1
00:00:25,650 --> 00:00:29,360
...om de ziel tot zich te nemen
van onze dierbare broer die hier is overleden,
2
00:00:29,450 --> 00:00:32,290
daarom leggen we zijn lichaam vast
naar de grond,
3
00:00:32,370 --> 00:00:35,650
aarde tot aarde,
as tot as, stof tot stof,
4
00:00:35,730 --> 00:00:39,440
in zekere en zekere hoop
van de opstanding tot eeuwig leven
5
00:00:39,530 --> 00:00:43,890
door onze Heer Jezus Christus,
wie zal ons gemene lichaam veranderen
6
00:00:43,970 --> 00:00:46,770
dat het zo mag zijn
tot zijn glorieuze lichaam,
7
00:00:46,850 --> 00:00:48,730
volgens de machtige werking
8
00:00:48,810 --> 00:00:52,090
waardoor hij daartoe in staat is
alles aan zichzelf onderwerpen.
9
00:00:59,690 --> 00:01:01,730
(HOORN TOETEREN)
10
00:01:04,570 --> 00:01:07,370
Ik ben bang
U komt te laat, mevrouw.
11
00:01:20,610 --> 00:01:22,170
(HOORN TOETEREN)
12
00:01:36,290 --> 00:01:38,760
-Hartelijk bedankt.
- Goed dat je komt.
13
00:01:38,850 --> 00:01:40,530
Ontzettend bedankt.
14
00:01:44,690 --> 00:01:47,050
-O nee!
-Wat?
15
00:01:47,130 --> 00:01:48,890
Mijn moeder!
16
00:01:59,370 --> 00:02:02,290
Ferdinand, het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
iets op je lip.
17
00:02:02,370 --> 00:02:03,850
Het lijkt op een rups.
18
00:02:03,930 --> 00:02:05,920
Ik vind dat hij er onderscheidend uitziet.
19
00:02:06,010 --> 00:02:09,370
Hij is onderscheidend.
Dat ding maakt dat hij er louche uitziet.
20
00:02:09,450 --> 00:02:11,440
-Het spijt me van je papa.
-Bedankt.
21
00:02:11,530 --> 00:02:14,840
-Hermelien, ik vertrouw erop dat het goed met je gaat.
-Ja. Bedankt.
22
00:02:14,930 --> 00:02:18,640
-We dachten dat je in Amerika was.
-Dat was ik. Had je liever dat ik niet was gekomen?
23
00:02:18,730 --> 00:02:21,090
Ik denk dat het meer een kwestie is van
wat mijn vader gewild zou hebben.
24
00:02:21,170 --> 00:02:23,690
Precies. Hij zou mij hier gewild hebben.
25
00:02:24,690 --> 00:02:28,370
Pastoor, sta mij toe mij even voor te stellen
wat ik alleen maar kan omschrijven als mijn moeder.
26
00:02:28,450 --> 00:02:33,290
-Gecondoleerd, mevrouw Bradley. Een goed mens.
-Ja. Saai, maar goed.
27
00:02:33,650 --> 00:02:37,090
-Eerlijk gezegd! Vandaag aller dagen.
-Is de dag voor de waarheid.
28
00:02:37,810 --> 00:02:41,360
Het enige spannende
wat je vader ooit heeft gedaan, was van mij scheiden.
29
00:02:41,450 --> 00:02:45,450
Zelfs zijn overlijdensbericht noemt hem de juridische
het veiligste paar handen van het beroep.
30
00:02:45,530 --> 00:02:48,840
-Er zijn ergste misdaden dan saai zijn.
-Echt?
31
00:02:48,930 --> 00:02:50,250
Pardon.
32
00:02:51,850 --> 00:02:56,290
Zien? Ik zei dat ze zou leren je aardig te vinden.
Ze vroeg eigenlijk hoe het met je ging.
33
00:02:56,370 --> 00:03:00,490
Alleen maar omdat ze versteend is
Misschien maken we van haar een grootmoeder.
34
00:03:00,570 --> 00:03:04,850
Vicaris: Wat is ze aan het doen?
FERDINAND: Sigaren. Hij hield van sigaren.
35
00:03:04,930 --> 00:03:08,810
De moeder van mijn man marcheert
op het ritme van een andere trommel.
36
00:03:08,890 --> 00:03:11,850
Mijn moeder heeft dat gedaan
een heel eigen orkest.
37
00:03:21,370 --> 00:03:23,360
Alles goed met u, mevrouw?
38
00:03:23,690 --> 00:03:26,570
Mag ik je lastig vallen
voor een sigaret, George?
39
00:03:33,410 --> 00:03:37,930
Vandaag een begrafenis,
morgen een verlovingsfeest.
40
00:03:38,010 --> 00:03:40,770
-Het leven gaat door, n'est-ce-pas?
-Ja, mevrouw.
41
00:03:41,530 --> 00:03:43,290
Door en door.
42
00:03:47,210 --> 00:03:51,570
Voor mij was het huwelijk dat wel
een terminaal vermoeiende toestand,
43
00:03:51,650 --> 00:03:54,800
waarvoor de enige remedie
was de genezende balsem van echtscheiding.
44
00:03:54,890 --> 00:03:57,610
Ik werd gebrandmerkt als een doorzetter,
maar wat kon ik anders doen?
45
00:03:57,690 --> 00:04:00,000
Ik dreigde me dood te vervelen.
46
00:04:00,090 --> 00:04:02,730
Toch is het huwelijk een van die dingen
47
00:04:02,810 --> 00:04:06,010
het is het beste om er overheen te komen
vroeg in het leven.
48
00:04:07,690 --> 00:04:09,290
Zoals waterpokken.
49
00:04:15,450 --> 00:04:17,840
50
00:04:17,930 --> 00:04:20,130
51
00:04:20,210 --> 00:04:22,520
52
00:04:22,610 --> 00:04:25,000
53
00:04:25,090 --> 00:04:27,240
54
00:04:27,330 --> 00:04:29,800
55
00:04:29,890 --> 00:04:32,200
56
00:04:32,290 --> 00:04:34,600
57
00:04:34,690 --> 00:04:37,080
58
00:04:39,650 --> 00:04:42,370
Beste Alastair. Die stropdas komt me bekend voor.
59
00:04:42,450 --> 00:04:45,890
Jij gaf het aan mij.
Langer geleden dan ik me wil herinneren.
60
00:04:47,890 --> 00:04:50,530
Sorry om te horen over Randolph.
Hoe gaat het met de jongen?
61
00:04:50,610 --> 00:04:53,920
Pompeus. Ik zie die van je zoon
knapper dan ooit.
62
00:04:54,010 --> 00:04:55,840
- Hallo, Garde.
-Altijd een plezier.
63
00:04:55,930 --> 00:04:59,480
-Waar is mijn lieve muis?
-Darling Mouse allemaal aanwezig en correct.
64
00:04:59,570 --> 00:05:03,010
Godzijdank, je bent veranderd!
Je ziet er positief stralend uit.
65
00:05:03,090 --> 00:05:05,850
Dat is liefde voor jou. Liefde en sieraden.
66
00:05:05,930 --> 00:05:07,970
Hm! Goddelijk.
67
00:05:08,050 --> 00:05:10,570
Ze verdient niets anders dan het beste.
68
00:05:10,650 --> 00:05:14,170
Zie je? Als je wilt dat mensen aardig zijn
voor jou, verlies gewoon het gebruik van je benen.
69
00:05:14,250 --> 00:05:16,610
-Eleanor!
-Het is in orde, vader.
70
00:05:16,690 --> 00:05:18,600
Men mag grapjes maken
op eigen kosten.
71
00:05:18,690 --> 00:05:22,730
-Ik neem aan dat dit de gelukkige man is.
-Ik ben de gelukkige.
72
00:05:22,810 --> 00:05:26,650
Mag ik meneer Everard Mountjoy voorstellen?
Dit is de meter van Eleanor,
73
00:05:26,730 --> 00:05:28,370
Mevrouw Adela Bradley.
74
00:05:28,450 --> 00:05:32,530
Ik heb het gevoel dat ik je al verschrikkelijk goed ken,
dankzij de plakboeken van Eleanor.
75
00:05:34,130 --> 00:05:37,210
Over tochtig gesproken.
Je zou je dood kunnen vangen.
76
00:05:37,290 --> 00:05:40,890
-Wat is die geur?
-Ik kan niets ruiken.
77
00:05:41,690 --> 00:05:43,450
Deze kant op.
78
00:05:45,890 --> 00:05:47,720
-Je kamer.
-Bedankt.
79
00:05:48,250 --> 00:05:50,770
Ik vraag me af of ik je lastig kan vallen
voor een woordenboek.
80
00:05:50,850 --> 00:05:53,970
Dit is een privéwoning,
geen openbare bibliotheek.
81
00:05:54,050 --> 00:05:56,040
Ze is hier en ze is prachtig!
82
00:05:56,130 --> 00:05:58,770
-WHO?
-Miss Manners, de jongedame van meneer Garde.
83
00:05:58,850 --> 00:06:00,650
Zo elegant!
84
00:06:00,730 --> 00:06:04,490
Je zou de afwas doen,
niet naar dames staren.
85
00:06:04,570 --> 00:06:08,090
Personeelsdiner om 18.00 uur.
Stiptheid verwacht.
86
00:06:13,890 --> 00:06:16,120
Hallo, ik ben Mabel.
87
00:06:17,610 --> 00:06:20,000
George Moody. Hoe gaat het met jou?
88
00:06:28,810 --> 00:06:32,170
Let niet op mevrouw MacNamara.
Ze is helemaal puffend en geen klap.
89
00:06:33,090 --> 00:06:37,530
-Mevrouw Mothballs, ik bel haar.
-Oh! Mottenballen.
90
00:06:38,370 --> 00:06:40,170
Kensington?
91
00:06:40,250 --> 00:06:42,890
Het moet een paar bobs waard zijn,
uw mevrouw Bradley.
92
00:06:42,970 --> 00:06:46,520
-Moet ze?
-Hoe is het? Londen?
93
00:06:47,130 --> 00:06:49,280
- Nooit geweest?
-Nee.
94
00:06:49,370 --> 00:06:51,810
-Dat zou je moeten doen.
-Voorzichtig!
95
00:06:51,890 --> 00:06:55,600
-Misschien neem ik je daarover mee.
-(CHUCKLES) Eerlijk genoeg.
96
00:06:56,930 --> 00:06:58,250
Toodle-oo.
97
00:07:03,810 --> 00:07:07,280
Ik kan je niet vertellen wat een sensatie dit is.
Ik ben zo'n bewonderaar.
98
00:07:07,370 --> 00:07:10,650
In dat geval, mevrouw Manners,
Ik ga je aanbidden.
99
00:07:11,650 --> 00:07:14,850
Kijk, hier ben je in The Times,
100
00:07:14,930 --> 00:07:17,850
The Illustrated London News, Tatler.
101
00:07:19,250 --> 00:07:22,530
Ik weet het nooit helemaal zeker
of ik beroemd of berucht ben.
102
00:07:23,170 --> 00:07:28,010
Iemand zei ooit: ‘Roem is leven
in armoede en eindigen als een standbeeld.''
103
00:07:28,090 --> 00:07:30,400
Natuurlijk geef ik er de voorkeur aan berucht te zijn.
104
00:07:30,490 --> 00:07:33,690
Kijk, jij en mevrouw Pankhurst,
schouder aan schouder.
105
00:07:33,810 --> 00:07:36,610
-Was ze echt enge koekjes?
- Enge koekjes?
106
00:07:36,690 --> 00:07:39,530
-Dorothy kan goed met woorden omgaan.
-Als jij het zegt.
107
00:07:39,610 --> 00:07:42,370
Mag ik vragen hoe u meneer Freud kent?
108
00:07:42,450 --> 00:07:45,490
We hebben elkaar ontmoet op een conferentie
over psychoanalyse.
109
00:07:45,570 --> 00:07:47,480
Freud? Meneer Fraude als je het mij vraagt.
110
00:07:47,570 --> 00:07:51,650
Ik neem aan dat je dat zo noemt
jezelf tegenwoordig, psychoanalyticus.
111
00:07:51,730 --> 00:07:54,330
Maak geen grapjes. Het is heel belangrijk.
112
00:07:54,410 --> 00:07:57,490
Het is de studie van geheimen
mensen houden zich van zichzelf af.
113
00:07:57,570 --> 00:08:00,170
Er zijn geen geheimen in deze familie.
Ik blijf bij het vissen, bedankt.
114
00:08:00,250 --> 00:08:02,240
(ALLEEN LACHEN)
115
00:08:02,330 --> 00:08:04,050
En hoe zit het met u, meneer Mountjoy?
116
00:08:04,130 --> 00:08:07,840
Oh, Everard wordt enorm beroemd
na zijn expeditie naar Afrika.
117
00:08:07,930 --> 00:08:11,770
Een bescheiden ontdekkingsreiziger is nauwelijks te vergelijken met
de vrouw die de Bombay Poisoner heeft gevangen
118
00:08:11,850 --> 00:08:14,370
en de afperser van Belgrave Square.
119
00:08:14,450 --> 00:08:17,570
Toxicologie en grafologie,
niets is eenvoudiger.
120
00:08:17,650 --> 00:08:20,650
Briljant en bescheiden.
Een winnende combinatie.
121
00:08:20,730 --> 00:08:23,040
Is hij niet gewoon de hemel op een stokje?
122
00:08:24,410 --> 00:08:26,170
-Is hij hier, Baxter?
-Ja, meneer.
123
00:08:26,250 --> 00:08:29,770
-Is wie hier?
-Een kleine verrassing vóór het feest.
124
00:08:29,850 --> 00:08:33,080
-De heer Bertie Philipson.
- Hallo, oude man!
125
00:08:38,210 --> 00:08:40,200
-MOUNTJOY: Eleanor?
-O...
126
00:08:41,010 --> 00:08:43,370
Het is eigenlijk niets.
127
00:08:43,450 --> 00:08:45,970
Hallo, Bertie. Excuseer mij.
128
00:08:48,170 --> 00:08:52,050
-Ik zei dat we haar hadden moeten waarschuwen.
-Zal ik een dokter halen?
129
00:08:52,130 --> 00:08:54,520
Ik denk dat je genoeg hebt gedaan.
130
00:08:56,010 --> 00:08:59,560
Ik neem aan dat Bertie reed
de nacht van het ongeval.
131
00:08:59,650 --> 00:09:02,690
Ja. Op de terugweg van de opera.
132
00:09:02,770 --> 00:09:06,050
En jij was erg verliefd op hem?
133
00:09:08,010 --> 00:09:10,850
Het was lang geleden. Twee jaar.
134
00:09:12,010 --> 00:09:15,370
Gezien jouw reactie,
sindsdien heb je hem niet meer gezien.
135
00:09:16,850 --> 00:09:19,000
Nee. Hij schreef.
136
00:09:20,490 --> 00:09:23,640
Hij zei dat het hem speet,
maar hij kon mijn genegenheid niet beantwoorden
137
00:09:23,730 --> 00:09:28,890
dus alles bij elkaar genomen,
het was het beste als hij wegbleef.
138
00:09:35,170 --> 00:09:37,560
Ik ging ervan uit dat ze over je heen was
nu is ze verloofd.
139
00:09:37,650 --> 00:09:39,480
En dat is ze ook. Ik verzeker je.
140
00:09:39,570 --> 00:09:43,170
-Misschien moet ik weggaan.
-Wat een kapitaalidee.
141
00:09:43,250 --> 00:09:45,160
Dat zul je niet doen.
142
00:09:45,250 --> 00:09:47,640
Ben je het vergeten
Wat heeft hij met je zus gedaan?
143
00:09:47,730 --> 00:09:50,530
Nee. Ik ben het ook niet vergeten
hij heeft mijn leven gered.
144
00:09:52,250 --> 00:09:54,160
Bertie is mijn vriend.
145
00:09:54,250 --> 00:09:58,450
En hij betaalt zijn schulden,
meer dan van sommige mensen kan worden gezegd.
146
00:09:58,530 --> 00:10:02,000
Het was geen lening, het was een investering.
Dat wist je.
147
00:10:02,090 --> 00:10:05,770
Lieverd, ik weet zeker dat Everard dat heeft gedaan
elke intentie om te betalen wat hij schuldig is.
148
00:10:05,850 --> 00:10:07,370
Bent u dat inderdaad?
149
00:10:21,810 --> 00:10:25,090
Er gaat geen dag voorbij dat ik het niet wens
Ik zou de klok kunnen terugdraaien.
150
00:10:25,170 --> 00:10:27,850
Ik heb het je nooit kwalijk genomen. Het was een ongeluk.
151
00:10:29,170 --> 00:10:30,850
Ik ben blij dat je gekomen bent.
152
00:10:33,570 --> 00:10:35,210
Hetzelfde hier.
153
00:10:40,170 --> 00:10:41,770
Weet je nog
de dag dat we hier thee dronken?
154
00:10:41,850 --> 00:10:45,850
Ik hield mezelf voor de gek door te gutsen
over je heen als een verliefd schoolmeisje.
155
00:10:45,930 --> 00:10:49,610
Je hebt jezelf niet voor gek gezet.
Ik was zeer gevleid.
156
00:10:50,370 --> 00:10:52,440
Betuttel mij niet, Bertie.
157
00:10:53,450 --> 00:10:54,600
Sorry.
158
00:10:59,250 --> 00:11:02,250
Mountjoy lijkt een fatsoenlijke soort.
Pot over jou.
159
00:11:03,210 --> 00:11:06,680
-Kun je het hem kwalijk nemen?
-Hij is een gelukkig man.
160
00:11:07,450 --> 00:11:09,840
En jij, over wie maak je je druk?
161
00:11:11,130 --> 00:11:13,570
Niemand. Te druk met rondkomen.
162
00:11:14,570 --> 00:11:18,090
Misschien ontmoet je het meisje
van je dromen vanavond. Je blijft?
163
00:11:18,170 --> 00:11:20,810
-Nou, ik denk niet dat je vader...
-Ik zorg voor vader.
164
00:11:20,890 --> 00:11:24,360
Sinds het ongeval is
hij zal alles doen om mij gelukkig te maken.
165
00:11:25,530 --> 00:11:28,050
Mabel, deze bril moet gepolijst worden.
166
00:11:28,130 --> 00:11:32,170
En als je denkt dat dit zilver schoon is,
Er komt nog een gedachte.
167
00:11:32,250 --> 00:11:33,530
Pardon.
168
00:11:33,610 --> 00:11:37,130
Sorry, pas om 18.00 uur, toch?
personeelsdiner? Alleen ik ben een beetje hongerig.
169
00:11:37,210 --> 00:11:38,610
En we zijn een beetje druk.
170
00:11:38,690 --> 00:11:40,370
(CRASHEN)
171
00:11:40,450 --> 00:11:43,050
Scheelt je loon, Mabel Jones.
172
00:11:44,090 --> 00:11:46,650
Maak je geen zorgen. Ik zal ervoor zorgen dat je niet verhongert.
173
00:11:46,730 --> 00:11:49,610
Denk je dat meneer Bing dat erg zou vinden?
als ik een boek uit zijn bibliotheek leende?
174
00:11:49,690 --> 00:11:51,210
(Schraapt de keel)
175
00:12:03,330 --> 00:12:05,240
(MANNEN ARGUMENTEREN)
176
00:12:06,290 --> 00:12:09,440
-Ik zei toch dat ik meer tijd nodig heb!
-Geef me dat niet.
177
00:12:09,530 --> 00:12:12,130
?100 is veel geld.
178
00:12:12,210 --> 00:12:15,570
Deze cheque is niets waard
het papier waarop het is afgedrukt.
179
00:12:25,730 --> 00:12:28,170
Ik was net uw auto aan het bewonderen, meneer.
180
00:12:28,850 --> 00:12:32,320
- Weet jij iets van auto's?
-Genoeg om te weten dat je een schoonheid bent.
181
00:12:32,410 --> 00:12:37,410
-Ja. Ik heb een Bentley op het oog.
-Ik ook, meneer. Als mijn schip binnenkomt.
182
00:12:37,890 --> 00:12:40,090
Wie het ook zei
de beste dingen in het leven zijn gratis,
183
00:12:40,170 --> 00:12:42,450
Hij had geen rekening-courantkrediet, hè?
184
00:12:42,530 --> 00:12:45,410
-Denk je niet dat je rookt?
-Mm.
185
00:12:49,770 --> 00:12:51,450
Bedankt.
186
00:12:51,530 --> 00:12:53,890
-Misschien mag je haar morgen wassen.
- Wel, dank u, meneer.
187
00:12:53,970 --> 00:12:56,010
Ik weet nauwelijks wat ik moet zeggen.
188
00:12:57,250 --> 00:13:00,130
Juist, het is tijd voor
het oude pinguïnpak, denk ik.
189
00:13:00,210 --> 00:13:02,410
Feestje feest feestje, hé?
190
00:13:14,730 --> 00:13:16,330
(DEUROPENING)
191
00:13:19,250 --> 00:13:22,770
Excuseer mij, meneer.
Ik was op zoek naar een boek.
192
00:13:23,850 --> 00:13:25,130
Dus ik zie het.
193
00:13:26,170 --> 00:13:28,480
-Ga door.
-Dank u, meneer.
194
00:13:37,890 --> 00:13:39,370
(klop op de deur)
195
00:13:39,450 --> 00:13:40,680
Uh-huh.
196
00:13:41,570 --> 00:13:45,010
Worstenbroodjes. Echt gemaakt door ondergetekende.
197
00:13:45,690 --> 00:13:47,010
Bedankt.
198
00:13:48,610 --> 00:13:50,250
ik...
199
00:13:50,330 --> 00:13:53,560
Ik denk het niet
Mevrouw Bradley heeft een nieuwe meid nodig?
200
00:13:53,650 --> 00:13:55,130
Ik weet het niet. Waarom?
201
00:13:55,210 --> 00:13:59,210
Nou, ik wil niet vastzitten
mijn hele leven in deze puinhoop, toch?
202
00:13:59,290 --> 00:14:02,890
-Wat denk je?
-Smaakvol. Erg lekker inderdaad.
203
00:14:04,250 --> 00:14:05,530
Sappig.
204
00:14:06,690 --> 00:14:09,690
(CHUCKLES) Oh, ik bedoelde het worstenbroodje.
205
00:14:09,770 --> 00:14:12,530
Ik weet wat je bedoelt, George Moody.
206
00:14:15,170 --> 00:14:17,320
-Wat is dit?
-Mijn referenties.
207
00:14:17,450 --> 00:14:19,840
Als ik voor mevrouw Bradley zou werken,
208
00:14:19,930 --> 00:14:23,160
je zou kunnen hebben
zoiets leuks en lekkers
209
00:14:23,250 --> 00:14:24,850
elke dag.
210
00:14:24,930 --> 00:14:26,160
(DEUROPENING)
211
00:14:26,250 --> 00:14:28,480
Mabel, werk aan de winkel. Hak, hak.
212
00:14:35,810 --> 00:14:38,330
Ik denk dat je het moet weten
Er wordt voor Mabel gesproken.
213
00:14:38,410 --> 00:14:41,210
-Nou, zo gedraagt ze zich niet.
-Nee, nou...
214
00:14:42,330 --> 00:14:46,290
Haar bewonderaar heeft de woorden nog niet helemaal gevonden
om zijn gevoelens over te brengen.
215
00:14:49,450 --> 00:14:54,610
Geef hem een fooi van mij, meneer Baxter.
Eén enkele roos spreekt boekdelen.
216
00:15:00,810 --> 00:15:03,040
(MUZIKANTEN DIE INSTRUMENTEN STEMMEN)
217
00:15:09,890 --> 00:15:13,410
-Adela, lieflijk als altijd.
-Bedankt.
218
00:15:14,210 --> 00:15:15,690
Wanneer moet iedereen uitgerekend zijn?
219
00:15:15,770 --> 00:15:20,090
8:30 uur. Ik haat dit stukje net daarvoor
ze komen allemaal. Het is zo zenuwslopend.
220
00:15:20,970 --> 00:15:24,010
Besef je dat dit de eerste is?
van mijn feestjes waar je ooit bent geweest?
221
00:15:24,090 --> 00:15:26,240
Onzin. We hadden verjaardagsfeestjes
elk jaar.
222
00:15:26,330 --> 00:15:29,050
Ja, maar Pa is nooit bij mij geweest.
Te druk.
223
00:15:29,130 --> 00:15:31,600
Nou ja, we zullen het gewoon moeten doen
de verloren tijd inhalen.
224
00:15:31,690 --> 00:15:34,410
Nu, zal Garde zeggen
een paar woorden van gelukwensen.
225
00:15:34,490 --> 00:15:36,320
Nee, dank je! Dit is mijn avond.
226
00:15:36,410 --> 00:15:38,800
Ik wil niet
grote broer steelt de show.
227
00:15:38,890 --> 00:15:40,650
-Zoals je wilt.
-DOROTHY: Bertie, wil je?
228
00:15:40,730 --> 00:15:42,850
Heeft iemand mijn verloofde gezien?
229
00:15:42,930 --> 00:15:45,650
Hij heeft een vreselijke gewoonte
van gewoon afhaken.
230
00:15:45,730 --> 00:15:49,490
Het huwelijk zal daar verandering in brengen.
Voor een tijdje, tenminste.
231
00:15:49,570 --> 00:15:51,560
Eerlijk gezegd, de dingen die je zegt.
232
00:15:51,650 --> 00:15:53,010
(BAND SPEELT JAZZMUZIEK)
233
00:15:53,090 --> 00:15:55,610
Dat is alles, Bertie. Tijd voor bubbels!
234
00:15:56,930 --> 00:15:58,890
MEVROUW BRADLEY: Lieve muis.
235
00:15:58,970 --> 00:16:01,170
Ze is nogal het leven en de ziel
van de partij.
236
00:16:01,250 --> 00:16:04,370
ALASTAIR: Oh, een totale transformatie
sinds ze Mountjoy ontmoette.
237
00:16:04,450 --> 00:16:06,920
Weet je nog hoe somber ze was.
238
00:16:08,130 --> 00:16:10,440
Dat is de Eleanor die je je herinnert.
239
00:16:11,130 --> 00:16:12,450
Bedankt.
240
00:16:13,970 --> 00:16:17,250
ALASTAIR: Wat Dorothy Manners betreft,
flibbity-galg.
241
00:16:17,370 --> 00:16:21,490
-Wat is dat helse kabaal?
-MEVR. BRADLEY: Het heet jazz.
242
00:16:23,010 --> 00:16:27,370
-Het zal nooit aanslaan.
-Beste Alastair, ben je ooit jong geweest?
243
00:16:27,450 --> 00:16:31,290
Je zou het moeten weten. Je denkt er wel eens aan
dat meibal in Cambridge?
244
00:16:32,170 --> 00:16:35,800
-De nacht van de volle maan.
-En daarna zwemmen in de rivier.
245
00:16:35,890 --> 00:16:37,120
(Schraapt de keel)
246
00:16:37,210 --> 00:16:39,200
-Ja, wat is er, Baxter?
-Ik denk dat u moet komen, meneer.
247
00:16:39,290 --> 00:16:40,930
Het is meneer Mountjoy.
248
00:16:44,730 --> 00:16:46,800
249
00:16:46,890 --> 00:16:49,930
250
00:17:25,970 --> 00:17:28,010
-Ik kwam er bijna mee weg.
-Meneer?
251
00:17:28,090 --> 00:17:32,530
Nog een paar uur en ik zou het geweest zijn
buiten dienst op weg naar Whitstable.
252
00:17:33,490 --> 00:17:36,530
-Niemand gaat naar binnen of naar buiten, toch?
-Ja, meneer.
253
00:17:39,890 --> 00:17:42,120
(SNIKKEN)
254
00:17:46,370 --> 00:17:49,600
Everard. Everard. Ik moet hem zien.
255
00:17:49,690 --> 00:17:52,890
-Er is niets verplaatst, inspecteur...?
-Starkey, mevrouw. En jij bent?
256
00:17:52,970 --> 00:17:54,370
Mevrouw Adela Bradley.
257
00:17:54,450 --> 00:17:57,170
Het spijt me dat we elkaar ontmoeten
onder dergelijke omstandigheden.
258
00:17:57,250 --> 00:17:59,690
-Ik ben een geweldige...
-Bewonderaar. Hoe vriendelijk.
259
00:18:01,250 --> 00:18:04,130
Ik neem aan dat het het lichaam van de heer is
ligt nog in bad.
260
00:18:04,210 --> 00:18:05,730
Ja. Inspecteur?
261
00:18:06,650 --> 00:18:10,360
Mag ik voorstellen
Zet jij je schrap voor een schok?
262
00:18:10,450 --> 00:18:11,770
Bedankt.
263
00:18:11,850 --> 00:18:15,320
Maar er is niet veel
Ik ben hem al 22 jaar niet meer tegengekomen.
264
00:18:19,570 --> 00:18:21,250
Beroemde laatste woorden.
265
00:18:27,330 --> 00:18:28,730
Goed verdriet.
266
00:18:28,810 --> 00:18:30,690
Verwacht je serieus dat wij dat geloven?
267
00:18:30,770 --> 00:18:33,610
die Everard Mountjoy
was het echt een vrouw?
268
00:18:33,690 --> 00:18:35,730
Ik ben bang dat het waar is, meneer.
269
00:18:36,570 --> 00:18:39,610
Maar de kerel was verloofd
om met mijn zus te trouwen.
270
00:18:39,690 --> 00:18:43,130
Niettemin,
Mountjoy was niet alles wat hij leek.
271
00:18:43,450 --> 00:18:48,650
- Eigenlijk was hij helemaal geen hij.
- Wel, dat is belachelijk.
272
00:18:48,730 --> 00:18:54,290
Nou, ik wil niet onkies zijn, meneer,
maar ik heb het bewijs gezien
273
00:18:54,370 --> 00:18:56,250
met mijn eigen ogen.
274
00:18:56,330 --> 00:19:00,290
Wat voor soort vrouw loopt er rond
zich voordoen als een man? Het is ongehoord.
275
00:19:00,370 --> 00:19:04,530
Ongewoon, maar niet ongehoord.
Wij vrouwen leven in een mannenwereld.
276
00:19:04,610 --> 00:19:08,210
Soms aan de slag
vereist een beetje uitvlucht.
277
00:19:08,730 --> 00:19:10,090
Hoe bedoel je?
278
00:19:10,170 --> 00:19:13,800
Toen Wolseley in '84 naar Khartoem ging
om generaal Gordon te redden,
279
00:19:13,890 --> 00:19:16,690
hij had een kapitein Jack Tremaine
aan zijn zijde.
280
00:19:16,770 --> 00:19:20,560
Tremaine stierf aan malaria
en de autopsie onthulde zijn geheim.
281
00:19:20,650 --> 00:19:23,610
Hij was juffrouw Wilhelmina Nash.
282
00:19:24,250 --> 00:19:27,800
-Goede heer.
-Ze schreef in haar dagboeken:
283
00:19:27,890 --> 00:19:32,090
''Een vrouw zijn met ambitie
dan wat de maatschappij toelaat
284
00:19:32,170 --> 00:19:34,610
'is een langzame dood ondergaan.
285
00:19:34,690 --> 00:19:37,130
''Ik was vastbesloten om een leven te leiden.''
286
00:19:37,210 --> 00:19:40,840
Zeg je dat
Mountjoy had dezelfde gevoelens?
287
00:19:41,850 --> 00:19:43,610
Velen van ons doen dat.
288
00:19:43,690 --> 00:19:46,650
Mountjoy's ambitie
was om de wereld te verkennen.
289
00:19:47,290 --> 00:19:50,490
Geen enkele investeerder zou dit accepteren
slechts een vrouwelijke ontdekkingsreiziger.
290
00:19:51,090 --> 00:19:55,250
Ik heb net de meest beestachtige gedachte gehad.
Wie gaat het Eleanor vertellen?
291
00:19:57,130 --> 00:19:59,650
Ik kan het niet beginnen te begrijpen
hoe Everard dacht
292
00:19:59,730 --> 00:20:02,490
hij zou ooit wegkomen met zijn poppenkast.
293
00:20:03,570 --> 00:20:05,880
Nadat we getrouwd waren, bedoel ik.
294
00:20:06,850 --> 00:20:10,210
Heeft het onderwerp fysieke liefde behandeld
nooit ontstaan?
295
00:20:10,290 --> 00:20:12,010
Natuurlijk niet.
296
00:20:12,090 --> 00:20:16,450
Ik dacht, en hij had kunnen aannemen,
gezien uw toestand,
297
00:20:17,490 --> 00:20:21,850
dat hij nooit op de proef zou worden gesteld,
om zo te zeggen.
298
00:20:23,490 --> 00:20:28,010
Je bedoelt dat een invalide vrouw dat nooit zou zijn
verwacht u te doen zoals andere vrouwen?
299
00:20:28,090 --> 00:20:30,730
Precies. Zijn geheim zou veilig zijn.
300
00:20:31,970 --> 00:20:34,280
Waarom zou je überhaupt met mij trouwen?
301
00:20:37,970 --> 00:20:43,290
Vergeef me, maar je moeder heeft je verlaten
een aanzienlijk bedrag in vertrouwen.
302
00:20:44,650 --> 00:20:47,120
Die ik alleen erven bij huwelijk.
303
00:20:48,050 --> 00:20:49,880
O, het is te verschrikkelijk.
304
00:20:51,370 --> 00:20:54,410
Ik heb een kalmerend middel. Ik heb het terug gebracht
uit Amerika. Het is heel effectief.
305
00:20:54,490 --> 00:20:56,450
Ik wil geen kalmerend middel.
306
00:20:58,890 --> 00:21:01,250
Ik wil gewoon dat de dingen zijn zoals ze waren.
307
00:21:08,650 --> 00:21:12,330
MEVROUW BRADLEY: Ik weet dat dit moeilijk is,
maar ik moet iets verduidelijken.
308
00:21:12,410 --> 00:21:17,200
Je zei dat Everard de gewoonte had
van in slaap vallen op vreemde tijden.
309
00:21:17,730 --> 00:21:18,880
Eh...
310
00:21:19,570 --> 00:21:23,280
Vaak tijdens de maaltijd
zijn hoofd zou gewoon inzakken.
311
00:21:24,210 --> 00:21:27,010
In het theater.
Eén keer bijna achter het stuur van een auto. Waarom?
312
00:21:27,090 --> 00:21:28,690
Is het belangrijk?
313
00:21:29,850 --> 00:21:32,770
Bent u het dus met mevrouw Bradley eens, dokter?
314
00:21:32,850 --> 00:21:35,930
Nou ja, narcolepsie wel
een duidelijke mogelijkheid, ja.
315
00:21:36,010 --> 00:21:38,130
Het is redelijk om aan te nemen dat hij...
316
00:21:38,210 --> 00:21:41,520
Ze kreeg gewoon een black-out
in bad en verdronken.
317
00:21:41,610 --> 00:21:44,050
Een mogelijkheid of een waarschijnlijkheid?
318
00:21:44,810 --> 00:21:47,040
Nou ja, bij afwezigheid
van enige andere verklaring,
319
00:21:47,130 --> 00:21:49,090
meer dan een waarschijnlijkheid.
320
00:21:49,210 --> 00:21:52,440
Misschien wilt u zo vriendelijk zijn om het ons te laten zien
Wat heeft de butler precies gezien?
321
00:21:52,530 --> 00:21:54,490
In ieder geval, inspecteur.
322
00:21:57,890 --> 00:22:01,410
Ik klopte. Geen antwoord, dus ik ging naar binnen.
323
00:22:03,050 --> 00:22:08,210
Ik zag de dames-heren
en ging naar beneden om meneer Bing te informeren.
324
00:22:08,690 --> 00:22:11,610
De deur ontgrendeld en het raam open?
325
00:22:12,290 --> 00:22:15,130
-Ja, mevrouw.
-En hoe laat was dit?
326
00:22:15,210 --> 00:22:19,890
Ik herinner me dat de klok in de zaal acht uur sloeg
net toen ik de trap opkwam, meneer.
327
00:22:19,970 --> 00:22:22,120
-En...
-Neem me niet kwalijk, vind je dat niet vreemd?
328
00:22:22,210 --> 00:22:24,600
Dat het raam open moet zijn
op zo'n koude avond?
329
00:22:24,690 --> 00:22:28,400
Ik baad altijd met het raam open.
Voorkomt condensatie.
330
00:22:29,010 --> 00:22:32,240
Vreemd, er is water
aan beide zijden van het bad.
331
00:22:32,330 --> 00:22:35,290
Gemakkelijk genoeg om een paar druppels te morsen
uitstappen.
332
00:22:35,650 --> 00:22:39,690
Maar hij is er niet uitgekomen, hè?
-Wat stel je voor?
333
00:22:39,770 --> 00:22:43,210
Oh, ik ben gewoon nieuwsgierig, inspecteur.
334
00:22:43,770 --> 00:22:45,290
Vreselijke gewoonte.
335
00:22:48,850 --> 00:22:51,490
Uw gedachten, dokter? Doodsoorzaak?
336
00:22:51,570 --> 00:22:55,360
Nou, als, zoals ik verwacht,
we vinden water in de longen,
337
00:22:55,450 --> 00:22:59,330
dan zal ik de overledene tevreden stellen
ten prooi viel aan een aanval van narcolepsie
338
00:22:59,410 --> 00:23:00,770
en verdronken.
339
00:23:00,850 --> 00:23:04,320
Inspecteur, de muzikanten
wil graag weten hoe lang nog?
340
00:23:04,410 --> 00:23:06,370
Oh, ik denk dat we hier klaar zijn, meneer.
341
00:23:06,450 --> 00:23:11,530
tenzij mevrouw Bradley dat zou willen
om iedereen één voor één te ondervragen.
342
00:23:11,610 --> 00:23:13,330
Nee, dank je.
343
00:23:13,410 --> 00:23:17,960
En laat ons je niet van je afhouden
vakantie. Ik hoor dat Whitstable charmant is.
344
00:23:19,250 --> 00:23:21,530
Uw treinkaartje
werd op uw notitieboekje geknipt.
345
00:23:21,610 --> 00:23:24,490
Ik ben gewoon opmerkzaam, inspecteur.
geen heks.
346
00:23:27,130 --> 00:23:29,600
Ik raad de oesters aan, inspecteur.
347
00:23:31,770 --> 00:23:34,080
Heeft u even tijd, mevrouw?
348
00:23:58,090 --> 00:24:00,610
(FLUISTEREN) Waar zoekt hij naar?
349
00:24:03,730 --> 00:24:07,330
Wat heeft je in hemelsnaam doen terughalen
deze stukjes uit de prullenbak?
350
00:24:07,410 --> 00:24:09,930
Vijf jaar voor u gewerkt, mevrouw.
351
00:24:10,010 --> 00:24:14,170
Een cheque van €100,-
getrokken op de rekening van Bertie Philipson
352
00:24:14,250 --> 00:24:16,530
en zoende met Everard Mountjoy.
353
00:24:16,610 --> 00:24:19,080
Waarom zou iemand ?100 weggooien?
354
00:24:19,170 --> 00:24:21,050
Er is maar één reden die ik kan bedenken.
355
00:24:21,130 --> 00:24:25,450
-Als Bertie's rekening rood stond...
-Dan zou de cheque waardeloos zijn.
356
00:24:25,530 --> 00:24:27,920
Ik denk dat we ons verblijf verlengen.
357
00:24:28,010 --> 00:24:30,210
Het huis zal leeg zijn
tijdens de begrafenis van Mountjoy.
358
00:24:30,290 --> 00:24:33,130
Ik zal pleiten voor hoofdpijn,
359
00:24:33,210 --> 00:24:36,250
en jij en ik
zal enkele experimenten uitvoeren.
360
00:24:36,330 --> 00:24:38,480
Vind je het erg als ik vraag waarom?
361
00:24:38,570 --> 00:24:42,200
Vanwege de dood van Mountjoy
had niets met narcolepsie te maken,
362
00:24:42,290 --> 00:24:46,080
en omdat er iemand in dit huis is
is een moordenaar.
363
00:24:47,650 --> 00:24:49,170
(ORGEL SPELEN)
364
00:24:52,530 --> 00:24:57,890
365
00:24:57,970 --> 00:25:01,090
366
00:25:01,410 --> 00:25:08,010
367
00:25:08,130 --> 00:25:10,730
368
00:25:10,810 --> 00:25:12,410
(ELEANOR snikkend)
369
00:25:12,490 --> 00:25:16,170
370
00:25:16,250 --> 00:25:22,490
371
00:25:24,610 --> 00:25:27,370
Baxter vond het lichaam om 20.00 uur.
372
00:25:27,450 --> 00:25:31,450
Tussen 7.30 en 8.00 uur waren we allemaal
in onze kamers, aankleden voor het feest.
373
00:25:31,530 --> 00:25:35,050
-Dus niemand heeft een alibi.
-Drie vragen.
374
00:25:35,130 --> 00:25:37,970
Als Mountjoy een black-out kreeg en verdronk,
375
00:25:38,050 --> 00:25:41,680
waarom was er water?
aan beide zijden van het bad?
376
00:25:42,290 --> 00:25:45,730
Waarom stond het raam open?
En waarom was de deur niet op slot?
377
00:25:46,330 --> 00:25:50,010
-Mensen vergeten deuren op slot te doen.
-Niet als je een geheim hebt zoals Mountjoy.
378
00:25:50,090 --> 00:25:54,690
In dat geval moet zijn aanvaller dat wel gedaan hebben
deed de deur open om te ontsnappen.
379
00:25:55,930 --> 00:25:59,050
Je veronderstelt de moordenaar
door het raam naar binnen geklommen?
380
00:25:59,130 --> 00:26:01,280
Het lijkt er eerder op.
381
00:26:01,490 --> 00:26:07,440
ALLE:
382
00:26:08,010 --> 00:26:11,930
383
00:26:17,970 --> 00:26:19,610
Hij zou een behoorlijke acrobaat moeten zijn
384
00:26:19,690 --> 00:26:21,730
om door dat raam te klimmen
van hier, mevrouw.
385
00:26:21,810 --> 00:26:23,570
Misschien gebruikte hij een ladder.
386
00:26:23,650 --> 00:26:26,850
In welk geval,
Er zouden vlekken op het bloembed zitten.
387
00:26:28,770 --> 00:26:30,530
(Mevrouw Bradley roept uit)
388
00:26:30,610 --> 00:26:34,130
Een tak, afgebroken.
Zo te zien recentelijk.
389
00:26:35,450 --> 00:26:38,370
Misschien onder het gewicht van
iemand die het gebruikt om omhoog te klimmen.
390
00:26:38,450 --> 00:26:40,570
Daarmee wordt de vluchtroute afgesloten
391
00:26:40,650 --> 00:26:43,800
en de dader dwingen
om via de badkamerdeur weg te gaan.
392
00:26:47,370 --> 00:26:50,920
Moge de nabestaanden onder ons troost putten
393
00:26:51,010 --> 00:26:54,930
zoals de Heer hen licht geeft
die in het donker zitten
394
00:26:55,010 --> 00:26:57,080
en in de schaduw van de dood.
395
00:26:58,690 --> 00:27:01,410
Mountjoy zou achter hem staan
naar het raam,
396
00:27:01,490 --> 00:27:04,170
zodat hij zijn aanvaller niet zou zien binnenkomen.
397
00:27:04,250 --> 00:27:06,320
Het water zou stromen,
398
00:27:07,170 --> 00:27:10,010
en dus hoorde hij het raam niet opengaan.
399
00:27:12,730 --> 00:27:14,050
Bad tijd.
400
00:27:15,970 --> 00:27:17,330
Neem me niet kwalijk?
401
00:27:17,650 --> 00:27:22,850
Zelf was ik er niet zo bekend mee
met de arme overleden ziel
402
00:27:22,930 --> 00:27:25,690
wij hebben het leren kennen
als Everard Mountjoy.
403
00:27:26,970 --> 00:27:28,930
Maar in alle opzichten,
404
00:27:29,010 --> 00:27:32,890
hij was een zeer opmerkelijk karakter.
405
00:27:33,810 --> 00:27:35,640
Op meer dan één manier.
406
00:27:38,010 --> 00:27:39,530
(WATER LOOPT)
407
00:27:39,610 --> 00:27:41,680
GEORGE: Klaar als jij dat bent.
408
00:27:44,930 --> 00:27:47,810
-Weet je zeker dat dit nodig is?
-Essentieel.
409
00:27:55,650 --> 00:27:58,800
Ik open het raam en klim naar binnen.
410
00:27:59,330 --> 00:28:03,450
Terwijl ik de kamer doorloop, ziet hij mij,
maar te laat.
411
00:28:03,530 --> 00:28:08,320
Ik pak de voeten vast en hijs ze op
zo de lucht in.
412
00:28:08,410 --> 00:28:10,640
Zijn hoofd is volledig ondergedompeld,
413
00:28:10,730 --> 00:28:15,090
en hoe hij ook strijdt,
zijn enige hoop op overleving
414
00:28:15,170 --> 00:28:17,080
is als ik loslaat.
415
00:28:17,770 --> 00:28:21,370
Hij is dood. Draai dan de kranen dicht.
416
00:28:21,450 --> 00:28:23,130
(hijgend)
417
00:28:23,210 --> 00:28:24,850
De vloer is nat.
418
00:28:24,930 --> 00:28:27,000
Er is water
aan weerszijden van het bad.
419
00:28:27,090 --> 00:28:32,040
Let op: het komt niet overeen met zijn wezen
van de ene of de andere kant opgetild
420
00:28:32,130 --> 00:28:33,730
toen hij dood was,
421
00:28:33,810 --> 00:28:36,850
maar van zijn verwoede spatten
toen hij nog leefde.
422
00:28:36,930 --> 00:28:38,450
Tijd om te ontsnappen.
423
00:28:38,530 --> 00:28:42,920
Maar de tak die mij overeind hielp
is kapot, dus...
424
00:28:44,130 --> 00:28:46,360
Het is riskant,
maar beter dan mijn nek breken.
425
00:28:46,450 --> 00:28:48,090
(GEORGE KOEST)
426
00:28:55,090 --> 00:28:56,810
Alles goed met je?
427
00:28:56,890 --> 00:28:58,330
(hijgend)
428
00:28:58,410 --> 00:28:59,890
Schitterend. Nu,
429
00:29:00,930 --> 00:29:02,970
Ik denk dat het uitmaakt hoe.
430
00:29:04,130 --> 00:29:06,360
MEVROUW BRADLEY: We blijven zitten met wie.
431
00:29:06,450 --> 00:29:09,490
ALLE:
432
00:29:09,570 --> 00:29:15,170
433
00:29:15,770 --> 00:29:21,050
434
00:29:21,770 --> 00:29:24,810
435
00:29:25,010 --> 00:29:28,370
436
00:29:28,450 --> 00:29:35,530
437
00:29:38,970 --> 00:29:40,090
Laten we bidden.
438
00:29:41,290 --> 00:29:46,490
Voor wat we gaan ontvangen,
Moge de Heer ons waarlijk dankbaar maken.
439
00:29:47,930 --> 00:29:49,890
ALLEN: Amen.
440
00:29:49,970 --> 00:29:52,970
Eleanor's favoriet.
Goed gedaan, mevrouw MacNamara.
441
00:29:54,170 --> 00:29:57,090
-Niets voor mij.
-U moet iets eten, mevrouw.
442
00:29:57,170 --> 00:29:59,290
Bedankt.
Ik ben geen zeven jaar meer.
443
00:29:59,370 --> 00:30:01,840
Het rijke spektakel van het leven moet doorgaan, Eleanor.
444
00:30:01,930 --> 00:30:04,050
Goed gezegd, vader.
445
00:30:04,130 --> 00:30:07,090
We hebben allemaal een schok gehad,
Eleanor in het bijzonder.
446
00:30:07,890 --> 00:30:12,920
Maar het leven gaat door,
Daarom heb ik een mededeling.
447
00:30:15,050 --> 00:30:20,330
Ik heb Dorothy gevraagd mij de eer te bewijzen
om mijn vrouw te worden.
448
00:30:21,570 --> 00:30:24,450
Ik ben blij om te zeggen dat ze het heeft geaccepteerd.
449
00:30:31,010 --> 00:30:32,920
Iemand zegt iets.
450
00:30:33,010 --> 00:30:35,770
Heb je verlof genomen
van je zintuigen, jongen?
451
00:30:37,370 --> 00:30:40,410
Miss Manners, is dit niet nogal plotseling?
452
00:30:42,170 --> 00:30:44,000
Niet echt.
453
00:30:44,090 --> 00:30:47,850
We wilden gewoon niet stelen
Eleanor's donder, maar nu dat...
454
00:30:47,930 --> 00:30:51,080
-Het spijt me. Ik vind het verschrikkelijk.
-Bertie!
455
00:30:51,170 --> 00:30:53,640
Ik bedoel, in het belang van Eleanor.
456
00:30:53,730 --> 00:30:56,330
Het is de meest ongevoelige timing
Ik kan het me voorstellen.
457
00:30:56,410 --> 00:30:58,210
Het maakt mij niet uit, echt niet.
458
00:30:59,650 --> 00:31:03,530
-Ik ben echt blij voor jullie allebei.
- Zie je, Bertie, zoals je zou moeten zijn.
459
00:31:03,770 --> 00:31:06,610
Hij is gewoon lief. Ben jij dat niet?
460
00:31:06,690 --> 00:31:09,330
Stoute jongen. Wat is dit?
461
00:31:15,890 --> 00:31:18,200
Garde, dat was van je moeder.
462
00:31:19,370 --> 00:31:21,490
En zij heeft het aan mij nagelaten
met strikte instructies
463
00:31:21,570 --> 00:31:23,960
om het aan mijn verloofde te presenteren
op de dag van onze verloving.
464
00:31:24,050 --> 00:31:25,490
Het is subliem.
465
00:31:28,490 --> 00:31:31,250
-De sluiting lijkt gebroken te zijn.
-Gebroken?
466
00:31:32,330 --> 00:31:35,290
Wat voor de duivel bedoel je?
Het is een fortuin waard!
467
00:31:35,370 --> 00:31:38,730
Het is in orde, lieverd.
Niets dat niet kan worden opgelost.
468
00:31:40,770 --> 00:31:42,810
Ik zal het hier plaatsen
469
00:31:42,890 --> 00:31:46,250
en ik laat het repareren
volgende keer ga ik naar de stad.
470
00:31:46,930 --> 00:31:50,210
GARDE: Het spijt me.
471
00:31:54,170 --> 00:31:55,810
Dorothy heeft gelijk.
472
00:31:56,850 --> 00:31:58,920
-Er is geen kwaad gedaan.
- Geen kwaad?
473
00:32:00,610 --> 00:32:03,080
U kondigt uw verloving aan
zonder een woord tegen mij en zeg geen kwaad.
474
00:32:03,170 --> 00:32:04,810
Ik had gehoopt dat je blij voor me zou zijn.
475
00:32:04,890 --> 00:32:07,040
En ik had gehoopt dat je mij zou behandelen
met een beetje respect.
476
00:32:07,130 --> 00:32:09,810
Een toost op het gelukkige echtpaar.
477
00:32:19,250 --> 00:32:21,290
Garde heeft altijd een humeur gehad,
478
00:32:21,370 --> 00:32:25,760
maar sinds de oorlog heeft hij deze woedeaanvallen
die zonder enige reden oplaaien.
479
00:32:25,850 --> 00:32:29,610
-Bertie zegt dat het een shellshock is.
-Hoe heeft hij Garde's leven gered?
480
00:32:30,490 --> 00:32:35,280
ELEANOR: Ze praten er niet veel over,
maar ik kreeg Bertie op een avond squiffy.
481
00:32:35,370 --> 00:32:39,210
Hij vertelde me dat het in Passendale was.
Garde werd geraakt door een sluipschutter.
482
00:32:40,370 --> 00:32:43,410
De anderen lieten hem voor dood achter,
maar Bertie weigerde op te geven.
483
00:32:43,490 --> 00:32:46,130
Draagde hem kilometers lang door de modder.
484
00:32:49,050 --> 00:32:51,200
MEVROUW BRADLEY: Wat heel moedig.
485
00:32:52,050 --> 00:32:54,200
ELEANOR: Het is een beetje vroeg voor thee,
nietwaar?
486
00:32:54,290 --> 00:32:56,330
Je hebt geen lunch gehad.
487
00:32:56,410 --> 00:32:59,050
ELEANOR: Geachte mevrouw Fusspot,
wat zou ik zonder jou doen?
488
00:32:59,130 --> 00:33:00,730
Oh, ik zou onmogelijk kunnen,
489
00:33:00,810 --> 00:33:04,930
maar ik ken iemand die dat wel is
dol op fruitcake. Mijn chauffeur.
490
00:33:05,010 --> 00:33:09,090
Eén stukje daarvan, mevrouw MacNamara,
en je zou een vriend voor het leven hebben.
491
00:33:09,170 --> 00:33:11,970
Dank u, mevrouw.
Ik zal dat in gedachten houden.
492
00:33:15,090 --> 00:33:16,970
Ik denk niet dat ze mij erg leuk vindt.
493
00:33:17,050 --> 00:33:19,200
Dat is gewoon haar manier.
Je zult eraan wennen.
494
00:33:19,290 --> 00:33:22,370
Ze is als een moeder voor mij geweest
sinds Ma stierf.
495
00:33:22,450 --> 00:33:24,680
Interessant parfum dat ze draagt.
496
00:33:24,770 --> 00:33:27,570
Mevrouw Bradley, zin in een spelletje?
497
00:33:38,010 --> 00:33:40,130
Zeer verplicht.
498
00:33:40,210 --> 00:33:42,970
Ik zie dat je het gevonden hebt
jouw woordenboek dan.
499
00:33:43,770 --> 00:33:45,530
Elke dag een nieuw woord.
500
00:33:45,610 --> 00:33:47,410
Vergroot je woordenschat,
verruim je geest.
501
00:33:47,490 --> 00:33:49,320
Dat zegt mevrouw Bradley.
502
00:33:49,410 --> 00:33:52,960
Ongebruikelijk voor een dame om mee te nemen
zoveel interesse in haar chauffeur.
503
00:33:55,890 --> 00:34:00,680
''Toevalstreffer.
Per ongeluk gelukkige ontdekkingen doen.''
504
00:34:02,130 --> 00:34:05,280
De uitdaging is natuurlijk om het te gebruiken
in een daadwerkelijke zin.
505
00:34:05,370 --> 00:34:09,530
Ze is niet beter dan ze zou moeten zijn
als je het mij vraagt. Echt gescheiden.
506
00:34:10,290 --> 00:34:13,090
Mijn Albert en ik
waren 21 jaar getrouwd.
507
00:34:13,690 --> 00:34:16,370
We hebben het door dik en dun doorgezet.
508
00:34:18,730 --> 00:34:20,330
Arme oude Albert.
509
00:34:25,050 --> 00:34:28,330
Oh, brood en druipen.
Hartelijk dank.
510
00:34:36,490 --> 00:34:39,930
Daar ben je.
Ik heb overal gezocht.
511
00:34:40,930 --> 00:34:44,010
Ik zat net te denken,
Ik zal nu nooit meer trouwen.
512
00:34:44,090 --> 00:34:46,320
Ik heb maar twee mannen ontmoet van wie ik ooit zou kunnen houden.
513
00:34:46,410 --> 00:34:49,170
Je zou niet van mij kunnen houden
en wat die andere betreft...
514
00:34:49,250 --> 00:34:52,050
Denk maar aan uw Montaigne.
515
00:34:52,130 --> 00:34:54,810
''Het huwelijk kan vergeleken worden met een kooi.
516
00:34:54,890 --> 00:34:59,490
''De vogels durven zonder wanhoop binnen te komen
en degenen die daarbinnen zitten, zijn wanhopig om eruit te komen.''
517
00:34:59,570 --> 00:35:01,210
Het is in orde voor jou, je hebt het gedaan.
518
00:35:01,290 --> 00:35:03,520
Niemand kon je beschuldigen
op de plank liggen, toch?
519
00:35:03,610 --> 00:35:07,370
Oh, ik denk dat ik gerust kan zeggen dat ik dat ben geweest
een of twee keer verwijderd en afgestoft.
520
00:35:07,450 --> 00:35:09,410
Hulp! Er is bij mij ingebroken.
521
00:35:12,290 --> 00:35:15,490
Ik nam een bad na het croquet
en toen ik terugkwam...
522
00:35:16,410 --> 00:35:18,560
-Wat ontbreekt er?
-Mijn handtas.
523
00:35:19,210 --> 00:35:22,330
-En de ketting die Garde je gaf...
-Was binnen.
524
00:35:27,330 --> 00:35:28,930
Waar is Bertie Philipson?
525
00:35:34,130 --> 00:35:37,730
- Is er iets aan de hand?
- Vind je het erg als we vragen waar je bent geweest?
526
00:35:37,810 --> 00:35:39,960
Ik ben een uurtje geleden gaan ronddraaien.
527
00:35:40,050 --> 00:35:42,610
Na jouw man
klaar met het wassen van de motor. Waarom?
528
00:35:42,690 --> 00:35:45,570
Er is ingebroken.
Dorothy's ketting.
529
00:35:49,450 --> 00:35:52,600
- Word ik ergens van beschuldigd?
-Natuurlijk niet.
530
00:35:53,170 --> 00:35:55,000
Kom gezellig wat drinken.
531
00:35:58,930 --> 00:36:00,920
Er is geen beter alibi dan George.
532
00:36:01,010 --> 00:36:03,570
We hebben alleen het woord van de kerel
hij is een uur geleden vertrokken.
533
00:36:03,650 --> 00:36:06,930
Hij had weer naar binnen kunnen sluipen
en beroofde de plaats.
534
00:36:08,010 --> 00:36:09,530
Of...
535
00:36:09,610 --> 00:36:12,610
-Zeker niet.
-Hij is pas een maand bij ons.
536
00:36:14,010 --> 00:36:16,970
-Of...
-Je zegt niet dat de butler het heeft gedaan?
537
00:36:18,970 --> 00:36:21,730
Misschien moeten we vertrekken
de detective werkt voor jou.
538
00:36:21,810 --> 00:36:23,530
Laten we de politie niet bellen
voorlopig.
539
00:36:23,610 --> 00:36:27,490
Nogal. Iets zegt mij
dit kan het beste in de familie worden bewaard.
540
00:36:41,370 --> 00:36:44,370
Horatius! Deze mangel klopt niet.
541
00:36:49,330 --> 00:36:52,480
Weet jij toevallig hoe lang
Is mevrouw MacNamara bij de familie geweest?
542
00:36:52,570 --> 00:36:57,360
Waarom? Denk je dat ze een dief kan zijn?
Of een moordenaar?
543
00:36:57,450 --> 00:36:59,250
Een soort wrok?
544
00:36:59,330 --> 00:37:01,930
Dat is ze niet precies
boordevol bonhomie.
545
00:37:02,010 --> 00:37:04,770
Bonhomie! Zo'n goed woord.
546
00:37:04,850 --> 00:37:07,490
Weten we wat er is gebeurd
aan de heer MacNamara?
547
00:37:07,570 --> 00:37:11,890
Hij stierf. Drie jaar geleden.
Waarschijnlijk verhongerd.
548
00:37:12,570 --> 00:37:15,410
En waar was ze gisteravond om acht uur?
549
00:37:15,490 --> 00:37:19,250
-In de keuken, zegt ze.
- Heeft iemand haar gezien?
550
00:37:19,330 --> 00:37:20,850
Blijkbaar niet.
551
00:37:30,810 --> 00:37:32,330
(DEUR KRAKT)
552
00:37:43,610 --> 00:37:44,890
Alastair.
553
00:37:47,930 --> 00:37:51,050
Gewoon, uh... Even wat water halen.
554
00:37:52,130 --> 00:37:56,680
Ik slaap niet veel tegenwoordig,
niet sinds Marjorie overleed.
555
00:37:58,450 --> 00:38:01,170
Volle maan vanavond, zoals het meibal.
556
00:38:01,250 --> 00:38:03,770
Ik denk niet dat we vanavond gaan zwemmen.
557
00:38:06,810 --> 00:38:10,570
Soms denk ik
Ik had voor je moeten vechten, Adela.
558
00:38:10,650 --> 00:38:14,200
Queensbury beslist tegen Randolph?
Je zou geen schijn van kans hebben gehad.
559
00:38:14,290 --> 00:38:19,410
-We hadden samen een goed leven kunnen hebben.
-Misschien, maar hij was erg knap.
560
00:38:20,090 --> 00:38:23,130
En ik was erg geslagen.
De dwaasheid van de jeugd.
561
00:38:23,610 --> 00:38:26,130
Ik zie nog steeds schaduwen van de jonge jij.
562
00:38:27,690 --> 00:38:33,330
'De leeftijd kan haar niet doen verwelken,
noch de gewoonte veroudert haar oneindige verscheidenheid. ''
563
00:38:36,130 --> 00:38:39,050
Alastair, lieve Alastair.
564
00:38:40,010 --> 00:38:43,450
Er zijn twee dingen in het leven
dat kun je nooit doen.
565
00:38:43,530 --> 00:38:47,530
Eén: trek de aandacht van een ober
voordat hij klaar is om je te zien.
566
00:38:48,290 --> 00:38:50,490
En twee: draai de klok terug.
567
00:38:51,610 --> 00:38:53,210
Zeg nooit nooit.
568
00:39:00,930 --> 00:39:05,530
Ik heb een toenemend onvermogen
om mensen te vertrouwen, zelfs oude vrienden.
569
00:39:06,010 --> 00:39:09,480
Alastair heeft alle recht
om door zijn eigen huis te kruipen,
570
00:39:09,570 --> 00:39:15,250
nog steeds, met een moordenaar op vrije voeten,
Je kunt het niet helpen, maar je vraagt je af: kan dat?
571
00:39:47,370 --> 00:39:48,810
BERTIE: Dorothy!
572
00:39:48,890 --> 00:39:50,770
(KANON VUURT)
573
00:39:57,930 --> 00:39:59,370
Ik was het niet.
574
00:40:01,490 --> 00:40:04,530
-Wat is er aan de hand?
-Bertie, leg het pistool neer.
575
00:40:13,250 --> 00:40:15,320
Wat ben je aan het doen?
576
00:40:20,090 --> 00:40:22,160
Kijk, ik zweer dat ik het niet was.
577
00:40:23,890 --> 00:40:26,280
Het lijkt op een inbraak, mevrouw.
De keukendeur is geforceerd.
578
00:40:26,370 --> 00:40:30,490
- Zie je, ik zei toch dat het een inbreker was.
- Wat is er precies gebeurd?
579
00:40:32,210 --> 00:40:34,120
Vindt iemand het erg als ik mezelf iets te drinken geef?
580
00:40:34,210 --> 00:40:37,570
-U heeft een verdomde wang, meneer.
-Vader, het is Bertie.
581
00:40:38,450 --> 00:40:42,970
Ik weet dat het er slecht uitziet,
maar de waarheid is heel eenvoudig.
582
00:40:47,130 --> 00:40:49,170
Ik had bonzende hoofdpijn,
583
00:40:51,730 --> 00:40:55,930
en ik kon niet slapen,
en ik wist dat Dorothy aspirine had.
584
00:40:58,810 --> 00:41:01,930
En dan,
er was geen licht onder de deur.
585
00:41:02,490 --> 00:41:06,090
Ik stond op het punt weer naar bed te gaan,
maar de pijn werd steeds erger.
586
00:41:06,170 --> 00:41:10,130
Dus ik sloop naar binnen en zag Dorothy.
Ze sliep diep.
587
00:41:11,010 --> 00:41:15,130
Met haar slaapmasker, zoals gewoonlijk.
En de aspirine op het nachtkastje.
588
00:41:15,210 --> 00:41:17,360
En ik stond op het punt te vertrekken
toen ik iemand hoorde binnenkomen,
589
00:41:17,450 --> 00:41:22,210
Dus ik stapte achter de kledingkast.
Een soort reflexactie, denk ik.
590
00:41:23,410 --> 00:41:27,530
Ik kon het geweer zien, maar niet
wie hem vasthield. En ik riep...
591
00:41:27,610 --> 00:41:29,330
Dorothy!
592
00:41:29,410 --> 00:41:31,210
...en ze bewoog, godzijdank.
593
00:41:31,290 --> 00:41:33,360
Dorothea, alles goed met je?
594
00:41:33,450 --> 00:41:35,890
Ik rende om te zien of alles goed met haar was.
595
00:41:35,970 --> 00:41:39,050
Toen rende ik naar buiten,
maar wie het ook was, was weg.
596
00:41:40,530 --> 00:41:43,920
En dus kwam ik weer binnen.
Het geweer lag op de grond.
597
00:41:44,010 --> 00:41:47,290
Ik heb het opgehaald
en toen kwam mevrouw Bradley binnen.
598
00:41:50,330 --> 00:41:54,040
-Dus je droeg een slaapmasker?
- Altijd doen.
599
00:41:55,130 --> 00:41:58,250
-En je hebt eigenlijk niets gezien?
-Nee.
600
00:41:59,490 --> 00:42:02,850
Ik werd wakker toen Bertie mijn naam riep.
Het enige wat ik zag was hij.
601
00:42:03,850 --> 00:42:05,330
En het geweer.
602
00:42:07,010 --> 00:42:09,570
Waarom zou ik Dorothy kwaad willen doen?
603
00:42:09,650 --> 00:42:12,120
Ik weet het niet en het kan mij ook niets schelen.
Bel de politie.
604
00:42:12,210 --> 00:42:15,840
Vader, wees alstublieft redelijk.
Er heeft duidelijk iemand ingebroken.
605
00:42:15,930 --> 00:42:18,290
Bertie verdient het op zijn minst
het voordeel van de twijfel.
606
00:42:18,370 --> 00:42:21,520
Ik zal je vertellen wat hij verdient.
Tien jaar dwangarbeid.
607
00:42:21,610 --> 00:42:25,650
In godsnaam, waar je het over hebt
de man die mijn leven heeft gered.
608
00:42:25,730 --> 00:42:28,850
Ik wil je vanavond uit dit huis hebben.
609
00:42:39,570 --> 00:42:42,960
Een injectie zou effect hebben
sneller.
610
00:42:43,050 --> 00:42:45,570
Naalden, nee dank je!
611
00:42:45,650 --> 00:42:48,650
Dit gaat prima,
zolang het mij maar helpt slapen.
612
00:42:50,930 --> 00:42:53,450
-Bedankt.
-Het is geen probleem, mevrouw.
613
00:42:53,530 --> 00:42:56,330
-Weet je zeker dat het goed met je gaat?
-Hunky Dory.
614
00:42:56,410 --> 00:42:58,450
Bedankt dat je lief bent.
615
00:43:01,810 --> 00:43:05,040
- Doe de deur op slot.
-Ik zal. Nachtelijke nacht.
616
00:43:13,690 --> 00:43:17,240
Alles wat je mij wilt vertellen
over jou en Dorothy Manners?
617
00:43:17,330 --> 00:43:20,450
-Ik weet niet wat je bedoelt.
-Je zei toen je naar haar kamer ging:
618
00:43:20,530 --> 00:43:23,410
ze droeg haar slaapmasker,
zoals gewoonlijk.
619
00:43:23,970 --> 00:43:29,810
Ik ben nieuwsgierig. Hoe zou je het weten
Dorothy's gebruikelijke slaapgewoonten?
620
00:43:30,930 --> 00:43:35,090
En waarom zou je naar haar toe gaan voor aspirine?
als je je eigen hebt?
621
00:43:36,290 --> 00:43:39,170
-Ik vergat dat ze er waren.
-Vertel me...
622
00:43:39,250 --> 00:43:42,720
waarom deed Mountjoy
verscheur uw cheque van ?1 00?
623
00:43:43,330 --> 00:43:46,480
En waarom hadden jullie ruzie?
met hem in de bibliotheek?
624
00:43:47,010 --> 00:43:50,690
-Hoe wist je dat?
-Je werd geobserveerd.
625
00:43:52,130 --> 00:43:54,650
Het was voor zijn expeditie naar Afrika,
626
00:43:54,730 --> 00:43:57,730
maar de bank stuurde het terug.
Onvoldoende middelen.
627
00:43:58,210 --> 00:44:01,050
Mountjoy was razend omdat
het liet een gat in zijn financiën achter.
628
00:44:01,130 --> 00:44:05,210
-Wij hadden ruzie. Hij verscheurde de cheque.
-En waarom zou je er na zijn dood voor terugkomen?
629
00:44:05,290 --> 00:44:07,360
Ik dacht dat het er misschien vreemd uit zou zien
als iemand het gevonden heeft.
630
00:44:07,450 --> 00:44:09,250
Helemaal terecht, dat klopt.
631
00:44:09,330 --> 00:44:10,890
Dus volgens u en meneer Bing,
632
00:44:10,970 --> 00:44:13,120
Ik ben een dief, een leugenaar
en ik probeerde Dorothy te vermoorden.
633
00:44:13,210 --> 00:44:15,010
Nog iets
waar zou je mij van willen beschuldigen?
634
00:44:15,090 --> 00:44:17,730
Ik heb je eigenlijk niet beschuldigd
van wat dan ook.
635
00:44:17,810 --> 00:44:21,970
Maar je was er nauwelijks extatisch over
Dorothy verlooft zich met Garde.
636
00:44:23,450 --> 00:44:26,490
Mevrouw Bradley, ik weet zeker dat uw reputatie belangrijk is
is welverdiend,
637
00:44:26,570 --> 00:44:30,250
maar deze keer ben ik bang
Je blaft tegen de verkeerde boom.
638
00:44:43,730 --> 00:44:45,720
Het was dat gedoe over de cheque
639
00:44:45,810 --> 00:44:48,410
en de ruzie met Mountjoy
dat leek hem zenuwachtig te maken.
640
00:44:48,490 --> 00:44:51,290
Gelukkig was ik voorbij
toen ze ruzie hadden, mevrouw.
641
00:44:51,370 --> 00:44:53,970
Je zou het bijna serendipiteit kunnen noemen.
642
00:44:55,210 --> 00:44:57,360
Ik denk dat dat wel zou kunnen.
643
00:44:57,450 --> 00:45:00,890
- Opgeruimd voor slechte rommel.
-Misschien.
644
00:45:02,530 --> 00:45:04,210
Goedenacht, George.
645
00:45:21,450 --> 00:45:23,330
(BEL rinkelt)
646
00:45:52,410 --> 00:45:55,370
Eleonora? Eleonora.
647
00:45:56,210 --> 00:45:57,650
Eleonora?
648
00:45:57,730 --> 00:45:59,960
Bel de dokter. Nu!
649
00:46:00,930 --> 00:46:06,130
-Wat is er gebeurd? Is zij...
-Eleanor? Eleanor, kun je me horen?
650
00:46:15,090 --> 00:46:18,560
Ze liep een lichte hersenschudding op,
kneuzingen aan beide armen.
651
00:46:19,330 --> 00:46:22,640
Pariëtaal hematoom
en hematoom over de oxiput.
652
00:46:22,730 --> 00:46:25,330
Ik heb nauwelijks mijn worst hoeven haasten.
653
00:46:25,730 --> 00:46:31,090
We moeten voorzichtiger zijn, jongedame.
Een ongeval als dit kan fataal zijn.
654
00:46:31,730 --> 00:46:35,090
Het was geen ongeluk.
Iemand duwde mij.
655
00:46:39,210 --> 00:46:41,930
Wat voor soort monster zou kwaad doen
een meisje in een rolstoel?
656
00:46:42,010 --> 00:46:45,010
In mijn ervaring, dokter,
monsters zijn er maar heel weinig tussen.
657
00:46:45,090 --> 00:46:48,050
Het zijn gewone mensen zoals jij en ik,
zij zijn het gevaar.
658
00:46:48,130 --> 00:46:50,970
Ik ben blij dat ik je cynisme niet deel,
Mevrouw Bradley.
659
00:46:51,050 --> 00:46:52,960
-Goedemorgen.
-Ochtend.
660
00:46:55,810 --> 00:47:00,730
-Waar is iedereen, Baxter?
-Meneer Philipson is gisteravond vertrokken, mevrouw,
661
00:47:00,810 --> 00:47:03,690
Meneer Garde en mevrouw Manners
vroeg het huis verlaten
662
00:47:03,770 --> 00:47:05,530
en meneer Bing is aan het schieten.
663
00:47:05,610 --> 00:47:07,600
Schieten? Oh, lieverd.
664
00:47:09,890 --> 00:47:12,690
Ik heb er nooit veel om gegeven
voor het platteland.
665
00:47:13,370 --> 00:47:17,450
Voor mij is het een drassige plek waar
dieren en vogels dwalen ongekookt rond.
666
00:47:17,530 --> 00:47:19,360
(KANON AFvuren)
667
00:47:19,450 --> 00:47:22,210
Of dwaal niet rond,
zoals het geval kan zijn.
668
00:47:22,290 --> 00:47:26,290
Toch belooft dit bezoek dat te worden
nogal gedenkwaardiger dan de meeste.
669
00:47:26,770 --> 00:47:28,450
-Ochtend!
-Ochtend.
670
00:47:29,130 --> 00:47:31,120
Er is een ongeluk gebeurd.
671
00:47:40,970 --> 00:47:44,570
Bericht van mevrouw Bradley.
Wijziging van de planning.
672
00:47:45,290 --> 00:47:47,970
-Je blijft.
-Je geluksdag.
673
00:47:49,650 --> 00:47:52,330
Sinds wanneer hebben we rozen?
onderdeel geweest van het uniform?
674
00:47:52,410 --> 00:47:56,770
Sinds iemand het in mijn kamer heeft achtergelaten.
Een geheime bewonderaar.
675
00:47:57,410 --> 00:47:59,610
-Praat niet zo zacht.
-Dat ben ik niet.
676
00:47:59,730 --> 00:48:01,560
-Ben ik dat, George?
-George?
677
00:48:02,650 --> 00:48:06,730
Mr Moody voor jou, jongedame.
Ga de schoenen halen om te poetsen.
678
00:48:08,730 --> 00:48:11,200
Als ik merk dat jij haar aan het leiden bent...
679
00:48:26,490 --> 00:48:29,610
...Ik verklaar jullie tot man en vrouw.
680
00:48:36,970 --> 00:48:38,200
Dorothy!
681
00:48:39,650 --> 00:48:41,450
Ik ben zo blij voor je.
682
00:48:42,730 --> 00:48:46,330
Herinner mij eraan,
ben ik een bruidsmeisje of een eremoeder?
683
00:48:46,410 --> 00:48:48,170
-Beide.
-En beste man.
684
00:48:49,330 --> 00:48:52,170
-Is hij niet heerlijk?
- Een behoorlijke vangst.
685
00:48:52,250 --> 00:48:55,640
Gefeliciteerd, meneer Bing, mevrouw Bing.
686
00:48:55,730 --> 00:49:00,490
Een enigszins onorthodoxe gelegenheid,
maar ik hoop dat je heel gelukkig zult zijn.
687
00:49:00,570 --> 00:49:02,170
Bedankt.
688
00:49:02,250 --> 00:49:04,130
Nu hoeven we het alleen maar aan vader te vertellen.
689
00:49:04,210 --> 00:49:07,840
Je gaat niet zomaar trouwen.
Het is niet klaar.
690
00:49:07,930 --> 00:49:09,690
Ik betwijfel of het überhaupt legaal is.
691
00:49:09,770 --> 00:49:12,970
We tekenden een verklaring voor de dominee.
Het is allemaal volkomen legaal, dat verzeker ik je.
692
00:49:13,050 --> 00:49:16,680
Zolang je in de parochie woont
voor 15 dagen of meer.
693
00:49:20,690 --> 00:49:23,890
Kijk, ik weet dat het onstuimig was,
694
00:49:24,850 --> 00:49:28,610
maar na wat er gisteravond is gebeurd,
ze heeft verzorging nodig.
695
00:49:29,530 --> 00:49:33,130
Ik dank God dat je moeder niet meer leeft
om dit te zien.
696
00:49:35,810 --> 00:49:38,410
Ik ben trots op die jongen geweest
zijn hele leven tot nu toe.
697
00:49:38,490 --> 00:49:40,210
Kinderen stellen hun ouders teleur.
698
00:49:40,290 --> 00:49:42,680
Het is een van
de onveranderlijke natuurwetten.
699
00:49:42,770 --> 00:49:45,570
Je zoon heeft een ongeschikte match gemaakt,
de mijne werd advocaat.
700
00:49:45,650 --> 00:49:48,170
We hoeven alleen maar door te bijten
en doorgaan.
701
00:49:48,250 --> 00:49:50,720
Ze ziet pondbiljetten
elke keer dat ze naar hem kijkt.
702
00:49:50,810 --> 00:49:52,960
Toen Randolph om mijn hand vroeg,
703
00:49:53,050 --> 00:49:56,010
Vader zei:
''Waarom trouwen met zo'n kolossale saaie?''
704
00:49:56,090 --> 00:49:59,480
Ik vertelde hem dat je het punt mist.
Hij lijkt op een Griekse god.
705
00:49:59,570 --> 00:50:03,040
Trouwen met Randolph was een vergissing, dat is zo
heb het zelf al duizend keer gezegd.
706
00:50:03,130 --> 00:50:05,690
Ja. Maar het was mijn fout.
707
00:50:06,490 --> 00:50:09,530
En we moeten onze kinderen toestaan
om die van hen te maken.
708
00:50:13,410 --> 00:50:15,170
Het was zo romantisch!
709
00:50:15,250 --> 00:50:18,050
Garde klopte bij zonsopgang op mijn deur
en zei: 'Trouw met mij.'
710
00:50:18,130 --> 00:50:22,210
Ik zei: 'Dwaas! Ik heb al ja gezegd.''
Hij zei: ''Ik bedoel nu.''
711
00:50:22,290 --> 00:50:25,210
Dus belde ik
mijn beste vriend van de hele wereld
712
00:50:25,290 --> 00:50:27,250
en het volgende dat ik wist,
wij waren de heer en mevrouw.
713
00:50:27,330 --> 00:50:29,240
Maar hebt u de dominee overtuigd?
714
00:50:29,330 --> 00:50:33,010
Hij is nog steeds erg dankbaar voor een nogal
grote donatie aan het kerkdakfonds.
715
00:50:33,090 --> 00:50:34,240
Uh-oh.
716
00:50:34,930 --> 00:50:36,450
Enge koekjes.
717
00:50:38,370 --> 00:50:39,600
Dorothy.
718
00:50:43,450 --> 00:50:44,730
Mevrouw Bing.
719
00:50:46,010 --> 00:50:47,840
Welkom bij de familie.
720
00:50:49,730 --> 00:50:52,810
O, dank je. Ontzettend bedankt.
721
00:50:54,010 --> 00:50:57,320
Ik denk dat ik ga huilen.
Garde zei dat je razend was.
722
00:50:58,810 --> 00:51:00,570
Wat gedaan is, is gedaan.
723
00:51:03,010 --> 00:51:05,240
Gefeliciteerd. Baxter!
724
00:51:10,810 --> 00:51:12,130
Verrukkelijk.
725
00:51:13,090 --> 00:51:14,770
Dank je, Baxter.
726
00:51:16,210 --> 00:51:18,600
Voor wat je ook deed, bedankt.
727
00:51:20,170 --> 00:51:21,850
Dank je, Baxter.
728
00:51:22,650 --> 00:51:24,850
Een lang en gelukkig leven.
729
00:51:25,730 --> 00:51:27,800
ALLEN: Een lang en gelukkig leven.
730
00:51:29,210 --> 00:51:31,410
En veel Brits geluk.
731
00:51:31,970 --> 00:51:33,800
Wie hebben wij hier?
732
00:51:33,930 --> 00:51:37,050
Mijn liefste vriendin, juffrouw Pamela Storbin,
uit New York.
733
00:51:37,130 --> 00:51:39,520
Meneer Bing, mijn schoonvader.
734
00:51:39,610 --> 00:51:41,370
-Verheugd.
-Storbin?
735
00:51:42,170 --> 00:51:44,970
-De Storbin Bank op Wall Street?
-Ja.
736
00:51:45,050 --> 00:51:48,360
Ik hoop dat je het mij niet gaat vragen
over geld, mevrouw Bradley.
737
00:51:48,450 --> 00:51:52,290
Zoals mijn arme oude vader je zou vertellen:
Ik weet alleen hoe ik het moet uitgeven.
738
00:51:53,690 --> 00:51:57,570
Dorothy, wie is dat?
deze prachtig verwarde man?
739
00:51:59,530 --> 00:52:03,650
-Bertie, je ziet er vreselijk uit!
- Niets wat wat slaap niet zou kunnen rechtzetten.
740
00:52:03,730 --> 00:52:08,250
Je hebt een verdomde wang. Wandelen
hier alsof er niets was gebeurd.
741
00:52:08,330 --> 00:52:11,480
Nou, dat is precies waarom
Ik ben hier, meneer. Er gebeurde niets.
742
00:52:11,570 --> 00:52:15,200
-Waar was je vanmorgen om 8.30 uur?
-In mijn flat. Waarom?
743
00:52:17,570 --> 00:52:20,610
Iemand duwde Eleanor de trap af.
744
00:52:20,690 --> 00:52:23,570
Goede heer! Alles goed met je?
745
00:52:23,650 --> 00:52:27,730
-Een paar blauwe plekken, dat is alles.
-Wel, wie zou zoiets kunnen doen?
746
00:52:30,490 --> 00:52:34,410
-Wacht even!
-Kan iemand instaan voor uw verblijfplaats?
747
00:52:34,530 --> 00:52:37,840
Niemand hoeft dat.
Bertie zou zoiets nooit doen.
748
00:52:38,210 --> 00:52:41,050
-Bedankt.
-Pardon.
749
00:52:46,010 --> 00:52:50,640
Bertie, ik wil graag dat je het weet
Dorothy en ik zijn vanochtend getrouwd.
750
00:52:53,570 --> 00:52:57,040
Goed! Over snel van de baan gesproken.
751
00:52:59,090 --> 00:53:04,690
Ik neem aan dat felicitaties op zijn plaats zijn.
Ik wens jullie zowel gezondheid als geluk.
752
00:53:06,210 --> 00:53:08,040
Wat ontzettend lief van je.
753
00:53:08,770 --> 00:53:12,690
Bertie, ik geloof het niet
je hebt Dorothy's bruidsmeisje ontmoet,
754
00:53:12,770 --> 00:53:16,130
-Pamela Storbin.
-Storbin?
755
00:53:17,810 --> 00:53:19,640
-De bankiers?
-Ja.
756
00:53:20,330 --> 00:53:22,090
Hoe gaat het met jou?
757
00:53:22,170 --> 00:53:25,050
Het gaat heel goed met mij, dank je.
Heel goed inderdaad.
758
00:53:26,530 --> 00:53:28,570
Als je mij wilt volgen,
Mevrouw Storbin,
759
00:53:28,650 --> 00:53:31,770
Ik weet het zeker, mevrouw MacNamara
zal een kamer voor je kunnen vinden.
760
00:53:32,410 --> 00:53:35,290
Ik ben bang dat alle kamers
op de eerste verdieping zijn bezet, mevrouw.
761
00:53:35,370 --> 00:53:37,760
Ik heb je in de blauwe kamer gezet
op de tweede verdieping.
762
00:53:37,850 --> 00:53:40,320
Prima. De oefening zal mij goed doen.
763
00:53:42,330 --> 00:53:45,800
-Sorry. Voet in mond.
-Helemaal niet.
764
00:53:46,730 --> 00:53:50,040
Wat ben je moedig.
Ik hoop dat we vrienden worden.
765
00:54:10,250 --> 00:54:13,130
- Laat het me weten als je iets nodig hebt.
-Bedankt.
766
00:54:19,970 --> 00:54:22,120
Je gaat niet weg?
767
00:54:22,210 --> 00:54:24,770
Volgens de heer Bing,
Ik ben langer dan welkom geweest.
768
00:54:24,850 --> 00:54:27,450
-Wat jammer.
-Ja.
769
00:54:27,530 --> 00:54:30,330
Ik keek er best naar uit
rommelen op de rivier.
770
00:54:30,410 --> 00:54:33,370
Wat een heerlijk idee.
Ik kom zo naar beneden.
771
00:54:37,650 --> 00:54:41,930
-Ah, Mabel. Hebt u mevrouw Bradley gezien?
-Nee.
772
00:54:42,490 --> 00:54:47,520
Heb je haar mijn referenties al laten zien,
Georgie Porgie?
773
00:54:48,130 --> 00:54:50,440
Mabel, dit moet stoppen.
774
00:54:50,530 --> 00:54:54,370
Ze heeft geen dienstmeisje nodig.
Er is geen baan in Londen. Het spijt me.
775
00:54:55,130 --> 00:54:57,410
-Maar hoe zit het met ons?
-Ons?
776
00:54:57,490 --> 00:55:02,170
-Je gaf me een roos.
-Dat was ik niet. Dat was meneer Baxter.
777
00:55:04,570 --> 00:55:06,290
Ik geloof je niet!
778
00:55:06,370 --> 00:55:09,170
Jij leidde mij verder, George Moody.
Schaam je.
779
00:55:17,890 --> 00:55:20,730
Is er iets wat ik moet weten, George?
780
00:55:20,810 --> 00:55:23,530
Nee, mevrouw. Een misverstand.
781
00:55:24,010 --> 00:55:27,010
-Mooi meisje.
-Niet mijn type, mevrouw.
782
00:55:28,290 --> 00:55:30,600
Ik kwam het je alleen maar vertellen
dat ik dit gevonden heb.
783
00:55:30,690 --> 00:55:33,080
Dorothy's ketting. Waar was het?
784
00:55:34,930 --> 00:55:38,930
Ik zag iets het licht vangen.
Ik had nooit gedroomd dat het diamanten zouden zijn.
785
00:55:43,890 --> 00:55:45,250
Kijk daar.
786
00:55:49,130 --> 00:55:51,930
Het is wat er over is van Dorothy's handtas.
787
00:55:52,010 --> 00:55:55,050
Het lijkt erop dat we ermee te maken hebben
's werelds meest onzorgvuldige dief.
788
00:55:55,130 --> 00:55:56,690
Het heeft geen zin.
789
00:55:56,770 --> 00:56:00,210
Waarom zou iemand diamanten stelen?
alleen maar weggooien?
790
00:56:00,290 --> 00:56:03,970
Tenzij ze niet op de diamanten uit waren,
maar de tas zelf.
791
00:56:04,090 --> 00:56:06,080
Of iets erin.
792
00:56:06,170 --> 00:56:09,210
Ik denk dat we het goed zouden doen
om in Dorothy's kamer te kijken.
793
00:56:15,570 --> 00:56:18,250
Het zou helpen als ik het wist
wat ik zocht, mevrouw.
794
00:56:18,330 --> 00:56:20,560
Je weet het als je het vindt.
795
00:56:27,570 --> 00:56:28,770
George.
796
00:56:29,850 --> 00:56:32,610
Ga naar buiten en kom weer terug, wil je?
797
00:56:41,890 --> 00:56:43,530
Stop!
798
00:56:43,610 --> 00:56:47,400
Gisteravond, zei Bertie
hij stond precies waar ik nu sta
799
00:56:47,490 --> 00:56:51,690
toen hij de deur hoorde opengaan
en zag het pistool op Dorothy gericht.
800
00:56:52,490 --> 00:56:56,010
Hij zei: 'Ik kon het geweer zien
door de deur prikken,
801
00:56:57,610 --> 00:57:00,170
''maar niet wie het vasthield.''
802
00:57:00,250 --> 00:57:02,850
Klinkt goed. De kledingkast
zou zijn zicht hebben geblokkeerd.
803
00:57:02,930 --> 00:57:07,050
Ja, maar vanuit deze hoek, de spiegel
zou hem een perfect zicht hebben gegeven.
804
00:57:07,130 --> 00:57:10,970
Niet alleen van het geweer,
maar van de persoon die het op Dorothy richtte.
805
00:57:11,970 --> 00:57:15,120
Maar als hij zag wie het was,
waarom zou hij het voor zichzelf houden?
806
00:57:15,850 --> 00:57:18,610
Vooral als meneer Bing
beschuldigde hem.
807
00:57:20,090 --> 00:57:21,810
Waarom eigenlijk?
808
00:57:25,450 --> 00:57:29,080
Mabel, wat gebeurt er met de inhoud van
de prullenbakken
809
00:57:29,170 --> 00:57:31,610
-nadat je ze geleegd hebt?
-Wat denk je?
810
00:57:31,690 --> 00:57:34,920
Jonge dame,
we zijn niet thuis bij meneer Rude.
811
00:57:35,450 --> 00:57:38,970
Het spijt me, mevrouw. Ik weet het niet.
Dat zou u aan mevrouw MacNamara moeten vragen.
812
00:57:39,090 --> 00:57:41,930
-Het zal niet lang meer duren.
-Bedankt. Ga door.
813
00:57:43,690 --> 00:57:47,480
-Deze zijn erg stijlvol.
-Miss Eleanor, mevrouw. Uit Londen.
814
00:57:48,570 --> 00:57:50,690
-Mag ik je helpen?
-O, stom van mij!
815
00:57:50,770 --> 00:57:53,370
Ik gooide weg
per ongeluk een belangrijk document.
816
00:57:53,450 --> 00:57:58,000
-Wat gebeurt er met het huisvuil?
-De staljongen brengt het naar de punt.
817
00:57:58,090 --> 00:57:59,610
Hij is net vertrokken.
818
00:58:07,730 --> 00:58:09,930
(autoclaxon toetert)
819
00:58:10,010 --> 00:58:11,890
GEORGE: Stop!
820
00:58:33,930 --> 00:58:37,770
Ik had een tante die net zo gek was als zij.
Ze moesten haar opsluiten.
821
00:58:37,850 --> 00:58:40,050
Ze is niet boos. Ze is uniek.
822
00:58:40,810 --> 00:58:43,200
Dat is niet wat mevrouw MacNamara zegt.
823
00:58:43,890 --> 00:58:48,280
Nou ja, ze zou zich met haar eigen zaken moeten bemoeien
en je moet op je manieren letten.
824
00:58:50,690 --> 00:58:53,970
Toen ik George interviewde
voor de functie van chauffeur,
825
00:58:54,050 --> 00:58:58,210
hij vertelde me dat zijn vrouw hem had verlaten,
weggegaan om zichzelf te verbeteren.
826
00:58:58,290 --> 00:59:01,520
Er was een dochter, Cecily, en
een broer, Tom, maar hij was in Frankrijk.
827
00:59:01,610 --> 00:59:04,610
''O, wat leuk'', zei ik. ''Toeren?''
,,Nee'', zei hij.
828
00:59:04,690 --> 00:59:08,650
''Hij ligt daar begraven.
Hij stierf in de Slag aan de Somme.''
829
00:59:08,730 --> 00:59:14,600
Toen vroeg ik hem wat zijn grootste angst was
en hij zei: 'Ik verveel me, mevrouw.'
830
00:59:15,450 --> 00:59:18,210
Dus natuurlijk,
Ik heb hem ter plekke ingeschakeld.
831
00:59:19,490 --> 00:59:21,130
Dit zou het kunnen zijn.
832
00:59:22,610 --> 00:59:26,240
''Je moet er niet mee doorgaan.
Je breekt mijn hart.
833
00:59:26,330 --> 00:59:27,850
''B.''
834
00:59:27,930 --> 00:59:29,530
Dat zou 'B' zijn voor...
835
00:59:29,850 --> 00:59:31,370
Bertie!
836
00:59:32,650 --> 00:59:34,560
(PAMELA giechelt)
837
00:59:34,650 --> 00:59:36,050
O!
838
00:59:36,130 --> 00:59:37,450
Oké?
839
00:59:37,650 --> 00:59:40,010
Het is beslist Bertie Philipson.
840
00:59:40,090 --> 00:59:43,720
Het handschrift komt overeen
de cheque die hij Mountjoy gaf.
841
00:59:43,810 --> 00:59:46,250
Ik zie de betekenis niet helemaal.
842
00:59:46,330 --> 00:59:49,450
Als ik Bertie dit briefje zag weggooien
in Dorothy's handtas,
843
00:59:49,530 --> 00:59:51,650
het spreekt voor zich dat iemand anders dat heeft gedaan.
844
00:59:51,730 --> 00:59:57,170
En dat iemand de handtas heeft gestolen
puur om deze notitie te kunnen lezen.
845
01:00:18,050 --> 01:00:20,010
Hallo daar! Heerlijke dag.
846
01:00:21,090 --> 01:00:22,920
Een echte damesman.
847
01:00:23,730 --> 01:00:26,530
Het woord 'olieachtig' komt in me op.
848
01:00:26,610 --> 01:00:30,160
Oliehoudend? Vettig, glad.
849
01:00:30,890 --> 01:00:34,810
-In de volkstaal, mevrouw, ja.
-Mag ik een sixpence, George?
850
01:00:37,650 --> 01:00:40,250
-Een reis rond het eiland, schipper.
-Oh!
851
01:00:40,330 --> 01:00:44,720
- Nou, dat zou ik graag willen, maar juffrouw Storbin...
-George zorgt voor juffrouw Storbin.
852
01:00:46,650 --> 01:00:50,090
- Ongeveer een uur is voldoende.
-Ik zeg: worden we ontvoerd?
853
01:00:56,730 --> 01:01:00,360
-Ik neem aan dat je geen sigaret hebt?
-Tot mijn laatste, juffrouw.
854
01:01:00,450 --> 01:01:02,280
Prima. Ik wil er maar één.
855
01:01:10,050 --> 01:01:13,570
Enkele jaren geleden,
Ik heb genoten van een gesprek met een ambassadeur
856
01:01:13,650 --> 01:01:16,960
wie was, zullen we zeggen,
niet geheel ongehuwd.
857
01:01:17,050 --> 01:01:18,960
Op een ambassadereceptie
858
01:01:19,050 --> 01:01:22,250
Ik maakte de fatale fout door pluisjes te plukken
van zijn revers.
859
01:01:22,330 --> 01:01:25,880
Zijn vrouw, charmante vrouw
met slechts een vleugje scheelzien,
860
01:01:25,970 --> 01:01:29,680
zag mij dit klein maken,
maar onmiskenbaar intiem gebaar.
861
01:01:30,210 --> 01:01:32,850
Twee maanden later,
een van de grote liefdes van mijn leven
862
01:01:32,930 --> 01:01:36,640
-werd overgeplaatst naar Ulan Bator.
-Moet ik geschokt zijn?
863
01:01:36,730 --> 01:01:39,770
Ik zag Dorothy een pluisje plukken
uit je jas.
864
01:01:39,850 --> 01:01:42,130
Jij en zij zijn geliefden
met een voorliefde voor het goede leven
865
01:01:42,210 --> 01:01:45,130
en geen cent tussen jullie.
866
01:01:45,210 --> 01:01:48,130
Ik was me er niet van bewust dat ik het moeilijk had
was in strijd met de wet.
867
01:01:48,210 --> 01:01:51,570
Ik zag ook dat je dit briefje weggaf
in Dorothy's handtas.
868
01:01:51,690 --> 01:01:55,930
''Je moet er niet mee doorgaan.''
Wil je me vertellen wat ''het'' zou kunnen zijn?
869
01:01:57,410 --> 01:02:01,250
Het is mijn overtuiging dat jij en Dorothy
besloot dat ze met Garde zou trouwen voor zijn geld
870
01:02:01,330 --> 01:02:03,800
en jij zou je affaire voortzetten
achter zijn rug,
871
01:02:03,890 --> 01:02:08,010
-net zoals je al maanden doet.
-Dit is laster!
872
01:02:08,090 --> 01:02:09,610
Alleen als het niet waar is.
873
01:02:13,290 --> 01:02:16,520
-Je wedstrijden.
-Bewaar ze, juffrouw.
874
01:02:17,490 --> 01:02:18,970
Ik geef het op.
875
01:02:19,650 --> 01:02:23,970
-Waarom ging je naar Dorothy's kamer?
-Om haar over te halen om met Garde te trouwen.
876
01:02:25,490 --> 01:02:27,400
Het leek in eerste instantie zo simpel.
877
01:02:27,490 --> 01:02:29,770
Hij verwerft een fortuin
nu is hij getrouwd.
878
01:02:29,850 --> 01:02:33,450
We hadden allemaal kunnen krijgen wat we wilden
en hij zou niets wijzer zijn geweest.
879
01:02:33,530 --> 01:02:35,650
Toen het op de crèche aankwam,
Ik kon het gewoon niet verdragen.
880
01:02:35,730 --> 01:02:38,530
-Hoe nobel.
-Ik ken mijn fouten, mevrouw Bradley.
881
01:02:38,610 --> 01:02:41,650
Zelfs zwakke, hebzuchtige mannen worden verliefd.
882
01:02:41,730 --> 01:02:45,770
En als je Dorothy niet kon krijgen,
niemand kon. Is dat hoe het was?
883
01:02:45,850 --> 01:02:48,730
-Ik heb niet geprobeerd Dorothy te vermoorden.
-Nee.
884
01:02:48,810 --> 01:02:52,280
Maar je zag wie het ook deed
weerspiegeld in de spiegel.
885
01:02:52,370 --> 01:02:54,680
En jij dekt ze in.
886
01:02:55,850 --> 01:02:57,920
Ik weet niet wat je bedoelt.
887
01:02:58,970 --> 01:03:01,280
Vertel me over Mountjoy's cheque.
888
01:03:01,370 --> 01:03:03,810
-Ik zei toch dat het voor zijn expeditie was.
-Poppycock.
889
01:03:03,890 --> 01:03:07,970
Ik denk dat hij het over jou ontdekte en...
Dorothy en chanteerde jullie allebei.
890
01:03:08,050 --> 01:03:10,970
-Jammer dat hij er niet is om het verhaal te vertellen.
-Ja.
891
01:03:11,050 --> 01:03:14,090
Moord heeft een manier
om mensen stil te houden.
892
01:03:15,610 --> 01:03:17,330
Moord?
893
01:03:17,410 --> 01:03:21,090
-Hij verdronk in het bad.
-Dat is de officiële versie, ja.
894
01:03:23,450 --> 01:03:26,250
Ik heb dingen gedaan waar ik niet trots op ben,
Mevrouw Bradley,
895
01:03:26,330 --> 01:03:30,330
maar ik zweer op Dorothy's leven
Ik heb Everard Mountjoy niet vermoord.
896
01:03:33,610 --> 01:03:36,760
-Is het geen risico om hem te laten gaan?
-Ik had geen keus.
897
01:03:36,850 --> 01:03:40,160
En hij was oprecht geschokt
toen ik het over moord had.
898
01:03:40,250 --> 01:03:43,090
We zijn dus niet dichterbij
Mountjoy's moordenaar vinden?
899
01:03:43,170 --> 01:03:46,930
Ik heb mijn vermoedens,
maar wat ik nu nodig heb is bewijs.
900
01:03:47,890 --> 01:03:50,120
Of beter nog: een bekentenis.
901
01:03:51,890 --> 01:03:54,330
(ELEANOR SPEELT EEN HARP)
902
01:04:10,810 --> 01:04:14,330
Prachtig! Heb je dat echt gedaan?
dat zelf samenstellen?
903
01:04:14,410 --> 01:04:18,610
Ja. Het heet Liefde op het eerste gezicht.
Mijn huwelijkscadeau voor Dorothy en Garde.
904
01:04:18,690 --> 01:04:20,450
Het is prachtig. Bedankt.
905
01:04:20,530 --> 01:04:23,330
En Dorothy weet er alles van
liefde op het eerste gezicht, nietwaar?
906
01:04:23,410 --> 01:04:24,690
Dat doe ik zeker.
907
01:04:24,770 --> 01:04:28,290
Op het moment dat ik Garde in de ogen keek,
Ik wist dat hij meneer Right was.
908
01:04:28,370 --> 01:04:30,810
Ik hoop dat hij het compliment beantwoordt.
909
01:04:31,250 --> 01:04:35,410
Ik ben bang dat de acceptatie nogal traag is.
Maar al snel zag ik het licht.
910
01:04:36,330 --> 01:04:39,800
Hoe zit het met jou, Adela?
Geloof jij in liefde op het eerste gezicht?
911
01:04:39,890 --> 01:04:42,650
Natuurlijk! Sinds mijn Cambridge-dagen.
912
01:04:43,930 --> 01:04:46,570
Helaas doorstaat het nooit de tand des tijds.
913
01:04:46,650 --> 01:04:51,250
Goed gezegd! Zeker liefde op het eerste gezicht
moet per definitie oppervlakkig zijn.
914
01:04:51,690 --> 01:04:54,160
Jammer dat Bertie er niet is
zijn mening te geven.
915
01:04:54,250 --> 01:04:56,370
-Bertie?
-O, kom nu.
916
01:04:56,450 --> 01:04:58,570
Je moet het zeker gezien hebben
de blik van pure vervoering
917
01:04:58,650 --> 01:05:01,090
het moment dat hij juffrouw Storbin zag?
918
01:05:01,170 --> 01:05:04,090
Liefde op het eerste gezicht, let op mijn woorden.
919
01:05:04,170 --> 01:05:08,090
Pamela! Verberg je iets
van je beste vriend?
920
01:05:08,730 --> 01:05:11,040
Nee. We hadden gewoon plezier.
921
01:05:12,130 --> 01:05:14,280
Zie je hem dan nog eens?
922
01:05:14,370 --> 01:05:16,570
Nou ja.
923
01:05:17,690 --> 01:05:21,160
-Hij heeft me uitgenodigd voor de opera.
-Hoe romantisch. Welke?
924
01:05:21,250 --> 01:05:22,370
La Bohème.
925
01:05:22,450 --> 01:05:23,970
(ELEANOR zucht)
926
01:05:24,890 --> 01:05:26,800
Alles goed met je?
927
01:05:26,890 --> 01:05:28,880
Ja, ja, het gaat goed met mij.
928
01:05:29,570 --> 01:05:32,410
Het is gewoon hoofdpijn. Pardon.
929
01:05:39,090 --> 01:05:41,850
Ik zal voor Ella zorgen. Ik wens je welterusten.
930
01:05:46,090 --> 01:05:48,080
Heb ik iets verkeerds gezegd?
931
01:05:48,170 --> 01:05:51,770
Mijn zus was vroeger verliefd
met Bertie, juffrouw Storbin.
932
01:05:51,850 --> 01:05:53,970
Hij reed haar terug van La Boheme
933
01:05:54,050 --> 01:05:57,250
op de avond van het ongeval
waardoor ze verlamd raakte.
934
01:06:01,650 --> 01:06:06,280
Ik verwacht het gelukkige stel
staan te trappelen om naar binnen te keren.
935
01:06:06,770 --> 01:06:08,920
Pamela, je bent onverbeterlijk.
936
01:06:10,770 --> 01:06:12,810
Ja. Nou...
937
01:06:14,010 --> 01:06:15,530
Eh...
938
01:06:15,610 --> 01:06:17,730
Ik zie je later.
939
01:06:22,610 --> 01:06:26,490
En ik ga naar bed met Sigmund Freud.
940
01:06:41,890 --> 01:06:44,570
Die jongen zal nooit iets bereiken.
941
01:06:45,650 --> 01:06:48,610
Dat is wat Freuds vader zei
zei over de jonge Sigmund.
942
01:06:48,690 --> 01:06:51,970
Vreemd hoe we kunnen zijn
op de hoogte zijn van vreemden,
943
01:06:52,050 --> 01:06:54,890
maar toch blind als het komt
aan naasten en dierbaren.
944
01:06:57,250 --> 01:07:01,370
Toch hoop ik dat ik het mis heb
wat er vanavond waarschijnlijk gaat gebeuren.
945
01:07:02,490 --> 01:07:05,570
Als dat niet het geval is, zal de familie mij misschien nooit vergeven.
946
01:07:06,810 --> 01:07:09,250
En misschien vergeef ik mezelf nooit.
947
01:07:10,970 --> 01:07:13,280
(VOETSTAPPEN BUITEN)
948
01:07:56,690 --> 01:08:00,370
Wat de vlammen zijn... Je loopt!
949
01:08:00,450 --> 01:08:01,890
(SNIJDEN)
950
01:08:03,250 --> 01:08:05,160
Mijn God!
951
01:08:06,690 --> 01:08:11,160
-Wat heeft ze gedaan?
-Ze dacht dat het Pamela Storbin was.
952
01:08:26,730 --> 01:08:28,530
(MOTOR STORT)
953
01:08:32,490 --> 01:08:34,090
Het spijt me, mevrouw.
954
01:08:34,970 --> 01:08:36,770
De bevelen van mevrouw Bradley.
955
01:08:37,490 --> 01:08:40,720
Maar als ze kon lopen,
waarom zou je het geheim houden?
956
01:08:40,810 --> 01:08:42,800
Je vertelt het mij niet
ze is nooit verlamd geweest?
957
01:08:42,890 --> 01:08:46,730
Natuurlijk niet,
maar verlamming veranderde haar leven.
958
01:08:46,810 --> 01:08:50,010
Gewoon een oude muis
werd de arme lieve Eleanor.
959
01:08:50,090 --> 01:08:51,810
Plotseling kon het je schelen.
960
01:08:52,170 --> 01:08:55,450
En als je in een rolstoel zit
verdiende haar waar ze naar hunkerde,
961
01:08:55,530 --> 01:09:00,000
jouw liefde,
het was een prijs die ze bereid was te betalen.
962
01:09:00,610 --> 01:09:03,130
-Bedoel je dat ik de schuldige ben?
-Ja!
963
01:09:03,210 --> 01:09:05,280
Dat is precies wat ze bedoelt!
964
01:09:05,370 --> 01:09:08,410
Was ik zo'n slechte vader?
Je hebt nooit iets gezegd.
965
01:09:08,490 --> 01:09:11,800
Nou, ik zeg het nu.
Het enige wat ik wilde was er toe doen.
966
01:09:12,450 --> 01:09:14,920
-Begrijp je het niet?
-Begrijpen?
967
01:09:15,930 --> 01:09:20,320
Ik begrijp dat je je leven als een leugen hebt geleefd.
Dat je Pamela Storbin probeerde te vermoorden.
968
01:09:20,410 --> 01:09:23,450
Je merkte nauwelijks dat ik nog leefde
tot ik in een rolstoel zat.
969
01:09:23,530 --> 01:09:25,210
Hoe kun je zulke dingen zeggen?
970
01:09:25,290 --> 01:09:27,280
Wat was de naam van
mijn beste vriend op school?
971
01:09:27,370 --> 01:09:28,600
Je beste...
972
01:09:28,690 --> 01:09:30,050
-En de kat?
-Kat?
973
01:09:30,130 --> 01:09:31,810
Vond ik aardbeienjam of citroenwrongel lekker?
974
01:09:31,890 --> 01:09:34,730
-Mijn haar. Een vlecht of een paardenstaart?
-Waar heb je het verdomme over?
975
01:09:34,810 --> 01:09:37,280
Dat had ik net zo goed kunnen zijn
een volslagen vreemde!
976
01:09:37,370 --> 01:09:39,520
Maar Garde niet. O nee. Kijk.
977
01:09:40,410 --> 01:09:44,610
Dappere Garde,
knappe Garde, heldhaftige Garde.
978
01:09:44,690 --> 01:09:47,130
-Waar ben ik?
-GEORGE: Rustig, mevrouw.
979
01:09:48,170 --> 01:09:49,970
Je zult jezelf pijn doen.
980
01:09:55,090 --> 01:09:58,970
Ik begin het niet te begrijpen. Waarom?
981
01:09:59,890 --> 01:10:03,810
Omdat, ondanks het ongeval,
ondanks dat hij werd afgewezen door Bertie,
982
01:10:05,010 --> 01:10:07,320
Eleanor houdt nog steeds van hem.
983
01:10:07,410 --> 01:10:09,770
Tot op het punt van obsessie.
984
01:10:09,850 --> 01:10:13,160
En ze probeerde Pamela te vermoorden
uit jaloezie
985
01:10:13,250 --> 01:10:16,400
dat ze zou kunnen stelen
geliefde Bertie's hart.
986
01:10:18,170 --> 01:10:21,610
Maar hij is degene
die u van de trap heeft geduwd, mevrouw.
987
01:10:22,170 --> 01:10:25,690
Niet Bertie.
Waarom zou hij mij pijn willen doen?
988
01:10:26,130 --> 01:10:29,600
Omdat hij wist dat jij het was
die Dorothy probeerde neer te schieten.
989
01:10:30,890 --> 01:10:34,570
En hij zei nog steeds niets omdat
hij wist dat niemand hem zou geloven,
990
01:10:34,650 --> 01:10:36,850
en zeker niet je vader.
991
01:10:36,930 --> 01:10:40,130
Hij kon niet toekijken
wachtend tot je weer toeslaat,
992
01:10:40,210 --> 01:10:42,850
dus nam hij het heft in eigen handen.
993
01:10:44,970 --> 01:10:49,760
Al dat gepraat over liefde op het eerste gezicht,
over Bertie en Pamela,
994
01:10:51,290 --> 01:10:53,650
je was het opzettelijk
Ik probeer mij jaloers te maken,
995
01:10:53,730 --> 01:10:56,120
probeert mij te misleiden
om mezelf weg te geven.
996
01:10:56,210 --> 01:11:00,450
Ik moest je een overweldigend gevoel geven
verlangen om naar Pamela's kamer te gaan,
997
01:11:00,530 --> 01:11:02,810
om naar de tweede verdieping te lopen.
998
01:11:04,370 --> 01:11:09,290
- Waarom dacht je dat ze kon lopen?
-De moord op Everard Mountjoy.
999
01:11:10,930 --> 01:11:14,770
-Wat zeg je?
-Het moeilijkste wat ik ooit heb moeten zeggen.
1000
01:11:16,490 --> 01:11:18,250
Muis is een moordenaar.
1001
01:11:20,130 --> 01:11:23,570
Eleanor, zeg me dat het niet waar is.
1002
01:11:26,250 --> 01:11:29,800
Hij had geen narcolepsie, ik heb hem vermoord.
1003
01:11:29,890 --> 01:11:32,010
Stil, kind.
1004
01:11:34,250 --> 01:11:38,330
-Je weet niet wat je zegt.
-Wat heeft mij weggegeven?
1005
01:11:39,570 --> 01:11:42,690
Je nieuwe schoenen. De zolen waren versleten.
1006
01:11:43,770 --> 01:11:47,690
Vreemd voor iemand die nog geen stap heeft gelopen
in de afgelopen twee jaar.
1007
01:11:49,090 --> 01:11:53,450
Dus trouwen met Mountjoy was maar een manier
om uw erfenis te verkrijgen?
1008
01:11:53,530 --> 01:11:57,890
Toen hij voor het eerst een aanzoek deed, was ik extatisch.
Dat zou Bertie laten zien.
1009
01:11:59,290 --> 01:12:02,650
En dan de bom: hij was geen hij.
Ik weet niet wat erger was,
1010
01:12:02,730 --> 01:12:05,770
dat of de realisatie
hij was alleen op zoek naar geld.
1011
01:12:06,250 --> 01:12:09,720
-Je had de verloving kunnen afblazen.
-Hij heeft mij overtuigd.
1012
01:12:09,810 --> 01:12:11,770
Zei dat we allebei konden krijgen wat we wilden.
1013
01:12:11,850 --> 01:12:15,690
Hij zou geld hebben voor zijn expeditie
en ik zou een man hebben,
1014
01:12:15,770 --> 01:12:18,000
waardigheid, een plek in de samenleving.
1015
01:12:18,090 --> 01:12:20,810
Waardigheid! Getrouwd met een freak.
1016
01:12:20,890 --> 01:12:24,090
Misschien als je het gevoel krijgt
je hele leven als een freak,
1017
01:12:24,170 --> 01:12:26,000
genegeerd, ongewenst,
1018
01:12:26,090 --> 01:12:29,210
je zoekt anderen op
zodat je je minder alleen voelt.
1019
01:12:29,810 --> 01:12:33,040
Het huwelijk ging dus door.
1020
01:12:34,690 --> 01:12:35,760
Ja.
1021
01:12:37,330 --> 01:12:39,130
Tot drie dagen geleden,
1022
01:12:40,490 --> 01:12:42,960
toen Bertie terug in mijn leven kwam.
1023
01:12:43,490 --> 01:12:45,250
De heer Bertie Philipson.
1024
01:12:48,770 --> 01:12:51,370
ELEANOR: Je kunt je de schok niet voorstellen.
1025
01:12:54,610 --> 01:12:58,290
Toen ik hem weer zag, ging mijn hart sneller kloppen,
1026
01:12:58,370 --> 01:13:01,170
en dat besefte ik
Wat er ook met Bertie is gebeurd,
1027
01:13:01,250 --> 01:13:03,850
Ik kon niet doorgaan
de poppenkast met Mountjoy.
1028
01:13:03,970 --> 01:13:07,650
Hij was woedend. Hij zei dat hij had geleend
een fortuin om de reis naar Afrika te financieren.
1029
01:13:07,730 --> 01:13:10,610
Hij rekende op mijn geld
om zijn schulden af te betalen.
1030
01:13:10,690 --> 01:13:13,160
Hij weigerde mij vrij te laten
van onze betrokkenheid,
1031
01:13:13,250 --> 01:13:16,010
dus ik dreigde
om zijn smerige geheim bloot te leggen.
1032
01:13:16,090 --> 01:13:19,850
Maar hij zei dat als ik dat deed,
Hij zou de man van wie ik hou vermoorden.
1033
01:13:23,050 --> 01:13:25,360
Ik heb er geen twee keer over nagedacht.
1034
01:13:25,450 --> 01:13:28,810
Op de avond van het feest
Ik wachtte tot iedereen zich omkleedde
1035
01:13:28,890 --> 01:13:31,200
en ik klom de badkamer in.
1036
01:13:32,690 --> 01:13:34,330
(KRANEN DRAGEN)
1037
01:13:36,570 --> 01:13:39,530
Toen ik naar binnen kroop, zag hij mij.
1038
01:13:40,450 --> 01:13:44,210
Maar te laat. Ik greep zijn voeten,
dwong hem onder water.
1039
01:13:47,050 --> 01:13:48,650
Ik kon niet kijken.
1040
01:13:53,130 --> 01:13:55,410
En toen hield hij op met worstelen.
1041
01:14:04,090 --> 01:14:08,770
Ik was van plan te ontsnappen zoals ik gekomen was,
maar de tak was onderweg naar boven gebroken,
1042
01:14:08,850 --> 01:14:12,210
dus ik had geen keus
maar om via de badkamerdeur weg te gaan.
1043
01:14:27,410 --> 01:14:29,850
En toen begon ik
om je voor te bereiden op het feest
1044
01:14:29,930 --> 01:14:33,450
om mijn verloving te vieren
aan de persoon die ik zojuist had vermoord
1045
01:14:34,090 --> 01:14:35,570
in koelen bloede.
1046
01:14:52,970 --> 01:14:56,520
Als dit allemaal voorbij is,
Ik zal Bertie ten huwelijk vragen.
1047
01:14:57,530 --> 01:15:01,080
O, niet uit liefde.
Je kunt er niet voor zorgen dat iemand van je houdt,
1048
01:15:01,170 --> 01:15:05,690
maar hij zal geld hebben en ik zal hem hebben.
We zullen zo blij zijn.
1049
01:15:08,890 --> 01:15:11,120
Wat gaat er met haar gebeuren?
1050
01:15:25,050 --> 01:15:28,250
ALASTAIR: Ik wil dat je het weet
dat het me echt spijt.
1051
01:15:32,290 --> 01:15:33,810
Het spijt mij ook.
1052
01:15:36,850 --> 01:15:38,650
Muis heeft er veel spijt van.
1053
01:15:43,450 --> 01:15:46,410
De waarheid ten koste van alles,
Is dat het, mevrouw?
1054
01:15:48,050 --> 01:15:51,050
- Realiseer je je wat je hebt gedaan?
-Hoe kon je?
1055
01:15:53,050 --> 01:15:55,090
Ze gaat dood, Adela.
1056
01:15:57,530 --> 01:16:01,000
Mijn kleine meid,
ze gaat ophangen wegens moord.
1057
01:16:36,130 --> 01:16:38,250
STARKEY: Dank je
voor uw openhartigheid, meneer.
1058
01:16:38,330 --> 01:16:40,050
Ik voelde dat het mijn plicht was.
1059
01:16:40,130 --> 01:16:42,120
Het spijt me voor je problemen.
1060
01:16:42,210 --> 01:16:44,280
Inspecteur. dacht ik
jij was in Whitstable.
1061
01:16:44,370 --> 01:16:48,080
Nou, dat was ik, tot de vrouw
een oester geprobeerd. Voedselvergiftiging.
1062
01:16:48,890 --> 01:16:53,520
-Ik neem aan dat juffrouw Bing nog slaapt.
-Ja. Ik zal je haar slaapkamer laten zien.
1063
01:16:53,610 --> 01:16:56,210
Ze zou snel wakker moeten worden.
Het was slechts een licht kalmerend middel.
1064
01:16:56,290 --> 01:16:58,730
Nou, gezien de omstandigheden,
Ik denk niet dat ik kan wachten.
1065
01:16:58,810 --> 01:17:02,810
Ja natuurlijk.
Inspecteur, het is de kamer aan het einde.
1066
01:17:02,890 --> 01:17:04,410
Dank u, meneer.
1067
01:17:08,010 --> 01:17:09,370
(klopt op de deur)
1068
01:17:09,450 --> 01:17:12,250
Dit had zo moeten zijn
zo'n gelukkige tijd.
1069
01:17:12,330 --> 01:17:13,970
STARKEY: Meneer Bing!
1070
01:17:21,490 --> 01:17:25,810
Heeft u normaal gesproken hoeveelheden bij u?
van deze hyoscyamine, mevrouw Bradley?
1071
01:17:26,410 --> 01:17:31,930
Nee, het is een nieuwe compound uit Amerika.
Ik heb het terug gebracht voor analyse.
1072
01:17:32,370 --> 01:17:35,210
STARKEY: Ben jij dat?
een gekwalificeerde arts?
1073
01:17:35,290 --> 01:17:37,090
Je weet heel goed dat ik dat niet ben.
1074
01:17:37,170 --> 01:17:41,720
Toch gaf je je peetdochter een medicijn
onbekend en ongetest buiten Amerika?
1075
01:17:42,570 --> 01:17:45,040
Was dit met uw toestemming, meneer?
1076
01:17:45,650 --> 01:17:49,330
Ja natuurlijk.
Ze was in een verschrikkelijke toestand.
1077
01:17:49,970 --> 01:17:53,520
Ik gaf haar een enkele ampul,
precies het bedrag dat ik Dorothy gaf
1078
01:17:53,610 --> 01:17:56,250
twee nachten geleden
zonder enige nadelige gevolgen.
1079
01:17:56,330 --> 01:18:00,290
-Was je dol op je peetdochter?
- Wat bedoel je precies?
1080
01:18:00,810 --> 01:18:03,930
O, alleen maar formuleren
een of twee theorieën.
1081
01:18:05,770 --> 01:18:07,090
Verblind mij.
1082
01:18:07,650 --> 01:18:10,960
U zegt dat u mevrouw Bradley heeft gezien
het kalmeringsmiddel toedienen.
1083
01:18:12,250 --> 01:18:13,530
Ja.
1084
01:18:13,610 --> 01:18:17,770
Dat is dus één dosis die wordt toegediend
Mevrouw Bing gisteravond,
1085
01:18:17,850 --> 01:18:20,080
en laatst een voor u, mevrouw?
1086
01:18:20,170 --> 01:18:22,160
Ja. Het ging goed met mij.
1087
01:18:23,290 --> 01:18:26,600
Dat zijn er twee uit een doos van 12,
1088
01:18:27,210 --> 01:18:31,290
waardoor er 1 0 overblijft,
toch zijn er nog maar acht over.
1089
01:18:32,770 --> 01:18:35,530
Kun je rekening houden
voor de twee ontbrekende ampullen?
1090
01:18:35,610 --> 01:18:36,970
Nee.
1091
01:18:37,930 --> 01:18:42,720
Miss Bing had een moord bekend.
Ze wist dat ze naar de galg ging.
1092
01:18:43,970 --> 01:18:46,530
Gezien deze ongelukkige omstandigheid,
1093
01:18:46,610 --> 01:18:50,730
iemand die dol op haar is, zou misschien wel een beslissing kunnen nemen
om haar uit haar lijden te verlossen,
1094
01:18:51,370 --> 01:18:54,010
red haar van een lot erger dan de dood.
1095
01:18:54,730 --> 01:18:57,200
Sommigen noemen het misschien een moord uit genade.
1096
01:18:58,290 --> 01:19:00,520
Ajury zou het moord noemen.
1097
01:19:03,050 --> 01:19:06,890
- Oogverblindend genoeg voor jou?
-U heeft volkomen gelijk, inspecteur.
1098
01:19:07,610 --> 01:19:10,530
Iedereen die om Eleanor gaf, zou dat doen
veel liever ontmoette ze een vreedzaam einde
1099
01:19:10,610 --> 01:19:14,530
dan aan een strop slingeren,
maar de engel van barmhartigheid was ik niet.
1100
01:19:16,090 --> 01:19:18,530
- Was de hyoscyamine hier?
-Ja.
1101
01:19:19,010 --> 01:19:22,090
En niemand heeft de tas aangeraakt
sinds je zonder jezelf bent aangekomen?
1102
01:19:22,170 --> 01:19:24,560
Nee. Het zat opgesloten in mijn kledingkast.
1103
01:19:25,370 --> 01:19:28,570
Behalve gisteravond.
Ik heb hem naast mijn bed bewaard.
1104
01:19:29,530 --> 01:19:32,840
Er zou iemand zijn binnengeslopen
terwijl u sliep, mevrouw.
1105
01:19:32,930 --> 01:19:35,850
Klopt, in welk geval
1106
01:19:35,930 --> 01:19:40,560
dat iemands afdrukken zijn
zou op de zak zitten.
1107
01:19:46,290 --> 01:19:50,680
Ik ben nog nooit in mijn leven zo beledigd geweest.
Besef je wie mijn vader is?
1108
01:19:50,770 --> 01:19:53,290
Dat kan ik niet zeggen, mevrouw. Laatste, meneer.
1109
01:20:00,770 --> 01:20:04,530
STARKEY: Buitengewoon.
Heel buitengewoon.
1110
01:20:05,290 --> 01:20:09,840
-Wat is buitengewoon?
-Twee sets vingerafdrukken op de tas.
1111
01:20:09,930 --> 01:20:13,720
Eén is van mevrouw Bradley.
De andere is van niemand hier.
1112
01:20:14,530 --> 01:20:16,920
- Weet je zeker dat dit iedereen is?
-CONSTABEL: Positief, meneer.
1113
01:20:17,010 --> 01:20:18,920
Niet helemaal.
1114
01:20:20,850 --> 01:20:23,290
Je vergeet Eleanor zelf.
1115
01:20:26,570 --> 01:20:30,930
Ik geloof dat ze 's nachts wakker werd,
nog steeds duizelig van het kalmerende middel,
1116
01:20:31,010 --> 01:20:34,290
en de volledige ernst
van haar benarde situatie begon te dagen.
1117
01:20:34,370 --> 01:20:38,050
Schande, beproeving,
afschuwelijke dood door ophanging.
1118
01:20:39,010 --> 01:20:43,050
Wie zou niet in de verleiding komen
door genadige vergetelheid en een snelle dood?
1119
01:20:43,130 --> 01:20:45,040
Meneer Bing,
1120
01:20:48,890 --> 01:20:52,490
de tweede set afdrukken
behoren toe aan uw dochter, meneer.
1121
01:20:52,570 --> 01:20:56,040
Ik ben bang dat mevrouw Bradley gelijk heeft.
Ze heeft zelfmoord gepleegd.
1122
01:20:56,890 --> 01:20:58,090
Ik zie.
1123
01:21:00,290 --> 01:21:02,090
Dank u, inspecteur.
1124
01:21:03,210 --> 01:21:04,530
Pardon.
1125
01:21:16,810 --> 01:21:18,930
(SNIJFEND)
1126
01:21:19,010 --> 01:21:21,290
Heb je een zakdoek, George?
1127
01:21:21,370 --> 01:21:24,810
Als je het niet erg vindt dat ik dit zeg,
Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen.
1128
01:21:24,890 --> 01:21:27,770
Ze was een moordenaar.
Je hebt het juiste gedaan.
1129
01:21:29,210 --> 01:21:32,210
Hoe dan ook, ik wijt het aan hypocathexis.
1130
01:21:32,290 --> 01:21:33,770
Hypoca wat?
1131
01:21:33,850 --> 01:21:37,290
Hypocathexis. Het is een technische term
voor de gemoedstoestand van juffrouw Eleanor.
1132
01:21:37,370 --> 01:21:39,570
Overmatige concentratie van verlangen
1133
01:21:39,650 --> 01:21:44,440
op een bepaald object of persoon,
die persoon is Bertie Philipson.
1134
01:21:44,530 --> 01:21:48,650
George, jij geeft meneer Bing
zijn woordenboek terug, nietwaar?
1135
01:21:49,490 --> 01:21:52,290
-Natuurlijk, mevrouw.
-Dus zaak gesloten.
1136
01:21:52,930 --> 01:21:55,240
Bijna, George. Heel bijna.
1137
01:22:00,330 --> 01:22:02,970
MEVROUW BRADLEY: Ze zei
je was als een moeder voor haar.
1138
01:22:03,050 --> 01:22:05,010
- Heeft Eleanor dat gezegd?
-Ja.
1139
01:22:07,050 --> 01:22:11,570
Toen ik vanmorgen haar hand vasthield,
Ik zag een kleine vlek op haar arm
1140
01:22:12,450 --> 01:22:15,410
alsof
iemand had haar een injectie gegeven.
1141
01:22:15,770 --> 01:22:16,970
Echt?
1142
01:22:17,050 --> 01:22:20,520
Gemakkelijk genoeg
dat iemand handschoenen draagt,
1143
01:22:20,610 --> 01:22:24,000
de injectie toedienen
met mijn onderhuidse
1144
01:22:24,690 --> 01:22:28,810
en daarna de afdrukken van Eleanor erop
op mijn tas en de ampullen.
1145
01:22:29,810 --> 01:22:32,040
Als u twijfelt,
waarom vertel je het niet aan de politie?
1146
01:22:32,130 --> 01:22:36,290
Want degene die haar die injectie heeft gegeven
terecht zou staan wegens moord.
1147
01:22:37,890 --> 01:22:41,200
-Wat probeer je precies te bewijzen?
-O, niets.
1148
01:22:41,930 --> 01:22:44,770
Maar ik had de vreemdste ervaring
gisteravond.
1149
01:22:45,450 --> 01:22:48,730
Een vreemde geur, zo scherp
dat het mij wakker maakte,
1150
01:22:50,010 --> 01:22:54,690
en ik had de duidelijke indruk
dat er iemand in mijn kamer was geweest.
1151
01:22:56,530 --> 01:22:59,210
Vanochtend was de geur er nog steeds.
1152
01:23:00,730 --> 01:23:02,330
Mottenballen.
1153
01:23:05,690 --> 01:23:08,160
Is er nog iets, mevrouw?
1154
01:23:08,890 --> 01:23:13,050
Ervan uitgaande dat iemand genoeg van Eleanor hield
om haar naar een barmhartig einde te helpen,
1155
01:23:14,490 --> 01:23:17,330
het zou moeilijk zijn
om dat geheim alleen te dragen.
1156
01:23:23,530 --> 01:23:27,050
Niet helemaal alleen, hoop ik.
1157
01:23:30,850 --> 01:23:32,810
Wat doe jij hier?
1158
01:23:32,930 --> 01:23:35,650
Dorothy heeft mij gebeld
over Eleanor. Schokkend.
1159
01:23:35,730 --> 01:23:37,290
Ja.
1160
01:23:37,370 --> 01:23:39,490
Ik denk het niet
Heeft u juffrouw Storbin gezien?
1161
01:23:39,570 --> 01:23:43,490
Waarom? Heb je oog
op de volgende gans die het gouden ei legt?
1162
01:23:44,170 --> 01:23:48,640
-Dat zou ik zeggen, dat is een beetje sterk.
-Bertie! God zij dank.
1163
01:23:49,290 --> 01:23:53,250
-Ik kwam zodra ik het hoorde.
-Het is zo verschrikkelijk. Arme Eleanor.
1164
01:23:53,330 --> 01:23:55,050
BERTIE: Nee, arme jij.
1165
01:23:55,130 --> 01:23:59,650
Dit doet mij eerder denken
van dat oude gezelschapsspel Consequences.
1166
01:23:59,730 --> 01:24:02,410
Arme Bertie Philipson
ontmoette de rijke Pamela Storbin
1167
01:24:02,490 --> 01:24:04,610
tijdens een landhuisweekend.
1168
01:24:04,690 --> 01:24:08,210
-Hij zei tegen haar...
-Mag ik u een lift aanbieden terug naar de stad?
1169
01:24:09,050 --> 01:24:12,360
- Ze zei tegen hem...
- Wat een heerlijk idee.
1170
01:24:13,450 --> 01:24:15,440
En het gevolg was...
1171
01:24:15,530 --> 01:24:18,450
(KERKKLOKKEN rinkelen)
1172
01:24:18,530 --> 01:24:20,050
(giechelend)
1173
01:24:25,610 --> 01:24:29,650
- U ziet er prachtig uit, mevrouw.
-Dat is een dure auto.
1174
01:24:29,730 --> 01:24:32,880
Een Bentley.
Een cadeautje van Pamela's vader.
1175
01:24:32,970 --> 01:24:37,330
-Wat vindt u daarvan, mevrouw Bradley?
-Ik denk dat je een heel gelukkig man bent.
1176
01:24:37,410 --> 01:24:39,720
Geluk in het leven maak je zelf.
Dat is mijn motto.
1177
01:24:39,810 --> 01:24:42,450
Blijkbaar. Rijd voorzichtig, nietwaar?
1178
01:24:43,970 --> 01:24:45,530
Hartelijk dank voor uw komst.
1179
01:24:45,610 --> 01:24:48,690
Ik hoor dat je een joint gaat nemen
huwelijksreis met Garde en Dorothy.
1180
01:24:48,770 --> 01:24:53,770
-Ja, Dorothy's idee. Is ze niet slim?
-O ja. Dorothy is inderdaad erg slim.
1181
01:24:53,930 --> 01:24:55,570
(ALLEEN JUICHT)
1182
01:25:00,730 --> 01:25:03,040
Ik neem aan dat jullie twee de volgende zijn.
1183
01:25:03,130 --> 01:25:05,280
-Gefeliciteerd.
-Bedankt.
1184
01:25:06,770 --> 01:25:08,840
-Kom op, Henry.
-Ja mijn liefste.
1185
01:25:11,570 --> 01:25:14,720
-Er hangt liefde in de lucht, hè?
- Blijkbaar wel.
1186
01:25:15,690 --> 01:25:18,770
Ik neem aan dat je geen haast hebt
1187
01:25:19,770 --> 01:25:23,890
om er nog een schepje bovenop te doen,
de oude huwelijksgeluk.
1188
01:25:23,970 --> 01:25:28,920
-Dat kan ik niet zeggen. Nee.
-Nee. Rechts. Redelijk. Redelijk.
1189
01:25:29,410 --> 01:25:33,570
- Nou, dag, Adela.
- Tot ziens, Alastair.
1190
01:25:38,770 --> 01:25:43,050
-Alles in orde, mevrouw?
-Ja, George. En met jou?
1191
01:25:43,810 --> 01:25:46,890
-Nooit beter.
-Schitterend.
1192
01:25:47,650 --> 01:25:49,640
Thuis, denk ik, jij niet?
1193
01:25:58,850 --> 01:26:01,050
MEVROUW BRADLEY: Heb je dat?
de avondkrant, George?
1194
01:26:01,130 --> 01:26:03,490
-Ja, mevrouw.
-Bedankt.