1
00:00:06,739 --> 00:00:08,273
පෘථිවිය.

2
00:00:08,275 --> 00:00:10,175
ගිනි.

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,943
වාතය.

4
00:00:11,945 --> 00:00:13,245
ජලය.

5
00:00:13,247 --> 00:00:17,482
Avatar එකට විතරයි පුලුවන්
අංග හතරම ප්‍රගුණ කරන්න

6
00:00:17,484 --> 00:00:19,942
සහ ලෝකයට සමතුලිතතාවය ගෙන එන්න.

7
00:00:26,145 --> 00:00:28,193
කුවිරා Zaofu බලහත්කාරයෙන් අල්ලා ගන්නා බවට තර්ජනය කරයි.

8
00:00:28,195 --> 00:00:30,262
Su Beifong අතර ආතතීන් ඇවිළීමෙන් පසුව

9
00:00:30,264 --> 00:00:33,198
සහ ඇගේ හිටපු ආරක්ෂකයා,
කෝරා සටන් විරාමයක් තැබුවේය.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,200
නමුත් එය ප්රමාද වැඩියි.

11
00:00:34,201 --> 00:00:36,134
සූ සහ ඇගේ පුතුන් ඒ වන විටත් යමින් සිටියහ

12
00:00:36,136 --> 00:00:37,169
කුවිරට තිත තියන්න කියලා.

13
00:00:37,171 --> 00:00:39,137
මේ අතර, බොලින් සහ
වර්රික් කුවිරා ගැන දැනගත්තා

14
00:00:39,139 --> 00:00:41,673
සැබෑ කුරිරු චේතනාව
ඇගේ හමුදාව හැර ගියාය.

15
00:00:41,675 --> 00:00:43,542
නමුත් ඔවුන් අල්ලා ගන්නා ලදී
සහ Zhu Li විසින් පාවා දෙන ලදී.

16
00:00:43,544 --> 00:00:46,645
දැන් ඔවුන්ව රඳවාගෙන සිටින්නේ ඔවුන්ගේ කැමැත්තට විරුද්ධවයි.

17
00:01:06,599 --> 00:01:07,866
මෙය ක්‍රියාත්මක වන බව ඔබට විශ්වාසද?

18
00:01:07,868 --> 00:01:11,136
කුවීර නැති උනත්
ඔවුන්ට තවමත් අපව තලා දැමිය හැකිය.

19
00:01:11,138 --> 00:01:12,704
මෙම හමුදාවෙන් වැඩි කොටසක් බලහත්කාරයෙන් කර ඇත

20
00:01:12,706 --> 00:01:13,772
Kuvira විසින් සේවයට.

21
00:01:13,774 --> 00:01:16,641
අපි ඇයව එළියට ගත්තොත්, ඔවුන් ඒවි
සටන් කිරීමට හේතුවක් නැත.

22
00:01:16,643 --> 00:01:21,747
අද රාත්‍රියේ අපි ඇයගේ භීෂණ පාලනය අවසන් කරමු.

23
00:01:55,381 --> 00:01:57,282
ඇය එහි තනිවම සිටී.

24
00:01:57,284 --> 00:02:01,386
දැන් අපේ අවස්ථාව.

25
00:02:09,529 --> 00:02:12,497
- මට රිදවන්න එපා!
- Zhu Li?

26
00:02:19,539 --> 00:02:21,740
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා හොරෙන් ප්‍රහාරයක් කරන්න හදනවා කියලා.

27
00:02:21,742 --> 00:02:24,142
ඔබ ඉහළට යාමට බිය විය
පෘථිවි රාජධානියට නායකත්වය දෙන්න

28
00:02:24,144 --> 00:02:27,679
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට,
ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙන්න බය උනා

29
00:02:27,681 --> 00:02:28,947
මම නායකයා වූ විට,

30
00:02:28,949 --> 00:02:31,616
දැන් ඔයා සාධාරණ සටනකට බයයි.

31
00:02:31,618 --> 00:02:34,719
ඔයා හැමදාම බයගුල්ලෙක්.

32
00:02:34,721 --> 00:02:38,423
ඒවා ගන්න.

33
00:02:39,192 --> 00:02:40,759
කෝරා, ඔයාට යන්න වෙනවා සු

34
00:02:40,761 --> 00:02:42,627
ඇය භයානක දෙයක් කිරීමට පෙර.

35
00:02:42,629 --> 00:02:44,696
ඇයව නවත්වන්න? අපි ඇයට උදව් කළ යුතුයි!

36
00:02:44,698 --> 00:02:48,600
ඔබගේ කොහේදැයි අපට අදහසක් නැත
අම්මා හෝ ඇගේ සැලැස්ම කුමක්ද?

37
00:02:48,602 --> 00:02:50,402
අපි කුවිරගේ කඳවුරට ආරෝපණය කරන්න ගියොත්,

38
00:02:50,404 --> 00:02:53,338
අපට ඔවුන් සියල්ලන් අල්ලා ගැනීමට හෝ නරක අතට හැරවිය හැකිය.

39
00:02:53,340 --> 00:02:55,340
අපට දැන් කළ හැක්කේ බලා සිටීමයි.

40
00:02:56,310 --> 00:02:58,243
අවධානය, Zaofu පුරවැසියන්.

41
00:02:58,245 --> 00:03:01,947
ඔබේ නායකයා, Su Beifong,
මට පහර දෙන්න උත්සාහ කළා

42
00:03:01,949 --> 00:03:06,151
අද රෑ මම නිදා සිටියදී,
අපගේ සටන් විරාමයේ කොන්දේසි නොසලකා හරිමින්.

43
00:03:06,153 --> 00:03:10,755
වාසනාවකට මෙන්, මට දැන් ඇය සිටී
ඇගේ ප්‍රහාරක කණ්ඩායම අත්අඩංගුවේ.

44
00:03:10,757 --> 00:03:11,590
නැත.

45
00:03:11,592 --> 00:03:14,259
මම පළි නොගන්නා බවට සහතික වන්න

46
00:03:14,261 --> 00:03:16,595
Zaofu හි සාමකාමී පුරවැසියන් මත,

47
00:03:16,597 --> 00:03:18,864
ඔබේ ඉතිරි නියෝජිතයන් සිටින තාක් කල්

48
00:03:18,866 --> 00:03:21,600
පිරිනැමීමට අලුයම නගරයෙන් පිටත මා හමුවන්න

49
00:03:21,602 --> 00:03:26,204
සම්පූර්ණ සහ කොන්දේසි විරහිත
ඔබේ නගරයට යටත් වීම.

50
00:03:26,206 --> 00:03:27,005
එපමණයි.

51
00:03:27,007 --> 00:03:30,175
කෝරා, ඔබට ඉඩ දිය නොහැක
කුවීර මේකෙන් අයින් වෙන්න.

52
00:03:30,177 --> 00:03:32,477
අපි විවේකයට යා යුතුයි
අම්මා සහ මගේ සහෝදරයන් පිටතට.

53
00:03:32,479 --> 00:03:34,279
ඔබ ආක්‍රමණශීලී නොවන බවට දිවුරුම් දුන්නා

54
00:03:34,281 --> 00:03:35,981
ඔබ එයාර්බෙන්ඩරයක් වූ විට.

55
00:03:35,983 --> 00:03:38,250
කුවීරට නිකම්ම පහර දෙන්න බැහැ.

56
00:03:38,252 --> 00:03:39,651
දිවුරුම මට වැඩක් නෑ.

57
00:03:39,653 --> 00:03:41,486
මට මගේ පවුල බේරගන්න වෙනවා.

58
00:03:41,488 --> 00:03:42,821
නැහැ, ජිනෝරා හරි.

59
00:03:42,823 --> 00:03:44,489
ඔබේ අම්මා කඳවුරට පහර දුන්නා.

60
00:03:44,491 --> 00:03:47,492
කුවීර තමන්ව ආරක්ෂා කර ගත්තා විතරයි.

61
00:03:47,494 --> 00:03:48,660
තමන්ව ආරක්ෂා කරගන්නවද?

62
00:03:48,662 --> 00:03:50,395
ඇය අපේ නගරයට පහර දෙන්නයි හිටියේ!

63
00:03:50,397 --> 00:03:52,797
ඔබ සටන් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

64
00:03:52,799 --> 00:03:55,834
ඇයි අර ලවුඩ්ස්පීකර් නෝනා කතා කරන්නේ

65
00:03:55,836 --> 00:03:58,904
මම නිදා ගැනීමට උත්සාහ කරන විට?

66
00:03:58,906 --> 00:04:00,438
කෝරා, අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

67
00:04:00,440 --> 00:04:02,707
ජිනෝරා සහ මම යන්නම්
කුවීරට උදේට කතා කරන්න

68
00:04:02,709 --> 00:04:04,542
සහ සමහර විට අපට යමක් කළ හැකිය.

69
00:04:04,544 --> 00:04:08,847
මම පොරොන්දු වෙනවා මම හැමදේම කරනවා කියලා
මට සාමය රකින්න පුළුවන්.

70
00:04:08,849 --> 00:04:09,981
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

71
00:04:09,983 --> 00:04:11,516
- අපිත් යන්නම්.
- නැහැ.

72
00:04:11,518 --> 00:04:14,719
තාත්තා කිව්වා හොයාගන්න කියලා
කෝරා සහ අපි ඇයව සොයාගත්තා.

73
00:04:14,721 --> 00:04:16,454
දැන් ඔබ ආරක්ෂිතව සිටිය යුතුය.

74
00:04:16,456 --> 00:04:18,590
එන්න අපි උදව් කරමු.

75
00:04:18,592 --> 00:04:20,992
මට තව කෙනෙක් අල්ලා ගැනීමේ අවදානමක් නැහැ.

76
00:04:20,994 --> 00:04:22,527
ඔබට Baatar සහ Huan සමඟ රැඳී සිටිය හැකිය

77
00:04:22,529 --> 00:04:24,262
මම කුවිර එක්ක මේක වැඩ කරන අතරතුර.

78
00:04:24,264 --> 00:04:25,797
ඔවුන් ආරක්ෂිතව Tenzin වෙත ආපසු යාමට වග බලා ගන්න

79
00:04:25,799 --> 00:04:28,300
යමක් වැරදුනහොත්.

80
00:04:28,302 --> 00:04:29,000
අපොයි මචන්.

81
00:04:29,002 --> 00:04:32,737
මම යම් ක්‍රියාවක් දකින්නේ කවදාද?

82
00:04:34,740 --> 00:04:37,475
කුකී භාජනය හිස්.

83
00:04:37,477 --> 00:04:40,512
උණුසුම් තුවා නැත.

84
00:04:40,514 --> 00:04:42,514
ඉටි ගොඩ නැගීම.

85
00:04:42,516 --> 00:04:44,883
Zhu Li!

86
00:04:46,586 --> 00:04:50,755
ආහ්, ඇය ඇත්තටම ගිහින්.

87
00:04:52,658 --> 00:04:55,727
ඉහළට සහ ඔවුන් වෙත, වැරික්. වැඩට යන්න වෙලාව.

88
00:04:55,729 --> 00:04:57,762
අපි ඔබ වෙනුවෙන් තවත් විද්‍යාගාරයක් සකසා ඇත.

89
00:04:57,764 --> 00:05:00,899
කුවිරට අවශ්‍ය ආත්මයයි
වැල් ආයුධ මෙහෙයුම්

90
00:05:00,901 --> 00:05:02,033
හැකි ඉක්මනින්.

91
00:05:02,035 --> 00:05:04,636
Zhu Li නිතරම උදේ මට සුබ පැතුවා

92
00:05:04,638 --> 00:05:06,604
උණුසුම් තේ කෝප්පයක් සමඟ.

93
00:05:06,606 --> 00:05:09,374
ඔබ වැඩ ආරම්භ කරන විට ඔබට තේ ලැබෙනු ඇත.

94
00:05:09,376 --> 00:05:10,742
හොඳයි, මම ඇත්තටම ඵලදායී පමණයි

95
00:05:10,744 --> 00:05:11,776
දිනකට විනාඩි 15 ක් පමණ,

96
00:05:11,778 --> 00:05:16,414
සාමාන්යයෙන් සවස 3:45 ට පමණ.

97
00:05:16,416 --> 00:05:17,882
ඔබ දැන් වැඩ කරනු ඇත.

98
00:05:17,884 --> 00:05:21,019
උපාංගය ක්‍රියා කරන ආකාරය ඔබ මට පෙන්වීමට මට අවශ්‍යය.

99
00:05:21,021 --> 00:05:22,854
වෙන්නේ කුමක් ද?

100
00:05:22,856 --> 00:05:25,156
නැවත නිදාගන්න. අපිට ඕන Varrick විතරයි.

101
00:05:25,158 --> 00:05:28,493
එවිට ඔබට ඔබේ ශක්තිය අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබ නැවත අධ්‍යාපන කඳවුරට යන්න.

102
00:05:28,495 --> 00:05:31,596
මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්න බෑ
සහායකයකු නොමැතිව වැඩ කරන්න.

103
00:05:31,598 --> 00:05:33,365
Zhu Li නැත්නම් මම අසරණයි.

104
00:05:33,367 --> 00:05:36,468
එක් ආරක්ෂකයෙකු ඔබේ සහායකයා වනු ඇත.

105
00:05:36,470 --> 00:05:37,470
මම අධීක්ෂණය කරන්නම්.

106
00:05:37,471 --> 00:05:38,636
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත,

107
00:05:38,638 --> 00:05:41,639
ඔහු එසේ නොකරන තාක් කල්
පසුව ඔහුගේ දෑත් අවශ්යයි.

108
00:05:42,075 --> 00:05:43,875
එයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ සර්?

109
00:05:43,877 --> 00:05:45,977
අපි අවසන් වරට වැඩ කළා
ආත්ම වැල් සමග,

110
00:05:45,979 --> 00:05:48,480
එය පාලනය කළ නොහැකි පිපිරීමක් නිර්මාණය කළේය

111
00:05:48,482 --> 00:05:50,048
a හරහා දැවී ගිය බව
බිත්තිය සහ තවමත් විය හැකිය

112
00:05:50,050 --> 00:05:51,916
වල්ගාතරු පුපුරවා හැරීම
අවකාශය, මා දන්නා තරමින්.

113
00:05:51,918 --> 00:05:55,453
මම ඔබ නම් මට උදව් කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත.

114
00:05:55,455 --> 00:05:58,790
සමහර විට අපි නිකම් කළ යුතුයි
දරුවාට ඔහුට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

115
00:05:58,792 --> 00:06:01,126
හොඳයි. බොලින්ට උදව් කළ හැකිය.

116
00:06:01,128 --> 00:06:03,528
ඉන්න, මොකක්ද? මට මගේ දෑත් අවශ්‍යයි! අහ් ඉන්න.

117
00:06:03,530 --> 00:06:09,367
අපිට මුලින්ම උදේ ආහාරය ගන්න පුළුවන්ද?
අපට තවමත් අත් තිබියදී?

118
00:06:20,513 --> 00:06:21,446
දැන් ඔවුන්ව නිදහස් කරන්න!

119
00:06:21,448 --> 00:06:24,883
සූ වැඳීමට එකඟ නම්
මම සහ Zaofu හරවන්න,

120
00:06:24,885 --> 00:06:28,520
ඇය සහ ඔබේ ඉතිරි අය
පවුලට හානියක් නොවනු ඇත.

121
00:06:28,522 --> 00:06:31,089
කවදාවත්! මම කවදාවත් ඔබට හිස නමන්නේ නැහැ!

122
00:06:31,091 --> 00:06:33,958
යම් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය
අපට මෙය විසඳීමට.

123
00:06:33,960 --> 00:06:35,794
මම දැනටමත් මගේ කොන්දේසි ඉදිරිපත් කර ඇත,

124
00:06:35,796 --> 00:06:38,029
සහ මම හිතන්නේ ඒවා ඉතා සාධාරණයි.

125
00:06:38,031 --> 00:06:40,465
සියල්ලට පසු, සු මාව එළියට ගැනීමට උත්සාහ කළේය

126
00:06:40,467 --> 00:06:42,567
අපගේ සාමකාමී සාකච්ඡා අතරතුර.

127
00:06:42,569 --> 00:06:46,938
ඔබ හමුදාවක් ගෙන ඒමට කතා කරන්න
අපේ නගරය සාමකාමී බවට තර්ජනය කරනවාද?

128
00:06:46,940 --> 00:06:47,772
බොලින් කොහෙද?

129
00:06:47,774 --> 00:06:49,808
මම දන්නවා ඔහු කවදාවත් මේ සමඟ නොයන බව!

130
00:06:49,810 --> 00:06:51,076
බොලින් මගේ පෙම්වතා සමඟ,

131
00:06:51,078 --> 00:06:53,111
ඉතා වැදගත් දෙයක් මත වැඩ කිරීම,

132
00:06:53,113 --> 00:06:56,481
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා ඔහු
මගේ සැලසුම් සමඟින්.

133
00:06:56,483 --> 00:06:58,750
ඔය දෙන්නා කාලයක් වෙන් වෙලා.

134
00:06:58,752 --> 00:07:02,620
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
බොලින් කොච්චර වැඩී ඇත්ද.

135
00:07:02,622 --> 00:07:04,834
දැන් Zaofu පෙරළන්න.

136
00:07:04,856 --> 00:07:07,156
මට ඔයාට නගරය ගෙනියන්න දෙන්න බෑ.

137
00:07:07,158 --> 00:07:09,992
Avatar Korra, ඔබ මැදිහත් වෙනවා

138
00:07:09,994 --> 00:07:12,361
අභ්‍යන්තර පෘථිවි අධිරාජ්‍ය ව්‍යාපාරය සමඟ

139
00:07:12,363 --> 00:07:14,296
සහ ඔබේ පෞද්ගලික හැඟීම් වලට ඉඩ දෙන්න

140
00:07:14,298 --> 00:07:15,464
හේතුවේ මාර්ගයට පිවිසෙන්න.

141
00:07:15,466 --> 00:07:19,135
Zaofu දිගටම පාලනය කළ නොහැක.

142
00:07:19,137 --> 00:07:21,036
ඔවුන් තම ධනය රැස් කර ගෙන ඇත

143
00:07:21,038 --> 00:07:22,471
සහ තාක්ෂණය ඉතා දිගු වේ.

144
00:07:22,473 --> 00:07:25,741
මම ආවේ බෙදාහරින්න
එම සම්පත් සාධාරණව

145
00:07:25,743 --> 00:07:27,109
ජාතිය පුරා.

146
00:07:27,111 --> 00:07:29,478
මෙය සමානාත්මතාවය ගැන ය.

147
00:07:29,480 --> 00:07:31,847
ඔබට සමානාත්මතාවයෙන් වැඩක් නැත!

148
00:07:31,849 --> 00:07:33,249
මෙය පාලනය ගැන!

149
00:07:33,251 --> 00:07:34,216
ඇයව පහත් කරන්න.

150
00:07:34,218 --> 00:07:35,985
එය කළ යුතු නිවැරදි දෙයක් බව ඔබ දන්නවා.

151
00:07:35,987 --> 00:07:36,987
ඔබ මෙය නතර කළ යුතුයි!

152
00:07:36,988 --> 00:07:39,989
ඔබ යන එකම මාර්ගය
මාව පෙළපාලි යාමෙන් වළක්වන්න

153
00:07:39,991 --> 00:07:43,259
Zaofu යනු ඔබ මාව ශාරීරිකව නැවැත්වීමයි.

154
00:07:43,261 --> 00:07:44,860
දැන් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

155
00:07:44,862 --> 00:07:48,431
එය ඔබ බව පෙනේ
මට තේරීමක් දෙන්නේ නැහැ.

156
00:07:48,433 --> 00:07:49,298
හොඳයි.

157
00:07:49,300 --> 00:07:52,168
මම කවදාවත් නොකරන බව ඔබ සැමට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි

158
00:07:52,170 --> 00:07:53,569
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට යමක් කිරීමට ඉල්ලා සිටින්න

159
00:07:53,571 --> 00:07:56,338
මම තනියම කරන්න කැමති නැහැ කියලා.

160
00:07:56,340 --> 00:07:58,374
එබැවින් ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කරනවාට වඩා,

161
00:07:58,376 --> 00:08:02,378
මම සටන් කරන්නම්
Avatar එකින් එක.

162
00:08:02,380 --> 00:08:03,512
කෝරා, ඔබ දිනුවොත්,

163
00:08:03,514 --> 00:08:06,916
එවිට ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය
ඔබට Zaofu සමඟ අවශ්‍ය වේ.

164
00:08:06,918 --> 00:08:08,117
නමුත් මම ඔබට පහර දුන් පසු,

165
00:08:08,119 --> 00:08:10,553
මට ඔබව මගේ ව්‍යාපාරයෙන් සදහටම ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

166
00:08:10,555 --> 00:08:15,090
සාමය ගෙනාවේ මමයි
ඔබ නොව පෘථිවි අධිරාජ්‍යයට.

167
00:08:15,092 --> 00:08:17,092
ඔබ තවදුරටත් මෙහි අදාළ නොවේ.

168
00:08:17,094 --> 00:08:19,295
හොඳයි. ඔබට Avatar සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

169
00:08:19,297 --> 00:08:23,999
එහෙනම් මේක ඉවර කරමු
මෙන්න, දැන්!

170
00:08:34,578 --> 00:08:36,946
ඔබ ඇත්තටම ඇය සමඟ සටන් කිරීමට සූදානම්ද?

171
00:08:36,948 --> 00:08:39,515
නිකන් ඉන්න මට මේක හැසිරෙන්න දෙන්න.

172
00:08:39,517 --> 00:08:40,449
ටිකක් වෙලා ගියා,

173
00:08:40,451 --> 00:08:42,418
නමුත් මට බොහෝ කෝපයක් ඇති විය.

174
00:08:42,420 --> 00:08:44,720
අවුල් කරන්න එපා. කුවීර හොඳ වැඩියි.

175
00:08:44,722 --> 00:08:47,590
නිකන් Avatar එකට යන්න
ප්රකාශ කර එය අවසන් කරන්න.

176
00:08:47,592 --> 00:08:52,261
නැහැ, මම යනවා විතරයි
එය අවසාන විසඳුම ලෙස භාවිතා කරන්න.

177
00:08:52,263 --> 00:08:54,997
ප්රවේසම් වන්න.

178
00:08:58,201 --> 00:09:01,070
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් භාවිතා කරන්න, සියලුම අංග,

179
00:09:01,072 --> 00:09:04,340
Avatar තත්වය, ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

180
00:09:04,342 --> 00:09:07,142
මම දන්නවා ඔයා ටිකක් මලකඩ කාලා කියලා.

181
00:09:07,144 --> 00:09:10,479
ඇති තරම් කතා.

182
00:09:25,396 --> 00:09:29,298
ඇවටාර් එක වගේ
එය ඇගේ ක්‍රීඩාවෙන් මදක් බැහැර ය.

183
00:09:32,203 --> 00:09:34,003
ඇය ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න!

184
00:09:34,005 --> 00:09:37,439
ඇයට අවශ්‍ය ඔබ වරදක් කිරීමටයි!

185
00:10:18,648 --> 00:10:19,815
බොලින්, වැඩේ කරන්න.

186
00:10:19,817 --> 00:10:21,450
- මොන දේද?
- කාරණය!

187
00:10:21,452 --> 00:10:24,186
මට කවදාවත් Zhu Li ට කියන්න වුණේ මොකක්ද කියලා!

188
00:10:24,188 --> 00:10:25,188
මම Zhu Li නොවේ, හරිද?

189
00:10:25,189 --> 00:10:26,388
මම කිසිවක් නොදන්නා බව මවාපාන්න

190
00:10:26,390 --> 00:10:27,690
මෙහි සිදුවන ඕනෑම දෙයක් ගැන.

191
00:10:27,692 --> 00:10:30,192
අනික මට ඕන නෑ වගේ මවාපාන්න
සුපිරි ආයුධයක් හදන්න

192
00:10:30,194 --> 00:10:33,095
නැත්තම් මගේ අත් පුපුරන්න.

193
00:10:38,668 --> 00:10:40,436
ඔබ කරන දේ හරහා මාව ගෙන යන්න.

194
00:10:40,438 --> 00:10:42,438
මට ඔබේ කාර්යයේ සෑම විස්තරයක්ම දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

195
00:10:42,440 --> 00:10:44,139
ඔයා දන්නවනේ, මම පටන් ගත්ත කාලේ
වැල් සමඟ වැඩ කිරීම,

196
00:10:44,141 --> 00:10:47,309
කාරණය වූයේ පිරිසිදු සොයා ගැනීමයි
අසීමිත බලශක්ති ප්රභවය,

197
00:10:47,311 --> 00:10:50,012
සමහර ආත්මික මරණ කිරණ වර්ධනය නොකරන්න.

198
00:10:50,014 --> 00:10:51,480
පිරිසිදු ශක්තිය, විශිෂ්ටයි!

199
00:10:51,482 --> 00:10:54,583
කවුද අකමැති ඒකට
දේවල්? ඒ වෙනුවට අපි එය කරමු.

200
00:10:54,585 --> 00:10:55,284
නිහඬයි.

201
00:10:55,286 --> 00:10:57,353
ඔබ මෙහි සිටින්නේ උදව් කිරීමට මිස කතා කිරීමට නොවේ.

202
00:10:57,355 --> 00:10:59,688
තවද සියලු මිනිසුන්ගෙන් ඔබ අවබෝධ කර ගත යුතුය

203
00:10:59,690 --> 00:11:01,690
සොයා ගැනීමක් කළ පසු,

204
00:11:01,692 --> 00:11:03,359
එය විද්‍යාඥයන් වශයෙන් අපගේ වගකීමකි

205
00:11:03,361 --> 00:11:07,329
තාක් දුරට එය හඹා යාමට
එය කොතැනට ගියත් අපට පුළුවන්.

206
00:11:07,331 --> 00:11:08,497
ඔබ දන්නේ කෙසේද?

207
00:11:08,499 --> 00:11:09,865
ඔබට වෘක-වවුලෙකු සොයා ගැනීමට නොහැකි විය

208
00:11:09,867 --> 00:11:12,434
එය ඔබේ පපුවේ කූඩුවක් ගොඩනඟන්නේ නම්.

209
00:11:12,436 --> 00:11:14,837
ඔහ්.

210
00:11:14,839 --> 00:11:16,238
ඔබ කණගාටුදායකයි.

211
00:11:16,240 --> 00:11:18,440
වුල්ෆ් වවුලන් කූඩු සාදන්නේ නැත.

212
00:11:18,442 --> 00:11:20,776
ඔහ්, ඔයා මාව එතනට ගෙනාවා, වෛද්‍ය විද්‍යා.

213
00:11:20,778 --> 00:11:25,214
එය කෙසේ දැයි ඔබ කිසිදා නොදනී
දක්ෂයෙකු බිහි කිරීමට දැනේ,

214
00:11:25,216 --> 00:11:28,317
එය පැහැර ගැනීමට පමණි
සහ මෝඩයන් විසින් ඇති කරන ලදී.

215
00:11:28,319 --> 00:11:29,585
ඔබ ඔබේ රස්තියාදුව අවසන්ද,

216
00:11:29,587 --> 00:11:31,654
නැත්නම් ආරක්ෂකයින් ඔබව දිරිමත් කළ යුතුද?

217
00:11:31,656 --> 00:11:33,222
ඔබේ වැඩ දිගටම කරගෙන යාමට?

218
00:11:33,224 --> 00:11:35,157
හරි, හරි, හරි.

219
00:11:35,159 --> 00:11:37,726
අපි අවසන් වරට ධාවනය කළේ
මිදි වැල හරහා ධාරාව,

220
00:11:37,728 --> 00:11:39,028
අපිට බලය පාලනය කරන්න බැරි වුණා.

221
00:11:39,030 --> 00:11:44,433
ඉතින් මම අලුත් දෙයක් උත්සාහ කරනවා
මට ඒක අධ්‍යක්ෂණය කරන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්න.

222
00:12:36,253 --> 00:12:37,820
එන්න, අවතාර්.

223
00:12:37,822 --> 00:12:38,754
නැගිටින්න.

224
00:12:38,756 --> 00:12:40,322
ඔබ සතුව ඇති දේ මට පෙන්වන්න.

225
00:12:40,324 --> 00:12:42,858
අපි ඇයට උදව් කළ යුතුයි.

226
00:12:42,860 --> 00:12:46,128
නෑ. ආපහු ඉන්න.

227
00:12:46,130 --> 00:12:49,732
මට මේක දරාගන්න පුළුවන්.

228
00:12:49,734 --> 00:12:52,301
ඉතින් මට පේනවා කරන්ට් එක කොහොමද කියලා
මිදි වැල සමඟ අන්තර් ක්රියා කරයි,

229
00:12:52,303 --> 00:12:54,470
මෙන්න දිශානති නල වර්ගයක්,

230
00:12:54,472 --> 00:12:56,405
නමුත් මෙය මෙහි පාමුල බාධාවකි ...

231
00:12:57,208 --> 00:12:59,441
එය එසේ වනු ඇති බව පෙනේ
ශක්තිය හරවා යැවීම පමණි

232
00:12:59,443 --> 00:13:00,676
එය පැමිණි තැනින් ආපසු.

233
00:13:00,678 --> 00:13:03,245
අනික මොකක්ද ඒ කෑල්ල
ඔබ සෙල්ලම් කරන උපකරණ

234
00:13:03,247 --> 00:13:04,613
දැන් බල ප්‍රභවය මතද?

235
00:13:04,615 --> 00:13:06,615
මට බාර දෙන්න
screw-turn-thingy, එහෙම නේද?

236
00:13:06,617 --> 00:13:08,951
අහ්, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔබ ඔවුන්ට උදව් කරනවා කියලා.

237
00:13:08,953 --> 00:13:10,519
ඔයා දන්නවා මේක හරි නෑ කියලා.

238
00:13:10,521 --> 00:13:11,487
විහිලු කතාව, බොලින්.

239
00:13:11,489 --> 00:13:14,289
මට මුලින්ම අදහස ආවේ
ආත්ම ශක්තිය භාවිතා කිරීම

240
00:13:14,291 --> 00:13:16,592
මම ඒ යෝධ Unalaq යක්ෂයා නරඹන විට

241
00:13:16,594 --> 00:13:18,761
මගේ සිර මැදිරියේ සිට නගරයට පහර දෙන්න.

242
00:13:18,763 --> 00:13:21,697
ඒ යෝධ යක්ෂයා මාව නිදහස් කළා.

243
00:13:21,699 --> 00:13:26,135
මාව විශ්වාස කරන්න, පැටියෝ. මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

244
00:13:26,703 --> 00:13:30,739
ඒක තමයි කරන්න ඕන.

245
00:13:30,741 --> 00:13:33,142
හහ්.

246
00:13:33,710 --> 00:13:36,445
හරි, ආපහු ඉන්න.

247
00:13:36,447 --> 00:13:37,613
ඔන්න අපි යනවා.

248
00:13:37,615 --> 00:13:39,414
මොකක්ද ඒ ටික් එක?

249
00:13:39,416 --> 00:13:40,649
ඒක තමයි ටයිමරය.

250
00:13:40,651 --> 00:13:42,217
ටයිමරය කුමක් සඳහාද?

251
00:13:42,219 --> 00:13:43,752
බෝම්බය සඳහා, ඇත්ත වශයෙන්ම!

252
00:13:43,754 --> 00:13:44,720
කුමක් ද? මොන බෝම්බයක්ද?

253
00:13:44,722 --> 00:13:46,855
යන බෝම්බය
විනාඩි පහකින් පිපිරෙනවා

254
00:13:46,857 --> 00:13:49,758
සහ මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරන්න
දුම්රිය, සියලු ආත්ම වැල්,

255
00:13:49,760 --> 00:13:52,361
සහ අනෙකුත් සියල්ල
යාර සිය ගණනක් ඇතුළත.

256
00:13:52,363 --> 00:13:55,330
ඔයා දන්නවනේ මොකක්ද, මම ගන්නම්
මම ඔබ නම් මෙතනින් යන්න.

257
00:13:55,332 --> 00:13:57,366
මම ටයිමරයක් සෑදූ පළමු අවස්ථාව මෙයයි,

258
00:13:57,368 --> 00:13:58,767
සහ එය ටිකක් වේගයෙන් ධාවනය විය හැක.

259
00:13:58,769 --> 00:14:00,836
බොලින් සහ මම සූදානම්
නැව එක්ක බහින්න...

260
00:14:00,838 --> 00:14:01,870
හෝ මෙම නඩුවේ පුහුණු ...

261
00:14:01,872 --> 00:14:04,907
නමුත් ඔබ ඔබ වගේ
ජීවත් වීමට බොහෝ දේ ඇත.

262
00:14:04,909 --> 00:14:05,808
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

263
00:14:05,810 --> 00:14:07,709
මම පහළට යන්න සූදානම් නැහැ
නැව හෝ දුම්රිය සමඟ!

264
00:14:07,711 --> 00:14:08,777
ඔබ බොරු කරනවා.

265
00:14:08,779 --> 00:14:10,512
විනාඩි පහක් පමණ රැඳී සිටින්න,

266
00:14:10,514 --> 00:14:12,347
සහ බොරු කරන්නේ කවුදැයි ඔබ සොයා ගනු ඇත.

267
00:14:12,349 --> 00:14:14,716
ඔයා මාව දාලා ගිය එක ගැන ඔයාට දුක හිතෙයි, Zhu Li!

268
00:14:14,718 --> 00:14:16,018
ඔවුන් ඉතිහාස පොත් ලියන විට,

269
00:14:16,020 --> 00:14:18,587
ඔබේ නම පාවාදීම සමඟ සමාන වනු ඇත!

270
00:14:18,589 --> 00:14:20,856
මිනිසුන් පවසනු ඇත, "ඒයි,
ඒ මිනිහට මොකද වුණේ?"

271
00:14:20,858 --> 00:14:21,990
"අනේ ඇහුනෙ නැද්ද..

272
00:14:21,992 --> 00:14:25,360
ඔහු Varrick තමා නිසා
සමහර ගැහැණු ළමයෙකු ඔහුට ලිව්වා!"

273
00:14:25,362 --> 00:14:26,461
ඇති.

274
00:14:26,463 --> 00:14:29,865
ඔබ සිතන්නේ අපි එසේ කළ යුතු බවයි
ඔබට ඔබව පුපුරවා ගැනීමට ඉඩ දෙන්නද?

275
00:14:29,867 --> 00:14:31,667
ඔබ කුවිරට වැඩ කරනවා.

276
00:14:31,669 --> 00:14:33,535
ඔබට ඉවත් වීමට ලැබෙන්නේ නැත.

277
00:14:33,537 --> 00:14:35,804
ඔහුව අල්ලා ගන්න.

278
00:14:37,073 --> 00:14:38,640
ඔයා මාව මේ දෙයින් අයින් කරන්න හදනවා.

279
00:14:38,642 --> 00:14:41,543
මම මේ රිමෝට් එක ගහන්නම්
වහාම එය පිඹින්න.

280
00:14:41,545 --> 00:14:43,612
ඔබට ටයිමරයක් සහ දුරස්ථ පාලකයක් ඇත්තේ ඇයි?

281
00:14:43,614 --> 00:14:45,547
හොඳයි, මුලින්ම මම හැදුවා
ටයිමරය, නමුත් පසුව මම සිතුවෙමි

282
00:14:45,549 --> 00:14:47,983
ඔබට මාව ඇදගෙන යන්න පුළුවන්
කෝච්චිය, එහෙනම් මම දුරස්ථ පාලකයක් හැදුවා.

283
00:14:47,985 --> 00:14:49,418
ඒත් පස්සේ මම හිතුවා "හොඳයි දැන්" කියලා.

284
00:14:49,420 --> 00:14:50,719
"මට ඇත්තටම ටයිමරය අවශ්‍යද?

285
00:14:50,721 --> 00:14:51,954
මොකද මගේ එකේ රිමෝට් එකක් තියෙනවා...

286
00:14:51,956 --> 00:14:53,822
කුමක් වුවත්! මම මගේ සියලු පදනම් ආවරණය කරමි!

287
00:14:53,824 --> 00:14:57,893
කාරණය නම්, ඔබ
පිටත් වෙනවා. අපි ඉන්නවා.

288
00:15:09,286 --> 00:15:12,355
ඔබට අවතාර් තත්වයට යා යුතුය!

289
00:15:12,357 --> 00:15:14,858
එය කරන්න!

290
00:15:54,633 --> 00:15:56,232
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

291
00:15:56,234 --> 00:15:57,567
අපි වස එළියට ගත්තා.

292
00:15:57,569 --> 00:16:00,403
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

293
00:16:02,339 --> 00:16:06,309
ඔබ දුර්වල බව මම දැන සිටියෙමි.

294
00:16:38,876 --> 00:16:41,144
ඔබ අපේ ගිවිසුම කඩ කළා!

295
00:16:41,146 --> 00:16:42,345
පහර දෙන්න!

296
00:17:01,365 --> 00:17:06,603
ඔවුන් ආපසු තබා ගන්න! මම උදව්වට කතා කරනවා.

297
00:17:12,944 --> 00:17:14,444
පුදුම වැඩක්, Ikki.

298
00:17:14,446 --> 00:17:19,549
ඒකෙන් මගේ ඇස් රිදෙනවා
එහි අමු චිත්තවේගීය බලය.

299
00:17:26,457 --> 00:17:27,457
අහ්, පදිකයෙක්.

300
00:17:27,459 --> 00:17:30,159
මම දැනටමත් දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා
පිටතින් වගේ.

301
00:17:30,161 --> 00:17:34,230
මට අවශ්‍ය ඔබ මට අභ්‍යන්තර මීලෝ පෙන්වීමටය.

302
00:17:36,200 --> 00:17:36,733
උදව්!

303
00:17:36,735 --> 00:17:38,468
ඔබට කෝරා සහ අනෙක් අය ලබා ගත යුතුය

304
00:17:38,470 --> 00:17:40,169
දැන් මෙතනින්!

305
00:17:40,171 --> 00:17:40,737
ඉක්මන් කරන්න!

306
00:17:40,739 --> 00:17:44,274
අවසාන වශයෙන්! අපි එය ලබා ගනිමු!

307
00:17:45,109 --> 00:17:47,610
මේ හැමෝම. අපේ
දුම්රියෙන් අඩක් පැහැදිලිය.

308
00:17:47,612 --> 00:17:50,413
ඒක හොඳයි. අපිට වෙලාව ඉවරයි.

309
00:17:50,415 --> 00:17:51,180
ඔයාට පිස්සු.

310
00:17:51,182 --> 00:17:53,583
ඔබ මාව බඳවා ගන්නා විට ඔබ එය දැන සිටියා.

311
00:17:53,585 --> 00:17:55,652
බොලින්, වැඩේ කරන්න.

312
00:17:55,654 --> 00:17:56,619
ආ...

313
00:17:56,621 --> 00:17:57,621
කාර් කොක්ක ගලවන්න!

314
00:17:57,622 --> 00:18:02,091
ඔහ්, එන්න, එය පහසු එකක් විය!

315
00:18:07,264 --> 00:18:08,431
මචන් ඒක නියමයි.

316
00:18:08,433 --> 00:18:10,333
මට පිළිගන්න වෙනවා, ඔයාට මාව තිබුණා
ටික කාලෙකට එහෙ යනවා.

317
00:18:10,335 --> 00:18:12,669
මම ඇත්තටම ඔයාව හිතුවා
අපිව පුපුරවන්න යනවා.

318
00:18:12,671 --> 00:18:14,404
දැන්, අපි කොහොමද මේ දේ අක්රිය කරන්නේ?

319
00:18:14,406 --> 00:18:17,640
අනේ අපිට ඕෆ් කරන්න බෑ.
අපි පුපුරවන්න යනවා.

320
00:18:17,642 --> 00:18:19,809
නමුත් අපි හොඳ ධාවනයක් ලැබුවා, හරිද?

321
00:18:19,811 --> 00:18:21,377
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද, හොඳ ධාවනයක්?

322
00:18:21,379 --> 00:18:24,614
මම තවමත් දුවනවා! මම දුවන්න කැමතියි!

323
00:18:36,293 --> 00:18:41,431
මම ඔබව අනෙක් පැත්තෙන් හමුවෙමු, ෂු ලී.

324
00:18:41,433 --> 00:18:45,401
මට ඔයාව දැනගන්න ඕන, මම ඔයාට වෛර කරනවා.

325
00:18:54,578 --> 00:18:57,513
මට එයාව විශ්වාස කරන්න බෑ
ඇත්තටම තමන්වම පුපුරවාගෙන.

326
00:18:57,515 --> 00:19:02,118
ඒ මිනිහාට වඩා පිස්සු
මලාපවහන නල අලි මීයෙක්.

327
00:19:02,120 --> 00:19:05,321
අපි නැවත Zaofu වෙත යමු.

328
00:19:15,600 --> 00:19:17,500
ඔව්! ඔයා ඒක කළා, බොලින්.

329
00:19:17,502 --> 00:19:19,302
ඔයා තමයි වැඩේ කළේ.

330
00:19:19,304 --> 00:19:21,237
ම්වාහ්!

331
00:19:21,239 --> 00:19:21,904
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

332
00:19:21,906 --> 00:19:26,009
Zhu Li ඇය කරන තාක් ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කළා.

333
00:19:43,494 --> 00:19:46,396
කිමිදෙන්න, ගම්මිරිස්! කිමිදෙන්න!

334
00:19:46,398 --> 00:19:49,399
මෙන්න සුළි කුණාටුවක් එනවා!

335
00:19:51,502 --> 00:19:54,637
ඔයාට මේ හැම දෙයක්ම දරාගන්න බෑ මේලෝ!

336
00:19:54,639 --> 00:19:58,307
අපට ඇයව ඇත! යන්න!

337
00:19:59,343 --> 00:20:01,277
අපි ඔවුන්ව බේරාගත යුතුයි!

338
00:20:01,279 --> 00:20:03,246
ඔපල්, මෙතනින් යන්න!

339
00:20:03,248 --> 00:20:04,647
අපි හොඳින් ඉන්නම්!

340
00:20:04,649 --> 00:20:05,348
යන්න!

341
00:20:05,350 --> 00:20:09,152
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්! මම ඔයාට ආදරෙයි!

342
00:20:13,691 --> 00:20:16,426
Zaofu අපේ!

343
00:20:25,703 --> 00:20:28,705
Zaofu හි පුරවැසියන් දණ ගසන්න

344
00:20:28,707 --> 00:20:30,640
මහා ඒකකයට පෙර.

345
00:20:30,642 --> 00:20:33,209
මට පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රතිඥා දෙන සියල්ලෝ

346
00:20:33,211 --> 00:20:35,511
ඔවුන්ගේ නිදහස රකිනු ඇත
සහ සාධාරණ ලෙස කටයුතු කරනු ලැබේ

347
00:20:35,513 --> 00:20:38,715
පෘථිවි අධිරාජ්‍යයේ පූර්ණ පුරවැසියන් ලෙස.

348
00:20:38,717 --> 00:20:41,551
ඉතිරි අය ද්‍රෝහීන් ලෙස සිරගත කරනු ලැබේ.

349
00:20:41,553 --> 00:20:45,321
Su Beifong සහ ඇගේ පුතුන් වැනි.

350
00:20:45,323 --> 00:20:47,757
දැන් වඳින්න.

351
00:20:57,501 --> 00:20:59,769
ඇයට හිස නමන්න! එය කරන්න!

352
00:20:59,771 --> 00:21:03,439
ඇය ඔබේ නියම නායකයායි!

353
00:21:04,508 --> 00:21:08,511
මට ඔයා ගැන හරිම කලකිරීමක් තියෙනවා ජූනියර්.

354
00:21:09,279 --> 00:21:11,447
ඔවුන් රැගෙන යන්න!

355
00:21:11,449 --> 00:21:12,882
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.

356
00:21:12,884 --> 00:21:16,319
ඔයා මගේ පෞද්ගලිකත්වය කුඩු කරනවා.

357
00:21:16,321 --> 00:21:19,655
සියලු දෙනාම මහා එකමුතුවට සුබ පතනවා!

358
00:21:30,801 --> 00:21:33,669
ඔවුන්ට බේරෙන්න විදිහක් නැහැ කියලා ඔබට විශ්වාසද?

359
00:21:33,671 --> 00:21:36,405
ධනාත්මක, නමුත් මම හිතන්නේ
මට ඔහුගේ වැඩ අනුකරණය කළ හැකිය

360
00:21:36,407 --> 00:21:40,376
ආත්ම වැල් සමඟ
සහ අපව නැවත මාර්ගයට ගෙන යන්න.

361
00:21:40,378 --> 00:21:44,347
මට අවශ්‍ය වන්නේ සහයකයෙක් පමණයි.

362
00:21:46,950 --> 00:21:49,252
ඔබ Baatar ගොඩනැගීමට උදව් කිරීමට කැමති කෙසේද?

363
00:21:49,254 --> 00:21:52,755
වඩාත්ම බලවත් ආයුධය
ලෝකය කවදා හෝ දැක තිබේද?

364
00:21:52,757 --> 00:21:57,326
එය මගේ ගෞරවය වනු ඇත, මහා යුනිටර්.

365
00:22:00,697 --> 00:22:04,934
ගෝලාකාර කඩා ඉවත් කිරීම ආරම්භ කරන්න.