1
00:00:12,080 --> 00:00:15,630
-''Parapraxis.''
-Parapraxis?
2
00:00:17,000 --> 00:00:19,750
Het is wat Dr. Freud zou noemen
een verspreking,
3
00:00:19,840 --> 00:00:24,070
of geheugenverlies
een onbewust verlangen onthullen.
4
00:00:24,720 --> 00:00:27,600
Niet wat je zou kunnen noemen
Een nuttig woord, mevrouw.
5
00:00:27,680 --> 00:00:31,120
Wat dacht je dan van ''minnaar''?
Een illegale minnaar.
6
00:00:31,240 --> 00:00:33,960
Hoe moet ik dat krijgen
in een alledaagse zin?
7
00:00:34,040 --> 00:00:35,520
Dat is de uitdaging, George.
8
00:00:46,120 --> 00:00:48,080
Beter laat dan nooit.
9
00:00:48,160 --> 00:00:50,960
Misschien als we niet terug hadden hoeven gaan
voor uw toespraak, mevrouw.
10
00:00:51,040 --> 00:00:53,870
Ik durf te zeggen dat Dr. Freud dat wel zou hebben gedaan
daar iets over te zeggen.
11
00:00:53,960 --> 00:00:56,520
Ik durf te zeggen dat hij dat wel zou doen, George.
12
00:01:08,960 --> 00:01:12,400
Ik durf te wedden dat dit herinneringen oproept.
De gelukkigste dagen van je leven en zo.
13
00:01:12,480 --> 00:01:14,390
De langste, zeker.
14
00:01:14,920 --> 00:01:17,830
Hoe zou je precies definiëren
'School afmaken', mevrouw?
15
00:01:17,920 --> 00:01:20,990
Het is een soort boerderij
waar ze vrouwen en moeders krijgen.
16
00:01:21,080 --> 00:01:24,120
Waar jonge vrouwen
worden verzonden om te worden afgewerkt.
17
00:01:24,200 --> 00:01:26,110
Dat is precies wat ze zullen zijn
18
00:01:26,200 --> 00:01:29,350
als ze maar de helft van het geklets geloven
ze worden hier onderwezen.
19
00:01:29,440 --> 00:01:32,990
-''Thuis, harmonie, nederigheid.''
- Onzin.
20
00:01:38,160 --> 00:01:40,310
Snel, ze is er eindelijk.
21
00:01:40,400 --> 00:01:43,390
Vergeet niet, Clementine,
essentieel. Ik zie je vader daarna.
22
00:01:43,480 --> 00:01:44,670
Ja, mevrouw Ferris.
23
00:01:44,760 --> 00:01:48,440
Ik heb laatst gelezen
dat roken de teint verpest.
24
00:01:49,480 --> 00:01:51,630
Ga door. Hak, hak!
25
00:02:02,080 --> 00:02:04,720
(OPERAMUZIEK SPEELT OP GRAMOFOON)
26
00:02:14,680 --> 00:02:16,430
Wat een eer, mevrouw Bradley.
27
00:02:16,520 --> 00:02:19,560
Wij dachten
Misschien moeten we zonder jou beginnen.
28
00:02:23,880 --> 00:02:26,870
(EEN Zwervende MINSTREL
SPELEN OP GRAMOFOON)
29
00:02:39,000 --> 00:02:43,230
Onze eregast, mevrouw Bradley,
is niet minder beschreven door The Times
30
00:02:43,320 --> 00:02:48,110
als een van de belangrijkste van het land
criminologen en psychoanalytici.
31
00:02:48,520 --> 00:02:51,830
Ze is misschien meer thuis
lezingen geven aan politieagenten bij Scotland Yard
32
00:02:51,920 --> 00:02:54,390
dan jonge dames op haar alma mater.
33
00:02:55,120 --> 00:02:57,550
Niettemin heeft zij vriendelijk ingestemd
34
00:02:57,640 --> 00:03:01,350
dit jaar te geven
Evadne Flint Memorial-lezing.
35
00:03:01,960 --> 00:03:05,400
Dit volgt op The Mikado.
36
00:03:14,000 --> 00:03:16,360
Hetzelfde hier. Saai.
37
00:03:21,000 --> 00:03:23,470
Ik hoop dat je Gilbert en Sullivan leuk vindt.
38
00:03:23,560 --> 00:03:26,440
Eerlijk gezegd, dokter,
Ik wou dat ze elkaar nooit hadden ontmoet.
39
00:03:28,960 --> 00:03:33,160
40
00:03:33,240 --> 00:03:34,510
Pruim!
41
00:03:34,600 --> 00:03:37,270
42
00:03:37,480 --> 00:03:41,630
43
00:03:41,800 --> 00:03:45,840
(DRIE KLEINE MEISJES VAN SCHOOL ZIJN WIJ
SPELEN OP GRAMOFOON)
44
00:03:58,360 --> 00:04:02,110
45
00:04:02,200 --> 00:04:07,720
46
00:04:08,680 --> 00:04:16,600
eventuele verdere informatie
47
00:04:24,440 --> 00:04:27,990
-(FLUISTEREN) Waar wachten we op?
-Mevrouw Ferris.
48
00:04:28,080 --> 00:04:29,830
Ga haar zoeken.
49
00:04:39,040 --> 00:04:40,840
(PRUIM SCHREEUWEN)
50
00:04:44,160 --> 00:04:46,150
(GRAMOFOON VAST)
51
00:04:58,320 --> 00:05:00,040
Sayonara, mevrouw Ferris.
52
00:05:04,640 --> 00:05:07,030
53
00:05:07,120 --> 00:05:09,350
54
00:05:09,440 --> 00:05:11,750
55
00:05:11,840 --> 00:05:14,120
56
00:05:14,200 --> 00:05:15,600
57
00:05:15,680 --> 00:05:19,640
-Hartaanval, daar bestaat geen twijfel over.
- Weet u het zeker, dokter?
58
00:05:19,720 --> 00:05:23,400
Ja, ze had een hartaandoening.
Een kwestie van tijd, ben ik bang.
59
00:05:24,200 --> 00:05:26,320
Wie heeft juffrouw Ferris voor het laatst gesproken?
60
00:05:26,400 --> 00:05:27,830
Dat heb ik gedaan, mevrouw.
61
00:05:27,920 --> 00:05:30,670
Ons hoofdmeisje,
Clementine Prosser-Harries.
62
00:05:30,760 --> 00:05:32,560
Zei ze dat ze zich niet lekker voelde?
63
00:05:32,640 --> 00:05:36,190
Nee, alleen dat ze wilde
om na de show met mijn vader te praten.
64
00:05:36,280 --> 00:05:38,110
''Van levensbelang'', zei ze.
65
00:05:38,200 --> 00:05:40,840
Hij is voorzitter van de raad van bestuur.
66
00:05:41,800 --> 00:05:44,790
GEORGE: Enig idee waarom ze dat wilde
om hem te zien, juffrouw?
67
00:05:44,880 --> 00:05:47,190
CLEMENTINE: Bang van niet, nee.
68
00:05:50,240 --> 00:05:53,840
-VROUW: Arme juffrouw Ferris.
-Arme juffrouw Ferris inderdaad.
69
00:05:54,480 --> 00:05:58,000
- Pardon, meneer...?
-Valentijn, Max. Muziek docent.
70
00:05:58,080 --> 00:06:00,200
En dit is juffrouw Mona Bunting.
Moederschap en make-up.
71
00:06:00,280 --> 00:06:02,710
-Hoe gaat het met jou? Mag ik?
-Natuurlijk.
72
00:06:09,760 --> 00:06:13,590
-Ik kan beter een overlijdensakte schrijven.
-Dat is misschien voorbarig.
73
00:06:14,840 --> 00:06:16,960
Deze vlekken op de deur...
74
00:06:17,040 --> 00:06:20,790
De vernis is weggekrast.
Geklauwd zou ik zeggen.
75
00:06:20,880 --> 00:06:23,840
En er is vernis
onder de nagels van juffrouw Ferris.
76
00:06:23,920 --> 00:06:28,070
Het lijkt mij alsof zij dat wel was
wanhopig om eruit te komen, maar het lukte niet.
77
00:06:28,720 --> 00:06:31,000
Je bent er vrij zeker van
De deur was niet op slot, mevrouw?
78
00:06:31,080 --> 00:06:32,270
Ja, positief.
79
00:06:32,360 --> 00:06:34,870
O, bedankt, meiden. Je mag gaan.
80
00:06:37,360 --> 00:06:38,550
Kom mee.
81
00:06:42,680 --> 00:06:45,320
- Suggereer je dat er iets mis is?
-Waarschijnlijk niet,
82
00:06:45,440 --> 00:06:48,830
maar u moet de politie waarschuwen
voor het geval dat.
83
00:06:48,920 --> 00:06:51,830
Politie? Maar denk eens aan de publiciteit.
84
00:06:51,920 --> 00:06:53,510
Denk aan juffrouw Ferris.
85
00:06:54,480 --> 00:06:58,270
Mevrouw Bradley,
mijn man en ik hebben onophoudelijk gewerkt
86
00:06:58,360 --> 00:07:00,950
om de reputatie van Hadleigh Heights op te bouwen.
87
00:07:01,520 --> 00:07:05,560
We laten het niet in stukken schieten
wanneer de waarheid duidelijk zichtbaar is.
88
00:07:06,080 --> 00:07:09,360
Arme juffrouw Ferris kreeg een hartaanval.
89
00:07:09,480 --> 00:07:12,120
Goed, geen politie.
90
00:07:12,800 --> 00:07:14,920
Op één voorwaarde.
91
00:07:15,000 --> 00:07:18,790
Je staat mij toe mezelf tevreden te stellen
er is geen kwaad opzet in het spel.
92
00:07:19,640 --> 00:07:22,360
Vind je dat de school veel veranderd is?
sinds je hier was?
93
00:07:22,440 --> 00:07:24,400
Nee, somber als altijd.
94
00:07:24,520 --> 00:07:26,430
Vroeger was dit buiten de grenzen,
zoals ik me herinner.
95
00:07:26,520 --> 00:07:30,400
Het is grappig, vind ik eigenlijk
nogal ondeugend om hier te zijn.
96
00:07:30,480 --> 00:07:34,870
Nou, ik hoop dat je je op je gemak zult voelen.
Welterusten.
97
00:07:36,720 --> 00:07:37,790
Oh!
98
00:07:37,880 --> 00:07:39,680
Spinnen overal!
99
00:07:39,760 --> 00:07:43,440
-Het spijt me, ik krijg er de kriebels van.
- Hetzelfde hier, mevrouw.
100
00:07:43,520 --> 00:07:45,590
Welterusten, mevrouw Bunting.
101
00:07:49,440 --> 00:07:51,870
Een of twee van u hier, mevrouw.
102
00:07:51,960 --> 00:07:53,760
Criminele geesten.
103
00:07:55,080 --> 00:07:56,880
Gevangenishervorming.
104
00:07:57,840 --> 00:07:59,960
Manieren maken de mens.
105
00:08:00,040 --> 00:08:01,190
Dat heb ik niet geschreven.
106
00:08:01,280 --> 00:08:05,070
Nee. ''Een gids voor de dagelijkse etiquette
door Evadne Flint. ''
107
00:08:05,160 --> 00:08:07,670
MEVROUW BRADLEY: Mevrouw Evadne Flint.
108
00:08:08,600 --> 00:08:10,670
Het kon haar niets schelen
voor de drie Rs.
109
00:08:10,760 --> 00:08:13,430
Het enige waar ze in geïnteresseerd was
waren de drie Es.
110
00:08:13,520 --> 00:08:16,080
Elegantie, onderhoudend, etiquette.
111
00:08:16,160 --> 00:08:18,750
Als je het wilde weten
hoe je een aartsbisschop aanspreekt,
112
00:08:18,840 --> 00:08:21,270
Miss Flint was de vrouw voor jou.
113
00:08:21,360 --> 00:08:25,560
Uiteindelijk hebben ze haar natuurlijk te pakken gekregen.
Verduistering, als ik het me goed herinner.
114
00:08:25,640 --> 00:08:29,320
Wist je dat 'altijd een heer'
begeleidt een dame aan de straatkant
115
00:08:29,400 --> 00:08:32,070
'Om haar te beschermen tegen spatten en voetzolen
en plunderaars ''?
116
00:08:32,160 --> 00:08:33,590
Ja. Meer ter zake,
117
00:08:33,680 --> 00:08:37,200
is het je gelukt die sleutel te pakken?
van mevrouw Bunting?
118
00:08:38,040 --> 00:08:40,790
- Goed gedaan, George.
-Dank u, mevrouw.
119
00:08:40,880 --> 00:08:43,840
Je weet wel, terug in Pontefract
Ze noemen het geen zakkenrollerij,
120
00:08:43,920 --> 00:08:45,960
ze noemen het ''een George doen''.
121
00:08:46,040 --> 00:08:48,080
Je moet heel trots zijn.
122
00:08:51,400 --> 00:08:53,990
(OPERAMUZIEK SPEELT OP GRAMOFOON)
123
00:08:58,360 --> 00:09:02,110
Daar, één overlijdensakte.
124
00:09:04,560 --> 00:09:08,520
Het zou plotseling zijn geweest, neem ik aan?
125
00:09:10,080 --> 00:09:12,390
Ze zou niets gevoeld hebben.
126
00:09:13,880 --> 00:09:16,920
En ik ben de houten heuvel op
naar Bedfordshire.
127
00:09:17,520 --> 00:09:18,920
Welterusten.
128
00:09:20,440 --> 00:09:22,350
Ik zal je niet storen.
129
00:09:27,040 --> 00:09:29,400
GEORGE: Was mevrouw Simms hier?
in uw dag, mevrouw?
130
00:09:29,480 --> 00:09:31,360
Nee, het zijn allemaal nieuwe gezichten.
131
00:09:31,440 --> 00:09:34,560
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag, maar als
Je haatte deze plek, waarom zou je terugkomen?
132
00:09:34,640 --> 00:09:37,030
Ik heb een of twee dingen
om van mijn borst af te komen.
133
00:09:37,120 --> 00:09:38,600
Maar ze kunnen wachten.
134
00:10:09,000 --> 00:10:11,040
Eerste indrukken?
135
00:10:11,120 --> 00:10:14,870
Een enthousiaste reiziger. Zeer netjes en opgeruimd.
136
00:10:14,960 --> 00:10:17,430
Chaos op afstand houden.
137
00:10:43,440 --> 00:10:47,560
GEORGE: Parijs, Moskou, Egypte,
138
00:10:47,960 --> 00:10:49,440
Egypte...
139
00:10:51,400 --> 00:10:53,600
Een agenda, voorzien van een slot.
140
00:10:53,680 --> 00:10:55,080
Aha!
141
00:11:05,760 --> 00:11:10,360
-Het is onzin, mevrouw.
-Nee, George. Het staat in code.
142
00:11:22,080 --> 00:11:26,950
Dat was mevrouw Ferris ook
A, neurotisch, B, dwangmatig,
143
00:11:27,040 --> 00:11:30,790
C, geheimzinnig tot obsessief.
144
00:11:31,440 --> 00:11:34,030
Tien bob, je kunt die code niet kraken
tegen morgen.
145
00:11:34,120 --> 00:11:35,920
U bent bezig, mevrouw.
146
00:11:43,120 --> 00:11:45,760
Saffier. Op het loon van een leraar?
147
00:11:45,840 --> 00:11:49,150
Kan een geschenk zijn. Maar waarom zou je het dan verbergen?
148
00:11:56,400 --> 00:11:58,680
Slaapproblemen, meneer Valentine?
149
00:11:59,480 --> 00:12:02,310
Ik ben net onderweg voor een glas water.
Je verspilt geen tijd.
150
00:12:02,400 --> 00:12:06,440
-Het heeft geen zin om het pad koud te laten worden.
-Ervan uitgaande dat er een spoor is.
151
00:12:06,520 --> 00:12:08,160
Het moet een hele schok zijn, meneer.
152
00:12:08,240 --> 00:12:10,550
Verdachte dood
direct voor de deur.
153
00:12:10,640 --> 00:12:12,520
De enige verrassing
is dat in kassen als deze
154
00:12:12,600 --> 00:12:14,590
het komt niet vaker voor.
155
00:12:14,920 --> 00:12:18,550
Weet u of mevrouw Ferris
had u een vaste reisgenoot?
156
00:12:18,640 --> 00:12:21,230
Zij leidde het schoolreisje
met Pasen naar Rome.
157
00:12:21,320 --> 00:12:24,920
Anders was ze diep asociaal.
Ze maakte er een punt van om alleen op vakantie te gaan.
158
00:12:25,000 --> 00:12:26,480
Echt?
159
00:12:26,560 --> 00:12:29,120
Wie heeft dan al deze films meegenomen?
160
00:12:32,560 --> 00:12:37,160
Meneer Valentine had gelijk. Deze kassen
kweekt incest, rivaliteit en jaloezie...
161
00:12:37,240 --> 00:12:38,880
Het is een wonder dat ze dat krijgen
welk werk dan ook gedaan.
162
00:12:38,960 --> 00:12:41,520
Wat mevrouw Ferris betreft,
ze was een geobsedeerde vrouw.
163
00:12:41,600 --> 00:12:44,030
-Door wat?
-Wat inderdaad?
164
00:12:44,600 --> 00:12:47,270
-Goedenavond, George.
-Goedenavond, mevrouw.
165
00:12:51,840 --> 00:12:57,630
Prachtig, schitterend en glijdend, dames.
166
00:12:57,720 --> 00:12:58,990
Glijden.
167
00:13:00,240 --> 00:13:05,110
Hoofd, hoofd! Kin, kin! Schitterend.
168
00:13:07,240 --> 00:13:12,440
Houding en evenwicht,
s'il vous plait, Pruim.
169
00:13:13,800 --> 00:13:17,270
-Waarom de bijnaam?
-Alles is beter dan Prunella, zelfs Plum.
170
00:13:19,000 --> 00:13:21,390
Mevrouw Bradley, kan ik u helpen?
171
00:13:21,480 --> 00:13:23,870
Wat kunt u mij vertellen over juffrouw Ferris?
172
00:13:23,960 --> 00:13:27,160
Beste tekenleraar die we ooit hebben gehad. Pardon.
173
00:13:28,800 --> 00:13:30,310
Daar zijn we.
174
00:13:31,400 --> 00:13:35,310
Zo, dat is beter.
Kleine mevrouw Pretty.
175
00:13:36,200 --> 00:13:39,750
Ze leerde ook gespreksvaardigheden
en bloemenvertoning.
176
00:13:39,840 --> 00:13:42,120
Weet je of ze een minnaar had?
177
00:13:42,200 --> 00:13:45,160
Romantiek is niet toegestaan
tijdens de looptijd.
178
00:13:46,080 --> 00:13:48,390
Mijn vrouw is het meest vasthoudend.
179
00:13:51,360 --> 00:13:55,510
Mijn observatiesysteem
zodat wij kunnen zien wat er aan de hand is
180
00:13:55,600 --> 00:13:57,720
in alle delen van de school,
waar we ook zijn.
181
00:13:57,800 --> 00:13:59,790
Ogen in ons achterhoofd
om zo te zeggen.
182
00:13:59,880 --> 00:14:01,550
Uiterst ingenieus.
183
00:14:02,080 --> 00:14:04,120
We hebben een of twee sieradendiefstallen gehad.
184
00:14:04,200 --> 00:14:06,510
Ik hoopte het eerder
dit zou een afschrikmiddel blijken te zijn.
185
00:14:06,600 --> 00:14:10,120
Over sieraden gesproken,
weet jij van wie dit is?
186
00:14:10,200 --> 00:14:13,160
Het werd gevonden in de kamer van juffrouw Ferris.
187
00:14:13,240 --> 00:14:16,360
Clementine, is dit niet van jou?
188
00:14:17,520 --> 00:14:19,160
Ja.
189
00:14:19,240 --> 00:14:21,710
Ik heb hem vorige week als gestolen opgegeven.
190
00:14:21,800 --> 00:14:24,870
-Mijn tas is ook verdwenen.
-En mijn horloge.
191
00:14:25,480 --> 00:14:29,710
-Ik heb begrepen dat je de politie niet hebt gebeld.
-Het was een puur interne aangelegenheid.
192
00:14:30,160 --> 00:14:31,670
En nu juffrouw Ferris is overleden,
193
00:14:31,760 --> 00:14:34,230
Ik denk dat we het hierbij laten,
nietwaar?
194
00:14:34,320 --> 00:14:36,830
(FRANS SPREEK)
195
00:14:37,880 --> 00:14:39,630
Hoofden rechtop.
196
00:14:46,320 --> 00:14:50,950
Agnes, het is een baby,
geen zak aardappelen.
197
00:14:51,040 --> 00:14:53,920
Wat is het punt?
Dit is wat kindermeisjes doen.
198
00:14:54,000 --> 00:14:56,510
Ja, maar je moet het weten
Die oppas doet het goed.
199
00:14:56,600 --> 00:14:58,350
(klopt op de deur)
200
00:15:00,280 --> 00:15:04,030
Nieuw tijdschema. Ik ben dol op kunst.
Ik heb net één onderwerp onder de knie
201
00:15:04,120 --> 00:15:07,190
en nu moet ik opstaan
op een moeder.
202
00:15:07,280 --> 00:15:08,950
(MONA SPREEKT FRANS)
203
00:15:09,040 --> 00:15:11,030
(MEISJES DIE FRANS SPREKEN)
204
00:15:12,240 --> 00:15:16,470
Ik moet het overnemen
gespreksvaardigheden en bloemenpracht.
205
00:15:19,480 --> 00:15:21,870
Heb je gehoord wat Max Valentine zei?
206
00:15:21,960 --> 00:15:23,760
''Ik had net één onderwerp onder de knie
207
00:15:23,840 --> 00:15:26,040
''Dan moet ik opschieten
op een moeder.''
208
00:15:26,120 --> 00:15:28,760
-Hij bedoelde ''andere''.
-Een vleugje van de oude parapraxis, mevrouw?
209
00:15:28,840 --> 00:15:30,910
Slip van de tong
het onthullen van onbewuste verlangens.
210
00:15:31,000 --> 00:15:35,550
Precies. Of misschien deze poppen
bracht gedachten aan zijn moeder teweeg.
211
00:15:36,160 --> 00:15:38,470
Heeft u die 10 bob bij de hand, mevrouw?
212
00:15:38,560 --> 00:15:40,070
Heb jij de code gekraakt, George?
213
00:15:40,160 --> 00:15:42,520
Nou ja, de meest voorkomende brief
in het alfabet staat E.
214
00:15:42,600 --> 00:15:45,030
In het dagboek is het F of mogelijk T.
215
00:15:45,120 --> 00:15:48,670
Dus als F of T gelijk is aan E
en we veranderen elke derde klinker...
216
00:15:48,760 --> 00:15:51,590
Je weet het niet
waar heb je het over, hè?
217
00:15:51,680 --> 00:15:53,910
-Geen idee, mevrouw.
-Je bent te ingewikkeld.
218
00:15:54,000 --> 00:15:55,750
Als F gelijk is aan E,
219
00:15:55,840 --> 00:15:59,150
laten we aannemen dat elke letter
komt overeen met degene erachter.
220
00:15:59,240 --> 00:16:01,800
B is gelijk aan A, C is gelijk aan B.
221
00:16:02,120 --> 00:16:07,830
In dat geval luidt dit: 'Gek, slecht...'
222
00:16:07,960 --> 00:16:09,790
En gevaarlijk om te weten.
223
00:16:09,880 --> 00:16:13,190
Zoals Lady Caroline Lamb
zei over haar minnaar, Lord Byron.
224
00:16:14,600 --> 00:16:16,270
Bedankt.
225
00:16:16,360 --> 00:16:21,910
Veronderstelling. De mysterieuze juffrouw Ferris
had een geheime minnaar, vandaar de code.
226
00:16:22,760 --> 00:16:25,720
Geheim omdat hij een medewerker is.
227
00:16:26,160 --> 00:16:27,990
Max Valentijn?
228
00:16:28,080 --> 00:16:29,990
Ik doorzoek zijn kamer, jij houdt hem bezig.
229
00:16:30,080 --> 00:16:32,640
Kijk of je iets kunt vinden
in zijn portemonnee.
230
00:16:34,120 --> 00:16:37,640
En George, ga voorzichtig te werk.
231
00:16:47,960 --> 00:16:50,110
Ik zag hier voor het eerst het origineel van
232
00:16:50,200 --> 00:16:54,720
toen ik op vakantie was in Parijs
met mijn overleden echtgenoot en zijn moeder,
233
00:16:54,800 --> 00:16:58,760
die zei: ''Als hij De Denker is
Ik vraag me af wat hij denkt?''
234
00:16:58,840 --> 00:17:02,830
Waarop mijn man antwoordde:
''Waarschijnlijk wenste hij dat hij een vest had gedragen.''
235
00:17:03,280 --> 00:17:06,670
Op dat moment,
Ik wist dat mijn huwelijk gedoemd was.
236
00:17:18,640 --> 00:17:22,790
Dat is heel goed van u, meneer.
Ik hield ervan om als tang te schilderen.
237
00:17:22,880 --> 00:17:24,520
Muren voornamelijk.
238
00:17:25,680 --> 00:17:27,960
Dat had ik nooit geraden.
239
00:17:45,800 --> 00:17:48,550
''Met verjaardagsliefde, van M.''
240
00:17:52,960 --> 00:17:58,030
Dit had een levensles moeten zijn.
Miss Ferris heeft ons een mannelijk model beloofd.
241
00:17:59,160 --> 00:18:02,600
Nou, ik heb er wel een kopie van
een klein beeldhouwwerk van Rodin in mijn kamer.
242
00:18:02,680 --> 00:18:04,830
PRUIM: Alles is beter dan bananen.
243
00:18:05,240 --> 00:18:08,150
- Oké, terug in twee tikken.
-Nee, meneer!
244
00:18:08,240 --> 00:18:10,710
Een beeldhouwwerk is zeker niet nodig.
245
00:18:11,160 --> 00:18:13,830
Waarom?
Biedt u vrijwillig uw diensten aan?
246
00:18:14,400 --> 00:18:15,720
Zeker niet.
247
00:18:15,800 --> 00:18:17,840
In dat geval krijg ik mijn beeldhouwwerk.
248
00:18:17,920 --> 00:18:22,600
Nou, ik bedoel, bij nader inzien,
als het zou helpen...
249
00:18:27,760 --> 00:18:29,670
(ALLEEN GIGGELEN)
250
00:19:24,640 --> 00:19:27,000
-Heeft u mij nodig, mevrouw?
-MEISJES: Nee!
251
00:19:27,080 --> 00:19:29,830
Nee, nee, nee, helemaal goed,
neem de tijd.
252
00:19:30,960 --> 00:19:33,350
Kunst kun je niet haasten.
253
00:19:50,320 --> 00:19:51,640
Bedankt, dames.
254
00:19:51,720 --> 00:19:53,600
(GROENEN)
255
00:19:53,680 --> 00:19:56,190
PRUIM: Dag, George.
CLEMENTINE: Hartelijk dank.
256
00:19:56,280 --> 00:19:58,750
- Dag, George.
- Dag, Georgie.
257
00:19:58,840 --> 00:20:00,910
MAX: Bedankt, George.
258
00:20:02,000 --> 00:20:03,430
Bedankt.
259
00:20:07,760 --> 00:20:11,990
-Ik verbrand dit lot.
-Onzin! Ik vind deze van Plum erg leuk.
260
00:20:12,080 --> 00:20:14,150
Interessant perspectief.
261
00:20:14,240 --> 00:20:16,230
Ik ben bang dat het mij niet is gelukt
om zijn portemonnee te pakken,
262
00:20:16,320 --> 00:20:19,360
wegens een klein tekort
van schuilplaatsen.
263
00:20:21,360 --> 00:20:23,110
?4 1 0
264
00:20:23,200 --> 00:20:27,240
en een Italiaans paspoort
met een foto van Max Valentine
265
00:20:27,320 --> 00:20:30,280
maar met de naam Massimo Valentino.
266
00:20:31,320 --> 00:20:33,360
- Hoe zit het met zijn kamer?
-Niets,
267
00:20:33,440 --> 00:20:35,350
behalve een boek met gedichten gegeven ''met liefde''
268
00:20:35,440 --> 00:20:38,590
door iemand wiens naam begint met ''M''.
269
00:20:38,680 --> 00:20:41,110
- Mona Bunting.
-Ja?
270
00:20:43,160 --> 00:20:45,440
Gewoon hardop denken.
Zou u dit aan meneer Valentine willen geven?
271
00:20:45,520 --> 00:20:47,350
Het lijkt erop dat hij het heeft laten vallen.
272
00:20:49,200 --> 00:20:51,760
Nee, alsjeblieft, ik wil het niet weten.
273
00:20:57,920 --> 00:21:01,910
CLEMENTINE: ''Mevrouw Mona Bunting
is benoemd tot adjunct-directeur. ''
274
00:21:06,080 --> 00:21:07,670
Veel gefeliciteerd.
275
00:21:07,760 --> 00:21:10,960
Ik wil geen kwaad spreken over de doden,
maar ik ben blij dat jij het bent.
276
00:21:11,040 --> 00:21:12,160
Bedankt.
277
00:21:19,760 --> 00:21:23,230
Een fob! Hoe ongewoon voor een vrouw.
278
00:21:23,320 --> 00:21:26,230
Geen keus. Allergieën, ben ik bang.
279
00:21:26,320 --> 00:21:27,670
-Echt?
-Ja.
280
00:21:28,560 --> 00:21:31,920
Is dat de Italiaanse ambassade?
Ah, dit is meneer George Moody,
281
00:21:32,000 --> 00:21:34,750
directeur van de Hadleigh Heights Academy.
282
00:21:35,280 --> 00:21:37,920
Ja, ik ben het aan het controleren
op een landgenoot van jou.
283
00:21:38,000 --> 00:21:41,440
Hier gesolliciteerd naar een functie.
Een heer Massimo Valentino.
284
00:21:41,520 --> 00:21:44,350
Kunt u helpen?
Ja, ja, natuurlijk houd ik vol.
285
00:21:48,480 --> 00:21:50,760
(OPERAMUZIEK SPEELT LUID)
286
00:22:12,000 --> 00:22:13,230
Pardon.
287
00:22:19,560 --> 00:22:23,000
Ja, grazie ook voor jou. Bedankt, doei.
288
00:22:29,280 --> 00:22:32,240
Ik vroeg George om te bellen
voor wat kleding.
289
00:22:32,960 --> 00:22:34,440
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
290
00:22:34,520 --> 00:22:38,040
Dat is echt een topidee, meneer.
Dat zou je moeten patenteren.
291
00:22:41,320 --> 00:22:42,510
Mevrouw.
292
00:22:46,840 --> 00:22:49,880
''Beste Miss Ferris, het is ons een genoegen
bij het bijsluiten van uw bootticket.
293
00:22:49,960 --> 00:22:52,470
''Eindbestemming, Madagaskar.''
294
00:22:52,560 --> 00:22:55,310
Jenner's boekhandel.
''Beste juffrouw Ferris, wij willen u graag informeren
295
00:22:55,400 --> 00:22:58,360
'Het boek dat je hebt besteld is
klaar om opgehaald te worden.''
296
00:22:58,440 --> 00:22:59,920
Met poststempel...
297
00:23:00,000 --> 00:23:01,880
-Gisteren!
-Gisteren!
298
00:23:04,760 --> 00:23:08,590
-Arme juffrouw Ferris. Erg gemist.
-Inderdaad.
299
00:23:08,680 --> 00:23:11,270
Mag ik het boek zien dat ze heeft besteld?
300
00:23:11,360 --> 00:23:14,480
Dat denk ik nauwelijks.
Ze was een heel privé-persoon.
301
00:23:14,560 --> 00:23:17,070
En nu is ze een heel dood persoon.
302
00:23:24,880 --> 00:23:27,240
''De bron van eenzaamheid
door Radclyffe Hall.''
303
00:23:27,320 --> 00:23:29,710
-Geen wonder dat het ingepakt is.
-Niet vies, toch?
304
00:23:29,800 --> 00:23:33,240
Nee, maar het is wel verboden.
Het gaat over de liefde tussen twee vrouwen.
305
00:23:33,320 --> 00:23:34,640
Oh.
306
00:23:35,600 --> 00:23:36,720
Oh!
307
00:23:36,800 --> 00:23:39,310
Ervan uitgaande dat Miss Ferris' geheime liefde...
308
00:23:39,400 --> 00:23:43,470
gek, slecht, gevaarlijk om te weten,
was geen man, maar een vrouw,
309
00:23:43,560 --> 00:23:47,030
gezien haar reactie,
Ik waag een gok op Mona Bunting.
310
00:23:47,120 --> 00:23:49,590
Nou ja, het zou haar kunnen zijn
die die vakantiefilms heeft gemaakt.
311
00:23:49,680 --> 00:23:52,510
Maar toen gaf ze die gedichten wel
aan meneer Valentine ''met liefde''.
312
00:23:52,600 --> 00:23:55,160
Misschien smeert ze haar brood
aan beide kanten.
313
00:23:55,240 --> 00:23:57,040
- Excuseer mij?
-Vraag.
314
00:23:57,120 --> 00:24:00,320
Als meneer Valentine verliefd was
met Mona Bunting,
315
00:24:00,400 --> 00:24:03,360
maar ontdekte dat zij er ook bij betrokken was
met mevrouw Ferris,
316
00:24:03,440 --> 00:24:07,830
had hij tot moord kunnen worden aangezet
uit jaloezie of zelfs walging?
317
00:24:07,920 --> 00:24:08,990
(DEUROPENING)
318
00:24:09,080 --> 00:24:10,960
Goedemorgen, dokter.
319
00:24:12,680 --> 00:24:14,350
Helemaal klaar voor jou.
320
00:24:17,440 --> 00:24:19,910
En ik ben naar binnen geglipt
wat extra ansichtkaarten.
321
00:24:20,440 --> 00:24:22,240
Dank u, meneer Jenner.
322
00:24:22,880 --> 00:24:24,390
Goededag.
323
00:24:30,240 --> 00:24:33,230
Mag ik vragen wat de dokter heeft gekocht?
324
00:24:33,320 --> 00:24:35,630
Ik weet niet zeker of hij wil dat ik het zeg, mevrouw.
325
00:24:35,720 --> 00:24:36,870
Medelijden.
326
00:24:36,960 --> 00:24:39,870
Al deze geïmporteerde boeken
en ansichtkaarten die je verkoopt,
327
00:24:39,960 --> 00:24:42,790
Zijn zij niet van het soort politie?
eerder geïnteresseerd zou zijn?
328
00:24:42,880 --> 00:24:44,200
Als je het moet weten,
329
00:24:44,280 --> 00:24:48,670
hij kocht Praktische hypnose
door dr. Jurgen Van Gelder,
330
00:24:48,760 --> 00:24:51,150
en een boek over seksuele omgangsvormen.
331
00:24:57,040 --> 00:24:58,950
Seks, George.
332
00:24:59,040 --> 00:25:00,440
Pardon, mevrouw?
333
00:25:00,520 --> 00:25:05,040
Seks of geld. Als het om moord gaat,
het is meestal het een of het ander.
334
00:25:06,760 --> 00:25:08,590
Soms kun je het niet laten om na te denken
335
00:25:08,680 --> 00:25:11,800
hoeveel eenvoudiger zou het leven zijn
zonder seks,
336
00:25:11,880 --> 00:25:16,400
of hoe mijn moeder vroeger noemde
''zaken van de broek''.
337
00:25:16,480 --> 00:25:21,430
Maar nogmaals, zoals Sint-Augustinus zei:
''Heer, maak mij kuis, maar nog niet.''
338
00:25:23,320 --> 00:25:26,520
Waar mevrouw Bradley op doelt, mevrouw,
ben jij...
339
00:25:26,600 --> 00:25:28,160
Ik bedoel...
340
00:25:29,240 --> 00:25:32,390
Hoe beboter je je brood precies?
341
00:25:33,960 --> 00:25:36,600
Ben je verliefd op meneer Valentine?
342
00:25:37,240 --> 00:25:40,120
En was jij er ook bij betrokken?
met juffrouw Ferris?
343
00:25:44,320 --> 00:25:46,070
Daar heb ik naar gezocht.
344
00:25:48,280 --> 00:25:52,240
Als er een menage a trois was,
het zou van invloed kunnen zijn op haar dood.
345
00:25:54,440 --> 00:25:59,040
Probeer het alsjeblieft te begrijpen,
wat mevrouw Simms betreft:
346
00:25:59,120 --> 00:26:03,110
zelfs een conventionele romance
betekent ontslag op staande voet.
347
00:26:03,880 --> 00:26:07,760
Alleszins onorthodox
348
00:26:08,640 --> 00:26:10,630
tot een totale ondergang zou leiden.
349
00:26:12,000 --> 00:26:17,030
Was meneer Valentine op de hoogte van u?
en Miss Ferris of juist andersom?
350
00:26:17,120 --> 00:26:19,270
Niet voor zover ik weet.
351
00:26:19,360 --> 00:26:23,270
Ik neem aan dat jij de ''M'' bent
wie gaf meneer Valentine een dichtbundel?
352
00:26:23,360 --> 00:26:25,480
Dan ga je er verkeerd van uit.
353
00:26:26,360 --> 00:26:29,750
Bent u zich ervan bewust dat meneer Valentine
gebruikt een valse identiteit?
354
00:26:29,840 --> 00:26:31,190
Maximaal?
355
00:26:32,560 --> 00:26:33,910
Waarom?
356
00:26:34,000 --> 00:26:35,880
Dat is wat wij graag willen weten.
357
00:26:36,600 --> 00:26:39,480
-Waarom heb je tegen mij gelogen?
-Niet hier.
358
00:26:43,640 --> 00:26:48,080
Hoger, hoger. Sneller, meiden, sneller.
359
00:26:49,360 --> 00:26:51,920
Kom op, dame Lovely Legs,
steek je rug erin.
360
00:26:52,000 --> 00:26:53,150
Goed.
361
00:26:54,120 --> 00:26:56,480
Reik, meiden, bereik.
362
00:26:57,560 --> 00:27:00,950
Goed gedaan, Annabelle. Presto, presto!
363
00:27:04,480 --> 00:27:07,070
Ik heb het hele register doorgenomen,
mevrouw, meiden en personeel.
364
00:27:07,160 --> 00:27:09,230
Mona Bunting is absoluut de enige ''M''.
365
00:27:09,320 --> 00:27:10,590
Misschien is het een bijnaam.
366
00:27:10,680 --> 00:27:13,040
Had jij je broche niet aan?
toen we aankwamen?
367
00:27:13,120 --> 00:27:17,160
-De schoolekster is weer opgedoken.
- Deze keer geef je Miss Ferris niet de schuld.
368
00:27:17,240 --> 00:27:19,600
Telegram voor meneer Moody.
369
00:27:19,680 --> 00:27:22,880
-Ik wist niet dat we een nieuwe directeur hadden.
-Zijn dat de ouders van Clementine?
370
00:27:22,960 --> 00:27:26,640
Ja, ze nemen me mee op een picknick.
Wij drinken champagne!
371
00:27:27,360 --> 00:27:29,830
''Vertrouwelijk. Getekenaar Massimo Valentino
372
00:27:29,920 --> 00:27:33,070
'Niet aanbevolen voor werk
op jouw academie.''
373
00:27:37,560 --> 00:27:39,310
Goed gedaan, George.
374
00:27:39,400 --> 00:27:42,630
Hoe noemen ze dat in Pontefract?
375
00:27:42,720 --> 00:27:44,760
Een slot kraken, mevrouw?
376
00:27:46,520 --> 00:27:52,230
Nou, nou! Een verdachte in meerdere
grote juwelenroof in Venetië,
377
00:27:52,320 --> 00:27:55,840
onze vriend Mr Valentine werd berecht,
maar vrijgesproken.
378
00:27:55,960 --> 00:27:57,760
Geen wonder dat hij hierheen kwam
en veranderde zijn naam.
379
00:27:57,840 --> 00:28:00,270
Maar waarom zouden we al deze papieren bewaren?
-Ego, George.
380
00:28:00,360 --> 00:28:03,000
Iedereen houdt van zien
hun naam gedrukt.
381
00:28:03,080 --> 00:28:06,120
Maar als juffrouw Ferris erachter komt
hij is niet wie zegt dat hij is...
382
00:28:06,200 --> 00:28:08,080
Hij zou haar stil willen houden.
383
00:28:08,160 --> 00:28:10,470
En we hebben het zojuist aan juffrouw Bunting verteld.
384
00:28:12,960 --> 00:28:15,680
Max, praat met me!
385
00:28:20,600 --> 00:28:23,480
Het was jaren geleden.
Er was een proces, ik werd vrijgesproken.
386
00:28:23,560 --> 00:28:26,760
Maar je naam, waar je vandaan komt...
387
00:28:26,840 --> 00:28:29,960
-Alles, het zijn allemaal leugens.
-Ik had een nieuwe start nodig.
388
00:28:30,040 --> 00:28:32,510
Je weet hoe mensen zijn!
Hoe durf je mij een dief te noemen!
389
00:28:32,600 --> 00:28:35,750
Voorzichtig, meneer. Omgangsvormen maken de mens.
390
00:28:37,720 --> 00:28:40,950
Tot ziens, Signor Valentino.
391
00:28:44,240 --> 00:28:46,710
Ik veronderstel dat jij het was
die Mona over mijn verleden vertelde.
392
00:28:46,800 --> 00:28:47,840
Ja.
393
00:28:47,920 --> 00:28:50,040
Nou, de beschuldigingen waren niet waar,
394
00:28:50,120 --> 00:28:53,240
en als je een gek idee hebt
dat ik juffrouw Ferris heb vermoord,
395
00:28:53,320 --> 00:28:54,640
dat is ook onzin.
396
00:28:54,720 --> 00:28:56,840
Ik kan me niet herinneren dat ik je van moord heb beschuldigd.
397
00:28:56,920 --> 00:29:00,200
Ik zal je vertellen wie je moet zijn
praten met. Dr Simms. Vuile oude geit.
398
00:29:00,280 --> 00:29:02,240
Hij heeft zijn geluk beproefd
met Miss Ferris voor maanden.
399
00:29:02,320 --> 00:29:05,600
Als je het mij vraagt, zou ze zich gaan melden
hem aan de voorzitter van de gouverneurs,
400
00:29:05,680 --> 00:29:08,320
Maar ze heeft nooit de kans gehad, toch?
401
00:29:17,600 --> 00:29:19,510
GEORGE: Wat precies
zoeken wij mevrouw?
402
00:29:19,600 --> 00:29:22,480
Alles wat ons vertelt
meer over dokter Simms.
403
00:29:22,560 --> 00:29:23,790
Hulp!
404
00:29:24,760 --> 00:29:27,750
Ik denk dat ik gas uit de keuken ruik
en de deur is op slot.
405
00:29:27,840 --> 00:29:29,830
Laat dit maar aan George over.
406
00:29:33,960 --> 00:29:35,280
(SIZEN)
407
00:29:35,360 --> 00:29:37,240
(BEIDE hoesten)
408
00:29:47,000 --> 00:29:48,880
MAX: Wat is er aan de hand?
409
00:29:49,520 --> 00:29:51,880
George, bel de politie.
410
00:30:04,320 --> 00:30:08,110
-Agnes, dit is...
-Inspecteur Kerstmis, Scotland Yard.
411
00:30:08,200 --> 00:30:09,760
Vertel hem wat je mij vertelde.
412
00:30:09,840 --> 00:30:12,400
Ik zat net achter een paar bickies aan,
413
00:30:12,480 --> 00:30:15,520
maar de keuken was op slot,
en ik rook gas.
414
00:30:15,600 --> 00:30:17,510
Dus je brak de deur open,
415
00:30:17,600 --> 00:30:19,270
en toen kwam jij,
Klopt dat, meneer?
416
00:30:19,360 --> 00:30:22,750
Ik was op weg om wat water te halen
en ik hoorde Agnes om hulp roepen.
417
00:30:22,840 --> 00:30:26,590
'Het spijt me, ik kan het schuldgevoel niet verdragen.
Ik heb juffrouw Ferris vergiftigd.''
418
00:30:27,800 --> 00:30:29,470
Je bent er vrij zeker van
Is dit het schrijven van Miss Bunting?
419
00:30:29,560 --> 00:30:30,630
Positief.
420
00:30:30,720 --> 00:30:34,470
Haar sollicitatie om adjunct-directeur te worden.
Identiek handschrift.
421
00:30:34,560 --> 00:30:37,870
Ik begrijp zij en juffrouw Ferris
waren rivalen voor de positie.
422
00:30:37,960 --> 00:30:39,870
Is dat relevant?
423
00:30:40,600 --> 00:30:42,800
Een soort motief, denk ik.
424
00:30:43,560 --> 00:30:47,000
Mag ik vragen waarom u zich niet heeft gemeld?
de dood van Miss Ferris als verdacht?
425
00:30:47,080 --> 00:30:50,040
Ik was overtuigd
het was maar een hartaanval.
426
00:30:50,120 --> 00:30:52,160
Maar jij dacht
Was er meer aan de hand, mevrouw?
427
00:30:52,240 --> 00:30:54,200
Ik had mijn vermoedens, ja.
428
00:30:54,280 --> 00:30:56,320
En de dood van juffrouw Bunting,
naar jouw mening?
429
00:30:56,400 --> 00:30:58,600
Zelfmoord voor zover je kunt zien,
430
00:30:58,680 --> 00:31:02,880
ingegeven door de wanhoop om gedwongen te worden
om haar ware zelf te verbergen,
431
00:31:02,960 --> 00:31:06,790
intens schuldgevoel omdat hij een moord heeft gepleegd
haar lesbische minnaar.
432
00:31:06,880 --> 00:31:10,240
Zelfmoord had haar kunnen bieden
een einde aan haar kwelling.
433
00:31:10,320 --> 00:31:13,070
Zou kunnen hebben?
Bent u niet geheel tevreden?
434
00:31:13,480 --> 00:31:16,070
Er is veel voor nodig om mij tevreden te stellen, inspecteur.
435
00:31:16,960 --> 00:31:21,350
-Zei je 'lesbisch'?
-Dat heb ik inderdaad gedaan.
436
00:31:21,440 --> 00:31:25,990
Het heeft geen zin om je aard te ontkennen,
wat dat ook mag zijn.
437
00:31:28,200 --> 00:31:31,240
Open en dicht wat mij betreft.
Precies zoals ik ze leuk vind.
438
00:31:31,320 --> 00:31:35,360
En een kans om je te ontmoeten.
Een hele bonus, mevrouw.
439
00:31:35,560 --> 00:31:37,440
Ik heb al je boeken gelezen
440
00:31:37,520 --> 00:31:40,720
en ik heb je lezing gevonden
over Moord in het huwelijk fascinerend.
441
00:31:40,800 --> 00:31:43,390
-Wat vriendelijk.
-Als ik ooit kan helpen.
442
00:31:43,480 --> 00:31:46,230
Hendrik Kerstmis. Ongebruikelijke naam.
443
00:31:46,320 --> 00:31:48,600
De nieuwigheid is eraf, geloof me.
444
00:31:49,200 --> 00:31:51,110
Een waar genoegen, mevrouw Bradley.
445
00:31:52,120 --> 00:31:54,350
-Goededag.
-Tot ziens.
446
00:31:56,960 --> 00:32:00,870
-Charmante man. Charmant.
-Als u het zegt, mevrouw.
447
00:32:01,720 --> 00:32:04,390
Vind je iets vreemd, George?
448
00:32:04,480 --> 00:32:06,710
-over deze zelfmoord?
-Op welke manier?
449
00:32:06,800 --> 00:32:08,360
Moeten we dat echt geloven?
450
00:32:08,440 --> 00:32:11,640
dat twee leraren dood zijn
vanwege kleine rivaliteit?
451
00:32:11,720 --> 00:32:14,030
En Max Valentine in de weer
op zoek naar water
452
00:32:14,120 --> 00:32:15,950
voor de tweede avond op rij.
453
00:32:16,040 --> 00:32:18,790
Hij lijkt een opmerkelijk dorstige jongeman.
454
00:32:20,080 --> 00:32:21,670
Dus je denkt iemand
had haar knock-out kunnen slaan,
455
00:32:21,760 --> 00:32:23,640
en dan haar hoofd in de oven steken?
456
00:32:23,720 --> 00:32:27,110
Voordat u de deur op slot doet
en uit het raam klimmen.
457
00:32:27,600 --> 00:32:29,430
Maar hoe zit het met de afscheidsbrief?
458
00:32:29,520 --> 00:32:31,320
Nou ja, gemakkelijk genoeg
om haar handschrift te vervalsen.
459
00:32:31,400 --> 00:32:33,910
Vel calqueerpapier,
vaste hand, Bob is je oom.
460
00:32:34,000 --> 00:32:36,430
Zo ja, hypothese.
461
00:32:36,520 --> 00:32:39,800
Degene die juffrouw Ferris heeft vermoord
heeft ook juffrouw Bunting vermoord.
462
00:32:39,880 --> 00:32:43,590
Vervolgens deed hij alsof ze zelfmoord had gepleegd en haar
bekentenis om ons van de wijs te brengen.
463
00:32:43,680 --> 00:32:47,280
Interessant watermerk.
Lijkt op het Colosseum in Rome.
464
00:32:48,240 --> 00:32:51,470
Ik denk dat het tijd is
we hebben de personeelsdossiers bekeken.
465
00:32:51,560 --> 00:32:54,230
Ontdek precies met wie we te maken hebben.
466
00:32:54,320 --> 00:32:56,710
-Bicky, George?
-Mevrouw.
467
00:33:55,840 --> 00:33:59,310
Neemt u mij niet kwalijk, mevrouw, maar dit...
Deze etiquette malarkey.
468
00:33:59,400 --> 00:34:02,040
Als ik dat nu zou doen
een societybruiloft,
469
00:34:02,120 --> 00:34:05,720
hoe zou ik het aanpakken
de oudste zoon van een graaf?
470
00:34:05,800 --> 00:34:08,600
Woont u veel societybruiloften bij?
471
00:34:08,680 --> 00:34:12,800
Redelijk punt, maar zou dat zo zijn?
''Heer, hoe gaat het met uw vader''
472
00:34:12,880 --> 00:34:15,110
of ''De Eerbare, hoe gaat het met je vader''?
473
00:34:15,200 --> 00:34:16,600
Ik kan het me echt niet herinneren.
474
00:34:16,680 --> 00:34:21,230
Nou, zou een heer een dame begeleiden?
in een diner aan deze kant, of dit?
475
00:34:22,200 --> 00:34:25,670
Een heer zou het weten. Pardon.
476
00:34:36,680 --> 00:34:38,000
Bedankt.
477
00:34:40,080 --> 00:34:41,560
Het antwoord op uw vraag luidt:
478
00:34:41,640 --> 00:34:44,280
''Meneer, hoe gaat het met uw vader''
zou burggraaf zijn.
479
00:34:44,360 --> 00:34:47,480
Mijn vraag is: waarom zou mevrouw Simms dat doen?
480
00:34:47,560 --> 00:34:50,790
bewaar een geheime foto
van Max Valentijn?
481
00:34:50,880 --> 00:34:54,190
Weet u mevrouw,
het woord 'paramour' komt in me op.
482
00:34:54,280 --> 00:34:56,160
Ik hoopte het al, George.
483
00:34:56,240 --> 00:34:59,310
Mijn tweede vraag is:
wat scheurt hij doormidden?
484
00:34:59,920 --> 00:35:02,800
-''Certificaat''.
-Italiaans voor ''certificaat'',
485
00:35:02,880 --> 00:35:06,670
en je kunt het gewoon uitmaken
de letters Z-I-O-N.
486
00:35:06,800 --> 00:35:08,360
Zion?
487
00:35:08,440 --> 00:35:10,400
Een soort Joodse connectie?
488
00:35:10,480 --> 00:35:14,160
Je bent een leugenaar!
Ik heb je stomme kruisbeeld niet gestolen!
489
00:35:14,240 --> 00:35:15,800
Jij was de enige in de slaapzaal alleen.
490
00:35:15,880 --> 00:35:18,710
-Als je het niet teruggeeft...
-Kan niet, ik heb het niet.
491
00:35:18,800 --> 00:35:21,600
Oh, en vertrouw erop dat jullie bij elkaar blijven.
492
00:35:21,680 --> 00:35:25,200
Ik weet alles over jullie twee.
Je bent walgelijk.
493
00:35:25,320 --> 00:35:28,440
En jij bent een snob en een pestkop.
Ik haat je.
494
00:35:29,800 --> 00:35:31,470
Ik zie je later.
495
00:35:32,920 --> 00:35:36,360
Walgelijk wezen.
Ze valt mij altijd aan.
496
00:35:36,440 --> 00:35:38,800
Waarschijnlijk omdat
jij bent een beursmeisje.
497
00:35:38,880 --> 00:35:40,230
Is het zo duidelijk?
498
00:35:40,320 --> 00:35:43,790
Ik merk dat je je kousen verdomt,
net zoals ik deed.
499
00:35:43,880 --> 00:35:46,630
Jij en ik, Pruim,
wij zijn vogels van een veer.
500
00:35:46,720 --> 00:35:48,630
Maar je bent net zo rijk als Rockefeller.
501
00:35:48,720 --> 00:35:50,120
Oh, mijn familie was rijk,
502
00:35:50,200 --> 00:35:54,830
totdat mijn vader besloot te investeren
in een goudmijn in Basutoland.
503
00:35:54,920 --> 00:35:58,520
-Een advies, Plum.
-Nooit in Basutoland investeren?
504
00:35:58,600 --> 00:36:02,510
Precies. Alles wat ik heb,
Ik heb verdiend.
505
00:36:02,600 --> 00:36:04,190
En de enige waardevolle les die ik heb geleerd
506
00:36:04,280 --> 00:36:07,430
van al het pesten en snobisme
Ik heb hier last van gehad
507
00:36:07,520 --> 00:36:11,560
was dat het je kan laten huilen,
of het kan je sterk maken.
508
00:36:11,640 --> 00:36:13,040
Ze heeft genoeg gehuild.
509
00:36:13,120 --> 00:36:16,320
Haar ouders stierven
toen ze zes was. Influenza.
510
00:36:16,400 --> 00:36:17,960
Wie zorgde voor u, mevrouw?
511
00:36:18,040 --> 00:36:22,160
Nonnen in een weeshuis.
Als je het 'zorgen' kunt noemen.
512
00:36:22,240 --> 00:36:25,630
Maar binnenkort zijn we dat wel
één grote, gelukkige familie.
513
00:36:25,720 --> 00:36:28,190
-GEORGE: Hoe zo?
-Mijn ouders adopteren Plum.
514
00:36:28,400 --> 00:36:30,360
Tegen Kerstmis zegt papa.
515
00:36:30,440 --> 00:36:33,640
Een echte levende zus. Beste cadeau ooit.
516
00:36:33,720 --> 00:36:35,310
MEVROUW BRADLEY: Gefeliciteerd.
517
00:36:35,400 --> 00:36:37,680
Ik weet het, ik kan het zelf nauwelijks geloven.
518
00:36:37,760 --> 00:36:39,720
-Wat dan?
-Hoe bedoel je?
519
00:36:39,800 --> 00:36:41,680
Dromen? Ambities?
520
00:36:41,760 --> 00:36:44,480
Monte Carlo, of een flat in Londen.
521
00:36:44,560 --> 00:36:48,520
En heel veel feestjes.
Wat wil je nog meer?
522
00:36:49,200 --> 00:36:51,080
Ik wil schrijver worden.
523
00:36:52,000 --> 00:36:55,880
Alles wat ik me kan herinneren over mijn vader
zei hij: 'Lees, meisje, lees.'
524
00:36:55,960 --> 00:36:58,470
''Boeken bevatten
alle schatten van de wereld. ''
525
00:36:58,560 --> 00:37:03,400
Ze sluit zichzelf urenlang op
het schrijven van haar kostbare roman.
526
00:37:03,720 --> 00:37:06,230
Een roman? Hoe ondernemend.
527
00:37:07,400 --> 00:37:10,840
Ik denk niet dat je zou kijken,
geef me een paar tips?
528
00:37:10,960 --> 00:37:12,630
Ik zou heel blij zijn.
529
00:37:29,440 --> 00:37:32,240
Ah, Een perfect leven. Dank je.
530
00:37:32,320 --> 00:37:35,600
Als het niet al te erg is,
Misschien kunt u het aan uw uitgever laten zien.
531
00:37:35,680 --> 00:37:37,240
Misschien.
532
00:37:44,160 --> 00:37:47,040
''Ik weet het van jullie twee.
Je bent walgelijk. ''
533
00:37:48,840 --> 00:37:51,910
Wat denk je
bedoelde dat meisje van Agnes, mevrouw?
534
00:37:52,000 --> 00:37:55,360
Ik had moeten denken
Dat was vrij duidelijk, George.
535
00:37:58,320 --> 00:38:01,600
Wat? Vinden jonge meisjes dat leuk?
536
00:38:03,000 --> 00:38:07,680
In mijn tijd heette dat
''een pasje hebben''. Afkorting voor passie.
537
00:38:09,520 --> 00:38:12,960
Zelden een levenslange situatie.
538
00:38:14,520 --> 00:38:15,750
Juist, mevrouw.
539
00:38:15,840 --> 00:38:19,230
Tenminste, niet noodzakelijkerwijs.
540
00:38:33,720 --> 00:38:36,000
541
00:38:36,080 --> 00:38:39,870
542
00:38:39,960 --> 00:38:43,430
543
00:38:43,840 --> 00:38:47,070
544
00:38:47,840 --> 00:38:49,320
545
00:38:49,400 --> 00:38:51,870
Wat een heerlijk louche publiek.
546
00:38:51,960 --> 00:38:55,160
547
00:38:55,240 --> 00:38:58,920
548
00:38:59,000 --> 00:39:00,960
549
00:39:01,040 --> 00:39:05,110
Weet jij waar de tango
voor het eerst ontstond, George?
550
00:39:05,200 --> 00:39:07,950
-Geen idee, mevrouw.
-In de bordelen
551
00:39:10,000 --> 00:39:12,070
van Buenos Aires.
552
00:39:12,160 --> 00:39:14,590
553
00:39:14,680 --> 00:39:18,960
554
00:39:20,440 --> 00:39:22,320
555
00:39:24,120 --> 00:39:27,430
556
00:39:27,960 --> 00:39:29,680
557
00:39:29,760 --> 00:39:33,070
558
00:39:34,200 --> 00:39:38,960
559
00:39:39,040 --> 00:39:44,430
Ik heb de voormalige mevrouw Moody ten huwelijk gevraagd
bij een dans. Niet Buenos Aires natuurlijk.
560
00:39:45,240 --> 00:39:46,800
Basingstoke.
561
00:39:47,960 --> 00:39:50,030
Gefeliciteerd met je verjaardag, mijn liefste.
562
00:39:53,520 --> 00:39:56,400
Woordenwaarde. Perfect.
563
00:39:59,320 --> 00:40:01,830
-Het is niet wat je denkt.
-En wat vinden wij ervan, mevrouw?
564
00:40:01,920 --> 00:40:04,150
''Met verjaardagsliefde van M.''
565
00:40:04,240 --> 00:40:06,710
-Het is niet hoe het eruit ziet.
-Nee.
566
00:40:06,800 --> 00:40:09,520
Omdat ''M'' staat voor moeder,
nietwaar?
567
00:40:09,600 --> 00:40:12,640
Waarvoor rekening wordt gehouden
jouw Freudiaanse verspreking van laatst.
568
00:40:12,720 --> 00:40:14,680
Ik heb echt geen idee
waar je het over hebt.
569
00:40:14,760 --> 00:40:16,030
Dit is...
570
00:40:16,120 --> 00:40:17,840
O, je hebt gezocht
door mijn spullen.
571
00:40:17,920 --> 00:40:20,830
Ik ben op zoek geweest naar een moordenaar
op allemaal de verkeerde plaatsen.
572
00:40:20,920 --> 00:40:22,960
ZION. Het is Sion niet.
573
00:40:23,040 --> 00:40:25,840
Het maakt deel uit van een Italiaans woord,
''adoptie''.
574
00:40:26,520 --> 00:40:29,750
Je was aan het verscheuren
uw adoptiecertificaat.
575
00:40:29,840 --> 00:40:33,040
576
00:40:33,800 --> 00:40:37,760
577
00:40:37,840 --> 00:40:39,670
578
00:40:39,760 --> 00:40:41,670
Het brak mijn hart,
579
00:40:41,760 --> 00:40:43,960
maar als je 1 7 bent,
werken in een vreemd land,
580
00:40:44,040 --> 00:40:47,950
en ontdek dat je een baby verwacht,
welke keuze heb je?
581
00:40:49,520 --> 00:40:51,990
De vader was je werkgever, neem ik aan?
582
00:40:52,080 --> 00:40:55,680
Een zakenman uit Napels,
getrouwd met de Contessa Manzi.
583
00:40:55,760 --> 00:40:58,190
Ik was gouvernante voor hun kinderen.
584
00:40:58,280 --> 00:41:01,910
Ik dacht dat het liefde was.
Dat zei hij vaak genoeg.
585
00:41:02,720 --> 00:41:05,360
Maar toen ik het hem vertelde
Ik verwachtte zijn baby,
586
00:41:05,440 --> 00:41:07,350
hij noemde mij 'puttana''.
587
00:41:07,920 --> 00:41:09,240
Hoer.
588
00:41:10,000 --> 00:41:13,520
Ik werd naar hun landhuis gebracht
totdat de baby geboren werd,
589
00:41:13,600 --> 00:41:16,430
dan terug naar Engeland alleen.
590
00:41:17,240 --> 00:41:19,360
Maar je hebt geen Italiaans accent.
591
00:41:19,440 --> 00:41:22,190
Mijn vader verloor zijn interesse
toen ik zes maanden oud was.
592
00:41:22,280 --> 00:41:24,950
Hij betaalde een Engelse familie om mij te adopteren.
593
00:41:25,040 --> 00:41:28,400
Het kostte me 15 jaar om mijn jongen op te sporen.
594
00:41:28,520 --> 00:41:32,830
Nu neem ik hem zo mee uit lunchen
elke verjaardag, alleen wij tweeën.
595
00:41:32,920 --> 00:41:36,710
En de overvallen in Venetië?
596
00:41:36,800 --> 00:41:40,550
Ik was daar op vakantie. Het was
een eenvoudig geval van identiteitsverwisseling.
597
00:41:40,640 --> 00:41:42,440
Maar mensen houden ervan om te praten,
598
00:41:42,520 --> 00:41:46,510
dus mevrouw Simms, mijn moeder,
gaf mij een nieuwe start.
599
00:41:46,600 --> 00:41:50,430
En Massimo Valentino
werd Max Valentijn.
600
00:41:53,520 --> 00:41:56,480
Hoe lang had juffrouw Ferris al
heb je gechanteerd?
601
00:41:56,560 --> 00:41:58,200
Hoe wist je daarvan?
602
00:41:58,280 --> 00:42:00,190
Je ging haar maken
adjunct-directeur
603
00:42:00,280 --> 00:42:04,270
ook al blijkt uit uw bestanden dat
Miss Bunting was veel beter gekwalificeerd.
604
00:42:04,360 --> 00:42:08,430
Waarom de inferieure kandidaat promoten?
tenzij ze grip op je had?
605
00:42:08,520 --> 00:42:11,750
Verschrikkelijke vrouw.
Geld interesseerde haar niet.
606
00:42:11,840 --> 00:42:14,400
Status, dat was het enige dat telde.
607
00:42:14,480 --> 00:42:17,710
En ze dreigde het te vertellen
de schooldirecteuren over je verleden.
608
00:42:17,800 --> 00:42:22,720
Ja. Maar ik heb haar niet vermoord
als dat is wat je denkt.
609
00:42:22,800 --> 00:42:26,080
-Wie kent nog meer jouw geheim?
-Niemand.
610
00:42:27,520 --> 00:42:29,400
Behalve mijn man.
611
00:42:31,680 --> 00:42:34,670
Onthoud, mademoiselles,
wij zijn dames van kwaliteit.
612
00:42:34,760 --> 00:42:40,230
Benen samen, draaien,
en je komt eruit, sierlijk als een madeliefje.
613
00:42:40,320 --> 00:42:41,550
Charmant.
614
00:42:41,640 --> 00:42:44,550
Mademoiselle, onthoud: elegantie.
615
00:42:44,640 --> 00:42:49,630
Benen bij elkaar, draaien en...
Niet te hoog!
616
00:42:49,720 --> 00:42:53,000
Je komt eruit,
mooi als een plaatje. Charmant.
617
00:42:53,080 --> 00:42:54,670
Hij voldoet prima aan de eisen.
618
00:42:54,760 --> 00:42:56,800
Onwettige kinderen,
buitenlanders, schandaal.
619
00:42:56,880 --> 00:42:59,470
Zou die van zijn school niet doen
kostbare reputatie veel goeds.
620
00:42:59,560 --> 00:43:00,880
Als Miss Ferris een afperser was,
621
00:43:00,960 --> 00:43:04,190
ze zou het zwijgen moeten worden opgelegd
op de een of andere manier.
622
00:43:04,280 --> 00:43:08,110
Maar stel je voor, George,
de hele dag doorbrengen, elke dag,
623
00:43:08,200 --> 00:43:11,320
omringd door huwbare jongedames.
624
00:43:11,400 --> 00:43:12,550
Ik doe mijn best.
625
00:43:12,640 --> 00:43:15,760
Ik bedoel, welk effect
zou het op een man zijn gevallen?
626
00:43:15,840 --> 00:43:18,270
DR SIMMS: Ik denk dat we dat zullen doen
nog een keer.
627
00:43:18,360 --> 00:43:20,160
Afgezien daarvan.
628
00:43:26,840 --> 00:43:30,230
Dr. Simms doet me er enigszins aan denken
van de oude zeeman.
629
00:43:30,320 --> 00:43:34,280
''Water, overal water,
En ook geen druppel om te drinken.''
630
00:43:34,360 --> 00:43:38,070
Of hij nu wel of niet overboord is gevallen
valt nog te bezien.
631
00:43:38,160 --> 00:43:41,230
Dit is degene
dat zal mijn fortuin opleveren.
632
00:43:42,080 --> 00:43:45,040
Als je wilt drukken
het kleine zwarte knopje...
633
00:43:47,800 --> 00:43:49,230
O, kijk...
634
00:44:09,920 --> 00:44:14,310
Nou ja, als dat
is niet het beste sinds...
635
00:44:14,520 --> 00:44:16,400
Nou, omdat ik niet weet wat.
636
00:44:16,480 --> 00:44:18,390
Nee, dank je.
637
00:44:18,480 --> 00:44:21,040
Ik heb gepraat
aan uw plaatselijke boekhandelaar, dokter.
638
00:44:21,120 --> 00:44:24,240
Hij vertelde mij ervan
uw specifieke interessegebied.
639
00:44:25,240 --> 00:44:26,510
Hypnotisme.
640
00:44:27,440 --> 00:44:31,350
(STAMMEREND) O ja,
Ja, fascinerend vakgebied.
641
00:44:31,440 --> 00:44:33,750
De meeste mensen lezen Van Gelder
over het onderwerp,
642
00:44:33,840 --> 00:44:37,230
maar persoonlijk,
Ik denk dat Slegman meer te bieden heeft.
643
00:44:39,040 --> 00:44:40,840
Ja, ik heb ermee geëxperimenteerd
644
00:44:40,920 --> 00:44:43,670
als remedie tegen fobieën
en andere voorwaarden.
645
00:44:43,760 --> 00:44:44,990
Echt? Zoals?
646
00:44:45,080 --> 00:44:47,040
Nou ja, nachtmerries.
647
00:44:47,120 --> 00:44:50,320
De jonge Plum Fisher leed erg zwaar
toen ze voor het eerst arriveerde,
648
00:44:50,400 --> 00:44:52,910
maar drie of vier sessies
leek de oplossing te bieden.
649
00:44:53,000 --> 00:44:56,680
-Wie heb je nog meer op deze manier behandeld?
-Dat zou ik echt niet kunnen zeggen.
650
00:44:57,600 --> 00:44:59,800
Bijna tijd voor je lezing, geloof ik.
651
00:44:59,880 --> 00:45:02,760
Het was mevrouw Bunting
een van je cavia's?
652
00:45:02,840 --> 00:45:04,720
Het spijt me, ik kan niet over patiënten praten.
653
00:45:04,800 --> 00:45:06,360
Zelfs geen dode?
654
00:45:09,520 --> 00:45:13,480
Ik kan heel discreet zijn
wanneer de gelegenheid daarom vraagt.
655
00:45:15,960 --> 00:45:21,190
Mevrouw Bunting
bepaalde seksuele neigingen had
656
00:45:21,280 --> 00:45:22,790
waarvoor ze zich diep schaamde.
657
00:45:22,880 --> 00:45:25,550
-En machteloos om weerstand te bieden.
-O ja. Ja.
658
00:45:25,640 --> 00:45:26,990
Ze wilde een geneesmiddel.
659
00:45:27,080 --> 00:45:30,760
Diverse sessies gevolgd
van hypnose, maar het mocht niet baten.
660
00:45:30,840 --> 00:45:36,200
Wist u dat Miss Ferris deelde?
deze zelfde lesbische neigingen?
661
00:45:36,880 --> 00:45:39,470
Niet totdat jij het zei, nee.
662
00:45:39,560 --> 00:45:42,390
Heeft u ooit hypnose gebruikt?
over Miss Ferris, meneer?
663
00:45:42,480 --> 00:45:44,680
Ja, maar dat was ergens voor
geheel anders.
664
00:45:44,760 --> 00:45:47,750
Was het een fysieke
of een psychische stoornis?
665
00:45:47,840 --> 00:45:49,430
Werkelijk, mevrouw Bradley,
666
00:45:49,520 --> 00:45:52,800
het gaat tegen de stroom in
patiënten te bespreken.
667
00:45:52,880 --> 00:45:55,240
Nou ja, dat weten we al
Ze had een ernstige hartaandoening, meneer.
668
00:45:55,320 --> 00:45:58,150
Ja, en ik zei tegen haar dat dat zo moest zijn
vanaf nu heel voorzichtig.
669
00:45:58,240 --> 00:46:01,360
Mag ik de aantekeningen van juffrouw Ferris zien?
670
00:46:02,640 --> 00:46:04,200
Heel goed.
671
00:46:15,560 --> 00:46:17,520
Nou ja.
672
00:46:17,600 --> 00:46:21,070
Toen je het slechte nieuws vertelde
over de hartkwaal van Miss Ferris,
673
00:46:21,160 --> 00:46:22,830
er was niemand anders
in de kamer, neem ik aan?
674
00:46:22,920 --> 00:46:24,150
Natuurlijk niet.
675
00:46:24,240 --> 00:46:27,520
Maar dat had wel kunnen gebeuren
een afluisteraar buiten?
676
00:46:28,120 --> 00:46:30,000
Dat is mogelijk, denk ik.
677
00:46:30,080 --> 00:46:31,910
Tijdens datzelfde overleg
678
00:46:32,000 --> 00:46:34,430
heb je besproken
Het andere probleem van mevrouw Ferris?
679
00:46:34,520 --> 00:46:37,190
-Degene die hier wordt beschreven?
-Ja, ik heb haar zelfs gehypnotiseerd.
680
00:46:37,280 --> 00:46:40,720
Ze was ervan overtuigd dat er niets was
zou haar vakantieplannen in de weg moeten staan.
681
00:46:40,800 --> 00:46:42,680
-Madagascar.
- Neem me niet kwalijk?
682
00:46:42,760 --> 00:46:44,910
Ze ging naar Madagaskar.
683
00:46:45,040 --> 00:46:46,360
Madagascar.
684
00:46:46,440 --> 00:46:48,910
Een weelderig tropisch eiland
voor de kust van Afrika
685
00:46:49,000 --> 00:46:52,310
beroemd om zijn onderscheidende evolutie
van flora en fauna,
686
00:46:52,400 --> 00:46:55,040
waaronder enkele van 's werelds grootste...
687
00:46:55,120 --> 00:46:57,080
-spinnen.
-Spinnen.
688
00:47:02,480 --> 00:47:06,160
Bericht van mevrouw Simms.
Iedereen is hier. Klaar wanneer jij dat bent.
689
00:47:08,560 --> 00:47:10,230
Mevrouw Bradley?
690
00:47:10,320 --> 00:47:11,640
Bedankt.
691
00:47:11,720 --> 00:47:14,030
Waarom kom je niet even zitten?
692
00:47:14,520 --> 00:47:17,800
Ik wil graag met je praten over je boek.
Het is heel goed.
693
00:47:17,880 --> 00:47:19,280
Bedankt.
694
00:47:19,360 --> 00:47:24,150
Ik heb een theorie
over waarom sommige mensen fictie schrijven.
695
00:47:25,080 --> 00:47:27,910
Ze willen een soort orde opleggen
696
00:47:28,000 --> 00:47:30,360
over de chaos van de wereld
697
00:47:30,440 --> 00:47:37,390
om de nette, gelukkige eindes te creëren
waarin het leven koppig weigert te voorzien.
698
00:47:39,360 --> 00:47:42,320
En we houden allemaal van
een mooi, gelukkig einde, nietwaar?
699
00:47:42,400 --> 00:47:43,440
Ja.
700
00:47:43,520 --> 00:47:46,110
Vooral een meisje als jij.
701
00:47:46,760 --> 00:47:48,400
Ja.
702
00:47:48,480 --> 00:47:51,390
Waarom sluit je je ogen niet
even?
703
00:47:52,480 --> 00:47:54,550
Gewoon even.
704
00:47:54,640 --> 00:47:56,150
Goed meisje.
705
00:47:56,520 --> 00:47:58,190
(FLUISTEREN)
706
00:48:07,800 --> 00:48:11,350
- Zal mevrouw Bradley nog veel langer duren?
- Moeilijk te zeggen, mevrouw.
707
00:48:12,280 --> 00:48:16,030
Er was eens
er was een boos klein meisje,
708
00:48:16,120 --> 00:48:17,790
woedend op de wereld,
709
00:48:17,880 --> 00:48:21,000
vooral haar ouders,
omdat je haar helemaal alleen hebt gelaten.
710
00:48:21,080 --> 00:48:24,870
Ze wist dat ze er niets aan konden doen,
maar ze was nog steeds boos,
711
00:48:24,960 --> 00:48:29,720
en de woede was zo diep
ze wist niet eens dat het er was.
712
00:48:29,800 --> 00:48:32,550
Er waren veel dingen
ze begreep het niet.
713
00:48:32,640 --> 00:48:35,150
Waarom ze vreselijke nachtmerries had,
714
00:48:35,240 --> 00:48:38,550
en een dwang om dingen te stelen
ze wilde niet eens,
715
00:48:38,640 --> 00:48:40,680
maar moest hebben.
716
00:48:40,760 --> 00:48:44,640
Op een dag werd ze op heterdaad betrapt.
717
00:48:44,720 --> 00:48:46,630
Jij kleine dief.
718
00:48:48,600 --> 00:48:49,720
Wie zei dat?
719
00:48:49,800 --> 00:48:52,760
Mevrouw Ferris.
Ze zag mij de ring van Clementine afpakken.
720
00:48:52,840 --> 00:48:55,510
- En gedreigd het haar ouders te vertellen?
-Dat kan ze niet.
721
00:48:55,600 --> 00:48:58,350
De adoptie staat op het punt door te gaan.
Ze zal alles verpesten.
722
00:48:58,440 --> 00:49:00,270
Maar wie gaat haar tegenhouden?
723
00:49:01,480 --> 00:49:02,670
Ik ben.
724
00:49:10,320 --> 00:49:11,960
-Waar ben je nu?
-Sst.
725
00:49:12,040 --> 00:49:13,790
Ik ben buiten de studie,
726
00:49:13,880 --> 00:49:16,520
de dokter afluisteren
en mevrouw Ferris.
727
00:49:16,600 --> 00:49:19,160
Ze heeft een heel slecht hart.
728
00:49:19,240 --> 00:49:21,520
Geen plotselinge schokken of anders...
729
00:49:21,600 --> 00:49:24,240
-Of anders wat?
-Ze zal sterven.
730
00:49:25,240 --> 00:49:27,800
En er is nog iets, nietwaar?
731
00:49:27,880 --> 00:49:29,760
Ze is bang voor spinnen.
732
00:49:30,160 --> 00:49:34,680
Nee, meer dan bang.
Ze is absoluut doodsbang.
733
00:49:36,600 --> 00:49:39,720
Wij zijn drie kleine meiden van school
734
00:49:39,800 --> 00:49:42,000
van school zijn wij
735
00:49:44,080 --> 00:49:47,440
-Wat nu?
-Ik kijk naar The Mikado.
736
00:49:47,520 --> 00:49:50,160
-En waar is juffrouw Ferris?
-In de kleedkamer.
737
00:49:50,240 --> 00:49:52,150
Maar de deur is op slot.
738
00:49:53,000 --> 00:49:55,800
Ja. Geen ontsnapping.
739
00:49:56,000 --> 00:50:00,070
(DRIE KLEINE MEISJES VAN SCHOOL ZIJN WIJ
SPELEN OP GRAMOFOON)
740
00:50:16,560 --> 00:50:18,040
Laat mij eruit!
741
00:50:19,720 --> 00:50:21,840
(GRAMOFOON VAST)
742
00:50:27,160 --> 00:50:28,800
(hijgend)
743
00:50:50,360 --> 00:50:52,670
De perfecte moord.
744
00:50:53,240 --> 00:50:55,960
Niet slecht voor een beursmeisje.
745
00:50:58,320 --> 00:50:59,640
Iedereen wacht.
746
00:50:59,720 --> 00:51:03,030
Wat was het, jouw vader
over boeken gezegd?
747
00:51:03,120 --> 00:51:06,350
Boeken bevatten
alle schatten van de wereld. Waarom?
748
00:51:10,720 --> 00:51:14,160
Ik geloof dat dit uw kruisbeeld is, mevrouw.
749
00:51:14,280 --> 00:51:17,240
Ja. En mijn horloge.
750
00:51:18,000 --> 00:51:20,040
En mijn broche.
751
00:51:20,480 --> 00:51:22,040
Mijn parels.
752
00:51:23,040 --> 00:51:24,840
Kijk niet naar mij.
753
00:51:24,920 --> 00:51:28,150
Dat is mijn kruisbeeld, onthoud,
en mijn horloge. Beide gestolen.
754
00:51:28,240 --> 00:51:30,040
Of dat zei u tenminste, mevrouw.
755
00:51:31,680 --> 00:51:33,350
Nou ja, wie dan ook
had die daar kunnen plaatsen.
756
00:51:33,440 --> 00:51:37,430
MEVROUW BRADLEY: Net zoals iedereen dat had kunnen doen
heeft het afscheidsbriefje van Miss Bunting vervalst.
757
00:51:37,520 --> 00:51:39,430
Eén fatale fout.
758
00:51:39,920 --> 00:51:43,440
Het Colosseum-watermerk
identiek aan het watermerk
759
00:51:43,520 --> 00:51:47,670
op alle 206 pagina's van uw manuscript.
760
00:51:49,240 --> 00:51:50,470
O, Pruim...
761
00:51:52,000 --> 00:51:53,320
Nee.
762
00:51:54,760 --> 00:51:56,270
We waren bijna zussen.
763
00:51:57,440 --> 00:51:58,920
Familie.
764
00:51:59,880 --> 00:52:04,270
Dat is alles wat ik wilde. Zo erg dat het pijn deed.
765
00:52:05,920 --> 00:52:09,800
Hoe kon ik juffrouw Ferris dat laten doen
Mijn enige kans om gelukkig te zijn verpesten?
766
00:52:10,680 --> 00:52:12,910
Heb ik nog niet genoeg meegemaakt?
767
00:52:14,080 --> 00:52:15,990
Nou, nietwaar?
768
00:52:26,160 --> 00:52:28,630
Probeer dat niet te zijn
te zwaar voor haar, inspecteur.
769
00:52:28,720 --> 00:52:31,280
Ze is een zeer gestoorde jonge vrouw.
770
00:52:31,360 --> 00:52:33,350
Ik zal mijn best doen, mevrouw.
771
00:52:33,440 --> 00:52:34,920
Ik hoop dat we elkaar nog eens tegenkomen.
772
00:52:35,000 --> 00:52:36,590
-Tot ziens.
-Tot ziens.
773
00:52:53,600 --> 00:52:58,200
Ik probeer niet te rechtvaardigen wat ze deed,
alleen maar om het te begrijpen.
774
00:52:58,680 --> 00:53:04,310
Ze verlangde naar een gezin en acceptatie
in wat doorgaat voor een beleefde samenleving.
775
00:53:05,560 --> 00:53:07,870
Maar de samenleving verandert.
776
00:53:08,320 --> 00:53:12,000
Vorig jaar,
wij vrouwen hebben stemrecht gekregen.
777
00:53:12,080 --> 00:53:14,750
Amelia Earhart vloog over de Atlantische Oceaan.
778
00:53:14,840 --> 00:53:19,150
Wie weet, op een dag
een vrouw zou premier kunnen zijn.
779
00:53:21,400 --> 00:53:24,360
Ik werd verbannen uit Hadleigh Heights.
780
00:53:25,440 --> 00:53:27,800
Was ik gebleven,
Misschien ben ik er wel in gaan geloven
781
00:53:27,880 --> 00:53:30,760
thuis, harmonie, nederigheid
782
00:53:30,840 --> 00:53:35,910
en ging een leven leiden waarin hij jam maakte
en gin rummy in Chalfont St Giles.
783
00:53:37,320 --> 00:53:42,030
Dus meiden, voordat jullie genoegen nemen
voor het kleine leven,
784
00:53:42,760 --> 00:53:46,830
onthoud: de wereld ligt nu aan jou
785
00:53:46,920 --> 00:53:52,390
en als je in jezelf gelooft,
er is niets dat je niet kunt bereiken.
786
00:54:10,960 --> 00:54:15,000
Er zullen er vast wel een paar zijn
nogal lugubere publiciteit, ben ik bang.
787
00:54:16,960 --> 00:54:18,680
Wij zullen overleven.
788
00:54:18,760 --> 00:54:21,400
Wij zijn niet de dinosaurussen
je lijkt te denken,
789
00:54:21,480 --> 00:54:24,200
en mensen zullen altijd normen nodig hebben.
790
00:54:24,280 --> 00:54:28,800
En weet u, mevrouw Bradley,
sommigen van ons houden liever van het kleine leven.
791
00:54:30,520 --> 00:54:31,790
Winifred.
792
00:54:41,400 --> 00:54:44,790
Niet bepaald een vogeltje
tenslotte, hè mevrouw? Jij en Pruim.
793
00:54:44,880 --> 00:54:47,680
Nee, blijkbaar niet.
794
00:54:48,320 --> 00:54:52,520
Kom op. Ik vermoed dat we dat enigszins hebben gedaan
overtrof onze welkom.
795
00:54:52,640 --> 00:54:54,470
Nou, dat hebben we gedaan
als dit iets is om te doen.
796
00:54:54,560 --> 00:54:57,070
Blijkbaar hebben de Japanners een gezegde.
797
00:54:57,160 --> 00:55:01,280
''Bezoekers zijn als vissen.
Na drie dagen beginnen ze te stinken.''
798
00:55:01,360 --> 00:55:03,510
Slimme mensen, die Japanners.
799
00:55:07,200 --> 00:55:09,000
Helemaal klaar. Ik heb het aan de achterkant vastgebonden.
800
00:55:09,080 --> 00:55:10,960
Bedankt. Aangekomen!
801
00:55:11,040 --> 00:55:12,080
Tot ziens.
802
00:55:13,480 --> 00:55:17,790
- Wat aan de achterkant vastgebonden, mevrouw?
-O, niets, alleen een klein souvenir.
803
00:55:29,880 --> 00:55:32,190
804
00:55:32,880 --> 00:55:34,550
805
00:55:34,640 --> 00:55:37,030
806
00:55:37,120 --> 00:55:39,480
807
00:55:39,560 --> 00:55:41,870
808
00:55:41,960 --> 00:55:44,270
809
00:55:44,360 --> 00:55:46,640
810
00:55:46,720 --> 00:55:49,080
811
00:55:49,160 --> 00:55:51,520
812
00:55:51,600 --> 00:55:53,880
813
00:55:53,960 --> 00:55:56,320
814
00:55:56,400 --> 00:55:58,600
815
00:55:58,680 --> 00:56:01,150
816
00:56:01,240 --> 00:56:03,440
817
00:56:03,520 --> 00:56:05,830
818
00:56:05,920 --> 00:56:08,430