1 00:02:53,256 --> 00:02:56,168 'Καλημέρα. Είναι 8:00 στην υπέροχη κομητεία Coombs, 2 00:02:56,301 --> 00:02:59,543 «όπου για άλλη μια φορά η κρατική αστυνομία αρνήθηκαν να επιβεβαιώσουν ή να διαψεύσουν 3 00:02:59,680 --> 00:03:03,138 «Περισσότερα από αυτά τα μυστηριώδη» φώτα μπαίνουν ο ουρανός» από κατοίκους της περιοχής. 4 00:03:03,266 --> 00:03:05,507 «Μίλησαν οι δημοσιογράφοι της Roving Air με τη δεσποινίς Josie floss, 5 00:03:05,644 --> 00:03:07,134 «που έκανε ακριβώς μια τέτοια θέαση». 6 00:03:07,270 --> 00:03:09,727 «Έχω δει αυτά τα φώτα με τα ίδια μου τα μάτια. 7 00:03:09,856 --> 00:03:14,691 «Και όταν κάλεσα την αστυνομία, μου είπαν ότι ήταν αέριο βάλτου. 8 00:03:14,820 --> 00:03:18,312 «Μαλακίες! Δεν είναι βάλτοι στην κομητεία Coombs! 9 00:03:18,448 --> 00:03:20,188 «Σας λέω, μαζί τους παράνομοι αλλοδαποί...» 10 00:03:20,325 --> 00:03:22,782 θα είναι μια λαμπερή μέρα. 11 00:03:23,704 --> 00:03:25,160 Αφρώδης. 12 00:03:25,288 --> 00:03:29,247 Aargh! Με τρελαίνει! Κλάρα! 13 00:03:30,127 --> 00:03:31,583 Κλάρα! 14 00:03:31,712 --> 00:03:35,455 Έσβησε πάλι το ηλεκτρικό μου, Κλάρα! Θα μου λείψουν τα σαπούνια μου! 15 00:03:35,590 --> 00:03:37,672 - Ω, σταμάτα να γελάς. - Μπιλ; 16 00:03:37,801 --> 00:03:41,464 Μπιλ, η Ελβίρα έχει ξανά μπλακ άουτ. Περάστε τη λέξη. 17 00:03:41,596 --> 00:03:44,303 - Καλή σου μέρα, γλυκιά μου. - Εντάξει, ευχαριστώ, κυρία Μπουν. Κι εσύ. 18 00:03:45,058 --> 00:03:46,844 Η Ελβίρα δεν έχει ηλεκτρικό. 19 00:03:46,977 --> 00:03:49,935 Αν δεν μπορεί να δει τα σαπούνια της, θα υπεραερισθεί. 20 00:03:50,063 --> 00:03:52,725 - Υπέροχη μέρα για πικνίκ, Μάγκυ! - Ανυπομονώ, κύριε Μπουν. 21 00:03:52,858 --> 00:03:54,894 - Πιάστε τον εαυτό σας ένα μεγάλο. - Σίγουρα θα προσπαθήσω! 22 00:03:55,026 --> 00:03:57,688 Γιαγιά, σου έφτιαξα το μεσημεριανό γεύμα και το βάζουμε στο ψυγείο. 23 00:03:57,821 --> 00:03:59,982 - Να περνάς καλά, παιδί μου. - Σίγουρα θα είσαι καλά; 24 00:04:00,115 --> 00:04:03,357 Θα είμαι καλά, αγαπητέ. Τώρα απλά τρέχεις. Αντίο! 25 00:04:08,582 --> 00:04:10,789 - Γεια, κυρία Ρογκάν. - Γεια, Μάγκυ. 26 00:04:10,917 --> 00:04:14,125 - Βρήκες ακόμα αυτό το καλάθι για πικνίκ; - Μμ-μμ, είναι στο σαλόνι. 27 00:04:14,254 --> 00:04:16,165 Ω, ευχαριστώ. Πού είναι ο Άλεξ; 28 00:04:16,298 --> 00:04:18,880 - Πού αλλού; - Σωστά. 29 00:04:20,177 --> 00:04:21,587 Louis! 30 00:04:24,556 --> 00:04:26,092 Καλημέρα, διαστημόγιο Λούις. 31 00:04:26,224 --> 00:04:28,806 - Γήινος. - Λούης! 32 00:04:28,935 --> 00:04:30,266 Ιωάννα! 33 00:04:30,854 --> 00:04:33,140 Το ηλεκτρικό της Elvira βγήκε ξανά, 34 00:04:33,273 --> 00:04:36,606 και θα γίνει υπερ αν δεν μπορεί να δει τα σαπούνια της! 35 00:04:37,694 --> 00:04:42,734 Γιαγιά, πες στην Ελβίρα ότι ο Άλεξ θα τελειώσει να μπαλώσει εγκαίρως το ηλεκτρικό της για τα σαπούνια. 36 00:04:42,866 --> 00:04:46,199 - Θα της το πω, Τζέιν. Ελβίρα! - Λούης! 37 00:04:46,787 --> 00:04:49,870 Louis! Πήγε στον Άλεξ ότι τον χρειάζομαι. 38 00:04:49,998 --> 00:04:53,707 Προσοχή εξωγήινοι, Louis Rogan, ο κοσμικός δόκιμος, 39 00:04:53,835 --> 00:04:56,042 ο διαστημικός εκδικητής, είναι στην περίπτωσή σου. 40 00:05:00,550 --> 00:05:02,290 «Χαιρετίσματα, αστρομάχος! 41 00:05:02,427 --> 00:05:05,669 «Έχετε προσληφθεί από το πρωτάθλημα για την υπεράσπιση των συνόρων 42 00:05:05,806 --> 00:05:08,343 'εναντίον ξουρ και της αρμάδας κο-Νταν. 43 00:05:08,475 --> 00:05:10,591 'Ετοιμαστείτε. Προετοιμαστείτε για blast-off!' 44 00:05:12,687 --> 00:05:16,305 εντάξει. Πάμε. 45 00:05:16,441 --> 00:05:18,727 «Προετοιμαστείτε για εξάσκηση στο φως στόχου, starfighter.' 46 00:05:21,238 --> 00:05:24,526 Η μαμά σε ψάχνει, Άλεξ. 47 00:05:30,413 --> 00:05:32,404 Εκεί ακριβώς! Εκεί ακριβώς! 48 00:05:36,711 --> 00:05:40,624 Σκοπός. Είναι όλοι μέσα από το κέντρο. Πυροβολήστε τους, εντάξει; 49 00:05:40,757 --> 00:05:44,420 Τώρα από κάτω προς τα πάνω, εντάξει. Υπάρχει ένα ακριβώς εκεί. 50 00:05:44,553 --> 00:05:46,418 Εντάξει, καλά κάνεις. Ακριβώς εκεί πάνω. 51 00:05:46,555 --> 00:05:48,841 - Κούνησε το κεφάλι σου, Λούις; - Συγγνώμη. 52 00:05:51,810 --> 00:05:54,517 Μάγκυ! 53 00:05:54,646 --> 00:05:57,934 Γεια σας παιδιά! Γεια. Πως τα πας; 54 00:06:00,318 --> 00:06:02,559 Έλα, Άλεξ. Είναι εδώ! 55 00:06:02,696 --> 00:06:05,187 Μάγκι, η βασίλισσα του τρέιλερ παρκ! 56 00:06:06,950 --> 00:06:09,612 Εντάξει... αστρομάχος Άλεξ Ρόγκαν ζητά άδεια 57 00:06:09,744 --> 00:06:12,076 να αναποδογυρίσει τη γέφυρα στον μικρό μου αδερφό, Λούη, κύριε! 58 00:06:12,205 --> 00:06:15,288 Εντάξει, εσείς οι εξωγήινοι σκύλοι είστε νεκροί. 59 00:06:17,252 --> 00:06:19,288 «Είσαι νικημένος. 25 σεντς παραπάνω, παρακαλώ». 60 00:06:19,421 --> 00:06:20,786 ω, κράπολα! 61 00:06:20,922 --> 00:06:23,109 - Ρόγκαν, έλα. - Άλεξ, τι κάνεις, φίλε; 62 00:06:23,133 --> 00:06:25,236 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Ας το κάνουμε φίλε! Ερχομαι! 63 00:06:25,260 --> 00:06:28,593 -Τι κάνεις; - Έλα, Άλεξ. Κάνε γρήγορα! 64 00:06:31,308 --> 00:06:35,392 - Άλεξ, ήρθε ακόμα; - Ε... όχι, δεν νομίζω. 65 00:06:35,520 --> 00:06:37,852 Τι είναι αυτή τη φορά, Ρόγκαν; Γίνεσαι μέλος της λεγεώνας των ξένων; 66 00:06:37,981 --> 00:06:41,144 Ναι, κύριε, παιδιά, ανεβείτε αμέσως και συναντηθείτε αγόρι τυχοδιώκτης Alex Rogan 67 00:06:41,276 --> 00:06:44,359 στο τελευταίο πόδι της παγκόσμιας περιοδείας του στο πουθενά. 68 00:06:46,323 --> 00:06:48,154 Αστείο, Μπλέικ. 69 00:06:48,283 --> 00:06:51,195 Παιδιά νομίζετε ότι θα κάνω παρέα εδώ, παρακολουθώ να λάμπεις το pickup σου, 70 00:06:51,328 --> 00:06:56,118 πήγαινε στο drive-in, μεθύσε και εμετό κάθε Σάββατο βράδυ, 71 00:06:56,249 --> 00:06:58,285 πηγαίνετε στο δημοτικό κολέγιο όπως όλοι οι άλλοι; 72 00:06:58,418 --> 00:07:00,338 Ξέχνα το φίλε. Κάτι κάνω με τη ζωή μου. 73 00:07:00,420 --> 00:07:03,332 - Ωχ, κύριε σερίωσο! - Άλεξ! 74 00:07:03,465 --> 00:07:07,128 - Ναι; - Αγάπη μου, το ηλεκτρικό της elvira τελείωσε. 75 00:07:08,386 --> 00:07:12,220 Ω, μαμά, αυτό θα πάρει όλη μέρα. Πήγαινα στη Σίλβερ Λέικ. 76 00:07:12,349 --> 00:07:15,933 Αγάπη μου, το ξέρω. λυπάμαι. Δουλεύω μεσημεριανό και βραδινό. 77 00:07:16,061 --> 00:07:18,268 Θα είμαι όλη μέρα στην πόλη! 78 00:07:20,523 --> 00:07:25,142 - Α, εντάξει. Εντάξει, μαμά. θα το κάνω. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 79 00:07:27,364 --> 00:07:29,150 Θα αργήσουμε. 80 00:07:32,077 --> 00:07:34,944 Κοίτα, εσύ... Καλύτερα να προχωρήσεις χωρίς εμένα. 81 00:07:35,080 --> 00:07:38,698 - Όχι. Άλεξ, θα μείνω. - Όχι. Δεν πειράζει. Αυτό θα πάρει λίγο. 82 00:07:38,833 --> 00:07:40,869 Ε... Θα σε καλύψω αργότερα. 83 00:07:41,795 --> 00:07:44,457 Άλεξ... 84 00:07:50,261 --> 00:07:52,923 - Αντίο, Ρόγκαν! - Τα λέμε φίλε! 85 00:07:57,018 --> 00:07:59,384 Άλεξ, έλα να με βοηθήσεις! 86 00:08:00,897 --> 00:08:03,730 Γεια σου, Άλεξ. Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι εδώ; 87 00:08:07,654 --> 00:08:09,394 Ευχαριστώ, Alex! 88 00:08:29,259 --> 00:08:31,716 Τι να κάνουμε απόψε; 89 00:08:31,845 --> 00:08:35,884 Δεν ξέρω. Τι θα λέγατε για τις κάρτες; 90 00:08:36,016 --> 00:08:39,850 - Γεια σου, είναι καλή ιδέα. - Ναι, αλλά παίξαμε χαρτιά χθες το βράδυ. 91 00:08:43,314 --> 00:08:45,896 Η δεσποινίς θέλει να πάει στην πόλη απόψε και πηγαίνετε να χορέψετε. 92 00:09:17,223 --> 00:09:20,590 Τα ψάρια δάγκωναν πραγματικά εκεί κάτω στο ρέμα. 93 00:09:21,352 --> 00:09:24,059 Ήταν ευχάριστο ψάρεμα σήμερα. 94 00:09:24,814 --> 00:09:27,806 Ναι. Θα είναι ευχάριστο αύριο επίσης. 95 00:09:29,402 --> 00:09:33,190 Θα είναι ένα ευχάριστο καλοκαίρι σύμφωνα με το αλμανάκ αγροτών. 96 00:09:33,323 --> 00:09:35,359 Ναι. Λατρεύω το αλμανάκ του αγρότη. 97 00:09:35,492 --> 00:09:37,483 Το διαβάζω χρόνια. 98 00:09:39,454 --> 00:09:41,194 «Χαιρετίσματα, starfighter. 99 00:09:41,331 --> 00:09:43,538 «Έχετε προσληφθεί από το πρωτάθλημα 100 00:09:43,666 --> 00:09:46,999 για να υπερασπιστούμε τα σύνορα εναντίον του ξουρ και της αρμάδας κο-Νταν.' 101 00:09:47,128 --> 00:09:48,914 ναι. Ναι. 102 00:09:49,047 --> 00:09:51,914 'Ετοιμαστείτε. Προετοιμαστείτε για εκτόξευση. 103 00:09:57,222 --> 00:10:00,339 «Προετοιμαστείτε για εξάσκηση στο φως στόχου, αστρομάχος. 104 00:10:10,026 --> 00:10:12,517 - Γεια σου, Άλεξ. - Γεια, Ότις. 105 00:10:16,658 --> 00:10:18,489 Πού είναι η Μάγκι σου; 106 00:10:19,828 --> 00:10:23,616 Καλή ερώτηση. Έξω να περάσουμε καλά, φαντάζομαι. 107 00:10:23,748 --> 00:10:28,242 Ω. Και ποτέ δεν έχεις καλή ώρα. Είναι αυτό; 108 00:10:28,378 --> 00:10:31,415 Α, σίγουρα, μου αρέσει να μπαλώνω Πίνακες ασφαλειών 30 ετών 109 00:10:31,548 --> 00:10:33,789 και βυθίζοντας τις τουαλέτες των ανθρώπων. 110 00:10:34,551 --> 00:10:37,167 Otis, δεν έχω καν την ευκαιρία για να περάσετε καλά εδώ. 111 00:10:39,264 --> 00:10:42,882 Τα πράγματα αλλάζουν. Να κάνεις πάντα. 112 00:10:46,104 --> 00:10:48,015 Θα έχετε την ευκαιρία σας. 113 00:10:48,148 --> 00:10:50,355 Το σημαντικό είναι, όταν πρόκειται, 114 00:10:50,483 --> 00:10:54,317 πρέπει να το πιάσεις με τα δύο χέρια και κρατήσου γερά. 115 00:10:58,283 --> 00:11:01,491 «Εχθρικές μοίρες στους τομείς 3, 6, 7 κλείνουν γρήγορα.' 116 00:11:10,795 --> 00:11:13,002 - Ευχαριστώ, Τζακ. - Καλώς ήρθες. 117 00:11:13,131 --> 00:11:14,962 - Νύχτα, μάγκες. -Καληνύχτα. 118 00:11:48,333 --> 00:11:52,292 Νόμιζα ότι θα με συναντούσες στη λίμνη. Τι συνέβη; 119 00:11:52,420 --> 00:11:54,706 Το ίδιο που συμβαίνει πάντα. Δεν μπορούσα να ξεφύγω. 120 00:11:57,926 --> 00:11:59,507 Πού είναι όλοι οι άλλοι; 121 00:11:59,636 --> 00:12:01,467 Α, πήγαν σινεμά. 122 00:12:03,932 --> 00:12:06,924 Ο παλιός Τζακ Μπλέικ μόλις συνέβη να πας το δρόμο σου, ε; 123 00:12:07,060 --> 00:12:09,722 «Εχθρική μοίρα στον τομέα 3. 124 00:12:11,022 --> 00:12:12,978 Είπε ότι ήταν στο δρόμο για το σπίτι του. 125 00:12:13,107 --> 00:12:15,439 Ο Μπλέικ ζει στην άλλη άκρη της πόλης. 126 00:12:15,568 --> 00:12:17,308 Έλα, Άλεξ. 127 00:12:18,488 --> 00:12:20,353 Ήθελα να επιστρέψω σε σένα. 128 00:12:23,284 --> 00:12:24,740 Καλά; 129 00:12:29,999 --> 00:12:32,581 «Καλό σόου, starfighter! Μπράβο». 130 00:12:33,753 --> 00:12:35,243 Άλεξ, κοίτα! 131 00:12:36,256 --> 00:12:39,043 Θεέ μου. Τι είναι αυτό; 900.000! 132 00:12:44,305 --> 00:12:49,140 900.000! Θα καταρρίψεις το ρεκόρ! 133 00:12:51,229 --> 00:12:55,723 Γεια σου! Γεια σου! Ακούστε! Ολοι! 134 00:12:55,858 --> 00:12:58,190 Ο Άλεξ πάει για ρεκόρ! 135 00:12:59,279 --> 00:13:00,610 Ρεκόρ; 136 00:13:00,738 --> 00:13:02,569 Πάρε ένα χέρι. 137 00:13:02,699 --> 00:13:04,906 Τα πήρα! Α, θα το πάρει αυτό! 138 00:13:08,955 --> 00:13:10,445 Μπορείτε να το κάνετε! 139 00:13:11,874 --> 00:13:14,115 Otis; 140 00:13:15,712 --> 00:13:18,249 Otis, τι φωνάζεις; Τι συμβαίνει; 141 00:13:18,381 --> 00:13:22,340 Ερχομαι! Ερχομαι! Θα καταρρίψει το ρεκόρ! 142 00:13:24,012 --> 00:13:25,377 Βιασύνη! Βιασύνη! 143 00:13:25,513 --> 00:13:29,882 Επιστρέψτε όλοι! Μην τον στριμώχνετε! Είπα, γύρνα πίσω! 144 00:13:38,276 --> 00:13:42,019 - Άλεξ, δεν έχεις φτάσει ποτέ τόσο μακριά πριν! - Πήγαινε, Άλεξ! 145 00:13:42,822 --> 00:13:46,155 Έλα, Άλεξ! 146 00:13:47,869 --> 00:13:50,326 Καλό παιδί! Ερχομαι! 147 00:13:51,164 --> 00:13:53,780 «Πλοίο διοίκησης Ko-Dan μπαίνοντας στη ζώνη θανάτου». 148 00:13:53,916 --> 00:13:56,248 - Πλοίο διοίκησης! - Ω, πλοίο διοίκησης! 149 00:13:56,377 --> 00:13:57,958 Τι είναι ένα πλοίο διοίκησης; 150 00:13:58,087 --> 00:13:59,952 Μπορείς να το κάνεις, Άλεξ! Μπορείτε να το κάνετε! 151 00:14:04,385 --> 00:14:07,252 Ένα ακόμα τώρα. Ερχομαι! Αυτό είναι το ένα! 152 00:14:07,388 --> 00:14:10,471 Αυτό θέλουμε! 153 00:14:12,268 --> 00:14:15,055 Εντάξει, Άλεξ! Εντάξει, Άλεξ! Κάντο! 154 00:14:18,733 --> 00:14:20,394 Ναι! Ναι! 155 00:14:53,101 --> 00:14:55,558 Καληνύχτα. Μπράβο, Άλεξ! 156 00:14:55,686 --> 00:14:58,268 - Νύχτα, παιδιά. - Άλεξ, είσαι το κάτι άλλο. 157 00:14:58,398 --> 00:15:00,684 -Είσαι υπέροχος, αγόρι. - Ευχαριστώ. 158 00:15:00,817 --> 00:15:03,479 Αν το είπα μια φορά, το είπα χίλιες φορές, 159 00:15:03,611 --> 00:15:05,067 αυτό το αγόρι θα πάει κάπου. 160 00:15:05,196 --> 00:15:07,187 Αυτό είναι ένα έξυπνο αγόρι. 161 00:15:21,254 --> 00:15:22,869 Νύχτα, Άλεξ. 162 00:15:25,299 --> 00:15:27,585 «Νύχτα, Άλεξ»; Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 163 00:15:27,718 --> 00:15:29,925 Μάγκυ; Μάγκυ; 164 00:15:31,764 --> 00:15:34,380 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Που πάτε; 165 00:15:39,147 --> 00:15:40,683 Τι συμβαίνει; 166 00:15:41,941 --> 00:15:45,024 Λοιπόν, υποθέτω ότι με χτύπησε. 167 00:15:45,736 --> 00:15:48,102 Πραγματικά φεύγεις από εδώ, δεν είσαι; 168 00:15:48,239 --> 00:15:50,321 Φυσικά και φεύγω. Θα φύγουμε και οι δύο από εδώ. 169 00:15:50,450 --> 00:15:52,862 - Και οι δυο μας, Άλεξ; - Ναι. 170 00:15:52,994 --> 00:15:55,201 Μιλήσαμε για αυτό. 171 00:15:55,329 --> 00:15:57,929 Όταν φτάσω στο σχολείο, θα βρω ένα μέρος και γύρνα να σε πάρω. 172 00:15:57,999 --> 00:15:59,830 Λοιπόν, τι γίνεται με τη γιαγιά; 173 00:16:00,751 --> 00:16:02,582 Γιαγιά; 174 00:16:04,505 --> 00:16:06,585 Η αλήθεια είναι ότι φοβάσαι να εγκαταλείψει αυτό το πάρκο τρέιλερ. 175 00:16:06,632 --> 00:16:08,873 Δεν φοβάμαι να φύγω αυτό το πάρκο τρέιλερ, Άλεξ. 176 00:16:09,010 --> 00:16:11,046 Γεια σου. Ακούω. 177 00:16:13,764 --> 00:16:17,427 Ό,τι και να γίνει, είμαστε εσύ και εγώ για πάντα, σωστά; 178 00:16:19,061 --> 00:16:20,471 Δικαίωμα; 179 00:16:22,773 --> 00:16:24,934 Σε αγαπώ τόσο πολύ, Άλεξ. 180 00:16:25,067 --> 00:16:27,103 Πάντα θα σε αγαπώ, μάγκες. 181 00:16:31,240 --> 00:16:33,026 Διάρροια! 182 00:16:48,716 --> 00:16:51,799 Μάγκυ! Μάγκυ! 183 00:16:52,595 --> 00:16:56,304 Άλεξ, πρέπει να μπω μέσα. Καληνύχτα. 184 00:16:56,432 --> 00:16:58,013 - Νύχτα. - Νύχτα. 185 00:17:17,620 --> 00:17:21,488 Κάποτε θα πουν, «Εδώ ξεκίνησαν όλα». 186 00:17:21,624 --> 00:17:22,830 Τι; 187 00:17:22,959 --> 00:17:25,245 Μαμά, τελικά έσπασα το ρεκόρ του starfighter. 188 00:17:25,795 --> 00:17:28,286 Ω, αυτό είναι ωραίο, αγαπητέ. 189 00:17:28,422 --> 00:17:30,834 Ομορφη; Είναι καταπληκτικό! 190 00:17:30,967 --> 00:17:33,208 Αλεξ... 191 00:17:33,344 --> 00:17:36,507 Ο κ. Μπρένερ ήξερε ότι θα ήθελες για να το δεις το συντομότερο, 192 00:17:36,639 --> 00:17:39,096 έτσι το έφερε από το εστιατόριο και... 193 00:17:39,225 --> 00:17:41,762 Λοιπόν, ενθουσιάστηκα, το άνοιξα. 194 00:17:41,894 --> 00:17:44,055 Ω, δεν πειράζει. Τι είναι αυτό; 195 00:17:44,188 --> 00:17:46,179 Πρόκειται για το δάνειό σας. 196 00:17:51,237 --> 00:17:54,695 Μπορείτε ακόμα να πάτε στο κολέγιο της πόλης με τους φίλους σου. 197 00:18:35,364 --> 00:18:37,229 «Χαιρετίσματα, starfighter. 198 00:18:41,829 --> 00:18:42,989 «Χαιρετίσματα, starfighter. 199 00:18:43,122 --> 00:18:45,989 «Έχετε προσληφθεί από το πρωτάθλημα για να υπερασπιστεί τα σύνορα. 200 00:18:46,125 --> 00:18:48,332 «Έχετε προσληφθεί. Χαιρετισμούς, starfighter. 201 00:18:48,461 --> 00:18:50,998 "Έχετε προσληφθεί..." 202 00:18:51,130 --> 00:18:54,793 "Έχετε προσληφθεί..." 203 00:18:57,887 --> 00:19:00,173 'ετοιμάσου. Προετοιμαστείτε για blast-off. 204 00:19:00,306 --> 00:19:02,171 "ετοιμαστείτε..." 205 00:19:44,392 --> 00:19:47,429 Γεια σας; Με συγχωρείς γιε μου. 206 00:19:48,938 --> 00:19:50,519 Το κατάστημα είναι κλειστό, κύριε. 207 00:19:50,648 --> 00:19:53,435 Δεν είμαι εδώ για τσιγάρα ή τσιχλόφουσκα, αγόρι μου. 208 00:19:53,567 --> 00:19:56,630 Μπορείτε να μου πείτε το όνομα του ατόμου που έσπασε το ρεκόρ σε εκείνο το παιχνίδι εκεί, 209 00:19:56,654 --> 00:19:58,485 που μπορω να τον βρω 210 00:19:59,990 --> 00:20:02,948 Άλεξ Ρόγκαν. Τον κοιτάς. 211 00:20:03,661 --> 00:20:06,277 Άλεξ Ρόγκαν. Α-χα-χα! 212 00:20:07,039 --> 00:20:09,075 - Ποιος είσαι; - Το όνομα Κένταυρος. 213 00:20:09,208 --> 00:20:11,494 εφηύρα το starfighter, γι' αυτό είμαι εδώ. 214 00:20:11,627 --> 00:20:12,912 - Αυτός; - Λτης. 215 00:20:13,045 --> 00:20:15,536 Πρέπει να μιλήσουμε για ένα θέμα υψίστης σημασίας. 216 00:20:15,673 --> 00:20:17,288 Μπείτε στο γραφείο μου. 217 00:20:17,425 --> 00:20:19,882 Αυτό είναι όλο. Έλα τώρα. 218 00:20:20,636 --> 00:20:22,627 Τίποτα να φοβάσαι. 219 00:20:27,560 --> 00:20:30,347 Ω, ναι. Πείτε γεια στον βοηθό μου, beta. 220 00:20:31,272 --> 00:20:32,512 Γεια σου. 221 00:20:34,233 --> 00:20:35,564 Ωχ! 222 00:20:35,693 --> 00:20:38,776 Πρέπει να σας συγχαρώ στην βιρτουόζικη ερμηνεία σου αγόρι μου. 223 00:20:38,904 --> 00:20:41,816 Ο Κένταυρος εντυπωσιάζεται. Τους έχω δει να έρχονται και τους έχω δει να φεύγουν. 224 00:20:41,949 --> 00:20:43,940 Αλλά είσαι ο καλύτερος αγόρι μου. Εκθαμβωτικός. 225 00:20:44,076 --> 00:20:46,067 έτη φωτός μπροστά από τον ανταγωνισμό. 226 00:20:46,203 --> 00:20:48,239 Γι' αυτό είναι εδώ ο κένταυρος. 227 00:20:48,956 --> 00:20:50,947 Έχει μια μικρή πρόταση για σένα. 228 00:20:51,959 --> 00:20:53,745 Σας ενδιαφέρει; 229 00:20:54,462 --> 00:20:56,623 υποθέτω. 230 00:20:57,673 --> 00:21:00,005 Γεια σου! 231 00:21:05,306 --> 00:21:07,513 -Τι κάνεις; - Άκου... 232 00:21:07,641 --> 00:21:09,347 Ο Κένταυρος θέλει να το κρατήσει για μια έκπληξη. 233 00:21:09,477 --> 00:21:13,140 Εμπιστεύσου με. Ω, θα το λατρέψεις. Λατρεύω το! 234 00:21:19,528 --> 00:21:22,736 Το διασκεδαστικό με αυτό, όλα είναι μεγάλο λάθος. 235 00:21:22,865 --> 00:21:26,403 Το συγκεκριμένο παιχνίδι starfighter ήταν υποτίθεται ότι θα παραδοθεί στο Βέγκας, 236 00:21:26,535 --> 00:21:28,491 όχι κάποιο πάρκο τρέιλερ με ψύλλους 237 00:21:28,621 --> 00:21:30,612 στη μέση των αγριόχορτων και ταραντούλες. 238 00:21:30,748 --> 00:21:33,535 Λοιπόν, πρέπει να είναι η μοίρα, πεπρωμένο, τυφλή ευκαιρία, 239 00:21:33,667 --> 00:21:35,407 τύχη, ακόμη, που μας ενώνει. 240 00:21:36,212 --> 00:21:39,295 Και όπως λέει ο ποιητής, «Τα υπόλοιπα είναι ιστορία». 241 00:21:49,600 --> 00:21:51,966 Που πάτε; Που με πας; 242 00:21:52,102 --> 00:21:54,809 σου είπα. Θέλω να το φυλάξω για έκπληξη. 243 00:21:54,939 --> 00:21:59,774 Γεια, είσαι το είδος του παιδιού που διαβάζει η τελευταία σελίδα ενός μυστηρίου πρώτα; 244 00:21:59,902 --> 00:22:02,234 Ποιος ενοχλεί τον μάγο να σου πει τα κόλπα του; 245 00:22:02,363 --> 00:22:04,900 Ποιος κατεβαίνει κρυφά να κρυφοκοιτάξει τα χριστουγεννιάτικα δώρα του; 246 00:22:05,032 --> 00:22:07,239 Όχι. Φυσικά και δεν είσαι! 247 00:22:07,368 --> 00:22:10,701 Γι' αυτό δεν θα στο πω. 248 00:22:11,372 --> 00:22:12,487 Θεέ μου. 249 00:22:14,291 --> 00:22:17,954 Εξάλλου, μου αρέσουν απλώς οι εκπλήξεις, έτσι δεν είναι; 250 00:22:18,838 --> 00:22:21,545 - Γεια, πρόσεχε! Στάση! - Ω, αγαπητέ... 251 00:22:21,674 --> 00:22:23,414 Πάτα φρένο! Γεια σου... 252 00:22:29,723 --> 00:22:31,588 Αχ... 253 00:23:15,644 --> 00:23:16,644 Aargh! 254 00:23:22,693 --> 00:23:26,652 Μετακίνηση σε μονάδα αστεριού στο columba zeta. Κράτα γερά. 255 00:25:26,942 --> 00:25:30,230 Γεια σου. Γεια, άσε με να φύγω από εδώ! 256 00:26:12,071 --> 00:26:14,813 Υπάρχει ένα τέλειο λογική εξήγηση για όλα αυτά. 257 00:26:32,674 --> 00:26:34,539 Γεια σου! Περιμένετε! Που πάτε; 258 00:26:49,358 --> 00:26:52,521 Γεια! Τι κάνετε; Ε... τι είναι αυτό; 259 00:26:53,487 --> 00:26:55,603 Άκου, μιλάς αγγλικά; θα... 260 00:26:56,448 --> 00:26:58,029 Αυτό είναι ωραίο αλλά... 261 00:27:11,380 --> 00:27:13,245 Κένταυρε, τι συμβαίνει εδώ; 262 00:27:13,382 --> 00:27:15,401 Απλώς λέει πόσο χαρούμενος αυτός είναι ότι είσαι εδώ. 263 00:27:15,425 --> 00:27:18,792 Αν μπορεί να κάνει κάτι για να φτιάξει η διαμονή σας πιο ευχάριστη, δώστε του ένα δαχτυλίδι. 264 00:27:18,929 --> 00:27:21,887 Η διαμονή μου; Τι λες; Που βρισκόμαστε; 265 00:27:22,015 --> 00:27:23,971 Καλώς ήρθες στο ρύλο αγόρι μου! 266 00:27:25,185 --> 00:27:29,349 Ο Ρύλος; Περίμενε ένα λεπτό. Δηλαδή... εννοείς σαν σε παιχνίδι; 267 00:27:29,481 --> 00:27:31,267 Α, είναι γρήγορος. Είναι γρήγορος. Είναι πολύ γρήγορος. 268 00:27:31,400 --> 00:27:34,437 Είναι άφωνος. Τόσο καιρό, Άλεξ! Καλή διασκέδαση! 269 00:27:34,570 --> 00:27:37,812 Είθε η τύχη των επτά πυλώνων του gulu να είναι μαζί σου ανά πάσα στιγμή. 270 00:27:37,948 --> 00:27:41,440 Ω, κάποια μέρα αυτά τα φτηνά πατίνια θα ευχαριστήσει τον κένταυρο. Εμπιστεύσου με. 271 00:27:46,290 --> 00:27:48,281 Πού στο διάολο είναι ο Ιούνιος; 272 00:27:53,422 --> 00:27:55,663 Γιολάντα, μωρό μου! 273 00:28:04,892 --> 00:28:07,508 Γεια, μάγκες. 274 00:28:08,770 --> 00:28:10,180 Γεια σου Λούις. 275 00:28:10,939 --> 00:28:16,229 - Είναι πάνω; - Ναι. Ξυπνούσε όλο το βράδυ γκρινιάζοντας. 276 00:28:21,033 --> 00:28:22,443 Άλεξ; 277 00:28:26,413 --> 00:28:28,904 Η μητέρα σου μου είπε για το δάνειο. 278 00:28:29,458 --> 00:28:31,540 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 279 00:28:38,175 --> 00:28:41,542 Άκου, θα είμαι δίπλα αν χρειάζεσαι κάτι, εντάξει; 280 00:29:58,297 --> 00:29:59,707 Gunstars. 281 00:30:01,591 --> 00:30:03,456 Πρέπει να ονειρεύομαι. 282 00:30:08,724 --> 00:30:11,056 Ναι, σωστά... 283 00:30:17,399 --> 00:30:19,515 Ακούστε, έγινε μεγάλο λάθος. 284 00:30:19,651 --> 00:30:22,939 «...αμέσως μετά την αναφορά κατάστασης...» 285 00:30:23,071 --> 00:30:26,404 - Καλώς ήρθατε στην εντολή starfighter. - Μιλάς αγγλικά; 286 00:30:26,533 --> 00:30:29,024 Όχι, ακούς αγγλικά, χάρη στη συσκευή μεταφραστή σας. 287 00:30:29,161 --> 00:30:30,697 Βιαστείτε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 288 00:30:30,829 --> 00:30:34,993 Η ενημέρωση ξεκινά αμέσως. Γίνετε μέλος των άλλων προσλήψεων. 289 00:30:35,125 --> 00:30:37,332 Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό! 290 00:30:37,461 --> 00:30:39,918 Περίμενε ένα λεπτό! Τι είσαι εσύ μιλάμε για, νεοσύλλεκτους; 291 00:30:42,174 --> 00:30:44,130 Δεν το πιστεύω αυτό. 292 00:30:47,262 --> 00:30:51,471 'Προσοχή. Προσοχή, παρακαλώ. Ο Πρέσβης Enduran έφτασε 293 00:30:51,600 --> 00:30:54,888 «και τώρα θα απευθυνθώ προσωπικό διοίκησης starfighter». 294 00:30:57,814 --> 00:31:01,898 όπως όλοι γνωρίζετε, ήμασταν σε μια απελπισμένη αναζήτηση... 295 00:31:02,027 --> 00:31:05,019 - Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. - Για να βρείτε αστρομάχους και πλοηγούς. 296 00:31:09,201 --> 00:31:12,910 Θα έπρεπε... Πρέπει να σε συντρίψω να γορούν σκόνη! 297 00:31:13,038 --> 00:31:15,780 Συγγνώμη... Ήταν ένα ατύχημα. 298 00:31:15,916 --> 00:31:18,248 Δεν είχα σκοπό να σε πατήσω... 299 00:31:18,377 --> 00:31:20,709 - Ό,τι κι αν είναι αυτό. - Αποτρόπαιο πλάσμα. 300 00:31:20,837 --> 00:31:24,455 Αν μπορώ να συνεχίσω, οι δυνάμεις μας έχουν... 301 00:31:24,591 --> 00:31:27,833 Με ένα μπογκάτι δεν ασχολείσαι. Τους αρέσει να πολεμούν. 302 00:31:27,969 --> 00:31:30,881 Γι' αυτό είναι ιδανικά για αυτόν τον πόλεμο. 303 00:31:32,099 --> 00:31:34,260 - Είπες «πόλεμος»; - Μα φυσικά! 304 00:31:34,393 --> 00:31:36,509 Γιατί αλλιώς νομίζεις ότι είσαι εδώ; 305 00:31:36,645 --> 00:31:38,727 Επιστρατεύτηκες από την star League για να υπερασπιστεί... 306 00:31:38,855 --> 00:31:43,144 «Για να υπερασπιστούμε τα σύνορα εναντίον του ξουρ και της αρμάδας κο-Νταν». 307 00:31:44,945 --> 00:31:50,281 Πριν από αιώνες, οι πρόγονοί μας δημιούργησαν τα μεγάλα μας σύνορα, 308 00:31:50,409 --> 00:31:56,700 ένα φράγμα ενέργειας που περικυκλώνει τα ειρηνικά συστήματα του σύμπαντος, 309 00:31:56,832 --> 00:32:01,496 και κλείνει για πάντα η μάστιγα που ελλοχεύει πέρα. 310 00:32:03,046 --> 00:32:07,540 Φίλε Ρύλαν, λόγω μιας σκοτεινής προδοσίας, 311 00:32:07,676 --> 00:32:09,587 τα σύνορά μας σύντομα θα καταρρεύσουν. 312 00:32:12,597 --> 00:32:17,637 Απευθυνόμαστε λοιπόν σε εσάς, starfighters, και τους πλοηγούς σας. 313 00:32:17,769 --> 00:32:21,136 Για όλα τα δισεκατομμύρια πλάσματα στο πρωτάθλημα, 314 00:32:21,273 --> 00:32:27,860 μόνο εσείς βρέθηκαν λίγοι να κατέχει το, ε... δώρο. 315 00:32:29,573 --> 00:32:32,610 Εσύ και μόνος, 316 00:32:32,742 --> 00:32:36,610 σταθείτε ανάμεσά μας και ο μαύρος τρόμος του κο-Νταν. 317 00:32:38,790 --> 00:32:42,661 Νίκη ή θάνατος! 318 00:32:42,794 --> 00:32:45,536 Νίκη ή θάνατος! Νίκη ή θάνατος! 319 00:32:45,672 --> 00:32:48,505 Νίκη ή θάνατος! Νίκη ή θάνατος! 320 00:32:48,633 --> 00:32:51,670 Νίκη ή θάνατος! Νίκη ή θάνατος! 321 00:32:51,803 --> 00:32:54,169 Νίκη ή θάνατος! Νίκη ή θάνατος! 322 00:32:54,306 --> 00:32:56,843 Νίκη ή θάνατος! Νίκη ή θάνατος! 323 00:32:56,975 --> 00:33:00,138 Νίκη ή θάνατος! Νίκη ή θάνατος! 324 00:33:00,270 --> 00:33:03,057 Νίκη ή θάνατος! Νίκη ή θάνατος! 325 00:33:03,565 --> 00:33:06,648 «Τώρα, starfighters, αν φτάσεις κάτω από τα καθίσματα σου, 326 00:33:06,776 --> 00:33:10,394 «Θα βρεις ένα πακέτο που περιέχει ένα...' 327 00:33:14,034 --> 00:33:16,992 αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή, εκτός ορίων για... 328 00:33:19,956 --> 00:33:22,663 Ζητώ συγγνώμη, starfighter. 329 00:33:22,792 --> 00:33:26,125 Star navigator πρώτης κατηγορίας grig στην υπηρεσία σας, κύριε! 330 00:33:28,924 --> 00:33:31,006 Γεια. Είμαι ο Alex Rogan. 331 00:33:31,134 --> 00:33:33,574 Έπαιζα αυτό το παιχνίδι στο σπίτι, και αυτός ο τύπος ήρθε κοντά μου. 332 00:33:33,678 --> 00:33:35,634 Μόνο που δεν είναι τύπος, είναι εξωγήινος, σωστά; 333 00:33:35,764 --> 00:33:38,301 Και μπαίνω στο αυτοκίνητό του, μόνο που δεν είναι αυτοκίνητο, είναι διαστημόπλοιο. 334 00:33:38,433 --> 00:33:41,641 Και... Έγινε μεγάλο λάθος. 335 00:33:41,770 --> 00:33:45,979 Να καταλάβω ότι στην πραγματικότητα μειώνεσαι την τιμή να γίνεις starfighter; 336 00:33:46,107 --> 00:33:49,190 - Το κατάλαβες. - Εξαιρετικό! 337 00:33:49,861 --> 00:33:54,070 Για αιώνες, όλα τα πλάσματα ονειρεύονταν του να είσαι αστρομάχοι. 338 00:33:54,199 --> 00:33:56,190 - Από πού είσαι; - Γη. 339 00:33:56,326 --> 00:33:59,443 Και δεν είμαστε σε πόλεμο με κανέναν εκτός από το ένα το άλλο. 340 00:33:59,579 --> 00:34:03,288 Γη; Η Γη δεν είναι επίσημο μέλος του πρωταθλήματος των αστέρων, 341 00:34:03,416 --> 00:34:05,702 και δεν πρόκειται να προσεγγιστεί μέχρι να ωριμάσει. 342 00:34:05,835 --> 00:34:08,417 Όλα αυτά είναι εξαιρετικά ακανόνιστα. 343 00:34:08,547 --> 00:34:10,833 Πες μου, ποιος σε στρατολόγησε; 344 00:34:10,966 --> 00:34:12,752 Κένταυρος. 345 00:34:12,884 --> 00:34:16,468 - Ορίστε. Αυτός είναι! - Κένταυρος; Μπορεί να ήξερα. 346 00:34:21,268 --> 00:34:25,511 Μέχρι τα παλιά σας κόλπα Excalibur πάλι, ε, κενταύριο; 347 00:34:25,647 --> 00:34:27,638 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι είναι ενάντια στο νόμο 348 00:34:27,774 --> 00:34:30,265 να στρατολογούν από κόσμους εκτός star League; 349 00:34:30,402 --> 00:34:32,358 Και η Γη κινδυνεύει, έτσι δεν είναι; 350 00:34:32,487 --> 00:34:34,648 Και, όχι, δεν χρησιμοποίησα το τεστ Excalibur. 351 00:34:34,781 --> 00:34:36,396 Ονομάστηκε βιντεοπαιχνίδι. 352 00:34:36,533 --> 00:34:40,947 Τι είναι όλα αυτά μπρουχαχα; Άλλωστε, έχει το χάρισμα. 353 00:34:41,079 --> 00:34:43,365 Αυτό μπορεί να είναι λίγο σοκ για σένα, 354 00:34:43,498 --> 00:34:45,830 αλλά δεν θέλει να γίνει αστρομάχος. 355 00:34:46,585 --> 00:34:49,668 Δεν θέλει να γίνει...; Είσαι δειλός; 356 00:34:49,796 --> 00:34:52,458 - Είσαι τρελός; - Δεν μου είπες τίποτα από όλα αυτά! 357 00:34:53,174 --> 00:34:55,165 Επιστρέψτε τα λεφτά, κενταύριε! 358 00:34:55,302 --> 00:34:58,419 Να επιστρέψουν τα χρήματα; Παραληρείτε; 359 00:34:58,555 --> 00:35:00,511 Ξέρεις πόσο καιρό πήρε να εφεύρουν τα παιχνίδια, 360 00:35:00,640 --> 00:35:05,134 να τα εμπορευματοποιήσουμε, να τα αποκτήσουμε στα καταστήματα μέχρι τα Χριστούγεννα; 361 00:35:05,270 --> 00:35:09,104 Πρέπει να είναι τρομερά ντροπιαστικό για εσάς, και το συμπονω ομως... 362 00:35:09,232 --> 00:35:12,645 Αλλά τον είδα να τσακώνεται! Θα μπορούσε να είναι ο μεγαλύτερος αστρομάχος όλων των εποχών! 363 00:35:12,777 --> 00:35:15,484 - Αυτό ήταν παιχνίδι, κένταυρε. - Ένα παιχνίδι; 364 00:35:16,906 --> 00:35:19,693 Ίσως να νόμιζες ότι ήταν παιχνίδι, αλλά ήταν και δοκιμασία. 365 00:35:19,826 --> 00:35:21,441 Α-χα! Μια δοκιμή! 366 00:35:21,578 --> 00:35:26,038 Στάλθηκε σε όλο το σύμπαν για να βρει όσοι έχουν το χάρισμα να είναι αστρομάχοι. 367 00:35:26,166 --> 00:35:29,203 Και εδώ είσαι αγόρι μου. Ορίστε! 368 00:35:29,336 --> 00:35:32,794 - Σωστά! Εδώ είμαι, έτοιμος να με σκοτώσουν! - Σκοτώθηκε... 369 00:35:33,882 --> 00:35:37,124 Δεν σκέφτεσαι σοβαρά είναι επικίνδυνο, εσύ; 370 00:35:37,260 --> 00:35:39,797 Μην είσαι ανόητος. Εμπιστεύσου με. 371 00:35:57,947 --> 00:35:59,312 Xur! 372 00:35:59,908 --> 00:36:01,239 Xur! 373 00:36:01,868 --> 00:36:03,108 Xur; 374 00:36:04,996 --> 00:36:10,741 Ναι, πατέρα, τα δυνατά σύνορά σου γίνεται πιο αδύναμο κάθε στιγμή. 375 00:36:10,877 --> 00:36:14,085 Μη με λες πατέρα! 376 00:36:14,798 --> 00:36:17,164 Δεν είσαι πια γιος μου! 377 00:36:17,300 --> 00:36:20,588 Είσαι παρίας! Γιατί επέστρεψες; 378 00:36:21,054 --> 00:36:23,511 Έχω επιστρέψει για τα καλά όλων των ρυλάνων. 379 00:36:23,640 --> 00:36:26,973 Με μια αρμάδα των πολεμικών πλοίων ko-Dan πίσω σου; 380 00:36:27,102 --> 00:36:30,594 Υπάρχουν μερικά rylans ποιος θα με καλωσόριζε, πατέρα. 381 00:36:30,730 --> 00:36:34,598 Δικαιοσύνη Star League καταργήστε τη χουριάνικη λατρεία σας. 382 00:36:34,734 --> 00:36:37,441 Οι ακόλουθοί σου είναι λίγοι και διάσπαρτοι. 383 00:36:37,570 --> 00:36:39,310 Star League; 384 00:36:39,447 --> 00:36:43,065 Ένα καταφύγιο για αδύναμους κόσμους δεν αξίζει να είμαστε ίσοι μας! 385 00:36:43,201 --> 00:36:45,408 Αυτό πρέπει να αποφασίσουν οι rylans, 386 00:36:45,537 --> 00:36:49,325 και όχι για ένα επικίνδυνο και κακό παιδί όπως εσύ. 387 00:36:51,042 --> 00:36:56,207 Κι όμως, είναι αυτό το παιδί που έπιασε τον κύριο κατάσκοπό σου. 388 00:37:25,577 --> 00:37:27,442 Άκουσέ με, Ρύλανς! 389 00:37:29,080 --> 00:37:34,541 Όταν το πράσινο φεγγάρι του galan είναι επισκιασμένη, η αρμάδα ko-Dan θα εισβάλει, 390 00:37:35,920 --> 00:37:40,505 και ούτε καν οι πανίσχυροι αστρομάχοι σου θα μπορέσει να σε σώσει. 391 00:37:40,633 --> 00:37:44,376 Θα δούμε, xur. θα δούμε! 392 00:37:55,982 --> 00:38:01,147 Χα-χα! Ακόμα θέλεις να πας και σου λείπει όλος ο ενθουσιασμός; 393 00:38:06,451 --> 00:38:07,691 Μικρό παλικάρι. 394 00:38:07,827 --> 00:38:10,159 Εφευρίσκω το παιχνίδι, βρες το παιδί, σύρετέ τον εκεί ψηλά, 395 00:38:10,288 --> 00:38:14,201 και δεν θέλει να γίνει αστρομάχος. τα παρατάω! 396 00:38:50,620 --> 00:38:54,738 «Έλεγχος, αντιγράφεις το αστέρι μας διαφορά γωνίας από τη γωνία στάθμευσης;" 397 00:38:55,875 --> 00:39:00,494 «Delta beta δύο στις έξι, δέλτα γάμμα τρία στα πέντε.' 398 00:39:06,094 --> 00:39:09,086 Ο αυτοκράτορας xur με διέταξε να φέρει το σκήπτρο του. 399 00:39:11,099 --> 00:39:12,680 Αφήστε τον να μπει. 400 00:39:12,809 --> 00:39:15,266 «Διάνυσμα στόχου παραμένει στο πεδίο εφαρμογής». 401 00:39:29,951 --> 00:39:33,193 Ακριβώς όπως του αυτοκράτορα ko-Dan σας, δεν είναι, διοικητή κριλ; 402 00:39:33,329 --> 00:39:37,368 Χρειάζεται κάτι παραπάνω από ένα σκήπτρο να κυβερνώ, xur, 403 00:39:37,500 --> 00:39:39,912 ακόμη και σε ρυλό. 404 00:39:42,338 --> 00:39:44,169 Έχεις δίκιο, Kiril. 405 00:39:46,009 --> 00:39:48,500 Χρειάζεται κάτι περισσότερο από ένα σκήπτρο. 406 00:39:57,270 --> 00:39:59,761 Μέχρι πότε πρέπει να αντέχουμε αυτόν τον ανόητο; 407 00:40:01,733 --> 00:40:05,442 - Έχουμε ένα διάλειμμα στα σύνορα. - Πυροβόλησε το μετεωρίτη! 408 00:40:07,238 --> 00:40:11,151 Αγαπητοί μου φίλοι ko-Dan, για να μην ξεχνιόμαστε, 409 00:40:11,284 --> 00:40:15,072 ήταν ο δικός σου αυτοκράτορας που μου παραχώρησε διοίκηση αυτής της αρμάδας. 410 00:40:15,204 --> 00:40:18,116 Γιατί μόνο εγώ κρατάω το μυστικό προς τα σύνορα. 411 00:40:18,875 --> 00:40:21,491 Μόνο εγώ ξέρω την τοποθεσία της βάσης των starfighter. 412 00:40:21,628 --> 00:40:25,917 Και ως εκ τούτου, μόνο εγώ θα δώσω εντολή πυρός! 413 00:40:29,636 --> 00:40:31,501 Συγχώρεσέ με, xur. 414 00:40:37,936 --> 00:40:40,348 Συγχωρέθηκες, διοικητή Kiril. 415 00:40:43,942 --> 00:40:47,400 Μετεωρίτης... φωτιά. 416 00:41:20,436 --> 00:41:21,846 Λοχίας! 417 00:41:24,190 --> 00:41:28,559 Έχω αγνώστου ταυτότητας εισερχόμενο αντικείμενο στον τομέα 31, κύριε. 418 00:41:32,240 --> 00:41:34,231 Κατευθύνονται προς τη βάση. 419 00:41:34,367 --> 00:41:38,610 Συναγερμός! Δεχόμαστε επίθεση! Επαναλαμβάνω, δεχόμαστε επίθεση! 420 00:41:39,706 --> 00:41:42,163 Ενεργοποιήστε τα αυτόματα όπλα απώθησης. 421 00:42:36,220 --> 00:42:39,428 'Κόκκινη κατάσταση! Κατάσταση κόκκινο! 422 00:42:48,649 --> 00:42:50,389 Επιτέλους, έγινε! 423 00:42:51,903 --> 00:42:53,939 Σύντομα τα σύνορα θα πέσει, 424 00:42:54,072 --> 00:42:56,529 και θα υποκλιθούν στον νέο τους αυτοκράτορα! 425 00:42:57,241 --> 00:42:59,106 Ή θα σκοτεινιάσω τον ουρανό με τις στάχτες τους. 426 00:42:59,243 --> 00:43:03,782 Διοικητής, αναφέρει ο ξουριανός κατάσκοπος ότι ένας αστρομάχος έχει δραπετεύσει. 427 00:43:03,915 --> 00:43:05,405 Δραπέτευσε; 428 00:43:18,054 --> 00:43:19,510 Σίγουρα δεν μπορώ να σου δώσω ένα χέρι; 429 00:43:19,639 --> 00:43:21,784 Έχετε κάνει αρκετά ήδη. Σας ευχαριστώ. 430 00:43:21,808 --> 00:43:23,264 Λοιπόν... 431 00:43:24,769 --> 00:43:28,682 Απέχει μόλις λίγα χιλιόμετρα από εδώ. Υποθέτω... Υποθέτω ότι μπορώ να το περπατήσω. 432 00:43:28,815 --> 00:43:31,773 Τόσο καιρό. Αντίο κένταυρε. 433 00:43:44,122 --> 00:43:45,987 Ω, Άλεξ! 434 00:43:47,959 --> 00:43:49,369 Εδώ! 435 00:43:53,422 --> 00:43:55,582 Γεια, άκου. Δεν μπορώ να πάρω δώρο από σένα κένταυρε. 436 00:43:56,759 --> 00:43:59,671 Με υποβιβάζει ξανά στη φτώχεια και νομίζει ότι του κάνω δώρο. 437 00:43:59,804 --> 00:44:02,386 - Τι κόσμος είναι αυτός. -Τι είναι, λοιπόν; 438 00:44:02,515 --> 00:44:04,380 Είναι μια δεύτερη ευκαιρία αγόρι μου! 439 00:44:04,517 --> 00:44:07,884 Αν αλλάξεις γνώμη, απλά χτυπήστε τους communo-κρύσταλλους. 440 00:44:12,441 --> 00:44:14,807 - Κράτα το. - Α, Άλεξ, Άλεξ! 441 00:44:14,944 --> 00:44:17,856 Φεύγεις από την ιστορία. Ιστορία! 442 00:44:17,989 --> 00:44:21,447 Είπε ο Κρις Κολόμβος ήθελε να μείνει σπίτι; Όχι! 443 00:44:21,576 --> 00:44:24,283 Τι κι αν οι αδελφοί Ράιτ σκέφτηκε ότι μόνο τα πουλιά πρέπει να πετούν; 444 00:44:24,412 --> 00:44:27,745 Και σκέφτηκε η γέλοτσα το γιουλού ήταν πολύ άσχημοι για να σωθούν; 445 00:44:27,874 --> 00:44:29,364 Ποιος είναι ο γέλοκα; 446 00:44:31,460 --> 00:44:32,870 Δεν πειράζει. 447 00:44:34,463 --> 00:44:37,421 Άκου, κενταύριε, δεν είμαι κανένας από αυτούς τους τύπους. Είμαι παιδί από ένα πάρκο τρέιλερ. 448 00:44:37,550 --> 00:44:41,634 Αν είναι αυτό που νομίζεις, τότε μόνο αυτό θα είσαι! 449 00:45:11,792 --> 00:45:13,202 Γεια σου. Μάγκυ! 450 00:45:15,004 --> 00:45:16,960 Ακούστε αυτό. Δεν θα το πιστέψεις αυτό... 451 00:45:17,840 --> 00:45:20,001 Σου είπα, Άλεξ. Εγώ και το δικό μου... πώς το έθεσες; 452 00:45:20,134 --> 00:45:23,626 «Παράξενες σεξουαλικές ορμές» δεν σου μιλάω πια. 453 00:46:04,553 --> 00:46:08,011 - Ποιος είναι εκεί! - Σσς! Θα ξυπνήσεις Λούις. 454 00:46:16,691 --> 00:46:20,650 - Ε, μου μοιάζεις! - Φυσικά και ναι. Είμαι η μονάδα beta. 455 00:46:21,654 --> 00:46:24,020 Τι στο διάολο είναι μια μονάδα beta; 456 00:46:24,156 --> 00:46:27,193 Μια μονάδα βήτα είναι ένα προσομοιότυπο, 457 00:46:27,326 --> 00:46:30,238 ένα ακριβές αντίγραφό σου, μόνο όχι τόσο δυνατά. 458 00:46:31,706 --> 00:46:33,913 - Ε; - Ήμουν στο starcar, θυμάσαι; 459 00:46:34,041 --> 00:46:37,909 Δώσαμε τα χέρια; Έγινα εσύ, δυστυχώς. 460 00:46:39,714 --> 00:46:42,205 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. Είσαι ρομπότ; 461 00:46:42,341 --> 00:46:44,297 Ζητώ συγγνώμη. 462 00:46:45,011 --> 00:46:48,674 Είμαι υπερσύγχρονος, κορυφαία μονάδα beta, 463 00:46:48,806 --> 00:46:52,344 βάλτε εδώ ως αντικατάσταση ευγένειας για όσο λείπεις. 464 00:46:52,476 --> 00:46:54,262 Τυχερός μου. 465 00:46:54,395 --> 00:46:56,306 Περίμενε ένα λεπτό. Τι κάνεις πίσω; 466 00:46:56,439 --> 00:46:57,975 Πλάκα κάνεις; Είναι πόλεμος εκεί πάνω! 467 00:46:58,107 --> 00:47:01,190 Ω. Σώστε τις φάλαινες και όχι το σύμπαν, ε; 468 00:47:01,902 --> 00:47:03,733 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις να πάμε εκεί πάνω και να πολεμήσουμε; 469 00:47:03,863 --> 00:47:06,275 Τα προσομοιοειδή δεν μπορούν να πολεμήσουν. Δεν μας επιτρέπεται. 470 00:47:06,407 --> 00:47:08,864 Λοιπόν, πες τους ότι είσαι εγώ! Προσποιούμαι! 471 00:47:08,993 --> 00:47:11,109 Κάνε ησυχία, Άλεξ. 472 00:47:11,245 --> 00:47:13,156 Συγγνώμη, Λούις. 473 00:47:13,956 --> 00:47:15,571 Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα! 474 00:47:15,708 --> 00:47:18,370 Σίγουρα φίλε. Τα λέμε τριγύρω! 475 00:47:39,565 --> 00:47:41,430 «Χαιρετίσματα, starfighter. 476 00:47:41,567 --> 00:47:43,899 «Έχετε προσληφθεί από το πρωτάθλημα 477 00:47:44,028 --> 00:47:46,314 για να υπερασπιστούμε τα σύνορα εναντίον xur και..." 478 00:48:07,134 --> 00:48:08,590 Και, ρε, τι έκανες στη Μάγκυ; 479 00:48:08,719 --> 00:48:10,129 Να της κάνω; 480 00:48:10,262 --> 00:48:14,221 Καθόμαστε έξω και κοιτάμε αστέρια, και μου βάζει τη γλώσσα στο αυτί! 481 00:48:14,350 --> 00:48:17,308 ούρλιαξα. Θα ζητήσω συγγνώμη αύριο, εντάξει; 482 00:48:17,436 --> 00:48:20,678 Δεν θα είσαι εδώ. Επιστρέφεις με κενταύρους τώρα! 483 00:48:20,815 --> 00:48:22,146 Τι συμβαίνει, Άλεξ; 484 00:48:22,274 --> 00:48:25,641 Πίσω στον ύπνο, Λούις, ή λέω στη μαμά για τα "playboys" σου! 485 00:48:25,778 --> 00:48:28,770 Το φυσάς, Άλεξ! 486 00:48:33,702 --> 00:48:35,033 Τι σκατά; 487 00:48:35,162 --> 00:48:39,747 Είπα, πίσω για ύπνο, Λούις, ή λέω στη μαμά για τα "playboys" σου! 488 00:48:41,043 --> 00:48:42,749 Έλα μέσα κένταυρε. 489 00:48:43,754 --> 00:48:47,087 Ερχομαι. Επιστρέψτε εδώ. Και πάρτε μαζί σας το παιχνίδι tonka σας. 490 00:48:47,216 --> 00:48:49,172 «Χαιρετίσματα, starfighter. 491 00:48:49,301 --> 00:48:52,589 «Έχετε προσληφθεί από το πρωτάθλημα για την υπεράσπιση των συνόρων 492 00:48:52,721 --> 00:48:55,383 'εναντίον ξουρ και της αρμάδας κο-Νταν. 493 00:48:56,308 --> 00:48:57,923 «Χαιρετίσματα, starfighter. 494 00:48:58,060 --> 00:49:02,224 «Έχετε προσληφθεί από το πρωτάθλημα για να υπερασπιστούμε τα σύνορα ενάντια στους ξουρ...» 495 00:49:06,652 --> 00:49:09,189 που εισαι Έλα που είσαι; 496 00:49:09,321 --> 00:49:10,731 Κένταυρος; 497 00:49:11,615 --> 00:49:13,480 Χαιρετισμούς, starfighter! 498 00:49:14,702 --> 00:49:16,112 Κένταυρος; 499 00:50:18,140 --> 00:50:19,550 Ω, σκατά! 500 00:50:19,683 --> 00:50:21,924 Έλα, Άλεξ. Μην είσαι τόσο μαλάκας! 501 00:50:31,070 --> 00:50:32,651 Γεια σου! 502 00:50:39,245 --> 00:50:41,156 - Κένταυρε, πρόσεχε! - Τι το... 503 00:51:08,399 --> 00:51:12,608 Φω! Δυσοσμία. Βρώμικα πλάσματα. 504 00:51:17,074 --> 00:51:18,814 Κοίταξε καλά, Άλεξ. 505 00:51:18,951 --> 00:51:21,863 Μπορείτε να στοιχηματίσετε τους αστεροειδείς σας θα δείτε περισσότερα από αυτά. 506 00:51:21,996 --> 00:51:25,033 - Τι; - Αυτό είναι ένα zando-zan. 507 00:51:25,165 --> 00:51:28,077 Ένα διαστρικό θηρίο, φιλοφρονήσεις του xur. 508 00:51:28,752 --> 00:51:31,164 Xur; Γιατί με κυνηγάει; 509 00:51:31,297 --> 00:51:33,504 Κάπως έτσι το έμαθε είσαι αστρομάχος. 510 00:51:33,632 --> 00:51:37,170 Βλέπεις λοιπόν, Άλεξ, πρέπει να γυρίσεις πίσω. Δεν έχεις επιλογή. 511 00:51:37,303 --> 00:51:39,510 Γιατί αν μείνεις εδώ κάτω, είσαι σκυλοτροφή. 512 00:51:39,638 --> 00:51:41,128 Εμπιστεύσου τον κένταυρο, αγόρι μου. 513 00:51:41,265 --> 00:51:45,133 Γιατί σε δύο ώρες, αυτό το μέρος θα να σέρνεσαι με δέκα ζαντο-ζαν 514 00:51:45,269 --> 00:51:49,182 με μια μόνο σκέψη στα μικροσκοπικά μυαλά τους: 515 00:51:49,315 --> 00:51:51,226 Σκότωσε τον Άλεξ Ρόγκαν. 516 00:51:51,358 --> 00:51:54,145 - Να σκοτώσει τον Άλεξ Ρόγκαν; - Έχει δίκιο, Άλεξ. 517 00:51:54,278 --> 00:51:57,020 Τουλάχιστον εκεί πάνω, θα έχετε μια ευκαιρία μάχης σε έναν gunstar. 518 00:51:57,156 --> 00:52:01,069 Ακριβώς. Εν τω μεταξύ, εδώ κάτω, θα ακολουθήσουν την έκδοση beta. 519 00:52:01,201 --> 00:52:02,657 - Βήτα. - Βήτα; 520 00:52:02,786 --> 00:52:04,868 Φυσικά. Τι νομίζεις ότι είναι εδώ; 521 00:52:04,997 --> 00:52:07,613 Περίμενε ένα... Περίμενε λίγο εδώ, κένταυρε. 522 00:52:07,750 --> 00:52:08,990 Άλεξ, πρόσεχε! 523 00:52:16,884 --> 00:52:18,294 Κένταυρος! 524 00:52:19,511 --> 00:52:23,379 - Βήτα, πάρε γιατρό! - Όχι. Δεν υπάρχουν γηγενείς θεραπείες. Χωρίς μάγισσες. 525 00:52:23,515 --> 00:52:25,847 Είμαι καλά. Μόνο μια γρατσουνιά. 526 00:52:28,812 --> 00:52:32,270 Τώρα αντιμετώπισέ το, Άλεξ. Είσαι γεννημένος starfighter. 527 00:52:34,860 --> 00:52:36,475 Είσαι μαζί μου; 528 00:52:46,163 --> 00:52:48,154 Εντάξει, πάμε κένταυρε. 529 00:52:50,334 --> 00:52:52,040 Καλή τύχη, Άλεξ. 530 00:52:55,089 --> 00:52:57,080 Κι εσύ Άλεξ. 531 00:53:20,072 --> 00:53:22,404 Κένταυρος σε εντολή starfighter. 532 00:53:22,991 --> 00:53:26,154 Κένταυρος σε εντολή starfighter. Μπείτε, παρακαλώ. 533 00:53:43,262 --> 00:53:44,798 Γεια σου, κενταύριε. 534 00:53:47,891 --> 00:53:51,884 «Προσοχή σε όλο το προσωπικό. Starcar που πλησιάζει στο docking bay 12. 535 00:53:53,313 --> 00:53:55,599 Κένταυρος! Κένταυρος! 536 00:54:00,863 --> 00:54:04,572 - Γεια, πάτα φρένο! - "Το Starcar πλησιάζει στον κόλπο της αποβάθρας..." 537 00:54:08,245 --> 00:54:10,031 - γκριγκ! Γεια, Γκριγκ! - Άλεξ! 538 00:54:10,164 --> 00:54:12,155 Πήραν κενταύρους. Είναι πληγωμένος. 539 00:54:12,291 --> 00:54:13,906 Είναι ακριβώς εδώ. 540 00:54:25,637 --> 00:54:27,753 Αχ! Βλέπεις; 541 00:54:29,141 --> 00:54:32,508 - Τον έφερε πίσω ο Κένταυρος. - Ναι, βλέπω. Μη μιλάς. 542 00:54:33,437 --> 00:54:38,272 - Έχει τα λεφτά μου, Άλεξ; - Σου έχω μια περιουσία κένταυρε. 543 00:54:38,400 --> 00:54:41,312 Τώρα, παρακαλώ μείνε ακίνητος. 544 00:54:41,445 --> 00:54:44,528 Είναι εδώ. Είναι όλα εδώ. Σωροί και σωροί από αυτό. 545 00:54:45,657 --> 00:54:47,113 Όλα για σένα. 546 00:54:47,951 --> 00:54:49,407 Αχ... 547 00:54:50,370 --> 00:54:51,780 Επιτέλους. 548 00:54:54,208 --> 00:54:59,748 Άλεξ, θέλω να ξέρεις, ήταν για το μεγαλύτερο καλό σε έφερα πίσω. 549 00:55:02,341 --> 00:55:05,424 Φυσικά... είναι... 550 00:55:06,386 --> 00:55:08,672 Ποτέ δεν βλάπτει να είσαι πλούσιος. 551 00:55:18,607 --> 00:55:22,691 Μέχρι την επόμενη διάσταση, παλιόφιλε. 552 00:55:25,239 --> 00:55:26,945 Συγγνώμη, Άλεξ. 553 00:55:27,658 --> 00:55:29,148 Κένταυρος; 554 00:55:34,665 --> 00:55:36,075 Κένταυρος; 555 00:55:37,668 --> 00:55:40,535 Τα σύνορα μπορεί να καταρρεύσουν ανά πάσα στιγμή. 556 00:55:41,338 --> 00:55:42,794 Άλεξ! 557 00:56:39,396 --> 00:56:43,059 Τώρα χρειάζομαι μια εργασία στο αυτί. Πεθαίνω εδώ. Βαφή! 558 00:56:58,123 --> 00:57:01,206 Άλεξ, τι στο διάολο συμβαίνει; 559 00:57:01,877 --> 00:57:06,667 Λούις, βλέπεις έναν τρομερό εφιάλτη. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 560 00:57:11,553 --> 00:57:12,963 Louis! 561 00:57:26,610 --> 00:57:28,100 Ω, όχι. 562 00:57:38,288 --> 00:57:41,826 Πρέπει να καταλάβω ότι υπάρχει μια μονάδα beta παίρνετε τη θέση σας πίσω στο σπίτι; 563 00:57:41,959 --> 00:57:42,994 Προσπαθεί. 564 00:57:43,126 --> 00:57:45,993 Επομένως, είναι ασφαλές να το υποθέσουμε Ο xur νομίζει ότι είσαι ακόμα στη γη. 565 00:57:46,129 --> 00:57:47,835 Ναι. 566 00:57:47,965 --> 00:57:50,707 Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει προς όφελός μας, θεωρητικά. 567 00:57:57,724 --> 00:58:00,466 Αχ! Τώρα φαίνεσαι άνθρωπος! 568 00:58:02,646 --> 00:58:04,011 Είναι αυτό το gunstar μου; 569 00:58:04,147 --> 00:58:06,513 Αυτό είναι ένα πρωτότυπο, διαφορετικό από τα άλλα πλοία. 570 00:58:06,650 --> 00:58:10,643 Έχει μεγαλύτερη εμβέλεια, περισσότερη δύναμη, και μια μικρή τροποποίηση όπλων. 571 00:58:11,863 --> 00:58:16,698 Και φυσικά, έχει ελαττωμένη επένδυση ώστε να μπορεί να αντέξει πολλά άμεσα χτυπήματα. 572 00:58:21,456 --> 00:58:24,038 Από εδώ, εδώ είναι που πλοηγούμαι στο πλοίο, 573 00:58:24,167 --> 00:58:26,704 διατηρήστε την υποστήριξη της ζωής και συστήματα πρόωσης. 574 00:58:28,422 --> 00:58:32,540 - Εντάξει. Πού να κάτσω; - Πολύ ψηλά, στην καρέκλα του πυροβολητή. 575 00:58:35,554 --> 00:58:37,545 - Υπομονή! - Εντάξει. 576 00:58:42,769 --> 00:58:45,852 Τώρα, σκαρφάλωσε στην καρέκλα του πυροβολητή. 577 00:58:47,107 --> 00:58:51,441 Τώρα, σε μεταφέρω στη θέση εκτόξευσης. 578 00:58:52,279 --> 00:58:57,524 Εκεί μπροστά σας είναι οι δύο διακόπτες για το heads-up οθόνη σας. Ενεργοποιήστε τα. 579 00:59:00,996 --> 00:59:03,453 Ενώ εμπλέκετε τον εχθρό, η οθόνη θα αντανακλά 580 00:59:03,582 --> 00:59:05,868 όλα τα όργανα μάχης προς εσάς. 581 00:59:07,669 --> 00:59:08,909 Πού πήγε; 582 00:59:09,046 --> 00:59:11,412 Είναι ακόμα εκεί, κρεμασμένο σε ομίχλη ξένου. 583 00:59:11,548 --> 00:59:13,459 Αλλά είναι μόνο ορατό αν κοιτάς νεκρός μπροστά. 584 00:59:13,592 --> 00:59:15,708 Α, κατάλαβα. 585 00:59:15,844 --> 00:59:17,835 Ο μοχλός στα αριστερά σας είναι ο ελεγκτής της καρέκλας. 586 00:59:17,971 --> 00:59:20,929 Όπως μπορείτε να δείτε, όλα τα όπλα θα παρακολουθούν με κάθε σου κίνηση. 587 00:59:25,687 --> 00:59:26,767 Hal 588 00:59:28,982 --> 00:59:32,065 πιάστε τον έλεγχο στόχο με το δεξί σου χέρι. 589 00:59:32,194 --> 00:59:35,686 Στα δάχτυλά σας είναι τα όπλα, τα λέιζερ, τα μπουλόνια φωτονίων... 590 00:59:35,822 --> 00:59:39,110 Μπουλόνια φωτονίων και δέσμες σωματιδίων. Περιμένετε ένα λεπτό, αυτό είναι σαν πίσω στο σπίτι! 591 00:59:39,242 --> 00:59:40,573 - Τι είναι αυτό; - Προσοχή, προσοχή! 592 00:59:40,702 --> 00:59:44,035 Αυτό είναι το άνθος του θανάτου, ένα όπλο τελευταίας ανάγκης. 593 00:59:44,164 --> 00:59:47,156 Ευτυχώς, ήμουν εδώ μέσα και το δούλευα όταν το υπόστεγο ανέβηκε. 594 00:59:47,292 --> 00:59:50,455 Τώρα, είσαι έτοιμος; Όλα τα συστήματα, πηγαίνετε! 595 00:59:52,589 --> 00:59:53,999 Ανάφλεξη! 596 00:59:57,844 --> 01:00:02,759 - Περίμενε, πότε ανέβηκε το υπόστεγο; - Σου είπα, όταν ο ξουρ επιτέθηκε. 597 01:00:02,891 --> 01:00:05,098 - Και πού ήταν οι starfighters; - Στο υπόστεγο! 598 01:00:05,227 --> 01:00:06,888 Λες να είναι νεκροί; 599 01:00:07,020 --> 01:00:09,762 Ο θάνατος είναι μια πρωτόγονη έννοια. 600 01:00:09,898 --> 01:00:14,938 Προτιμώ να τους σκέφτομαι ως μάχη με το κακό σε άλλη διάσταση. 601 01:00:15,070 --> 01:00:17,686 Σε άλλη διάσταση; Πόσοι έχουν μείνει; 602 01:00:17,823 --> 01:00:20,405 - Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σου; - Ναι. 603 01:00:21,868 --> 01:00:23,324 Ενας! 604 01:00:24,371 --> 01:00:25,656 Ενας; 605 01:00:36,716 --> 01:00:38,331 Κράτα το! 606 01:00:40,846 --> 01:00:43,588 Δεν υπάρχει στόλος, χωρίς starfighters, κανένα σχέδιο; 607 01:00:43,723 --> 01:00:45,884 - Ένα πλοίο, εσύ, εγώ, και αυτό είναι; - Ακριβώς! 608 01:00:46,017 --> 01:00:49,259 Ο Xur νομίζει ότι είσαι ακόμα στη γη. Κλασική στρατιωτική στρατηγική. Αιφνιδιασμός. 609 01:00:49,396 --> 01:00:51,978 - Θα γίνει σφαγή! - Αυτό είναι το πνεύμα. 610 01:00:52,107 --> 01:00:55,691 Όχι, σφαγή μου. Ένα πλοίο ενάντια σε όλη την αρμάδα; 611 01:00:55,819 --> 01:00:58,902 Ναί. Ένα gunstar ενάντια στην αρμάδα. 612 01:00:59,030 --> 01:01:04,070 Πάντα ήθελα να πολεμήσω μια απελπισμένη μάχη ενάντια σε απίστευτες πιθανότητες. 613 01:01:06,621 --> 01:01:09,203 - Φώτα στόχου, Άλεξ. - Φώτα στόχου; 614 01:01:09,332 --> 01:01:12,540 Ναι, μπορεί να θέλετε να στριμώξετε μερικούς γύρους όσο έχετε την ευκαιρία. 615 01:01:12,669 --> 01:01:16,878 Απλώς διορθώστε τα σφάλματα του συστήματος. Άλλωστε είναι το παρθενικό της ταξίδι. 616 01:01:38,361 --> 01:01:40,443 Σταθερός. Μην πολεμάτε την καρέκλα. 617 01:01:40,572 --> 01:01:42,403 Πάρτε το χρόνο σας. Προσέξτε τα αξιοθέατα του όπλου σας. 618 01:01:42,532 --> 01:01:44,488 Οδηγήστε τους στόχους σας. 619 01:01:44,618 --> 01:01:46,199 Και πάνω από όλα, χαλαρώστε! 620 01:01:47,329 --> 01:01:50,412 Υπέροχος. κοντεύω να σκοτωθώ ένα εκατομμύριο μίλια από το πουθενά 621 01:01:50,540 --> 01:01:53,532 με ένα ιγκουάνα gung-ho που μου λέει να χαλαρώσω. 622 01:01:56,713 --> 01:01:58,203 Διάστερος! 623 01:02:31,039 --> 01:02:32,745 Άλεξ! 624 01:02:32,874 --> 01:02:34,159 Συγνώμη. 625 01:02:36,753 --> 01:02:39,290 Εντάξει, τώρα, έλα. Χαλαρώστε το. 626 01:02:41,549 --> 01:02:42,664 Καλά. 627 01:02:44,511 --> 01:02:47,127 Α, αυτό είναι... αυτό είναι. Εύκολος. 628 01:02:47,681 --> 01:02:49,512 Ωραίο και εύκολο. Ναι. 629 01:02:50,225 --> 01:02:53,467 Λίγο ακόμα και θα το βάλουμε εκεί, τώρα. 630 01:02:53,603 --> 01:02:55,685 -Ααργκ! - Άλεξ! 631 01:02:57,691 --> 01:03:00,524 Συγνώμη. Γεια, μάγκες. 632 01:03:00,652 --> 01:03:04,190 - Άλεξ, είσαι καλά; - Ναι. Ναι, είμαι... καλά είμαι. 633 01:03:05,699 --> 01:03:07,815 Ερχομαι. Δοκιμάστε το ξανά. 634 01:03:09,703 --> 01:03:11,739 Μύρισες τίποτα; 635 01:03:13,248 --> 01:03:15,660 - Σαν τι; - Likeaz... 636 01:03:16,626 --> 01:03:17,911 Ξέχνα το. 637 01:03:25,927 --> 01:03:29,715 Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι που σε χαστούκισε χθες το βράδυ. 638 01:03:30,932 --> 01:03:33,639 Ω, δεν πειράζει, μάγκες. Το άξιζα. 639 01:03:33,768 --> 01:03:35,599 λυπάμαι. 640 01:03:35,729 --> 01:03:39,847 Λοιπόν, ίσως μπορέσουμε να το φτιάξουμε ο ένας στον άλλον απόψε στο silver lake; 641 01:04:09,095 --> 01:04:11,507 Η αρμάδα θα σπάσει μέσα από τα σύνορα εδώ, 642 01:04:11,639 --> 01:04:14,005 και φτάνουν στον ρυλό σε 20 κλίκ. 643 01:04:14,142 --> 01:04:16,849 Μοίρες μαχητών καταστρώματος θα προηγείται του μητρικού πλοίου. 644 01:04:16,978 --> 01:04:18,718 Μοίρες; Πόσες μοίρες; 645 01:04:18,855 --> 01:04:21,062 Δεν είναι ο αριθμός των διμοιριών αυτό με αφορά. 646 01:04:21,191 --> 01:04:24,558 Είναι αυτός ο πυργίσκος επικοινωνίας που στέλνει να δώσει τις εντολές στους μαχητές του καταστρώματος, 647 01:04:24,694 --> 01:04:26,901 που τους δίνει τη δυνατότητα να δράσουν ως ένας κατά τη διάρκεια του αγώνα. 648 01:04:27,030 --> 01:04:29,646 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Εμείς νοκ άουτ ο πυργίσκος για να πάρει τους μαχητές. 649 01:04:29,783 --> 01:04:32,240 Αλλά για να πάρεις τον πυργίσκο, πρέπει να περάσουμε τους μαχητές. 650 01:04:32,369 --> 01:04:33,700 Είμαστε νεκροί. 651 01:04:33,828 --> 01:04:36,865 Θα τα μάθω όλα μέχρι να φτάσουμε στα σύνορα. 652 01:04:39,793 --> 01:04:42,079 - Τι είναι αυτό; - Τα σύνορα. 653 01:04:51,429 --> 01:04:56,139 Τώρα, αυτό είναι περίεργο. Τι είναι ένα φορτηγό πλοίο το κάνεις αυτό κοντά στα σύνορα; 654 01:04:56,267 --> 01:04:58,929 'Χαλάζι. Αυτό είναι το gunstar one.' 655 01:05:03,650 --> 01:05:07,734 Επαναλαμβάνω, αυτό είναι το gunstar one. Προσδιορίστε τον εαυτό σας, παρακαλώ. 656 01:05:10,156 --> 01:05:11,987 Άλεξ, πρόσεχε. 657 01:05:14,744 --> 01:05:15,824 Ένα ξουριανό πλοίο! 658 01:05:18,873 --> 01:05:22,707 Συγχαρητήρια Αλέξη. Αυτός είναι ο πρώτος σας ζωντανός στόχος. 659 01:05:22,836 --> 01:05:24,042 Ζω; 660 01:05:28,174 --> 01:05:30,711 Εντός εύρους σε πέντε κλικ. Ετοιμάζω. 661 01:05:35,765 --> 01:05:39,599 Έχω μπλοκάρει τη δέσμη συχνότητάς του, οπότε δεν μπορεί να αναφέρει πίσω στην αρμάδα. 662 01:05:40,728 --> 01:05:42,468 - Φωτιά όταν είναι έτοιμο! - Γκριγκ, περίμενε... 663 01:05:52,407 --> 01:05:54,739 Δεν πρέπει να τα χάσουμε σε αυτές τις σπηλιές, ο Άλεξ. Φωτιά! 664 01:06:18,433 --> 01:06:19,639 Πυροβόλησε, Άλεξ! 665 01:06:24,481 --> 01:06:27,188 Βλαστός! 666 01:06:34,949 --> 01:06:37,156 Το έκανες! Χα! 667 01:06:43,208 --> 01:06:47,201 το έκανα; Το έκανες! Παραλίγο να με σκοτώσεις! 668 01:06:50,340 --> 01:06:52,501 Ζητώ βαθύτατη συγγνώμη, Άλεξ. 669 01:06:53,218 --> 01:06:55,584 Το ήλπιζα βάζοντάς σας στο πυκνό της μάχης, 670 01:06:55,720 --> 01:06:58,177 θα αναδυόταν ένας μεγάλος αστερομάχος. 671 01:06:58,306 --> 01:07:03,596 Αλλά, δυστυχώς, ίσως δεν υπήρξε ποτέ ένα μέσα σου για αρχή. 672 01:07:05,980 --> 01:07:07,720 Θα σε πάω σπίτι. 673 01:07:09,234 --> 01:07:12,772 Μπορείς ακόμα να ζήσεις μια μακρά και γόνιμη ζωή εκεί πίσω. 674 01:07:13,571 --> 01:07:16,904 Δηλαδή... μέχρι να φτάσουν στη γη οι κο-Νταν. 675 01:07:18,117 --> 01:07:19,857 Αλλά και πάλι... 676 01:07:34,175 --> 01:07:37,417 Γεια σου, Μπλέικ! Κάνε αυτό το κορόιδο, φίλε! 677 01:07:37,554 --> 01:07:40,136 - Κατάλαβες, φίλε! - Εντάξει! 678 01:07:46,396 --> 01:07:48,978 Ο Μπλέικ λοιπόν επιστρέφει να του αρπάξει το παντελόνι, σωστά; 679 01:07:49,107 --> 01:07:50,893 Βλέπει τη γριά της και λέει: 680 01:07:51,025 --> 01:07:54,142 «Ελπίζω ότι αυτό δεν αποκλείεται δείπνο την Τρίτη το βράδυ». 681 01:07:55,822 --> 01:07:57,403 Αυτός είναι ο άνθρωπός μου! 682 01:08:01,160 --> 01:08:03,697 Άλεξ, είσαι καλά; 683 01:08:03,830 --> 01:08:06,867 Χμμ; Ναι, σίγουρα. Γιατί; 684 01:08:08,251 --> 01:08:11,288 Δεν ξέρω, απλά ενεργείς σε απόσταση. 685 01:08:11,421 --> 01:08:13,036 Είσαι... δεν είσαι ο εαυτός σου. 686 01:08:14,841 --> 01:08:19,961 Λοιπόν, αν ήσουν στη θέση μου, τι θα κάνατε αυτή τη στιγμή; 687 01:08:23,516 --> 01:08:27,054 Λοιπόν, για ένα πράγμα, Θα προσπαθούσα να διασκεδάσω. 688 01:08:27,186 --> 01:08:31,054 Γέρνοντας πίσω. Αστειεύομαι. Γέλιο. 689 01:08:31,190 --> 01:08:32,305 Γέλιο; 690 01:08:32,442 --> 01:08:34,433 Λοιπόν, είναι μια αρχή, Άλεξ. 691 01:08:34,569 --> 01:08:35,979 Γελώντας... 692 01:09:07,727 --> 01:09:09,308 Aargh! 693 01:09:21,616 --> 01:09:24,107 Ωραίο μέρος. Μου θυμίζει σπίτι. 694 01:09:24,243 --> 01:09:26,108 Αυτό σας θυμίζει σπίτι; 695 01:09:26,245 --> 01:09:27,985 Α, ναι. 696 01:09:32,960 --> 01:09:35,622 Μένω κάτω από τη γη. 697 01:09:35,755 --> 01:09:39,964 Με τη γυναίκα μου και 6.000 μικρά γκριλ. 698 01:09:47,350 --> 01:09:50,592 Τουλάχιστον, μέχρι να τα γυρίσει ο xur σε σκλάβους. 699 01:09:56,150 --> 01:09:58,141 Πού μένει το είδος σας; 700 01:09:58,277 --> 01:10:00,233 Α, ε, σπίτια, κυρίως. 701 01:10:01,322 --> 01:10:05,281 Αυτό είναι σπηλιές πάνω από το έδαφος. Δείτε εδώ... 702 01:10:05,410 --> 01:10:07,150 Εδώ είναι η οικογένειά μου. 703 01:10:08,913 --> 01:10:10,403 Δείτε, αυτό είναι... 704 01:10:11,082 --> 01:10:15,075 Αυτοί είναι οι δικοί μου και ο αδερφός μου, ο Λούις, και αυτή είναι η Μάγκυ. 705 01:10:21,300 --> 01:10:24,087 Αυτό είναι ένα σπήλαιο που πηγαίνει μέρη. 706 01:10:24,220 --> 01:10:26,211 Μόνο που δεν πήγαμε πουθενά. 707 01:10:28,933 --> 01:10:32,767 Μια κινητή σπηλιά που δεν πήγε πουθενά. Γοητευτικός. 708 01:10:32,895 --> 01:10:36,228 Ναι, αλλά έχουμε υπόγειες σπηλιές κοντά στα τρέιλερ πάρκα. 709 01:10:36,357 --> 01:10:39,770 Εγώ και ο αδερφός μου, ο Λούις, συνήθιζε να παίζει κρυφτό μέσα τους. 710 01:10:41,904 --> 01:10:44,896 - Κρυφτό... - Τι είναι, Άλεξ; 711 01:10:45,032 --> 01:10:48,616 Λοιπόν, απλώς σκεφτόμουν, ίσως θα μπορούσαμε να κρυφτούμε εδώ, 712 01:10:48,745 --> 01:10:53,034 αφήστε την αρμάδα να περάσει, και μετά χτύπησε τον πυργίσκο από πίσω. 713 01:10:53,166 --> 01:10:55,407 Τότε μπορεί να τους αιφνιδιάζουμε. 714 01:11:00,882 --> 01:11:03,043 Το σχέδιό σας μπορεί να πέτυχε πραγματικά. 715 01:11:03,176 --> 01:11:07,260 Τι κρίμα που υπάρχουν δεν έμεινε κανένας αστρομάχος για να το πραγματοποιήσει. 716 01:11:07,388 --> 01:11:08,673 Ναι. Ναι. 717 01:11:17,857 --> 01:11:19,438 Μια βάση xurian! 718 01:11:37,919 --> 01:11:40,535 Μπροστά άλλοι δύο νεκροί! Κλείσιμο γρήγορα! 719 01:12:04,737 --> 01:12:07,228 Η γήινη πορεία καταγράφηκε σε ακτίνες πλοήγησης. 720 01:12:09,617 --> 01:12:10,697 Ακρίδα; 721 01:12:12,411 --> 01:12:14,493 Τι είναι, Άλεξ; 722 01:12:19,001 --> 01:12:20,992 Ίσως να έχει μείνει ένας αστρομάχος. 723 01:13:00,418 --> 01:13:01,874 Ωχ! 724 01:13:09,510 --> 01:13:10,795 Τι συμβαίνει; 725 01:13:10,928 --> 01:13:12,759 Να βάλω τη γλώσσα μου στο αυτί σου τώρα; 726 01:13:12,889 --> 01:13:14,629 Μην ενοχλείς, Άλεξ. 727 01:13:15,224 --> 01:13:18,011 Λοιπόν, είναι απλά... Είμαι κάπως καινούργια σε αυτά τα παιχνίδια με τους αδένες. 728 01:13:19,729 --> 01:13:21,594 Τι λες; 729 01:13:21,731 --> 01:13:24,689 Είναι σαν να είσαι ένα εκατομμύριο μίλια μακριά, Άλεξ! 730 01:13:34,410 --> 01:13:36,947 «Ουάου, ουάου, ουάου. Περίμενε, αγάπη μου. 731 01:13:38,039 --> 01:13:39,995 «Αγάπη μου, συγχώρεσέ με». 732 01:13:49,425 --> 01:13:51,256 Αγάπη μου, συγχώρεσέ με. 733 01:13:55,514 --> 01:13:56,879 'Έλα! 734 01:13:57,934 --> 01:14:00,220 «Είσαι η Ιουλιέτα μου. Αφροδίτη μου». 735 01:14:04,398 --> 01:14:08,311 είσαι η Ιουλιέτα μου. Αφροδίτη μου. 736 01:14:11,572 --> 01:14:13,153 Άλεξ! 737 01:14:13,282 --> 01:14:18,777 «Όλα τα άλλα κορίτσια δεν σήμαιναν τίποτα για μένα. Ήσουν εσύ, εσύ, εσύ». 738 01:14:18,913 --> 01:14:21,029 «σκάσε και μίλα μου βρώμικα». 739 01:14:22,917 --> 01:14:28,002 τα άλλα κορίτσια δεν σήμαιναν τίποτα για μένα. Ήσουν εσύ... εσύ... εσύ... 740 01:14:29,966 --> 01:14:32,207 Να σου μιλήσω βρώμικα τώρα; 741 01:14:32,927 --> 01:14:37,591 - Αυτό το κάνει. - Ω, Θεέ. Εντάξει, τα παρατάω. 742 01:14:37,723 --> 01:14:40,089 - Δεν είμαι ο Άλεξ Ρόγκαν. - Τι; 743 01:14:40,935 --> 01:14:43,517 Είμαι μονάδα beta. Είμαι ακριβώς αντίγραφο του Άλεξ. 744 01:14:43,646 --> 01:14:46,683 Είναι εκεί ψηλά και σώζει το σύμπαν, ενώ είμαι εδώ κάτω για εξάσκηση στο στόχο. 745 01:14:49,402 --> 01:14:51,267 Βλέπεις»; 746 01:14:59,495 --> 01:15:02,453 - Άλεξ! Ή ό,τι κι αν είσαι. Περίμενε. Περίμενε. - Τι; Άσε με να φύγω. 747 01:15:02,581 --> 01:15:05,823 Αν αυτό το zando-zan αναφέρει αυτό Δεν είμαι ο Άλεξ, ο Άλεξ έχει μεγάλο μπελά! 748 01:15:05,960 --> 01:15:07,145 -Μένεις εδώ. - Όχι, δεν είμαι. 749 01:15:07,169 --> 01:15:09,398 Δεν μένω πουθενά μέχρι να μάθω τι συμβαίνει! 750 01:15:09,422 --> 01:15:10,628 Θεέ μου! 751 01:15:12,216 --> 01:15:15,003 Γεια, το φορτηγό μου... Γεια σου, γύρνα πίσω! 752 01:15:17,513 --> 01:15:19,424 Ξύστε το χρώμα και είσαι νεκρός, Ρόγκαν! 753 01:15:29,900 --> 01:15:32,391 - Έτοιμος για εισβολή, διοικητή. - Εισβολή. 754 01:15:32,528 --> 01:15:35,691 Διοικητής, τα ξουριανά πλοία δεν έχουν απαντήσει στον κωδικό εισβολής μας. 755 01:15:35,823 --> 01:15:38,030 Τα σύνορα είναι κάτω, το φεγγάρι έχει εκλείψει, 756 01:15:38,159 --> 01:15:40,491 οι starfighters είναι νεκροί. Εισβάλλω! 757 01:15:41,412 --> 01:15:45,451 Όλες οι μοίρες μπροστά, μισή ταχύτητα, με ενεργειακούς ανιχνευτές αναμμένους. 758 01:16:16,072 --> 01:16:18,734 Ενεργειακός ανιχνευτής. Κλείσε, Άλεξ. Κλείνω το εργοστάσιον. 759 01:16:19,992 --> 01:16:21,323 Απενεργοποιήστε. 760 01:16:38,260 --> 01:16:40,626 Ο Άλεξ στο διάστημα; 761 01:16:43,015 --> 01:16:45,722 Είναι αληθινό αυτό; Ναί! Αυτό προσπαθώ να σου πω! 762 01:16:45,851 --> 01:16:49,059 - Είναι όλα πραγματικά! - Λοιπόν, μη μιλάς. Οδηγώ! 763 01:17:01,909 --> 01:17:04,821 Διοικητή κριλ, παίρνουμε ένα σήμα στη συχνότητα ειδοποίησης. 764 01:17:04,954 --> 01:17:06,319 Αναγνωρίζω. 765 01:17:10,292 --> 01:17:13,125 Εκεί είναι. Εντάξει, όταν δίνω το σήμα, θα πηδήξουμε! 766 01:17:13,254 --> 01:17:14,614 - Εντάξει; - Τι εννοείς, «πήδα»; 767 01:17:14,672 --> 01:17:16,378 - Θα τον χτυπήσουμε. - Τι; 768 01:17:17,716 --> 01:17:20,458 Απεσταλμένος εξολόθρευσης ζέτα 6, ένα μήνυμα. 769 01:17:20,594 --> 01:17:21,959 - Έτοιμοι; - Α... 770 01:17:22,096 --> 01:17:23,711 - Πήδα! - Άλεξ! 771 01:17:25,641 --> 01:17:27,347 "Ο τελευταίος αστρομάχος..." 772 01:17:29,562 --> 01:17:31,427 Μου χρωστάς ένα, Άλεξ. 773 01:17:37,778 --> 01:17:38,938 Άλεξ! 774 01:17:41,615 --> 01:17:43,822 Τα πάλσαρ μετάδοσης έχουν σταματήσει, διοικητής. 775 01:17:43,951 --> 01:17:45,737 «Ο τελευταίος αστρομάχος»; 776 01:17:45,870 --> 01:17:47,531 Είναι νεκρός! 777 01:17:48,539 --> 01:17:50,951 Ο τελευταίος αστρομάχος πέθανε! 778 01:17:51,876 --> 01:17:54,492 Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα. Μπροστά γεμάτος. 779 01:17:54,628 --> 01:17:56,539 Στο ρύλο! 780 01:18:16,650 --> 01:18:18,140 Το πλοίο διοίκησης! 781 01:18:22,823 --> 01:18:25,280 Εκεί. Ο πυργίσκος στο άκρο. 782 01:18:27,036 --> 01:18:28,446 το βλέπω. 783 01:18:31,457 --> 01:18:33,322 Καλή τύχη, starfighter. 784 01:18:33,459 --> 01:18:36,166 Ευχαριστώ, Grig. Για όλα. 785 01:18:49,475 --> 01:18:51,306 Σε αγαπώ, Άλεξ Ρόγκαν. 786 01:18:52,895 --> 01:18:54,385 Εξι. 787 01:18:55,481 --> 01:18:57,597 - Head-up οθόνη. Ελεγχος. - Πέντε. 788 01:18:57,733 --> 01:18:59,314 Λέιζερ. Ελεγχος. 789 01:18:59,443 --> 01:19:02,185 - Τέσσερα. - Δέσμη σωματιδίων. Ελεγχος. 790 01:19:02,321 --> 01:19:04,357 - Τρεις. - Μπουλόνια πρωτονίου. Ελεγχος. 791 01:19:04,490 --> 01:19:06,526 - Δύο. - Έλεγχος καρέκλας. Ελεγχος. 792 01:19:06,659 --> 01:19:07,819 Ενας. 793 01:19:08,911 --> 01:19:10,117 Ας το κάνουμε. 794 01:19:20,506 --> 01:19:23,043 Ειδοποίηση παρακολούθησης. 795 01:19:26,136 --> 01:19:28,673 Άγνωστο σκάφος. Τι είναι αυτό; 796 01:19:33,519 --> 01:19:34,929 Περίμενε... 797 01:19:35,062 --> 01:19:36,802 Ένας πυροβολητής! 798 01:19:36,939 --> 01:19:41,182 Λοιπόν, ο τελευταίος αστρομάχος πέθανε; 799 01:19:42,569 --> 01:19:45,857 Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά. Σεζέ τον! 800 01:19:46,657 --> 01:19:50,195 Πώς τολμάς; Είμαι ο αυτοκράτορας του ρύλου. 801 01:19:50,327 --> 01:19:53,194 Εγώ και μόνο εγώ διοικούμε όλη αυτή η λειτουργία... 802 01:19:53,330 --> 01:19:55,821 Ελευθερώστε με! σε διατάζω! 803 01:19:55,958 --> 01:19:58,745 Θα το πληρώσεις με τη ζωή σου! 804 01:19:59,920 --> 01:20:02,286 Όλα τα όπλα πυροβολούν! 805 01:20:11,849 --> 01:20:12,964 Ορίστε, ο πυργίσκος! 806 01:20:14,101 --> 01:20:15,341 Άλεξ, τώρα! 807 01:20:17,855 --> 01:20:19,220 - Ναι! - Κατάλαβα! 808 01:20:21,275 --> 01:20:24,358 Γρήγορα, Άλεξ, φωτιά! Η αρμάδα είναι σχεδόν στο ρυλό! 809 01:20:44,631 --> 01:20:46,587 'Ενεργοποιήθηκε το Escape pod. 810 01:20:48,177 --> 01:20:50,338 'Escape pod ignition.' 811 01:20:51,180 --> 01:20:53,136 το gunstar έχει φύγει από τους αισθητήρες μας. 812 01:20:53,265 --> 01:20:55,256 Συναγερμοί διοικητές πτέρυγας. 813 01:20:55,392 --> 01:20:57,883 Πύργος επικοινωνίας καταστρέφεται. 814 01:21:02,983 --> 01:21:06,817 «Όλα τα συστήματα ραντάρ επικοινωνίας είναι έξω, διοικητής της πτέρυγας. 815 01:21:06,945 --> 01:21:09,527 «Συνεχίστε με σχηματισμό οπτικής επίθεσης». 816 01:21:13,702 --> 01:21:17,490 υποστήριξη ζωής καλή. Πακέτα πυρομαχικών στο απόγειο. 817 01:21:17,623 --> 01:21:19,284 Νομίζω ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το death blossom. 818 01:21:19,416 --> 01:21:23,079 Θυμηθείτε, το άνθος του θανάτου απελευθερώνει μόνο ένα τεράστιο βόλεϊ σε κοντινή απόσταση. 819 01:21:23,879 --> 01:21:26,712 - Θεωρητικά. - Τι εννοείς, «θεωρητικά»; 820 01:21:26,840 --> 01:21:29,047 Άλλωστε, δ. Β. Δεν έχει δοκιμαστεί ποτέ. 821 01:21:29,176 --> 01:21:31,883 Μπορεί να υπερφορτώσει τα συστήματα, ανατινάξουν το πλοίο. 822 01:21:32,012 --> 01:21:34,699 Τι σε νοιάζει ρε γκριγκ; Θεωρητικά θα έπρεπε να είμαστε ήδη νεκροί. 823 01:21:34,723 --> 01:21:36,054 Μμμ-χμμ. 824 01:21:36,975 --> 01:21:39,557 Ανοιχτά πέταλα ανθέων θανάτου. Ο διακόπτης είναι ενεργοποιημένος. 825 01:21:54,451 --> 01:21:56,612 Μην ενεργοποιείτε d. Β. Μέχρι να είμαστε εντός εμβέλειας. 826 01:21:56,745 --> 01:22:00,158 Απλά χρησιμοποιήστε τα λέιζερ σας μέχρι να δώσω το σήμα. Θυμηθείτε να ηγηθείτε... 827 01:22:00,290 --> 01:22:03,874 Έχω προσληφθεί από το πρωτάθλημα για να υπερασπιστούν τα σύνορα. 828 01:22:04,002 --> 01:22:07,915 - Τώρα, είσαι έτοιμος; - Αυτό είναι. Πάμε λοιπόν. 829 01:22:08,048 --> 01:22:09,584 Χρέωση! 830 01:22:39,037 --> 01:22:40,243 Στα δεξιά σας! 831 01:22:42,082 --> 01:22:43,288 Το αριστερό σου! 832 01:22:44,877 --> 01:22:46,083 Αποφεύγω! 833 01:22:50,048 --> 01:22:52,539 Τα πακέτα ισχύος είναι χαμηλά. Χρειαζόμαστε χρόνο για επαναφόρτιση. 834 01:22:54,678 --> 01:22:56,839 Αποστράγγιση ισχύος λέιζερ! 835 01:23:05,022 --> 01:23:08,264 Γκριγκ, τα όπλα μου έχουν φύγει! Πρέπει να το κάνω; 836 01:23:08,400 --> 01:23:11,187 Εύκολα, εύκολα! Περίμενε μέχρι να γίνουν όλα στην περιοχή των ανθέων του θανάτου! 837 01:23:21,121 --> 01:23:22,406 Φωτιά 838 01:23:55,614 --> 01:23:56,945 Το κάναμε. 839 01:23:57,824 --> 01:23:59,985 Ναι, στην πραγματικότητα το κάναμε, έτσι δεν είναι; 840 01:24:03,705 --> 01:24:05,616 Το πλοίο διοίκησης! 841 01:24:05,749 --> 01:24:08,866 Διοικητά, τα όπλα μας είναι έξω. Ο έλεγχος ζημιών τα επισκευάζει. 842 01:24:09,002 --> 01:24:12,460 Ξεχάστε τα όπλα! Ταχύτητα εμβολισμού! 843 01:24:21,306 --> 01:24:24,264 - Γκριγκ, χρειαζόμαστε δύναμη! - Το άνθος του θανάτου έχει εξαντλήσει κάθε δύναμη. 844 01:24:24,393 --> 01:24:28,181 Το δουλεύω. Προσπαθώ να τρέξω ώθηση. 845 01:24:31,650 --> 01:24:34,437 Το μόνο που μας μένει είναι δύναμη υποστήριξης της ζωής. 846 01:24:41,159 --> 01:24:42,649 Ακρίδα! 847 01:24:48,625 --> 01:24:49,865 Καλώς! 848 01:24:57,593 --> 01:25:01,336 Όπλα επάνω. Τα έχουμε τώρα! Φωτιά! Φωτιά! 849 01:25:24,286 --> 01:25:25,947 Αναφορά ζημιάς! 850 01:25:26,663 --> 01:25:30,247 Έξω το σύστημα καθοδήγησης. Βοηθητικό τιμόνι έξω. 851 01:25:30,375 --> 01:25:31,660 Εκτρέπω! 852 01:25:32,794 --> 01:25:35,410 - Εκτροπή! - Δεν θα απαντήσει στο τιμόνι! 853 01:25:35,547 --> 01:25:38,038 Είμαστε κλειδωμένοι στο φεγγάρι βαρυτική έλξη! 854 01:25:38,175 --> 01:25:39,836 Τι κάνουμε; 855 01:25:43,388 --> 01:25:44,798 πεθαίνουμε. 856 01:25:54,816 --> 01:25:56,647 Ya-hoo! 857 01:26:05,994 --> 01:26:09,236 Για λογαριασμό της star League και όλοι οι πολίτες του Ρύλου, 858 01:26:09,373 --> 01:26:12,740 σας συγχαίρω στην εκθαμβωτική νίκη σου. 859 01:26:12,876 --> 01:26:14,332 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 860 01:26:14,461 --> 01:26:17,874 Αλλά όπως γνωρίζετε, τα σύνορα είναι κάτω, 861 01:26:18,006 --> 01:26:20,292 Ο xur δραπέτευσε, και υπάρχει ακόμη κίνδυνος. 862 01:26:20,425 --> 01:26:23,508 Αναρωτιόμουν λοιπόν αν δεν ήσουν διατεθειμένος να μείνεις, 863 01:26:23,637 --> 01:26:26,049 και ξαναχτίστε τη λεγεώνα των starfighter. 864 01:26:26,181 --> 01:26:27,637 Περίμενε ένα λεπτό. 865 01:26:28,517 --> 01:26:31,759 - Ανοικοδόμηση της λεγεώνας; - Ναι. 866 01:26:31,895 --> 01:26:35,387 Φυσικά, θα είχες τη βοήθεια ενός παλιού φίλου. 867 01:26:36,441 --> 01:26:38,602 Ένας παλιός φίλος; ΠΟΥ; 868 01:26:54,376 --> 01:26:56,867 Κένταυρος! Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 869 01:26:57,421 --> 01:27:00,709 Να πεθάνω και να μου λείπει όλος ο ενθουσιασμός; Ω, όχι. 870 01:27:00,841 --> 01:27:03,332 Ήμουν απλώς αδρανής ενώ το σώμα μου επισκευάστηκε μόνο του. 871 01:27:03,468 --> 01:27:05,379 Όχι, δεν θα σε κουράσω με τις λεπτομέρειες. 872 01:27:05,512 --> 01:27:08,379 Αρκεί να πούμε, είσαι στο rylos, αγόρι μου. 873 01:27:08,515 --> 01:27:11,302 Σταμάτα να σκέφτεσαι ανθρώπινα. Αυτό είναι το μάθημα νούμερο ένα. 874 01:27:11,435 --> 01:27:14,973 Τώρα, μάθημα νούμερο δύο, έχεις ένα καλό πράγμα εδώ. 875 01:27:15,105 --> 01:27:17,847 Συνέχισε να χαμογελάς. Μην το φυσάς. 876 01:27:17,983 --> 01:27:21,475 Και το μάθημα νούμερο τρία, να εμπιστεύεσαι πάντα τον κενταύριο. 877 01:27:26,616 --> 01:27:29,232 Alex, σε αγαπούν! 878 01:27:32,539 --> 01:27:35,576 Βλέπεις, όλος ο ρύλος είναι πίσω σου. 879 01:27:36,960 --> 01:27:40,544 - Πρέπει να μείνεις, Άλεξ. - Θα μείνεις, έτσι δεν είναι; 880 01:27:40,672 --> 01:27:42,788 Φυσικά και θα μείνει. 881 01:27:43,425 --> 01:27:48,465 Αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό, κενταύριε. Γκριγκ, το αφήνω στα ικανά σου χέρια. 882 01:27:50,140 --> 01:27:51,801 θα μείνω. 883 01:28:04,279 --> 01:28:07,487 Άλεξ! Άλεξ! 884 01:28:21,004 --> 01:28:22,960 'Χαιρετίσματα... 885 01:28:23,840 --> 01:28:25,455 «Χαιρετίσματα, αστρομάχος». 886 01:28:25,592 --> 01:28:28,334 - λαγουδάκι, έχεις δει τον Άλεξ; - Δεν μπορώ να πω ότι έχω. 887 01:28:28,470 --> 01:28:31,587 Λοιπόν, ρώτα τη Μάγκι. Ξέρει πού είναι. 888 01:28:31,723 --> 01:28:35,090 - Ήταν μαζί του. - Μάγκι, πού είναι ο Άλεξ; 889 01:28:35,227 --> 01:28:37,718 Ναι, πού είναι το φορτηγό μου; Πού είναι το αγόρι σου; 890 01:28:37,854 --> 01:28:40,436 Κυρία Ρόγκαν, για τον Άλεξ, βλέπεις, είναι... 891 01:28:43,735 --> 01:28:45,817 -Τι συμβαίνει; Δεν ξέρω. - Τι το... 892 01:29:08,218 --> 01:29:09,833 Θεέ μου! 893 01:29:11,763 --> 01:29:15,096 Ωχ! Εντάξει, μας εισβάλλουν! 894 01:29:42,627 --> 01:29:43,912 Μάγκι. 895 01:29:45,005 --> 01:29:46,336 Μάγκυ! 896 01:30:49,569 --> 01:30:51,981 - Άλεξ; - Γεια, μάγκες. 897 01:30:53,323 --> 01:30:54,938 Άλεξ... 898 01:30:56,368 --> 01:31:00,327 Εσύ είσαι; Δηλαδή... είσαι όντως εσύ; 899 01:31:05,210 --> 01:31:08,668 - Κοίτα! - Θεέ μου... 900 01:31:10,090 --> 01:31:12,081 είσαι εσύ. 901 01:31:12,217 --> 01:31:14,674 Είναι ο Άλεξ! Άλεξ! 902 01:31:14,803 --> 01:31:17,545 Άλεξ, τι συμβαίνει εδώ; Τι είναι αυτό το πράγμα; 903 01:31:25,397 --> 01:31:27,763 Δηλαδή... είναι αυτό το διαστημόπλοιό σου; 904 01:31:27,899 --> 01:31:31,062 - Δεν ξέρω τι έχει πάρει μέσα του. - Δεν το καταλαβαίνω. 905 01:31:31,194 --> 01:31:34,106 - Είναι τόσο περίεργα όλα αυτά! - Περίμενε, κράτα το. Κρατήστε όλοι. 906 01:31:34,239 --> 01:31:37,606 Άλεξ, τι είναι όλα αυτά; 907 01:31:39,744 --> 01:31:41,735 Έχω πάει σε άλλο πλανήτη, μαμά. 908 01:31:41,871 --> 01:31:43,702 - Άλλος πλανήτης; - Τι; 909 01:31:44,374 --> 01:31:46,410 Ποιος βοήθησε να φτιάξω την κεραία μου; 910 01:31:46,543 --> 01:31:48,784 - Ναι, ποιος μου έκλεψε το φορτηγό; - Και να μου κόψω τα ηλεκτρικά; 911 01:31:48,920 --> 01:31:50,626 Και μου χάλασε τη σόμπα; 912 01:31:50,755 --> 01:31:52,871 Ω, αυτό ήταν... αυτή ήταν μια μονάδα beta. 913 01:31:53,008 --> 01:31:55,374 - Μονάδα beta; - Ένα ρομπότ. 914 01:31:55,510 --> 01:31:57,592 Ένα ρομπότ; Ερχομαι! 915 01:31:57,721 --> 01:32:00,212 - Ένα τέρας! - Α! 916 01:32:03,351 --> 01:32:04,932 Ένα τέρας; Χα! 917 01:32:05,061 --> 01:32:09,395 - Θα πρέπει να έχει αλυσίδες πάνω του. - Εντάξει! Είναι εξωγήινος! 918 01:32:09,524 --> 01:32:10,684 Ω, όχι, περίμενε! Γεια σου! 919 01:32:10,817 --> 01:32:12,899 Γιαγιά, άσε το κυνηγετικό όπλο. Τι σου συμβαίνει; 920 01:32:13,028 --> 01:32:15,735 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Γκριγκ. Θέλω όλοι να συναντήσετε τον φίλο μου εδώ. 921 01:32:15,864 --> 01:32:19,448 - Πρέπει να κάνεις πλάκα! - Γκριγκ, αυτή είναι η κυρία Μπουν. 922 01:32:20,910 --> 01:32:23,026 - Γεια σου. - Γεια σου. 923 01:32:23,163 --> 01:32:25,404 - Και, ε, αυτή είναι η Ελβίρα. - Ευχαριστημένος. 924 01:32:25,540 --> 01:32:28,282 - Κι εγώ. Πως τα πας; - Καλά κάνω. 925 01:32:28,418 --> 01:32:31,034 - Και αυτή είναι η γιαγιά. - Πώς τα πάτε; 926 01:32:31,171 --> 01:32:32,877 Τι κάνετε; 927 01:32:33,006 --> 01:32:35,668 - Και εδώ είναι ο Ότις. - Απόλαυση. 928 01:32:35,800 --> 01:32:39,634 Οποιοσδήποτε φίλος του Άλεξ... 929 01:32:39,763 --> 01:32:42,175 Και αυτή είναι η Μάγκυ. 930 01:32:42,307 --> 01:32:44,844 Μια πολύ μεγάλη απόλαυση. 931 01:32:44,976 --> 01:32:46,807 Γεια. Ε... 932 01:32:50,523 --> 01:32:52,684 Πρέπει να είσαι ο Λούης! 933 01:32:55,153 --> 01:32:57,610 Ακούω καλά λόγια για σένα. 934 01:32:57,739 --> 01:33:00,651 Το ακούς ρε slimes; Είμαι διάσημος. 935 01:33:02,786 --> 01:33:05,448 Και... αυτή είναι η μαμά μου. 936 01:33:08,166 --> 01:33:12,785 Θα πρέπει να είστε περήφανοι για τον Άλεξ, κυρία Ρόγκαν. Πρέπει να είστε όλοι περήφανοι για αυτόν. 937 01:33:12,921 --> 01:33:17,039 Έσωσε το πρωτάθλημα και εκατοντάδες κόσμους, συμπεριλαμβανομένης της γης. 938 01:33:17,175 --> 01:33:20,338 - Α, για όνομα του παραδείσου! - Ω, θεέ μου! 939 01:33:22,472 --> 01:33:24,588 Ώρα να φύγεις, Άλεξ. 940 01:33:24,724 --> 01:33:26,464 Άλεξ; 941 01:33:26,601 --> 01:33:28,808 Πρέπει, μαμά. Με χρειάζονται εκεί πάνω. 942 01:33:28,937 --> 01:33:31,428 Ω, Άλεξ, πάντα ήξερα θα έφευγες κάποια μέρα, 943 01:33:31,564 --> 01:33:33,805 αλλά δεν το περίμενα ποτέ αυτό. 944 01:33:33,942 --> 01:33:35,933 Μπορώ να πάω κι εγώ Άλεξ; Μπορώ; 945 01:33:36,069 --> 01:33:37,525 Συγγνώμη, squirt. 946 01:33:37,654 --> 01:33:41,397 Υπάρχει μόνο αρκετός χώρος εκεί πάνω για μένα, ο Γκριγκ και η Μάγκυ. 947 01:33:43,034 --> 01:33:44,820 -Εγώ; - Ναι. 948 01:33:46,412 --> 01:33:50,997 - Άλεξ, δεν νομίζω ότι μπορώ... - Τι; Έλα εδώ. Έλα εδώ. 949 01:33:51,918 --> 01:33:54,125 - Γιατί αλλιώς νομίζεις ότι επέστρεψα; - Λοιπόν... 950 01:33:54,254 --> 01:33:56,711 Δεν είπαμε ότι θα είμαστε πάντα μαζί; 951 01:33:56,840 --> 01:34:00,378 Λοιπόν, ναι, εννοώ, μαζί εδώ ή στην πόλη. 952 01:34:00,885 --> 01:34:02,716 Αλλά... αλλά εκεί πάνω, Άλεξ... 953 01:34:02,846 --> 01:34:05,929 Μαγκς, πρέπει να έρθεις. δεν είμαι... Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω. 954 01:34:07,350 --> 01:34:09,310 Δεν βλέπεις; Αυτό είναι. Αυτή είναι η μεγάλη μας ευκαιρία. 955 01:34:09,435 --> 01:34:11,517 Είναι σαν αυτό που λέει ο Otis, 956 01:34:11,646 --> 01:34:15,264 όταν έρθει, πρέπει να το αρπάξεις με τα δύο χέρια και κρατήστε σφιχτά. 957 01:34:17,986 --> 01:34:19,817 Λοιπόν, τι γίνεται με τη γιαγιά, Άλεξ; 958 01:34:25,410 --> 01:34:28,527 εχεις δικιο. Φοβάμαι να φύγω από εδώ. 959 01:34:29,414 --> 01:34:31,075 Γιατί δεν μπορείς να μείνεις; 960 01:34:31,207 --> 01:34:34,791 Μάγκυ, πρέπει να φύγω, και θέλω να έρθεις μαζί μου. 961 01:34:38,631 --> 01:34:41,589 Άλεξ! Βιασύνη! 962 01:34:44,554 --> 01:34:47,091 - Λοιπόν, πρέπει να φύγω. -Εμ... 963 01:34:51,019 --> 01:34:52,429 Αντίο. 964 01:34:55,940 --> 01:34:58,431 Άλεξ, δεν μπορούμε να κρατηθούμε ραντάρ τους πλέον. 965 01:34:58,568 --> 01:35:01,025 Ναι, εντάξει. Πρέπει να φύγω, μαμά. 966 01:35:01,154 --> 01:35:03,987 Αντίο. Χαλαρώστε. Τόσο καιρό. Τόσο καιρό όλοι. 967 01:35:04,115 --> 01:35:06,948 - Γεια σου, Άλεξ! - Αντίο! 968 01:35:07,076 --> 01:35:10,864 - Αντίο, Άλεξ! - Αντίο! 969 01:35:19,964 --> 01:35:21,374 Άλεξ! 970 01:35:22,508 --> 01:35:23,793 Γιαγιά... 971 01:35:25,136 --> 01:35:28,469 Να είσαι σίγουρος και γράψε, ή οτιδήποτε είναι που κάνουν εκεί πάνω. 972 01:35:33,770 --> 01:35:36,056 Άλεξ! Περίμενε, Άλεξ! 973 01:35:54,207 --> 01:35:56,789 - Γύρνα πίσω! Ερχομαι! Επιστρέφω! - Αντίο! 974 01:35:56,918 --> 01:35:58,479 - Κράτα αποστάσεις! - Πρόσεχε τι κάνεις. 975 01:35:58,503 --> 01:36:00,289 Κράτα αποστάσεις, τώρα! 976 01:36:00,421 --> 01:36:02,787 Αυτό το μωρό έχει πραγματικά μια γροθιά! 977 01:36:02,924 --> 01:36:04,835 Αντίο! Αντίο! 978 01:36:06,970 --> 01:36:10,679 Κοιτάξτε τον. Αντίο! Αντίο! 979 01:36:13,601 --> 01:36:18,311 Ω, συνέχισε. Θα είναι ευτυχισμένοι εκεί πάνω. Τόσο καιρό, Άλεξ! 980 01:36:20,191 --> 01:36:21,931 Τόσο καιρό, Άλεξ! 981 01:36:25,196 --> 01:36:27,858 - Θα γίνουμε διάσημοι, έτσι δεν είναι, Ότις; - Ναι, κύριε. 982 01:36:27,991 --> 01:36:31,700 Όλος ο κόσμος, όλο το σύμπαν θα το μάθει! 983 01:36:31,828 --> 01:36:37,118 Starlite, starbrite, το μέρος όπου Ο Άλεξ και η Μέγκι έφυγαν για τα αστέρια! 984 01:36:37,250 --> 01:36:39,787 Louis! Louis! 985 01:36:39,919 --> 01:36:41,480 «Χαιρετίσματα, starfighter. 986 01:36:41,504 --> 01:36:43,244 «Έχετε προσληφθεί από το πρωτάθλημα 987 01:36:43,381 --> 01:36:47,169 για να υπερασπιστούμε τα σύνορα εναντίον του ξουρ και της αρμάδας κο-Νταν.' 988 01:36:54,726 --> 01:36:56,717 Εκπληκτική επιτυχία!