375
(terkikik)

651
00:41:00,417 --> 00:41:01,793
Menikahlah denganku.

652
00:41:01,835 --> 00:41:03,795
Ya.

653
00:41:03,837 --> 00:41:05,505
Seribu kali,

654
00:41:05,547 --> 00:41:07,132
ya.

655
00:41:19,019 --> 00:41:20,645
Satu hal lagi.

656
00:41:26,943 --> 00:41:28,528
♪ ♪

657
00:41:28,570 --> 00:41:30,155
Apa yang kamu lakukan?

658
00:41:33,992 --> 00:41:37,746
Aku meninggalkan masa laluku
di dalam abu.

659
00:41:37,787 --> 00:41:39,873
♪ Berayun rendah ♪

660
00:41:39,915 --> 00:41:43,293
♪ Kereta manis ♪

661
00:41:43,335 --> 00:41:48,089
♪ Datang untuk membawaku pulang ♪

662
00:41:48,131 --> 00:41:51,760
Selamat tinggal, Elijah Mikaelson.

663
00:41:51,801 --> 00:41:55,430
♪ Kereta manis ♪

664
00:41:55,472 --> 00:41:59,643
♪ Datang untuk
untuk membawaku pulang. ♪