1 00:00:25,400 --> 00:00:27,819 Uništen, Prvi red je bio. 2 00:00:27,903 --> 00:00:30,948 Eliminirani, bili su Sith. 3 00:00:31,031 --> 00:00:34,243 Mir se proširio galaksijom. 4 00:00:34,785 --> 00:00:39,706 S ponovnom slobodom, Ponovno bi se mogao slaviti Dan života. 5 00:00:39,790 --> 00:00:41,917 Pitate se Što je Life Day? 6 00:00:42,000 --> 00:00:46,588 Praznik prijateljstva, obitelji, veze. 7 00:00:51,552 --> 00:00:53,971 U Kashyyyk, Rey i njezini prijatelji putovali su, 8 00:00:54,054 --> 00:00:56,765 za proslavu s Chewbaccom i njegovu obitelj. 9 00:00:57,349 --> 00:01:00,602 Iako, za Rey i Finna, slavlje bi pričekalo. 10 00:01:03,939 --> 00:01:04,940 jao 11 00:01:06,483 --> 00:01:08,318 Jao, jao, jao, jao, jao! 12 00:01:08,402 --> 00:01:11,947 Sve je u redu, Finn, vjerujem u tebe. Samo se koncentriraj. 13 00:01:12,030 --> 00:01:15,117 Pa, teško je s njima, znaš, gledajući me. 14 00:01:17,244 --> 00:01:18,579 Eto, nema više Porgova. 15 00:01:18,662 --> 00:01:21,874 Sada zapamtite, pazi na svoju okolinu, 16 00:01:21,957 --> 00:01:23,458 osjeti daljinski. 17 00:01:24,209 --> 00:01:25,377 Osjećaš li to? 18 00:01:26,503 --> 00:01:29,464 Ne, ali sam to osjetio. 19 00:01:29,548 --> 00:01:32,509 Finn, znam da je Sila jaka s tobom. 20 00:01:32,593 --> 00:01:35,304 Osjećam to. Zapamtite, Jedi... 21 00:01:35,387 --> 00:01:36,722 Moram pustiti. 22 00:01:42,603 --> 00:01:46,231 Finac! Ne! Ne! To je ne puštanje. Vau! 23 00:01:52,946 --> 00:01:55,782 O, da! Mmm-hmm, mmm-hmm. 24 00:01:55,866 --> 00:01:56,909 jao 25 00:01:57,868 --> 00:01:59,703 Ma daj! 26 00:02:00,329 --> 00:02:01,538 ne razumijem 27 00:02:01,622 --> 00:02:03,790 Ovo je sve Trebao bih to raditi. 28 00:02:05,083 --> 00:02:07,419 Jesi li siguran da sam spreman postati Jedi? 29 00:02:08,128 --> 00:02:09,463 Dodaj mi svjetlosni mač. 30 00:02:09,546 --> 00:02:10,881 Pretpostavljam da ne. 31 00:02:11,590 --> 00:02:14,343 Jedi tekstovi kažu da kada putujemo krivim putem, 32 00:02:14,426 --> 00:02:16,094 moramo tražiti drugu. 33 00:02:16,178 --> 00:02:18,096 Drveni svjetlosni mač? Ozbiljno? 34 00:02:18,180 --> 00:02:19,890 Ne, novi put. 35 00:02:21,808 --> 00:02:24,102 jao Novi put mi je dao iver. 36 00:02:29,983 --> 00:02:31,151 Što radim krivo? 37 00:02:31,568 --> 00:02:35,489 Svjetlosni mačevi dolje, vas dvoje, moramo organizirati zabavu za Dan života. 38 00:02:35,572 --> 00:02:37,324 Chewiejeva cijela obitelj dolazi. 39 00:02:37,407 --> 00:02:39,535 I ako postoji jedna stvar Wookiees ljubav, to je... 40 00:02:39,618 --> 00:02:43,038 Pa, to je otkidanje ruku od stvari, ali ako postoje dvije stvari koje vole, 41 00:02:43,121 --> 00:02:44,998 to je paranje ruku i zabave! 42 00:02:45,290 --> 00:02:47,292 Finn, mogu li te spustiti za dužnost ukrašavanja? 43 00:02:47,918 --> 00:02:49,753 Naravno. Trebam odmor. 44 00:02:50,921 --> 00:02:54,842 I, Rey, i ti si za, zar ne? Dobrovoljno si ispekao tip-yip. 45 00:02:54,925 --> 00:02:57,094 Mmm-hmm. Savjet-jip. 46 00:02:57,928 --> 00:02:59,012 Misliš da je za? 47 00:02:59,680 --> 00:03:01,014 Ah, da, unutra je. 48 00:03:01,098 --> 00:03:04,059 Rey je bila nezadovoljna svojim podučavanjem. 49 00:03:04,142 --> 00:03:06,937 Na Jedi tekstove, tražila je odgovore. 50 00:03:07,312 --> 00:03:09,106 Učinio to. Učinio to. 51 00:03:10,357 --> 00:03:11,441 Učinio to. 52 00:03:11,525 --> 00:03:13,068 To također. 53 00:03:13,151 --> 00:03:15,153 Pratio sam svako učenje. 54 00:03:15,237 --> 00:03:18,782 Argh! Što mi nedostaje? Zašto ga ne mogu trenirati? 55 00:03:43,765 --> 00:03:46,143 U redu ljudi, Chewiejeva obitelj je na putu. 56 00:03:46,226 --> 00:03:48,353 Imamo puno posla i ne puno vremena. 57 00:03:49,605 --> 00:03:51,231 Ljudi, pogledajte što sam našao! 58 00:03:51,648 --> 00:03:52,774 Tip-yip recept? 59 00:03:53,483 --> 00:03:56,570 "U hramu na Kordokuu, samo na Dan života, 60 00:03:56,653 --> 00:03:57,946 "ali jednom godišnje, 61 00:03:58,030 --> 00:04:02,034 "sa ključem prošlosti galaksije, Jedijeva budućnost postaje jasna." 62 00:04:03,702 --> 00:04:07,456 Dakle, nije tip-yip recept. 63 00:04:07,539 --> 00:04:09,041 Da, što to znači? 64 00:04:09,541 --> 00:04:11,627 Mislim da to znači da moram ići u Kordoku. 65 00:04:11,710 --> 00:04:15,047 Da mi pomogneš. Vas. Nas. Svojim treningom. 66 00:04:15,631 --> 00:04:17,132 Spusti knjigu, Rey. 67 00:04:17,216 --> 00:04:21,094 Možemo sve shvatiti sutra. Čak i Jedi Masters zaslužuju slobodan dan. 68 00:04:21,178 --> 00:04:24,556 Dan života je danas. Bojim se da sad moram ići. 69 00:04:24,640 --> 00:04:25,891 - Sada? - Što? 70 00:04:27,059 --> 00:04:28,560 Chewie je u pravu. Ne možeš otići. 71 00:04:28,644 --> 00:04:29,770 žao mi je 72 00:04:29,853 --> 00:04:31,813 Ali siguran sam da jedan od vas može napraviti tip-yip. 73 00:04:32,314 --> 00:04:35,442 Dan života govori o obitelji. Ne radi se o tip-yip. 74 00:04:35,526 --> 00:04:38,362 Oh, sve je u napojnici. 75 00:04:38,445 --> 00:04:39,947 Ali da, obitelj. 76 00:04:41,156 --> 00:04:43,033 Neću propustiti zabavu. obećajem. 77 00:04:46,328 --> 00:04:49,498 Ajme, ne. I ti odlaziš, prijatelju? 78 00:04:50,791 --> 00:04:51,792 nemoj otići 79 00:04:53,710 --> 00:04:56,046 Otišao je. Nedostaje mi moj prijatelj. 80 00:04:56,129 --> 00:04:58,382 Da, i on meni već nedostaje. 81 00:04:59,132 --> 00:05:00,509 jel ti plačeš 82 00:05:00,592 --> 00:05:02,302 Ne, to je alergija. 83 00:05:02,845 --> 00:05:05,889 Glupi Wookiee planet. Sva krzna i pelud drveća. 84 00:05:05,973 --> 00:05:08,350 Osim toga, Generali ne plaču. 85 00:05:10,978 --> 00:05:12,938 Točno. Oni vode. 86 00:05:13,856 --> 00:05:14,857 Uh-oh. 87 00:05:14,940 --> 00:05:17,150 Dobiva izgled. 88 00:05:17,234 --> 00:05:19,319 Samo smo u nevolji ako kaže: "Imam plan". 89 00:05:19,403 --> 00:05:20,696 imam plan! 90 00:05:21,405 --> 00:05:23,365 Nećemo samo prirediti zabavu. 91 00:05:23,448 --> 00:05:25,617 Idemo se obući najbolja zabava za Dan života 92 00:05:25,701 --> 00:05:27,619 u povijesti galaksije! 93 00:05:27,703 --> 00:05:30,163 Dečki, ukrasite. Ja ću se pobrinuti za napojnicu. 94 00:05:31,164 --> 00:05:32,416 Jeste li ikada napravili tip-yip? 95 00:05:33,750 --> 00:05:35,085 Ne, nisam. 96 00:05:37,754 --> 00:05:40,924 Rey! Čekati! ti ne odlaziš zbog mene, a ti? 97 00:05:41,008 --> 00:05:43,218 Ne, Finn, zbog mene. 98 00:05:43,302 --> 00:05:45,304 Znam da mogu postati Jedi. 99 00:05:45,387 --> 00:05:46,722 Zbog čega moram ići. 100 00:05:47,723 --> 00:05:49,892 Dakle, odlaziš zbog mene. 101 00:05:49,975 --> 00:05:52,227 Rey, neka je Sila... 102 00:05:55,480 --> 00:05:56,648 Ostalo znaš. 103 00:05:58,692 --> 00:06:01,028 U Kordoku je stigao Rey. 104 00:06:01,528 --> 00:06:04,239 Ali teško ga je pronaći, hram je bio. 105 00:06:06,200 --> 00:06:08,160 Mora biti ovdje negdje. 106 00:06:18,212 --> 00:06:19,254 Podići! Podići! 107 00:06:19,338 --> 00:06:22,174 Vuci gore, vuci gore, vuci gore, vuci gore! 108 00:06:25,552 --> 00:06:26,678 Vau! 109 00:06:30,390 --> 00:06:31,934 Mislim da smo ga našli. 110 00:06:41,610 --> 00:06:43,237 Možeš to ponoviti. 111 00:06:53,080 --> 00:06:54,122 Vau. 112 00:06:54,456 --> 00:06:55,958 Ovo je prekrasno. 113 00:07:30,450 --> 00:07:32,995 "S ključem prošlosti galaksije." 114 00:07:33,078 --> 00:07:36,707 Ovo mora biti ključ. Ali što otvara? 115 00:07:38,292 --> 00:07:40,669 "S ključem galaksije..." Što je? 116 00:07:44,131 --> 00:07:46,383 Hmm. 117 00:07:56,602 --> 00:07:59,938 Mislim da se ovo otvorilo neka vrsta ulaza sile u... 118 00:08:00,022 --> 00:08:01,648 Vau! 119 00:08:10,616 --> 00:08:11,700 gdje smo 120 00:08:15,704 --> 00:08:17,789 Sada stijena. Koncentrat. 121 00:08:20,375 --> 00:08:21,877 To je majstor Luka. 122 00:08:21,960 --> 00:08:24,379 A to mora biti... Yoda! 123 00:08:24,463 --> 00:08:28,258 Nekako smo na Dagobahu kad Luke Skywalker prošao je obuku. 124 00:08:28,342 --> 00:08:31,345 Možete li zamisliti duboku Jedi mudrost koju dijele? 125 00:08:31,428 --> 00:08:36,642 Učitelju Yoda? Krv je stvarno mi počinje juriti u glavu. 126 00:08:36,725 --> 00:08:39,728 Koncentriraj se, mladi Skywalkeru. 127 00:08:40,062 --> 00:08:41,939 Koncentrat! 128 00:08:43,690 --> 00:08:47,861 Majstor i šegrt. Hmm. Možda bih mogao nešto naučiti iz ovoga. 129 00:08:47,945 --> 00:08:51,031 Želiš da podignem svoje X-wing iz močvare? 130 00:08:51,114 --> 00:08:54,034 Samo sa Silom? U redu, pokušat ću. 131 00:08:54,117 --> 00:08:58,247 Ne. Učini ili ne. Nema pokušaja. 132 00:09:02,209 --> 00:09:04,253 Nije li pokušaj, kao, dobra stvar? 133 00:09:04,336 --> 00:09:07,673 Trofeji za sudjelovanje za Jedije, ne postoje. 134 00:09:29,903 --> 00:09:32,072 Prestani! Pokušavam učiti ovdje. 135 00:09:32,447 --> 00:09:34,199 Oh! 136 00:09:34,908 --> 00:09:35,951 Učenje može čekati! 137 00:09:41,081 --> 00:09:43,000 Baš kao što piše u Jedi tekstu. 138 00:09:43,083 --> 00:09:47,546 "S ključem prošlosti galaksije, Jedijeva budućnost postaje jasna." 139 00:09:48,589 --> 00:09:50,632 Ovako učim trenirati Finna, 140 00:09:50,716 --> 00:09:54,261 gledajući druge Jedi majstore obučavaju svoje učenike. hajde 141 00:09:54,970 --> 00:09:58,932 Kao što je učitelj Yoda rekao, "Učini ili nemoj." I učinit ću. 142 00:10:02,144 --> 00:10:06,023 Uf! dosadno. dosadno. Dosadno, dosadno, dosadno, dosadno, dosadno. 143 00:10:06,106 --> 00:10:09,484 Koga briga za trgovinski spor? 144 00:10:09,568 --> 00:10:11,278 Jediji ne traže avanturu. 145 00:10:11,361 --> 00:10:13,197 razumijem. Samo što nije baš... 146 00:10:13,280 --> 00:10:14,281 plin! 147 00:10:17,201 --> 00:10:18,952 Sada je ovo više kao to! 148 00:10:20,495 --> 00:10:21,914 Usredotoči se, Obi-Wan. 149 00:10:24,541 --> 00:10:25,876 Požuri, BB-8. 150 00:10:28,670 --> 00:10:29,922 Usredotoči se, Anakine. 151 00:10:30,005 --> 00:10:33,550 Znam da jedva čekaš ponovno vidjeti Padmé, ali mi smo na misiji. 152 00:10:33,634 --> 00:10:35,469 Usredotočen sam, Učitelju. 153 00:10:35,552 --> 00:10:38,138 Slijedite moj primjer i budite oprezni, Anakine. 154 00:10:38,222 --> 00:10:41,391 Jedi mora imati potpunu svijest svoje okoline. 155 00:10:41,475 --> 00:10:44,353 To je Obi-Wan Kenobi treniranje Anakina Skywalkera! 156 00:10:44,436 --> 00:10:46,438 Ne, nisu me vidjeli. 157 00:10:46,522 --> 00:10:47,523 Zdravo tamo. 158 00:10:50,400 --> 00:10:51,902 Bok. 159 00:11:14,341 --> 00:11:15,717 Artoo, pokušaj i zaključaj... 160 00:11:15,801 --> 00:11:18,262 oprosti O, majstor Luka! 161 00:11:18,345 --> 00:11:20,722 sta to radis Pokušavam ciljati ovdje. 162 00:11:20,806 --> 00:11:22,307 Upotrijebi silu, Luke. 163 00:11:22,391 --> 00:11:23,725 Obi-Wan Kenobi! 164 00:11:23,809 --> 00:11:26,186 Blokirate moje ciljano računalo. 165 00:11:26,770 --> 00:11:28,313 - Stani! - Jao! Skidaj se! 166 00:11:32,818 --> 00:11:34,128 - Ti ga pomakni. - Pomakni glavu! 167 00:11:35,320 --> 00:11:37,281 Upotrijebi silu, Luke. 168 00:11:38,866 --> 00:11:42,160 - Ha? - Slušajte svog Učitelja, upotrijebite Silu! 169 00:11:43,620 --> 00:11:44,955 Sada te imam. 170 00:11:46,582 --> 00:11:48,208 - Što... - Juhu! 171 00:11:50,002 --> 00:11:51,170 Paziti! 172 00:11:55,215 --> 00:11:58,260 Sve ti je jasno, mali. Hajdemo sada uprskati ovu stvar i otići kući. 173 00:12:05,684 --> 00:12:07,728 Hvala? 174 00:12:09,021 --> 00:12:10,022 Nema na čemu. 175 00:12:13,650 --> 00:12:16,320 Upravo smo vidjeli Lukea Skywalkera raznijeti Zvijezdu smrti. 176 00:12:16,403 --> 00:12:20,365 Ne, čekaj, tehnički smo pomogli Luke Skywalker raznio Zvijezdu smrti! 177 00:12:20,449 --> 00:12:22,951 Majstor i šegrt! Tako cool! 178 00:12:23,035 --> 00:12:26,371 Najbolji životni dan ikada! 179 00:12:26,455 --> 00:12:29,333 Vau-hu! Da! 180 00:12:29,416 --> 00:12:33,754 Na Millennium Falconu, počinje se osjećati kao da je to bio Dan života. 181 00:12:33,837 --> 00:12:36,673 Dekoracije, provjerite. Svjetla, provjeri. 182 00:12:36,757 --> 00:12:37,799 Ledena skulptura... 183 00:12:39,760 --> 00:12:40,802 U tijeku. 184 00:12:40,886 --> 00:12:44,556 Oh, Chewie, još nam treba drvo. Finn i ja ćemo počistiti ovaj nered. 185 00:12:46,808 --> 00:12:49,019 Znaš kako je Rey rekla ne bismo primijetili da je nema? 186 00:12:50,938 --> 00:12:52,189 Da, primjećujem. 187 00:12:54,274 --> 00:12:55,734 Punom snagom, Threepio! 188 00:12:59,613 --> 00:13:00,906 sta to radis 189 00:13:00,989 --> 00:13:04,535 Pečenje potisnika motora. Kuha se super brzo. 190 00:13:14,002 --> 00:13:15,796 Katastrofa je izbjegnuta. 191 00:13:22,344 --> 00:13:25,889 nevjerojatno! Vidjeli smo mog Učitelja! Majstore moga gospodara! 192 00:13:25,973 --> 00:13:28,517 Otac mog Učitelja. Učitelj oca moga učitelja... 193 00:13:28,600 --> 00:13:29,768 kamo ideš 194 00:13:31,311 --> 00:13:33,981 Ali ima još mnogo toga za vidjeti. Da proslijedim Finnu. 195 00:13:35,732 --> 00:13:38,443 Vratit ćemo se za dosta vremena za zabavu. obećajem. 196 00:13:39,945 --> 00:13:44,324 u redu, u redu. Samo još jedan majstor i šegrt? 197 00:13:44,408 --> 00:13:46,118 Za mene? Za Finna? 198 00:13:48,495 --> 00:13:50,789 Imam dobar osjećaj u vezi ovoga. 199 00:13:52,124 --> 00:13:56,795 Iako to nije znala, puna opasnosti, Reyina je potraga bila. 200 00:13:57,296 --> 00:14:00,757 Uskoro će doći pobunjenici i upasti u moju zamku. 201 00:14:00,841 --> 00:14:06,847 Dok otkriju Zvijezdu smrti dva potpuno operativan, bit će prekasno. 202 00:14:06,930 --> 00:14:12,519 Oni će biti uništeni, i vladat ću galaksijom zauvijek. 203 00:14:13,604 --> 00:14:16,690 Osjećam da se ne slažete, Lorde Vader. 204 00:14:16,773 --> 00:14:18,817 Ne, samo... 205 00:14:19,234 --> 00:14:23,363 "Death Star Two" djeluje kao derivat. 206 00:14:23,447 --> 00:14:25,824 Mmm-hmm. Onda pretpostavljam da imaš bolje ime? 207 00:14:25,908 --> 00:14:28,994 Što kažete na "Bazu Starkiller"? 208 00:14:29,369 --> 00:14:32,164 To je najgluplje ime koje sam ikad čuo. 209 00:14:32,581 --> 00:14:36,418 Bilo kako bilo, nisam siguran da si se sjetio, ali je Dan života. 210 00:14:36,502 --> 00:14:38,587 Kupio sam ti nešto stvarno će ti se svidjeti. 211 00:14:38,670 --> 00:14:39,922 ooh! 212 00:14:40,005 --> 00:14:42,049 Daj mi! Daj mi! Daj mi! 213 00:14:43,091 --> 00:14:45,802 "Najbolji car Galaksije"? 214 00:14:46,553 --> 00:14:51,767 Naravno, ja sam najbolji car galaksije! Ja sam jedini car galaksije! Mah! 215 00:14:53,060 --> 00:14:55,062 To nije ono što sam imao na umu. 216 00:14:55,145 --> 00:14:56,188 čuo sam nešto! 217 00:14:56,271 --> 00:14:57,648 Idemo odavde. 218 00:15:02,486 --> 00:15:06,865 hej Morao sam obići svaki dućan s darovima na Batuu da ti to nađem. 219 00:15:06,949 --> 00:15:08,200 Zaboravi šalicu. 220 00:15:08,283 --> 00:15:11,620 Što god ovo napravilo, mora biti vrlo moćno. 221 00:15:11,703 --> 00:15:13,914 - Ja hoću! Dobivaš. - Vau! 222 00:15:20,921 --> 00:15:22,923 Bio si u pravu. Trebali bismo ići kući. 223 00:15:23,006 --> 00:15:25,342 Možete li zamisliti da su nas ta dvojica vidjela? 224 00:15:25,425 --> 00:15:27,625 To bi bilo... 225 00:15:28,470 --> 00:15:29,763 Nije dobro. 226 00:15:31,181 --> 00:15:34,518 Žurim završiti organizirajući zabavu, bili su naši heroji. 227 00:15:34,601 --> 00:15:37,563 Uskoro je stigla Chewbaccina obitelj. 228 00:15:37,980 --> 00:15:41,400 Izgleda dobro. Drvo. Hrana. Dekoracije. 229 00:15:41,483 --> 00:15:43,527 Oh! Skoro sam zaboravio glazbu. 230 00:15:49,074 --> 00:15:50,367 Uključeno je. 231 00:15:54,454 --> 00:15:59,459 Dobrodošli, svi! Darovi idu ispod bora a tamo ima hrane. 232 00:16:09,261 --> 00:16:10,888 Ovo ne ide dobro. 233 00:16:10,971 --> 00:16:13,682 Ako ova zabava postane gora, Poe će početi gubiti ruke. 234 00:16:13,765 --> 00:16:15,392 Tko je za društvene igre? 235 00:16:18,478 --> 00:16:19,855 Misliš li što i ja? 236 00:16:21,273 --> 00:16:22,691 Signal za pomoć! 237 00:16:28,697 --> 00:16:30,240 Sve previše lako. 238 00:16:30,324 --> 00:16:33,076 Sada imam, uh... 239 00:16:33,160 --> 00:16:35,162 Što je ovo? 240 00:16:35,537 --> 00:16:36,788 Vrati to! 241 00:16:46,840 --> 00:16:48,550 Vi ste Jedi? 242 00:16:48,634 --> 00:16:49,801 tako je. 243 00:16:56,808 --> 00:16:58,143 ha? 244 00:17:16,453 --> 00:17:20,541 Impresivan. Gotovo se osjećam loše morati te uništiti. 245 00:17:20,624 --> 00:17:21,917 Gotovo. 246 00:17:31,927 --> 00:17:33,720 sta to radis slijedi me 247 00:17:33,804 --> 00:17:35,514 Ali tu si u pravu. 248 00:17:35,889 --> 00:17:37,015 To nisam ja! 249 00:17:37,099 --> 00:17:41,270 Sigurno liči na tebe. Kaciga, gumbi na prsima, teško disanje. 250 00:17:43,355 --> 00:17:45,315 Upadamo u bazu pobunjenika. 251 00:17:45,399 --> 00:17:47,276 Zaboravite bazu. Zaustavi djevojku. 252 00:17:47,359 --> 00:17:50,445 Usuđuješ li mi se proturječiti? Ja sam ovdje glavni. 253 00:17:50,529 --> 00:17:51,613 Ne, ja sam glavni! 254 00:17:54,616 --> 00:17:55,826 Što misliš tko si? 255 00:17:55,909 --> 00:17:57,953 - Ja sam ti! - Ne, ti si ja. 256 00:17:58,453 --> 00:18:00,122 Imate li ideju koji je ovdje protokol? 257 00:18:04,042 --> 00:18:05,502 Impresivan. 258 00:18:05,836 --> 00:18:07,462 Najimpresivnije. 259 00:18:12,634 --> 00:18:14,178 Ti si ja. 260 00:18:15,220 --> 00:18:17,264 Uništi je. 261 00:18:26,440 --> 00:18:27,774 Lord Vader! 262 00:18:29,860 --> 00:18:31,820 To je bilo čudno. hajde 263 00:18:35,032 --> 00:18:36,366 Mrzim te, Obi-Wan! 264 00:18:36,450 --> 00:18:39,536 Oprezno, Anakine. Ljutnja vodi u mržnju, a mržnja vodi do... 265 00:18:39,620 --> 00:18:40,662 Znam čemu to vodi! 266 00:18:50,881 --> 00:18:53,217 imam ga! Lorde Vader, imam ga! 267 00:18:54,051 --> 00:18:55,052 što... 268 00:19:12,861 --> 00:19:14,696 - Ajme! - Tako slatko. 269 00:19:20,786 --> 00:19:24,206 Početak trećeg i posljednji krug, Sebulba je u vodstvu, 270 00:19:24,289 --> 00:19:26,375 pomno ga prati Skywalker! 271 00:19:27,459 --> 00:19:29,253 Oni su jedno uz drugo. 272 00:19:33,549 --> 00:19:34,633 Vau! 273 00:19:34,716 --> 00:19:38,095 Nije me briga koji svemir ti si iz, to mora boljeti! 274 00:19:41,515 --> 00:19:45,185 Uf! Prometna dužnost. Najgori. 275 00:19:45,269 --> 00:19:47,646 hej Baš sam to pomislio! 276 00:19:47,729 --> 00:19:50,357 Ponekad se čini kao mi smo ista osoba. 277 00:19:51,650 --> 00:19:54,820 Podracers, ne viđaj ih svaki dan. 278 00:19:54,903 --> 00:19:57,573 Jinx! Oh! Dupli baksuz! 279 00:20:04,746 --> 00:20:08,500 Stani! Stani! Stani! 280 00:20:25,726 --> 00:20:27,019 Vau! 281 00:21:05,140 --> 00:21:06,308 Zdravo tamo. 282 00:21:13,941 --> 00:21:16,610 Oonta goota, Solos? 283 00:21:16,693 --> 00:21:18,004 Hoćeš prvi pucati? 284 00:21:18,028 --> 00:21:19,029 poslije tebe. 285 00:21:32,084 --> 00:21:34,211 Netko vas je dobro istrenirao. 286 00:21:34,795 --> 00:21:37,548 Nemaš pojma. 287 00:21:37,631 --> 00:21:38,882 Tko ste vi ljudi? 288 00:21:39,633 --> 00:21:41,093 Majstor Skywalker. 289 00:21:41,176 --> 00:21:42,177 sine moj! 290 00:21:42,511 --> 00:21:46,807 Mislim... Bože, ova binarna Sunca, um... 291 00:21:47,266 --> 00:21:48,642 sigurno su vruće. 292 00:21:48,725 --> 00:21:49,768 sta je ovo 293 00:21:50,686 --> 00:21:51,728 ključ! 294 00:21:52,980 --> 00:21:55,440 Privatno imanje! Privatno imanje! Zabranjen ulazak! 295 00:21:56,733 --> 00:21:57,901 jao 296 00:21:58,610 --> 00:21:59,903 Vau! 297 00:22:08,245 --> 00:22:09,621 Ključ, gdje je ključ? 298 00:22:15,252 --> 00:22:16,753 Ja ću uzeti to. 299 00:22:18,088 --> 00:22:19,214 BB-8! 300 00:22:20,883 --> 00:22:22,009 I to. 301 00:22:29,558 --> 00:22:32,269 Najgori životni dan ikada. 302 00:22:41,445 --> 00:22:43,030 Sretan Dan života! 303 00:22:43,113 --> 00:22:45,032 Trebalo ti je dovoljno dugo. Sada, daj mi! 304 00:22:45,532 --> 00:22:47,868 Uh... Što je? 305 00:22:47,951 --> 00:22:51,747 Ključ koji nam omogućuje putovanje preko prostora i vremena. 306 00:22:51,830 --> 00:22:55,834 Svjedočio sam njegovoj strahovitoj moći. S njim možemo vladati galaksijom. 307 00:22:55,918 --> 00:22:57,794 Da, da, blebetanje-bla. ooh! 308 00:22:57,878 --> 00:23:00,422 Ideja! Idemo u budućnost. 309 00:23:00,506 --> 00:23:04,801 Jedi uništen, Pobuna slomljena, a tvoja uistinu vlada. 310 00:23:05,302 --> 00:23:07,095 Da vidimo gdje sam u... 311 00:23:07,179 --> 00:23:09,473 Ooh, odaberi broj... 30 godina. 312 00:23:19,733 --> 00:23:22,653 Tko je vrhovni vođa? Ja sam vrhovni vođa. 313 00:23:22,736 --> 00:23:26,031 Sada malo zapleši. Vrhovni vođa, vrhovni vođa. 314 00:23:26,114 --> 00:23:28,325 Vrhovni vođo, pripremili smo... 315 00:23:30,702 --> 00:23:35,082 Košulje. Mislim, brodovi u glavu na prsna mjesta. 316 00:23:35,499 --> 00:23:38,710 Vod! Položaji voda preko sredine. 317 00:23:38,794 --> 00:23:40,212 Obod, obod! za... 318 00:23:41,463 --> 00:23:45,926 Pupak... Mornarica! Navigacija... Znaš što? Vratit ću se kasnije. 319 00:23:47,219 --> 00:23:50,013 Tko je ovaj klinac? Što misli pod "vrhovnim vođom"? 320 00:23:50,097 --> 00:23:52,516 Je li to iznad cara? Nekako tako zvuči. 321 00:23:52,599 --> 00:23:56,395 Čujem te kako pričaš i on diše i... 322 00:23:57,479 --> 00:24:00,607 djed! djed! djed! djed! 323 00:24:00,691 --> 00:24:03,652 da to sam ja Čekati. "Djed"? 324 00:24:03,735 --> 00:24:08,240 A car Palpatine? Ne vjerujem! Kako si uopće ovdje? 325 00:24:08,323 --> 00:24:10,617 Uh... čudo za Dan života? 326 00:24:10,701 --> 00:24:13,745 Ovo je tako cool! Ti si moja inspiracija. 327 00:24:15,205 --> 00:24:16,331 - Uh... - Huh. 328 00:24:16,415 --> 00:24:19,209 Zapravo, uskoro ću završiti što si započeo, 329 00:24:19,293 --> 00:24:21,920 Upravo sam sebe postavio za vrhovnog vođu i... 330 00:24:22,004 --> 00:24:25,048 Da, da, da. Razgovarat ćemo o te stvari o "Vrhovnom vođi" kasnije. 331 00:24:25,132 --> 00:24:26,717 Hajdemo... Hajdemo do mene. 332 00:24:26,800 --> 00:24:31,096 Dakle, pretpostavljam da ja sada vladam cijelu galaksiju zauvijek, hmm? 333 00:24:31,722 --> 00:24:32,723 pa... 334 00:24:33,515 --> 00:24:37,936 U redu, veći dio galaksije? Neki iz galaksije? 335 00:24:38,770 --> 00:24:41,815 Ušljivi rudnik plina Tibanna? nešto? 336 00:24:42,191 --> 00:24:44,651 Čovječe, imam li priču da ti ispričam. 337 00:24:44,735 --> 00:24:48,530 Misliš da bi možda mogao staviti košulju prije nego što to ispričaš? 338 00:24:51,408 --> 00:24:54,036 gdje smo a tko si ti 339 00:24:54,703 --> 00:24:58,790 Mi? Oh, samo Jedi Master koji je pustio Darth Vadera na slobodu 340 00:24:58,874 --> 00:25:00,626 tko zna gdje i kada. 341 00:25:02,377 --> 00:25:07,299 Da... Ja sam samo uzgajivač vlage. Nemam pojma što je "Darth Vader". 342 00:25:07,382 --> 00:25:10,344 Sada, ako imate pitanja što se tiče isparivača, ja sam tvoj tip. 343 00:25:10,844 --> 00:25:12,930 Oh, jadni BB-8. 344 00:25:14,556 --> 00:25:17,518 Hmm. Možda mogu pomoći. Dodaj mi tu ploču za glavu. 345 00:25:24,274 --> 00:25:26,235 Vidi ti to! Hvala ti, Luke. 346 00:25:26,318 --> 00:25:28,904 Ajme, nije to ništa. Vau! 347 00:25:28,987 --> 00:25:31,156 Nikada nisam vidio droida da se tako kreće! 348 00:25:33,408 --> 00:25:35,911 Vrati se ovamo, mali! 349 00:25:35,994 --> 00:25:38,539 Baš je sladak! Vidi ga kako odlazi! 350 00:25:39,289 --> 00:25:40,832 Dakle, da razjasnimo. 351 00:25:40,916 --> 00:25:44,086 Izdaje me, baci me niz reaktorsko okno, 352 00:25:44,169 --> 00:25:47,089 a ja ne vladam galaksijom zauvijek? 353 00:25:47,172 --> 00:25:49,508 Da, to je otprilike priča. 354 00:25:49,800 --> 00:25:51,009 Mmm-hmm. Mmm-hmm. 355 00:25:51,635 --> 00:25:54,054 Ti, uh... Imaš li svjetlosni mač, mali? 356 00:25:56,139 --> 00:25:59,977 ooh! Pucketavi križni štitnici. smijem li 357 00:26:00,602 --> 00:26:02,771 Mmm! Mmm! 358 00:26:03,981 --> 00:26:06,108 Puno impresivniji od njegovog. 359 00:26:06,191 --> 00:26:07,234 Čuo sam to. 360 00:26:07,860 --> 00:26:09,236 ja znam 361 00:26:09,653 --> 00:26:13,115 Što kažete na masku, hmm? Imaš li masku? 362 00:26:13,532 --> 00:26:15,951 Pa jesam. Ali slomio sam ga. 363 00:26:16,577 --> 00:26:18,704 Oh, onda mi dopusti. 364 00:26:27,421 --> 00:26:29,756 Oh, to je originalno. 365 00:26:29,840 --> 00:26:31,091 Nitko te nije pitao. 366 00:26:31,175 --> 00:26:34,469 Posljednje pitanje, biste li ikada, pod bilo kojim okolnostima, 367 00:26:34,553 --> 00:26:36,346 izdati svoga gospodara? 368 00:26:36,430 --> 00:26:39,892 Kao recimo, oh, baciti ga u okno reaktora? 369 00:26:49,776 --> 00:26:52,154 Okno reaktora? br. 370 00:26:52,237 --> 00:26:53,989 Onda pođi sa mnom. 371 00:26:54,531 --> 00:26:55,616 kamo idemo 372 00:26:57,826 --> 00:27:00,954 Da promijenimo našu sudbinu. 373 00:27:05,167 --> 00:27:09,963 U međuvremenu, na Millennium Falconu, Chewbaccina je obitelj bila gladna i dosadno. 374 00:27:14,968 --> 00:27:16,803 Uh, što je s osmijesima? 375 00:27:16,887 --> 00:27:18,931 Uživanje u najvećem intergalaktička katastrofa 376 00:27:19,014 --> 00:27:21,225 od Jar Jar Binksovog govora u senatu? 377 00:27:21,308 --> 00:27:22,601 Ne. Da. 378 00:27:24,770 --> 00:27:26,772 Možeš se smjestiti tamo, Max. 379 00:27:26,855 --> 00:27:28,941 Hm, što Max Rebo radi ovdje? 380 00:27:29,024 --> 00:27:30,859 Nitko ga nije slušao za otprilike 30 godina. 381 00:27:30,943 --> 00:27:32,528 Unajmili smo ga da digne ovu zabavu. 382 00:27:32,611 --> 00:27:37,199 A nije li to Max Rebo Seven? Mislim, gdje je ostalih, znaš, šest? 383 00:27:38,659 --> 00:27:39,993 Oh. 384 00:27:40,077 --> 00:27:41,119 Moja sućut. 385 00:27:41,203 --> 00:27:44,665 Ljudi, ovo je lijepa misao, ali nitko ne sluša... 386 00:27:44,748 --> 00:27:49,336 Max Rebo? Sada je ovo zabava za Dan života! 387 00:27:49,628 --> 00:27:51,547 Gdje je moj dečko? 388 00:27:52,965 --> 00:27:54,383 Evo ga! 389 00:27:55,926 --> 00:27:57,135 Što se događa? 390 00:27:57,219 --> 00:28:00,556 Životni dan je druženje s prijateljima i obitelji, zar ne? 391 00:28:00,639 --> 00:28:03,225 Pa smo shvatili što više to bolje! 392 00:28:03,308 --> 00:28:04,628 Utinni! 393 00:28:04,685 --> 00:28:06,436 Maclunkey! 394 00:28:06,520 --> 00:28:08,939 Jawa izvan svijeta. Lijepo. 395 00:28:09,022 --> 00:28:12,860 A kad ste odlučili pozvati cijeli zvjezdani sustav za večeru, 396 00:28:12,943 --> 00:28:14,486 jesi li imao plan da ih sve nahraniš? 397 00:28:14,570 --> 00:28:16,572 Naravno, jesmo. 398 00:28:16,655 --> 00:28:22,035 Oh, Zori! Znao sam da ćeš se vratiti, s hrpom tip-yip. 399 00:28:22,119 --> 00:28:23,829 Ravno na kuhinju s njima, Zorii. 400 00:28:24,246 --> 00:28:26,748 Molim te budi rt, molim te budi rt. 401 00:28:27,749 --> 00:28:28,917 To je omot! 402 00:28:30,127 --> 00:28:32,713 Ovo mi je jedan od najdražih. Nadam se da je jedan od tvojih. 403 00:28:44,558 --> 00:28:47,311 U originalu Huttese. Cool. 404 00:28:58,238 --> 00:28:59,239 Radost. 405 00:28:59,907 --> 00:29:04,203 Lijepo, zar ne? Druga Zvijezda smrti! Napravili smo dvojicu ovih loših momaka! 406 00:29:04,286 --> 00:29:08,040 ja znam! I tako smo došli ideja za bazu Starkiller! 407 00:29:08,123 --> 00:29:11,793 ooh! "Starkiller"! 408 00:29:11,877 --> 00:29:13,086 Dobro ime! 409 00:29:13,170 --> 00:29:14,171 hej 410 00:29:14,254 --> 00:29:16,256 Oh. Vas. 411 00:29:16,340 --> 00:29:17,633 Zaboravio sam da si još uvijek ovdje. 412 00:29:17,716 --> 00:29:20,010 Skywalker je oboren na šumskom mjesecu Endor. 413 00:29:20,093 --> 00:29:21,386 Ići. Dohvati. 414 00:29:22,721 --> 00:29:23,972 Fino! 415 00:29:26,600 --> 00:29:31,021 Lijepo, zar ne? Okreće se u oba smjera. ooh! Vau! 416 00:29:31,104 --> 00:29:33,023 Uh, da ne ističem očito, 417 00:29:33,106 --> 00:29:36,777 ali slanje Vadera dolje na šumski mjesec iznad Endora da dobijemo Skywalkera 418 00:29:36,860 --> 00:29:40,072 pokreće točan lanac događaja koji završava s Vaderom 419 00:29:40,155 --> 00:29:43,116 podići te i baciti te niz reaktorsko okno. 420 00:29:43,200 --> 00:29:45,702 I od toga nema povratka. 421 00:29:46,119 --> 00:29:47,371 Da, pa? 422 00:29:47,454 --> 00:29:50,415 Dakle, nisi zabrinut o tome da te tvoj šegrt izdao? 423 00:29:51,166 --> 00:29:55,295 Ah, misliš na mog bivšeg šegrta? 424 00:29:57,089 --> 00:29:58,423 Bravo, Rey. 425 00:29:58,507 --> 00:30:01,134 Da si samo slušao svoje prijatelje i ostao na Falconu, 426 00:30:01,218 --> 00:30:02,636 ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 427 00:30:03,136 --> 00:30:08,183 Ali umjesto toga, vi ste ih ignorirali i... A sada pričaš sam sa sobom. 428 00:30:08,267 --> 00:30:11,478 Mladi Rey bio je uzrujan. I sama. 429 00:30:12,104 --> 00:30:13,480 I slušanje stvari. 430 00:30:13,564 --> 00:30:14,815 nisi 431 00:30:16,942 --> 00:30:19,778 Učitelju Yoda? Ja... ne vjerujem! 432 00:30:19,862 --> 00:30:23,782 Sa svime što si danas vidio, tako nemoguće povjerovati, zar ne? Hmm? 433 00:30:23,866 --> 00:30:27,369 Majstor Yoda. Potpuno sam zakazao. 434 00:30:27,452 --> 00:30:28,745 Tako si siguran, jesi li? 435 00:30:28,829 --> 00:30:31,665 Nisam uspio naučiti Finna. Nisam uspio zaustaviti Dartha Vadera. 436 00:30:31,748 --> 00:30:34,585 Nisam uspio pronaći izlaz odavde. Prilično sigurno, da. 437 00:30:34,668 --> 00:30:36,086 Svi učitelji ne uspiju. 438 00:30:36,170 --> 00:30:38,672 Vidio sam moj neuspjeh s Lukeom na Dagobah, jesi. 439 00:30:38,755 --> 00:30:41,300 - To je drugačije. - Ne, ništa drugačije. 440 00:30:41,383 --> 00:30:43,635 Iz neuspjeha možemo učiti. 441 00:30:43,719 --> 00:30:46,263 Nauči da budeš bolji učenik ili bolje učiteljica. 442 00:30:48,348 --> 00:30:51,810 dođi Dopusti mi da ti pokažem što nisi uspio vidjeti. 443 00:30:59,818 --> 00:31:01,028 doma sam? 444 00:31:01,111 --> 00:31:03,906 Ne. Ovdje, ali ne ovdje, ti si. Učiti. 445 00:31:03,989 --> 00:31:04,990 Paziti! 446 00:31:10,996 --> 00:31:12,748 Vau! Gdje si to naučio? 447 00:31:12,831 --> 00:31:15,042 Rey me naučio biti pažljiv na svoju okolinu. 448 00:31:15,125 --> 00:31:16,126 Rey je dobar učitelj. 449 00:31:16,210 --> 00:31:17,211 Najbolji. 450 00:31:18,045 --> 00:31:19,421 Finn je mudar. 451 00:31:19,505 --> 00:31:21,924 Ne. Pogrešno, Finn je. 452 00:31:22,007 --> 00:31:23,383 ne razumijem 453 00:31:23,467 --> 00:31:27,554 Proučavao sam Jedi tekstove. Upamtio sve što se može znati. 454 00:31:27,638 --> 00:31:30,349 Posvetio sam se sebi za prenošenje tog znanja. 455 00:31:31,517 --> 00:31:33,852 Jesi li siguran da sam spreman postati Jedi? 456 00:31:34,770 --> 00:31:36,063 Dodaj mi svjetlosni mač. 457 00:31:36,772 --> 00:31:38,190 Pretpostavljam da ne. 458 00:31:38,273 --> 00:31:42,194 Oh, ne. Umjesto pomoći Finnu, Povrijedila sam njegove osjećaje. 459 00:31:42,277 --> 00:31:46,406 Bio si tako fokusiran na knjige, najvažniju stvar koju si zaboravio. 460 00:31:47,199 --> 00:31:50,452 Znanje i obuka, potrebni Jediju. Da. 461 00:31:50,536 --> 00:31:54,206 Ali beskorisne su ove, bez veze. 462 00:31:55,916 --> 00:31:57,084 Što vidite? 463 00:31:57,876 --> 00:32:00,212 Jedi majstori i njihovi učenici. 464 00:32:00,754 --> 00:32:03,215 Studenti, da. Ali također... 465 00:32:03,632 --> 00:32:05,259 Prijatelji. 466 00:32:06,468 --> 00:32:09,596 Hmm. Razumijete li sada? 467 00:32:09,680 --> 00:32:12,182 Sretan Dan života, želim ti, mladi Rey. 468 00:32:13,392 --> 00:32:15,519 Sretan Dan života, majstore Yoda. 469 00:32:17,938 --> 00:32:19,982 Oh, čekaj! Kako ćemo izaći odavde? 470 00:32:20,065 --> 00:32:22,359 Što je s Vaderom? A car? 471 00:32:22,442 --> 00:32:24,820 Pokazao sam ti sve što trebaš znati, jesam. 472 00:32:24,903 --> 00:32:27,614 Snagu ste cijelo vrijeme imali. 473 00:32:28,866 --> 00:32:31,118 - Vau! - Oh. 474 00:32:31,201 --> 00:32:32,786 Nisam te htio uplašiti. 475 00:32:32,870 --> 00:32:34,663 Jeste li pronašli ključ koji tražite? 476 00:32:35,622 --> 00:32:37,040 - Ne. - Oh. 477 00:32:37,124 --> 00:32:39,293 Mislio sam da je to možda što je zeleni tip mislio 478 00:32:39,376 --> 00:32:42,045 kada je rekao, "Cijelo vrijeme si imao moć." 479 00:32:42,129 --> 00:32:43,422 Jeste li vidjeli to? 480 00:32:43,505 --> 00:32:45,215 Barem mislim da je tako rekao. 481 00:32:45,757 --> 00:32:46,967 Sve je bilo naopako. 482 00:32:47,551 --> 00:32:49,595 "Cijelo vrijeme sam imao moć." 483 00:32:49,678 --> 00:32:51,305 Luke! Hvala. 484 00:32:51,388 --> 00:32:53,348 - Za što? - Što si me nečemu naučio. 485 00:33:11,408 --> 00:33:14,703 Sva živa bića, Sila povezuje. 486 00:33:15,621 --> 00:33:16,747 Ispruži ruku... 487 00:33:18,457 --> 00:33:22,544 U vezi, snagu nalazimo. 488 00:33:23,545 --> 00:33:27,174 I dogoditi se, velike stvari mogu. 489 00:33:34,139 --> 00:33:36,600 - Uspio si! - Ne, uspjeli smo! 490 00:33:36,683 --> 00:33:38,602 - Hajdemo! - Kamo idemo? 491 00:33:38,685 --> 00:33:39,937 Da ispravim stvari. 492 00:33:46,109 --> 00:33:49,071 Dakle, razumijete li plan? 493 00:33:49,154 --> 00:33:50,864 Whee! 494 00:33:50,948 --> 00:33:54,535 Oh! U oba smjera! 495 00:33:54,618 --> 00:33:55,786 Plan. da li... 496 00:33:57,871 --> 00:33:59,414 Razumijete li to? 497 00:33:59,498 --> 00:34:01,208 Kad se Vader vrati sa Skywalkerom, 498 00:34:01,291 --> 00:34:04,211 Zgrabim ih i bacim oba u reaktoru. 499 00:34:04,294 --> 00:34:06,713 tako je! Pogledajte kako im se sviđa. 500 00:34:06,797 --> 00:34:11,009 Onda ti i ja vladamo galaksija za svu vječnost. 501 00:34:11,093 --> 00:34:16,974 Car i njegovi vjernici drugi po redu, vrhovni vođa. 502 00:34:17,057 --> 00:34:19,351 Učitelju, nisam siguran. 503 00:34:19,434 --> 00:34:21,812 Oh, ne, ne, ne. kao što vidite, 504 00:34:21,895 --> 00:34:25,148 "Car" je jasno iznad "Vrhovni vođa". 505 00:34:26,233 --> 00:34:28,944 Kad smo već kod toga, scoochy scoochy! 506 00:34:29,695 --> 00:34:32,489 Ne, dobar sam s bacanjem moj ujak Luke oborio je reaktor. 507 00:34:32,573 --> 00:34:34,449 Ali i djed Vader? 508 00:34:34,533 --> 00:34:37,202 Hej, nemoj se sad ukočiti, mali. 509 00:34:41,373 --> 00:34:42,666 Što je to? 510 00:34:46,336 --> 00:34:47,337 Ben? 511 00:34:47,421 --> 00:34:48,797 Ben? Tko je Ben? 512 00:34:48,881 --> 00:34:52,301 To vam je "Vrhovni vođa Kylo Ren"! 513 00:34:52,384 --> 00:34:54,428 Provjerite ovo mjesto! 514 00:34:54,511 --> 00:34:57,514 Vas! Ti ćeš platiti za ono što si mi učinio! 515 00:34:57,598 --> 00:34:58,849 Što sam mu učinio? 516 00:34:58,932 --> 00:35:00,559 Ja... Ja čak i ne znam tko je on. 517 00:35:00,642 --> 00:35:03,812 Manje priča-priča, više tučnjava! Uništi ih! 518 00:35:18,160 --> 00:35:20,120 Da! Vau-hu! Tamna strana. 519 00:35:20,954 --> 00:35:22,539 Nitko ne povrijedi mog prijatelja! 520 00:35:27,961 --> 00:35:29,630 Vau! 521 00:35:31,089 --> 00:35:34,218 Odličan rad, moj novi učenik. 522 00:35:34,301 --> 00:35:36,970 Sada uništi Skywalkera. 523 00:35:37,054 --> 00:35:38,263 Sa zadovoljstvom. 524 00:35:47,481 --> 00:35:50,984 Dobro, prvo uništi djevojku. Zatim Skywalker. 525 00:35:51,068 --> 00:35:54,112 Oh, i ako Vader ikada smeta da se pojavi, uništi i njega. 526 00:35:54,738 --> 00:35:56,073 Čekati. Što? 527 00:35:56,156 --> 00:35:58,033 - Ujak Luka? - "Ujak"? 528 00:35:59,618 --> 00:36:01,078 Ovo je upravo postalo zanimljivo. 529 00:36:01,161 --> 00:36:04,122 Što ste mislili pod, "Uništi i Vadera"? 530 00:36:04,206 --> 00:36:06,959 Hm... 531 00:36:11,964 --> 00:36:13,799 Nema vremena za objašnjavanje. Moramo... 532 00:36:13,882 --> 00:36:16,802 Zaustavite sve u crnoj pelerini. Znam postupak. 533 00:36:18,178 --> 00:36:20,055 U redu, žele me uništiti. 534 00:36:20,681 --> 00:36:22,432 Kao i ti. I tebe. 535 00:36:22,516 --> 00:36:25,686 Stvarno nisam siguran na čijoj sam strani ovdje. 536 00:36:25,769 --> 00:36:27,938 - Moje! - Što je sa mnom? 537 00:36:28,021 --> 00:36:32,234 Fino! I ti isto! U redu? Svi mi! Napravite s bojom! 538 00:36:49,501 --> 00:36:51,170 Uvijek sam te mrzio! 539 00:36:51,253 --> 00:36:53,714 Mali, nikad nisam vidio sam te prije u životu. 540 00:36:54,631 --> 00:36:57,509 - Jao! - Ups! Zappity, zappity, zappity! 541 00:37:13,233 --> 00:37:16,987 Pridružite mi se i zajedno možemo vladati galaksijom! 542 00:37:17,070 --> 00:37:18,530 Dobro. 543 00:37:18,614 --> 00:37:19,698 Čekaj, što sad? 544 00:37:30,709 --> 00:37:33,212 Stvarno je trebalo to predvidjeti. 545 00:37:33,879 --> 00:37:34,880 Zbogom, Ben. 546 00:37:43,180 --> 00:37:44,181 Ne! 547 00:37:45,516 --> 00:37:49,853 Ne! Ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 548 00:37:54,733 --> 00:37:56,235 Dosta, gospodaru Vaderu! 549 00:37:56,318 --> 00:37:58,612 Završit ću ovo. 550 00:38:02,824 --> 00:38:03,992 Ne! 551 00:38:04,076 --> 00:38:09,081 A sada, osjetit ćete punu snagu tamne strane. 552 00:38:15,045 --> 00:38:17,673 - Jao! - To je što ste me bacili u reaktor! 553 00:38:17,756 --> 00:38:19,675 - Nisam! - Pa ne još. 554 00:38:19,758 --> 00:38:21,134 Brzo, brzo, brzo! 555 00:38:21,218 --> 00:38:23,178 Jao, jao, jao, jao, jao, jao, jao. 556 00:38:25,931 --> 00:38:27,766 Ti si vrlo impresivan. 557 00:38:27,850 --> 00:38:32,521 Možda bi mi se htio pridružiti kao moj novi, novi šegrt. 558 00:38:32,604 --> 00:38:34,898 Ti, ja i taj ključ. 559 00:38:35,524 --> 00:38:37,067 Ja, pridružim ti se? 560 00:38:37,150 --> 00:38:38,151 Nikada! 561 00:38:38,235 --> 00:38:40,571 Prije si pao. Opet ćeš pogriješiti. 562 00:38:40,654 --> 00:38:43,574 Dobro će uvijek pobijediti zlo. 563 00:38:43,657 --> 00:38:45,450 Da, dobro, to ćemo još vidjeti. 564 00:38:50,873 --> 00:38:55,794 Ako mi se nećeš pridružiti, onda ću se vratiti i uništiti Skywalkera! 565 00:38:56,378 --> 00:38:59,798 obojica. I Kylo Ren! I Vader! 566 00:38:59,882 --> 00:39:05,012 Vladat ću galaksijom zauvijek, sama kao što sam uvijek trebala. 567 00:39:05,095 --> 00:39:07,222 To je moja sudbina. 568 00:39:07,306 --> 00:39:08,390 Ne! 569 00:39:11,393 --> 00:39:13,187 Jadna djevojka. 570 00:39:13,270 --> 00:39:16,148 Jeste li stvarno mislili mogao bi me pobijediti sam? 571 00:39:16,231 --> 00:39:18,567 Nisam sama. 572 00:39:25,532 --> 00:39:27,451 Dolazim, moj Učitelju. 573 00:39:29,369 --> 00:39:32,789 Luke? Sjećaš li se prva Jedi lekcija koju si ikada naučio? 574 00:39:33,832 --> 00:39:35,292 - Neka... - Idi! 575 00:39:37,753 --> 00:39:39,046 Što? 576 00:39:39,129 --> 00:39:41,465 Sklanjaj se s mene, kretenu! 577 00:39:43,342 --> 00:39:45,719 - Jeste li dobro? - Bio sam i gori. 578 00:39:46,762 --> 00:39:48,013 Daj mi ruku, BB-8. 579 00:39:51,725 --> 00:39:53,018 kamo ideš 580 00:39:53,101 --> 00:39:54,895 Da vratim "tebe" tamo gdje pripadaš. 581 00:39:54,978 --> 00:39:57,439 Pa, ne "ti" ti. Ovo ti. 582 00:39:57,523 --> 00:39:59,191 Zar ne želiš vidjeti što će se dogoditi? 583 00:39:59,274 --> 00:40:01,401 - Žao mi je. - Jedno jednostavno zeznuće! 584 00:40:01,485 --> 00:40:03,463 - Samo se pomakni! - Zar ništa ne možeš učiniti kako treba? 585 00:40:03,487 --> 00:40:04,613 već znam. 586 00:40:05,322 --> 00:40:06,657 Neka Sila bude s vama. 587 00:40:08,534 --> 00:40:09,743 Lijepo dijete. 588 00:40:09,826 --> 00:40:11,286 Oh, savršeno. 589 00:40:11,370 --> 00:40:12,788 Sada bježe. 590 00:40:12,871 --> 00:40:14,331 I sve je tvoje... 591 00:40:14,414 --> 00:40:16,500 ha? hej Spusti me dolje! 592 00:40:17,251 --> 00:40:20,462 Završio sam s tvojim naređenjima. 593 00:40:24,466 --> 00:40:27,594 Hej, što je s džemperom? 594 00:40:27,678 --> 00:40:30,138 Sretan Dan života! 595 00:40:34,268 --> 00:40:37,563 "Galaxy's Best Emperor." 596 00:40:38,522 --> 00:40:40,899 huh Ovo je zapravo prilično promišljeno. 597 00:40:41,525 --> 00:40:42,818 Zašto sam bio tako zloban u vezi toga? 598 00:40:42,901 --> 00:40:46,154 Zapravo, zašto sam uvijek tako zao? 599 00:40:48,115 --> 00:40:50,617 To je čudo za Dan života! 600 00:40:50,701 --> 00:40:51,702 Oh, to je to. 601 00:40:51,785 --> 00:40:54,329 To je to! Od sada, nema više tamne strane! 602 00:40:54,413 --> 00:40:56,707 Nema više vladanja galaksijom! 603 00:40:56,790 --> 00:41:01,378 Stari Sheevy Palpatine će promijeniti svoj način. 604 00:41:10,053 --> 00:41:12,514 Bit će on dobro. On je jedan čvrsti Jedi. 605 00:41:14,183 --> 00:41:15,350 Samo on to još ne zna. 606 00:41:16,518 --> 00:41:18,854 hajde Ima još još jednu stvar moramo popraviti. 607 00:42:07,861 --> 00:42:09,988 Tko je gladan? 608 00:42:11,490 --> 00:42:12,533 Mi! Mi! Mi! 609 00:42:13,242 --> 00:42:15,327 Mmm! Osjećam li tip-yip? 610 00:42:15,744 --> 00:42:16,995 Rey! 611 00:42:17,079 --> 00:42:18,330 Pogledajte sve ovo! 612 00:42:18,914 --> 00:42:20,624 Drago nam je da smo se vratili na vrijeme! 613 00:42:20,707 --> 00:42:22,125 I mi smo. 614 00:42:22,209 --> 00:42:25,587 Bože moj! To mora da je bila prava avantura. 615 00:42:26,463 --> 00:42:29,299 Koliko Master Skywalkera? 616 00:42:29,383 --> 00:42:30,592 To zvuči prilično nemoguće. 617 00:42:30,676 --> 00:42:32,970 Jeste li pronašli ono što ste bili tražiš u hramu? 618 00:42:33,053 --> 00:42:36,598 Ispada što Tražio sam upravo ovdje. 619 00:42:37,224 --> 00:42:38,384 Ajme! 620 00:42:38,433 --> 00:42:41,061 Oh, dobro, vas dvoje, dosta grljenja. 621 00:42:41,144 --> 00:42:42,688 hajde idemo jesti. 622 00:42:42,771 --> 00:42:44,314 Opet plačeš? 623 00:42:44,398 --> 00:42:46,275 Ne, pelud! 624 00:42:48,443 --> 00:42:51,780 Želiš li odati počast, Jedi Party Master? 625 00:42:52,281 --> 00:42:53,574 Mislim da bi Finn to trebao učiniti. 626 00:42:54,116 --> 00:42:55,784 Ali ovo će ti trebati. 627 00:42:56,493 --> 00:42:57,703 Vau! 628 00:42:58,620 --> 00:43:00,914 Dakle, spreman sam postati Jedi. 629 00:43:00,998 --> 00:43:03,208 A sada sam spreman trenirati te. 630 00:43:06,211 --> 00:43:08,589 U redu. pusti, 631 00:43:08,672 --> 00:43:11,592 pusti, pusti. 632 00:43:15,053 --> 00:43:16,054 Oh. 633 00:43:16,597 --> 00:43:18,599 Oh, Finn! 634 00:43:19,308 --> 00:43:20,976 Radit ćemo na tome. Zajedno. 635 00:43:23,896 --> 00:43:26,023 - Bože! - Nema šanse. 636 00:43:26,106 --> 00:43:29,902 Snijeg je Kashyyyk. Zašto, šanse da se ovo dogodi su... 637 00:43:30,777 --> 00:43:33,322 Oh, gdje su svi? čekaj me! 638 00:43:34,406 --> 00:43:36,366 Vau! Vau! 639 00:43:40,954 --> 00:43:43,165 Hej, oprezno, to nije snježna gruda, to je BB-8! 640 00:43:50,088 --> 00:43:51,381 Vau! 641 00:43:51,465 --> 00:43:52,841 Whee! Whee! 642 00:43:56,929 --> 00:43:57,930 - Hej! - Pazi! 643 00:44:03,143 --> 00:44:04,520 Vrijeme radosti. 644 00:44:05,521 --> 00:44:06,813 Prijateljstva. 645 00:44:07,481 --> 00:44:08,649 Obitelji. 646 00:44:09,608 --> 00:44:12,778 Sve ovo, Life Day je. 647 00:44:19,368 --> 00:44:22,162 I sretan, želim ti. 648 00:44:22,186 --> 00:44:24,186 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org