1
00:00:05,570 --> 00:00:07,250
(DONDER GErommel)
2
00:00:29,210 --> 00:00:30,610
Wie is daar?
3
00:01:15,890 --> 00:01:18,040
(DONDER GErommel)
4
00:01:41,690 --> 00:01:42,810
JONGEN: Papa?
5
00:01:42,890 --> 00:01:44,120
(Jongen hijgt)
6
00:01:44,210 --> 00:01:45,530
(DONDEND)
7
00:01:49,850 --> 00:01:51,130
Ronnie?
8
00:01:52,730 --> 00:01:54,170
Ronnie?
9
00:01:54,730 --> 00:01:58,770
Wat doe jij hier?
Nu weet je dat het niet is toegestaan.
10
00:01:59,290 --> 00:02:02,090
-Ik heb de geest gezien, mam.
-Welke geest?
11
00:02:02,170 --> 00:02:04,210
De geest van de soldaat.
12
00:02:07,610 --> 00:02:09,970
Er bestaat niet zoiets als geesten, liefje.
13
00:02:34,810 --> 00:02:37,690
MEVROUW BRADLEY: Ik ben echt terughoudend
om dit te doen George.
14
00:02:37,770 --> 00:02:38,920
Voor één keer, mevrouw.
15
00:02:39,010 --> 00:02:43,410
De vrouwelijke deugd van zelfopoffering
is volkomen vreemd aan mijn aard.
16
00:02:44,490 --> 00:02:46,490
Het is allemaal voor een goed doel.
17
00:02:52,730 --> 00:02:56,040
Vertel me, George, hoe voel je je?
over een bezoek aan een spookhuis?
18
00:02:56,130 --> 00:02:58,330
-Dat hangt ervan af.
-Waarop?
19
00:02:58,410 --> 00:03:00,130
Wie doet het spookwerk.
20
00:03:00,210 --> 00:03:02,970
Niet helemaal duidelijk uit de brief van Isobel.
21
00:03:03,610 --> 00:03:07,890
Let wel, haar man was het type
om zich van achter het graf vast te klampen.
22
00:03:08,090 --> 00:03:10,370
Ik neem aan dat het je niets kon schelen
voor de oude heer, mevrouw.
23
00:03:10,450 --> 00:03:12,760
Meer ter zake,
hij was niet zo dol op mij.
24
00:03:12,850 --> 00:03:16,240
Heeft mij uit zijn huis verbannen.
Vreselijke ouwe lul.
25
00:03:17,810 --> 00:03:22,050
Ik heb mijn angstaanjagende oude sleur weggedaan
zodra het redelijk mogelijk was.
26
00:03:22,130 --> 00:03:24,200
Eerder eerder zelfs.
27
00:03:24,890 --> 00:03:29,290
Isobel Marchmont was meer damesachtig en
wachtte tot de natuur haar gang zou gaan.
28
00:03:29,370 --> 00:03:34,730
Nu is ze eindelijk een vrolijke weduwe
met een kleinzoon, een tuin en een geest.
29
00:04:03,490 --> 00:04:04,770
GEORGE: Waar is die loopgraaf voor?
30
00:04:04,850 --> 00:04:08,320
MEVROUW BRADLEY: Het is geen loopgraaf,
George, het is een haha.
31
00:04:08,410 --> 00:04:12,250
Het is daar om schapen en gespuis te houden
uit de bloembedden.
32
00:04:40,090 --> 00:04:44,530
Dank je, George.
Ik kan de mottenballen vanaf hier ruiken.
33
00:04:46,810 --> 00:04:48,290
(BEL rinkelt een keer)
34
00:04:51,130 --> 00:04:54,090
Bewijsstuk A, uw perfecte spookhuis.
35
00:04:59,530 --> 00:05:01,810
-Wat wil je?
-Ik ben mevrouw Bradley.
36
00:05:01,890 --> 00:05:05,770
-Wat is er, mama?
- Eh, ik weet het nog niet zeker.
37
00:05:05,850 --> 00:05:07,290
Ik ben een gast.
38
00:05:09,810 --> 00:05:12,040
-Alleen jullie twee, hè?
-Mmm-hmm.
39
00:05:12,130 --> 00:05:13,610
Nou, dat is iets.
40
00:05:13,690 --> 00:05:17,480
Ongetwijfeld zul je Lady Isobel vinden
ergens in de tuin.
41
00:05:35,370 --> 00:05:37,930
Niemand heeft ons verteld dat je zou komen.
42
00:05:39,410 --> 00:05:41,640
Ik hoop dat uw mevrouw niet kieskeurig is.
43
00:05:44,210 --> 00:05:45,650
Kieskeurig genoeg.
44
00:05:49,410 --> 00:05:51,640
Een soort ontdekkingsreiziger, was hij?
45
00:05:52,330 --> 00:05:54,170
Nieuwsgierige Parker, jij ook?
46
00:05:56,490 --> 00:05:58,250
Ik ken dat uniform.
47
00:05:59,050 --> 00:06:01,010
Het zijn de Royal Rifles.
48
00:06:01,410 --> 00:06:05,770
Nou, dat kun je onder je hoed houden.
We noemen de jongens niet.
49
00:06:06,570 --> 00:06:08,770
Niet in de ogen van Lady Isobel.
50
00:06:24,810 --> 00:06:27,250
Isobel, lieverd!
51
00:06:28,330 --> 00:06:29,480
Hallo?
52
00:06:31,450 --> 00:06:34,690
-Je hebt me uitgenodigd voor het weekend.
-Heb ik dat gedaan?
53
00:06:34,770 --> 00:06:36,370
- Maanden geleden.
-Oh.
54
00:06:37,090 --> 00:06:40,800
Adela! Wat lief!
55
00:06:42,210 --> 00:06:44,650
MAN: Hij is niets anders dan een verdomde dienaar.
56
00:06:44,730 --> 00:06:47,770
Het is niet waar.
Hoe kun je dat zeggen, Douglas?
57
00:06:52,210 --> 00:06:55,090
Steek niet in je neus
waar het niet gewenst is.
58
00:06:55,890 --> 00:06:57,530
En niet treuzelen.
59
00:07:02,650 --> 00:07:08,250
Oh, Jessie, zorg ervoor dat je het weet
Miss Lacey weet dat we gasten hebben.
60
00:07:23,370 --> 00:07:24,890
Het wordt niet uitgezonden.
61
00:07:27,810 --> 00:07:30,490
O, niet nog een
van je schandalige boeken, Adela.
62
00:07:30,570 --> 00:07:31,610
MEVROUW BRADLEY: O, dat weet ik niet.
63
00:07:31,690 --> 00:07:33,530
Ik dacht aan mijn trouwcadeau
want Lacey was heel attent.
64
00:07:33,610 --> 00:07:34,970
Wat heb je tegen haar gezegd, Seth?
65
00:07:35,050 --> 00:07:38,050
Haal je handen van mij af
anders krijg je er spijt van.
66
00:07:44,850 --> 00:07:47,320
Waarom kun je haar niet gewoon met rust laten?
67
00:07:48,130 --> 00:07:50,360
Omdat het niet in mijn aard ligt.
68
00:07:54,010 --> 00:07:57,610
-VROUW: Tante Adela!
-Wat is het? Ik durf het bijna niet open te maken.
69
00:07:58,810 --> 00:08:02,650
Wat een verrassing.
Mama heeft me nooit verteld dat je zou komen.
70
00:08:02,730 --> 00:08:04,410
Lacey, lieverd.
71
00:08:04,930 --> 00:08:07,770
Ik zie dat je hebt weggegooid
dat anticonceptieboek dat ik je gaf.
72
00:08:07,850 --> 00:08:09,970
LACEY: Is het niet geweldig?
73
00:08:10,050 --> 00:08:13,010
En kijk,
hier is onze eerstgeboren zoon en erfgenaam,
74
00:08:13,090 --> 00:08:16,290
Algernon Félix Marchmont Prideux.
75
00:08:18,730 --> 00:08:20,610
Je kunt hem vasthouden als je wilt.
76
00:08:20,690 --> 00:08:22,730
Hij is misschien een beetje sponsig,
maar hij is zo lief.
77
00:08:22,810 --> 00:08:25,690
Je meter is dat niet
een liefhebber van baby's, Lacey.
78
00:08:25,770 --> 00:08:27,330
Ik weet het niet.
79
00:08:27,410 --> 00:08:30,930
Ik kan zien welk einde welk is,
zo ongeveer.
80
00:08:32,210 --> 00:08:34,210
Laten we het eens nader bekijken.
81
00:08:35,170 --> 00:08:36,690
(BABY gorgelt)
82
00:08:55,130 --> 00:08:56,490
(kreunend)
83
00:09:09,650 --> 00:09:13,090
Ik geef nog steeds de voorkeur aan het oude
Hispano-Suiza voor snelheid en handling.
84
00:09:13,170 --> 00:09:15,610
Sinds wanneer rijd jij?
een Hispano-Suiza?
85
00:09:15,690 --> 00:09:17,130
Voor de oorlog.
86
00:09:17,210 --> 00:09:19,970
Vrouwe Isobel rende weg
een groots huis in die tijd.
87
00:09:20,050 --> 00:09:22,730
Arme dame. Vier zonen verloren.
88
00:09:23,730 --> 00:09:25,330
Ik zag de foto in de hal.
89
00:09:25,410 --> 00:09:28,930
Lady Isobel had drie zonen.
De vierde man is meneer Douglas.
90
00:09:29,010 --> 00:09:31,210
Jeugdvrienden, dat waren ze.
91
00:09:31,290 --> 00:09:33,730
Hij was de enige die thuiskwam.
92
00:09:35,010 --> 00:09:37,970
Getrouwd met mevrouw Lacey
en sindsdien ben ik hier.
93
00:09:39,490 --> 00:09:41,960
Alf was chauffeur in de oorlog,
Was jij dat niet, Alf?
94
00:09:42,050 --> 00:09:43,770
Intendance.
95
00:09:44,170 --> 00:09:46,890
Je zult je laarzen niet vuil hebben gemaakt
in de loopgraven dus.
96
00:09:46,970 --> 00:09:51,090
En wat was jouw rang, Tommy?
Slimme lul, eerste klas?
97
00:09:52,650 --> 00:09:55,170
We vochten allemaal aan dezelfde kant, vriend.
98
00:09:59,730 --> 00:10:01,650
(Imiteert het afvuren van wapens)
99
00:10:11,530 --> 00:10:12,760
Peterselie.
100
00:10:18,050 --> 00:10:19,280
Peterselie.
101
00:10:21,890 --> 00:10:23,690
MEVROUW BRADLEY: Het is in orde,
Lacey, echt waar.
102
00:10:23,770 --> 00:10:27,010
Ik denk dat je een prachtig kindje hebt.
Eerlijk gezegd, dat doe ik ook.
103
00:10:27,570 --> 00:10:31,410
Maak je cadeau open, Isobel.
Ik kan niet wachten om je reactie te zien.
104
00:10:31,490 --> 00:10:34,690
Daar staat dat boek van Marie Stopes
Ik gaf je in de schaduw.
105
00:10:34,770 --> 00:10:37,890
Ik heb het in Firenze. Het is de
enige plek waar je het kunt krijgen.
106
00:10:37,970 --> 00:10:41,650
Daar privé gedrukt.
Het is strikt illegaal.
107
00:10:45,210 --> 00:10:46,570
Wat is het?
108
00:10:46,650 --> 00:10:48,800
-Neem het terug.
-Nee, ik heb er een.
109
00:10:48,890 --> 00:10:50,170
Adela, alsjeblieft.
110
00:10:50,250 --> 00:10:53,880
Je zei dat ik het je moest vertellen
toen ik klaar voor je was, mijn vrouwe.
111
00:10:54,770 --> 00:10:56,920
-De jachtopziener?
-De tuinman.
112
00:10:57,010 --> 00:11:02,210
Maar als je het druk hebt, misschien juffrouw Lacey
zou mij kunnen laten zien waar ik deze moet plaatsen.
113
00:11:06,250 --> 00:11:08,450
Dus wie speelt Lady Chatterley?
114
00:11:26,570 --> 00:11:27,800
Peterselie.
115
00:11:35,810 --> 00:11:39,520
-Hoeveel is het dan waard?
-Hoeveel is wat waard?
116
00:11:40,170 --> 00:11:41,570
Jouw geheim.
117
00:11:41,770 --> 00:11:44,730
Seth, ik smeek je.
Je weet niet wat je doet.
118
00:11:44,810 --> 00:11:47,970
-Ik weet wat ik zou willen doen.
-Ga weg van haar!
119
00:12:02,690 --> 00:12:05,690
Je leert mijn vrouw met rust te laten,
Billings,
120
00:12:05,770 --> 00:12:07,770
of de consequenties onder ogen zien.
121
00:12:08,410 --> 00:12:12,690
Ontmoet mijn prijs en ik zal het doen.
122
00:12:36,250 --> 00:12:40,570
Dat is meneer Douglas.
Kapitein Douglas, hij wordt graag gebeld.
123
00:12:40,650 --> 00:12:42,650
Kapitein Douglas Prideux.
124
00:12:44,210 --> 00:12:47,890
Hij denkt dat hij een echte held is.
Ik denk dat hij barmhartig is.
125
00:12:49,250 --> 00:12:53,170
Hoe gaat het, George? Heb je dat spook gezien?
George?
126
00:12:53,810 --> 00:12:55,290
JESSIE: Mam!
127
00:12:56,850 --> 00:12:59,160
Mamma. Mamma. Mamma.
128
00:13:00,610 --> 00:13:02,890
-Oma?
- Stop hier, Ronnie.
129
00:13:02,970 --> 00:13:04,570
RONNIE: Oma!
130
00:13:06,610 --> 00:13:08,680
Ze heeft altijd een zwak hart gehad.
Maar het gaat goed met haar, nietwaar?
131
00:13:08,770 --> 00:13:11,240
-Mamma. Mamma.
-Is dat uw kind?
132
00:13:12,010 --> 00:13:13,970
Haal hem hier weg.
133
00:13:32,770 --> 00:13:34,920
Natuurlijk,
het kan een simpele hartaanval zijn.
134
00:13:35,010 --> 00:13:37,690
Nou, een half uur geleden leek ze in orde.
135
00:13:38,530 --> 00:13:41,490
O, kijk hier eens naar.
Ze had in haar vinger geknepen.
136
00:13:41,570 --> 00:13:43,410
Ze is kok, George.
137
00:13:44,850 --> 00:13:47,000
Dus we bellen de politie niet?
138
00:13:47,090 --> 00:13:48,240
(VOETSTAPPEN NADEREN)
139
00:13:48,330 --> 00:13:51,130
Laten we eens kijken wat de dochter te zeggen heeft.
140
00:13:54,130 --> 00:13:55,570
Het spijt me zo.
141
00:13:59,250 --> 00:14:00,930
O, mijn lieve moeder.
142
00:14:04,290 --> 00:14:06,970
Wil je dat ik je met haar help?
143
00:14:26,930 --> 00:14:28,250
Goede Heer.
144
00:14:30,690 --> 00:14:34,160
Had je moeder de gewoonte
om zo rond te gaan?
145
00:14:34,770 --> 00:14:37,890
Laarzen, jurk, hemdje
allemaal perfect op zijn plaats.
146
00:14:38,650 --> 00:14:41,290
Je kunt zien wat er ontbreekt, nietwaar?
147
00:14:42,010 --> 00:14:43,890
MEVROUW BRADLEY: Haar korset.
148
00:14:45,250 --> 00:14:49,250
Voor een vrouw uit de klas van mevrouw Parkin
en, eerlijk gezegd, afmetingen,
149
00:14:49,330 --> 00:14:53,370
onbelemmerd door walvisbeenderen rond te gaan
is meer dan ongebruikelijk.
150
00:14:53,770 --> 00:14:57,890
Het is ongehoord.
Ik heb het meer dan eens gezegd, ik weet het,
151
00:14:57,970 --> 00:15:01,730
maar de tirannie van de stichting
kledingstuk is een van de grootste obstakels
152
00:15:01,810 --> 00:15:04,930
voor de volledige emancipatie van vrouwen.
153
00:15:08,810 --> 00:15:13,570
Daarom is een vrije bekkenbodem
in die zin,
154
00:15:13,650 --> 00:15:16,960
de eerste stap naar een vrije geest.
155
00:15:26,730 --> 00:15:28,610
ISOBEL: O, mevrouw Parkin.
156
00:15:28,690 --> 00:15:31,250
Ik weet niet wat
Ik ga het zonder haar doen.
157
00:15:31,330 --> 00:15:34,690
Ze legde er laurierblaadjes op
in absoluut alles.
158
00:15:35,210 --> 00:15:39,290
-Doe een keer wat in de rijstpudding.
-Laurus nobilis.
159
00:15:42,130 --> 00:15:43,890
Voor het kronen van een held.
160
00:15:47,730 --> 00:15:50,570
Lauweren zijn buitengewoon
nuttige planten, weet je.
161
00:15:50,650 --> 00:15:55,210
De hele laurierfamilie pronkt
zoiets als 2.600 soorten.
162
00:15:55,730 --> 00:15:58,370
-Kamfer, kaneel, avocado.
-Avocado?
163
00:15:58,450 --> 00:16:02,450
-Verschillende giftige soorten ook.
-Giftig, echt waar?
164
00:16:02,530 --> 00:16:05,370
Neem me niet kwalijk, maar ik bespeur het
een onsmakelijke relatie
165
00:16:05,450 --> 00:16:07,760
tussen je kok,
uw tuinman en uw dochter?
166
00:16:07,850 --> 00:16:09,080
Adela, praat niet zo.
167
00:16:09,170 --> 00:16:11,770
-Mijn liefste, het heeft geen zin om preuts te zijn.
-Hou op!
168
00:16:11,850 --> 00:16:15,560
Je kok stierf in het peterselieveld
zonder haar ondergoed.
169
00:16:15,650 --> 00:16:17,880
Je hebt gewerkt
een onnodig knappe tuinman
170
00:16:17,970 --> 00:16:19,770
naar wie uw dochter niet kan kijken
zonder te hijgen.
171
00:16:19,850 --> 00:16:22,370
-En...
-Ik wil het echt niet weten.
172
00:16:51,810 --> 00:16:53,210
''Veneno.''
173
00:16:57,170 --> 00:16:58,400
Pijlen.
174
00:17:00,610 --> 00:17:03,650
Wat denk je dat je gaat doen?
via de privézaken van mijn familie?
175
00:17:03,730 --> 00:17:05,880
Ja, het spijt me, mevrouw,
maar er ontbreekt een pijl.
176
00:17:05,970 --> 00:17:08,250
Ik wil niet rondsnuffelen in dit huis.
Zal het niet hebben!
177
00:17:08,330 --> 00:17:09,930
Wat is er aan de hand?
178
00:17:11,650 --> 00:17:13,130
Ken ik jou?
179
00:17:13,810 --> 00:17:14,850
Nee.
180
00:17:15,290 --> 00:17:19,610
Maar ik ken u, kapitein Prideux,
en ik weet wie jij was in de oorlog.
181
00:17:20,610 --> 00:17:24,770
Mijn naam is George Moody en dat is zo
iets wat ik je moet vragen.
182
00:17:25,850 --> 00:17:28,650
Ga terug tussen de doden
waar jij thuishoort.
183
00:17:33,370 --> 00:17:37,080
-Het is voorbij. De oorlog is voorbij.
-Vertel me gewoon de waarheid.
184
00:17:37,170 --> 00:17:39,370
Ik was geen bevelvoerend officier.
Ik hoef je niets te vertellen.
185
00:17:39,450 --> 00:17:41,890
Oh, dus dit is de grote oorlogsheld.
186
00:17:41,970 --> 00:17:43,730
MEVROUW BRADLEY: George.
187
00:17:47,610 --> 00:17:51,290
Nou, Douglas, een interessant begin
voor onze herkennis.
188
00:17:51,850 --> 00:17:55,560
Je man was onbeleefd en ongehoorzaam
en accepteerde geen nee als antwoord.
189
00:17:55,650 --> 00:17:58,450
We schieten niet langer mannen neer bij zonsopgang
voor ongehoorzaamheid.
190
00:17:58,530 --> 00:18:01,370
U zult uw chauffeur disciplineren
goed, mevrouw Bradley,
191
00:18:01,450 --> 00:18:04,730
of we kunnen er allebei over nadenken
uw tijd hier is ten einde.
192
00:18:06,330 --> 00:18:07,650
Afgewezen.
193
00:18:43,170 --> 00:18:48,040
Normaal gesproken zou iemand zich er nooit mee bemoeien
in het privéleven van iemands bedienden.
194
00:18:48,130 --> 00:18:50,650
In dit geval echter...
195
00:18:50,810 --> 00:18:52,450
(keel schrapen)
196
00:18:57,970 --> 00:19:00,410
Ik heb eerder die nieuwe ventilatorriem gemonteerd.
197
00:19:01,690 --> 00:19:04,930
Dus even kijken of het er nog is?
198
00:19:08,490 --> 00:19:12,410
Als Douglas Prideux niet van jou was
commandant, van wie was hij?
199
00:19:13,330 --> 00:19:14,850
Die van je broer?
200
00:19:16,810 --> 00:19:19,410
Veneno. Wat betekent dat eigenlijk?
201
00:19:20,090 --> 00:19:23,010
Het is Portugees voor vergif. Waarom?
202
00:19:29,210 --> 00:19:33,090
-Let op de deur, George.
-Pas op dat je niets aanraakt.
203
00:19:33,170 --> 00:19:36,930
Een vergiftigde pijl. Waar zou het nu kunnen...
204
00:19:42,810 --> 00:19:44,130
(BANGEN)
205
00:19:45,650 --> 00:19:47,570
Er komt iemand.
206
00:19:51,410 --> 00:19:52,810
Mevrouw, wilt u...
207
00:19:52,890 --> 00:19:56,680
-Is dit de pijl uit de kist?
-Ja. Nu!
208
00:19:57,730 --> 00:19:59,410
JESSIE: Kom op.
209
00:20:12,970 --> 00:20:16,090
Kom op dan. Slechts een minuutje.
210
00:20:23,970 --> 00:20:28,130
Ze ziet er zo vredig uit, nietwaar?
Ik zou haar daar bijna jaloers op kunnen maken.
211
00:20:30,450 --> 00:20:34,210
ALF: (SNIKEND) Amy. O, Amy.
212
00:20:36,170 --> 00:20:41,810
-Wat hebben ze met je gedaan?
-Kom op, liefje. Dit zal niet werken.
213
00:20:42,370 --> 00:20:44,250
(ALF snikkend)
214
00:20:44,770 --> 00:20:46,410
(JESSIE Zwijgt)
215
00:20:56,610 --> 00:20:59,290
Wat hebben ze met je gedaan?
216
00:20:59,410 --> 00:21:01,410
-Wie zijn zij?
-Wie is hij?
217
00:21:01,490 --> 00:21:04,450
Ah, hij is Alf. Hij is de chauffeur.
Stekelige duivel.
218
00:21:04,530 --> 00:21:08,690
Dat zijn ze vaak.
Stekelig genoeg om de kok te vergiftigen?
219
00:21:08,770 --> 00:21:11,970
Wie zou een kok willen vergiftigen?
Geen kok, geen diner.
220
00:21:12,050 --> 00:21:14,930
Ga naar de keuken, George.
Ga wat foerageren.
221
00:21:15,010 --> 00:21:17,400
En laten we eens kijken wat we allebei kunnen ontdekken.
222
00:21:31,850 --> 00:21:33,450
''Help jezelf.''
223
00:21:50,330 --> 00:21:54,850
Ik ben bang dat de ingelegde uien dat niet doen
complimenteer precies de Bourgogne.
224
00:21:55,130 --> 00:21:58,600
Je hebt het briljant gedaan om ons te vinden
überhaupt iets te eten.
225
00:22:03,610 --> 00:22:06,130
Arme mevrouw P. We zullen haar missen.
226
00:22:07,330 --> 00:22:09,050
Zij en haar geesten.
227
00:22:09,570 --> 00:22:11,530
Heeft mevrouw Parkin de geest gezien?
228
00:22:11,610 --> 00:22:14,250
Meest recente waarneming was
door haar kleinzoon.
229
00:22:14,330 --> 00:22:17,090
Een nogal lief, klein spookje
uit zijn beschrijving.
230
00:22:17,170 --> 00:22:21,330
Geen rammelende kettingen of het dragen van zijn hoofd
onder zijn armen of zoiets.
231
00:22:23,770 --> 00:22:27,320
Een flikkerend licht
door het huis bewegen,
232
00:22:27,410 --> 00:22:32,730
dansen in de tuin.
Een afschuwelijk spook en een soort gejank.
233
00:22:32,970 --> 00:22:35,490
(JONGEN)
234
00:22:40,890 --> 00:22:43,650
-Weet je.
-In een wit laken?
235
00:22:43,730 --> 00:22:44,960
Uniform.
236
00:22:46,490 --> 00:22:47,890
MEVROUW BRADLEY: Pardon?
237
00:22:47,970 --> 00:22:50,970
De jongen zei: de geest
leek op een soldaat.
238
00:22:52,410 --> 00:22:56,370
Dan alle geesten in dit huis
dragen een uniform, nietwaar?
239
00:22:58,210 --> 00:23:00,130
Let niet op hem.
240
00:23:09,690 --> 00:23:11,330
Kent u de oorlog?
241
00:23:12,210 --> 00:23:14,680
Ronnie, je hebt me doodsbang gemaakt.
242
00:23:14,770 --> 00:23:17,770
Mijn vader was een held. Wil je zien?
243
00:23:27,370 --> 00:23:29,520
Ze lijken niet erg gelukkig.
244
00:23:29,610 --> 00:23:31,890
-Lacey en Douglas?
-Mm.
245
00:23:32,530 --> 00:23:36,130
Hij was de enige van de vrienden
om naar huis te komen, nietwaar?
246
00:23:36,210 --> 00:23:39,370
ISOBEL: Onafscheidelijk als kinderen,
al die jongens.
247
00:23:41,410 --> 00:23:44,450
Ik was zo opgewonden
toen ze met hem trouwde, Adela.
248
00:23:44,730 --> 00:23:48,650
-Het was het enige heldere punt.
-De enige bron van hoop.
249
00:23:49,050 --> 00:23:51,490
En dan het anticonceptieboek...
250
00:23:52,730 --> 00:23:56,120
Nou, het was vriendelijk bedoeld, Adela,
Ik weet dat,
251
00:23:56,410 --> 00:24:02,050
maar oh, die eindeloze jaren van wachten
voordat de kleine Algernon werd geboren.
252
00:24:02,130 --> 00:24:05,370
-Negen jaar.
-Het spijt me.
253
00:24:05,450 --> 00:24:07,840
Ik weet dat je verlangde naar een kleinzoon.
254
00:24:08,010 --> 00:24:10,890
Niet om mijn jongens te vervangen. Dat nooit.
255
00:24:11,410 --> 00:24:12,770
Isobel,
256
00:24:14,130 --> 00:24:18,690
je vermoedt dat Douglas dat misschien niet is
de vader van de nieuwe baby, nietwaar?
257
00:24:20,570 --> 00:24:23,170
Ik zou het eigenlijk liever niet weten.
258
00:24:27,690 --> 00:24:33,130
Mijn liefste, soms
de grootste leugens worden in stilte verteld.
259
00:24:34,170 --> 00:24:37,690
En het niet weten kwelt je,
nietwaar?
260
00:24:46,130 --> 00:24:48,970
-Ik weet niet zeker of we hier moeten zijn.
-Het is in orde.
261
00:24:49,050 --> 00:24:52,840
Sinds de baby van juffrouw Lacey kwam...
Mama moet hier bij hem zijn.
262
00:24:53,370 --> 00:24:54,890
Ze zal het niet erg vinden.
263
00:25:00,050 --> 00:25:01,410
Hier is het.
264
00:25:05,050 --> 00:25:08,010
- Helletanden.
-Ik weet dat het niet erg glanzend is.
265
00:25:09,970 --> 00:25:11,570
Wat is er aan de hand?
266
00:25:12,410 --> 00:25:17,410
Jij sluipt rond in mijn spullen en...
Mijn moeder heeft het niet eens koud in haar bed.
267
00:25:18,690 --> 00:25:20,530
En welke waardevolle spullen denk je
wij hebben in ieder geval
268
00:25:20,610 --> 00:25:22,760
na een leven lang in dienst?
269
00:25:23,490 --> 00:25:25,720
Ronnie wilde me dit laten zien.
270
00:25:26,650 --> 00:25:28,610
Je man was een held.
271
00:25:28,850 --> 00:25:31,450
-Je zoon is erg trots op hem.
-Trots.
272
00:25:31,650 --> 00:25:34,330
Als mijn man een held was,
Hoe komt het dat zijn zoon in armoede leeft?
273
00:25:34,410 --> 00:25:35,930
LACEY: Jessie?
274
00:25:36,250 --> 00:25:38,210
En zijn vrouw in slavernij?
275
00:25:44,530 --> 00:25:47,840
Een Victoriakruis? Hoe buitengewoon.
276
00:25:48,370 --> 00:25:49,770
Een echte held.
277
00:25:49,850 --> 00:25:53,130
''Als mijn man een held was,
waarom leef ik in slavernij?''
278
00:25:53,210 --> 00:25:56,650
Slavernij. Dat is een vreemd woord om te gebruiken.
279
00:25:56,730 --> 00:25:58,880
Daarom dacht ik dat ik beter kon komen
en vertellen wat ik ontdekte.
280
00:25:58,970 --> 00:26:00,650
Weet je, vanavond.
281
00:26:02,890 --> 00:26:04,570
Dank je, George.
282
00:26:14,370 --> 00:26:15,490
Ik was gewoon...
283
00:26:15,570 --> 00:26:18,410
Ga terug
onmiddellijk naar uw eigen kamer.
284
00:26:32,250 --> 00:26:34,970
Ik zou willen dat je klopte.
Ik ben geen kind meer.
285
00:26:35,050 --> 00:26:38,250
-Ik ook niet, Letitia.
-O, Letitia.
286
00:26:38,330 --> 00:26:41,530
Het is altijd alleen Letitia
als je boos op mij bent.
287
00:26:46,050 --> 00:26:49,600
Lieverd, vertel me de waarheid.
288
00:26:50,290 --> 00:26:52,600
Ik zal niet boos zijn, dat beloof ik je.
289
00:26:54,290 --> 00:26:55,770
Dit nieuwe kindje...
290
00:26:56,210 --> 00:26:57,650
Hoe zit het ermee?
291
00:26:57,730 --> 00:27:00,090
-Is het...
-Is het wat?
292
00:27:02,010 --> 00:27:04,240
-Is Douglas de vader?
-Ja.
293
00:27:04,330 --> 00:27:08,010
Douglas is natuurlijk de vader.
Hoe kon je daaraan twijfelen?
294
00:27:23,450 --> 00:27:24,890
(SCHREEUWEND)
295
00:28:21,810 --> 00:28:23,450
(KANON AFvuren)
296
00:28:25,690 --> 00:28:27,690
Wat is er aan de hand?
297
00:28:29,090 --> 00:28:31,010
Je hebt geen zaken
mensen bedreigen met een vuurwapen.
298
00:28:31,090 --> 00:28:33,050
Houd je mond en blijf in beweging.
299
00:28:33,130 --> 00:28:35,520
-Wat is het?
-SETH: Prowler in de tuin.
300
00:28:35,610 --> 00:28:37,680
Wat ben je aan het doen
rondsnuffelen, George?
301
00:28:37,770 --> 00:28:40,490
Ik ben niet aan het rondsnuffelen. Wil je het hem vertellen?
Wie ben ik voordat hij mij hersens geeft?
302
00:28:40,570 --> 00:28:43,880
Dit is mijn chauffeur.
Geef hem meteen los.
303
00:28:43,970 --> 00:28:48,170
-Hij had zichzelf kunnen laten neerschieten.
-Weer aan het rondsluipen, zie ik, Moody.
304
00:28:48,250 --> 00:28:49,690
Ik zag een licht in de tuin, mevrouw.
305
00:28:49,770 --> 00:28:52,410
Ik zie nu geesten en geesten,
zijn wij?
306
00:28:52,490 --> 00:28:56,090
-Ik vertel je wat ik zag.
-Arme, kleine, bange kat.
307
00:28:56,890 --> 00:28:59,010
-Ik dacht dat hij gewoon de tuinman was.
- Dat is hij.
308
00:28:59,090 --> 00:29:02,210
Hoe komt het dan dat hij zich gedraagt?
alsof hij de eigenaar is van de plek?
309
00:29:02,650 --> 00:29:06,810
Het is laat, George.
Ik denk dat je beter naar binnen kunt gaan.
310
00:29:06,890 --> 00:29:09,930
Alleen een idioot staart naar beneden
de loop van een geweer.
311
00:29:10,010 --> 00:29:12,010
Alleen een lafaard loopt weg.
312
00:29:29,890 --> 00:29:33,570
Ik dacht altijd aan oude moeder Parkin
had een glinstering in haar ogen.
313
00:29:37,770 --> 00:29:39,970
Waar snotter je voor, Alf?
314
00:29:40,970 --> 00:29:43,170
Ik denk dat je haar zelf van je af hebt gestoten.
315
00:29:43,250 --> 00:29:44,850
Zeg dat nog eens,
Ik breek je andere been.
316
00:29:44,930 --> 00:29:47,210
Ik kwam er een beetje dichtbij, hè?
317
00:29:54,730 --> 00:29:56,530
Wat verberg je nog meer?
318
00:30:26,050 --> 00:30:28,440
''Aan lieve Lacey en Douglas,
319
00:30:28,530 --> 00:30:32,690
'' met mijn dierbaarste wensen voor een gelukkig
en het vervullen van het huwelijk, Adela. ''
320
00:30:33,530 --> 00:30:34,890
Oh, lieverd.
321
00:30:39,170 --> 00:30:40,690
Pardon.
322
00:30:53,410 --> 00:30:56,250
Ik dacht dat je dat zei
alleen lafaards lopen weg.
323
00:30:59,850 --> 00:31:02,000
Of is uw voortijdig vertrek
324
00:31:02,090 --> 00:31:05,370
een bekentenis die u persoonlijk bent
de kok vergiftigd?
325
00:31:05,970 --> 00:31:08,570
Ik zal je niet lastig vallen voor een referentie.
326
00:31:10,130 --> 00:31:13,680
-We hebben de geest nog niet eens gezien.
-Ik heb.
327
00:31:30,330 --> 00:31:32,090
De Pontefract-vrienden.
328
00:31:32,690 --> 00:31:35,000
Jij en je broer
en al je vrienden hebben zich aangesloten
329
00:31:35,090 --> 00:31:37,160
net op tijd
voor de Slag aan de Somme.
330
00:31:37,250 --> 00:31:39,050
Doe niet alsof je weet hoe het was.
331
00:31:39,130 --> 00:31:43,050
Ik weet dat er 150.000 mannen zijn gegaan
over de top die eerste ochtend,
332
00:31:43,130 --> 00:31:45,440
en hun botten stijgen nog steeds
elk jaar naar de oppervlakte
333
00:31:45,530 --> 00:31:50,400
onder de ploeg van de boer.
Ik weet dat Isobel Marchmont drie zonen heeft verloren,
334
00:31:50,490 --> 00:31:54,970
en duizenden gezinnen verloren vaders,
zonen en broers.
335
00:31:56,290 --> 00:31:58,170
Ik denk dat ik het weet
wat je zoekt, George,
336
00:31:58,250 --> 00:32:00,770
Omdat je de brief nog hebt
337
00:32:00,850 --> 00:32:04,850
van kapitein Douglas Prideux
van het Eerste Koninklijke Geweerregiment.
338
00:32:17,330 --> 00:32:20,330
Het was genoeg voor mijn moeder,
die brief.
339
00:32:20,410 --> 00:32:24,040
Genoeg voor haar om te lezen
dat haar oudste zoon op slag dood was.
340
00:32:24,290 --> 00:32:27,920
-Maar je moest meer weten.
-Ik heb mannen zien sterven.
341
00:32:28,570 --> 00:32:31,810
Ik wist hoe de dood was in die modder
342
00:32:32,890 --> 00:32:35,610
-en dat geluid.
-Het bombardement?
343
00:32:36,530 --> 00:32:37,850
De vliegen.
344
00:32:38,690 --> 00:32:41,850
Je hebt het nog nooit gehoord
het geluid van een miljoen vliegen.
345
00:32:44,410 --> 00:32:47,450
''Zijn dood was dat
van een held en een Engelsman.
346
00:32:47,530 --> 00:32:51,130
''Ik kan u verzekeren, mevrouw Moody,
dat uw zoon geen pijn voelde.
347
00:32:51,850 --> 00:32:56,410
''Met vriendelijke groet,
Kapitein Douglas Prideux. ''
348
00:32:57,010 --> 00:32:59,530
-Het zou waar kunnen zijn.
-Ja.
349
00:33:00,210 --> 00:33:04,490
Dat zeiden al die brieven.
Die officieren schreven er duizenden.
350
00:33:04,690 --> 00:33:06,970
Elke dood beschreef hetzelfde.
351
00:33:08,810 --> 00:33:10,650
Maar hij was mijn broer.
352
00:33:11,690 --> 00:33:13,290
Hij had één leven.
353
00:33:14,770 --> 00:33:16,090
Eén dood.
354
00:33:21,930 --> 00:33:24,570
Het was allemaal 13 jaar geleden, George.
355
00:33:25,130 --> 00:33:27,440
Waarom geef je jezelf nog steeds de schuld?
356
00:33:29,730 --> 00:33:33,730
Omdat ik thuiskwam en hij niet.
357
00:33:36,810 --> 00:33:38,090
Drink op.
358
00:33:39,450 --> 00:33:41,680
We moeten nog steeds een moord oplossen.
359
00:33:41,770 --> 00:33:44,930
Voordat de politie komt kijken
voor een ongewoon nieuwsgierige
360
00:33:45,010 --> 00:33:47,080
en eigenzinnige chauffeur.
361
00:33:53,530 --> 00:33:58,650
De knappe tuinman, George.
Hij is hierin de sleutel.
362
00:33:58,730 --> 00:34:00,880
Tijd dat je met hem sprak.
363
00:34:03,210 --> 00:34:06,170
Heb je haar dit toen verteld?
364
00:34:07,050 --> 00:34:10,410
Ja. Je verspilt je tijd.
365
00:34:10,490 --> 00:34:12,770
Heb je haar er alles over verteld?
366
00:34:26,170 --> 00:34:27,850
Wat betekent het?
367
00:34:27,930 --> 00:34:32,170
Het betekent, Isobel, dat jouw kok
werd vrijwel zeker vermoord.
368
00:34:36,490 --> 00:34:38,290
Ik bel de politie.
369
00:34:50,490 --> 00:34:52,770
Mama kon geen ophef verdragen.
370
00:34:52,890 --> 00:34:55,570
Ik kon het niet verdragen dat mensen om haar heen snuffelden.
371
00:34:55,650 --> 00:34:59,730
Vergeef me, maar toen ik aankwam,
je moeder zag er zenuwachtig uit, roze.
372
00:34:59,810 --> 00:35:02,200
Bijna verliefd.
373
00:35:05,130 --> 00:35:07,930
Ik heb een afspraak met een minnaar onderbroken, nietwaar?
374
00:35:08,250 --> 00:35:09,930
Je moeder trok haar bovenkleding aan
375
00:35:10,010 --> 00:35:13,050
maar had geen tijd
aan haar korset spelen.
376
00:35:13,730 --> 00:35:16,120
Zelfs bedienden hebben er recht op
naar wat privacy.
377
00:35:16,210 --> 00:35:18,650
Mijn liefste, je moeder is vermoord.
378
00:35:19,130 --> 00:35:22,520
Er zal een politieagent aanwezig zijn
binnenkort te onderzoeken.
379
00:35:22,610 --> 00:35:25,000
Hij zal een ongevoelig wezen zijn,
onvermijdelijk.
380
00:35:25,090 --> 00:35:28,640
Je kunt het hem vertellen,
of je kunt het mij vertellen.
381
00:35:41,530 --> 00:35:44,170
Ik veronderstel Jessie
heeft je erover verteld
382
00:35:45,570 --> 00:35:48,850
de relatie
tussen mijn kok en mijn chauffeur.
383
00:35:48,930 --> 00:35:51,530
Ze denkt dat je er niets van weet.
384
00:35:53,530 --> 00:35:56,290
In een huis als dit kun je geen geheimen bewaren.
385
00:35:59,890 --> 00:36:02,040
-RONNIE: Laat mijn moeder met rust!
-SETH: Zwijg.
386
00:36:02,130 --> 00:36:05,730
Het is in orde, Ronnie.
Ik blijf geen minuut.
387
00:36:05,810 --> 00:36:07,690
Ik zou niet toestaan dat je mij aanraakt
als je de laatste man op aarde was.
388
00:36:07,770 --> 00:36:09,170
Hoity-toity.
389
00:36:12,090 --> 00:36:15,290
Ik kan jullie allemaal vernietigen, Jessie.
Dat weet je.
390
00:36:18,570 --> 00:36:22,280
Je mag haar hebben, vriend.
Het zijn tweedehands goederen.
391
00:36:22,410 --> 00:36:24,330
Ik kan het altijd beter doen.
392
00:36:25,970 --> 00:36:27,810
(kreunend)
393
00:36:34,490 --> 00:36:36,450
Wat is hij van plan, Jessie?
394
00:36:37,210 --> 00:36:40,450
Hij is gewoon een smerig stuk werk.
395
00:36:42,370 --> 00:36:44,130
Je kunt het het beste vergeten.
396
00:36:45,850 --> 00:36:49,480
- Ik dacht dat je weg was.
-Wat en mis me diner?
397
00:36:50,730 --> 00:36:52,530
Hij is een lafaard, dat is hij.
398
00:36:53,570 --> 00:36:56,290
RONNIE: Hij brak zijn eigen voet
zodat hij niet naar de oorlog hoefde.
399
00:36:57,410 --> 00:36:59,530
Hm, heerlijk.
400
00:37:00,970 --> 00:37:02,930
Het was alleen maar schapenstoofpot.
401
00:37:06,090 --> 00:37:09,930
Als je me vertelt waar Seth naar op zoek is...
Ik kan hem voor je uitzoeken.
402
00:37:10,170 --> 00:37:12,130
Ik kan voor mezelf zorgen.
403
00:37:15,570 --> 00:37:17,720
Het spijt me van je moeder.
404
00:37:20,090 --> 00:37:21,530
Ja.
405
00:37:24,250 --> 00:37:25,570
Ik ook.
406
00:37:26,410 --> 00:37:28,370
Ze was gezelschap voor je.
407
00:37:29,290 --> 00:37:30,770
Na de oorlog.
408
00:37:33,570 --> 00:37:37,170
Ronnie zei dat je er bijna was
evenveel veldslagen als zijn vader
409
00:37:37,250 --> 00:37:39,320
en kwam heelhuids thuis.
410
00:37:40,250 --> 00:37:43,170
Min of meer.
Sommige dagen meer, andere dagen minder.
411
00:37:46,890 --> 00:37:50,890
Mijn man kwam thuis.
Hij herstelde zich een tijdje redelijk goed.
412
00:37:51,250 --> 00:37:52,650
Overwegende.
413
00:37:53,290 --> 00:37:57,410
Lang genoeg om met mij te trouwen
en vader van een zoon.
414
00:37:58,970 --> 00:38:02,410
Ronnie dacht dat hij die geest zag
was zijn vader teruggekomen.
415
00:38:02,490 --> 00:38:05,410
Hij heeft nooit gezegd:
niet met zoveel woorden, maar...
416
00:38:06,330 --> 00:38:09,170
Mijn man was dat niet
ook een groot prater.
417
00:38:10,250 --> 00:38:12,480
Geen gemakkelijke dingen om over te praten.
418
00:38:13,290 --> 00:38:15,890
Toen hij stervende was, zei hij:
419
00:38:16,610 --> 00:38:20,050
'Het maakt niet uit, meisje, het maakt niet uit.
420
00:38:21,530 --> 00:38:24,570
''Ik ben meer waard
voor jullie allebei dood dan levend. ''
421
00:38:25,610 --> 00:38:28,080
Daar had hij ongelijk in, nietwaar?
422
00:39:00,450 --> 00:39:01,890
(STEEKGELUID)
423
00:39:02,490 --> 00:39:04,210
Het punt is,
Jessie's echtgenoot stierf aan zijn verwondingen
424
00:39:04,290 --> 00:39:06,290
vier jaar nadat de oorlog voorbij was.
425
00:39:06,370 --> 00:39:09,050
-En Jessie kreeg geen pensioen.
-Waarom?
426
00:39:09,130 --> 00:39:12,570
Omdat het Ministerie van Oorlog dat zei
ze trouwde met hem wetende dat hij beschadigd was.
427
00:39:12,650 --> 00:39:17,520
Dat is het woord dat ze gebruikten.
Korporaal Ken Midwinter, VC - beschadigd.
428
00:39:17,610 --> 00:39:20,490
Dus werd de weduwe gedwongen terug te keren
in dienst of verhongeren.
429
00:39:20,570 --> 00:39:22,850
Daarom noemt ze het slavernij.
430
00:39:22,930 --> 00:39:25,450
Maar wat heeft dat te maken
met de moord op haar moeder?
431
00:39:25,530 --> 00:39:28,450
Laat staan geesten en vergiftigde pijlen,
432
00:39:28,530 --> 00:39:31,650
of het feit dat Lacey en Douglas
waren negen jaar getrouwd
433
00:39:31,730 --> 00:39:34,530
zonder probleem
totdat Seth Billings langskwam
434
00:39:34,610 --> 00:39:37,450
en nu zijn we aan het praten
twee zwangerschappen in één jaar.
435
00:39:37,530 --> 00:39:40,610
-Heb je met Seth Billings gesproken?
-Nee.
436
00:39:40,690 --> 00:39:42,170
Wat is dat?
437
00:39:53,090 --> 00:39:54,610
Nu te laat.
438
00:39:58,650 --> 00:40:02,330
Ik denk dat het tijd is dat we praten
voor de enige persoon in dit huis
439
00:40:02,410 --> 00:40:04,370
wie weet van vergif.
440
00:40:13,170 --> 00:40:15,930
Ocotea venenosa. Zoals ik dacht.
441
00:40:16,010 --> 00:40:20,530
Een gif bereid door Braziliaanse inboorlingen
om een dodelijke tip voor hun pijlen te maken.
442
00:40:20,610 --> 00:40:22,840
Het was mijn bedoeling om me te ontdoen
van al zijn parafernalia.
443
00:40:22,930 --> 00:40:24,610
Ik wist dat het gevaarlijk was.
444
00:40:24,690 --> 00:40:26,330
Iets bijzonders aan deze plant,
Is daar, mevrouw?
445
00:40:26,410 --> 00:40:28,800
-Nee...
-Kamfer, kaneel, avocado
446
00:40:28,890 --> 00:40:31,170
en Ocotea venenosa.
447
00:40:31,250 --> 00:40:33,610
Eén daarvan buitengewoon
nuttige plantenfamilie
448
00:40:33,690 --> 00:40:36,250
waarop je bent geworden
zo'n deskundige.
449
00:40:36,330 --> 00:40:41,170
Je kok werd vergiftigd door laurier.
Dat was uw tuinman ook.
450
00:40:41,330 --> 00:40:44,130
-Seth?
-Hij zit in de serre.
451
00:40:45,370 --> 00:40:47,520
Dus nu hebben we twee moorden in huis,
452
00:40:47,610 --> 00:40:51,610
maar de politie moet nog arriveren
om het eerste te onderzoeken.
453
00:40:52,610 --> 00:40:54,330
Ik heb ze niet gebeld.
454
00:40:56,330 --> 00:40:59,610
Ik wilde niet dat het allemaal uiteenviel.
455
00:41:00,210 --> 00:41:03,090
George, de telefoon.
456
00:41:05,810 --> 00:41:08,250
Ik weet waar het gif vandaan kwam.
457
00:41:12,370 --> 00:41:15,170
Mijn man was zo trots
van zijn schatten.
458
00:41:18,610 --> 00:41:20,210
Vooral dit,
459
00:41:21,890 --> 00:41:24,360
zijn Braziliaanse gifkist.
460
00:41:28,290 --> 00:41:29,610
Het is weg.
461
00:41:29,930 --> 00:41:31,570
Hallo. Kun jij...
462
00:41:33,290 --> 00:41:35,680
Ik zou dat niet doen als ik jou was.
463
00:41:36,330 --> 00:41:40,120
Niet als je het nog wilt weten
wat er met je broer is gebeurd.
464
00:41:59,930 --> 00:42:03,850
Het is niet waar dat elke letter
was hetzelfde, weet je.
465
00:42:06,290 --> 00:42:09,370
Ik heb geprobeerd er wat variatie in te brengen.
466
00:42:12,330 --> 00:42:15,490
Vertel me gewoon wat er werkelijk is gebeurd
aan mijn broer.
467
00:42:16,410 --> 00:42:20,040
Het punt is, Moody,
Ik wil het je graag vertellen.
468
00:42:22,170 --> 00:42:24,730
Ik zou het je graag willen vertellen, maar ik kan het niet.
469
00:42:26,170 --> 00:42:28,370
Ik kan het niet, omdat ik het niet weet.
470
00:42:30,290 --> 00:42:32,890
Ik... ik weet het gewoon niet meer.
471
00:42:36,090 --> 00:42:38,690
Ik kan me je broer helemaal niet herinneren.
472
00:42:39,970 --> 00:42:41,810
Voor mij is hij anoniem.
473
00:42:44,690 --> 00:42:47,000
Wat voor soort ambtenaar ben jij?
474
00:43:05,210 --> 00:43:09,090
Het is allemaal...
Het is allemaal weg, zie je niet?
475
00:43:10,810 --> 00:43:13,280
Het is allemaal weggeblazen.
476
00:43:15,330 --> 00:43:19,650
De gezichten, de namen.
Mannen onder mijn bevel
477
00:43:22,610 --> 00:43:24,250
stierf als vee.
478
00:43:28,410 --> 00:43:30,610
Dingen die ik nooit mag vergeten.
479
00:43:31,330 --> 00:43:32,690
Shellshock.
480
00:43:34,410 --> 00:43:36,450
O, ik ben er niet trots op.
481
00:43:37,930 --> 00:43:40,850
-Maar ik kan er niets aan doen.
-Dat is maar een excuus.
482
00:43:40,930 --> 00:43:43,130
Hoe kun je het vergeten zijn?
Ik zal er nooit iets van vergeten.
483
00:43:43,210 --> 00:43:44,970
Wat wil je, gefeliciteerd?
484
00:43:45,050 --> 00:43:48,490
Hoe zit het met de dromen? Dat ben je niet
mij vertellen dat je de dromen niet hebt.
485
00:43:48,570 --> 00:43:50,170
De dromen.
486
00:43:51,410 --> 00:43:54,250
Ik droom van mannen die voor mij terugkomen.
487
00:43:55,530 --> 00:43:58,890
Mannen zonder gezichten.
488
00:44:03,130 --> 00:44:06,330
Je broer. Mijn vrienden.
489
00:44:09,330 --> 00:44:11,250
Ze zijn allemaal nog steeds dood.
490
00:44:12,930 --> 00:44:15,890
Wat is het punt
van al dit herinneren, hmm?
491
00:44:20,370 --> 00:44:21,850
Het is onze plicht.
492
00:44:24,410 --> 00:44:25,850
Wij kwamen terug.
493
00:44:28,530 --> 00:44:30,330
Onze lichamen kwamen terug.
494
00:44:32,370 --> 00:44:34,570
Wij hebben onze ziel achtergelaten.
495
00:44:44,610 --> 00:44:47,610
Humeurig, kijk.
496
00:45:10,690 --> 00:45:12,920
Het is de geest van de soldaat.
497
00:45:14,330 --> 00:45:16,010
Oh, mijn God, Moody.
498
00:45:17,090 --> 00:45:18,810
Hij komt mij halen.
499
00:45:20,530 --> 00:45:23,170
Laat hem mij niet pakken, Moody.
Laat hem mij niet pakken.
500
00:45:23,250 --> 00:45:25,090
Dat is geen geest.
501
00:45:29,050 --> 00:45:30,730
(klopt op de deur)
502
00:45:33,970 --> 00:45:36,040
Mag ik even binnenkomen?
503
00:45:40,250 --> 00:45:41,730
(kreunend)
504
00:45:45,370 --> 00:45:46,690
(Hijgen)
505
00:45:47,370 --> 00:45:48,690
(lachend)
506
00:45:49,330 --> 00:45:51,330
Slimme lul, eerste klas.
507
00:45:58,330 --> 00:46:02,850
Dus jij bent de geest die de jonge Ronnie zag.
De man in het uniform.
508
00:46:03,330 --> 00:46:06,050
Vroeger moest ik zo veel kruipen
509
00:46:06,130 --> 00:46:10,250
zodat hij mij nooit zou zien
en zijn oma samen.
510
00:46:11,690 --> 00:46:13,130
Je hebt weer gedronken.
511
00:46:13,210 --> 00:46:16,370
Het kan zijn dat hij je heeft geraakt
als ik nuchter was geweest.
512
00:46:16,890 --> 00:46:19,330
Ik krijg niets goed, toch?
513
00:46:24,490 --> 00:46:26,130
De vierde pijl.
514
00:46:27,130 --> 00:46:28,570
Amy, mijn liefste.
515
00:46:32,730 --> 00:46:34,530
Hij is zo'n goede jongen.
516
00:46:36,370 --> 00:46:38,650
Op wie denk je dat hij lijkt?
517
00:46:40,690 --> 00:46:42,690
Zijn moeder of zijn vader?
518
00:46:48,890 --> 00:46:50,290
Amy.
519
00:46:52,930 --> 00:46:54,850
Ik hield echt van haar, George.
520
00:46:55,410 --> 00:46:57,610
Het was niet mijn bedoeling dat ze zou sterven.
521
00:46:58,690 --> 00:47:02,000
Jij was het die de pijl zette
onder haar bed, nietwaar, Alf?
522
00:47:02,090 --> 00:47:03,530
Schuilplaats.
523
00:47:04,290 --> 00:47:06,010
Slechts voor één nacht.
524
00:47:06,650 --> 00:47:10,120
Dus ik kon die nieuwsgierige mond houden
verdomde tuinman voor altijd.
525
00:47:12,850 --> 00:47:16,640
Iemand moest hem tegenhouden
vertellen over Jessie.
526
00:47:17,850 --> 00:47:20,570
Waarom? Wat was Jessie's geheim?
527
00:47:24,290 --> 00:47:26,130
Ze is een bediende.
528
00:47:29,770 --> 00:47:31,650
Hij is de meester.
529
00:47:35,930 --> 00:47:38,240
Laat hem er niet mee wegkomen.
530
00:47:39,770 --> 00:47:41,450
Beloof het mij.
531
00:47:50,850 --> 00:47:54,210
Luister naar mij,
Ik ben Douglas nooit ontrouw geweest.
532
00:47:54,290 --> 00:47:56,600
Dat is genoeg! Houd op!
533
00:48:01,610 --> 00:48:03,610
Alf is echt een goede man.
534
00:48:04,690 --> 00:48:06,970
Ik heb mijn moeder erg blij gemaakt, dat deed hij.
535
00:48:07,210 --> 00:48:09,600
Hij zorgt ook voor mij en Ronnie,
wanneer hij kan.
536
00:48:09,690 --> 00:48:13,690
-En de tuinman?
-Een lafaard, pestkop.
537
00:48:13,770 --> 00:48:17,290
Toch was hij slim.
Hij hield zijn ogen en oren open.
538
00:48:17,970 --> 00:48:21,600
En Alf is niet altijd discreet,
vooral als hij er een of twee heeft gehad.
539
00:48:21,690 --> 00:48:25,050
Alf vertelde Seth iets
Dat had hij niet moeten doen, nietwaar?
540
00:48:26,690 --> 00:48:28,290
Kom binnen, Isobel.
541
00:48:32,010 --> 00:48:33,290
Bedienden.
542
00:48:33,970 --> 00:48:38,010
Ze kruipen rond, ze luisteren aan deuren,
ze roddelen in de bijkeuken.
543
00:48:38,090 --> 00:48:41,400
Er is geen privacy in dit huis,
Is daar, moeder?
544
00:48:41,650 --> 00:48:43,690
Iedereen weet alles.
545
00:48:44,170 --> 00:48:46,480
Ik wil mijn zoon nu!
546
00:48:47,290 --> 00:48:50,010
-Je zou je moeten schamen.
-Ze is een gewillige partner.
547
00:48:50,090 --> 00:48:52,210
Ze is een bediende.
Hoe kan ze nee tegen je zeggen?
548
00:48:52,290 --> 00:48:55,170
Ik dacht dat je het zou begrijpen
vrouwen uit je eigen klasse.
549
00:48:55,250 --> 00:48:58,010
-Ze vindt het leuk.
-Ze noemt het slavernij.
550
00:48:58,090 --> 00:49:01,400
Hulp! Kom snel. Alsjeblieft!
551
00:49:03,530 --> 00:49:05,490
Ze zal de baby pijn doen.
552
00:49:09,290 --> 00:49:11,970
Ik ben nooit ontrouw geweest
aan mijn man.
553
00:49:12,050 --> 00:49:15,410
Ik twijfel er niet aan, Douglas
is de vader van dit kind.
554
00:49:15,490 --> 00:49:18,650
Maar Lacey, wie is de moeder?
555
00:49:20,370 --> 00:49:22,600
-Zoals ik dacht.
-Hij is van mij!
556
00:49:22,690 --> 00:49:24,170
(BABY HUILT)
557
00:49:24,250 --> 00:49:26,130
MEVROUW BRADLEY: George!
558
00:49:26,210 --> 00:49:27,730
(LACEY HIJKT)
559
00:49:36,130 --> 00:49:38,410
Ik was net op dat punt aangekomen.
560
00:49:43,090 --> 00:49:44,690
(LACEY snikkend)
561
00:49:45,570 --> 00:49:47,850
Hoe had je kunnen verwachten dat het zou presteren
562
00:49:47,930 --> 00:49:51,320
al deze angstaanjagende misleidingen
onder mijn neus?
563
00:49:51,410 --> 00:49:55,250
Isobel, je bent in gevaar
om mij inderdaad erg boos te maken.
564
00:49:55,330 --> 00:49:57,480
Waarom geef je mij de schuld?
Het is Douglas' schuld.
565
00:49:57,570 --> 00:49:58,930
Douglas, die zijn handen niet vasthield
van de oorlogsweduwe.
566
00:50:01,570 --> 00:50:06,330
Jessie weet hoe ze moet zorgen
van mannen die door oorlog beschadigd zijn. Nietwaar?
567
00:50:06,570 --> 00:50:10,040
Vertel me niets meer.
Ik wil het nooit weten.
568
00:50:10,130 --> 00:50:14,840
Maar Isobel, je wist het al die tijd al
dat dit kind van Jessie was,
569
00:50:15,130 --> 00:50:17,730
dat Lacey's zwangerschap fantoom was.
570
00:50:18,690 --> 00:50:21,810
En het laatste donkerste geheim.
571
00:50:22,770 --> 00:50:26,290
-Degene die het hart van deze familie vormt.
-Nee, niet doen.
572
00:50:26,370 --> 00:50:30,050
Zie je, ik was het vergeten
waarom Marie Stopes haar boek schreef.
573
00:50:30,130 --> 00:50:32,570
Om vrouwen te helpen bij het plannen van hun gezin.
574
00:50:33,170 --> 00:50:37,050
Gezinsplanning was het doel,
maar niet de reden.
575
00:50:40,250 --> 00:50:42,170
Lacey weet het, jij ook?
576
00:50:44,850 --> 00:50:48,970
Omdat ze jarenlang als maagd leefde
in een ongeconsumeerd huwelijk
577
00:50:50,970 --> 00:50:52,290
zoals ik heb.
578
00:51:09,170 --> 00:51:11,090
Douglas heeft nooit van mij gehouden.
579
00:51:13,450 --> 00:51:15,730
Misschien heeft hij mij niet eens leuk gevonden.
580
00:51:16,770 --> 00:51:19,130
Ik weet zeker dat hij van je hield
581
00:51:20,930 --> 00:51:22,970
voor de oorlog.
582
00:51:42,090 --> 00:51:44,400
Ik heb zo mijn best gedaan om het niet te weten.
583
00:51:47,450 --> 00:51:51,210
Ik sloot mijn ogen en mijn oren.
584
00:51:54,690 --> 00:51:57,690
Ik kon het niet verdragen om naar haar te kijken
na de oorlog.
585
00:51:58,970 --> 00:52:03,530
Ik kon het niet verdragen
dat mijn jongens weg waren en zij hier was.
586
00:52:05,530 --> 00:52:09,050
Er was maar één ding
wat ze zou kunnen doen om jouw liefde te winnen.
587
00:52:10,650 --> 00:52:12,370
Geef mij een kleinzoon.
588
00:52:13,570 --> 00:52:18,650
Isobel, je hebt je dochter gedwongen
jaren van eenzaamheid en bedrog.
589
00:52:19,330 --> 00:52:21,170
Ze moest een leugen leven.
590
00:52:23,650 --> 00:52:24,850
Ik weet.
591
00:52:38,370 --> 00:52:42,000
Waarom deed juffrouw Lacey alsof
was ze voor de tweede keer zwanger?
592
00:52:42,090 --> 00:52:45,970
De kracht van de geest, George.
Als je iets maar graag genoeg wilt,
593
00:52:46,050 --> 00:52:49,570
die kracht kan je doen geloven
het is echt gebeurd.
594
00:53:18,850 --> 00:53:20,370
Welterusten, papa.
595
00:53:38,650 --> 00:53:41,810
Ik heb een paar geweldige vrienden
in Firenze.
596
00:53:41,890 --> 00:53:43,810
Ze zorgen ervoor dat u zich zeer welkom voelt.
597
00:53:43,890 --> 00:53:46,610
-Een heel jaar lang?
-Oh, het zal voorbij vliegen.
598
00:53:47,930 --> 00:53:51,010
Zoveel kunst en geschiedenis om te ontdekken.
599
00:53:51,890 --> 00:53:54,650
Nog afgezien van de kunst en geschiedenis,
600
00:53:54,730 --> 00:53:58,090
Italië heeft enorme geneugten te bieden.
601
00:53:58,650 --> 00:54:01,610
Ik weet zeker dat je terugkomt
een andere vrouw.
602
00:54:12,890 --> 00:54:15,200
Ik ken mensen in Londen, Jessie.
603
00:54:15,810 --> 00:54:18,450
Ik kan je helpen een nieuwe baan te vinden.
604
00:54:20,090 --> 00:54:23,370
-Maar ik heb een nieuwe baan, George.
-Jessie?
605
00:54:24,650 --> 00:54:27,730
Je zult moeten wachten.
Je ziet dat ik het druk heb.
606
00:54:32,210 --> 00:54:35,010
Alf liet het me beloven
Ik zou op je letten.
607
00:54:35,490 --> 00:54:37,530
Dat is niet nodig, toch?
608
00:54:45,210 --> 00:54:46,490
Douglas.
609
00:54:51,650 --> 00:54:54,040
Ik heb nog steeds mijn tuin.
610
00:54:56,290 --> 00:54:59,050
Dat kan tenminste niemand mij afnemen.
611
00:55:02,370 --> 00:55:03,890
Tot ziens, Adela.
612
00:55:07,130 --> 00:55:11,170
Voorzichtig, mevrouw.
Een beetje dicht bij de rand van die geul.
613
00:55:11,250 --> 00:55:12,690
Het is een haha.
614
00:55:13,170 --> 00:55:15,970
Het houden van schapen en gespuis
uit de bloembedden.
615
00:55:16,050 --> 00:55:21,410
Nee, George, die twee werelden uit elkaar houdt,
de rijken en de armen.
616
00:55:21,930 --> 00:55:23,530
Levend en dood.
617
00:55:23,970 --> 00:55:28,050
Daarom noemen ze het een ha-ha.
Zoals in: ''Ha-ha, heel grappig.''
618
00:55:28,130 --> 00:55:31,130
Niet zo grappig, George.
De armen zijn altijd bij ons.
619
00:55:31,210 --> 00:55:34,250
Nee, het zijn de doden
die altijd bij ons zijn.
620
00:55:34,330 --> 00:55:38,250
Ben je er ooit achter gekomen wat het was
je was zo wanhopig om het te weten?
621
00:55:38,330 --> 00:55:41,770
Nee, maar het is in orde. Ik zal leven.
622
00:56:00,330 --> 00:56:04,610
Lees dit eens, George.
Ik denk dat het je misschien zal vermaken.
623
00:56:05,490 --> 00:56:08,170
GEORGE: O ja.
Ik hoor dat de jachtopziener het heeft gedaan.
624
00:56:10,890 --> 00:56:12,960
625
00:56:13,090 --> 00:56:16,770
626
00:56:16,850 --> 00:56:19,530
627
00:56:19,610 --> 00:56:22,890
628
00:56:23,010 --> 00:56:29,010
Blues uit de 20e eeuw?
629
00:56:29,130 --> 00:56:31,890
630
00:56:31,970 --> 00:56:35,280
631
00:56:35,370 --> 00:56:38,490
632
00:56:38,570 --> 00:56:41,250
633
00:56:41,330 --> 00:56:45,410