1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
KOUZLO OBYČEJNÝCH DNÍ

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,999


3
00:00:21,000 --> 00:00:24,000


4
00:00:35,000 --> 00:00:37,000


5
00:00:40,000 --> 00:00:41,999


6
00:00:42,000 --> 00:00:43,000


7
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
I když máme víru 

8
00:00:53,001 --> 00:00:54,999
a doufám v odpuštění,

9
00:00:55,000 --> 00:00:56,999
každý z nás 
musí čelit skutečnosti

10
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
které jeho činy vytvářejí 
mnoho následků.

11
00:01:02,000 --> 00:01:04,999
Ve vašem případě byste tomu mohli věřit 
že je to nespravedlivý osud,

12
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
ale vybral sis to.

13
00:01:08,000 --> 00:01:11,999
Kdyby byla tvoje matka naživu,

14
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
také by řekla, že to je nejlepší způsob.

15
00:01:15,000 --> 00:01:17,999
Ať táta řekl cokoli, nebral to vážně.

16
00:01:18,000 --> 00:01:19,999
A podívej, mám pro tebe malý dárek,

17
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
na později.

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Přijdete pozdě na vlak!

19
00:01:59,000 --> 00:02:02,000


20
00:02:14,000 --> 00:02:16,000


21
00:02:18,000 --> 00:02:19,999


22
00:02:20,000 --> 00:02:23,999


23
00:02:24,000 --> 00:02:27,000


24
00:02:29,000 --> 00:02:32,000


25
00:02:34,000 --> 00:02:36,000

26
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
- Pozor slečno!

27
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
- Děkuji!

28
00:02:48,001 --> 00:02:49,999


29
00:02:50,000 --> 00:02:52,999
Olivie?

30
00:02:53,000 --> 00:02:54,999

31
00:02:55,000 --> 00:02:56,999

32
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
- Jsem reverend Caice.

33
00:02:58,001 --> 00:02:59,999
- Dobrý den.

34
00:03:00,000 --> 00:03:01,999
Má drahá, vypadáš úplně jako tvoje matka.

35
00:03:02,000 --> 00:03:04,999
- Bylo mi to velmi líto 
slyšet, že zemřel.

36
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
- Děkuji.

37
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
To je všechno?

38
00:03:07,001 --> 00:03:10,000
Zatím ano.

39
00:03:13,000 --> 00:03:15,999
Máme před sebou dlouhou cestu.

40
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
potřebujete 

41
00:03:17,001 --> 00:03:18,999
jít na záchod?

42
00:03:19,000 --> 00:03:20,999
Ano.

43
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Prosím, omluvte mě.

44
00:03:34,000 --> 00:03:35,999


45
00:03:36,000 --> 00:03:38,000


46
00:03:40,000 --> 00:03:43,999


47
00:03:44,000 --> 00:03:45,999
Pěstují se zde převážně obiloviny,

48
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
cukrová řepa

49
00:03:47,001 --> 00:03:50,999
a zeleniny.

50
00:03:51,000 --> 00:03:52,999
Žádná benzinová krize není 
pro zemědělce.

51
00:03:53,000 --> 00:03:54,999
Dostanou, co chtějí.

52
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Není to ani cukrovka.

53
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
To je dobře.

54
00:04:24,000 --> 00:04:27,000

55
00:04:36,000 --> 00:04:37,999
Ty musíš být Olivie.

56
00:04:38,000 --> 00:04:39,999
ano madam 
jak se máš

57
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Pan Singleton na vás čeká.

58
00:04:54,000 --> 00:04:55,999
pane Rayi Singletone,

59
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
tohle je slečna olivia dune.

60
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Livy, všichni mi říkají Livy!

61
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Rayova sestra čeká 
v kostele.

62
00:05:09,000 --> 00:05:10,999
No, necháme to trochu na vás 

63
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
seznamte se s okamžikem.

64
00:05:17,000 --> 00:05:18,999
Raymonde, proč nenaliješ 

65
00:05:19,000 --> 00:05:20,999
nějakou limonádu pro Livy?

66
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Ano, paní.

67
00:05:22,001 --> 00:05:23,999
Budeme v kostele 

68
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
až budete připraveni.

69
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Děkuju!

70
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Pane Singletone.

71
00:06:02,001 --> 00:06:04,999
Rayi, prosím...

72
00:06:05,000 --> 00:06:07,999
Ray.

73
00:06:08,000 --> 00:06:10,000


74
00:06:11,000 --> 00:06:12,999
Teď, když jsi měl možnost mě poznat, 

75
00:06:13,000 --> 00:06:15,999
vidět mě osobně

76
00:06:16,000 --> 00:06:18,999
Máte nějaké pochybnosti?

77
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Ne, slečno.

78
00:06:24,000 --> 00:06:25,000


79
00:06:25,001 --> 00:06:26,999


80
00:06:27,000 --> 00:06:28,999
Změnil jsi nějak názor?

81
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Ne.

82
00:06:35,000 --> 00:06:36,999
Myslíte si, že budete schopni dítě přijmout?

83
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Samozřejmě.

84
00:06:47,000 --> 00:06:49,999
Chcete se mě na něco zeptat?

85
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Ne.

86
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
jsi tak hezká
tak dobře, že si myslím, že nikdo...

87
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Nemůžu uvěřit, že žádný muž 
mohl by ti to udělat.

88
00:07:10,000 --> 00:07:11,999
- A ty si Raymond bere Olivii za manželku?

89
00:07:12,000 --> 00:07:13,999
Ano.

90
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Prsteny?

91
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
nemám prsten...

92
00:07:20,000 --> 00:07:21,000

93
00:07:21,001 --> 00:07:23,000
Nepotřebuji prsten...

94
00:07:25,000 --> 00:07:26,000


95
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Dobře.

96
00:07:27,001 --> 00:07:28,999
Spojeni těmito svatými pouty

97
00:07:29,000 --> 00:07:31,999
buď následovat Krista 
ve vašem novém společném životě.

98
00:07:32,000 --> 00:07:34,999
Dát si navzájem naději
když je smutek,

99
00:07:35,000 --> 00:07:37,999
síla, když je slabost,

100
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
víra a porozumění 

101
00:07:39,001 --> 00:07:40,999
když je zmatek nebo pochybnost.

102
00:07:41,000 --> 00:07:43,999
V takovém životě jsme podporováni 
na této zemi žijeme

103
00:07:44,000 --> 00:07:46,999
jak doufáme ve věčný život

104
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
skrze našeho Spasitele Ježíše Krista.


105
00:07:48,001 --> 00:07:49,999
Amen.

106
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Nyní vás prohlašuji za manžele!

107
00:08:00,000 --> 00:08:02,999
Martha, Hanka,

108
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
prosím podepište se jako svědci.

109
00:08:07,000 --> 00:08:08,999

110
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Gratuluji Rayi!

111
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Děkuju.

112
00:08:20,000 --> 00:08:21,999
- Já jsem Martha, 
Jsem Rayova sestra.

113
00:08:22,000 --> 00:08:23,999
- Rád vás poznávám!

114
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
- Je to můj manžel, Hank.

115
00:08:25,000 --> 00:08:26,000

116
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
- Rád vás poznávám!

117
00:08:27,001 --> 00:08:28,999
Gratuluji Rayi!

118
00:08:29,000 --> 00:08:30,999
Myslel jsem, že dnes nepřivedu děti,

119
00:08:31,000 --> 00:08:34,999
abych ti dal šanci se usadit...

120
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Oh, Rayi, počkej chvíli!

121
00:08:37,000 --> 00:08:40,999
Jen vteřinku...

122
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Tady je něco k večeři.

123
00:08:42,001 --> 00:08:43,999
Myslel jsem, že jsi unavený

124
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
po cestě.

125
00:08:45,001 --> 00:08:46,999
Děkuju.
jsi moc hezká.

126
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Takže, Rayi, přiveď Olivii 

127
00:08:48,001 --> 00:08:50,999
uvidíme, kde jsme, dobře?

128
00:08:51,000 --> 00:08:52,999
dobře

129
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
vítejte do rodiny!

130
00:09:12,000 --> 00:09:13,999
kdo jsou vaši sousedé

131
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
co?

132
00:09:15,001 --> 00:09:17,000
Vaši sousedé, kdo jsou?

133
00:09:20,000 --> 00:09:21,999
No moje sestra...,

134
00:09:22,000 --> 00:09:23,000

135
00:09:23,001 --> 00:09:26,000
ona a Hank žijí 8 mil daleko 
tím směrem.

136
00:09:53,000 --> 00:09:55,000

137
00:09:56,000 --> 00:10:00,000

138
00:10:04,000 --> 00:10:05,999

139
00:10:06,000 --> 00:10:08,000

140
00:10:11,000 --> 00:10:12,999
Byla to zahrada vaší matky?

141
00:10:13,000 --> 00:10:14,999
Ano.

142
00:10:15,000 --> 00:10:16,000

143
00:10:16,001 --> 00:10:17,999
Někdo vypadá nešťastně...

144
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Oh, je to jen štěně!

145
00:10:19,001 --> 00:10:22,000
Vzal jsem ho do kůlny, aby na tebe neskočil.
146
00:10:28,000 --> 00:10:30,000

147
00:10:33,000 --> 00:10:34,999
Děkuju!

148
00:10:35,000 --> 00:10:36,999

149
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Vítejte doma.

150
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Vítejte doma!

151
00:11:01,000 --> 00:11:04,000

152
00:11:19,000 --> 00:11:20,999
- Tady je nějaká Coca Cola.

153
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Ne, děkuji.

154
00:11:45,000 --> 00:11:47,999
Tohle byl Marthin pokoj

155
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
a... 

156
00:12:01,000 --> 00:12:03,999
tohle bylo mých rodičů 
kde budeš bydlet

157
00:12:04,000 --> 00:12:05,999
Myslíte, že je to v pořádku?

158
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Ano.

159
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Podívejme se...

160
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Tohle je velká místnost.

161
00:12:22,000 --> 00:12:23,999
máš bratra?

162
00:12:24,000 --> 00:12:25,999
mám.

163
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
No, měl jsem. 

164
00:12:27,001 --> 00:12:29,000
Daniel byl zabit v Pearl Harbor.

165
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Tohle je koupelna.

166
00:12:37,000 --> 00:12:38,999
Má sanitární zařízení!

167
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
horká voda,

168
00:12:40,001 --> 00:12:42,999
studená voda...

169
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Právě jsem to nainstaloval.

170
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
kde je telefon

171
00:12:50,001 --> 00:12:53,999
No... je to a 
telefonní budka ve Wilsonově

172
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
při vstupu na poštu.

173
00:13:12,000 --> 00:13:15,999
Koupím zítra 
vše, co potřebujete do kuchyně.

174
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Opravdu nevím, jak vařit.

175
00:13:20,000 --> 00:13:21,999
Myslím, myslím, že bych mohl,
ale nezkoušel jsem.

176
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Umím docela dobře vařit.

177
00:13:26,000 --> 00:13:28,999
- Moje sestra by tě mohla přijít učit.

178
00:13:29,000 --> 00:13:31,999
Ne, to je v pořádku. Nemělo by 
být tak těžký.

179
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Mohl bych dostat knihu z knihovny.

180
00:13:38,000 --> 00:13:40,999
Je tam knihovna?

181
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Ano, jistě. V Lahontě.

182
00:13:44,000 --> 00:13:45,999
To je za hodinu.

183
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Ano, takhle.

184
00:13:57,000 --> 00:14:00,999
Reverend řekl, že máš hodně škol...

185
00:14:01,000 --> 00:14:02,999
Chodil jsem na vysokou školu,

186
00:14:03,000 --> 00:14:04,999
Studoval jsem archeologii.

187
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Moje bakalářská práce

188
00:14:06,001 --> 00:14:09,999
šlo o objev Tróje 
od Heinricha Schliemanna.

189
00:14:10,000 --> 00:14:11,999
Je to Němec?

190
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Ano.

191
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Byl nacista?

192
00:14:14,001 --> 00:14:17,000
Ne... žil v 19. století...

193
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
taky můžu...

194
00:14:34,000 --> 00:14:35,999
paní Pratt, 

195
00:14:36,000 --> 00:14:37,999
z kostela

196
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
posílá mi dort 
téměř každý týden.

197
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Tohle je čokoláda, myslím. 

198
00:14:48,000 --> 00:14:49,999
Můžu ti ukrojit porci?

199
00:14:50,000 --> 00:14:51,999
Ne, děkuji.

200
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Pak si to necháme.

201
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Ray...

202
00:15:02,000 --> 00:15:03,000


203
00:15:03,001 --> 00:15:07,999
Zajímalo mě...

204
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
proč s tím souhlasíte?

205
00:15:14,000 --> 00:15:16,999
Když za mnou přišel reverend

206
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
a řekl mi o své situaci...

207
00:15:21,000 --> 00:15:24,999
no myslel jsem si......

208
00:15:25,000 --> 00:15:26,999
myslel jsem...

209
00:15:27,000 --> 00:15:29,999
že by to mohla být Boží vůle.

210
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Boží vůle...

211
00:15:37,000 --> 00:15:38,999
chceš ještě něco?

212
00:15:39,000 --> 00:15:40,999
Ne, děkuji!

213
00:15:41,000 --> 00:15:44,999
Zemědělci odcházejí do předčasného důchodu.

214
00:15:45,000 --> 00:15:46,999
Máte vše, co potřebujete?

215
00:15:47,000 --> 00:15:48,999
Ano, děkuji.

216
00:15:49,000 --> 00:15:51,999
V pořádku.

217
00:15:52,000 --> 00:15:53,999
Dobrou noc.

218
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Dobrou noc.

219
00:17:25,000 --> 00:17:27,000


220
00:17:33,000 --> 00:17:37,000


221
00:18:04,000 --> 00:18:07,000


222
00:18:29,000 --> 00:18:30,000


223
00:19:16,000 --> 00:19:19,000


224
00:19:29,000 --> 00:19:34,000


225
00:19:36,000 --> 00:19:37,999


226
00:19:38,000 --> 00:19:39,000


227
00:19:44,000 --> 00:19:45,999
Dobré ráno.

228
00:19:46,000 --> 00:19:48,999
Neata.

229
00:19:49,000 --> 00:19:50,999
Nemůžu uvěřit, že jsem tolik spal.

230
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Potřeboval jsi to k uzdravení.

231
00:19:52,001 --> 00:19:53,999

232
00:19:54,000 --> 00:19:55,999
Frankline, ne!

233
00:19:56,000 --> 00:19:58,999
Hej, pojď sem, pojď sem!

234
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Neublíží ti to.

235
00:20:00,000 --> 00:20:01,000


236
00:20:01,001 --> 00:20:04,999
Myslím, že půjdu 
až dnes do Lahonty

237
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
a možná se podívám po městě.

238
00:20:06,001 --> 00:20:07,999
Aby rodina věděla, že jsem dorazil v pořádku.

239
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Mohu si půjčit vůz?

240
00:20:09,001 --> 00:20:12,999
No, "krabice na řepu" 
má svou osobnost...

241
00:20:13,000 --> 00:20:14,999
"Krabice řepy"?

242
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
Použil jsem to auto, abych přivezl domů řepu.

243
00:20:17,000 --> 00:20:18,000


244
00:20:18,001 --> 00:20:19,999
Nejlepší bude, když tě odvezu.

245
00:20:20,000 --> 00:20:22,999
- Oh, jsem si jistý, že máš na práci jiné věci.

246
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
- Nevadí mi to. 
Rád to udělám.

247
00:20:24,001 --> 00:20:26,999
Jen... vem můj průkaz do knihovny

248
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
v případě, že se chcete podívat 
po některých kuchařkách.

249
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Má ta rajčata?

250
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Brambory.

251
00:20:48,000 --> 00:20:49,999
Některá pole jsou prázdná.

252
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Vsadíte se.

253
00:20:53,000 --> 00:20:54,999
proč?

254
00:20:55,000 --> 00:20:56,999
No, sklidili jsme
první tržní plodina.

255
00:20:57,000 --> 00:20:58,999
Zimní pšenice.

256
00:20:59,000 --> 00:21:02,999
Dále je sklidíme
řepa a ty brambory.

257
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Mohu pomoci?

258
00:21:04,001 --> 00:21:08,000
pochybuji o tom.

259
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Máš pravdu.

260
00:21:11,001 --> 00:21:13,000
Já... já nic nevím
o farmaření.

261
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Dostal jsi dům
starat se.

262
00:21:40,000 --> 00:21:41,999
Potřebujete nějakou změnu?

263
00:21:42,000 --> 00:21:43,999
Ne, mám to.
Děkuju.

264
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
Budu v knihovně.

265
00:22:08,000 --> 00:22:09,999
Čekáš malého?

266
00:22:10,000 --> 00:22:11,999
Ano, paní.
jsme.

267
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
No, jak úžasné.

268
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Ano, paní.

269
00:22:19,000 --> 00:22:22,999
Máte nějaké knihy?
na Henryho Schliemanna?

270
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Je to S-H nebo S-C-H?

271
00:22:24,001 --> 00:22:25,999
Váš odhad je lepší než můj.

272
00:22:26,000 --> 00:22:27,999
Myslím, že to byl archeolog.

273
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Nech mě se podívat.

274
00:22:29,001 --> 00:22:31,999
LIVY:
Kdyby mě chtěl otec potrestat,

275
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
odvedl skvělou práci.

276
00:22:33,001 --> 00:22:35,999
ABBY:
Oh, Livy, neplač.

277
00:22:36,000 --> 00:22:38,999
Oh, zlato, je hrozný?

278
00:22:39,000 --> 00:22:41,999
Ne. Ne.

279
00:22:42,000 --> 00:22:45,999
Livy, jestli s tebou špatně zachází
byť na jednu vteřinu,

280
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
Přijdu si pro tebe.

281
00:22:51,000 --> 00:22:54,999
Abby, existuje nějaké slovo
od Edwarda?

282
00:22:55,000 --> 00:22:56,999
Ne.

283
00:22:57,000 --> 00:22:59,999
Ach, Livy,

284
00:23:00,000 --> 00:23:01,999
pamatujte, to není navždy.

285
00:23:02,000 --> 00:23:04,999
já vím.

286
00:23:05,000 --> 00:23:07,999
RAY:
Dobře, spojka má tendenci se lepit.

287
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Musíš pomalu zvolnit.

288
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Tady to je.

289
00:23:22,000 --> 00:23:23,999
Posun, posun.

290
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Dej tomu pumpu.

291
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
To je vše.

292
00:23:30,001 --> 00:23:32,000
To je snadné.

293
00:23:35,000 --> 00:23:36,999
RAY:
Nyní, plynoměr říká plný,

294
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
ale není.

295
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Musíš to trefit přesně,

296
00:23:39,001 --> 00:23:40,999
to ti řekne pravdu
na zlomek sekundy,

297
00:23:41,000 --> 00:23:42,999
pak to střílí správně
zpátky tam naplno.

298
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Kde to trefím?

299
00:23:45,000 --> 00:23:46,999
Uh, přímo tam.

300
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Jen to dej.

301
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Rychlé jako.

302
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
To je vše.

303
00:23:53,001 --> 00:23:54,999
Máme půl nádrže.

304
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Plynová nádoba je uvnitř
zezadu, pro každý případ.

305
00:23:59,000 --> 00:24:00,999
Wow, podívej se na to.

306
00:24:01,000 --> 00:24:04,999
(mluví rodným jazykem)

307
00:24:05,000 --> 00:24:06,999
Jsou to Japonci?

308
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Sledujte cestu.

309
00:24:08,001 --> 00:24:09,999
Jsou z Camp Amache.

310
00:24:10,000 --> 00:24:11,999
LIVY:
To je internační tábor.

311
00:24:12,000 --> 00:24:13,999
PAPRSEK:
Ano, je. Farmy jsou skromné.

312
00:24:14,000 --> 00:24:16,999
Vláda potřebuje jídlo,
tak pošlou dělníky.

313
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Pracují na vaší farmě?

314
00:24:18,001 --> 00:24:19,999
Naše farma.

315
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Ano, dělají.

316
00:24:26,000 --> 00:24:27,999
(hra na varhany)

317
00:24:28,000 --> 00:24:32,999
KONGREGACE:
♪ Pro krásu Země ♪

318
00:24:33,000 --> 00:24:37,999
♪ Pro slávu nebes ♪

319
00:24:38,000 --> 00:24:42,999
♪ Za lásku, která od našeho narození ♪

320
00:24:43,000 --> 00:24:48,999
♪ Nad námi a kolem nás leží ♪

321
00:24:49,000 --> 00:24:53,999
♪ Pane všech Tobě vzkřísíme ♪

322
00:24:54,000 --> 00:24:59,999
♪ Toto je náš hymnus vděčné chvály ♪

323
00:25:00,000 --> 00:25:04,999
♪ Pane všech Tobě vzkřísíme ♪

324
00:25:05,000 --> 00:25:13,999
♪ Toto je náš hymnus vděčné chvály ♪

325
00:25:14,000 --> 00:25:19,999
♪ Amen. ♪

326
00:25:20,000 --> 00:25:23,999
Pane, modlíme se za úlevu
utrpení

327
00:25:24,000 --> 00:25:27,999
a konec války
po celém světě.

328
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Amen.

329
00:25:29,001 --> 00:25:30,999
KONGREGACE:
Amen.

330
00:25:31,000 --> 00:25:32,999
(nevýrazné rozhovory)

331
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Ruth toužila po tom, aby tě poznala.

332
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Je moje nejstarší.

333
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Ahoj, Ruth.

334
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Já jsem Livy.

335
00:25:37,001 --> 00:25:38,999
A toho chlapce
pobíhají kolem,

336
00:25:39,000 --> 00:25:40,999
ale přijdou, až budou
uvědomit si jídla zde.

337
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Je váš obchod s šaty koupený?

338
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Oh, můj.

339
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Ano, je.

340
00:25:44,001 --> 00:25:45,999
Vsadím se, že ano.

341
00:25:46,000 --> 00:25:48,999
No, Rayi, jsi?
se nám představíš?

342
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Ano, paní.

343
00:25:50,001 --> 00:25:51,999
Slečno Parkerová, tohle
je moje žena, Livy.

344
00:25:52,000 --> 00:25:54,999
Vaše žena?
No, jak se máš?

345
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Rád tě poznávám.

346
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Vaše žena!
Jsem slečna Parkerová.

347
00:25:57,001 --> 00:25:58,999
Od té doby Raye znám
byl tak vysoký.

348
00:25:59,000 --> 00:26:00,999
A tohle
je paní Pratt.

349
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Bože můj.
Nikdy jsme nevěděli.

350
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Jsem rád, že tě poznávám.

351
00:26:03,001 --> 00:26:04,999
A Marta nikdy neřekla ani slovo.

352
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Ano, nejsme všichni požehnáni?

353
00:26:07,000 --> 00:26:08,999
Zlato, chceš
pomůžeš mi u stolu?

354
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Ahoj.

355
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Ahoj.

356
00:26:11,001 --> 00:26:12,999
Nesmíte být odtud.

357
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Tolik jsme se o Raye báli.

358
00:26:14,001 --> 00:26:15,999
Tak, jak se věci mají
odehráno zde.

359
00:26:16,000 --> 00:26:17,999
A ani jeden
o mladých ženách mluvit.

360
00:26:18,000 --> 00:26:19,999
A Ray je takový
dobře, mladý muži.

361
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Jak jste se seznámili?
Jak jste se seznámili?

362
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Utekl jsem...

363
00:26:24,001 --> 00:26:25,999
Uh, potkali jsme se v Denveru.

364
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Jak romantické.

365
00:26:27,001 --> 00:26:28,999
Nikdy jsem tě neznal
cestoval do Denveru.

366
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Pojď si ke mně sednout

367
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
u potlucku.

368
00:26:31,001 --> 00:26:32,999
Chtěli bychom zůstat,
ale musíme nastoupit.

369
00:26:33,000 --> 00:26:34,999
Ale opravdu budeme
užij si svůj dort,

370
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Slečno Pratt, děkuji.

371
00:26:36,001 --> 00:26:38,000
Jste srdečně vítáni.
Nemáš zač.

372
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Sbohem.
Sbohem.

373
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Mám jen dopis

374
00:26:45,001 --> 00:26:46,999
Potřebuji spadnout
na poště.

375
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
je neděle.

376
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Mohl bych to poslat poštou
pro tebe zítra.

377
00:26:49,001 --> 00:26:50,999
Oh, už je
razítko na něm.

378
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Prostě to nechám
v krabici mé sestře.

379
00:27:16,000 --> 00:27:18,999
LIVY:
Můžeš tady plavat?

380
00:27:19,000 --> 00:27:20,999
RAY:
Na koupání je mělká.

381
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
Jsou tam dvě stopy bahna
tam dole.

382
00:27:25,000 --> 00:27:26,999
Rád plaveš?

383
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
býval jsem.

384
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Kdysi jsem rád plaval.

385
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
děkuji
za lhaní paní Prattové.

386
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Uprostřed dne
není nejlepší čas na rybaření.

387
00:28:18,000 --> 00:28:19,999
Být tady je hlavní věc.

388
00:28:20,000 --> 00:28:25,000
Rybaření...
jen výmluva, mám podezření.

389
00:28:48,000 --> 00:28:52,999
(dálkový rozhovor)

390
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
(smějící se ženy)

391
00:29:12,000 --> 00:29:13,999
Omluvte nás.

392
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Ne, omlouvám se.

393
00:29:15,001 --> 00:29:16,999
Co, co jsi studoval?

394
00:29:17,000 --> 00:29:19,999
Hm... motýli.

395
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
sbíráte?

396
00:29:21,001 --> 00:29:23,999
Ne. Zaznamenáváme svá pozorování
v našem zápisníku.

397
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Já jsem Livy.

398
00:29:25,001 --> 00:29:26,999
Já-bydlím na statku.

399
00:29:27,000 --> 00:29:28,999
Byli jsme prostě
vrátit se do práce.

400
00:29:29,000 --> 00:29:30,999
Ne, počkat, počkat.

401
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Co jsem způsobil, že ti chybí?

402
00:29:32,001 --> 00:29:34,999
Co jsi byl... Jaký druh
motýla jsi viděl?

403
00:29:35,000 --> 00:29:37,999
Byl to obyčejný modrý.

404
00:29:38,000 --> 00:29:39,999
Tam!

405
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
(chichotání)

406
00:29:43,000 --> 00:29:45,999
Jsou, jsou tam
je tu hodně druhů?

407
00:29:46,000 --> 00:29:47,999
FLORENCIE:
Ano, stovky.

408
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
jako co?

409
00:29:49,001 --> 00:29:51,999
Stříbrně tečkovaní kapitáni...

410
00:29:52,000 --> 00:29:54,999
Smuteční pláště, Hawkmoths...

411
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Mm-hmm. Specklewoods.

412
00:29:56,001 --> 00:29:57,999
(tiše se směje)

413
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Mohu vidět vaši knihu?

414
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Tyhle jsou krásné.

415
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Děkuju.

416
00:30:16,001 --> 00:30:17,999
Podívej...

417
00:30:18,000 --> 00:30:19,999
tam.

418
00:30:20,000 --> 00:30:21,999
Co je to?

419
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
Síra...
některé druhy síry.

420
00:30:28,000 --> 00:30:29,999
Šu! Šu!
omlouvám se.

421
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Frankline, ne!

422
00:30:31,001 --> 00:30:32,999
On je tvůj pes?

423
00:30:33,000 --> 00:30:36,999
Ne. No... uh,
máš-máš žízeň?

424
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Měli bychom se vrátit do práce.

425
00:30:38,001 --> 00:30:39,999
Přijďte kdykoliv do domu.

426
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Máme studenou kolu
v ledničce.

427
00:30:41,001 --> 00:30:42,999
Děkuju.

428
00:30:43,000 --> 00:30:44,999
Počkejte! jak se jmenujete?

429
00:30:45,000 --> 00:30:46,999
Rose Umahara.

430
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
A Florie.

431
00:30:49,000 --> 00:30:50,999
Ahoj.

432
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Ahoj.

433
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
(Franklin tiše kňourá)

434
00:31:00,000 --> 00:31:03,999
Jdi pryč, Frankline.

435
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Odejít.

436
00:31:08,000 --> 00:31:09,999
(dítě pláče)

437
00:31:10,000 --> 00:31:12,999
Jsem skoro ve čtvrtém měsíci těhotenství.

438
00:31:13,000 --> 00:31:14,999
Ano, to je
co bych tušil.

439
00:31:15,000 --> 00:31:16,999
Byla to chyba.

440
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Když dítě přijde,

441
00:31:18,001 --> 00:31:19,999
neuvidíš to
už jako chybu.

442
00:31:20,000 --> 00:31:22,999
Rád bych ti věřil.

443
00:31:23,000 --> 00:31:25,999
tak to udělej,
paní Singletonová.

444
00:31:26,000 --> 00:31:30,999
No, řekl bych, že hledáme
ve třetím prosincovém týdnu.

445
00:31:31,000 --> 00:31:32,999
Vánoční miminko.

446
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Mmm

447
00:31:43,000 --> 00:31:45,999
Když jsme ve městě,
Potřebuji poslat dopis.

448
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Všechno jde v pořádku?

449
00:31:47,001 --> 00:31:48,999
Všechno je v pořádku podle plánu.

450
00:31:49,000 --> 00:31:50,999
Řekl kdy
přicházelo dítě?

451
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
Prosinec. Mohl jsem
řekl ti to předtím.

452
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
(povzdech)

453
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Lidé budou vědět.

454
00:32:08,001 --> 00:32:09,999
Lidé budou vědět
dítě je brzy.

455
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Co si tedy budou myslet?

456
00:32:11,001 --> 00:32:12,999
Je mi jedno, co si lidé myslí.

457
00:32:13,000 --> 00:32:15,999
Nevidím
jak můžeš být imunní.

458
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Lidé soudí, lidé pomlouvají.

459
00:32:20,000 --> 00:32:22,999
Neřeknou nic.

460
00:32:23,000 --> 00:32:24,999
A proč tomu tak je?

461
00:32:25,000 --> 00:32:28,999
no...
chtějí pro nás to nejlepší.

462
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
(startování motoru)

463
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
(syčící)

464
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Voní dobře.

465
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
LIVY:
Fiesta omeleta.

466
00:33:46,000 --> 00:33:47,999
Možná jsem dal
příliš mnoho papriček jalapeño.

467
00:33:48,000 --> 00:33:50,999
(odkašlávání):
Ne, je to opravdu dobré.

468
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Opravdu dobré vaření.

469
00:33:52,001 --> 00:33:53,999
Sýr...
Zapomněl jsem na sýr.

470
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Mohlo by to uklidnit;
vydrž.

471
00:33:58,000 --> 00:34:00,999
(hučení motoru)

472
00:34:01,000 --> 00:34:02,999
co to je?

473
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
To bude Hank.

474
00:34:04,001 --> 00:34:05,999
Co je to, co je to za zvuk?

475
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
To je Dráp.

476
00:34:19,000 --> 00:34:20,999
co to děláš
s tou věcí?

477
00:34:21,000 --> 00:34:23,999
Díky. Řekl jsi ty
rád plavat.

478
00:34:24,000 --> 00:34:25,999
Vykopej si díru tak v létě,

479
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
vy a děti
může jít plavat.

480
00:34:31,000 --> 00:34:32,999
"Děti"?

481
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
(troubení klaksonu)

482
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Teta Livy!

483
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Ahoj!

484
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Ahoj.

485
00:34:47,001 --> 00:34:49,999
Ahoj, doufám, že ne
pamatuj, že přijedeme.

486
00:34:50,000 --> 00:34:51,999
Kluci u toho nemohli chybět.
Přadeno.

487
00:34:52,000 --> 00:34:53,999
Není to každý den
někdo kope díru.

488
00:34:54,000 --> 00:34:55,999
Ten, co proletěl kolem
tady, to je Chester,

489
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
a tohle je Hank Jr.

490
00:34:57,001 --> 00:34:58,999
Dobrý den, Hank Jr.

491
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Ahoj, rád tě poznávám.

492
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Rád tě poznávám.

493
00:35:05,000 --> 00:35:06,999
Líbí se ti moje vlasy?

494
00:35:07,000 --> 00:35:08,999
Vypadáš nádherně.

495
00:35:09,000 --> 00:35:10,999
Požádala mě, abych to udělal
nahoru stejně jako ty.

496
00:35:11,000 --> 00:35:12,999
Hanku, zlato,

497
00:35:13,000 --> 00:35:14,999
dávejte pozor na svého bratra.

498
00:35:15,000 --> 00:35:16,999
Ujistěte se
pod tu věc se nedostane.

499
00:35:17,000 --> 00:35:18,999
Tady, Frankline, tady, chlapče.

500
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Pojď tam, Rayi!

501
00:35:28,000 --> 00:35:29,999
Takže jste si vybrali jméno

502
00:35:30,000 --> 00:35:31,999
pro vaše miminko?
Ruth.

503
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
No, řekl jsi mi strýčku Rayi

504
00:35:33,001 --> 00:35:34,999
a teta Livy
měli dítě.

505
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
vy ne?

506
00:35:38,000 --> 00:35:40,999
Mám... nemám
ještě vymyslel jméno.

507
00:35:41,000 --> 00:35:42,999
Líbí se mi jméno Patricie.

508
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Moji rodiče museli jít
a jmenuj mě Ruth.

509
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
LIVY:
Ruth je staré biblické jméno.

510
00:35:48,001 --> 00:35:49,999
Je to moc krásný,
podle mého názoru.

511
00:35:50,000 --> 00:35:51,999
MARTHA:
děkuji.

512
00:35:52,000 --> 00:35:53,999
Možná si to teď nechá.

513
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Chlapci, do toho!

514
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Nastupte!

515
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Přesuňte to odsud, chlapci!

516
00:36:01,001 --> 00:36:04,000
Za volantem sedí strýc Ray.

517
00:36:06,000 --> 00:36:07,999
Martha,
vyrostl jsi v tomto domě?

518
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Já ano.

519
00:36:09,001 --> 00:36:10,999
Postavil ho náš děda.

520
00:36:11,000 --> 00:36:13,999
A předtím on a
Babička žila v zemljance,

521
00:36:14,000 --> 00:36:16,999
která tam stále je
u jižního pole.

522
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Právo?

523
00:36:18,001 --> 00:36:20,999
Opravdu?

524
00:36:21,000 --> 00:36:22,999
Takže jsi nikdy nežil
kde jinde?

525
00:36:23,000 --> 00:36:24,999
Ne.

526
00:36:25,000 --> 00:36:27,999
Náš mladší bratr, Danny...

527
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
byl ten dobrodružný.

528
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Pusťte to hned!

529
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
(směje se)

530
00:36:43,000 --> 00:36:45,999
(hlas přehluší
hlukem motoru)

531
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Cože?!

532
00:36:51,000 --> 00:36:52,999
Co máš v medailonku?

533
00:36:53,000 --> 00:36:55,999
Oh, zapomněl jsem, že to mám na sobě.

534
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
MARTHA:
Ruth, netahej se.

535
00:36:57,001 --> 00:36:59,999
Je to jako tvoje matka
nenaučil tě žádnému chování.

536
00:37:00,000 --> 00:37:02,999
HANK:
Snadno, snadno!

537
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Vypadá to trochu těžce, Rayi!

538
00:37:07,000 --> 00:37:09,999
(bušení motoru)

539
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Pusťte ji dolů!

540
00:37:18,000 --> 00:37:19,999
Páčka vlevo!

541
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Na levé straně!

542
00:37:25,000 --> 00:37:27,999
Není tam manuál
za tu věc?

543
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
No, kdyby tam byly,

544
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
myslíš, že by to četli?

545
00:37:30,001 --> 00:37:31,999
(směje se)

546
00:37:32,000 --> 00:37:33,999
(úlevný smích)

547
00:37:34,000 --> 00:37:35,999
HANK:
To bylo snadné!

548
00:37:36,000 --> 00:37:38,999
(směje se)

549
00:37:39,000 --> 00:37:40,999
Nežádal jsem ho, aby to udělal...

550
00:37:41,000 --> 00:37:42,999
vykopat koupaliště.

551
00:37:43,000 --> 00:37:45,999
nevím proč
jde do potíží.

552
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Chce tě jen potěšit.

553
00:37:57,000 --> 00:37:58,999
Možná nebudu tančit.

554
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
No, Martha prostě bude
buďme rádi, že jsme tam.

555
00:38:05,000 --> 00:38:07,999
Vždycky byla
blázen k tanci.

556
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Slim je její oblíbenec.

557
00:38:16,000 --> 00:38:19,999
Nikdy se nedivte
co jiného je tam venku,

558
00:38:20,000 --> 00:38:21,999
mimo farmu?

559
00:38:22,000 --> 00:38:24,999
Někdy.

560
00:38:25,000 --> 00:38:28,999
Nejsi zvědavý?
jak žijí ostatní lidé?

561
00:38:29,000 --> 00:38:31,999
Baví mě jízda, ale...

562
00:38:32,000 --> 00:38:33,999
Rád se vracím na své místo.

563
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Spaní na mé zemi.

564
00:38:35,001 --> 00:38:37,999
Vaše země.

565
00:38:38,000 --> 00:38:40,999
Zdá se
každá válka v historii lidstva

566
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
jde o vlastnictví pozemku.

567
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Líbí se mi ten indický pohled...

568
00:38:46,001 --> 00:38:47,999
že jsme
jen dočasné opatrovníky

569
00:38:48,000 --> 00:38:49,999
země, kde žijeme.

570
00:38:50,000 --> 00:38:52,999
Není to pro mě dočasné.

571
00:38:53,000 --> 00:38:54,999
Ale tvé rodiny
vlastnil tento pozemek

572
00:38:55,000 --> 00:38:56,999
za méně než sto let.

573
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
V rozpětí dějin,
to nic není.

574
00:39:02,000 --> 00:39:04,999
V průběhu života...

575
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
to je skoro všechno.

576
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
(hraje živá jazzová hudba)

577
00:39:41,000 --> 00:39:42,999
Jsi další, víš!

578
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
A ty si myslíš, že si dělám srandu.

579
00:39:55,000 --> 00:39:57,999
Jsou tady...
Strýček Ray a teta Livy.

580
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Ó!

581
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Ah, tady jsou.

582
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Všechno nejlepší k narozeninám.

583
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Čau, Rayi.

584
00:40:06,001 --> 00:40:07,999
Hej!

585
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Všechno nejlepší, sestřičko.
Oh, konečně.

586
00:40:09,001 --> 00:40:10,999
Není to párty, dokud nepřijdeš.

587
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Pojď, pojď.

588
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Tady je můj chlap.

589
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
(píseň končí)
( potlesk )

590
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
(začátek "Colohoma Boogie")

591
00:40:50,000 --> 00:40:52,999
Rayi, opravdu bys měl tančit.

592
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
jsem v pohodě.

593
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
V pořádku.

594
00:41:05,000 --> 00:41:06,999
Jsi si jistý?
Jo.

595
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
V pořádku.

596
00:41:26,000 --> 00:41:27,999
Co takhle tanec
s mou krásnou dcerou?

597
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
ach...

598
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
MARTHA:
Hank Jr.?

599
00:41:39,000 --> 00:41:40,999
Pojď sem.

600
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Pojď sem.

601
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
Dobrý.

602
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
(směje se)

603
00:42:28,000 --> 00:42:29,999
Hurá! Hurá!

604
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Tady.

605
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
(píseň končí)

606
00:42:57,000 --> 00:42:59,999
(jásající dav)

607
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Bylo to dobré.

608
00:43:04,000 --> 00:43:07,999
SLIM:
Dnes večer jsme tu
oslavit narozeniny.

609
00:43:08,000 --> 00:43:11,999
Tuhle dobrou, mladou dámu znám od...

610
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
od té doby, co jsem byl Slim.

611
00:43:13,001 --> 00:43:14,999
(smích)

612
00:43:15,000 --> 00:43:18,999
Martha, říká Hank
jsi dobrá manželka.

613
00:43:19,000 --> 00:43:20,999
To je pravda, Slime.
Nejlepší.

614
00:43:21,000 --> 00:43:22,999
SLIM:
Víme, že jsi dobrá matka,

615
00:43:23,000 --> 00:43:25,999
Vsadíte se. A ty jsi prvotřídní kamarád.

616
00:43:26,000 --> 00:43:27,999
Všechno nejlepší k narozeninám.

617
00:43:28,000 --> 00:43:29,999
- Děkuji.
- VŠICHNI: Všechno nejlepší k narozeninám!

618
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Děkuji, miláčku.

619
00:43:31,001 --> 00:43:32,999
To je moje holka.

620
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Děkuju.

621
00:43:34,001 --> 00:43:35,999
♪ Toto není jen příběh ♪

622
00:43:36,000 --> 00:43:37,999
♪ Nebo pohádka, jak se může zdát ♪

623
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
- Děkuji.
- ♪ Je to všechno o mé hnědooké holce... ♪

624
00:43:41,000 --> 00:43:42,999
Děkuji, zlato.
Miluji tě, Marto.

625
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
já vím.

626
00:43:44,001 --> 00:43:46,999
♪ Kdybys ji mohl vidět ♪

627
00:43:47,000 --> 00:43:49,999
♪ Jsem si jistý, že budete souhlasit ♪

628
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
♪ Že bude
jediná dívka♪

629
00:43:51,001 --> 00:43:54,999
(pískání na píšťalku)
♪ Pro tebe i pro mě ♪

630
00:43:55,000 --> 00:43:56,999
♪ Je to moje hnědooké dítě ♪

631
00:43:57,000 --> 00:43:59,999
♪ Je tak krásná, jak jen může být♪

632
00:44:00,000 --> 00:44:02,999
♪ Její oči září jako světlo hvězd ♪

633
00:44:03,000 --> 00:44:04,999
♪ A jsou pro mě stejně jasné ♪

634
00:44:05,000 --> 00:44:10,999
♪ Když se podívám do jejích očí,
řekni, opravdu si povzdechnu ♪

635
00:44:11,000 --> 00:44:15,000
♪ Ano, pane, je to moje hnědooké dítě... ♪

636
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
(bručení "Brown-Eyed Baby")

637
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
FLORENCIE:
Ahoj, Livy.

638
00:44:24,000 --> 00:44:25,999
Ahoj.

639
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
jeden...

640
00:44:34,000 --> 00:44:35,999
Ahoj.
Přinesl jsem pití.

641
00:44:36,000 --> 00:44:37,999
Děkuju.
Děkuju.

642
00:44:38,000 --> 00:44:39,999
Mm-hmm. Pojďme se posadit.

643
00:44:40,000 --> 00:44:41,999
Přeskočili jsme
od našeho dozorce.

644
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Florie...

645
00:44:43,001 --> 00:44:44,999
I když bychom neměli
řekni ti to.

646
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
Toto je vaše země.

647
00:44:46,001 --> 00:44:47,999
Můj manžel.

648
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Je hezký.

649
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
SZO?

650
00:44:50,001 --> 00:44:51,999
Tvůj manžel.

651
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Ó.

652
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
(chichotání)

653
00:44:58,000 --> 00:45:00,999
Tak kde jsi byl...

654
00:45:01,000 --> 00:45:02,999
před válkou?

655
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Kalifornie.

656
00:45:04,001 --> 00:45:07,999
Mm-hmm. Narozený a vychovaný.

657
00:45:08,000 --> 00:45:09,999
Oba jsme byli na USC.

658
00:45:10,000 --> 00:45:11,999
Jaké byly vaše hlavní obory?

659
00:45:12,000 --> 00:45:13,999
Můj byl anglický.

660
00:45:14,000 --> 00:45:15,999
Angličtina.

661
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Doufal jsem, že budu učit literaturu
jednoho dne.

662
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Rose je dlouhodobý plánovač.

663
00:45:21,001 --> 00:45:22,999
Všechno ve svém životě plánuje

664
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
deset let dopředu.

665
00:45:27,000 --> 00:45:29,999
Tohle jsi neplánoval,
ty jsi, Rose?

666
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
Sbírat brambory?

667
00:45:31,001 --> 00:45:33,000
Měl jsem alespoň plány.

668
00:45:34,000 --> 00:45:35,999
FLORENCIE (vzdychne):
Neprohlásil jsem

669
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
můj hlavní ještě.

670
00:45:37,001 --> 00:45:38,999
Zaujalo mě příliš mnoho věcí.

671
00:45:39,000 --> 00:45:40,999
Mm-hmm. Příliš mnoho chlapců.

672
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
(směje se)

673
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
( vozidlo se blíží )

674
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Byl jsem na postgraduální škole

675
00:45:44,001 --> 00:45:46,999
v Denveru, kde studoval archeologii.

676
00:45:47,000 --> 00:45:49,999
Jednou jsem chtěl
jít do Turecka

677
00:45:50,000 --> 00:45:51,999
vidět ztracená města
z Efesu a Tróje.

678
00:45:52,000 --> 00:45:55,000
Opravdu?

679
00:45:58,000 --> 00:46:00,999
Proč jste studium opustil?

680
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Moje matka onemocněla,

681
00:46:02,001 --> 00:46:03,999
a Abby...

682
00:46:04,000 --> 00:46:05,999
uh, moje sestra byla
už vdaná,

683
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
tak jsem nechal školu být
s ní, dokud nezemřela.

684
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
omlouvám se.

685
00:46:12,001 --> 00:46:13,999
a pak,

686
00:46:14,000 --> 00:46:17,999
než jsem to věděl,
Byl jsem... smeten z mých nohou,

687
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
a teď jsem tady.

688
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
(směje se)

689
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
To je tak romantické.

690
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
Kdy očekáváte?

691
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Florie.

692
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
omlouvám se.

693
00:46:28,001 --> 00:46:29,999
Ne, neuvědomil jsem si, že se to ukázalo.

694
00:46:30,000 --> 00:46:31,999
Odpusť nám, že jsme loupali...

695
00:46:32,000 --> 00:46:34,999
Potřebujete těhotenské oblečení?

696
00:46:35,000 --> 00:46:37,999
Opravdu jsem neměl
ještě o tom přemýšlel.

697
00:46:38,000 --> 00:46:39,999
Náš otec je krejčí.

698
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Všichni šijeme

699
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
v rodině.

700
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
Vyberte látku,
a uděláme tě

701
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
něco.
Uh-huh.

702
00:46:44,001 --> 00:46:47,000
Děkuju.
(pískání na píšťalku)

703
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Tak děkuji
mu... děkuji.

704
00:46:49,001 --> 00:46:50,999
Nemáš zač.
Je nám potěšením.

705
00:46:51,000 --> 00:46:53,999
- Děkuji.
- OBA: Ahoj.

706
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
(pískání na píšťalku)

707
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Oh, vítr se otočil.

708
00:47:07,001 --> 00:47:09,999
Přichází ze severu.

709
00:47:10,000 --> 00:47:13,999
Spřátelil jsem se se dvěma dívkami
z dnešní pracovní čety.

710
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
Studují motýly,
a přemýšlel jsem

711
00:47:15,001 --> 00:47:17,999
Mohl bych je vzít na projížďku
někdy na horách.

712
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Japonský?

713
00:47:19,001 --> 00:47:21,999
No, jsou Američané.

714
00:47:22,000 --> 00:47:26,000
Ti Američané
kteří vypadají jako Japonci.

715
00:47:35,000 --> 00:47:39,000
Obviňujete je
pro Pearl Harbor, pro Daniela?

716
00:47:41,000 --> 00:47:42,999
Nejsem tak hloupý, jak si myslíš.

717
00:47:43,000 --> 00:47:45,999
Vím, že nejsou stejné
lidé, kteří bombardovali Pearl Harbor.

718
00:47:46,000 --> 00:47:47,999
Udrželi naši úrodu v chodu
posledních pár let.

719
00:47:48,000 --> 00:47:49,999
Nikdy jsem neřekl, že jsi hloupý.

720
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
A nikdy jsem neřekl
Neměl jsem je rád.

721
00:47:51,001 --> 00:47:53,999
Jen jsem řekl, že jsou
Japonci, to je vše.

722
00:47:54,000 --> 00:47:55,999
A udržujte si odstup.

723
00:47:56,000 --> 00:47:57,999
Podívej, mám toho hodně
dělat tady kolem.

724
00:47:58,000 --> 00:48:00,999
Musím si toto místo udržet
jdu skoro sám.

725
00:48:01,000 --> 00:48:02,999
Nechodím do polí, abych...

726
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
socializovat se.

727
00:48:09,000 --> 00:48:11,999
Růže a Florie
oba šli do USC.

728
00:48:12,000 --> 00:48:14,999
Nemůžu ti říct, jak je to dobré
mluvit o něčem

729
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
jiné než plodiny
a počasí.

730
00:48:20,000 --> 00:48:21,999
(hučení motoru)

731
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Vsadím se.

732
00:48:27,000 --> 00:48:29,999
MARTHA:
Děkuji ti, Pane, za tvé dary,

733
00:48:30,000 --> 00:48:31,999
a kéž jsme stále na paměti
vaší lásky.

734
00:48:32,000 --> 00:48:33,999
- Amen.
- VŠICHNI: Amen.

735
00:48:34,000 --> 00:48:35,999
Projeďte tatéry.

736
00:48:36,000 --> 00:48:38,999
Dejte si ubrousek
nejprve na klíně.

737
00:48:39,000 --> 00:48:42,000
Dala by sis rohlík, Livy?

738
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
Díky. Paprsek?

739
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Uvažuji o fazolích
v severním poli.

740
00:48:57,000 --> 00:48:58,999
- Jste?
- HANK: Mm.

741
00:48:59,000 --> 00:49:01,999
Cena fazolí nemůže
jít kamkoli, jen ne nahoru.

742
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
RAY:
Ano.

743
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
No, co myslíš?

744
00:49:12,000 --> 00:49:16,000
Přemýšlel jsem
o... o Tróji.

745
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Troy kdo?

746
00:49:20,000 --> 00:49:21,999
Město. Ten ztracený

747
00:49:22,000 --> 00:49:23,999
tam v Turecku.

748
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
MARTHA:
Turecko?

749
00:49:29,000 --> 00:49:30,999
Homer o tom psal
v Iliadě.

750
00:49:31,000 --> 00:49:33,999
Nikdo nevěděl, jestli tam opravdu bylo
bylo takové město,

751
00:49:34,000 --> 00:49:35,999
nebo kdyby Troy byla pouze

752
00:49:36,000 --> 00:49:40,000
mýtus až po archeologa
našel to.

753
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
(směje se)

754
00:49:43,001 --> 00:49:45,000
Jak ztratíte město?

755
00:49:46,000 --> 00:49:47,999
Pod pískem.

756
00:49:48,000 --> 00:49:49,999
Oni, uh... oni
musel to vykopat.

757
00:49:50,000 --> 00:49:51,999
HANK (směje se):
Dobře, budu.

758
00:49:52,000 --> 00:49:53,999
Mohli jsme...
mohli jsme to vykopat, Rayi,

759
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
s Drápem.

760
00:49:55,001 --> 00:49:57,000
(směje se)

761
00:50:03,000 --> 00:50:08,000
Takže, Rayi, budeš sázet
letos nějaké fazole?

762
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
Pokud si myslíte, že bychom měli.

763
00:50:33,000 --> 00:50:34,999
(povzdech)

764
00:50:35,000 --> 00:50:36,999
Dobrou noc.

765
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
Dobrou noc.

766
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
(povzdech)

767
00:51:14,000 --> 00:51:16,999
(Franklin štěkal)

768
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
Abby?

769
00:51:20,000 --> 00:51:21,999
Abby?!

770
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
(pískání)

771
00:51:23,001 --> 00:51:24,999
(směje se)

772
00:51:25,000 --> 00:51:26,999
Abby!

773
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
ach...

774
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
Hurá!

775
00:51:29,001 --> 00:51:31,999
ach...

776
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
(štěkání)
Ahoj, ahoj.

777
00:51:34,000 --> 00:51:35,999
Frankline, to je v pořádku, pst.

778
00:51:36,000 --> 00:51:37,999
Je všechno v pořádku?

779
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
Ne.

780
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
Co? co se stalo?
Je to otec?

781
00:51:40,001 --> 00:51:41,999
Ne, je v pořádku. Je to Kent.

782
00:51:42,000 --> 00:51:43,999
Poslali ho ven.
Odešel minulý týden.

783
00:51:44,000 --> 00:51:45,999
Oh, miláčku, je mi to tak líto.

784
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
Je mi to moc líto.

785
00:51:50,000 --> 00:51:51,999
Je to horší, než jsem si kdy představoval.

786
00:51:52,000 --> 00:51:53,999
Jste venku v
uprostřed ničeho.

787
00:51:54,000 --> 00:51:55,999
Kolem je více lidí
než byste si mysleli.

788
00:51:56,000 --> 00:51:57,999
Neslyšeli jsme od
ty skoro za měsíc.

789
00:51:58,000 --> 00:51:59,999
já vím. Právě jsem byl...

790
00:52:00,000 --> 00:52:01,999
asi se upravovat.

791
00:52:02,000 --> 00:52:06,000
Liv, ta sukně je
pro tebe příliš malý.

792
00:52:07,000 --> 00:52:09,999
(směje se):
Uh...

793
00:52:10,000 --> 00:52:11,999
Pojď dovnitř, pojď dovnitř.

794
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
(štěkání)

795
00:52:15,000 --> 00:52:16,999
Chci, aby ses přestěhoval
zpět do Denveru

796
00:52:17,000 --> 00:52:18,000
a zůstaň se mnou.

797
00:52:20,000 --> 00:52:21,999
Abby, jak jsem to mohl udělat?

798
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
Jak jsi nemohl?

799
00:52:23,001 --> 00:52:25,000
Nemáš svůj
dítě na řepné farmě.

800
00:52:29,000 --> 00:52:31,999
Potřebuji vaši pomoc.

801
00:52:32,000 --> 00:52:33,999
S Kentem v zámoří
kdo ví jak dlouho,

802
00:52:34,000 --> 00:52:35,999
Zblázním se v tom domě sám.

803
00:52:36,000 --> 00:52:37,999
Nemáš ponětí, jak je to osamělé.

804
00:52:38,000 --> 00:52:40,999
Kdysi jsem se tak cítil...
když jsem se staral o matku.

805
00:52:41,000 --> 00:52:43,999
Jen bych tam seděl a čekal

806
00:52:44,000 --> 00:52:45,999
na ty minuty denně
byla vzhůru.

807
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
Nebylo fér, aby táta spadl

808
00:52:47,001 --> 00:52:49,999
celé břemeno
péče o matku na vás.

809
00:52:50,000 --> 00:52:52,999
Měl jsem plné ruce práce s Kentem.

810
00:52:53,000 --> 00:52:54,999
Ale měli bychom
tak dobrý čas, Liv,

811
00:52:55,000 --> 00:52:58,999
jen my dva...
dokud se Kent nedostal domů.

812
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
Paprsek.

813
00:53:00,001 --> 00:53:01,999
Podívejte se, kdo je tady.

814
00:53:02,000 --> 00:53:03,999
Tohle je moje sestra, Abby.

815
00:53:04,000 --> 00:53:05,999
Rád tě poznávám.

816
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
Ahoj.

817
00:53:07,001 --> 00:53:09,000
Vítejte.

818
00:53:12,000 --> 00:53:14,999
(cvrlikání cvrčků)

819
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
(Livy a Abby se smějí)

820
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
(nezřetelné štěbetání)

821
00:53:28,000 --> 00:53:29,999
co?
Déšť.

822
00:53:30,000 --> 00:53:33,999
Všichni mluví
o počasí.

823
00:53:34,000 --> 00:53:36,999
(smích)

824
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
Livy, kdy se vrátíš domů?

825
00:53:41,000 --> 00:53:42,000
A co dítě?

826
00:53:42,001 --> 00:53:43,999
Budu hlídat.

827
00:53:44,000 --> 00:53:46,999
Můžeš se vrátit do školy.
Proč ne?

828
00:53:47,000 --> 00:53:49,999
Otec je spokojený.
Jste ženatý.

829
00:53:50,000 --> 00:53:52,999
Žádné dítě se nenarodí
mimo manželství.

830
00:53:53,000 --> 00:53:55,999
Existuje více než jeden způsob
pracovat ve mlýně na pověsti, Livy.

831
00:53:56,000 --> 00:53:59,999
Pár dobře zvolených slov
mezi drby v kostele...

832
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
co tím myslíš?

833
00:54:01,001 --> 00:54:02,999
Dámy z Denveru
bude klopýtat

834
00:54:03,000 --> 00:54:05,999
nad sebou samými
nabídnout ti soucit.

835
00:54:06,000 --> 00:54:08,999
Kdo věděl, že pil
nebo měl takovou náladu?

836
00:54:09,000 --> 00:54:10,999
Můžete zvýšit obrázek
dítě v domově

837
00:54:11,000 --> 00:54:12,999
takhle?
Ne, to není Ray.

838
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
Tak?

839
00:54:14,001 --> 00:54:15,999
Paprsek? Ne.

840
00:54:16,000 --> 00:54:17,999
Ray je nejjemnější
muž, kterého jsem kdy potkal.

841
00:54:18,000 --> 00:54:19,999
Tohle s ním nemá nic společného.

842
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Jde o to dělat
co je pro tebe nejlepší.

843
00:54:28,000 --> 00:54:29,999
Nějaké slovo od Edwarda?

844
00:54:30,000 --> 00:54:33,000
Mm, ne.

845
00:54:34,000 --> 00:54:36,999
Livy, měla jsi tolik plánů.

846
00:54:37,000 --> 00:54:39,999
Nikdo si nezaslouží zůstat ženatý
někomu, koho nemilují,

847
00:54:40,000 --> 00:54:44,000
hlavně ne ty.

848
00:54:48,000 --> 00:54:49,999
Dej mou lásku otci.

849
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
budu.

850
00:54:59,000 --> 00:55:00,999
Ptá se na mě někdy?

851
00:55:01,000 --> 00:55:02,999
Ano, často.

852
00:55:03,000 --> 00:55:04,000
(směje se)

853
00:55:04,001 --> 00:55:06,000
Jsi hrozný lhář.

854
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
Pošleš to poštou
dopis pro mě?

855
00:55:14,000 --> 00:55:15,999
Jasně, zlato.

856
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
Ahoj.

857
00:55:19,000 --> 00:55:20,999
miluji tě.

858
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
Mm-mm.

859
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
(hučení motoru)

860
00:55:31,000 --> 00:55:33,999
♪ Růžové tváře ♪

861
00:55:34,000 --> 00:55:36,999
♪ Drobné prsty ♪

862
00:55:37,000 --> 00:55:40,999
♪ Má naše malé miminko ♪

863
00:55:41,000 --> 00:55:43,999
♪ Modré oči ♪

864
00:55:44,000 --> 00:55:46,999
♪ Prsty taky ♪

865
00:55:47,000 --> 00:55:49,999
♪ Vychytralý, jak jen může být... ♪

866
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
Ahoj.

867
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
Ahoj.

868
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
Zpíval jsi.

869
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
co to bylo?

870
00:56:03,000 --> 00:56:06,999
Je to jen píseň
Táta by nám dětem zpíval.

871
00:56:07,000 --> 00:56:10,000
Snažil jsem se na to vzpomenout
abych to mohla zazpívat dítěti.

872
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
Moje sestra mě chce

873
00:56:16,001 --> 00:56:17,999
vrátit se k
Denver doručit...

874
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
v nemocnici.

875
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
kde je?

876
00:56:26,001 --> 00:56:28,000
Už odešla.

877
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
Udělám oběd.

878
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
(smích)

879
00:56:52,000 --> 00:56:55,999
FLORENCIE:
Otakárek.

880
00:56:56,000 --> 00:56:57,999
Pravděpodobně západní tygr.

881
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
LIVY:
Ty skvrny.

882
00:56:59,001 --> 00:57:00,999
Skvrny na křídlech
jsou krásné.

883
00:57:01,000 --> 00:57:02,999
FLORENCIE:
Falešné oči.

884
00:57:03,000 --> 00:57:04,999
Oh, Florie, pochopil jsi to?

885
00:57:05,000 --> 00:57:07,999
Rozumím.

886
00:57:08,000 --> 00:57:10,999
Falešné oči pletou svého nepřítele.

887
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
Mají je i moli.

888
00:57:12,000 --> 00:57:13,000
Jak to můžeš říct

889
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
můra od motýla?

890
00:57:14,001 --> 00:57:15,999
Můry odpočívají
s roztaženými křídly.

891
00:57:16,000 --> 00:57:17,999
motýli,
se svými křídly k sobě.

892
00:57:18,000 --> 00:57:19,999
A častěji mají moli

893
00:57:20,000 --> 00:57:21,999
ochranné zbarvení
takže se prolínají.

894
00:57:22,000 --> 00:57:24,999
Motýli jsou odvážní.

895
00:57:25,000 --> 00:57:27,999
Stačí se podívat na některé druhy
našli jsme. Vidět?

896
00:57:28,000 --> 00:57:29,999
LIVY:
Barvy.

897
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
Mm.

898
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
co to je?

899
00:57:37,000 --> 00:57:38,000
To bylo přísně

900
00:57:38,000 --> 00:57:39,000
pro naše pozorování, Florie.

901
00:57:39,001 --> 00:57:40,999
Přestaň se rozčilovat.

902
00:57:41,000 --> 00:57:42,999
Perfektní.

903
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
Florie...

904
00:57:46,000 --> 00:57:49,000
(lapá po dechu):
Podívejte se! Podívejte!

905
00:58:05,000 --> 00:58:06,999
Páni, to je pěkné.

906
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
Po druhém dítěti.

907
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
(směje se)

908
00:58:09,001 --> 00:58:10,999
Jaký je tvůj manžel?
oblíbená barva?

909
00:58:11,000 --> 00:58:13,999
Nevím.

910
00:58:14,000 --> 00:58:15,999
jaký je tvůj?

911
00:58:16,000 --> 00:58:17,999
Modrá a červená.

912
00:58:18,000 --> 00:58:19,999
Jako falešné oči
na vlaštovičníku.

913
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
Ano, přesně tak.

914
00:58:21,001 --> 00:58:22,999
Jak je to?
Ooh, to miluji.

915
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
ROSE:
Dobře.

916
00:58:24,001 --> 00:58:26,000
FLORENCIE:
Otec dělá ty nejlepší obleky, Livy.

917
00:58:31,000 --> 00:58:33,999
Uh... to by bylo
úžasné, pokud ty

918
00:58:34,000 --> 00:58:35,999
mohli bychom se setkat s našimi rodiči...

919
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
Prosím, ne?
manipulovat s látkou?

920
00:58:37,001 --> 00:58:40,999
Tohle si koupím.

921
00:58:41,000 --> 00:58:42,999
Jste s těmito lidmi?

922
00:58:43,000 --> 00:58:44,999
Ano, jsem.

923
00:58:45,000 --> 00:58:46,999
No, kdyby mohli dostat
s jejich podnikáním,

924
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
vedení by to ocenilo.

925
00:58:59,000 --> 00:59:00,999
Co tady ještě potřebujeme?

926
00:59:01,000 --> 00:59:05,999
RŮŽE A FLORENCIE:
♪ Ptali se mě, jak to vím ♪

927
00:59:06,000 --> 00:59:10,999
♪ Moje pravá láska byla pravá ♪

928
00:59:11,000 --> 00:59:14,999
♪ Samozřejmě jsem odpověděl ♪

929
00:59:15,000 --> 00:59:17,999
♪ Něco tady uvnitř♪

930
00:59:18,000 --> 00:59:22,999
♪ Nelze popřít. ♪

931
00:59:23,000 --> 00:59:24,999
Němci.

932
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
To jsou němečtí váleční zajatci.

933
00:59:58,000 --> 01:00:01,000
♪ ♪

934
01:00:07,000 --> 01:00:08,999
Brzy provedeme montáž.

935
01:00:09,000 --> 01:00:10,999
Ano.

936
01:00:11,000 --> 01:00:12,999
Sbohem, Livy.
Ahoj.

937
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
Děkuji, Livy.

938
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
Uvidíme se.

939
01:00:29,000 --> 01:00:32,000
(prskání motoru
přerušovaně)

940
01:00:44,000 --> 01:00:47,000
(motor syčí až do zastavení)

941
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
(točení motoru
ale nezačíná)

942
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
(protáčení startéru)

943
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
(sténá)

944
01:01:16,000 --> 01:01:19,000
(ptačí cvrlikání)

945
01:01:24,000 --> 01:01:26,000
(štěnice cvrlikají)

946
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
(bručení)

947
01:01:49,000 --> 01:01:51,999
(vrzání dveří)

948
01:01:52,000 --> 01:01:53,000
Oh, můj!

949
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
(povzdech)

950
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
Oh.

951
01:02:26,000 --> 01:02:28,999
(dveře se otevírají a zavírají)

952
01:02:29,000 --> 01:02:30,999
Začínal jsem mít obavy.

953
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
Promiň, že jdu pozdě.

954
01:02:32,001 --> 01:02:33,999
Našel jsem výkop...

955
01:02:34,000 --> 01:02:35,999
dlabanec, který Martha
mluvil o.

956
01:02:36,000 --> 01:02:37,999
Podívej, šipky.

957
01:02:38,000 --> 01:02:39,999
Livy, nemyslím
zklamat tě,

958
01:02:40,000 --> 01:02:41,999
ale můj děda měl zbraň.

959
01:02:42,000 --> 01:02:43,999
Určitě ne
použít luk a šíp.

960
01:02:44,000 --> 01:02:46,999
Ne, to vím,
ale on nebo tvoje babička

961
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
zajímalo dost
sbírat je.

962
01:02:48,001 --> 01:02:50,999
Podívejte. Celá sklenice
z pazourků.

963
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
Někdo z vaší rodiny
byl začínající archeolog.

964
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
Podívejte se na tento.

965
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
(chichotání)

966
01:03:03,000 --> 01:03:05,999
Moc bych si přál, aby otec mohl
udělal to sám.

967
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
On je odborník,

968
01:03:07,001 --> 01:03:09,999
ale nebylo mu dobře
od stěhování.

969
01:03:10,000 --> 01:03:11,999
FLORENCIE:
Vzali mu práci

970
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
a...a náš dům.

971
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
Přesto říká,

972
01:03:17,001 --> 01:03:20,999
musíme prokázat naši loajalitu.

973
01:03:21,000 --> 01:03:24,999
Musíme jim to ukázat
jsme dobří Američané.

974
01:03:25,000 --> 01:03:26,999
Kupuje válečné dluhopisy.

975
01:03:27,000 --> 01:03:28,000
Florie.

976
01:03:28,001 --> 01:03:29,999
Matka není o nic lepší, Livy.

977
01:03:30,000 --> 01:03:31,999
Donutila nás uklidit dům...

978
01:03:32,000 --> 01:03:33,999
Přestaň.

979
01:03:34,000 --> 01:03:36,999
Museli jsme prodat náš dům
za poloviční cenu,

980
01:03:37,000 --> 01:03:41,000
přesto moje matka trvala na svém
uklízíme pro nové majitele.

981
01:03:43,000 --> 01:03:45,999
Dokonce jsme navoskovali podlahy.

982
01:03:46,000 --> 01:03:47,999
Pořád nechápu
proč se kvůli tomu tak zlobíš.

983
01:03:48,000 --> 01:03:49,999
Samozřejmě jsme chtěli
představit čistý dům.

984
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
Bylo nám to ukradeno, Rose.

985
01:03:56,000 --> 01:03:58,999
Víte, proč to tak je
pár mladých mužů v Camp Amache?

986
01:03:59,000 --> 01:04:00,999
Proč?

987
01:04:01,000 --> 01:04:03,999
Byli odvedeni.

988
01:04:04,000 --> 01:04:07,999
442. pluk
bojů ve Francii.

989
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Dost!

990
01:04:10,000 --> 01:04:11,999
A Rose je jako naši rodiče.

991
01:04:12,000 --> 01:04:16,000
Vždy správné, vždy dobré.

992
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
FLORENCIE:
Děkuji, Livy.

993
01:04:30,001 --> 01:04:31,999
LIVY:
Děkuji mnohokrát.

994
01:04:32,000 --> 01:04:33,999
Děkuju.

995
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Nemáš zač.

996
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
Livy...

997
01:04:44,000 --> 01:04:45,999
Někoho jsem potkal.

998
01:04:46,000 --> 01:04:47,999
Florencie!

999
01:04:48,000 --> 01:04:49,999
Potkali jsme se na jedné z farem...

1000
01:04:50,000 --> 01:04:54,999
Hlídal německé válečné zajatce
tam pracuje.

1001
01:04:55,000 --> 01:04:56,999
Dal mi tohle.

1002
01:04:57,000 --> 01:04:58,999
ach...

1003
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
Patřil jeho matce.

1004
01:05:03,000 --> 01:05:04,999
Musíte být pro něj velmi zvláštní.

1005
01:05:05,000 --> 01:05:07,999
Říká mi, že jsem.

1006
01:05:08,000 --> 01:05:09,000
Florie, musíme se vrátit.

1007
01:05:12,000 --> 01:05:13,999
Rose jen žárlí.

1008
01:05:14,000 --> 01:05:16,999
Um, ale chci, abys ho poznal.

1009
01:05:17,000 --> 01:05:18,999
budete?

1010
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
Samozřejmě, že budu.

1011
01:05:20,001 --> 01:05:22,999
Dobrý. Děkuju.

1012
01:05:23,000 --> 01:05:24,000
jak se jmenuje?

1013
01:05:24,001 --> 01:05:26,999
Walter.

1014
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
Sbohem, Livy.

1015
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
Ahoj.

1016
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Sbohem, Rose.
Sbohem, Livy.

1017
01:05:33,000 --> 01:05:34,999
Děkuju. Ahoj.

1018
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
Proč jsi to proboha udělal
vychovat ho?

1019
01:05:51,000 --> 01:05:52,999
Žádný! Žádný!

1020
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
Co? Co-co se děje?

1021
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
Moje artefakty z hrobky.

1022
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
co to děláš?!

1023
01:05:56,001 --> 01:05:57,999
Právě jsem uklízel
ven z kůlny.

1024
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
Kde je pytlovina?

1025
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Co jsi s tím udělal!

1026
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
Livy.

1027
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
Bylo to blízko dna
z hromady.

1028
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
Nezačalo to hořet.

1029
01:06:47,000 --> 01:06:48,999
Livy, tohle je fungující farma.

1030
01:06:49,000 --> 01:06:52,000
Pokud něco nemá využití,
vyhodím to.

1031
01:06:54,000 --> 01:06:55,999
Myslel jsem, že je to odpad.

1032
01:06:56,000 --> 01:06:58,999
To není odpad. Je to historie.

1033
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
Je to vaše historie.

1034
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
Udělal bych cokoliv...

1035
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
Udělal bych cokoliv
abys byl šťastný.

1036
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
já vím.

1037
01:07:15,001 --> 01:07:17,000
to vím.

1038
01:07:28,000 --> 01:07:30,999
RAY:
Milá Livy, pokud máš ráda haraburdí,
sklep se vám bude líbit.

1039
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
Buďte opatrní.
Dole je prašno.

1040
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
(vrzání dveří)

1041
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
(houkání)

1042
01:09:02,000 --> 01:09:05,999
Vyšší, tam...
Počkej, ehm...

1043
01:09:06,000 --> 01:09:07,999
Nejsem si jistý, proč to dáváme
staré volské jho uvnitř domu.

1044
01:09:08,000 --> 01:09:10,999
Pravděpodobně to bylo právě takové jho
používal tvůj dědeček

1045
01:09:11,000 --> 01:09:12,999
nejprve rozbít tuto zemi.

1046
01:09:13,000 --> 01:09:17,000
Jo, no, jde o to
zlomit mi záda.

1047
01:09:21,000 --> 01:09:23,999
Chci ti to ukázat
rodinnou historii

1048
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
to pro mě znamená nejvíc.

1049
01:09:33,000 --> 01:09:36,000
Nechal jsem ho, aby mě přemluvil k dohodě.

1050
01:09:38,000 --> 01:09:42,999
Kdybych zůstal pozadu
a pracovat na farmě,

1051
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
vstoupil by do námořnictva.

1052
01:09:52,000 --> 01:09:55,999
Celou dobu svého dospívání byl ve vnitrozemí,

1053
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
pořád snil
oceánu.

1054
01:10:05,000 --> 01:10:08,999
Byl jsem nejstarší.

1055
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
Měl jsem jít.

1056
01:10:27,000 --> 01:10:28,999
Pamatujte, váš telefon
je prsten-prsten-prsten.

1057
01:10:29,000 --> 01:10:31,999
Pojď, tati,
pojďme k Wilsonovi!

1058
01:10:32,000 --> 01:10:33,999
Dobře, pojďme.

1059
01:10:34,000 --> 01:10:35,999
Pokud slyšíte jen zvonit,
to je slečna Paulsonová.

1060
01:10:36,000 --> 01:10:37,999
Ring-ring je McGregors.

1061
01:10:38,000 --> 01:10:40,999
Prsten-prsten-prsten,
to je váš signál.

1062
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
Prsten-prsten-prsten.

1063
01:10:44,000 --> 01:10:47,999
(telefon zazvoní třikrát)

1064
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
Dobrý den.

1065
01:10:49,001 --> 01:10:50,999
Mluvíme po telefonu!

1066
01:10:51,000 --> 01:10:52,999
Hej, všichni, tady je Hank!

1067
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
Funguje to!

1068
01:10:54,001 --> 01:10:56,000
RUTH:
Ahoj, teto Livy!

1069
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
(hvízdání větru)

1070
01:11:30,000 --> 01:11:31,999
Chceš vstoupit?

1071
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
V pořádku.
Pojď! Pojď!

1072
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
Venku začíná být zima.

1073
01:11:37,001 --> 01:11:39,000
Pojď, Frankline.

1074
01:12:34,000 --> 01:12:35,000
(otvírání dveří)

1075
01:12:39,000 --> 01:12:41,000
Ahoj.

1076
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
Nemáme zvířata
v tomto domě.

1077
01:12:51,000 --> 01:12:52,999
Vypadni! Vypadni!

1078
01:12:53,000 --> 01:12:56,000
Vypadni hned! Vypadni!

1079
01:12:57,000 --> 01:12:58,999
Vypadni!

1080
01:12:59,000 --> 01:13:01,999
(bouchnutí dveří)

1081
01:13:02,000 --> 01:13:05,000
Je to jen na dnešní večer.
Venku je hrozná zima.

1082
01:13:08,000 --> 01:13:09,000
Vyrostl jsem tady.

1083
01:13:09,001 --> 01:13:10,999
Jedl jsem u tohoto stolu.

1084
01:13:11,000 --> 01:13:12,000
Za celé mé vyrůstání,

1085
01:13:12,001 --> 01:13:13,999
moje máma nikdy nenechala psa
v domě,

1086
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
a já taky nebudu.

1087
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
Zmrzne.

1088
01:13:28,000 --> 01:13:31,000
Dnes vám to přišlo.

1089
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
Pro Livy Dunne.

1090
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
Hádám, že ne
víš, že jsi byl ženatý, co?

1091
01:13:53,000 --> 01:13:54,999
Beru noční směnu
v továrně na řepu.

1092
01:13:55,000 --> 01:13:58,999
To je něco, co někdy já
dělat toto roční období.

1093
01:13:59,000 --> 01:14:02,000
Neobtěžuj se čekáním.

1094
01:14:06,000 --> 01:14:08,000
(zavírání dveří)

1095
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
(zvonění budíku)

1096
01:14:32,000 --> 01:14:33,999
Nevěděl jsem co
měl jsi k snídani,

1097
01:14:34,000 --> 01:14:35,000
protože jsem nikdy
byl vzhůru tak brzy.

1098
01:14:35,001 --> 01:14:36,999
Ale nějaké jsem ti udělal
vejce a trochu ovesných vloček.

1099
01:14:37,000 --> 01:14:38,999
Není potřeba.

1100
01:14:39,000 --> 01:14:42,000
Prostě obyčejná vajíčka.
Není tam cibule ani paprika.

1101
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
Rayi, počkej.

1102
01:14:45,001 --> 01:14:47,999
Omlouvám se, že jsem to nechal
Franklin v domě.

1103
01:14:48,000 --> 01:14:49,999
Neuvědomil jsem si co
urážka, která by pro vás byla.

1104
01:14:50,000 --> 01:14:54,000
Se všemi ostatními zvířaty uvnitř
ta stodola, ten pes bude v pořádku.

1105
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
něco mám
Chci ti to říct.

1106
01:15:04,000 --> 01:15:06,999
Můj první den tady,

1107
01:15:07,000 --> 01:15:09,999
Podíval jsem se do tvé komody.

1108
01:15:10,000 --> 01:15:14,999
Ani nemůžu
vysvětlit, proč jsem to udělal.

1109
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
omlouvám se.

1110
01:15:16,001 --> 01:15:17,999
Mohl ses tam podívat
kdykoliv jsi chtěl.

1111
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
Nemám před tebou co skrývat.

1112
01:15:23,000 --> 01:15:24,000
Byly tam hodinky.

1113
01:15:24,001 --> 01:15:25,999
Slyšel jsem, jak tiká.

1114
01:15:26,000 --> 01:15:27,999
Nikdy jsem tě neviděl nosit.

1115
01:15:28,000 --> 01:15:29,999
Bylo to mého otce.

1116
01:15:30,000 --> 01:15:32,999
Někdy to namotám
když si na něj chci vzpomenout.

1117
01:15:33,000 --> 01:15:36,999
Vzpomněl jsem si, jak dobře
byl u mé mámy.

1118
01:15:37,000 --> 01:15:40,000
Druh manžela, kterým chci být.

1119
01:15:44,000 --> 01:15:45,999
První den jsem...

1120
01:15:46,000 --> 01:15:48,999
zrušit to bez dobrého důvodu.

1121
01:15:49,000 --> 01:15:52,000
Jen pro štěstí.

1122
01:15:55,000 --> 01:15:56,999
Rayi, udělal jsem chybu.

1123
01:15:57,000 --> 01:15:59,999
Která chyba
to by bylo, co?

1124
01:16:00,000 --> 01:16:03,000
Být s ním nebo si mě vzít?

1125
01:16:06,000 --> 01:16:09,000
Bylo by jednodušší, kdybych odešel?

1126
01:16:43,000 --> 01:16:47,000
je něco?
líbí se ti na mě, Livy?

1127
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
(otvírání dveří)

1128
01:16:55,000 --> 01:16:56,000
(bouchnutí dveří)

1129
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
(klepání)

1130
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Ahoj, Chestere.

1131
01:17:19,001 --> 01:17:21,999
Mami, to je teta Livy!

1132
01:17:22,000 --> 01:17:23,999
Ahoj.

1133
01:17:24,000 --> 01:17:25,000
Ahoj.

1134
01:17:25,001 --> 01:17:26,999
Oh, Ruth byla spravedlivá

1135
01:17:27,000 --> 01:17:28,000
mluví o tobě.

1136
01:17:28,001 --> 01:17:29,999
RUTH:
A tady jsi.

1137
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
Jako bys mi četl myšlenky.

1138
01:17:31,001 --> 01:17:32,999
Víš, nepotřebujeme telefon.

1139
01:17:33,000 --> 01:17:34,000
Ano, děláme.

1140
01:17:34,001 --> 01:17:36,999
přemýšlel jsem
tebe taky, Ruth.

1141
01:17:37,000 --> 01:17:39,999
Říkal jsem si, jestli chceš
mít tyhle šaty.

1142
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
Tak velký jako teď jsem,

1143
01:17:41,001 --> 01:17:42,999
Neumím si nikdy představit
znovu do něj zapadnout.

1144
01:17:43,000 --> 01:17:44,999
Klobouk je s ním.

1145
01:17:45,000 --> 01:17:47,999
můžu to zkusit?

1146
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
Pokračuj.

1147
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
Řekl ti Ray...

1148
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
Neznám podrobnosti.

1149
01:18:01,001 --> 01:18:02,999
On a Hank museli jít

1150
01:18:03,000 --> 01:18:05,000
do továrny na řepu.

1151
01:18:09,000 --> 01:18:10,999
Proč nevstoupíš?
a sednout si?

1152
01:18:11,000 --> 01:18:13,999
Měsíce jsem...

1153
01:18:14,000 --> 01:18:15,999
Napsal jsem otci
tohoto dítěte.

1154
01:18:16,000 --> 01:18:18,999
Myslel jsem, že zemřel.

1155
01:18:19,000 --> 01:18:20,999
Neuvědomil jsem si...

1156
01:18:21,000 --> 01:18:23,999
Ne. On... on je a
letecký instruktor.

1157
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Do zámoří nikdy neodjel.

1158
01:18:25,001 --> 01:18:26,999
Potkali jsme se na dovolené.

1159
01:18:27,000 --> 01:18:32,999
A celé měsíce jsem...
napsal mu tyto dopisy.

1160
01:18:33,000 --> 01:18:34,999
Vím, že to bylo špatně.

1161
01:18:35,000 --> 01:18:37,999
na nejdelší dobu,
Neslyšel jsem od něj,

1162
01:18:38,000 --> 01:18:39,999
a dokud já
neslyšel od něj,

1163
01:18:40,000 --> 01:18:42,999
Dovedl jsem si představit
že mě chtěl.

1164
01:18:43,000 --> 01:18:46,999
Konečně jsem dostal dopis.

1165
01:18:47,000 --> 01:18:49,999
„Gratuluji, Livy.

1166
01:18:50,000 --> 01:18:52,999
„Jsi úžasná dívka.

1167
01:18:53,000 --> 01:18:55,999
„A já jen doufám, že najdeš
otec tohoto dítěte,

1168
01:18:56,000 --> 01:18:59,000
protože upřímně pochybuji
že jsem zodpovědný."

1169
01:19:05,000 --> 01:19:06,999
Vím, že jsem Rayovi ublížil.

1170
01:19:07,000 --> 01:19:08,999
Moje sestra mě chce

1171
01:19:09,000 --> 01:19:11,999
vrátit se do Denveru
mít dítě.

1172
01:19:12,000 --> 01:19:17,000
Možná bude nejlepší, když odejdu
po Dni díkůvzdání.

1173
01:19:27,000 --> 01:19:30,000
Když Ray miluje člověka,
je to celým jeho srdcem.

1174
01:19:32,000 --> 01:19:35,999
Ztráta našeho bratříčka
válka ho málem zabila.

1175
01:19:36,000 --> 01:19:41,000
Pokud plánujete odejít,
udělej to brzy.

1176
01:19:52,000 --> 01:19:53,000
Víš, je tu jedna věc

1177
01:19:53,001 --> 01:19:55,999
Nikdy jsem tě neslyšel říkat.

1178
01:19:56,000 --> 01:19:59,000
A takhle
cítíš k Rayovi.

1179
01:20:01,000 --> 01:20:02,999
LIVY (pláče):
máma?

1180
01:20:03,000 --> 01:20:07,999
(pláč)

1181
01:20:08,000 --> 01:20:12,000
Livy? Livy.

1182
01:20:16,000 --> 01:20:17,999
(čmuchání)

1183
01:20:18,000 --> 01:20:19,000
To je v pořádku.

1184
01:20:19,001 --> 01:20:20,999
Co se stalo?

1185
01:20:21,000 --> 01:20:22,999
Volání.

1186
01:20:23,000 --> 01:20:26,000
Volání po tvé mámě.

1187
01:20:35,000 --> 01:20:37,999
Poté, co máma zemřela,

1188
01:20:38,000 --> 01:20:41,999
Byl jsem tak osamělý.

1189
01:20:42,000 --> 01:20:46,999
Dal jsem svůj život pryč,
jen být držen.

1190
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
Od cizího člověka.

1191
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
Jak jsem to mohl udělat?

1192
01:21:04,000 --> 01:21:05,999
Paprsek...

1193
01:21:06,000 --> 01:21:11,000
ty jsi tak dobrý...

1194
01:21:19,000 --> 01:21:23,000
děkuji. Děkuju.

1195
01:21:26,000 --> 01:21:27,999
LIVY:
Šťastné díkůvzdání.

1196
01:21:28,000 --> 01:21:30,999
Oh, bylo to od vás tak laskavé
upéct nám koláč, Livy.

1197
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
Šťastné díkůvzdání.

1198
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
Livy mi říká
jsi z Kalifornie.

1199
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
Ano, jsme.

1200
01:21:34,001 --> 01:21:35,999
RAY:
Nikdy jsem nebyl v Kalifornii.

1201
01:21:36,000 --> 01:21:37,000
Livy, můžeme si promluvit?

1202
01:21:37,001 --> 01:21:39,999
ROSE:
Nikdy jsem nebyl v Coloradu.

1203
01:21:40,000 --> 01:21:43,999
Um, myslíš
můžeš se seznámit s mým přítelem

1204
01:21:44,000 --> 01:21:45,999
dva týdny od soboty?

1205
01:21:46,000 --> 01:21:47,999
Možná, uh,

1206
01:21:48,000 --> 01:21:49,999
mohli bychom vyrazit na projížďku

1207
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
jen abych se odtud dostal pryč

1208
01:21:51,000 --> 01:21:52,000
na odpoledne.

1209
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
V pořádku.

1210
01:21:53,000 --> 01:21:54,000
V kolik hodin?

1211
01:21:54,001 --> 01:21:56,999
Jak je poledne?
Vyzvednu tě tady.

1212
01:21:57,000 --> 01:21:58,999
Oh, ne. Um, tady ne, Livy.

1213
01:21:59,000 --> 01:22:00,999
Uh, na cestě,

1214
01:22:01,000 --> 01:22:03,999
u obilních výtahů.

1215
01:22:04,000 --> 01:22:05,000
V pořádku.

1216
01:22:05,001 --> 01:22:08,000
Děkuji, Livy.

1217
01:22:12,000 --> 01:22:14,999
Jsem vděčný za
vy všichni, samozřejmě,

1218
01:22:15,000 --> 01:22:17,999
ale taky bych se za to chtěl modlit
tato válka brzy skončí.

1219
01:22:18,000 --> 01:22:20,999
A jsem za to vděčný
letošní sklizeň.

1220
01:22:21,000 --> 01:22:23,999
Bůh k nám byl dobrý.

1221
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
RUTH:
Jsem vděčná, že je to dítě

1222
01:22:25,001 --> 01:22:26,999
přicházím a jdu
mít bratrance.

1223
01:22:27,000 --> 01:22:32,000
Jsem vděčný, že Daniel's
místo vedle mě není prázdné.

1224
01:22:38,000 --> 01:22:39,999
já jsem...

1225
01:22:40,000 --> 01:22:42,999
Naučil jsem se více o lásce...

1226
01:22:43,000 --> 01:22:46,999
v mých šesti měsících
s touto rodinou

1227
01:22:47,000 --> 01:22:49,000
než já za těch 25 let
v domě mého otce.

1228
01:22:51,000 --> 01:22:53,999
mám...

1229
01:22:54,000 --> 01:22:56,999
Dostal jsem tu lásku.

1230
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
A dostalo se mi shovívavosti.

1231
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
A já děkuji.

1232
01:23:07,000 --> 01:23:09,999
Vždy si tě budu pamatovat.

1233
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
Všichni z vás.

1234
01:23:13,000 --> 01:23:14,999
HANK:
Šťastné díkůvzdání.

1235
01:23:15,000 --> 01:23:16,000
Amen.

1236
01:23:16,001 --> 01:23:18,000
Pojďme se rýpat.

1237
01:23:39,000 --> 01:23:40,999
Ray..

1238
01:23:41,000 --> 01:23:44,999
Já, uh, musím jít říct
sbohem děvčatům.

1239
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
(Franklin kňučí)

1240
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
Oh, to je v pořádku.

1241
01:23:47,001 --> 01:23:48,999
Může zůstat, pokud chce.

1242
01:23:49,000 --> 01:23:51,000
Je hrozná zima.

1243
01:23:56,000 --> 01:23:57,999
Až sem vyjdeš,

1244
01:23:58,000 --> 01:23:59,999
Vím, že jsi to viděl
jako dohoda

1245
01:24:00,000 --> 01:24:01,999
mezi tvým tátou
a Reverend Case.

1246
01:24:02,000 --> 01:24:06,000
Ženit se nebyl tvůj nápad.

1247
01:24:09,000 --> 01:24:11,999
Vím, že můžeš mít rozum
na odchod, ale...

1248
01:24:12,000 --> 01:24:15,000
Nemůžu tě nechat jít bez
řeknu ti, jak se cítím.

1249
01:24:22,000 --> 01:24:24,000
Zamiloval jsem se do tebe.

1250
01:24:28,000 --> 01:24:31,000
A miluji to dítě.

1251
01:24:34,000 --> 01:24:36,999
Pro mě jsi nejlepší
věc, která se kdy stala.

1252
01:24:37,000 --> 01:24:39,999
Livy, jsi dobrá
a talentovaná žena.

1253
01:24:40,000 --> 01:24:42,999
Jsi ubohý kuchař,

1254
01:24:43,000 --> 01:24:45,999
ale to je jedno.
Umím vařit.

1255
01:24:46,000 --> 01:24:49,999
Vím, že jsi měl srdce nastavené
při cestě do vzdálených míst,

1256
01:24:50,000 --> 01:24:51,999
ale je tam dobrý
trochu historie

1257
01:24:52,000 --> 01:24:53,000
přímo tady v okrese Otero.

1258
01:24:53,001 --> 01:24:55,999
Pokud máte rádi indické
kaňony a zemljanky,

1259
01:24:56,000 --> 01:24:57,000
Pomohu ti je najít.

1260
01:24:57,001 --> 01:25:00,000
Můžete kolem sebe kopat, jak chcete.

1261
01:25:02,000 --> 01:25:03,000
(čmuchání)

1262
01:25:03,001 --> 01:25:05,000
Zní to, jako bych se snažil
abych ti něco prodal.

1263
01:25:17,000 --> 01:25:20,999
Ten den, kdy
kazatel si nás vzal,

1264
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
Zapomněl jsem prsten.

1265
01:25:27,000 --> 01:25:31,000
Teď jeden mám.

1266
01:25:35,000 --> 01:25:39,000
Rayi, pravda je taková, že nevím
jestli si tě zasloužím.

1267
01:25:41,000 --> 01:25:42,999
Jak víš, že by to mohlo fungovat?

1268
01:25:43,000 --> 01:25:46,999
Já vím, protože...

1269
01:25:47,000 --> 01:25:51,000
jednou budeš
odpustíš si.

1270
01:26:23,000 --> 01:26:24,999
Ahoj.
Moc se omlouvám, že jdu pozdě.

1271
01:26:25,000 --> 01:26:27,000
Ahoj.

1272
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
Věděl jsem, že nás nezklameš.

1273
01:26:35,000 --> 01:26:37,999
Um, Livy, tohle je Walter.

1274
01:26:38,000 --> 01:26:41,000
Ahoj. Tak pěkné
setkat se s vámi.

1275
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
Hm, kde-kde jsi...

1276
01:26:44,001 --> 01:26:45,999
Oh, uh, mysleli jsme, že půjdeme na jih

1277
01:26:46,000 --> 01:26:47,999
kde jsme viděli vlaštovičníky.

1278
01:26:48,000 --> 01:26:50,999
To je skoro do Nového Mexika.

1279
01:26:51,000 --> 01:26:52,999
Walter má dovolenou

1280
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
a má bratrance
tím směrem dolů.

1281
01:26:54,000 --> 01:26:55,000
Myslel jsem, že můžeme

1282
01:26:55,001 --> 01:26:56,999
vysadit ho.

1283
01:26:57,000 --> 01:26:58,000
Zmrzneš.

1284
01:26:58,001 --> 01:27:00,000
to je v pohodě.

1285
01:27:02,000 --> 01:27:03,999
Walter je z Idaha.

1286
01:27:04,000 --> 01:27:05,999
Je tvrdý.

1287
01:27:06,000 --> 01:27:09,999
ehm...

1288
01:27:10,000 --> 01:27:12,999
No, jdeme na to.

1289
01:27:13,000 --> 01:27:14,000
Čeká nás dlouhá cesta.

1290
01:27:24,000 --> 01:27:27,999
jsi blázen?

1291
01:27:28,000 --> 01:27:30,000
o čem to mluvíš?

1292
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
co ti slíbil?

1293
01:27:33,001 --> 01:27:35,999
Nevím, co jsi
mluvit o...

1294
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
Florie.

1295
01:27:37,001 --> 01:27:38,999
Viděl jsem ho v pracovní četě.

1296
01:27:39,000 --> 01:27:43,000
Udělal jsi mu uniformu?

1297
01:27:44,000 --> 01:27:46,999
Pokud raději ne
vezmi mě a Waltera na projížďku,

1298
01:27:47,000 --> 01:27:48,999
měl bys prostě nechat
jsme tady, Livy.

1299
01:27:49,000 --> 01:27:50,999
Florie, přestaň!

1300
01:27:51,000 --> 01:27:52,000
Přestaň s tím.

1301
01:27:52,001 --> 01:27:53,999
Ty jen žárlíš
protože mě miluje.

1302
01:27:54,000 --> 01:27:55,999
Jestli tě miluje,
proč by odcházel?

1303
01:27:56,000 --> 01:27:57,999
Jakmile tato válka skončí,

1304
01:27:58,000 --> 01:27:59,000
bude volný.

1305
01:27:59,001 --> 01:28:00,999
Pokud to někdo zjistí

1306
01:28:01,000 --> 01:28:04,999
pomohli jste tomuto muži, vy a
Rose bude obviněna ze zrady.

1307
01:28:05,000 --> 01:28:07,999
Mohl bys jít do vězení
zbytek svých životů.

1308
01:28:08,000 --> 01:28:11,999
Florie, ty uniformy
ho nejen tobě

1309
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
ale ke své rodině.

1310
01:28:13,001 --> 01:28:16,000
Tvému otci a tvé matce.

1311
01:28:18,000 --> 01:28:22,999
Otec a matka mají
s tím nemá nic společného.

1312
01:28:23,000 --> 01:28:25,000
Rose také ne.

1313
01:28:33,000 --> 01:28:34,999
Poslouchej mě...
půjdeš domů,

1314
01:28:35,000 --> 01:28:36,999
budeš hořet
každý kousek látky

1315
01:28:37,000 --> 01:28:38,999
zbylo z té uniformy.

1316
01:28:39,000 --> 01:28:40,000
Chystáte se
vezmi si ten náramek,

1317
01:28:40,001 --> 01:28:41,999
budeš házet
to do pole.

1318
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
Jdi pryč, Florie,
a nikdy se neohlížej.

1319
01:28:47,000 --> 01:28:48,000
jsi osamělý,

1320
01:28:48,001 --> 01:28:50,999
a ty se natahuješ
něco, aby to bylo lepší.

1321
01:28:51,000 --> 01:28:52,000
Ale tohle nemůžeš.

1322
01:28:52,001 --> 01:28:54,000
Budete za to platit
zbytek svého života.

1323
01:28:59,000 --> 01:29:00,000
Florie?

1324
01:29:00,001 --> 01:29:01,999
Vystup z náklaďáku...
vy oba.

1325
01:29:02,000 --> 01:29:05,000
Řekni mu, že je to bezpečnější, když
necestuješ s ním.

1326
01:29:11,000 --> 01:29:14,000
Bude to bezpečnější
pokud cestujete sami.

1327
01:29:42,000 --> 01:29:43,000
(štěkání)

1328
01:29:54,000 --> 01:29:55,000
to je v pořádku. Slez dolů.

1329
01:29:55,000 --> 01:29:56,000
Pojď sem.

1330
01:29:56,001 --> 01:29:57,999
Pojď sem.

1331
01:29:58,000 --> 01:29:59,999
Pojď sem. Sedět. Pobyt.

1332
01:30:00,000 --> 01:30:01,999
Pobyt.

1333
01:30:02,000 --> 01:30:03,999
Waltere, nech mě

1334
01:30:04,000 --> 01:30:05,999
buď k tobě upřímný.

1335
01:30:06,000 --> 01:30:08,000
Nikdy to nepřekročíš
hranice oblečený jako poslanec.

1336
01:30:11,000 --> 01:30:12,000
Nein.

1337
01:30:12,001 --> 01:30:14,000
Pojďte se mnou.

1338
01:30:15,000 --> 01:30:17,000
Tudy.

1339
01:30:27,000 --> 01:30:28,999
Pokoj mého manžela
je právě po těchto schodech.

1340
01:30:29,000 --> 01:30:30,999
Otevřete skříň
a obléknout si nějaké oblečení.

1341
01:30:31,000 --> 01:30:33,999
Nechte to oblečení
máš na sobě na podlaze.

1342
01:30:34,000 --> 01:30:36,000
Můj manžel bude doma
každou minutu. Spěchat.

1343
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
Pojď, Frankline.

1344
01:30:45,000 --> 01:30:47,000
(hvízdání větru)

1345
01:31:10,000 --> 01:31:11,000
poslouchej...

1346
01:31:14,000 --> 01:31:15,999
Florie tě miluje.

1347
01:31:16,000 --> 01:31:18,999
Brzy tato válka skončí
a budeš volný.

1348
01:31:19,000 --> 01:31:21,000
Pokud teď odejdeš,
jak ji najdeš?

1349
01:31:25,000 --> 01:31:26,999
Máte něco k pití?

1350
01:31:27,000 --> 01:31:28,999
Bitte?

1351
01:31:29,000 --> 01:31:30,999
Ano. Mohu uvařit kávu.

1352
01:31:31,000 --> 01:31:33,000
Pojď, Frankline.

1353
01:31:48,000 --> 01:31:50,999
(startování motoru)

1354
01:31:51,000 --> 01:31:54,000
(lapající po dechu)

1355
01:32:03,000 --> 01:32:04,000
Operátor Wilson.

1356
01:32:04,000 --> 01:32:05,000
Operátore, mohl byste?
prosím připojte mě

1357
01:32:05,001 --> 01:32:06,999
na oddělení šerifa?

1358
01:32:07,000 --> 01:32:08,000
Moment, prosím.

1359
01:32:08,001 --> 01:32:09,999
(sténá)

1360
01:32:10,000 --> 01:32:11,999
(ostře vydechovat)

1361
01:32:12,000 --> 01:32:13,000
Šerif Haynes.
Mohu vám pomoci?

1362
01:32:13,001 --> 01:32:15,999
Šerife, tady Livy Singletonová,
manželka Raye Singletona.

1363
01:32:16,000 --> 01:32:17,999
Ano, paní.

1364
01:32:18,000 --> 01:32:19,000
Chci, abys to věděl
že uprchlý válečný zajatec

1365
01:32:19,001 --> 01:32:21,999
právě mi ukradl náklaďák
a nyní míří po trase 22.

1366
01:32:22,000 --> 01:32:23,999
Měl by mu docházet benzín

1367
01:32:24,000 --> 01:32:25,000
o čase
narazí na most.

1368
01:32:25,001 --> 01:32:26,999
Je neozbrojený, tak prosím
neubližuj mu.

1369
01:32:27,000 --> 01:32:28,000
Děkuji, paní Singletonová.

1370
01:32:28,001 --> 01:32:29,999
Někoho na to posadíme
hned.

1371
01:32:30,000 --> 01:32:33,000
A důstojníku, jsem u porodu.
Potřebuji pomoc.

1372
01:32:45,000 --> 01:32:47,000
(lapá po dechu)

1373
01:33:16,000 --> 01:33:18,999
Oh, oh.

1374
01:33:19,000 --> 01:33:20,000
Livy?

1375
01:33:20,001 --> 01:33:21,999
co to proboha děláš?

1376
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
Příprava na naše miminko.

1377
01:33:27,000 --> 01:33:28,999
Naše dítě přichází!
Naše miminko...

1378
01:33:29,000 --> 01:33:30,999
Hned pošlu Marthu!

1379
01:33:31,000 --> 01:33:32,000
Spěchat!

1380
01:33:33,000 --> 01:33:35,000
(prskání motoru)

1381
01:33:46,000 --> 01:33:48,000
MARTHA:
Děkuji, doktore.

1382
01:34:11,000 --> 01:34:13,000
Ahoj.

1383
01:34:20,000 --> 01:34:22,999
♪ Růžové tváře ♪

1384
01:34:23,000 --> 01:34:25,999
♪ Drobné prsty ♪

1385
01:34:26,000 --> 01:34:31,000
♪ Má naše malé miminko ♪

1386
01:34:32,000 --> 01:34:34,999
♪ Modré oči ♪

1387
01:34:35,000 --> 01:34:37,999
♪ Prsty taky ♪

1388
01:34:38,000 --> 01:34:42,000
♪ To dítě musím milovat. ♪

1389
01:35:13,000 --> 01:35:15,000
VŠECHNY:
Ach!

1390
01:35:20,000 --> 01:35:21,000
Děkuji mnohokrát.

1391
01:35:23,000 --> 01:35:24,000
Tohle je pro tebe.

1392
01:35:24,000 --> 01:35:25,000
Co?

1393
01:35:37,000 --> 01:35:38,000
LIVY:
Motýli Ameriky.

1394
01:35:38,001 --> 01:35:39,999
Děkuju.

1395
01:35:40,000 --> 01:35:41,999
Nemáš zač.

1396
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
Děkuju.

1397
01:35:57,000 --> 01:35:58,000
Přesně tak, Danny.

1398
01:35:58,001 --> 01:36:00,999
Tohle bylo tvoje
dědečkovy hodinky.

1399
01:36:01,000 --> 01:36:02,999
A jednou to půjde
být tvůj,

1400
01:36:03,000 --> 01:36:08,000
ale mezitím,
Jen to pro tebe podržím.

1401
01:36:14,000 --> 01:36:15,000
Musíme jít.

1402
01:36:15,001 --> 01:36:16,999
Sada vaší mámy
na honbě za pokladem.

1403
01:36:17,000 --> 01:36:18,999
Není to honba za pokladem.

1404
01:36:19,000 --> 01:36:20,999
Je to jeho první
archeologické vykopávky.

1405
01:36:21,000 --> 01:36:23,000
Pro hroty šípů, že?

1406
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
Připraveni?

1407
01:36:26,000 --> 01:36:27,000
Pojď, jdeme.

1408
01:36:28,000 --> 01:36:29,000
Jdeme.

1409
01:36:29,001 --> 01:36:30,999
Poletíme tam.

1410
01:36:31,000 --> 01:36:32,000
(dítě se směje)

1411
01:36:34,000 --> 01:36:35,000
(štěká)