1
00:00:10,580 --> 00:00:12,340
(APPLAUS)
2
00:00:44,940 --> 00:00:46,930
(TROMMEL)
3
00:01:21,300 --> 00:01:24,500
De grootste messenwerper
in heel het land.
4
00:01:36,020 --> 00:01:40,810
Dames en heren, alstublieft
toon uw waardering voor Castries.
5
00:01:40,900 --> 00:01:44,450
En vervolgens kleine Bernard
6
00:01:44,540 --> 00:01:47,620
zal vuur eten!
7
00:01:53,180 --> 00:01:56,180
Dames en heren, kleine Bernard.
8
00:02:02,940 --> 00:02:04,380
(ONSCHERM PRATEN)
9
00:02:04,460 --> 00:02:05,740
(PAARD hinnikt)
10
00:02:05,820 --> 00:02:07,500
(GRONDEND)
11
00:02:55,060 --> 00:02:57,740
Wanneer denk je dat ze rond zullen komen?
een goed deuntje spelen?
12
00:02:57,820 --> 00:02:59,780
Het is innovatief, George.
13
00:02:59,860 --> 00:03:02,140
Oh, innovatief, toch.
14
00:03:04,620 --> 00:03:06,380
Bedankt.
15
00:03:07,900 --> 00:03:09,260
Oh.
16
00:03:12,700 --> 00:03:15,780
Ik kan geen besluit nemen
of hij er vaag fascinerend uitziet
17
00:03:15,860 --> 00:03:17,770
of fascinerend vaag.
18
00:03:18,740 --> 00:03:20,540
Ik denk dat je er binnenkort achter komt.
19
00:03:20,620 --> 00:03:21,770
(TELEFOON rinkelt)
20
00:03:24,260 --> 00:03:26,380
- Hallo.
-Mevrouw Bradley.
21
00:03:27,100 --> 00:03:29,780
-Inspecteur Kerstmis hier.
-Inspecteur wie?
22
00:03:29,860 --> 00:03:31,620
Hendrik Kerstmis.
23
00:03:31,700 --> 00:03:34,090
-We hebben elkaar eerder ontmoet.
-Ah, ja.
24
00:03:34,180 --> 00:03:37,940
-Ik onderbreek niets. ben ik?
-Helemaal niet.
25
00:03:38,420 --> 00:03:42,380
Ik heb mezelf opnieuw leren kennen
een van je boeken, een intrigerend boek.
26
00:03:42,460 --> 00:03:44,690
Wacht tot mijn memoires gepubliceerd zijn.
27
00:03:44,780 --> 00:03:47,700
Ik werd aangetrokken door een bepaalde passage,
28
00:03:47,780 --> 00:03:51,380
''Om de psychologie van de te begrijpen
outcast, moet men eerst de vraag stellen
29
00:03:51,460 --> 00:03:55,420
'Heeft hij of zij de normen van afgewezen?'
samenleving of daagde je ze simpelweg uit?''
30
00:03:56,460 --> 00:03:58,290
Ongebruikelijke theorie.
31
00:03:58,820 --> 00:04:01,380
Daarom besloot ik je te bellen.
32
00:04:01,460 --> 00:04:04,180
Ik vind mezelf
in een interessante situatie.
33
00:04:04,260 --> 00:04:06,700
Wat maakt het zo interessant?
34
00:04:06,780 --> 00:04:09,540
Ik bel van
het dorp Little Fordham,
35
00:04:09,620 --> 00:04:11,690
Er is hier vanavond een jonge vrouw vermoord.
36
00:04:11,780 --> 00:04:12,980
En?
37
00:04:13,060 --> 00:04:16,100
De moord vond plaats in een circus,
het was heel gruwelijk.
38
00:04:16,180 --> 00:04:19,730
Het slachtoffer, een buitenlander zo lijkt het,
hoorde bij de voorstelling.
39
00:04:19,820 --> 00:04:22,700
Ik zou de zaak inmiddels opgelost hebben
als het niet voor de andere reizigers was
40
00:04:22,780 --> 00:04:24,690
weigeren mee te werken.
41
00:04:25,300 --> 00:04:27,690
De zinsnede ''bloed uit een steen''
komt voor de geest.
42
00:04:27,780 --> 00:04:30,170
En wat je aan het denken zet
Zullen ze met mij praten?
43
00:04:30,260 --> 00:04:32,140
Feiten zijn mijn sterkste kant, mevrouw Bradley.
44
00:04:32,220 --> 00:04:35,100
De psychologie
van de criminele geest is van jou,
45
00:04:35,180 --> 00:04:37,220
samen met jouw overtuigingskracht.
46
00:04:37,300 --> 00:04:39,420
Bijna vergelijkbaar met die van jou.
47
00:04:39,500 --> 00:04:42,940
Ik neem aan dat ik erin geslaagd ben om te vonken
de vlammen van je nieuwsgierigheid?
48
00:04:43,020 --> 00:04:45,700
Ik ben absoluut gloeiend, inspecteur.
49
00:04:48,260 --> 00:04:50,250
Mag ik de rekening krijgen, mevrouw?
50
00:04:54,860 --> 00:04:57,300
51
00:04:57,380 --> 00:04:59,610
52
00:04:59,700 --> 00:05:01,980
53
00:05:02,060 --> 00:05:04,290
54
00:05:04,380 --> 00:05:06,850
55
00:05:06,940 --> 00:05:09,250
56
00:05:09,340 --> 00:05:11,700
57
00:05:11,780 --> 00:05:14,170
58
00:05:14,260 --> 00:05:16,540
59
00:05:16,620 --> 00:05:18,900
60
00:05:18,980 --> 00:05:21,290
61
00:05:21,380 --> 00:05:23,660
62
00:05:23,740 --> 00:05:26,300
63
00:05:28,100 --> 00:05:30,620
Het typische Engelse dorp,
64
00:05:30,700 --> 00:05:34,540
niet de eerste plaats die men associeert
met moord, maar bedenk,
65
00:05:34,620 --> 00:05:37,090
Zodra de erwten zijn geplukt,
de gebakken taarten,
66
00:05:37,180 --> 00:05:41,620
en conserven bewaard, wat nog meer
Is er iets anders te doen dan sterven van verveling?
67
00:05:41,700 --> 00:05:43,300
Of doden om het te vermijden?
68
00:05:43,380 --> 00:05:45,660
Ik heb het nog nooit gezien
de aantrekkingskracht van circussen zelf.
69
00:05:45,740 --> 00:05:49,340
Van clowns krijg ik de kriebels en de minder
over magiërs gezegd, hoe beter.
70
00:05:49,420 --> 00:05:51,300
Wat heb jij tegen magiërs?
71
00:05:51,380 --> 00:05:54,660
Ik heb ooit een ernstige littekens gehad
door deelname van het publiek.
72
00:05:54,740 --> 00:05:56,810
Echt? Op welke manier?
73
00:05:57,020 --> 00:05:59,820
Ik heb liever dat we er niet op ingaan, mevrouw.
74
00:05:59,940 --> 00:06:03,060
Circusartiesten hebben dat altijd gedaan
fascineerde mij nogal.
75
00:06:03,140 --> 00:06:06,060
De kunst van illusie, bedrog.
76
00:06:06,140 --> 00:06:09,610
Het is meer praktijk dan kunst.
Ik heb dit gekocht om het te bewijzen.
77
00:06:11,540 --> 00:06:16,330
Kies nu een kaart
en vertel me niet wat het is.
78
00:06:20,180 --> 00:06:21,660
Koningin van diamanten.
79
00:06:22,580 --> 00:06:24,490
Meer oefenen wellicht.
80
00:06:42,340 --> 00:06:44,410
Fijn dat u kon helpen, mevrouw Bradley.
81
00:06:44,500 --> 00:06:46,730
Het is ons niet eens gelukt
om het lichaam nog te verplaatsen.
82
00:06:46,820 --> 00:06:48,540
-Je wilt het natuurlijk zien.
-Natuurlijk.
83
00:06:48,620 --> 00:06:49,690
Deze kant op.
84
00:06:49,780 --> 00:06:51,770
-Iets om de tijd te doden, meneer Moony?
-Humeurig.
85
00:06:51,860 --> 00:06:54,090
Ja, dat is de manier
deze circusartiesten zijn dat wel.
86
00:06:54,180 --> 00:06:57,700
Je kunt jezelf beter vermaken,
geen idee hoe lang we zullen blijven.
87
00:07:17,580 --> 00:07:22,130
Iemand had dat duidelijk besloten
om het publiek een grote finale te bezorgen.
88
00:07:22,220 --> 00:07:26,180
Geen moordwapen, geen vingerafdrukken.
Meest waarschijnlijke motief: diefstal.
89
00:07:26,260 --> 00:07:29,410
Haar handtas was gestolen
met daarin de opbrengsten van de nacht.
90
00:07:31,900 --> 00:07:35,290
Vanuit deze wonden zou ik zeggen de aanval
was gehaast, spontaan.
91
00:07:35,780 --> 00:07:39,220
Niet genoeg blauwe plekken
om een grote strijd aan te duiden.
92
00:07:39,300 --> 00:07:40,860
Er zit een klein deukje in de nek,
93
00:07:40,940 --> 00:07:43,860
niet het soort wond dat men associeert
met een aanval van deze aard.
94
00:07:44,980 --> 00:07:47,580
Zij was het menselijke doelwit
bij een meswerpende handeling.
95
00:07:49,060 --> 00:07:51,700
Het mes heeft haar waarschijnlijk gepikt
tijdens de voorstelling.
96
00:07:51,780 --> 00:07:55,820
Als er een strijd was geweest, zouden deze dat hebben gedaan
leverde behoorlijk vervelende krassen op.
97
00:08:05,260 --> 00:08:06,860
Eerder een ironische dood,
98
00:08:06,940 --> 00:08:10,650
gezien het feit dat ze dat was
zo bedreven in het omgaan met messen.
99
00:08:18,540 --> 00:08:20,610
De snijwonden lopen van links naar rechts
100
00:08:20,700 --> 00:08:22,900
wat waarschijnlijk betekent
de moordenaar was rechtshandig.
101
00:08:22,980 --> 00:08:25,420
Dit heb ik ook gevonden,
waar ze werd gepikt met het mes.
102
00:08:25,500 --> 00:08:28,140
-Een sjaal?
-Dat was onderdeel van haar kostuum.
103
00:08:28,220 --> 00:08:32,060
We missen dus een sjaal,
haar tas en het moordwapen.
104
00:08:32,180 --> 00:08:35,140
Maar om ze te vinden, zullen we wel moeten
eerst voorbij de reizigers komen,
105
00:08:35,220 --> 00:08:37,450
en dat is waar ik jouw hulp nodig heb.
106
00:08:37,540 --> 00:08:40,380
Heeft niemand je dat ooit verteld
een afluisteraar hoort het nooit
107
00:08:40,460 --> 00:08:44,300
iets goeds aan zichzelf, meneer...?
108
00:08:44,380 --> 00:08:46,370
Humeurig, George.
109
00:08:48,820 --> 00:08:52,450
Ze hebben belangrijkere dingen te doen
over praten.
110
00:08:52,540 --> 00:08:55,660
Arme George, voel je je buitengesloten?
111
00:08:56,740 --> 00:08:59,300
Dit moet allemaal gekomen zijn
even een schok voor je.
112
00:08:59,380 --> 00:09:01,660
Hoe erg oplettend.
113
00:09:01,740 --> 00:09:04,700
Nou ja, je wist het waarschijnlijk wel
het dode meisje heel goed.
114
00:09:05,740 --> 00:09:11,180
Vertel me eens, wat doet een chauffeur?
Vragen stellen over een moord?
115
00:09:11,780 --> 00:09:13,850
Misschien heb je liever mevrouw Bradley
met je gesproken?
116
00:09:13,940 --> 00:09:15,850
Ik heb liever dat niemand met mij praat.
117
00:09:15,940 --> 00:09:20,330
Hoewel ik moet toegeven,
Ik hou wel van een man in uniform.
118
00:09:21,860 --> 00:09:26,250
(LACHT) Maak je geen zorgen, George,
Ik ga je niet verslinden.
119
00:09:26,940 --> 00:09:28,770
Ik eet geen vlees.
120
00:09:30,900 --> 00:09:33,340
Hoe zit het met de messenwerper?
Was hij close met Coralie?
121
00:09:33,420 --> 00:09:37,340
Tsk-tsk, George,
nieuwsgierigheid doodde de kat.
122
00:09:38,300 --> 00:09:40,370
Ik ben nooit dol geweest op katten.
123
00:09:41,340 --> 00:09:43,540
En we zijn niet dol op mensen
124
00:09:43,620 --> 00:09:46,620
hun neus erin steken
waar ze niet gewenst zijn.
125
00:09:46,700 --> 00:09:48,930
Gewoon een gesprek voeren.
126
00:09:49,020 --> 00:09:52,140
- Doe je dat ooit uit?
-Het is mijn eigen haar.
127
00:09:52,220 --> 00:09:53,980
Ik neem aan dat het je eigen voeten zijn.
128
00:09:58,500 --> 00:10:00,140
Zou je dit aanbevelen?
129
00:10:00,260 --> 00:10:02,860
Dat zou ik aanraden
jij blijft uit onze buurt.
130
00:10:04,980 --> 00:10:07,050
Of er kunnen twee dode lichamen zijn.
131
00:10:07,140 --> 00:10:09,530
Eén moordonderzoek
is genoeg, dank je.
132
00:10:09,620 --> 00:10:11,900
Als mevrouw Bradley en ik
zijn om Coralie's moordenaar te vinden,
133
00:10:11,980 --> 00:10:13,500
We hebben uw medewerking nodig.
134
00:10:13,580 --> 00:10:15,340
Zonder het,
Ik ben bang dat ik geen keus heb
135
00:10:15,420 --> 00:10:17,940
maar om jou mee te nemen
naar het bureau voor verhoor.
136
00:10:18,020 --> 00:10:19,820
Het is aan jou.
137
00:10:20,860 --> 00:10:24,940
Zoals ik al eerder zei, inspecteur, u
Ik zal de moordenaar niet onder ons vinden.
138
00:10:25,020 --> 00:10:26,460
Ik stel voor dat je ergens anders kijkt.
139
00:10:26,540 --> 00:10:28,420
Bent u zich ervan bewust dat dit hindert
de rechtsgang
140
00:10:28,500 --> 00:10:29,780
is in strijd met de wet, mevrouw?
141
00:10:29,860 --> 00:10:32,620
Wetten gemaakt voor mensen zoals jij, niet voor ons.
142
00:10:35,260 --> 00:10:37,060
Ik zal je niet nog een waarschuwing geven.
143
00:10:37,140 --> 00:10:38,620
(FLUISTEREN)
144
00:10:39,660 --> 00:10:42,500
George, ik heb je lichaam nodig.
145
00:10:56,460 --> 00:10:59,300
-Ik hoop dat dit werkt.
-Dat hoop ik ook.
146
00:11:00,180 --> 00:11:03,730
Maar het is de beste manier
Ik kan erover nadenken om hun vertrouwen te winnen.
147
00:11:35,660 --> 00:11:37,970
Ik kan het niet.
148
00:11:38,100 --> 00:11:40,010
Niet zonder haar.
149
00:11:46,300 --> 00:11:48,060
(GEORGE HAKT)
150
00:11:48,780 --> 00:11:51,580
- Hartelijk dank, mevrouw.
- Bravo, George.
151
00:11:51,660 --> 00:11:54,860
Nou, het heeft geen zin om het te doen
deze dingen zijn half gespannen.
152
00:11:56,260 --> 00:11:58,860
Ze zullen nu meer meewerken.
153
00:12:11,620 --> 00:12:14,220
Pardon, we zijn op zoek naar
Kleine Bernard.
154
00:12:14,300 --> 00:12:15,620
Je hebt hem gevonden.
155
00:12:16,740 --> 00:12:19,340
Wat weet je ervan
De achtergrond van Coralie du Bois?
156
00:12:19,420 --> 00:12:23,180
Alleen dat ze overkwam uit Frankrijk
jaar geleden. Parijs, denk ik.
157
00:12:23,580 --> 00:12:25,650
Ze hield haar zaken voor zichzelf.
158
00:12:25,740 --> 00:12:28,890
Inclusief haar affaire met meneer Castries?
159
00:12:29,860 --> 00:12:32,540
Daar zou je met hem over moeten praten.
160
00:12:34,380 --> 00:12:36,850
Maar zij was niet de enige.
161
00:12:39,820 --> 00:12:42,660
Ik zie een oudere vrouw in je leven.
162
00:12:42,740 --> 00:12:44,970
Echt? Een miljonair?
163
00:12:47,420 --> 00:12:49,860
Maar er verschijnt nog een heer.
164
00:12:50,660 --> 00:12:53,740
Mogelijk heeft hij plannen met deze dame
voor wie je hebt
165
00:12:54,460 --> 00:12:56,260
een zekere genegenheid.
166
00:12:58,140 --> 00:13:01,370
Misschien kun je mij iets vertellen
over Coralie?
167
00:13:02,380 --> 00:13:04,610
Het kristal is nu niet meer zo helder.
168
00:13:11,860 --> 00:13:13,980
Ik waarschuwde het arme meisje om voorzichtig te zijn.
169
00:13:15,220 --> 00:13:18,740
Het kristal vertelde me dat ze degene kende
dat kostte haar het leven.
170
00:13:18,940 --> 00:13:20,820
Was deze persoon dicht bij haar?
171
00:13:20,900 --> 00:13:22,420
Mogelijk.
172
00:13:24,340 --> 00:13:26,700
Om de moordenaar te vinden,
173
00:13:26,780 --> 00:13:29,820
kijk niet onder één steen.
174
00:13:31,260 --> 00:13:33,490
Maar pas op...
175
00:13:33,580 --> 00:13:38,260
als de maan opkomt,
de moordenaar zal nog een keer toeslaan.
176
00:13:42,180 --> 00:13:44,650
Ik heb je verteld,
Ik ga niet verder zonder haar.
177
00:13:44,740 --> 00:13:47,020
Wat als ik haar plaats zou innemen?
178
00:13:47,100 --> 00:13:49,780
Niemand kan ooit haar plaats innemen!
179
00:13:51,260 --> 00:13:53,250
Wij willen graag met je praten
en de heer Castries, mevrouw.
180
00:13:53,340 --> 00:13:55,170
Zie eerst de anderen.
181
00:13:55,260 --> 00:13:58,300
Hij is momenteel te boos om te praten.
182
00:13:58,380 --> 00:14:02,300
Krassen op de achterkant duiden erop
een gepassioneerde relatie,
183
00:14:02,380 --> 00:14:06,060
Daarom die van mijn overleden echtgenoot
lichaam bleef volkomen ongedeerd.
184
00:14:06,140 --> 00:14:09,450
Het lijkt erop dat Castries mogelijk heeft verloren
meer dan alleen een partner in zijn act.
185
00:14:09,540 --> 00:14:12,220
Mevrouw Marlene lijkt het
Ik wil Coralie's plaats graag innemen.
186
00:14:12,300 --> 00:14:15,020
Wat hij duidelijk niet leuk vindt
het idee van. Ik kan niet zeggen dat ik hem de schuld geef.
187
00:14:15,100 --> 00:14:16,740
Ze is gevaarlijk met die zweep.
188
00:14:16,820 --> 00:14:19,380
Ik dacht alle politieagenten
hield van corrigerende discipline.
189
00:14:19,460 --> 00:14:21,060
Er zijn uitzonderingen.
190
00:14:21,140 --> 00:14:23,210
Ik zou zeggen dat het om een moord ging
een misdaad passionnel.
191
00:14:23,300 --> 00:14:26,690
De geliefden maken ruzie en de messenwerper
haalt uit in de hitte van het moment.
192
00:14:26,780 --> 00:14:30,300
Helaas de echte waarheid
ligt bij Coralie du Bois.
193
00:14:30,380 --> 00:14:32,740
Wie was zij?
Wat bracht haar naar Engeland?
194
00:14:32,820 --> 00:14:34,940
Was ze altijd een reiziger?
195
00:14:35,020 --> 00:14:39,700
Ik zou graag denken dat haar grafschrift dat zou zijn
in plaats van alleen maar ‘moordslachtoffer’.
196
00:14:41,420 --> 00:14:44,890
-Wie kende haar het beste?
-We waren het dichtst bij haar.
197
00:14:44,980 --> 00:14:48,210
Ze maakte zich altijd druk over Daisy.
Ze heeft haar dit gegeven.
198
00:14:49,100 --> 00:14:51,410
Het komt uit Parijs.
199
00:14:51,500 --> 00:14:53,810
Iedereen hier dacht heel erg aan haar.
200
00:14:54,940 --> 00:14:56,660
Hoe zit het met mevrouw Marlene?
201
00:14:57,900 --> 00:15:00,100
Zou ze Coralie kwalijk hebben genomen?
202
00:15:04,220 --> 00:15:05,980
Dit is in vertrouwen.
203
00:15:07,740 --> 00:15:12,740
Ze gaf niet veel om haar, nee.
Kijk, ze heeft een zwak voor Castries.
204
00:15:12,820 --> 00:15:15,900
Hij is altijd haar favoriet geweest,
ondanks zijn humeur.
205
00:15:17,780 --> 00:15:19,580
Ondanks zijn humeur? Dus, zoals ik dacht,
206
00:15:19,660 --> 00:15:22,970
waarschijnlijk een ruzie tussen geliefden die eindigde
waarbij Castries zijn minnaar vermoordde.
207
00:15:23,060 --> 00:15:27,060
Maar we hebben Archie nog steeds niet gesproken
de clown of zelfs Castries zelf.
208
00:15:27,140 --> 00:15:30,370
Dat laat ik aan u over, mevrouw Bradley.
terwijl ik zijn caravan doorzoek.
209
00:15:30,460 --> 00:15:31,530
Prima.
210
00:15:46,700 --> 00:15:49,090
Hoe lang ben je al bij deze show,
Meneer Burlington?
211
00:15:49,180 --> 00:15:50,660
Twintig jaar.
212
00:15:50,740 --> 00:15:54,370
Daarvoor was ik bij mijn vader
gezelschap en wij waren de beste die er waren.
213
00:15:54,460 --> 00:15:55,980
Mijn grootvader heeft er ooit mee gewerkt
214
00:15:56,060 --> 00:15:58,620
Mevrouw Kittie Lindsay's
Opgeleide Mexicaanse ezels.
215
00:15:58,700 --> 00:16:01,980
Als het gezelschap van je vader dat was
de beste die er is, waarom ben je weggegaan?
216
00:16:02,060 --> 00:16:05,740
Ik was in een dubbele act,
maar ik verloor mijn partner.
217
00:16:06,860 --> 00:16:08,930
Is ze verdwenen?
218
00:16:09,940 --> 00:16:12,660
Ze heeft iemand anders gevonden,
een tuimelaar genaamd Ted.
219
00:16:13,300 --> 00:16:17,090
Ik vertelde haar dat ze te goed voor hem was,
Maar je weet hoe vrouwen zijn.
220
00:16:20,780 --> 00:16:22,540
Een man met jouw ervaring,
221
00:16:22,620 --> 00:16:25,900
je moet veel commando's voeren
respect onder de andere artiesten.
222
00:16:25,980 --> 00:16:30,060
Dat deed ik, toen ik de hoofdattractie was
voordat Castries langskwam.
223
00:16:30,660 --> 00:16:33,460
Mevrouw Marlene is erg beschermend
naar hem toe.
224
00:16:34,740 --> 00:16:36,060
Meer verliefd op hem.
225
00:16:36,140 --> 00:16:38,820
Ik wist dat het een vergissing was
een vrouw deze show laten runnen.
226
00:16:38,900 --> 00:16:40,810
Castries lijkt er het beste van te maken.
227
00:16:40,900 --> 00:16:43,050
Hij zal het niet volhouden,
hij heeft er het temperament niet voor.
228
00:16:43,140 --> 00:16:44,210
Op welke manier?
229
00:16:44,300 --> 00:16:46,940
Hij vliegt altijd van het stuur af
bij het geringste,
230
00:16:47,020 --> 00:16:49,380
driftbuien veroorzaken
als hij zijn zin niet krijgt.
231
00:16:49,460 --> 00:16:51,020
(HOORN BLAZEN)
232
00:17:04,780 --> 00:17:06,610
Normaal alsjeblieft, Ruby.
233
00:17:09,140 --> 00:17:12,420
Het verbaast me dat je het nog niet geregeld hebt
ons ongedierteprobleem nog niet.
234
00:17:13,260 --> 00:17:14,300
Ongedierte?
235
00:17:14,380 --> 00:17:17,500
De freaks in die show.
Heb je het gezien?
236
00:17:18,100 --> 00:17:19,820
Niet mijn kopje thee.
237
00:17:19,900 --> 00:17:21,780
Je hebt niet veel gemist.
238
00:17:21,860 --> 00:17:24,980
Ik zeg je,
ze bezorgen mij de kriebels.
239
00:17:25,060 --> 00:17:28,940
-Kun je ze niet vertellen dat ze moeten vertrekken?
-Heb je problemen met ze gehad?
240
00:17:29,020 --> 00:17:30,780
Dat zou je kunnen zeggen.
241
00:17:32,340 --> 00:17:36,540
Je zit in de raad, John,
er moet iets zijn dat je kunt doen.
242
00:17:36,620 --> 00:17:38,450
Uit mijn handen, ben ik bang.
243
00:17:39,500 --> 00:17:43,050
De volgende is van het huis
als het je lukt om ze kwijt te raken.
244
00:17:45,060 --> 00:17:47,370
Jij weet hoe je een man moet overtuigen,
nietwaar, Ruby?
245
00:18:04,500 --> 00:18:07,940
Haar verleden, heeft Coralie er ooit over gesproken?
246
00:18:08,060 --> 00:18:11,900
Het enige wat ik weet is dat ze uit Frankrijk kwam
en ze had Romaans bloed.
247
00:18:12,580 --> 00:18:14,890
Ze werd geboren onder de sterren.
248
00:18:14,980 --> 00:18:16,780
Hebben jullie gisteravond ruzie gehad?
249
00:18:16,860 --> 00:18:19,740
Een beetje een barney,
iets en niets.
250
00:18:21,220 --> 00:18:23,370
We hebben nooit de kans gehad om het goed te maken.
251
00:18:23,460 --> 00:18:26,540
Dus je was nog steeds van streek
met elkaar tijdens de act?
252
00:18:26,620 --> 00:18:29,580
-Nou, ze was niet haar gebruikelijke zelf.
-Oh?
253
00:18:29,660 --> 00:18:31,730
Ze leek gespannen.
254
00:18:33,020 --> 00:18:34,460
Het was niet zoals zij.
255
00:18:36,060 --> 00:18:39,660
Of we nu ruzie hadden gehad of niet,
ze was altijd heel kalm.
256
00:18:43,140 --> 00:18:44,900
Maar gisteravond niet.
257
00:18:46,300 --> 00:18:48,450
Ze begon gespannen te worden.
258
00:18:49,700 --> 00:18:51,020
Het heeft me afgeschrikt.
259
00:18:51,100 --> 00:18:53,780
Dat zou verantwoord zijn
de kleine snee in haar nek.
260
00:18:54,100 --> 00:18:57,100
Ik moet mijn concentratie verloren hebben
voor een seconde.
261
00:19:28,980 --> 00:19:31,700
Ik denk dat we onze moordenaar hebben,
Mevrouw Bradley.
262
00:19:31,780 --> 00:19:33,930
Het is nogal een voor de hand liggende plek
iets verbergen.
263
00:19:34,020 --> 00:19:35,780
Hij kan geen tijd hebben gehad
om ze kwijt te raken.
264
00:19:35,860 --> 00:19:39,900
-Ga je hem in huis nemen?
-Met dit bewijs heb ik geen keus.
265
00:19:48,020 --> 00:19:50,330
Zou je dit even willen vasthouden?
266
00:19:56,340 --> 00:20:00,050
Waarom nemen mannen dat aan?
dat vrouwen alleen maar onder de indruk zijn
267
00:20:00,140 --> 00:20:03,140
door een combinatie van hersenen en kracht?
268
00:20:03,220 --> 00:20:04,820
Ik was het niet!
269
00:20:07,100 --> 00:20:08,900
Ze hebben natuurlijk gelijk.
270
00:20:09,940 --> 00:20:12,250
Nou, we zijn nogal een team, nietwaar?
271
00:20:13,060 --> 00:20:14,860
Jij kunt de crème zijn
elke dag in mijn koffie.
272
00:20:14,940 --> 00:20:16,620
Dank u, inspecteur.
273
00:20:16,700 --> 00:20:20,170
Laten we hopen dat we kunnen samenwerken
in de toekomst, mevrouw Bradley.
274
00:20:20,260 --> 00:20:21,860
Ik kan niet wachten.
275
00:20:22,940 --> 00:20:24,820
KERST: Meneer Moony.
276
00:20:24,900 --> 00:20:26,810
(AUTOMOTOR START)
277
00:20:34,060 --> 00:20:37,370
MARLENE: Haal je handen van hem af!
Je hebt geen recht...
278
00:20:37,860 --> 00:20:41,250
-Het is duidelijk dat het een van hen is.
-Erger dan ongedierte.
279
00:20:41,340 --> 00:20:44,650
Ik heb het niet gedaan! Ik heb het niet gedaan!
280
00:20:44,740 --> 00:20:46,540
Dat zou hij zeggen.
281
00:20:46,940 --> 00:20:48,500
Jij...
282
00:20:48,580 --> 00:20:50,140
Verlaat hem.
283
00:20:53,500 --> 00:20:55,890
Ik zeg je, ik was het niet.
284
00:20:56,500 --> 00:20:58,020
Ik heb het niet gedaan!
285
00:21:00,460 --> 00:21:03,220
- Alles goed met je?
-Ik zal leven.
286
00:21:04,020 --> 00:21:06,170
Wethouder John Forrester.
287
00:21:06,260 --> 00:21:09,380
Het beste als we deze reizigers verder brengen,
voor hun eigen veiligheid.
288
00:21:09,460 --> 00:21:11,220
Ik begrijp het
Morgen vertrekken ze,
289
00:21:11,300 --> 00:21:13,690
nu de inspecteur
heeft de verdachte aangehouden.
290
00:21:13,780 --> 00:21:16,540
Geen moment te vroeg. Kom op, jongens.
291
00:21:17,060 --> 00:21:19,020
(CHATTEREN)
292
00:21:19,940 --> 00:21:22,250
Het was makkelijker op te lossen
dan u dacht, mevrouw.
293
00:21:22,340 --> 00:21:25,220
Het bewijsmateriaal lag er vlak onder
de neus van de inspecteur, puur en simpel.
294
00:21:25,300 --> 00:21:27,450
Hoewel, zoals Oscar Wilde schreef,
295
00:21:27,540 --> 00:21:30,220
''De waarheid is zelden puur
en nooit eenvoudig.''
296
00:21:30,300 --> 00:21:31,860
Dus je denkt dat de inspecteur
kan het mis zijn?
297
00:21:31,940 --> 00:21:33,660
-Nou...
-Mmm?
298
00:21:33,740 --> 00:21:36,660
Castries zou dat gemakkelijk kunnen doen
hebben Coralie tijdens de daad vermoord
299
00:21:36,740 --> 00:21:38,500
en het op een ongeluk laten lijken.
300
00:21:38,580 --> 00:21:40,730
En waarom het bewijsmateriaal verbergen?
op zo'n voor de hand liggende plaats?
301
00:21:40,820 --> 00:21:42,260
Precies.
302
00:21:42,340 --> 00:21:46,540
Maar als Castries het niet deed, wie dan wel?
Coralie op zo'n gemene manier vermoorden?
303
00:21:47,300 --> 00:21:50,180
Wie het ook was,
hij moet een zieke geest hebben.
304
00:21:54,100 --> 00:21:55,780
Of misschien wel.
305
00:22:02,660 --> 00:22:04,300
(PIANO SPELEN)
306
00:22:13,300 --> 00:22:16,340
Wij zullen haar gedenken
met liefde en genegenheid
307
00:22:17,220 --> 00:22:21,740
maar put enige troost uit het feit
dat ze nu bij de Heer is.
308
00:22:22,820 --> 00:22:27,850
Voor altijd in ons hart en in onze
gebeden, we zullen haar altijd gedenken.
309
00:22:27,940 --> 00:22:30,170
Het is als de begrafenis van een pauper.
310
00:22:30,260 --> 00:22:32,780
Tot zover het gelijk zijn
in de ogen van de Heer.
311
00:22:32,860 --> 00:22:36,300
Sommigen van ons zijn duidelijk minder gelijk
dan anderen, mevrouw.
312
00:22:37,340 --> 00:22:40,340
Als we zeggen dat de inspecteur ongelijk heeft
over Castries,
313
00:22:40,420 --> 00:22:42,730
wie had nog meer een motief om Coralie te vermoorden?
314
00:22:42,820 --> 00:22:44,540
Mevrouw Marleen.
315
00:22:48,500 --> 00:22:50,700
Maar ze wilde het bewijs niet plaatsen
in zijn karavaan,
316
00:22:50,780 --> 00:22:52,460
Castries zou worden opgesloten.
317
00:22:53,740 --> 00:22:56,260
GEORGE: Dus welke van hen
geprobeerd hem te beschuldigen?
318
00:22:56,340 --> 00:22:58,380
Als een van hen.
319
00:22:58,460 --> 00:23:02,170
Tot nu toe hebben we ons alleen maar afgevraagd
de voor de hand liggende verdachten. De verschoppelingen.
320
00:23:02,820 --> 00:23:06,860
Laten we eens kijken naar de meer
respectabele lokale bevolking in plaats daarvan.
321
00:23:06,940 --> 00:23:10,170
Nou, Celestine Venus zei dat we dat moesten doen
kijk onder meer dan één steen.
322
00:23:10,260 --> 00:23:12,980
Oh ja, en pas op
het opkomen van de maan.
323
00:23:13,060 --> 00:23:16,260
Dat geeft ons precies 13 uur.
324
00:23:16,340 --> 00:23:19,490
In dat geval één bepaalde steen
Ik denk dat we naar beneden moeten kijken
325
00:23:19,580 --> 00:23:21,780
is de Red Lion-pub.
326
00:23:29,700 --> 00:23:31,930
Is dat echt nodig?
327
00:23:32,020 --> 00:23:34,300
Het is als ik niet wil dat mijn inkomsten dalen.
328
00:23:34,380 --> 00:23:37,660
Wij willen hier geen gespuis.
Het is slecht voor de zaken.
329
00:23:37,740 --> 00:23:39,970
Dit is een respectabele, vriendelijke plek.
330
00:23:41,620 --> 00:23:43,260
Dus ik zie het.
331
00:23:43,980 --> 00:23:46,130
Wat kan ik voor je krijgen?
332
00:23:46,220 --> 00:23:48,580
Niets, dank je.
333
00:23:48,660 --> 00:23:51,740
Wij helpen de politie
met hun vragen.
334
00:23:51,820 --> 00:23:54,620
Beetje laat daarvoor, nietwaar?
Ze hebben de moordenaar.
335
00:23:55,660 --> 00:23:59,620
- Alleen maar problemen.
-Geen fan van de reizende show?
336
00:23:59,700 --> 00:24:02,010
Wat zou ik willen gaan zien
een hoop freaks voor?
337
00:24:02,100 --> 00:24:04,980
Je zou dus niet bij de show zijn geweest
op de avond van de moord dan?
338
00:24:05,060 --> 00:24:07,050
Nee, ik was aan het werk.
339
00:24:09,220 --> 00:24:13,060
Nou, als je het niet erg vindt,
Ik heb klanten te bedienen.
340
00:24:16,900 --> 00:24:20,660
Ze liegt. Gisteren hoorde ik haar zeggen
ze was naar de show geweest.
341
00:24:20,740 --> 00:24:22,570
En heb je die nagels gezien?
342
00:24:22,660 --> 00:24:26,260
Mogelijk was Coralie niet de enige
die een affaire had met Castries.
343
00:24:26,340 --> 00:24:29,650
Je denkt dat ze zich misschien hebben overgegeven
op een buitenschools congres?
344
00:24:29,740 --> 00:24:31,890
-Een beetje hoe het met uw vader gaat, mevrouw.
-Mmm-hmm.
345
00:24:31,980 --> 00:24:34,500
Ze is een behoorlijk hardgekookte klant.
346
00:24:34,580 --> 00:24:35,980
Misschien moeten we haar een tijdje laten koken
347
00:24:36,060 --> 00:24:37,890
kom dan terug
en gril haar later opnieuw.
348
00:24:37,980 --> 00:24:39,180
Goed idee.
349
00:24:39,260 --> 00:24:41,380
Ondertussen kon ik gaan
en probeer het uit te vinden
350
00:24:41,460 --> 00:24:44,610
hoe ver Castries
verspreidde zijn charmes in het dorp.
351
00:24:46,060 --> 00:24:47,580
Tot ziens op het Groen.
352
00:25:18,700 --> 00:25:21,220
-Mag ik rondkijken?
-Help jezelf.
353
00:25:22,500 --> 00:25:26,050
Wat een buitengewoon wapen.
Heb je het lang gehad?
354
00:25:26,540 --> 00:25:28,370
Zolang ik me kan herinneren.
355
00:25:30,660 --> 00:25:34,420
Ik voel me veiliger als ik het hier heb,
Hoe zit het met deze verschrikkelijke moord?
356
00:25:35,740 --> 00:25:38,180
Vooral met dit alles
vreemden om zich heen.
357
00:25:39,780 --> 00:25:43,820
En dat is precies wat
deze reizigers zijn. Vreemd.
358
00:25:44,740 --> 00:25:48,260
Het is een schande, het verpest de vrede
van je mooie dorp.
359
00:25:48,340 --> 00:25:51,260
Wij zijn zulke dingen niet gewend
in Klein Fordham.
360
00:25:51,340 --> 00:25:54,620
Toch hebben ze dat tenminste
de moordenaar nu.
361
00:25:55,940 --> 00:25:58,500
Is hij ooit in uw winkel geweest?
362
00:25:59,260 --> 00:26:03,020
Nee, maar dat deed ze wel, het dode meisje.
363
00:26:04,140 --> 00:26:06,530
Uiteraard hield ik haar goed in de gaten.
364
00:26:06,620 --> 00:26:08,930
Nou, je kunt niet voorzichtig genoeg zijn, toch?
365
00:26:09,780 --> 00:26:13,060
Er is meer kwaad in haar dan in een heks,
Dat zou ik me niet moeten afvragen.
366
00:26:13,740 --> 00:26:17,820
Haar spreuken uitspreken
op onschuldige mensen zoals wij.
367
00:26:18,940 --> 00:26:21,380
Ze zijn allemaal hetzelfde.
368
00:26:21,460 --> 00:26:23,930
Jong, mooi...
369
00:26:24,020 --> 00:26:29,340
Pardon, ik heb iets
op het fornuis achterin.
370
00:26:30,060 --> 00:26:31,940
Een ketel misschien.
371
00:26:41,620 --> 00:26:44,090
- Durf je.
-Misschien ziet iemand het.
372
00:26:44,180 --> 00:26:46,090
(IMITEER KIPPENKLAKKEN)
373
00:26:48,620 --> 00:26:51,580
-Kan ik jullie helpen, jongens?
-We keken alleen maar, meneer, eerlijk.
374
00:26:51,660 --> 00:26:53,970
Wij hebben het nog nooit gezien
vroeger een echte Rolls-Royce.
375
00:26:54,780 --> 00:26:56,690
Ik denk dat jullie beter met mij mee kunnen gaan.
376
00:27:00,580 --> 00:27:03,020
Het is net alsof je over ijs glijdt.
377
00:27:03,100 --> 00:27:07,140
Wacht tot we het aan papa en mevrouw Cockerton vertellen
we hebben in een Rolls gezeten!
378
00:27:07,620 --> 00:27:09,380
Ik zag je gisteren met je vader.
379
00:27:09,460 --> 00:27:11,610
Heeft hij je meegenomen om te zien?
de reizende show?
380
00:27:11,700 --> 00:27:14,420
Nee. Hij zegt dat we te jong zijn.
381
00:27:14,500 --> 00:27:16,300
Wil je terug naar mijn huis komen?
382
00:27:16,380 --> 00:27:18,820
Je mag er wat van hebben
Het broodjesbrood van mevrouw Cockerton.
383
00:27:18,900 --> 00:27:21,370
Zo'n aanbieding kan ik toch niet laten liggen?
384
00:27:22,420 --> 00:27:24,570
Heb jij al geraden welke kaart ik heb?
385
00:27:24,660 --> 00:27:26,340
Tien clubs?
386
00:27:26,420 --> 00:27:27,700
Ja!
387
00:27:28,420 --> 00:27:30,410
Hoe heb je dat gedaan?
388
00:27:32,500 --> 00:27:33,820
Geestelijke kracht.
389
00:27:37,860 --> 00:27:39,930
Wanneer ga je
jezelf schaars maken?
390
00:27:40,020 --> 00:27:42,220
-Maak het de moeite waard.
-Maak het de moeite waard?
391
00:27:42,300 --> 00:27:45,850
- Onderbreek ik iets?
-Ja, hij.
392
00:27:45,940 --> 00:27:49,060
Ik vroeg alleen maar naar de show
gaat misschien verder. Wij willen geen...
393
00:27:49,140 --> 00:27:52,260
prestatie herhalen
van de vijandelijkheden van gisteren.
394
00:27:52,340 --> 00:27:55,620
Dit was een vredig dorp
totdat ze langskwamen.
395
00:27:55,700 --> 00:27:59,010
Gewoon omdat je raadslid bent
Het is niet mijn bedoeling om te zeggen dat u ons kunt bestellen.
396
00:27:59,100 --> 00:28:01,330
Ik heb met Barnum gewerkt, weet je!
397
00:28:02,260 --> 00:28:05,100
Ik vraag me af of hij dat was
ook gewelddadig tegen hem.
398
00:28:10,860 --> 00:28:14,740
Groet jij altijd mensen?
op zo'n hartelijke manier?
399
00:28:14,820 --> 00:28:18,900
Dit is ter bescherming als je het moet weten.
Je kunt deze mensen niet vertrouwen.
400
00:28:18,980 --> 00:28:20,780
Hoe dan ook, ik weet niet wat
waar je nog steeds naar rondsnuffelt,
401
00:28:20,860 --> 00:28:22,260
ze hebben de moordenaar gevonden.
402
00:28:22,340 --> 00:28:24,730
Gewoon een paar losse spullen aan elkaar knopen.
403
00:28:25,660 --> 00:28:28,890
Moord is niets voor een vrouw.
Je zou thuis moeten zijn,
404
00:28:28,980 --> 00:28:32,690
werp jezelf niet onder paarden
en jezelf vastbinden aan het hekwerk.
405
00:28:35,180 --> 00:28:38,140
Gezien de keuze om thuis te blijven
met zo'n man
406
00:28:38,220 --> 00:28:41,690
of jezelf onder een paard werpen,
Ik weet welke ik zou kiezen.
407
00:28:50,700 --> 00:28:53,700
Wil je ons laten zien hoe het moet?
Een paar kaarttrucs, meneer Moody?
408
00:28:53,780 --> 00:28:55,340
Misschien later.
409
00:28:56,220 --> 00:28:58,980
-Neem nog een stukje, George.
-Nee, echt waar.
410
00:28:59,060 --> 00:29:02,500
Ga door, je zou er wel wat mee kunnen doen
een beetje vetmesten.
411
00:29:03,900 --> 00:29:05,050
Bedankt.
412
00:29:06,260 --> 00:29:09,260
Is er een mevrouw George die voor u zorgt?
413
00:29:09,340 --> 00:29:11,570
Nee, ik ben niet getrouwd.
414
00:29:11,660 --> 00:29:13,340
Ik ben eigenlijk gescheiden.
415
00:29:13,420 --> 00:29:15,020
Echt?
416
00:29:15,660 --> 00:29:18,340
Het is niet gemakkelijk om alleen te zijn, toch?
417
00:29:19,140 --> 00:29:23,690
Ik weet dat ik het sindsdien een worsteling heb gevonden
mijn arme Ernest stierf tijdens de oorlog.
418
00:29:25,020 --> 00:29:27,140
Is hij gedood tijdens een actie?
419
00:29:27,220 --> 00:29:29,340
Nee. Hij stikte.
420
00:29:31,660 --> 00:29:33,340
Op een stukje Madeira.
421
00:29:58,980 --> 00:30:02,210
Mag ik weer in de Rolls gaan zitten,
alsjeblieft?
422
00:30:02,300 --> 00:30:03,820
- Ja, ga dan verder.
-Hoera!
423
00:30:03,940 --> 00:30:05,820
MEVROUW COCKERTON:
En maak niets kapot!
424
00:30:11,500 --> 00:30:12,860
Sorry.
425
00:30:14,900 --> 00:30:17,290
Ga door, nog eentje.
426
00:30:17,380 --> 00:30:20,420
-Echt, dat kon ik niet.
-Ik onderbreek niet, toch?
427
00:30:21,820 --> 00:30:24,740
-Dit is mevrouw Cockerton.
-We hebben elkaar al ontmoet.
428
00:30:29,020 --> 00:30:31,490
Waar is de moeder van Peter en Franciscus?
429
00:30:31,580 --> 00:30:33,700
Overgegaan, arme ziel.
430
00:30:33,780 --> 00:30:36,780
John doet zijn best voor hen,
maar het is niet gemakkelijk.
431
00:30:37,980 --> 00:30:41,450
Er zou een heel speciaal iemand voor nodig zijn
om zijn vrouw te vervangen.
432
00:30:42,860 --> 00:30:46,900
Natuurlijk zijn er een paar geweest
die hem tot een huwelijk hebben proberen over te halen.
433
00:30:46,980 --> 00:30:48,580
Stomme jonge artikelen.
434
00:30:51,740 --> 00:30:56,290
Deze twee beweren dat ze toestemming hadden
om in je Rolls te zitten.
435
00:30:56,460 --> 00:30:59,140
-Ik hoop dat ze geen problemen hebben veroorzaakt.
-Geen enkel probleem.
436
00:30:59,220 --> 00:31:01,860
Meneer Moody heeft ons gereden
helemaal rond het dorp!
437
00:31:01,940 --> 00:31:05,250
Ik hoop dat hij je er niets voor heeft aangerekend.
Ik weet niet zeker of ik de rekening kan betalen.
438
00:31:06,380 --> 00:31:08,820
Dan zal het eruit moeten komen
van je zakgeld.
439
00:31:08,900 --> 00:31:10,500
Ik heb al je overhemden gesteven
440
00:31:10,620 --> 00:31:14,330
en er zijn vanille-fantasieën
voor na de thee.
441
00:31:14,860 --> 00:31:19,020
Niet voor mij, dank u, mevrouw Cockerton.
Ik moet later bij de Red Lion zijn.
442
00:31:19,100 --> 00:31:21,740
Nee, ik ben onze fietstocht niet vergeten.
443
00:31:21,820 --> 00:31:23,540
Fiets race.
444
00:31:24,220 --> 00:31:27,020
Geen prijzen voor het raden
die altijd als laatste komt.
445
00:31:29,100 --> 00:31:31,170
Ik denk dat je daar wat vrienden hebt gemaakt.
446
00:31:31,260 --> 00:31:34,260
Het zijn aardige jongens. Het kan niet gemakkelijk zijn
geen moeder in de buurt hebben.
447
00:31:34,340 --> 00:31:35,820
Nee.
448
00:31:35,900 --> 00:31:38,050
Vond u iets nogal vreemd?
449
00:31:38,140 --> 00:31:40,050
-Mevrouw Cockerton?
-Afgezien van haar.
450
00:31:40,140 --> 00:31:43,370
Heb je gemerkt dat er iets ontbreekt?
van de foto's aan de muur?
451
00:31:43,500 --> 00:31:45,940
- Waren er geen van hun moeders?
-Mm.
452
00:31:46,020 --> 00:31:49,650
Een te pijnlijke herinnering misschien?
De vraag is voor wie?
453
00:31:49,740 --> 00:31:51,970
Meneer Forrester of mevrouw Cockerton?
454
00:31:52,060 --> 00:31:53,820
Waarom zou het pijnlijk voor haar zijn?
455
00:31:53,900 --> 00:31:57,690
Ik heb de indruk dat ze alles zou doen
om vrouwen weg te houden van John Forrester,
456
00:31:57,780 --> 00:31:59,300
zelfs tot aan moord toe.
457
00:32:17,620 --> 00:32:19,420
Kun je niet veel lezen?
458
00:32:22,260 --> 00:32:24,060
Ga door, weg!
459
00:32:24,460 --> 00:32:26,290
Deze mensen zijn vrienden van mij.
460
00:32:26,380 --> 00:32:30,620
Ik wil ze graag een drankje aanbieden.
En heb er zelf eentje.
461
00:32:33,020 --> 00:32:35,010
Ik wil een grote rum, ta.
462
00:32:47,740 --> 00:32:50,420
Oi, Drakenademhaling. Bekijk het.
463
00:32:52,500 --> 00:32:55,580
-Waarom noem je hem zo?
-Hij is een vuurvreter, nietwaar?
464
00:32:55,660 --> 00:32:58,740
Ik dacht dat je dat zei
je had de show niet gezien.
465
00:32:58,820 --> 00:33:00,780
Iemand moet het mij verteld hebben.
466
00:33:02,820 --> 00:33:06,130
Jij gaf mijn rekening aan Castries.
Ik wil het terug, ik ben een Burlington.
467
00:33:07,180 --> 00:33:10,620
Hoeveel van de show heb je gezien?
de nacht van de moord?
468
00:33:10,700 --> 00:33:13,090
Ik zei het toch, ik heb het niet gezien.
469
00:33:13,180 --> 00:33:15,940
Ik weet niet waarom je doorgaat
over de moord.
470
00:33:16,020 --> 00:33:18,980
De moordenaar is binnen
en hij komt er niet uit.
471
00:33:19,060 --> 00:33:22,770
Ze zullen meer doen dan hem binnen houden
als Castries schuldig wordt bevonden.
472
00:33:22,860 --> 00:33:24,900
Ze zullen hem ophangen.
473
00:33:24,980 --> 00:33:28,940
Natuurlijk is dat mogelijk
iemand houdt bewijsmateriaal achter
474
00:33:29,020 --> 00:33:31,170
dat zou hem kunnen redden
van zo'n tragisch lot.
475
00:33:31,300 --> 00:33:32,900
Het zou vreselijk zijn om te hebben
op je geweten,
476
00:33:32,980 --> 00:33:35,500
-vooral als je hem goed kende.
-MEVROUW BRADLEY: Helemaal.
477
00:33:35,580 --> 00:33:37,650
En dat iemand dat misschien niet weet
478
00:33:37,740 --> 00:33:40,420
het achterhouden van informatie
van de politie is een misdrijf.
479
00:33:40,500 --> 00:33:43,100
-Kan drie jaar gevangenisstraf opleveren.
-Minimum.
480
00:33:43,900 --> 00:33:45,970
Kan ik je nog een drankje aanbieden?
481
00:33:46,540 --> 00:33:48,610
Ja, dat zou leuk zijn.
482
00:33:50,820 --> 00:33:53,050
Top van de rekening.
483
00:33:53,140 --> 00:33:55,180
Top van de rekening! Ha!
484
00:33:56,900 --> 00:33:59,580
Als je mij vermoordt, Archie, echt waar.
485
00:34:07,660 --> 00:34:11,860
Nu ik erover nadenk,
Ik ben die avond wel naar de show geweest.
486
00:34:12,740 --> 00:34:16,700
Als ik het je vertel, wil ik het niet
hier even rondlopen, toch?
487
00:34:16,780 --> 00:34:19,010
Ik moet rekening houden met mijn reputatie.
488
00:34:21,380 --> 00:34:23,740
We moeten vertrekken voordat het te laat is.
489
00:34:25,620 --> 00:34:27,930
Wees voorzichtig,
490
00:34:28,020 --> 00:34:30,330
hij is daar ergens.
491
00:34:31,900 --> 00:34:34,180
Ik ga met je mee, voor het geval dat.
492
00:34:40,660 --> 00:34:43,380
- Kunnen we gaan, Tom?
-Kom dan.
493
00:34:50,900 --> 00:34:55,020
Ik had die Castries vermaakt
de eerste avond dat de show hier kwam.
494
00:34:55,860 --> 00:34:58,900
Hij vertelde me dat hij me zou zien
na zijn daad de volgende nacht.
495
00:34:58,980 --> 00:35:01,740
Maar toen ik daar aankwam,
hij kon mij niet zien.
496
00:35:02,180 --> 00:35:04,010
Ik wilde zijn vriendin niet van streek maken.
497
00:35:12,820 --> 00:35:16,420
Hij heeft meer lef dan ik dacht,
laat hier zijn gezicht zien.
498
00:35:16,860 --> 00:35:19,090
Ik ben zo bij je, John.
499
00:35:21,220 --> 00:35:23,340
Niemand geeft mij de schuld,
500
00:35:23,420 --> 00:35:26,540
dus begon ik Castries te geven
een stukje van mijn geest,
501
00:35:26,620 --> 00:35:28,530
en toen hoorden we de schreeuw.
502
00:35:28,620 --> 00:35:30,220
GEORGE: Heb je iemand zien wegrennen?
503
00:35:30,300 --> 00:35:32,260
Nee. Kijk, ik weet dat hij een rat is.
504
00:35:32,340 --> 00:35:35,420
maar ik zou niet willen dat hij ophangt
voor iets wat hij niet heeft gedaan.
505
00:35:35,500 --> 00:35:37,490
Ik neem die rum, ta!
506
00:35:40,420 --> 00:35:42,940
Dus inspecteur Christmas had het mis.
507
00:35:43,020 --> 00:35:45,620
Castries kan niet de moordenaar zijn.
508
00:35:45,700 --> 00:35:47,340
(GLAS BREKEN)
509
00:35:51,820 --> 00:35:53,380
Iemand heeft haast.
510
00:35:56,140 --> 00:35:57,970
Hij heeft zeker een humeur.
511
00:35:58,060 --> 00:36:00,740
Je zag hoe hij bij mij was
eerder vandaag.
512
00:36:04,420 --> 00:36:07,380
GEORGE: Wat hij ook van plan is, dat doet hij niet
Het lijkt erop dat hij ons erbij wil hebben, nietwaar?
513
00:36:07,500 --> 00:36:09,780
Kom op, voordat we hem kwijtraken.
514
00:36:14,500 --> 00:36:16,180
Ik weet dat hij graag nadenkt
hij is een geweldige tovenaar,
515
00:36:16,260 --> 00:36:18,460
maar hij kan niet zomaar verdwenen zijn.
516
00:36:19,820 --> 00:36:21,420
(MAN schreeuwt uit)
517
00:37:04,540 --> 00:37:05,900
(GROENEN)
518
00:37:18,980 --> 00:37:20,940
Ik heb het niet gedaan.
519
00:37:22,540 --> 00:37:24,770
Natuurlijk niet, Archie.
520
00:37:30,380 --> 00:37:33,100
-Geef me het scheermes, Archie.
-Ik heb het niet gedaan.
521
00:37:34,540 --> 00:37:36,500
Geef George het scheermes, Archie.
522
00:38:12,540 --> 00:38:15,380
Ik heb overal agenten
op zoek naar Archie Burlington,
523
00:38:15,460 --> 00:38:18,020
-Hij zal niet ver komen.
-Vooral met voeten van dat formaat.
524
00:38:18,100 --> 00:38:19,700
Is Castries vrijgelaten?
525
00:38:19,780 --> 00:38:23,090
Ja. Hoewel de inboorlingen dat niet zijn
precies vriendelijk op dit moment.
526
00:38:23,180 --> 00:38:25,820
Ik bewaar hem op het station
voorlopig.
527
00:38:25,900 --> 00:38:29,100
Hij heeft jou te danken
voor het ontwijken van de strop van de beul.
528
00:38:29,180 --> 00:38:31,740
Goed gedaan, ik heb je op de zaak gekregen,
Mevrouw Bradley.
529
00:38:31,820 --> 00:38:34,580
Waarom vermoedde je Archie Burlington?
de moordenaar geweest?
530
00:38:34,660 --> 00:38:37,420
Dat deed ik niet. En dat moet ik nog worden
ervan overtuigd dat hij dat is.
531
00:38:37,500 --> 00:38:39,730
Ondanks het feit dat je hem gevonden hebt
boven het lichaam staan
532
00:38:39,820 --> 00:38:43,290
-met zijn eigen mes in zijn hand?
- Nogal te voor de hand liggend, vind je niet?
533
00:38:43,380 --> 00:38:47,260
En hoe dan ook, de aanval op mevrouw Marlene
was veel waanzinniger dan dat
534
00:38:47,340 --> 00:38:51,340
op Coralie du Bois.
De moordenaar was van plan te doden.
535
00:38:51,780 --> 00:38:54,660
Dus jij denkt dat de tweede moord is
was meer opzettelijk, gepland?
536
00:38:54,740 --> 00:38:58,530
Precies. Het zou een belachelijk plan zijn
dat Archie mevrouw Marlene vermoordt
537
00:38:58,620 --> 00:39:00,260
wetende dat hij gevolgd werd?
538
00:39:00,340 --> 00:39:02,100
Misschien was hij dat niet
de grootste planners.
539
00:39:02,180 --> 00:39:03,620
Waarom zou hij haar willen vermoorden?
540
00:39:03,700 --> 00:39:06,300
Nou, het lijkt niet op een overval,
hij heeft haar tas niet meegenomen.
541
00:39:06,380 --> 00:39:09,740
Misschien heb je hem onderbroken
toen hij op het punt stond het te stelen.
542
00:39:09,820 --> 00:39:12,940
We weten dat hij vrouwen haatte,
Misschien is dat zijn motivatie.
543
00:39:13,020 --> 00:39:16,860
Archie's vrouwenhaat is duidelijk,
terwijl een aanval van deze aard
544
00:39:16,940 --> 00:39:20,490
is veel gemotiveerder
door een innerlijke woede.
545
00:39:21,500 --> 00:39:24,460
Een woede die meestal onder controle wordt gehouden
546
00:39:24,540 --> 00:39:27,220
tenzij de man of de vrouw
voelt zich bedreigd.
547
00:39:27,300 --> 00:39:29,980
Dus de dreiging, vrouwen in dit geval,
moet verwijderd worden?
548
00:39:30,060 --> 00:39:31,380
Precies.
549
00:39:31,460 --> 00:39:34,660
Dus als hij zich opnieuw bedreigd voelt,
hij zou opnieuw kunnen doden.
550
00:39:34,740 --> 00:39:36,220
Zeer waarschijnlijk.
551
00:39:37,900 --> 00:39:40,620
Echter, om het te begrijpen
deze tweede moord,
552
00:39:40,700 --> 00:39:43,700
we moeten beter kijken
bij het eerste slachtoffer.
553
00:39:43,780 --> 00:39:46,250
Waarom Coralie du Bois vermoorden?
554
00:39:46,740 --> 00:39:50,260
Als het niet simpelweg was omdat ze dat was
een vrouw, wat was de reden?
555
00:39:50,340 --> 00:39:52,730
Tenzij je twijfels hebt
Archie Burlington krijgt gelijk,
556
00:39:52,820 --> 00:39:55,380
Ik denk dat we ons bij de feiten moeten houden
zoals wij ze kennen,
557
00:39:55,460 --> 00:39:59,460
de verdachte vond met zijn eigen mes
in zijn hand die nu op de vlucht is.
558
00:40:00,820 --> 00:40:02,300
Toon tijd.
559
00:40:05,220 --> 00:40:07,420
De volgende persoon om uit te proberen
zijn onderarmvaardigheden
560
00:40:07,500 --> 00:40:09,540
zal een nacht doorbrengen op het station.
561
00:40:09,620 --> 00:40:13,820
Totdat we de moordenaar vinden, stel ik voor
Jullie gaan allemaal naar huis en doen de deuren op slot.
562
00:40:13,900 --> 00:40:17,820
Het had nooit zover mogen komen.
Onder vuur in onze eigen huizen?
563
00:40:17,900 --> 00:40:20,130
Je had deze mensen verder moeten verplaatsen
toen ik je dat vroeg.
564
00:40:20,220 --> 00:40:23,900
Zoals ik net zei, mijnheer Forrester,
ga terug naar huis voor je eigen veiligheid.
565
00:40:30,420 --> 00:40:32,700
Het lijkt er niet op
Er is nog veel meer dat we kunnen doen, mevrouw,
566
00:40:32,780 --> 00:40:35,580
-Niet voordat ze Archie hebben gepakt.
-Dat denk ik niet.
567
00:40:35,660 --> 00:40:37,860
Ga jij terug naar de auto,
Ik volg later.
568
00:40:37,940 --> 00:40:41,490
Ik neem aan dat je niet helemaal overtuigd bent
door de versie van de gebeurtenissen van de inspecteur?
569
00:40:41,580 --> 00:40:45,370
Nee. Maar daar ben ik van overtuigd
iemand wil ons laten geloven
570
00:40:45,460 --> 00:40:47,660
dat Archie de moordenaar was.
571
00:41:16,980 --> 00:41:18,970
Kunnen we wat snoep gaan halen,
Mevrouw Cockerton?
572
00:41:19,060 --> 00:41:21,820
Het is niet veilig bij die reizigers
daarbuiten.
573
00:41:21,900 --> 00:41:24,290
Alsjeblieft, we rennen het hele eind.
574
00:41:24,380 --> 00:41:26,500
Ga dan maar, maar kom meteen naar huis.
575
00:41:27,380 --> 00:41:30,060
Ga de achteruitgang uit,
Ik heb de voorkant op slot gedaan.
576
00:41:52,780 --> 00:41:54,500
ARCHIE: Rijden.
577
00:42:06,340 --> 00:42:08,100
(START MOTOR)
578
00:42:24,700 --> 00:42:26,660
Waar heb je dat gevonden?
579
00:42:28,300 --> 00:42:31,740
Je moet weten dat je het niet kunt houden
alles van mij, John.
580
00:42:40,500 --> 00:42:42,730
Probeer geen gekke zaken uit.
581
00:42:44,340 --> 00:42:45,940
Ik denk dat dat jouw taak is.
582
00:43:09,980 --> 00:43:11,210
(DOORBEL DINGEN)
583
00:43:20,820 --> 00:43:23,900
Dus nu je weggelopen bent uit het circus,
wat ga je doen met je leven?
584
00:43:23,980 --> 00:43:25,380
Ik zal iets vinden.
585
00:43:25,460 --> 00:43:28,820
Het zal niet gemakkelijk zijn om het te vinden
een andere baan als je op de vlucht bent.
586
00:43:28,900 --> 00:43:33,020
Als de politie je ooit vindt,
Ik zou niet graag in jouw schoenen staan.
587
00:43:33,580 --> 00:43:35,180
Geen overtreding.
588
00:43:39,300 --> 00:43:43,460
Als je jezelf nu overgeeft,
dingen zouden een stuk gemakkelijker voor je zijn.
589
00:43:43,540 --> 00:43:45,820
Misschien was het toch niet zo'n misdaad.
590
00:43:45,900 --> 00:43:49,130
Op een rechter zou ik niet rekenen
het met je eens.
591
00:43:50,340 --> 00:43:53,620
Ik veronderstel dat ik dat had moeten doen
heb gewoon vanaf het begin de waarheid verteld.
592
00:43:54,780 --> 00:43:56,610
Dus wat is de waarheid?
593
00:44:08,260 --> 00:44:11,730
Je hebt gelijk, dat had je moeten doen
vertelde ons dit vanaf het begin.
594
00:44:31,860 --> 00:44:34,090
Mag ik even binnenkomen?
595
00:44:36,260 --> 00:44:37,330
Ja natuurlijk.
596
00:44:37,420 --> 00:44:39,890
Ik wist het niet
het was een halve dagsluiting.
597
00:44:55,420 --> 00:44:57,540
Was er iets bijzonders
je wilde?
598
00:44:57,620 --> 00:45:01,540
Niet echt, ik wilde het gewoon hebben
een laatste blik rond als dat goed is.
599
00:45:06,460 --> 00:45:09,540
Dit is mooi. Het is Frans, nietwaar?
600
00:45:11,020 --> 00:45:12,170
Ja, dat geloof ik.
601
00:45:12,260 --> 00:45:15,890
Wilt u mij excuseren? Ik heb net
Ik moet iets achterin zien.
602
00:45:15,980 --> 00:45:17,740
(FRANS SPREEK)
603
00:45:21,060 --> 00:45:22,100
Wat?
604
00:45:22,180 --> 00:45:25,220
Het spijt me, ik ging er maar van uit
jij sprak Frans.
605
00:45:25,300 --> 00:45:26,900
Waar zijn de jongens?
606
00:45:26,980 --> 00:45:29,660
Ze zijn naar de winkel gegaan
om wat snoepjes te halen.
607
00:47:33,660 --> 00:47:36,860
-Waar zijn de jongens?
-Ik zei toch dat ze weg zijn.
608
00:47:37,540 --> 00:47:39,450
Je kunt ze niet meenemen.
609
00:47:39,540 --> 00:47:41,770
Ze logeren bij mij.
610
00:47:41,860 --> 00:47:44,250
Ik ga ze niet aannemen.
611
00:47:45,860 --> 00:47:47,660
Je houdt heel veel van ze, nietwaar?
612
00:47:47,740 --> 00:47:50,050
Ja, natuurlijk doe ik dat.
Ze zijn mijn hele leven.
613
00:47:50,140 --> 00:47:52,450
En je zou alles doen om ze te behouden.
614
00:47:52,540 --> 00:47:55,820
-Nou, dat is natuurlijk, nietwaar?
-Ja.
615
00:47:57,540 --> 00:48:01,620
Het duurde even voordat ik het verband zag
tussen verleden en heden.
616
00:48:01,700 --> 00:48:04,140
Door de bomen zag ik het bos niet meer.
617
00:48:05,100 --> 00:48:08,650
Je hebt Coralie waarschijnlijk in Frankrijk ontmoet
618
00:48:09,300 --> 00:48:13,380
en jij nam de naam Forrester aan
als een echo van haar naam,
619
00:48:13,980 --> 00:48:17,770
du Bois, ''van het bos'',
toen je terugkeerde naar Engeland.
620
00:48:17,860 --> 00:48:19,260
Ja.
621
00:48:19,340 --> 00:48:21,570
We trouwden en woonden in Parijs.
622
00:48:22,940 --> 00:48:26,300
Waarom heb je de jongens meegenomen?
weg van hun moeder?
623
00:48:28,700 --> 00:48:31,300
Ze heeft iemand anders gevonden, in een circus.
624
00:48:32,580 --> 00:48:35,460
Ze ging mij verlaten
en neem ze mee.
625
00:48:35,540 --> 00:48:37,610
Ik had nooit met haar moeten trouwen.
626
00:48:37,700 --> 00:48:40,580
Ik had het moeten weten
ze zou altijd een Roma zijn.
627
00:48:41,460 --> 00:48:44,140
Coralie kon nooit genoegen nemen met mij.
628
00:48:44,220 --> 00:48:47,020
Ze was geen goede moeder voor mijn jongens
vanaf de dag dat ze geboren werden.
629
00:48:47,100 --> 00:48:50,620
Ze zou nooit in jouw idealen kunnen passen
van familie en respect.
630
00:48:50,700 --> 00:48:53,930
Ze wist niet hoe ze voor haar moest zorgen
van hen en houd van ze zoals ik dat doe.
631
00:48:54,340 --> 00:48:57,340
Liefde? Ze wist het niet
de betekenis van het woord.
632
00:48:57,420 --> 00:49:01,540
Dus je keerde terug naar Engeland,
een nieuwe identiteit en leven aangenomen
633
00:49:01,940 --> 00:49:06,860
en dan door een vreselijk toeval,
de show kwam naar jouw dorp
634
00:49:06,940 --> 00:49:09,250
en Coralie vond haar jongens weer.
635
00:49:09,340 --> 00:49:11,140
Ik moest haar tegenhouden.
636
00:49:11,220 --> 00:49:14,220
Ze wilde ze terug
om bij haar en Castries te wonen.
637
00:49:15,500 --> 00:49:19,130
En ik zou hetzelfde opnieuw doen
als iemand ze van mij zou willen afpakken.
638
00:49:24,340 --> 00:49:26,650
Dat heb ik nooit gedacht
hij was de moordenaar, weet je.
639
00:49:26,740 --> 00:49:29,210
Ik dacht gewoon dat hij had meegenomen
Coralie's jongens zijn weg.
640
00:49:29,340 --> 00:49:32,180
Wacht even, jongens, wacht even.
641
00:49:33,500 --> 00:49:36,500
-Archie heeft een paar vrijwilligers nodig.
-Waarvoor?
642
00:49:36,580 --> 00:49:38,810
Hij heeft een nieuwe goocheltruc
hij wil uitproberen.
643
00:49:38,900 --> 00:49:40,890
Dit is je kans om te leren
van een echte deskundige.
644
00:49:41,020 --> 00:49:42,300
Wizz!
645
00:49:42,380 --> 00:49:44,850
Ik begrijp waarom je in paniek raakte.
646
00:49:53,620 --> 00:49:56,220
(JOHN'S STEM UIT DE VOLGENDE KAMER)
647
00:50:09,140 --> 00:50:10,970
Dat was niet mijn bedoeling.
648
00:50:13,140 --> 00:50:15,580
Ik kon niet geloven dat ik het had gedaan.
649
00:50:15,660 --> 00:50:17,570
(PAARD hinnikt)
650
00:50:45,220 --> 00:50:49,100
Ik heb haar tas en de sjaal geplant
in de messendoos van Castries
651
00:50:49,180 --> 00:50:51,460
om het te laten lijken alsof hij haar had vermoord.
652
00:50:56,460 --> 00:50:59,420
En toen dat niet lukte,
Je probeerde Archie er in te luizen
653
00:50:59,500 --> 00:51:02,060
door mevrouw Marlene te vermoorden.
654
00:51:04,300 --> 00:51:06,860
Weet je dat hij mij probeerde te chanteren?
655
00:51:07,780 --> 00:51:09,610
Hij vermoedde dat ik Coralie kende.
656
00:51:10,660 --> 00:51:12,890
Hij eiste geld.
657
00:51:15,460 --> 00:51:17,900
Hij wilde niet weggaan.
658
00:51:17,980 --> 00:51:21,210
En toen mevrouw Cockerton
de waarheid ontdekt,
659
00:51:23,540 --> 00:51:25,340
je ging nog verder.
660
00:51:26,980 --> 00:51:31,770
Ze zei dat ze het de politie niet zou vertellen
als ik ermee instemde met haar te trouwen.
661
00:51:32,700 --> 00:51:34,580
Nog meer chantage. zie je.
662
00:51:34,660 --> 00:51:36,490
(JOHN LACHEND)
663
00:51:38,380 --> 00:51:41,900
Ze zei...
Ze zei dat de jongens een moeder nodig hadden.
664
00:51:42,020 --> 00:51:43,850
(JOHN LACHEND)
665
00:51:49,180 --> 00:51:51,780
Dat was het laatste wat ze nodig hadden!
666
00:51:55,660 --> 00:51:58,460
(HUIZEN) Ik wilde het gewoon zijn
een goede vader voor hen.
667
00:52:00,260 --> 00:52:02,730
Ik dacht dat ze voor altijd bij mij zouden zijn.
668
00:52:07,620 --> 00:52:10,930
-Waar zijn ze?
-Het is in orde, John, ze zijn veilig.
669
00:52:11,620 --> 00:52:13,340
Wat heb je met ze gedaan?
670
00:52:15,060 --> 00:52:18,060
Ze zijn van mij! Ze zijn van mij!
671
00:52:22,700 --> 00:52:24,850
Ik vond Coralie echt geweldig!
672
00:52:26,660 --> 00:52:29,380
(SOBBEND) De jongens zijn alles wat ik heb.
673
00:52:45,700 --> 00:52:48,930
-Alles in orde, mevrouw?
-Ja, George, dank je.
674
00:52:50,660 --> 00:52:52,890
Hoewel je het een beetje fijn hebt gesneden.
675
00:53:03,940 --> 00:53:05,740
Koningin van harten.
676
00:53:08,580 --> 00:53:12,500
Nou, jullie twee wel
uiteraard aan het oefenen geweest.
677
00:53:14,940 --> 00:53:16,740
PETER: Het is geestkracht.
678
00:53:18,700 --> 00:53:21,010
Jullie jongens, wees voorzichtig.
679
00:53:21,100 --> 00:53:23,740
- Zorg voor ze, Archie.
-Maak je geen zorgen, alles komt goed.
680
00:53:23,820 --> 00:53:25,970
Het zijn praktisch Roma,
zijn ze niet?
681
00:53:26,060 --> 00:53:27,970
-Succes.
-Bedankt.
682
00:53:32,860 --> 00:53:34,620
-Tot ziens.
-Bedankt.
683
00:54:05,700 --> 00:54:10,250
Hypothese. Als dat zo is
de verschoppelingen van de samenleving,
684
00:54:10,340 --> 00:54:14,580
wat moeten we denken van John Forrester,
het toonbeeld van respectabiliteit?
685
00:54:15,220 --> 00:54:17,340
Zoals George Bernard Shaw ooit zei:
686
00:54:17,420 --> 00:54:22,180
‘Hoe meer dingen een man zich schaamt,
des te respectabeler hij is.''
687
00:54:22,260 --> 00:54:23,780
Nou George,
688
00:54:23,860 --> 00:54:28,730
heeft deze laatste ervaring geholpen om te kalmeren
uw angsten over deelname van het publiek?
689
00:54:28,820 --> 00:54:31,660
Ik ben bang
Het zijn alleen maar bevestigingen, mevrouw.
690
00:54:31,740 --> 00:54:34,380
Ik wist dat je de zaak zou oplossen
uiteindelijk, mevrouw Bradley.
691
00:54:34,460 --> 00:54:36,100
Ik weet zeker dat je mij veel kunt leren.
692
00:54:36,180 --> 00:54:37,700
Noem me alsjeblieft Adela.
693
00:54:37,780 --> 00:54:40,300
Misschien moet je dat worden
een vast lid van mijn team, Adela.
694
00:54:40,380 --> 00:54:43,500
Ik zou hier niet zijn
ware het niet voor mijn trouwe chauffeur.
695
00:54:43,580 --> 00:54:45,700
-Ja, goed gedaan, meneer Moony.
-Het is Mo...
696
00:54:45,780 --> 00:54:47,770
Ik ga even een verklaring afleggen
naar de pers.
697
00:54:47,860 --> 00:54:51,090
Natuurlijk zal ik ze hiervan op de hoogte stellen
uw onschatbare hulp in deze zaak.
698
00:54:51,180 --> 00:54:52,820
O, doe geen moeite, inspecteur.
699
00:54:52,900 --> 00:54:55,260
Hoe minder ik met de pers te maken heb,
hoe beter.
700
00:54:56,340 --> 00:54:58,300
Ik vraag me af wat er gaat gebeuren
naar deze plek?
701
00:54:58,380 --> 00:55:00,610
-Ik hoor dat het een slagerij wordt.
-Oh.
702
00:55:00,700 --> 00:55:04,170
Denk dat ik het zou vermijden
de pain de cervelle a la menagere.
703
00:55:05,540 --> 00:55:07,020
Hersenbrood, mevrouw.
704
00:55:07,100 --> 00:55:08,620
705
00:55:08,700 --> 00:55:11,900
706
00:55:11,980 --> 00:55:15,290
707
00:55:15,380 --> 00:55:18,500
708
00:55:19,660 --> 00:55:22,020
709
00:55:22,100 --> 00:55:25,460
710
00:55:25,540 --> 00:55:29,010
711
00:55:29,100 --> 00:55:32,460
712
00:55:33,140 --> 00:55:36,290
verscheen plotseling voor mij
713
00:55:36,860 --> 00:55:40,540
714
00:55:40,620 --> 00:55:43,850
''Aanbid me alsjeblieft''
715
00:55:43,940 --> 00:55:47,540
de maan was in goud veranderd
716
00:55:47,620 --> 00:55:49,340
717
00:55:49,420 --> 00:55:52,730
718
00:55:52,820 --> 00:55:56,100
719
00:55:56,180 --> 00:55:59,140