1
00:00:50,583 --> 00:00:53,752
<i>גבירותיי ורבותיי
בוא, אם כן, מה שמעולם לא היה</i>לפני כן

2
00:00:56,464 --> 00:00:58,215
<i>קודר שחור צפוף</i>

3
00:00:58,257 --> 00:01:00,134
<i>והמצח שלך מזיע</i>

4
00:01:00,176 --> 00:01:01,886
השואומן הגדול ביותר

5
00:01:02,845 --> 00:01:05,931
<i>זה מגיע לעצמות שלך
והייסורים הם גיהנום</i>עצמו

6
00:01:06,307 --> 00:01:08,476
<i>המילה שלך עומדת בעינה
דעתך נעצרת</i>

7
00:01:09,226 --> 00:01:12,897
<i>המציאות כבר לא שם</i>

8
00:01:12,938 --> 00:01:15,483
<i>עזוב את זה בשקט
תאמין שזה ממהר לפניך

9
00:01:16,066 --> 00:01:19,195
<i>הרגע מגיע
זה אף פעם לא מספיק</i>

10
00:01:19,236 --> 00:01:21,447
<i>תסמין E, תסתכל כאן
מתקרבים ל</i>

11
00:01:22,364 --> 00:01:25,451
<i>תוותר על עצמך
אני מניח שהצוואה לא עוזרת כאן בכל מקרה

12
00:01:25,493 --> 00:01:28,579
<i>זה בוער, זה נשרף
ככה זה</i>משחררים

13
00:01:28,621 --> 00:01:30,164
<i>הוא מטיף בדיוק כמו הכומר שלך</i>

14
00:01:30,206 --> 00:01:31,385
<i>במי אתה מאמין בעיוורון</i>

15
00:01:31,415 --> 00:01:34,210
<i>ולאט לאט כל הקירות מתפוררים
הקפנו את</i>

16
00:01:34,251 --> 00:01:35,961
<i>הדרך ברורה כעת</i>

17
00:01:36,003 --> 00:01:38,589
<i>אז תתגברו על כל החלומות</i>

18
00:01:38,631 --> 00:01:41,759
<i>במקום שבו הקירות מלאים באור צבעוני</i>

19
00:01:41,801 --> 00:01:44,220
<i>היכן המנודים נמצאים הלילה</i>

20
00:01:44,261 --> 00:01:47,556
<i>וזה לא חוסר יכולת
הנס משיג את הפער</i>

21
00:01:47,598 --> 00:01:50,226
הו! כזו היא ההצגה הטובה ביותר</i>

22
00:01:50,559 --> 00:01:53,771
<i>אל תפסיק עדיין
אנחנו יכולים להתמודד עם זה

23
00:01:53,813 --> 00:01:56,607
<i>אפילו השחר לא משפיע עלינו</i>

24
00:01:56,649 --> 00:01:59,693
<i>וזה לא חוסר יכולת
הנס משיג את הפער</i>

25
00:01:59,735 --> 00:02:02,446
הו! כזו היא ההצגה הטובה ביותר</i>

26
00:02:03,197 --> 00:02:06,242
<i>לעולם אל תרצה שום דבר אחר</i>

27
00:02:06,283 --> 00:02:11,747
<i>כאן אתה מגיע ליעד שלך עם הרצונות שלך
את כל זה ניתן להחזיק גם ביד</i>

28
00:02:11,789 --> 00:02:15,084
<i>אל תמסור אותו לחינם</i>

29
00:02:15,126 --> 00:02:18,170
<i>לעולם אל תרצה שום דבר אחר</i>

30
00:02:18,212 --> 00:02:21,173
<i>כאן אתה מגיע ליעד שלך</i>

31
00:02:21,215 --> 00:02:24,301
<i>ניתן להחזיק את כל זה גם ביד</i>

32
00:02:24,343 --> 00:02:27,638
<i>אל תמסור אותו לחינם</i>

33
00:02:27,680 --> 00:02:30,599
<i>לעולם אל תרצה שום דבר אחר</i>

34
00:02:30,641 --> 00:02:33,727
<i>כאן אתה מגיע ליעד שלך</i>

35
00:02:33,769 --> 00:02:37,356
<i>ניתן להחזיק את כל זה גם ביד</i>

36
00:02:37,940 --> 00:02:41,610
<i>אל תמסור אותו תמורת שום דבר</i>

37
00:02:41,652 --> 00:02:45,114
<i>לעולם אל תרצה שום דבר אחר</i>

38
00:02:45,447 --> 00:02:49,076
<i>כאן אתה מגיע ליעד שלך</i>

39
00:02:49,118 --> 00:02:52,413
<i>ניתן להחזיק את כל זה גם ביד</i>

40
00:02:55,708 --> 00:02:56,887
אני מבין, כן.

41
00:02:56,917 --> 00:02:58,544
תודה רבה, מר ג'פריס.

42
00:02:58,586 --> 00:02:59,786
תקבל את כספך עד הערב.

43
00:03:02,965 --> 00:03:04,258
מַהֲלָך!

44
00:03:05,843 --> 00:03:08,179
פיניאס, קדימה, אנחנו הולכים לפספס את הרכבת.

45
00:03:14,894 --> 00:03:16,770
משוך את עצמך החוצה.

46
00:03:17,938 --> 00:03:20,232
הבגדים שלך מלוכלכים.

47
00:03:23,152 --> 00:03:24,570
אצבעות למעלה.

48
00:03:27,072 --> 00:03:28,949
תומכי זרוע, מרפק החוצה.

49
00:03:31,202 --> 00:03:32,787
הורפינט, לא לוגם.

50
00:03:37,166 --> 00:03:39,710
אצבע קטנה למעלה. זרוע לוקחת

51
00:03:40,753 --> 00:03:42,171
מרפק החוצה.

52
00:03:42,963 --> 00:03:44,298
הכוס אופקית.

53
00:03:45,299 --> 00:03:46,759
כעת הניחו את הספל בחן.

54
00:03:48,260 --> 00:03:49,595
ננסה שוב?

55
00:03:50,721 --> 00:03:51,921
אצבע קטנה למעלה.

56
00:03:53,265 --> 00:03:54,600
זרוע לוקחת

57
00:03:54,642 --> 00:03:55,976
מרפק החוצה.

58
00:03:56,811 --> 00:03:58,521
בחן.

59
00:04:03,359 --> 00:04:04,559
צדקה, בואי הנה.

60
00:04:13,953 --> 00:04:16,080
השמלה שלך.

61
00:04:16,122 --> 00:04:18,124
האם לימדנו אותך להתנהג כך?

62
00:04:19,375 --> 00:04:20,835
אני יכול לעשות את זה.

63
00:04:22,461 --> 00:04:23,754
הצחקתי אותו.

64
00:04:23,796 --> 00:04:26,465
תודה שהודאת בזה.

65
00:04:29,176 --> 00:04:31,679
תעזוב את הבת שלי בשקט.

66
00:04:53,701 --> 00:04:55,619
איך יצאת?

67
00:04:55,661 --> 00:04:57,079
דרך החלון.

68
00:04:59,415 --> 00:05:02,001
אבא שולח אותי לבית ספר לבנות.

69
00:05:02,835 --> 00:05:04,962
אני לא יודע מה צופן העתיד שלי.

70
00:05:06,839 --> 00:05:08,048
אני כן.

71
00:05:09,592 --> 00:05:12,845
<i>התמונה מאחורי העיניים העצומות שלי</i>

72
00:05:12,887 --> 00:05:16,765
<i>מבטיח עתיד קסום</i>

73
00:05:16,807 --> 00:05:19,435
<i>בדיוק בשבילי</i>

74
00:05:23,063 --> 00:05:26,317
<i>דמדומים מעבר לשער</i>

75
00:05:26,358 --> 00:05:30,237
<i>במקום שאף אחד לא היה בעבר</i>

76
00:05:30,279 --> 00:05:33,282
<i>זה בסדר מבחינתי</i>

77
00:05:35,868 --> 00:05:37,495
<i>הם יכולים להאמין, הם יכולים להאמין</i>

78
00:05:37,536 --> 00:05:39,663
<i>כמה זה מטורף</i>

79
00:05:41,874 --> 00:05:46,879
<i>הם יכולים להאמין, הם יכולים להאמין:
זה חלום שווא</i>

80
00:05:48,589 --> 00:05:51,842
<i>אבל בשבילי, אבל בשבילי
זה לא</i>יהיה מטורף

81
00:05:54,845 --> 00:05:59,350
<i>אני מאמין שהעתיד שלנו מחכה רק לחלומות שלנו</i>

82
00:06:01,602 --> 00:06:04,480
<i>כי כל לילה נשמה שלי</i>

83
00:06:04,522 --> 00:06:07,942
<i>הוא מלא בצבעים היפים ביותר</i>

84
00:06:07,983 --> 00:06:12,029
<i>ומיליון חלומות מגיעים אליי</i>

85
00:06:14,573 --> 00:06:17,535
<i>אני מתאר לעצמי איך זה יכול להיות</i>

86
00:06:17,576 --> 00:06:20,663
<i>העולם, מה שאני יכול ליצור</i>

87
00:06:20,704 --> 00:06:26,460
<i>היכן שמיליון החלומות שלי מבקשים מקום</i>

88
00:06:26,961 --> 00:06:30,756
<i>טוב, זה מתאים למיליון חלומות</i>

89
00:06:38,305 --> 00:06:42,601
<i>הם יכולים להאמין, הם יכולים להאמין, כמה זה מטורף</i>

90
00:06:44,478 --> 00:06:46,605
<i>הם יכולים להאמין, הם יכולים להאמין: זה חלום שווא</i>

91
00:06:46,647 --> 00:06:47,847
- אה...
- די!

92
00:06:48,440 --> 00:06:49,775
צְדָקָה!

93
00:06:51,152 --> 00:06:53,946
<i>אבל בשבילנו, אבל בשבילנו
זה לא יהיה מטורף</i>

94
00:06:53,988 --> 00:06:55,364
צדקה יקרה

95
00:06:57,491 --> 00:07:00,619
<i>אני מאמין שהעתיד שלנו מחכה רק לתוכניות שלנו</i>

96
00:07:03,956 --> 00:07:06,750
<i>כי כל לילה נשמה שלי</i>

97
00:07:06,792 --> 00:07:10,087
<i>הוא מלא בצבעים היפים ביותר</i>

98
00:07:10,129 --> 00:07:15,134
<i>ומיליון חלומות מגיעים אליי</i>

99
00:07:16,760 --> 00:07:19,138
<i>אני מתאר לעצמי איך זה יכול להיות</i>

100
00:07:19,180 --> 00:07:20,514
היי!

101
00:07:20,556 --> 00:07:23,142
<i>העולם, מה שאני יכול ליצור</i>

102
00:07:23,184 --> 00:07:25,895
<i>היכן שמיליון החלומות שלי מבקשים מקום</i>

103
00:07:25,936 --> 00:07:27,136
אל תעשה!

104
00:07:29,565 --> 00:07:33,444
<i>טוב, זה מתאים למיליון חלומות</i>

105
00:07:50,211 --> 00:07:52,880
עיתונים! מדהים
חדשות מהעולם!

106
00:07:52,922 --> 00:07:55,591
<i>ומיליון חלומות</i>

107
00:07:55,633 --> 00:07:59,094
<i>הוא הולך לקראתי</i>

108
00:07:59,136 --> 00:08:02,556
<i>אני מתאר לעצמי איך זה יכול להיות</i>

109
00:08:02,598 --> 00:08:03,736
סניף הדואר

110
00:08:03,766 --> 00:08:05,476
<i>העולם, מה שאני יכול ליצור</i>

111
00:08:05,518 --> 00:08:10,356
<i>היכן שמיליון החלומות שלי מבקשים מקום</i>

112
00:08:11,690 --> 00:08:13,234
<i>טוב, אבל מחלומות</i>

113
00:08:13,275 --> 00:08:16,695
<i>זה מתאים למיליונים</i>

114
00:08:19,198 --> 00:08:22,243
על זה! קדימה האמריקני הגדול
לחברת רכבות!

115
00:08:22,284 --> 00:08:24,912
שלוש ארוחות ביום!
קורת גג מעל הראש!

116
00:08:24,954 --> 00:08:29,250
יותר ממספיק שכר!
בוא, תתעשר!

117
00:08:29,291 --> 00:08:31,961
התפעל מהאזורים היפים ביותר של אמריקה!

118
00:08:32,002 --> 00:08:34,338
ההזדמנות שלך מחכה, אדוני! ליד הרכבת!

119
00:08:51,272 --> 00:08:54,567
אדוני, אני יודע שלא תחזיק אותי לאורך זמן

120
00:08:56,152 --> 00:08:57,695
אבל אני אדאג לבת שלך.

121
00:08:57,736 --> 00:09:00,614
יהיו לו חיים איתי כמו עכשיו.

122
00:09:06,996 --> 00:09:08,456
אני איתך, אמא.

123
00:09:09,999 --> 00:09:11,292
הוא יחזור.

124
00:09:11,333 --> 00:09:14,795
במוקדם או במאוחר נמאס לך מזה,

125
00:09:14,837 --> 00:09:17,965
שהוא חייב להסתדר בלעדיו.
ואז הוא בורח הביתה.

126
00:09:27,683 --> 00:09:30,686
<i>הנשמה שלי בלילה</i>

127
00:09:30,728 --> 00:09:34,106
<i>הוא מלא בצבעים היפים ביותר</i>

128
00:09:34,148 --> 00:09:39,278
<i>ומיליון חלומות מגיעים אליי</i>

129
00:09:40,279 --> 00:09:43,616
<i>אני מתאר לעצמי איך זה יכול להיות</i>

130
00:09:43,657 --> 00:09:46,952
<i>העולם, מה שאני יכול ליצור</i>

131
00:09:46,994 --> 00:09:51,916
<i>היכן שמיליון החלומות שלי מבקשים מקום</i>

132
00:09:53,751 --> 00:09:57,671
<i>טוב, זה מתאים למיליון חלומות</i>

133
00:09:58,214 --> 00:10:01,425
<i>זה יכול להיות גדול, זה יכול להיות קטן</i>

134
00:10:01,467 --> 00:10:04,845
<i>להיות שם: זה יהיה נחמד</i>

135
00:10:05,679 --> 00:10:09,892
<i>ספר לי את החלומות שלך</i>

136
00:10:11,435 --> 00:10:14,438
<i>הצלחה מחממת אותך, או כישלון</i>

137
00:10:14,480 --> 00:10:18,150
<i>אם אנחנו ביחד, המאבק קל יותר</i>

138
00:10:18,192 --> 00:10:21,487
<i>בשביל מה אתה נלחם</i>?

139
00:10:21,529 --> 00:10:25,699
<i>תן לי לראות גם את החלומות שלך</i>

140
00:10:25,741 --> 00:10:30,037
<i>כדי לראות את החלומות שלך</i>

141
00:10:31,372 --> 00:10:34,583
<i>כי כל לילה נשמה שלי</i>

142
00:10:34,625 --> 00:10:37,795
<i>הוא מלא בצבעים היפים ביותר</i>

143
00:10:37,837 --> 00:10:41,757
<i>ומיליון חלומות מגיעים אליי</i>

144
00:10:41,799 --> 00:10:44,426
<i>החלומות שלי
החלומות שלי</i>

145
00:10:44,468 --> 00:10:47,638
<i>אני מתאר לעצמי איך זה יכול להיות</i>

146
00:10:47,680 --> 00:10:50,850
<i>העולם, מה שאני יכול ליצור</i>

147
00:10:50,891 --> 00:10:54,728
<i>היכן שמיליון החלומות שלי מבקשים מקום</i>

148
00:10:57,439 --> 00:11:01,527
<i>טוב, זה מתאים למיליון חלומות</i>

149
00:11:08,367 --> 00:11:11,829
<i>העולם, מה שאנו יוצרים</i>

150
00:11:20,254 --> 00:11:21,547
מר סמית'?
הנה לך.

151
00:11:21,589 --> 00:11:23,090
- האם תסתכל על זה?
- הייתי עושה זאת.

152
00:11:41,400 --> 00:11:45,279
כן, כן, אני מבין.
תודה, צ'אלמרס, זה יהיה בסדר.

153
00:11:45,321 --> 00:11:49,575
אדוני, פיניאס טיילור בארנום.
אם אתה יכול, אדוני,

154
00:11:49,617 --> 00:11:51,160
יש לי כישורים

155
00:11:51,202 --> 00:11:53,579
ששווים יותר
כמו הקלדה במכונת הוספה.

156
00:11:53,621 --> 00:11:56,832
קראתי על הגרמני
על לילינטל, שהוא ייצור עצמי

157
00:11:56,874 --> 00:11:58,834
הוא הטיס אדם באוויר עם המטוס שלו.

158
00:11:58,876 --> 00:12:00,336
נכון שזה מדהים?

159
00:12:00,377 --> 00:12:04,131
אם החברה הייתה מתמודדת עם דבר כזה,
זה יכול להיות מטלטל עולם.

160
00:12:04,173 --> 00:12:06,634
רבותי! אשמח לתשומת לבך!

161
00:12:07,009 --> 00:12:08,803
הם מפוטרים.

162
00:12:09,970 --> 00:12:11,170
פְּשִׁיטַת רֶגֶל?

163
00:12:11,347 --> 00:12:13,432
חשבתי שיש להם 12 ספינות סוחר.

164
00:12:13,474 --> 00:12:15,351
כן, בקרקעית ים סין הדרומי.

165
00:12:16,101 --> 00:12:18,479
פגיעת טייפון.

166
00:12:24,610 --> 00:12:26,320
פנקס אוניות

167
00:12:55,891 --> 00:12:58,352
- אתה המלכוד!
- אתה תצטער על זה!

168
00:12:59,145 --> 00:13:00,241
שלום.

169
00:13:00,271 --> 00:13:02,439
אדוני, הגעת מוקדם.

170
00:13:02,857 --> 00:13:04,316
אני לא עוזב בקרוב.

171
00:13:08,612 --> 00:13:10,489
העבודה הזו לא הייתה בשבילך בכל מקרה.

172
00:13:10,531 --> 00:13:12,032
לא כל עבודה.

173
00:13:12,575 --> 00:13:14,869
זה מה שהופך את החיים שלנו למרגשים כל כך.

174
00:13:15,453 --> 00:13:17,079
צְדָקָה.

175
00:13:20,207 --> 00:13:22,251
זה לא סוג החיים שהבטחתי לך.

176
00:13:22,877 --> 00:13:24,712
יש לי מה שאני רוצה.

177
00:13:24,753 --> 00:13:25,953
מה עם קסם?

178
00:13:26,464 --> 00:13:28,090
איך היית קורא להם?

179
00:13:31,010 --> 00:13:32,970
בוקרים, תראו
שהכניס אותי למכלאה!

180
00:13:34,889 --> 00:13:37,224
אַפִּיפיוֹר!
- תמריא!
- הבאת מתנה?

181
00:13:37,266 --> 00:13:38,976
עד מה?

182
00:13:39,018 --> 00:13:40,769
- זה יום ההולדת שלי.
- איך היום שלך?

183
00:13:40,811 --> 00:13:42,354
- לידה.
- זה אפילו לא היום.

184
00:13:43,439 --> 00:13:46,317
זה בסדר. הבאתי מתנה.

185
00:13:46,358 --> 00:13:48,486
אבל לא סתם, לא.

186
00:13:48,527 --> 00:13:51,030
מתנת יום ההולדת הכי טובה בעולם.

187
00:13:52,114 --> 00:13:53,407
המכונה יוצאת הדופן הזו

188
00:13:53,449 --> 00:13:56,452
אפילו לאונרדו דה וינצ'י עצמו
הומצא לפני 400 שנה.

189
00:13:56,494 --> 00:13:58,913
השרטוטים נעלמו במשך מאות שנים,

190
00:13:58,954 --> 00:14:03,209
עד שלילה אחד שקע
ספינת פיראטים נסחפה במים

191
00:14:03,250 --> 00:14:04,960
לחופי ננטקט.

192
00:14:05,002 --> 00:14:08,297
הם מצאו שם שלדים ואוצרות
והשרטוטים,

193
00:14:08,339 --> 00:14:13,302
ששופץ על ידי אף אחד אחר,
כמו J.W. מִסְחָרִי.

194
00:14:14,303 --> 00:14:16,764
השרטוטים קצרי מועד
היו על השולחן שלי

195
00:14:16,806 --> 00:14:18,724
אבל הצלחתי להיזכר בזה
לגלף אותם

196
00:14:19,809 --> 00:14:22,895
ואם זיכרוני משרת אותי נכון...

197
00:14:29,610 --> 00:14:31,612
אלוהים יברך אותך קרוליין.

198
00:14:39,078 --> 00:14:40,663
זו מכונת משאלות.

199
00:14:40,704 --> 00:14:42,581
אתה תגיד לי מה אתה רוצה

200
00:14:43,833 --> 00:14:46,335
והוא שומר אותו עד שהוא יתגשם.

201
00:14:46,794 --> 00:14:50,005
גם אם תשכח
זה תמיד יהיה שם.

202
00:14:50,589 --> 00:14:51,769
אפשר אחד?

203
00:14:51,799 --> 00:14:54,385
צעד קרוב יותר. פקד עלי.

204
00:14:54,426 --> 00:14:58,139
הייתי רוצה סנטה קלאוס לבעלי.

205
00:14:58,180 --> 00:14:59,932
משאלה גדולה.

206
00:15:01,058 --> 00:15:04,770
הייתי רוצה זוג נעלי בלט.

207
00:15:10,860 --> 00:15:12,862
זו גם משאלה גדולה.

208
00:15:13,654 --> 00:15:15,114
מה את רוצה, אמא?

209
00:15:16,991 --> 00:15:18,742
הייתי רוצה...

210
00:15:23,247 --> 00:15:26,250
אם רק נוכל להישאר כל כך מאושרים לנצח.

211
00:15:26,292 --> 00:15:27,918
גם אתה, ואתה...

212
00:15:29,628 --> 00:15:31,422
וגם אבות.

213
00:15:32,047 --> 00:15:33,247
מְשַׁעֲמֵם!

214
00:15:33,883 --> 00:15:35,083
מְשַׁעֲמֵם?

215
00:15:35,509 --> 00:15:38,095
ממתי אושר משעמם?

216
00:15:38,888 --> 00:15:41,932
<i>הנשמה שלי בלילה</i>

217
00:15:41,974 --> 00:15:45,144
<i>הוא מלא בצבעים היפים ביותר</i>

218
00:15:45,186 --> 00:15:49,899
<i>ומיליון חלומות מגיעים אליי</i>

219
00:15:51,859 --> 00:15:55,237
<i>אני מתאר לעצמי איך זה יכול להיות</i>

220
00:15:55,279 --> 00:15:58,532
<i>העולם, מה שאני יכול ליצור</i>

221
00:15:58,574 --> 00:16:02,870
<i>היכן שמיליון החלומות שלי מבקשים מקום</i>

222
00:16:06,874 --> 00:16:08,250
<i>טוב, אבל מחלומות</i>

223
00:16:09,001 --> 00:16:12,004
<i>זה מתאים למיליונים</i>

224
00:16:26,477 --> 00:16:29,480
מחיר העז עלה.
ככה החזיר שלי צריך להיות.

225
00:16:31,148 --> 00:16:33,275
צ'ארלס, אנחנו עוזבים.

226
00:16:33,317 --> 00:16:35,861
הבנק הזה מיועד לכסף בלבד
נותן הלוואה.

227
00:16:40,407 --> 00:16:42,827
במה אתה בוהה, זבל?

228
00:16:45,162 --> 00:16:47,039
מר ברנום.

229
00:16:49,291 --> 00:16:53,003
העסק שתיארת
מסוכן ומעט מוזר.

230
00:16:53,045 --> 00:16:54,964
אבל זו השקעה מצוינת.

231
00:16:55,005 --> 00:16:56,549
אנשים לא היו מודים בזה

232
00:16:56,590 --> 00:16:59,260
אבל הם נדהמים איזה
לא נורמלי, וזה גרוטסקי.

233
00:16:59,301 --> 00:17:00,594
בגלל זה הם בוהים.

234
00:17:01,137 --> 00:17:03,639
הבנק צריך את זה
ימומן.

235
00:17:05,224 --> 00:17:08,227
הייתי מעלה את זה בעצמי.

236
00:17:08,269 --> 00:17:11,397
שטר בעלות מסחרי
לצי הספינות שלי.

237
00:17:15,151 --> 00:17:17,294
<i>למה שתיתן לנו את זה
הבנק עשרת אלפים דולר?</i>

238
00:17:17,528 --> 00:17:19,905
כי אנחנו מכוסים אותך.

239
00:17:19,947 --> 00:17:22,241
- הרי אין לנו כלום.
- אין מצב.

240
00:17:22,283 --> 00:17:24,034
בים סין הדרומי.

241
00:17:24,076 --> 00:17:25,214
בים?

242
00:17:25,244 --> 00:17:27,496
עמוק בפנים.

243
00:17:27,538 --> 00:17:29,874
ומה אנחנו מקבלים מההלוואה הזו?

244
00:17:30,791 --> 00:17:33,794
"המוזיאון של ברנום לסקרנות אמריקאית".

245
00:17:33,836 --> 00:17:35,421
איזה מין מוזיאון זה?

246
00:17:38,340 --> 00:17:39,842
מקום שמשאיר אותך ביראת כבוד.

247
00:17:39,884 --> 00:17:42,344
מקום בו נוכל לראות
כמו שלא היה מעולם.

248
00:17:43,888 --> 00:17:45,973
- דמויות שעווה?
- כן, כן.

249
00:17:46,015 --> 00:17:47,808
זה הטירוף החדש באירופה. מַבָּט!

250
00:17:47,850 --> 00:17:49,935
מארי אנטואנט ערופה.
נפוליאון...

251
00:17:50,394 --> 00:17:52,480
קדימה. הנה לך.

252
00:17:52,521 --> 00:17:55,107
כבר ההיסטורי המפורסם ביותר
אתה בין דמויות.

253
00:17:55,149 --> 00:17:56,567
אבל זה לא הכל שעווה.

254
00:17:56,609 --> 00:17:59,778
הוא או'מאלי הגדול.

255
00:18:00,237 --> 00:18:02,907
עם מיומנותו המופתית
הוא מלך ההונאה.

256
00:18:02,948 --> 00:18:04,575
הוא לא כמו קוסם.

257
00:18:05,493 --> 00:18:06,693
אני גנב.

258
00:18:06,952 --> 00:18:08,132
גנב בדרגה הגבוהה ביותר.

259
00:18:08,162 --> 00:18:10,122
הוא רצה לבזבז את הזמן שלי.

260
00:18:10,164 --> 00:18:11,260
- אתה רואה?
- פיל!

261
00:18:11,290 --> 00:18:12,386
לא סתם פיל.

262
00:18:12,416 --> 00:18:14,376
אני אביא לך משהו
נחמד, רק תגיד לי.

263
00:18:14,418 --> 00:18:15,431
תוֹדָה.

264
00:18:15,461 --> 00:18:18,839
כן, זה פיל שור של עשרה טון
מהמישורים של אפריקה.

265
00:18:18,881 --> 00:18:20,424
ותראה!

266
00:18:21,342 --> 00:18:22,802
הג'ירפה הגבוהה בעולם.

267
00:18:23,344 --> 00:18:24,929
האם אני יכול לטפס על הגב שלו?

268
00:18:24,970 --> 00:18:26,639
כמובן שלא. נו טוב.

269
00:18:27,223 --> 00:18:30,142
ובכן, אני יודע איך זה נראה.

270
00:18:30,184 --> 00:18:31,685
הייתי דואג אם לא תדע.

271
00:18:31,727 --> 00:18:33,479
כל מה שצריך זה קצת דמיון.

272
00:18:33,521 --> 00:18:35,022
ההלוואה מוחזרת מדי חודש.

273
00:18:35,064 --> 00:18:36,899
זאת לא תהיה בעיה
אנחנו רק צריכים מבקרים.

274
00:18:36,941 --> 00:18:38,275
- מאות.
- אנחנו מקבלים כל כך הרבה.

275
00:18:41,862 --> 00:18:44,865
הנה מוזיאון בארנום.
זה לוקח רק שעה,

276
00:18:44,907 --> 00:18:47,701
אבל חייו השתנו לנצח.
המופע שלנו מתחיל כל שעה.

277
00:18:47,743 --> 00:18:49,286
השמלה שלה מאוד יפה.

278
00:18:49,328 --> 00:18:52,748
במיוחד עבור אלה עם עצבים חזקים, אתה
אתה בהחלט תאהב את זה.

279
00:18:52,790 --> 00:18:54,625
חצי מחיר לכובעים.

280
00:18:54,667 --> 00:18:55,918
הוהו, למשל בשבילך.

281
00:18:55,960 --> 00:18:58,712
הנה מוזיאון בארנום.

282
00:19:04,718 --> 00:19:05,918
זה זבל.

283
00:19:07,280 --> 00:19:09,473
ברוכים הבאים למוזיאון בארנום,
איפה כל הצרכים...

284
00:19:09,515 --> 00:19:10,891
כמה קנית?

285
00:19:11,267 --> 00:19:13,352
- שלושה.
- שלושה.

286
00:19:35,049 --> 00:19:37,059
הוצאות משפחתיות
קניות - ציוד לבית הספר

287
00:19:38,794 --> 00:19:40,171
אבא...

288
00:19:44,633 --> 00:19:46,135
אבא...

289
00:19:51,390 --> 00:19:53,642
כבר מכרת כרטיסים?

290
00:19:53,684 --> 00:19:55,269
כַּמָה. כֵּן.

291
00:19:55,853 --> 00:19:58,856
זה יום שישי, כולם מיהרו הביתה, אבל...

292
00:19:58,898 --> 00:20:00,399
MATTY HÜVELYK

293
00:20:00,441 --> 00:20:02,151
הייתה תנועה.

294
00:20:03,152 --> 00:20:06,989
יש יותר מדי דברים מתים
במוזיאון שלך, אבא.

295
00:20:07,031 --> 00:20:08,491
אתה אומר?

296
00:20:08,532 --> 00:20:11,660
גם אני חושב כך. אתה צריך משהו חי.

297
00:20:14,914 --> 00:20:16,457
לישון, מהר.

298
00:20:16,499 --> 00:20:18,667
משהו סנסציוני.

299
00:20:19,460 --> 00:20:20,920
מילה גדולה ויפה.

300
00:20:20,961 --> 00:20:22,463
המילה שלך.

301
00:20:23,214 --> 00:20:25,633
משהו שלא ממולא.

302
00:20:26,217 --> 00:20:28,594
- נניח בתולת ים.
- או חד קרן.

303
00:20:30,054 --> 00:20:31,806
חדי קרן לא קיימים.

304
00:20:32,473 --> 00:20:34,809
<i>אין גם בתולות ים.</i>

305
00:21:01,460 --> 00:21:04,630
את בטח גרטרוד סטראטון.
אני מחפש את הבן שלך.

306
00:21:05,589 --> 00:21:06,789
אין לי בן.

307
00:21:07,633 --> 00:21:09,135
על פי רישומי בית החולים, כן.

308
00:21:09,176 --> 00:21:10,803
צ'ארלס, נכון? הוא בן 22.

309
00:21:16,392 --> 00:21:17,768
צ'ארלס!

310
00:21:19,395 --> 00:21:21,063
צ'ארלס!

311
00:21:34,452 --> 00:21:35,911
פ.ת. ברנום, לשירותכם.

312
00:21:37,705 --> 00:21:39,874
אני רק מרכיב הצגה

313
00:21:39,915 --> 00:21:41,208
וצריך לקבל כוכב.

314
00:21:42,376 --> 00:21:44,462
הוא רוצה שיצחקו עליו.

315
00:21:44,503 --> 00:21:47,006
הם צוחקים עליי בכל מקרה, לא?
אז תשלם על זה.

316
00:21:56,515 --> 00:21:58,559
אני רואה חייל.
לא, גנרל

317
00:21:58,601 --> 00:22:02,271
רוכב לבמה
חרב ביד, אקדח...

318
00:22:03,731 --> 00:22:06,358
ולובש את המדים הכי יפים.

319
00:22:06,400 --> 00:22:10,988
הם יבואו מכל העולם,
לראות ולא לצחוק.

320
00:22:16,243 --> 00:22:17,828
הם מצדיעים לך.

321
00:22:24,168 --> 00:22:27,838
תְשׁוּמַת לֵב! מיוחד
אנחנו מחפשים דמויות!

322
00:22:33,928 --> 00:22:35,128
מה שלומנו בנות?

323
00:22:41,852 --> 00:22:43,646
היי, מחפש תינוק מפלצת?

324
00:22:43,687 --> 00:22:45,439
אני יודע איפה אתה יכול למצוא אחד כזה.

325
00:22:46,690 --> 00:22:47,942
בֶּאֱמֶת?

326
00:22:52,154 --> 00:22:53,656
קדימה, בנות.

327
00:22:58,077 --> 00:22:59,173
יום טוב.

328
00:22:59,203 --> 00:23:00,454
אדוני, אסור לך להיכנס לכאן.

329
00:23:00,496 --> 00:23:02,206
סליחה, מי שר?

330
00:23:05,292 --> 00:23:07,128
זה אתה, לא?

331
00:23:07,753 --> 00:23:09,630
אדוני, בבקשה לך.

332
00:23:09,672 --> 00:23:11,465
אתה מוכשר בטירוף. איך...

333
00:23:14,135 --> 00:23:15,469
מדהים.

334
00:23:16,804 --> 00:23:18,305
חסרי תווים.

335
00:23:19,557 --> 00:23:21,308
אני בטוח שזה יפה.

336
00:23:23,644 --> 00:23:24,854
אֲדוֹנִי.

337
00:23:25,688 --> 00:23:27,523
בבקשה תעזוב אותי בשקט.

338
00:23:35,197 --> 00:23:36,991
הם עדיין לא מבינים, אבל לא להרבה זמן.

339
00:23:51,422 --> 00:23:52,840
הקו הזה מדהים...

340
00:23:52,882 --> 00:23:56,719
אדוני אבי! אתה אדיב...

341
00:23:56,760 --> 00:24:00,681
זה בסדר. אן ו-W.D. Wheeler.
האם אתם אחים

342
00:24:00,723 --> 00:24:01,861
כן, אדוני.

343
00:24:01,891 --> 00:24:03,684
זה נהדר. על מה הם עובדים?

344
00:24:03,726 --> 00:24:04,864
טרַפֵּז.

345
00:24:04,894 --> 00:24:07,313
טרַפֵּז. אני מבין.

346
00:24:07,354 --> 00:24:09,899
אנשים יפסלו
אם אתה כולל אותנו.

347
00:24:10,274 --> 00:24:12,526
הו, אני באמת מקווה שכן.

348
00:24:12,568 --> 00:24:14,028
הטרפז הכי גדול בעולם

349
00:24:14,069 --> 00:24:16,822
וזה מכסה את...

350
00:24:16,864 --> 00:24:18,115
כל הגוף שלי.

351
00:24:18,157 --> 00:24:19,658
זה נהדר. אני אפילו לא צריך לראות את זה.

352
00:24:20,075 --> 00:24:21,285
גבר מקועקע

353
00:24:26,499 --> 00:24:27,678
זהו!

354
00:24:27,708 --> 00:24:29,043
ילד כלב

355
00:24:29,084 --> 00:24:32,338
אפשר לשאול כמה קילו?
מדדתם את זה פעם?

356
00:24:32,379 --> 00:24:35,382
- לא הייתי רוצה לומר...
רק בין שנינו.

357
00:24:35,424 --> 00:24:37,968
250 קילו.

358
00:24:38,010 --> 00:24:42,056
- אמרת 375 קילו?
- כך יהיה.

359
00:24:42,097 --> 00:24:43,307
האיש הכי שמן בעולם

360
00:24:51,565 --> 00:24:53,275
השם שלך חופשי?

361
00:24:53,317 --> 00:24:55,903
וסילי פלבוס, אדוני.

362
00:24:55,945 --> 00:24:57,404
בסדר, נשנה את זה.

363
00:24:58,447 --> 00:24:59,824
אני חושב שאתה כותב.

364
00:25:00,491 --> 00:25:01,629
ענק אירי

365
00:25:01,659 --> 00:25:03,244
איזו הופעה!

366
00:25:05,037 --> 00:25:07,373
זה טוב. אבל זה צריך להיות גדול יותר מזה פי חמישה.

367
00:25:07,414 --> 00:25:08,624
ותן לי לראות אותך בכל רחבי העיר!

368
00:25:08,666 --> 00:25:10,376
<i>בצד של מכוניות, רכבות...</i>

369
00:25:10,417 --> 00:25:13,337
<i>על מלגזה, ארגז, בקבוק חלב,
בכל מקום שהם מסתכלים!</i>

370
00:25:13,838 --> 00:25:16,423
<i>המוזיאון האמריקאי של בארנום.</i>

371
00:25:19,635 --> 00:25:21,053
טוב לראות אותך, אדוני!

372
00:25:24,807 --> 00:25:29,353
<i>אתה פשוט חי מיום ליום
הראש שלך ממשיך לתלות</i>

373
00:25:29,812 --> 00:25:33,232
<i>השמים כל כך טובים, אפורים</i>

374
00:25:33,274 --> 00:25:34,775
<i>אתה בא והולך כמו זומבי, נכון?</i>

375
00:25:34,817 --> 00:25:35,913
אני רוצה שניים.

376
00:25:35,943 --> 00:25:37,903
<i>ואתה עדיין ישן</i>

377
00:25:37,945 --> 00:25:40,656
<i>אבל זה יזעזע את מה שחי</i>

378
00:25:40,698 --> 00:25:44,410
<i>מי שהולך מת אל הקבר
הוא מאמין שאין יותר</i>מה לעשות

379
00:25:44,452 --> 00:25:48,789
<i>ואתה לוחץ על כפתור
והיום הרע שלך יהפוך ליום נהדר

380
00:25:48,831 --> 00:25:52,585
<i>השמש זורחת, הכל נוצץ
ראה משהו אחר מהעולם היום

381
00:25:52,626 --> 00:25:56,088
אז תוריד את התחפושת
וחי</i>בלב פתוח

382
00:25:56,130 --> 00:25:59,758
<i>חי אז
אז חי</i>

383
00:25:59,800 --> 00:26:04,013
<i>שהאור שלך יאיר דרכו
שים את זה, אז</i>

384
00:26:04,054 --> 00:26:07,516
<i>כי גן עדן מחכה לך</i>

385
00:26:07,975 --> 00:26:12,146
<i>זה עדיין פתוח
זה מטלטל אותך, לא?

386
00:26:12,563 --> 00:26:16,692
כך העולם הופך לדמיון
הפכת להיות טוב יותר ממה שאתה מדמיין</i>

387
00:26:16,734 --> 00:26:20,863
<i>העיניים שלך פקוחות, אבל אתה עדיין יכול לראות חלום</i>

388
00:26:20,905 --> 00:26:24,700
<i>שם עברת פתאום
העולם לא יהיה</i>ככה יותר

389
00:26:24,742 --> 00:26:27,119
<i>העיניים שלך פקוחות, אבל אתה עדיין יכול לראות חלום</i>

390
00:26:28,662 --> 00:26:30,456
<i>הו, חי!</i>

391
00:26:44,053 --> 00:26:45,262
בוא נלך! בוא נלך!

392
00:26:45,304 --> 00:26:46,555
- הם מחכים.
- בשביל מה?

393
00:26:46,597 --> 00:26:48,140
- ובכן, אתה.
- לא.

394
00:26:48,182 --> 00:26:50,100
הם עדיין לא יודעים

395
00:26:50,142 --> 00:26:51,352
אבל הם יהיו שם בשבילך.

396
00:26:53,103 --> 00:26:54,303
תאמין לי.

397
00:26:59,235 --> 00:27:00,435
צ'ארלס!

398
00:27:00,861 --> 00:27:02,061
לְמַעלָה! לְמַעלָה!

399
00:27:07,076 --> 00:27:08,285
<i>עכשיו תקשיבו היטב, הביטו בי</i>

400
00:27:09,578 --> 00:27:13,958
<i>לא נכון, מי פגע בך
אין לך במה להתבייש, אל ת</i>תפחד

401
00:27:14,708 --> 00:27:16,669
<i>מפחיד מה שמחכה לך בחוץ</i>

402
00:27:17,628 --> 00:27:19,505
<i>אז אתה מתקרב</i>

403
00:27:19,547 --> 00:27:22,383
<i>אבל שנה, יש סיבה</i>

404
00:27:22,424 --> 00:27:26,428
<i>אני לא רוצה להיות צל
אתה ואני, אנחנו כבר יודעים את זה</i>טוב

405
00:27:26,470 --> 00:27:30,641
<i> ברגע שאתה פורץ החוצה
הו, אל, אל תסתכל</i>לאחור

406
00:27:30,683 --> 00:27:32,560
<i>מעט אור שמש הוא כל מה שצריך</i>

407
00:27:32,601 --> 00:27:33,978
<i>מה אדם מסתיר בזהירות</i>

408
00:27:34,520 --> 00:27:36,188
<i>אתה יכול לראות שאתה שונה עכשיו</i>

409
00:27:36,230 --> 00:27:37,648
<i>קדימה והיה נועז</i>

410
00:27:37,690 --> 00:27:41,861
<i>חי אז
אז חי</i>

411
00:27:41,902 --> 00:27:45,906
<i>שהאור שלך יאיר דרכו
שים את זה, אז</i>

412
00:27:45,948 --> 00:27:49,326
<i>כי גן עדן מחכה לך</i>

413
00:27:50,369 --> 00:27:54,206
<i>זה עדיין פתוח
זה מטלטל אותך</i>, נכון

414
00:27:54,248 --> 00:27:57,960
<i>כך העולם הופך לדמיון,
הפכת להיות טוב יותר ממה שאתה מדמיין</i>

415
00:27:58,377 --> 00:28:01,589
<i>העיניים שלך פקוחות, אבל אתה עדיין יכול לראות חלום</i>

416
00:28:02,381 --> 00:28:06,719
<i>שם עברת פתאום
העולם לא יהיה</i>ככה יותר

417
00:28:06,760 --> 00:28:10,181
<i>העיניים שלנו פקוחות, ובכל זאת אנו רואים חלום</i>

418
00:28:10,222 --> 00:28:11,724
<i>הו, חי!</i>

419
00:28:12,641 --> 00:28:13,893
בראבו!

420
00:28:16,437 --> 00:28:17,980
זה היה נהדר!

421
00:28:18,355 --> 00:28:20,357
- עוד!
- פנטסטי!

422
00:28:21,066 --> 00:28:22,443
זה נורא.

423
00:28:22,485 --> 00:28:23,736
מוזיאון ברנום
קרקס הומבוג

424
00:28:23,777 --> 00:28:26,280
"מבייש, מביש."

425
00:28:26,322 --> 00:28:27,698
"קִרקָס". אני אוהב את ה"קרקס".

426
00:28:27,740 --> 00:28:29,408
זהו, גוש שכמוך!

427
00:28:31,494 --> 00:28:33,496
רק הגן על האיש המזוקן!

428
00:28:33,537 --> 00:28:34,737
היי!

429
00:28:36,373 --> 00:28:37,750
- היי! די זה מספיק!
- אתה זוועה!

430
00:28:38,250 --> 00:28:39,835
וולטר!

431
00:28:39,877 --> 00:28:41,212
פנימה, כולם, אבל עכשיו!

432
00:28:41,253 --> 00:28:42,630
פשוט רוץ!

433
00:28:42,671 --> 00:28:45,090
- אני לא צריך את הסוג שלך!
- תכסה!

434
00:28:45,132 --> 00:28:48,135
ילדי מפלצות ארורים! בעל הבית שלך מתקשר!

435
00:28:48,177 --> 00:28:49,470
די, אדוני.

436
00:28:53,682 --> 00:28:55,267
לא נשאר מה לראות.

437
00:28:56,477 --> 00:28:58,020
המשרת שלו!

438
00:28:59,271 --> 00:29:01,065
תוציא את הביקורת הזאת החוצה
בכל עיתון.

439
00:29:01,106 --> 00:29:03,150
מי שמביא מקבל כרטיס בחצי מחיר.

440
00:29:03,192 --> 00:29:05,361
כרטיסים בחצי מחיר

441
00:29:08,739 --> 00:29:09,939
בית מלא

442
00:29:10,491 --> 00:29:14,995
<i>קדימה, כן
היום יהיה ככה</i>

443
00:29:15,037 --> 00:29:18,124
<i>קדימה, מי עוד ניזון מחלומות</i>

444
00:29:18,165 --> 00:29:19,500
נסיך המבורג

445
00:29:19,542 --> 00:29:23,170
<i>קדימה, כן
בוא להקשיב</i>

446
00:29:23,212 --> 00:29:27,716
<i>קדימה, מי היה מנער את האזיקים היום</i>

447
00:29:27,758 --> 00:29:31,470
<i>בקליות
שאקל</i>

448
00:29:32,012 --> 00:29:36,100
כך העולם הופך לדמיון
הפכת להיות טוב יותר ממה שאתה מדמיין</i>

449
00:29:36,142 --> 00:29:39,019
<i>העיניים שלך פקוחות, אבל אתה עדיין יכול לראות חלום</i>

450
00:29:40,146 --> 00:29:44,275
<i>שם עברת פתאום
העולם לא יהיה</i>ככה יותר

451
00:29:44,316 --> 00:29:46,735
<i>העיניים שלנו פקוחות, ובכל זאת אנו רואים חלום</i>

452
00:29:48,445 --> 00:29:51,866
כך העולם הופך לדמיון
הפכת להיות טוב יותר ממה שאתה מדמיין</i>

453
00:29:52,450 --> 00:29:54,910
<i>העיניים שלנו פקוחות, ובכל זאת אנו רואים חלום</i>

454
00:29:56,495 --> 00:30:00,499
<i>שם עברת פתאום
העולם לא יהיה</i>ככה יותר

455
00:30:00,541 --> 00:30:03,335
<i>העיניים שלנו פקוחות, ובכל זאת אנו רואים חלום</i>

456
00:30:04,295 --> 00:30:07,965
<i>העיניים שלך פקוחות, אבל אתה עדיין יכול לראות חלום</i>

457
00:30:08,007 --> 00:30:09,216
<i>הו, חי!</i>

458
00:30:09,675 --> 00:30:14,054
<i>אז חי</i>

459
00:30:43,209 --> 00:30:46,170
בוטנים! הנה הבוטנים!

460
00:30:46,212 --> 00:30:49,381
אגוזי לוז קלויים ומלוחים! לוהטת באש!

461
00:30:49,423 --> 00:30:51,634
אחד בשבילי, אחד בשביל הגברת.

462
00:30:51,675 --> 00:30:53,052
או'מאלי.

463
00:30:57,139 --> 00:30:59,809
מר בנט מ<i>הראלד.</i>

464
00:30:59,850 --> 00:31:01,936
אתה הולך לראות עוד הופעה?

465
00:31:01,977 --> 00:31:03,187
תגיד, מר ברנום,

466
00:31:03,229 --> 00:31:07,066
לא אכפת מהכל
מה שאתה מוכר מזויף?

467
00:31:07,942 --> 00:31:09,735
האם כל החיוכים מזויפים?

468
00:31:09,777 --> 00:31:12,112
לא משנה מאיפה אתה בא
אם השמחה אמיתית.

469
00:31:12,154 --> 00:31:13,823
אתה יכול להיות פילנתרופ גדול.

470
00:31:13,864 --> 00:31:16,492
הגזמה היא לא החטא הגרוע ביותר.

471
00:31:16,534 --> 00:31:19,495
זה יותר גרוע אם מישהו
הדמיון שלך קטן מדי.

472
00:31:19,537 --> 00:31:21,914
הודאות על הונאה.

473
00:31:23,249 --> 00:31:25,501
מר בנט, אתה מתי
חייכת בפעם האחרונה?

474
00:31:25,543 --> 00:31:28,170
מתי הוא צחק, מתי הוא צחק?

475
00:31:29,380 --> 00:31:32,466
מבקר תיאטרון,
שלא נהנה מהתיאטרון.

476
00:31:32,508 --> 00:31:34,552
עכשיו מי הרמאי?

477
00:31:37,012 --> 00:31:39,181
הו, מר בנט.

478
00:31:39,223 --> 00:31:41,934
המילה שבה השתמש לתיאור המופע...

479
00:31:43,018 --> 00:31:44,218
זה נשמע די טוב.

480
00:31:47,898 --> 00:31:51,735
הקרקס של P. T. BARNUM

481
00:31:54,363 --> 00:31:56,282
בשביל זה אנחנו הולכים.

482
00:31:56,323 --> 00:31:59,285
אבל כבר יש לי
האמנתי בך בצורה עיוורת.

483
00:31:59,326 --> 00:32:00,911
האין זה מה שהופך את החיים למרגשים?

484
00:32:00,953 --> 00:32:03,414
על זה. זה בסדר.

485
00:32:03,456 --> 00:32:04,874
האם אתה מוכן

486
00:32:11,422 --> 00:32:12,923
- פשוט לא?
- אבל כן.

487
00:32:16,010 --> 00:32:18,053
קדימה. בְּתוֹך.

488
00:32:18,429 --> 00:32:19,722
אָנָא!

489
00:32:21,891 --> 00:32:23,091
וואו!

490
00:32:24,852 --> 00:32:26,645
הלן, זה שלך.

491
00:32:29,398 --> 00:32:32,902
וקרוליין, זה שלך.

492
00:32:40,367 --> 00:32:42,203
בית הספר לבלט נמצא כאן, בהמשך הרחוב.

493
00:32:42,244 --> 00:32:44,705
ליתר דיוק, מעבר לבית ההורים שלך.

494
00:32:46,624 --> 00:32:50,002
לא קנית את הבית הזה
לשפשף את ההצלחה שלך מתחת לאף?

495
00:32:50,419 --> 00:32:52,421
אבל הייתה סיבה אחרת.

496
00:32:54,006 --> 00:32:56,175
הבטחתי לך חיים כאלה.

497
00:32:57,051 --> 00:32:58,251
לְשַׁחְרֵר?

498
00:32:58,636 --> 00:33:03,766
פין, זה יפה, אבל תאמין לי,
אין צורך בזה...

499
00:33:03,808 --> 00:33:08,312
זה עלה לי רק 25 שנה,
אבל אתה בבית, צ'ריטי בארנום.

500
00:33:47,101 --> 00:33:49,103
- ערב טוב.
הנה בארנום.

501
00:33:56,569 --> 00:33:58,279
יקירי, מי זה הצעיר הזה?

502
00:33:59,238 --> 00:34:00,948
פיליפ קרלייל.

503
00:34:00,990 --> 00:34:03,492
אומרים שהוא דמות שערורייתית.

504
00:34:03,534 --> 00:34:04,994
המחזה שלו זכה להצלחה בלונדון.

505
00:34:05,035 --> 00:34:06,745
מחזה? אתה משלם ל

506
00:34:06,787 --> 00:34:09,206
לראות כמה אנשים מדברים במשך שעות

507
00:34:09,248 --> 00:34:10,791
ואני הנוכל.

508
00:34:10,833 --> 00:34:14,003
וואו, מה זה הריח הזה? האם אתה מרגיש את זה?

509
00:34:14,044 --> 00:34:16,297
וואו, משהו ממש מסריח.

510
00:34:16,338 --> 00:34:19,133
אני כבר יודע מה זה. בֹּטֶן.

511
00:34:28,809 --> 00:34:30,478
<i>אני רואה את העמודים הראשונים:</i>

512
00:34:30,519 --> 00:34:33,522
"ההיסטוריה של הבלט העירוני
הפרימה בלרינה הצעירה ביותר".

513
00:34:35,399 --> 00:34:36,650
אני אפסיק.

514
00:34:36,692 --> 00:34:38,527
הנה לך? למה שתפסיק?

515
00:34:38,569 --> 00:34:41,071
התחלתי מאוחר מדי. אני מאחור.

516
00:34:41,113 --> 00:34:43,032
קרוליין, היום היית את
על הבמה זה הכי טוב.

517
00:34:44,825 --> 00:34:46,410
או שאני לא מבין את הכישרונות?

518
00:34:47,536 --> 00:34:51,332
זו הרבה מאוד שנים של עבודה קשה.
זה לא כמו הקרקס.

519
00:34:53,209 --> 00:34:54,409
אתה לא יכול להעמיד פנים.

520
00:34:59,256 --> 00:35:00,674
אני לא ארשה את זה. לא.

521
00:35:01,550 --> 00:35:03,385
הבעיה היא שהוא לא יכול להשתלב.

522
00:35:03,427 --> 00:35:05,054
אני מקווה שזה יישאר ככה.

523
00:35:05,095 --> 00:35:07,056
בחיים שלי לא ראיתי כל כך הרבה
פרימדונה קטנה.

524
00:35:07,515 --> 00:35:09,517
אבל בשבילו עכשיו
הפרימדונות הן החשובות ביותר

525
00:35:09,558 --> 00:35:10,935
בכל העולם.

526
00:35:10,976 --> 00:35:13,187
הוא ימנע מהם,
כמוני בגילו.

527
00:35:13,229 --> 00:35:14,730
אבל זה לא נכון.

528
00:35:14,772 --> 00:35:16,732
השמנת של ניו יורק תמיד תזלזל בי.

529
00:35:16,774 --> 00:35:19,735
אם הם לא יכלו לשפוט, עדיין
הם צריכים לעשות את עצמם שימושיים.

530
00:35:20,402 --> 00:35:21,612
זה לא קשור אליי.

531
00:35:23,030 --> 00:35:26,283
אז זה שונה מכל דבר אחר?

532
00:35:27,618 --> 00:35:29,829
אני רק רוצה שהוא יהיה גאה
לעצמך ולמשפחתך.

533
00:35:30,204 --> 00:35:31,539
הוא גאה.

534
00:35:32,331 --> 00:35:33,833
אנחנו לא צריכים להיות קרלילס.

535
00:35:39,630 --> 00:35:41,674
מר קרלייל, האם היצירה הזו שלך?

536
00:35:41,715 --> 00:35:43,884
כן, שלי, זה נכון.

537
00:35:43,926 --> 00:35:45,928
מחיר הכרטיס יוחזר בקופה.

538
00:35:46,428 --> 00:35:47,680
פ.ת. בארנום.

539
00:35:47,721 --> 00:35:48,859
מהקרקס?

540
00:35:48,889 --> 00:35:50,850
כֵּן. ראית את זה?

541
00:35:50,891 --> 00:35:54,019
הו, אין מצב. רק הקהל.

542
00:35:54,478 --> 00:35:56,981
הם מאושרים פי אלף יותר,
after they got out of there.

543
00:35:57,022 --> 00:35:59,108
This cannot be said about my piece.

544
00:35:59,608 --> 00:36:01,652
עדיין אין לו בעיה עם מכירת כרטיסים.

545
00:36:03,487 --> 00:36:05,156
כי אני מוכר ערך.

546
00:36:07,533 --> 00:36:08,733
Would you like to have a drink with me?

547
00:36:11,036 --> 00:36:13,706
אתה צריך קרם של ניו יורק.

548
00:36:13,747 --> 00:36:17,793
הרחבת המעגל עם התוכנית המתאימה
הייתי מושך את הסנובים.

549
00:36:18,794 --> 00:36:20,963
לו רק היית יודע כמה הם בלתי נסבלים!

550
00:36:21,005 --> 00:36:22,548
אז בואי לקרקס.

551
00:36:22,590 --> 00:36:24,091
יש לך כשרון לביזנס של שואו.

552
00:36:25,759 --> 00:36:27,503
ספר לי איזו תרבות סנובים אוכלים.

553
00:36:28,637 --> 00:36:29,837
האם זה רציני?

554
00:36:30,848 --> 00:36:33,309
Mr. Barnum, I can't fight
רק לקרקס.

555
00:36:33,350 --> 00:36:35,311
למה לא? It would be exciting, wouldn't it?

556
00:36:35,352 --> 00:36:37,021
אולי בגלל שאני מסתכל על זה יותר בנוחות

557
00:36:37,062 --> 00:36:39,023
המופע שלך מרחוק.

558
00:36:39,064 --> 00:36:40,608
נוֹחוּת. אויב ההתפתחות.

559
00:36:40,649 --> 00:36:42,359
אתה יודע, אם אני שותף איתך,

560
00:36:42,401 --> 00:36:44,153
זה יכול ללכת לירושה שלי?

561
00:36:44,195 --> 00:36:47,364
הרבה יותר מזה.
היא מסכנת הכל

562
00:36:47,406 --> 00:36:52,203
but in return, maybe soon
you can wake up as a free man.

563
00:36:55,915 --> 00:36:58,876
<i>הנה זה
הנה ההצעה</i>

564
00:36:58,918 --> 00:37:01,462
<i>Hunting doesn't work anyway
כי אתה רואה, אני מרגיש

565
00:37:01,921 --> 00:37:05,424
<i>הישאר איתי
I will break your shackles

566
00:37:05,466 --> 00:37:08,803
<i>There is no need for wrangling
ולא עוד חומות</i>

567
00:37:09,804 --> 00:37:12,556
<i>מי אפור, טיפוסי
פשוט צבע אותו עכשיו</i>

568
00:37:13,057 --> 00:37:16,060
<i>ואם זה מטורף
תהיו קצת משוגעים</i>

569
00:37:16,101 --> 00:37:19,355
<i>Of course it can be whiny
ותמיד מרוחק</i>

570
00:37:19,396 --> 00:37:22,566
<i>או עכשיו אתה משחק טוב ומנצח</i>

571
00:37:23,567 --> 00:37:29,657
<i>מה זה אומר? ברח
הרי הוא משחק כאן כבר הרבה זמן

572
00:37:29,698 --> 00:37:34,203
<i>הנה התשובה, מה שצריך
אם אתה אמיץ, העולם הגדול</i>יבוא

573
00:37:34,245 --> 00:37:36,831
<i>Well, come on, another world awaits</i>

574
00:37:36,872 --> 00:37:39,375
<i>Because you can live like you are now
או שאתה יכול לחיות כמוני</i>

575
00:37:39,416 --> 00:37:42,461
<i>מחכה בכלוב
לבסוף תפוס מפתח ו</i>

576
00:37:42,503 --> 00:37:46,799
<i>וואו, וואו!
האסיר הקטן שלהם עף רחוק</i>

577
00:37:46,841 --> 00:37:49,009
<i>טוב, קדימה, עולם אחר מחכה</i>

578
00:37:49,051 --> 00:37:51,929
<i>זה בסדר, בנאדם
אתה צריך מישהו</i>

579
00:37:51,971 --> 00:37:55,015
<i>הוא לא כועס, נכון?
אבל זה בהחלט יהיה שונה</i>

580
00:37:55,057 --> 00:37:58,185
<i>כי תודה, אבל לא
אני צריך ללכת</i> עכשיו

581
00:37:58,227 --> 00:38:01,313
<i>בשבילי זה מתוק
מהי מלכודת עבורך</i>

582
00:38:01,355 --> 00:38:04,483
<i>בגלל זה אני מעריץ אותך
אני אוהב את הקרקס שלך</i>

583
00:38:04,525 --> 00:38:07,736
<i>אתה כלום
באמת, זה כלום</i>

584
00:38:07,778 --> 00:38:10,489
<i>אבל במעגלים גבוהים יותר
אנחנו לא מתעסקים באשפה</i>

585
00:38:10,531 --> 00:38:13,284
<i>אני אשאיר את זה לך, בסדר?</i>

586
00:38:13,659 --> 00:38:19,748
<i>מה זה אומר? אני לא יכול לברוח
החציר שלי בסדר, זה התפקיד שלי</i>

587
00:38:19,790 --> 00:38:24,044
<i>הנה התשובה, מה שצריך
זה לא טוב מה שאתה ממליץ</i>עכשיו

588
00:38:24,086 --> 00:38:26,589
<i>נכון, אל תצפה לעולם אחר כאן</i>

589
00:38:26,630 --> 00:38:29,216
<i>ובכן, תחיה כפי שאתה עכשיו
אני חי כמוני</i>

590
00:38:29,258 --> 00:38:32,219
<i>המפתח למה
אם אין אף אחד בכלוב</i>

591
00:38:32,261 --> 00:38:35,514
<i>וואו, וואו!
הכנפיים שלי כבר</i>פרושות

592
00:38:36,348 --> 00:38:38,642
<i>נכון, אל תצפה לעולם אחר כאן</i>

593
00:38:38,684 --> 00:38:41,562
<i>אבל עכשיו ברצינות
מדוע הוא רוצה להתנהג כך?</i>

594
00:38:41,604 --> 00:38:44,315
<i>הוויסקי לא בולט, המסיבה צנועה</i>

595
00:38:44,356 --> 00:38:47,610
<i>אם נתכנס עכשיו
העיירה טובה ברכילות</i>ל

596
00:38:47,651 --> 00:38:50,362
<i>הוא מכחיש אותך, הוא מגרש אותך
כמו כל כך הרבה אפרוחים כבר</i>

597
00:38:50,404 --> 00:38:54,450
<i>אבל אז הוא סוף סוף יכול לחיות קצת
והיה צוחק קצת</i>

598
00:38:54,492 --> 00:38:58,704
<i>וסוף סוף היית רואה שלחלום זה יפה
זה יטלטל את זה קצת</i>

599
00:38:58,746 --> 00:39:03,709
<i>זו יכולה להיות תרופה
הוא ירסק את החומה שבנה</i>

600
00:39:03,751 --> 00:39:08,088
<i>ההצעה מתאימה בדיוק</i>

601
00:39:08,506 --> 00:39:12,718
<i>אבל אני אשאיר לך את זה עכשיו, בסדר?</i>

602
00:39:16,555 --> 00:39:19,016
<i>ובכן, אולי תעניין אותך
אבל זה יכאב לי מאוד

603
00:39:19,558 --> 00:39:22,812
<i>אם אקבל על עצמי את הקרקס
כמה יהיה החלק שלי?</i>

604
00:39:22,853 --> 00:39:26,106
<i>ובכן, זה מובן
אני צריך למדוד את זה באחוזים

605
00:39:26,148 --> 00:39:28,567
<i>הוא מצליח בשבעה
תן לזה יד ואני אדרוך</i>על זה

606
00:39:29,151 --> 00:39:31,612
<i>לא נולדתי בבוקר
שמונה עשרה יהיה טוב יותר אז</i>

607
00:39:32,071 --> 00:39:35,241
<i>אתה יכול גם לבקש את זה
חצי מכל עשרה סנט כבר</i>

608
00:39:35,282 --> 00:39:36,617
<i>- חמש עשרה
- יותר כמו שמונה</i>

609
00:39:36,659 --> 00:39:38,244
<i>- שתים עשרה
- או תשע

610
00:39:38,285 --> 00:39:39,912
<i>עשרה</i>

611
00:39:49,463 --> 00:39:52,466
אדוני, הבנת
בעלים משותף.

612
00:39:53,717 --> 00:39:57,972
הרבה יותר
מתמחה מוערך יתר על המידה.

613
00:39:59,473 --> 00:40:02,101
<i>מה זה אומר? ברח</i>

614
00:40:02,143 --> 00:40:04,019
<i>- זה חדש
- הצג</i>

615
00:40:04,061 --> 00:40:05,271
<i>בתוכו</i>

616
00:40:05,312 --> 00:40:07,148
<i>- הנה התשובה
- מה צריך</i>

617
00:40:07,189 --> 00:40:12,194
<i>אם אתה אמיץ, העולם יבוא
עולם אחר מחכה

618
00:40:12,236 --> 00:40:13,821
<i>אני חי כמו שאני עכשיו</i>

619
00:40:13,863 --> 00:40:15,281
<i>אני חי כפי שאני</i>

620
00:40:15,322 --> 00:40:18,534
<i>בשביל מה הכלוב?
אם אנחנו מייצרים גם את המפתח</i>

621
00:40:18,576 --> 00:40:22,329
<i>וואו, וואו!
שני האסירים הקטנים שלהם עפו משם</i>

622
00:40:22,371 --> 00:40:24,707
<i>עולם אחר מחכה לנו</i>

623
00:40:24,748 --> 00:40:27,668
<i>- אני חי כמו שאני עכשיו
- עולם אחר מחכה

624
00:40:27,710 --> 00:40:30,796
<i>- אני חי כפי שאני
- עולם אחר מחכה לנו

625
00:40:30,838 --> 00:40:31,851
<i>אני חי כמו עכשיו</i>

626
00:40:31,881 --> 00:40:34,800
<i>עולם אחר מחכה לנו</i>

627
00:40:34,842 --> 00:40:37,887
<i>עולם אחר מחכה לנו</i>

628
00:40:57,865 --> 00:40:59,408
מי זה?

629
00:40:59,450 --> 00:41:03,370
היי, היי! הוא לא קונה כאן בחזרה
בלי כובע! לצאת איתם!

630
00:41:03,412 --> 00:41:07,082
W.D., אן, אני מציג את האחרון שלי
עמיתנו פיליפ קרלייל.

631
00:41:09,001 --> 00:41:10,669
- אני מאוד שמח.
- גם אני.

632
00:41:12,296 --> 00:41:14,089
מה אתה עושה, מר קרלייל?

633
00:41:14,965 --> 00:41:16,592
אני בלי כלום.

634
00:41:18,219 --> 00:41:19,678
יש משהו בכל אחד.

635
00:41:25,601 --> 00:41:26,739
מר בארנום!

636
00:41:26,769 --> 00:41:27,978
הנה אנחנו הולכים!

637
00:41:29,271 --> 00:41:30,471
כדאי שתבדוק את זה.

638
00:41:32,107 --> 00:41:33,526
פיליפ! קדימה!

639
00:41:37,988 --> 00:41:39,698
קצת מטרד.

640
00:41:39,740 --> 00:41:41,117
זה תמיד ככה, לא?

641
00:41:41,158 --> 00:41:42,368
חרם ברנום

642
00:41:42,409 --> 00:41:44,120
ההמונים הם מושכי הקהל הטובים ביותר.

643
00:41:44,161 --> 00:41:45,412
צא מהעיר שלנו!

644
00:41:45,454 --> 00:41:47,331
תפסו מחסה, זוועות!

645
00:41:48,024 --> 00:41:49,095
מפלצות!

646
00:41:49,125 --> 00:41:50,262
"בושה של העיר".

647
00:41:50,292 --> 00:41:51,585
ה-CRCUS FOOTS מפגינים

648
00:41:51,627 --> 00:41:53,087
"המחאות נגד המוניטין של מר ברנום

649
00:41:53,129 --> 00:41:55,965
כשליח של קלקול ותועבה
הם מתמצקים".

650
00:41:56,006 --> 00:41:59,802
"שחיתות ותועבה".
מר בנט, אני מסמיק.

651
00:41:59,844 --> 00:42:01,971
לֹא! אני מסמיקה!

652
00:42:02,721 --> 00:42:04,056
למה אתה מתעניין בבנט הזה?

653
00:42:04,098 --> 00:42:05,236
נזיר מתנשא.

654
00:42:05,266 --> 00:42:06,320
סתם סנוב.

655
00:42:06,350 --> 00:42:09,979
זה כן, אבל הוא מעצב את זה בניו יורק
דעתם של סנובים אחרים.

656
00:42:10,020 --> 00:42:12,314
לא טוב שכותבים עלינו בכלל?

657
00:42:12,356 --> 00:42:14,441
ובכן, בגלל זה...

658
00:42:14,483 --> 00:42:16,235
- אין לך מה להוסיף?
פיליפ!

659
00:42:16,277 --> 00:42:18,404
אבל כן, למען האמת, יש.

660
00:42:18,445 --> 00:42:19,645
הלן, תעזבי את זה.

661
00:42:19,780 --> 00:42:21,115
"בהוראת הוד מלכותה המלכה

662
00:42:21,157 --> 00:42:25,327
הוזמן על ידי אדון בית המשפט
מר פיניאס טי בארנום

663
00:42:25,369 --> 00:42:28,998
וחברת התיאטרון שלו
לארמון בקינגהאם".

664
00:42:29,874 --> 00:42:32,751
המלכה ויקטוריה? האם זו בדיחה?

665
00:42:33,252 --> 00:42:34,628
הזזתי כמה אבנים.

666
00:42:35,212 --> 00:42:37,256
אם אתה רוצה להתקבל על ידי החברה,

667
00:42:37,298 --> 00:42:38,632
בכל אופן להתחיל

668
00:42:38,674 --> 00:42:40,718
בשיא.

669
00:42:42,386 --> 00:42:43,929
האם כולנו מוזמנים?

670
00:42:52,813 --> 00:42:56,025
אני אספר למלכה
איך כולנו הולכים...

671
00:42:57,026 --> 00:42:58,569
או אף אחד מאיתנו.

672
00:43:03,616 --> 00:43:04,712
מלכת אנגליה.

673
00:43:04,742 --> 00:43:06,327
זה באמת הטופ.

674
00:43:14,710 --> 00:43:16,003
למה אנחנו לא לובשים מעילים?

675
00:43:16,045 --> 00:43:17,183
אנחנו מעשה הכותרת.

676
00:43:17,213 --> 00:43:19,173
אז איפה התחפושת שלך?

677
00:43:23,260 --> 00:43:26,889
הוד מלכותך! מר פיניאס טי בארנום ו...

678
00:43:28,349 --> 00:43:30,726
להקה אקסצנטרית מאמריקה!

679
00:43:34,730 --> 00:43:36,440
אני לא חולם?

680
00:43:49,495 --> 00:43:50,674
הוד מלכותך

681
00:43:50,704 --> 00:43:53,624
אני מציג את מר ברנום.

682
00:43:54,166 --> 00:43:56,418
זה כבוד, מר בארנום.

683
00:43:57,378 --> 00:43:58,796
ומהחברים האמריקאים שלי

684
00:43:58,838 --> 00:44:01,590
שמעתי הרבה על הקולונל הקטן שלך.

685
00:44:02,341 --> 00:44:03,717
גנרל, גברתי.

686
00:44:04,260 --> 00:44:06,011
אתה אפילו יותר קטן ממה שדמיינתי.

687
00:44:06,053 --> 00:44:09,515
לא שאתה לוקח את זה בקלות
זה יגיע למדף העליון, מותק.

688
00:44:31,954 --> 00:44:33,154
זה הלך מצוין.

689
00:44:35,166 --> 00:44:36,834
הוד מלכותך!

690
00:44:36,876 --> 00:44:38,076
פיליפ.

691
00:44:38,502 --> 00:44:40,129
מיס ג'ני לינד!

692
00:44:43,674 --> 00:44:46,177
האישה הזו מדהימה.

693
00:44:48,220 --> 00:44:49,597
מי זה?

694
00:44:50,181 --> 00:44:51,807
זמר אופרה.

695
00:44:52,641 --> 00:44:53,841
זַמֶרֶת?

696
00:44:55,227 --> 00:44:58,272
השחקן המפורסם ביותר באירופה.

697
00:44:58,314 --> 00:45:00,483
הוא מילא את סקאלה תריסר פעמים.

698
00:45:00,941 --> 00:45:03,360
ובית האופרה של פריז.

699
00:45:09,867 --> 00:45:11,046
מה אתה עושה

700
00:45:11,076 --> 00:45:13,245
אני עוקב אחריך את זה
אתה יכול להכיר לי את העלמה לינד.

701
00:45:13,287 --> 00:45:14,997
אני אציג אותך?
כן. - אני לא מכיר אותו.

702
00:45:15,039 --> 00:45:16,749
כולם יודעים את זה. רק אמרת את זה בעצמך.

703
00:45:16,791 --> 00:45:18,667
כן, אבל אתה לא יכול פשוט לתקוף...

704
00:45:18,709 --> 00:45:20,377
למה לא? אנחנו מנצחים.
אתה יכול לנצח איתנו.

705
00:45:23,798 --> 00:45:25,049
מיס לינד.

706
00:45:25,925 --> 00:45:27,593
שמי פיליפ קרלייל.

707
00:45:29,804 --> 00:45:32,515
והאדון יוצא הדופן הזה לידי...

708
00:45:32,556 --> 00:45:34,141
פיניאס טיילור בארנום.

709
00:45:34,183 --> 00:45:35,321
אני שמח.

710
00:45:35,351 --> 00:45:38,479
בטח, אתה האמריקאי.
אני חושב ששמעתי עליך בעבר.

711
00:45:39,438 --> 00:45:41,774
ובכן, אם שמעת עליי,

712
00:45:41,816 --> 00:45:43,192
אני יכול לעשות משהו טוב מאוד.

713
00:45:43,901 --> 00:45:45,694
כן, או רע מאוד.

714
00:45:46,362 --> 00:45:48,906
הציבור
אין כמעט הבדל בעולמו.

715
00:45:49,240 --> 00:45:52,159
לוכד תרנגולות מדבר ככה, מר בארנום.

716
00:45:52,535 --> 00:45:55,287
שואומן, מיס לינד, רק שואומן.

717
00:45:55,329 --> 00:45:57,623
אבל הטוב ביותר הוא מעבר לאוקיינוס ​​האטלנטי.

718
00:45:57,665 --> 00:45:59,917
אני אאמין אם תגיד.

719
00:45:59,959 --> 00:46:03,212
אני אומר, אבל אין צורך.

720
00:46:03,254 --> 00:46:04,308
- הו, לא, לא.
- נכון?

721
00:46:04,338 --> 00:46:06,006
לא, הוא אחד הטובים.

722
00:46:06,340 --> 00:46:08,342
הו, זה ממש נחמד. מיס לינד,

723
00:46:08,384 --> 00:46:10,970
הייתי מגיע לנקודה.
הייתי לוקח את זה איתי לניו יורק

724
00:46:11,011 --> 00:46:13,264
ואם היא תסכים, לא רק אירופה,

725
00:46:13,305 --> 00:46:15,266
אבל היא אולי הזמרת המפורסמת ביותר בעולם.

726
00:46:17,101 --> 00:46:19,311
והאם שמעתם אותו שר?

727
00:46:19,353 --> 00:46:21,772
הטבע שלו...
- לא, עדיין לא.

728
00:46:22,189 --> 00:46:24,900
אבל כמוני
המוניטין שלך הולך לפניך,

729
00:46:24,942 --> 00:46:28,863
והמוניטין שלו משכנע יותר,
כמו הטעם שלי אז...

730
00:46:28,904 --> 00:46:30,823
מעולם לא הייתי שם לפני כן.

731
00:46:31,782 --> 00:46:33,409
העיר הכי טובה בעולם

732
00:46:33,451 --> 00:46:36,078
בתיאטרון הגדול ביותר שלה
הלהקה הכי טובה מחכה.

733
00:46:36,120 --> 00:46:37,320
"ג'ני לינד.

734
00:46:37,705 --> 00:46:39,748
ללילה אחד בלבד". או שניים.

735
00:46:41,417 --> 00:46:44,587
ו-20 אחוז מההכנסות הן נסיכותיות
יהיה מחווה לך.

736
00:46:44,628 --> 00:46:46,797
אני תורם את רוב הרווחים שלי לצדקה.

737
00:46:46,839 --> 00:46:48,132
ליתומים ואלמנות.

738
00:46:48,174 --> 00:46:50,676
"קולה הוא קול של זמיר,
הלב שלו הוא של מלאך."

739
00:46:50,718 --> 00:46:53,345
זה מבריק. העיתונות משתגעת על הסיפורים.

740
00:46:53,387 --> 00:46:54,847
זו לא אגדה.

741
00:46:54,889 --> 00:46:56,849
אפשר לשאול אותך משהו, מר בארנום?

742
00:46:56,891 --> 00:46:58,184
מה שלא יהיה.

743
00:46:59,602 --> 00:47:00,802
למה אני

744
00:47:03,397 --> 00:47:06,942
אנשים על איבוד ראייה
הם באים להופעות שלי.

745
00:47:07,693 --> 00:47:09,904
אני רוצה לתת לך אחד אמיתי.

746
00:47:16,410 --> 00:47:17,828
מיס לינד.

747
00:47:29,924 --> 00:47:34,220
כולם באו, תסתכל שם.
אפילו הווינטרופ.

748
00:47:34,762 --> 00:47:36,347
האם אתה שמח

749
00:47:37,139 --> 00:47:39,391
אני אהיה אם זה יצליח.

750
00:47:39,433 --> 00:47:42,019
אני מקווה שאתה יכול לשיר.

751
00:47:44,146 --> 00:47:45,356
מה לוקח לו כל כך הרבה זמן?

752
00:47:45,397 --> 00:47:47,024
הצופים רק עכשיו יושבים.

753
00:47:47,066 --> 00:47:48,400
- מזכיר לי את...
- כן?

754
00:47:48,442 --> 00:47:50,152
לטי והאחרים בדיוק הגיעו.

755
00:47:50,194 --> 00:47:51,445
מַה?

756
00:47:51,487 --> 00:47:53,489
איפה אני צריך לשים אותם?
לְךָ?

757
00:47:53,531 --> 00:47:55,616
אִיתִי? לא, הם נראים טוב מדי שם.

758
00:47:55,658 --> 00:47:56,796
"אתה יכול לראות אותי?"

759
00:47:56,826 --> 00:47:58,452
האקוסטיקה טובה יותר באזורי העמידה,

760
00:47:58,494 --> 00:47:59,694
לשלוח אותם לשם.

761
00:48:00,996 --> 00:48:02,206
מיס לינד מוכנה.

762
00:48:02,248 --> 00:48:03,582
טוֹב! תודה, תודה שמים!

763
00:48:05,584 --> 00:48:07,336
כל כך יפה!

764
00:48:07,378 --> 00:48:09,672
- נכון זה כל כך יפה?
כן.

765
00:48:09,713 --> 00:48:11,340
אני אוהב את זה.
- תסתכל על הווילון.

766
00:48:25,020 --> 00:48:27,398
גבירותי ורבותי,
תודה על הסבלנות.

767
00:48:27,439 --> 00:48:29,150
זה לא בשבילו.

768
00:48:29,191 --> 00:48:30,818
מה זה עושה כאן?

769
00:48:30,860 --> 00:48:32,060
האם זה יהיה בארנום?

770
00:48:32,570 --> 00:48:33,779
זה לא הקרקס.

771
00:48:34,738 --> 00:48:39,827
לאחרונה הייתה לי הזדמנות להקשיב
הכי יפה בעולם

772
00:48:40,453 --> 00:48:41,590
את קול השירה שלו.

773
00:48:41,620 --> 00:48:43,414
פתאום הוא הפך לאנין טעם.

774
00:48:43,456 --> 00:48:46,792
אני יודע שזה נראה כמו ההמולה הרגילה,

775
00:48:46,834 --> 00:48:49,336
אבל מאה בקבוקים צוננים בקרח
שמפניה מעידה על כך

776
00:48:49,378 --> 00:48:51,380
שזה לא עוד מעשה קרקס.

777
00:48:54,216 --> 00:48:55,416
אז הנה זה

778
00:48:55,801 --> 00:48:57,511
הזמיר השוודי:

779
00:48:58,387 --> 00:48:59,930
מיס ג'ני לינד.

780
00:49:25,039 --> 00:49:29,084
<i>הנשימה שלי נעצרת</i>

781
00:49:30,878 --> 00:49:34,882
<i>נא להישאר ככה</i>

782
00:49:34,924 --> 00:49:38,928
<i>הדקה הזו לא יכולה לעבור</i>

783
00:49:39,929 --> 00:49:43,974
<i>הו, תודה לך החלומות שלי</i>

784
00:49:45,643 --> 00:49:48,854
<i>הלב שלי רועש עכשיו</i>

785
00:49:49,313 --> 00:49:53,359
<i>תקשיב, זה רועם ככה</i>

786
00:49:55,611 --> 00:49:58,280
<i>הושיט את ידך</i>

787
00:49:59,073 --> 00:50:02,326
<i>האם אתה עדיין מתחבא לידי?</i>

788
00:50:03,035 --> 00:50:07,039
<i>כי יקירי, אם אתה לא</i>

789
00:50:08,999 --> 00:50:11,919
<i>מיליון קרני אור נופלות עליי</i>

790
00:50:12,753 --> 00:50:15,840
<i>כוכבים שהבאת רק בשבילי</i>

791
00:50:15,881 --> 00:50:19,426
<i>תגיד לי למה זה צריך להספיק?</i>

792
00:50:20,219 --> 00:50:23,848
<i>למה זה צריך להספיק?</i>

793
00:50:23,889 --> 00:50:26,851
<i>עליו, בנה מאה מגדלי זהב</i>

794
00:50:27,309 --> 00:50:30,437
<i>אתה נושא את העולם בשתי ידיך</i>

795
00:50:30,479 --> 00:50:33,941
<i>למה זה צריך להספיק?</i>

796
00:50:34,900 --> 00:50:39,822
<i>למה זה צריך להספיק?</i>

797
00:50:39,864 --> 00:50:41,574
<i>לי</i>

798
00:50:42,199 --> 00:50:44,410
<i>לעולם, לעולם</i>

799
00:50:45,661 --> 00:50:48,122
<i>לעולם, לעולם</i>

800
00:50:49,123 --> 00:50:52,001
<i>לעולם לא, בשבילי</i>

801
00:50:52,585 --> 00:50:54,753
<i>לי</i>

802
00:50:54,795 --> 00:50:57,548
<i>אף פעם לא מספיק</i>

803
00:50:58,382 --> 00:51:01,844
<i>אף פעם לא מספיק</i>

804
00:51:01,886 --> 00:51:04,889
<i>אף פעם לא מספיק</i>

805
00:51:05,264 --> 00:51:06,932
<i>לי</i>

806
00:51:06,974 --> 00:51:09,268
<i>לי</i>

807
00:51:09,310 --> 00:51:13,063
<i>לי</i>

808
00:51:13,105 --> 00:51:16,859
<i>מיליון קרני אור נופלות עליי</i>

809
00:51:16,901 --> 00:51:20,112
<i>כוכבים שהבאת רק בשבילי</i>

810
00:51:20,154 --> 00:51:23,282
<i>תגיד לי למה זה צריך להספיק?</i>

811
00:51:23,908 --> 00:51:26,952
<i>למה זה צריך להספיק?</i>

812
00:51:27,620 --> 00:51:31,081
<i>עליו, בנה מאה מגדלי זהב</i>

813
00:51:31,123 --> 00:51:34,126
<i>אתה נושא את העולם בשתי ידיך</i>

814
00:51:34,168 --> 00:51:38,464
<i>למה זה צריך להספיק?</i>

815
00:51:38,506 --> 00:51:42,259
<i>למה זה צריך להספיק?</i>

816
00:51:45,387 --> 00:51:48,057
<i>לי</i>

817
00:51:48,098 --> 00:51:49,934
<i>לעולם, לעולם</i>

818
00:51:51,268 --> 00:51:52,853
<i>לעולם, לעולם</i>

819
00:51:54,814 --> 00:51:58,192
<i>לעולם לא, בשבילי</i>

820
00:51:58,234 --> 00:52:00,236
<i>לי</i>

821
00:52:00,277 --> 00:52:02,363
<i>אף פעם לא מספיק</i>

822
00:52:02,404 --> 00:52:04,073
<i>לעולם, לעולם</i>

823
00:52:04,114 --> 00:52:05,991
<i>אף פעם לא מספיק</i>

824
00:52:06,033 --> 00:52:07,827
<i>לעולם, לעולם</i>

825
00:52:07,868 --> 00:52:09,620
<i>אף פעם לא מספיק</i>

826
00:52:10,746 --> 00:52:13,666
אליי
ל</i>לי

827
00:52:14,416 --> 00:52:18,546
<i>לי</i>

828
00:52:23,676 --> 00:52:26,053
<i>לי</i>

829
00:52:49,994 --> 00:52:51,194
בראבו!

830
00:52:52,079 --> 00:52:54,135
- לחיים!
- עוד!

831
00:52:54,165 --> 00:52:55,374
נִפלָא!

832
00:52:56,167 --> 00:52:57,543
ברוויסימה!

833
00:52:58,335 --> 00:52:59,535
יוֹתֵר!

834
00:53:00,296 --> 00:53:01,496
גָדוֹל!

835
00:53:03,674 --> 00:53:04,874
בראבו!

836
00:53:06,635 --> 00:53:07,835
איך היה!

837
00:53:11,874 --> 00:53:13,767
ג'ני היא אשתי
צדקה ובנותינו.

838
00:53:13,809 --> 00:53:15,853
אה, כמובן! שמעתי עליך כל כך הרבה.

839
00:53:15,895 --> 00:53:18,647
לפי אביך, אתה חובב בלט.

840
00:53:18,689 --> 00:53:20,357
כֵּן. אני הולכת להיות בלרינה.

841
00:53:20,399 --> 00:53:22,067
בֶּאֱמֶת?

842
00:53:22,109 --> 00:53:24,570
- כמובן.
- כמובן.

843
00:53:24,612 --> 00:53:25,749
ואת, הלן?

844
00:53:25,779 --> 00:53:27,239
דודה היא כמו נסיכה.

845
00:53:28,449 --> 00:53:29,992
<i>אני מודה בזה, בארנום...</i>

846
00:53:30,034 --> 00:53:33,078
הגברת יוצאת דופן.

847
00:53:33,120 --> 00:53:35,915
מבקר חמוץ
זה מעלה גם חיוך על הפנים שלך?

848
00:53:37,041 --> 00:53:39,168
תחת כנפיו של אנין טעם אמיתי

849
00:53:39,210 --> 00:53:41,879
אתה יכול אפילו לקחת את זה למשהו בארץ.

850
00:53:42,379 --> 00:53:44,365
חבל שהוא נתקל בך.

851
00:53:44,407 --> 00:53:46,425
אתה באמת חזק יותר
בדפי העיתון, מר בנט,

852
00:53:46,467 --> 00:53:47,927
לא משנה כמה קשה להאמין.

853
00:53:47,968 --> 00:53:50,930
- מר בארנום! הנה לך. מיס לינדט
אני רוצה לראות - ואתה תראה את זה.

854
00:53:50,971 --> 00:53:52,723
- האם היית מציג אותו?
רק תן לי דקה...

855
00:53:52,765 --> 00:53:54,350
- פיניאס!
כן.

856
00:53:54,391 --> 00:53:55,810
זהו...

857
00:53:55,851 --> 00:53:57,603
הוא היה טוב.

858
00:53:59,313 --> 00:54:00,606
תוֹדָה.

859
00:54:03,818 --> 00:54:05,444
תן לי להציג אותך.

860
00:54:08,697 --> 00:54:12,451
סליחה ג'ני.
היכרות עם ההורים של צ'ריטי.

861
00:54:12,493 --> 00:54:13,786
מר וגברת האלט.

862
00:54:13,828 --> 00:54:14,965
אני שמח.

863
00:54:14,995 --> 00:54:17,206
- כמו כן.
- אני ממש שמח.

864
00:54:17,248 --> 00:54:18,385
אִמָא.

865
00:54:18,415 --> 00:54:20,000
שלום, יקירי.

866
00:54:20,584 --> 00:54:21,794
והם?

867
00:54:22,419 --> 00:54:24,046
כן, כן, הם הנכדים שלהם.

868
00:54:24,088 --> 00:54:25,267
פיניאס, לא כאן.

869
00:54:25,297 --> 00:54:26,352
לא כאן?

870
00:54:26,382 --> 00:54:29,969
אתה מפחד שאבייש אותם
מול החברים המהודרים שלהם?

871
00:54:30,010 --> 00:54:31,679
אין לי כל כך כוח.

872
00:54:31,720 --> 00:54:37,351
לאדם כל כך לא משמעותי, למי
מיועד לחיים חסרי משמעות.

873
00:54:38,310 --> 00:54:41,313
לשווא העושר
אתה עדיין רק בנו של חייט.

874
00:54:42,356 --> 00:54:43,649
הַחוּצָה.

875
00:54:48,195 --> 00:54:51,073
ובכן, פיניאס,

876
00:54:51,115 --> 00:54:54,660
אמרתי שזו שמפניה בחינם
זה יכול להסתיים רק באסון.

877
00:54:56,120 --> 00:54:57,496
צְדָקָה.

878
00:54:57,538 --> 00:55:00,833
ועכשיו, בבקשה, בואו נרים את הכוסות...

879
00:55:01,333 --> 00:55:02,710
למר ברנום,

880
00:55:02,751 --> 00:55:04,462
שהראה לנו

881
00:55:04,503 --> 00:55:07,214
שאדם הוא חברתי
המצב שלו הוא רק הדמיון שלו

882
00:55:07,256 --> 00:55:08,757
להציב גבול.

883
00:55:10,801 --> 00:55:13,095
- בארנום! בארנום!
תודה לך.

884
00:55:13,137 --> 00:55:14,337
למר ברנום!

885
00:55:17,600 --> 00:55:18,800
תוֹדָה.

886
00:55:19,685 --> 00:55:22,188
קשה להבין את הפריבילגיה של

887
00:55:22,229 --> 00:55:24,190
מי שנולד לתוכו.

888
00:55:26,233 --> 00:55:29,361
לפעמים אני מרגיש שאני לא שייך לכאן.

889
00:55:30,529 --> 00:55:31,989
פַּח?

890
00:55:33,199 --> 00:55:35,993
הייתי ילד לא חוקי.

891
00:55:36,035 --> 00:55:38,120
וזה הטיל סטיגמה על המשפחה שלי.

892
00:55:39,205 --> 00:55:43,667
החיים כל הזמן מזכירים לי לא
מגיע לי מקום בעולם וזה

893
00:55:44,251 --> 00:55:47,588
זה משאיר חלל כזה שאין כזה
כל כך הרבה מחיאות כפיים שימלאו אותו.

894
00:55:53,135 --> 00:55:54,273
- מר פיניאס!
- תפסיק!

895
00:55:54,303 --> 00:55:55,971
הגברת יכולה לשיר!

896
00:55:56,013 --> 00:55:57,109
אני יודע.

897
00:55:57,139 --> 00:55:59,141
אולי המדים לא מושכים אותך?

898
00:55:59,183 --> 00:56:00,935
אבל בטוח. אבל מה עשית כאן?

899
00:56:00,976 --> 00:56:02,520
מצגת בעוד שעה.

900
00:56:02,561 --> 00:56:04,313
עד אז, נוריד שלושה משקאות, נכון?

901
00:56:04,355 --> 00:56:05,534
קדימה.

902
00:56:05,564 --> 00:56:06,857
- לא, לא, לא, לטי!
- מה זה?

903
00:56:06,899 --> 00:56:09,735
אנחנו מאוד צמודים.
הם לא יכלו להיכשל כאן...

904
00:56:09,777 --> 00:56:10,831
היי!

905
00:56:10,861 --> 00:56:13,364
מי בא להופעה אם אתה כאן
אתה מציג את עצמך בחינם?

906
00:56:13,405 --> 00:56:14,990
- יד ורגל שבורות.
- אבל...

907
00:56:15,574 --> 00:56:17,493
גבירותיי ורבותיי! שלום רב!

908
00:56:17,535 --> 00:56:19,787
ג'ני, אולי אמריקה עדיין לא יודעת

909
00:56:20,454 --> 00:56:22,414
אבל בקרוב אתה תהיה שם בשביל עצמך.

910
00:56:22,456 --> 00:56:24,166
מיס לינדר!

911
00:56:31,215 --> 00:56:34,385
<i>החושך המוכר מדבר</i>

912
00:56:35,803 --> 00:56:38,305
<i>פשוט תתחבא, הם אומרים</i>

913
00:56:38,347 --> 00:56:41,642
<i>אני מניח שאף פעם לא היה צריך אותך כאן</i>

914
00:56:41,684 --> 00:56:46,647
<i>כל חלק בי צריך להתבייש</i>

915
00:56:46,689 --> 00:56:49,316
<i>בריחה, הם אומרים</i>

916
00:56:49,358 --> 00:56:52,236
<i>אהבה כבר לא מחכה לך</i>

917
00:56:52,278 --> 00:56:55,656
<i>אבל מילות קללות לא פוגעות בנו יותר</i>

918
00:56:55,698 --> 00:56:59,118
<i>אנחנו מרימים רגליים, יש לנו מקום</i>

919
00:56:59,160 --> 00:57:03,289
<i>אוי, שלא נאיר</i>

920
00:57:04,665 --> 00:57:08,294
<i>אם מילה קשה פוגעת בקרקע היום</i>

921
00:57:09,378 --> 00:57:13,883
<i>מחיר הכעס שלי מחכה
מה שגרר אותי למעמקים</i>

922
00:57:13,924 --> 00:57:16,469
<i>לב אמיץ
יצור שבור</i>

923
00:57:16,510 --> 00:57:20,222
<i>הנשמה שלי עכשיו כאן, במקומה
אני הייתי</i>זה

924
00:57:20,264 --> 00:57:24,310
<i>אני בא, אז תסתכל עליי עכשיו</i>

925
00:57:24,351 --> 00:57:28,772
הקצב של <i>Verve
מה שהלב מכתיב

926
00:57:28,814 --> 00:57:31,567
<i>אתה יכול לירות בי
עכשיו האור</i>

927
00:57:31,609 --> 00:57:34,987
אני לא מתבייש בכלום
אני הייתי</i>זה

928
00:57:42,036 --> 00:57:43,996
מה הם עושים כאן?

929
00:57:49,877 --> 00:57:52,755
<i>אם כדור נוסף יפצע אותי</i>

930
00:57:53,881 --> 00:57:56,091
<i>אני אנצח אותך בחזרה עכשיו</i>

931
00:57:56,133 --> 00:58:00,095
<i>כי היום, תראה
הבושה כבר לא מעוורת</i>

932
00:58:00,137 --> 00:58:02,389
<i>סוף סוף גם קירות
אנחנו הורסים</i>

933
00:58:02,431 --> 00:58:04,391
<i>ואנחנו תופסים את השמש</i>

934
00:58:04,433 --> 00:58:06,769
<i>אנחנו לוחמים</i>

935
00:58:06,811 --> 00:58:10,064
<i>- הו, הפכנו ללוחמים
- הו, הפכנו ל</i>לוחמים

936
00:58:10,105 --> 00:58:11,982
<i>קללות לא פוגעות בנו יותר</i>

937
00:58:12,024 --> 00:58:14,485
<i>אנחנו מרימים רגליים, יש לנו מקום</i>

938
00:58:14,527 --> 00:58:15,727
לך הביתה!

939
00:58:16,153 --> 00:58:19,365
<i>אוי, שלא נאיר</i>

940
00:58:20,157 --> 00:58:23,285
<i>אם מילה קשה פוגעת בקרקע היום</i>

941
00:58:24,745 --> 00:58:28,207
<i>מחיר הכעס שלי מחכה
מה שגרר אותי למעמקים</i>

942
00:58:29,291 --> 00:58:31,752
<i>לב אמיץ
יצור שבור</i>

943
00:58:31,794 --> 00:58:35,381
<i>הנשמה שלי עכשיו כאן, במקומה
אני הייתי</i>זה

944
00:58:35,422 --> 00:58:38,342
<i>אני בא, אז תסתכל עליי עכשיו</i>

945
00:58:39,844 --> 00:58:44,223
הקצב של <i>Verve
מה שהלב מכתיב

946
00:58:44,265 --> 00:58:46,433
<i>שהאור יאיר עליי עכשיו</i>

947
00:58:46,475 --> 00:58:50,104
אני לא מתבייש בכלום
אני הייתי</i>זה

948
00:59:04,326 --> 00:59:05,526
<i>זה יהיה אני</i>

949
00:59:07,163 --> 00:59:11,292
<i>ואני כבר יודע שהאהבה מחכה כאן</i>

950
00:59:12,710 --> 00:59:17,840
<i>ואין דבר שעומד בדרכי</i>

951
00:59:19,884 --> 00:59:24,680
<i>אם מילה קשה פוגעת בקרקע היום</i>

952
00:59:24,722 --> 00:59:29,185
<i>מחיר הכעס שלי מחכה
מה שגרר אותי למעמקים</i>

953
00:59:29,226 --> 00:59:31,937
<i>לב אמיץ
יצור שבור</i>

954
00:59:31,979 --> 00:59:36,150
<i>הנשמה שלי עכשיו כאן, במקומה
אני הייתי</i>זה

955
00:59:36,734 --> 00:59:41,238
<i>- אני בא, תסתכל עליי עכשיו
אני בא, תסתכל עלי עכשיו

956
00:59:41,280 --> 00:59:43,616
הקצב של <i>Verve
מה שהלב מכתיב

957
00:59:43,657 --> 00:59:46,452
<i>- הקצב שלו, הקצב שלו
- מה שהלב מכתיב</i>

958
00:59:46,494 --> 00:59:49,955
<i>שהאור יאיר עליי עכשיו
אני לא מתבייש בכלום

959
00:59:49,997 --> 00:59:51,665
<i>זה יהיה אני</i>

960
00:59:51,707 --> 00:59:53,667
<i>אם יש מילה כזו, מה פוגע בקרקע</i>

961
00:59:53,709 --> 00:59:57,087
<i>הכעס שלי גרר אותי למעמקים</i>

962
00:59:57,129 --> 00:59:59,006
<i>ארי של הכעס שלי</i>

963
01:00:00,049 --> 01:00:01,967
<i>הוא גרר אותי למעמקים</i>

964
01:00:05,346 --> 01:00:07,389
<i>זה יהיה אני</i>

965
01:00:11,894 --> 01:00:13,979
למה לא יכולות להיות כאן עוד הופעות?

966
01:00:14,021 --> 01:00:15,231
למה יש צורך לסייר?

967
01:00:15,272 --> 01:00:17,608
מדוע תקף נפוליאון את מוסקבה?

968
01:00:17,650 --> 01:00:18,859
נפוליאון הובס.

969
01:00:18,901 --> 01:00:21,153
אבל רק בגלל שזה לא היה
להקת השישים שלו.

970
01:00:21,195 --> 01:00:22,738
אתה צריך להקה בת שישים?

971
01:00:22,780 --> 01:00:25,116
התקשר למוזיקאים הזולים ביותר,
ולדאוג לכך.

972
01:00:25,157 --> 01:00:26,295
הם צריכים מגורים.

973
01:00:26,325 --> 01:00:29,620
התקשר לזוגות, צריך פחות מיטות.
או'מאלי, בוש של קרוליין!

974
01:00:29,662 --> 01:00:32,456
- נוף ייחודי? זיקוקים?
כן.

975
01:00:32,498 --> 01:00:33,999
בְּתוֹך הַבַּיִת?

976
01:00:34,041 --> 01:00:35,179
זה מבריק.

977
01:00:35,209 --> 01:00:36,794
לֹא. היי P.T...

978
01:00:36,836 --> 01:00:38,629
אלו התיאטראות המפורסמים ביותר בארץ.

979
01:00:38,671 --> 01:00:40,381
הם יבזו אותך מראש
כל הכרטיסים...

980
01:00:40,422 --> 01:00:41,560
לקחתי הלוואה.

981
01:00:41,590 --> 01:00:44,593
- ואנחנו משלמים לג'ני מראש?
- הלוואה גדולה, זה ברור?

982
01:00:44,635 --> 01:00:47,471
אתה לא מחפש מגהץ
עד ההופעה הארבעים.

983
01:00:47,513 --> 01:00:48,931
עד הארבעים ואחת.

984
01:00:48,973 --> 01:00:50,349
אתה מסכן את מה שבנית.

985
01:00:50,391 --> 01:00:51,767
איך לדעתך הוא נבנה?

986
01:00:51,809 --> 01:00:53,352
אז תהיה הכנסה להחליף אותו.

987
01:00:53,394 --> 01:00:54,465
- P.T...
- מה זה?

988
01:00:54,495 --> 01:00:56,730
התעסקת יותר מדי זמן.

989
01:00:56,772 --> 01:00:59,300
יש מעט צופים ומפגינים
אבל יש עוד ועוד.

990
01:00:59,341 --> 01:01:00,901
רק צריך את זה בחזרה
אתה מפתה את הצופים.

991
01:01:00,943 --> 01:01:04,238
"אם לא היית אצל בארנום לאחרונה,
מעולם לא ביקר אצל ברנום."

992
01:01:04,280 --> 01:01:06,240
הם סקרנים לגביך.

993
01:01:06,282 --> 01:01:07,482
על הרעיונות המטורפים שלך.

994
01:01:07,950 --> 01:01:10,244
לתוכנית החדשה שלך. להיות מופתע.

995
01:01:10,286 --> 01:01:13,038
מה דעתך לחייך אליהם?
זה יהיה מדהים.

996
01:01:13,080 --> 01:01:14,498
תמשיך לנסות. ליידע אותם

997
01:01:14,540 --> 01:01:16,959
שגם אני מצפה ממך
את מירב הכבוד.

998
01:01:17,001 --> 01:01:19,545
אם הם לא מרגישים את זה, העמידו פנים.

999
01:01:20,045 --> 01:01:21,505
בחייך, את מי עיניי רואות?

1000
01:01:22,381 --> 01:01:23,799
הוא אפילו לא אמר "בוקר טוב".

1001
01:01:23,841 --> 01:01:24,979
או "תותח".

1002
01:01:25,009 --> 01:01:27,470
הוא יוצא לסיבוב הופעות. אני מצטער.

1003
01:01:27,511 --> 01:01:30,890
תתרכז, קרלייל.
אין לך מה לעשות?

1004
01:01:36,520 --> 01:01:37,720
<i>אן וילר.</i>

1005
01:01:37,897 --> 01:01:40,566
מר בארנום השאיר לי כרטיס.

1006
01:01:44,904 --> 01:01:46,405
מִצטַעֵר.

1007
01:01:46,447 --> 01:01:48,199
צריך להיות רק אחד.

1008
01:01:48,240 --> 01:01:50,493
לֹא. שניהם בסדר.

1009
01:01:55,539 --> 01:01:57,958
לא ידעתי אם תבוא איתי.

1010
01:02:02,505 --> 01:02:04,006
חמש דקות לפתיחה.

1011
01:02:06,717 --> 01:02:08,385
תמיד רציתי ללכת לתיאטרון.

1012
01:02:15,184 --> 01:02:17,061
פיליפ! האם זה אתה

1013
01:02:18,270 --> 01:02:19,522
אמא שלי?

1014
01:02:19,563 --> 01:02:23,484
אֲבִי? הגברת היא אן וילר.

1015
01:02:24,485 --> 01:02:27,279
פיליפ, אין לך בושה?

1016
01:02:27,780 --> 01:02:30,741
מספיק להכפיש את עצמך
עם קרקס בארנום ההוא.

1017
01:02:31,492 --> 01:02:33,452
איך אתה מעז להסתובב כאן
עם המשרת הזה?

1018
01:02:36,413 --> 01:02:37,998
אן!

1019
01:02:38,290 --> 01:02:39,708
אן!

1020
01:02:39,750 --> 01:02:40,950
אן!

1021
01:02:46,298 --> 01:02:48,259
איך אתה מעז לדבר עליו ככה?

1022
01:02:50,845 --> 01:02:52,888
אתה שוכח לאן אתה שייך, פיליפ.

1023
01:02:52,930 --> 01:02:54,348
המקום שלי?

1024
01:02:54,974 --> 01:02:58,978
אמא, אם אני שייכת לכאן,
אז אני לא אבקש את זה.

1025
01:03:08,654 --> 01:03:10,197
אן.

1026
01:03:14,326 --> 01:03:16,120
מאוד להישאר אנשים.

1027
01:03:22,918 --> 01:03:24,462
למה אכפת לי מה הם חושבים?

1028
01:03:24,503 --> 01:03:26,464
זה לא רק הם.

1029
01:03:27,631 --> 01:03:31,010
הוא אף פעם לא הסתכל עליך ככה
אף אחד לא כמוני ההורים שלך.

1030
01:03:33,053 --> 01:03:35,055
הם היו מסתכלים על שנינו כך.

1031
01:03:38,642 --> 01:03:41,604
<i>אני רוצה אותך, אתה יודע</i>

1032
01:03:42,521 --> 01:03:46,442
<i>אף פעם לא היה סוד שרציתי אותך</i>

1033
01:03:46,734 --> 01:03:49,487
<i>גם אתה, אני מרגיש את זה</i>

1034
01:03:51,238 --> 01:03:54,825
<i>למה אתה אומר לי לא לחכות לך עכשיו</i>

1035
01:03:54,867 --> 01:04:00,122
<i>אתה אומר שאין סיכוי
הגורל סוחף אותך פתאום

1036
01:04:00,164 --> 01:04:04,710
<i>ואני לא יכול להשיג אותך יותר
אתה כאן עכשיו, בליבי</i>

1037
01:04:04,752 --> 01:04:10,758
<i>אז אני אומר שזה הגורל שלי
זה אתה ולא אף אחד אחר

1038
01:04:13,219 --> 01:04:17,014
<i>כתוב מחדש את כוכב הגורל</i>

1039
01:04:17,056 --> 01:04:20,851
<i>תגיד שאתה מחכה לליבי</i>

1040
01:04:20,893 --> 01:04:24,772
<i>שום דבר לא יכול להפריד ביניכם</i>

1041
01:04:24,814 --> 01:04:28,692
<i>אם הגורל רק כוון אותך אליי</i>

1042
01:04:28,734 --> 01:04:32,321
<i>אני מניח שזה תלוי רק בך, וגם בי</i>

1043
01:04:32,363 --> 01:04:36,075
<i>אף אחד לא אומר מה אנחנו יכולים להיות</i>

1044
01:04:36,117 --> 01:04:40,037
<i>אז תכתוב מחדש את כוכב הגורל</i>

1045
01:04:40,079 --> 01:04:45,292
<i>תנו לעולם להיות שלנו
היום</i>

1046
01:04:53,717 --> 01:04:55,386
<i>אתה חושב שזה קל?</i>

1047
01:04:57,763 --> 01:05:01,392
<i>אתה חושב שאני לא ארוץ אליך</i>

1048
01:05:01,433 --> 01:05:05,187
<i>אבל יש בינינו הר</i>

1049
01:05:05,229 --> 01:05:08,983
<i>ודלתות שאתה לא עובר דרכן</i>

1050
01:05:09,024 --> 01:05:12,987
<i>אני מניח שאתה לא יודע למה
אני חושב שנהיה בסדר בכל מקרה

1051
01:05:13,028 --> 01:05:17,074
<i>שנינו, היכן ארבעת הקירות הללו מגינים</i>

1052
01:05:17,116 --> 01:05:20,744
<i>אבל ברגע שאנחנו עוזבים
היית מתעשת ורואה</i>

1053
01:05:20,786 --> 01:05:25,833
<i>כל מילה כאן הייתה שקרית</i>

1054
01:05:28,836 --> 01:05:32,756
<i>בואו נעזוב את כוכב הגורל</i>

1055
01:05:32,798 --> 01:05:36,594
<i>אל תגיד שאתה מחכה ללב שלי</i>

1056
01:05:36,635 --> 01:05:40,389
<i>מאה עולמות אחרים מפרידים ביני</i>

1057
01:05:40,431 --> 01:05:44,059
<i>גם הגורל שלנו מפריד בינינו, למרות שהוא כואב</i>

1058
01:05:44,101 --> 01:05:47,771
<i>זה לא תלוי בך
ועדיין לא עלי</i>

1059
01:05:47,813 --> 01:05:51,692
<i>כי כולם אוסרים על מה שאנחנו יכולים להיות</i>

1060
01:05:51,734 --> 01:05:55,905
<i>מדוע אנו משכתבים את הכוכב שלנו?</i>

1061
01:05:55,946 --> 01:06:01,243
<i>העולם לא יכול להיות שלנו
אל ת</i>חכה

1062
01:06:01,285 --> 01:06:05,247
<i>הו, אם אתה צריך, אתה תיסע איתי, נכון</i>

1063
01:06:05,289 --> 01:06:09,043
<i>הו, אם תצטרך, תיפול איתי על הקרקע</i>

1064
01:06:09,084 --> 01:06:13,506
<i>ובכן, הישאר איתי כאן</i>

1065
01:06:13,547 --> 01:06:15,466
<i>- התוכנית שלך בלתי אפשרית
- זה לא כזה בלתי אפשרי

1066
01:06:15,508 --> 01:06:17,259
<i>האם הוא לא מסוגל?</i>

1067
01:06:17,301 --> 01:06:21,305
<i>תגיד שאתה לא יכול</i>

1068
01:06:21,347 --> 01:06:24,892
<i>בואו נשכתב את הכוכב שלנו</i>

1069
01:06:24,934 --> 01:06:28,521
<i>תגיד שאתה מחכה לליבי</i>

1070
01:06:28,562 --> 01:06:32,441
<i>שום דבר לא יכול להפריד ביניכם</i>

1071
01:06:32,483 --> 01:06:36,487
<i>אם הגורל רק כוון אותך אליי</i>

1072
01:06:36,529 --> 01:06:39,448
<i>והכל תלוי בך
וגם עלי</i>

1073
01:06:39,907 --> 01:06:43,536
<i>אף אחד לא אומר מה אנחנו יכולים להיות</i>

1074
01:06:43,577 --> 01:06:47,540
<i>אז תכתוב מחדש את כוכב הגורל</i>

1075
01:06:47,581 --> 01:06:52,253
<i>והעולם יכול להיות שלנו</i>

1076
01:07:00,594 --> 01:07:02,680
<i>אני רוצה אותך, אתה יודע</i>

1077
01:07:04,348 --> 01:07:08,227
<i>אף פעם לא היה סוד שרציתי אותך</i>

1078
01:07:08,269 --> 01:07:11,105
<i>אבל כל זה אסור</i>

1079
01:07:12,106 --> 01:07:17,403
<i>בואו ניפרד
ואל תחכה יותר</i>

1080
01:07:33,043 --> 01:07:35,754
קודם כל ההורים שלי
קנית בית ברחוב

1081
01:07:35,796 --> 01:07:37,256
פגשת את המלכה.

1082
01:07:37,298 --> 01:07:40,676
הבאת את ג'ני לינד,
אז הלילה אבא שלי...

1083
01:07:40,718 --> 01:07:42,761
מתי סוף סוף יהיה לך מספיק?

1084
01:07:44,388 --> 01:07:46,265
אני עושה את זה בשביל קרוליין והלן.

1085
01:07:46,599 --> 01:07:48,642
הרי יש להם הכל, תסתכל מסביב.

1086
01:07:48,684 --> 01:07:50,244
- אתה לא מבין את זה.
- ברור שאני מבין.

1087
01:07:50,286 --> 01:07:51,896
לא, אתה לא מבין!

1088
01:07:53,063 --> 01:07:54,690
קדימה!

1089
01:07:57,359 --> 01:07:59,904
אבי נרמס על הקרקע.

1090
01:07:59,945 --> 01:08:04,325
נרמסתי ארצה.
אני לא אעזוב את הילדים שלי.

1091
01:08:04,366 --> 01:08:06,744
אתה לא צריך את כל העולם כדי לאהוב אותך.

1092
01:08:08,537 --> 01:08:11,665
לא מעט אנשים הגונים.

1093
01:08:13,793 --> 01:08:15,252
אני יודע היטב.

1094
01:08:25,554 --> 01:08:26,754
אֲדוֹנִי?

1095
01:08:28,682 --> 01:08:29,892
לא, לא! אַפִּיפיוֹר!

1096
01:08:30,643 --> 01:08:31,852
אַפִּיפיוֹר!

1097
01:08:32,770 --> 01:08:34,772
אַפִּיפיוֹר! לֹא! לַחֲכוֹת!

1098
01:08:34,814 --> 01:08:35,993
- אבא!
- לך!

1099
01:08:36,023 --> 01:08:38,609
רגע, אבא!

1100
01:08:39,151 --> 01:08:42,112
<i>יש כאלה שמעדיפים חיים פשוטים יותר</i>

1101
01:08:42,154 --> 01:08:45,032
<i>הם רוצים ככה</i>

1102
01:08:45,866 --> 01:08:47,910
<i>שלם נחמד, עגול</i>

1103
01:08:48,244 --> 01:08:50,746
<i>עדיין יש אנשים שלא עולים למים</i>

1104
01:08:51,122 --> 01:08:53,332
<i>כי אין סכנה בחוץ</i>

1105
01:08:54,792 --> 01:08:56,877
<i>והוא יחיה לפי התוכנית</i>

1106
01:08:56,919 --> 01:09:00,339
<i>הלב הזה מושך אותך</i>

1107
01:09:00,381 --> 01:09:04,260
<i>והוא איתך עכשיו</i>

1108
01:09:05,886 --> 01:09:09,140
<i>עולם מחכה</i>

1109
01:09:09,181 --> 01:09:13,811
<i>מה כל כך טוב</i>

1110
01:09:17,148 --> 01:09:21,652
<i>הרים ועמקים
וכל מה שאתה משיג בתהליך

1111
01:09:23,612 --> 01:09:25,114
<i>חול וים</i>

1112
01:09:25,865 --> 01:09:27,408
<i>אתה לוקח את זה איתך</i>

1113
01:09:27,450 --> 01:09:32,455
<i>כי יחד החלום הוא שלנו</i>

1114
01:09:32,496 --> 01:09:34,790
<i>הו, לא נעצור</i>

1115
01:09:34,832 --> 01:09:38,002
<i>הייתי לוקח את הסיכון הזה</i>

1116
01:09:38,043 --> 01:09:42,715
<i>אם הייתי איתך</i>

1117
01:09:43,549 --> 01:09:47,386
<i>אני לוקח את הסיכון הזה</i>

1118
01:09:47,428 --> 01:09:52,766
<i>לחיינו</i>

1119
01:09:52,808 --> 01:09:54,310
<i>היד שלי בידך</i>

1120
01:09:54,351 --> 01:09:58,939
<i>ואתם חייבים להחזיק אותו היטב לנצח</i>

1121
01:09:58,981 --> 01:10:01,484
<i>אנחנו הולכים על חבל דק</i>

1122
01:10:01,525 --> 01:10:03,194
<i>שם למעלה בשמיים</i>

1123
01:10:03,235 --> 01:10:07,823
<i>העולם זורח אלינו עכשיו</i>

1124
01:10:07,865 --> 01:10:10,534
<i>אנחנו הולכים על חבל דק</i>

1125
01:10:11,660 --> 01:10:14,079
<i>הלוואי שיכולתי</i>

1126
01:10:14,121 --> 01:10:19,376
<i>אתה תמיד תופס אותי כשאני נופל</i>

1127
01:10:31,639 --> 01:10:32,839
בראבו!

1128
01:10:38,979 --> 01:10:44,860
<i>הרפתקה קטנה ומדהימה
והנוף משגע, זו עובדה

1129
01:10:45,945 --> 01:10:50,366
<i>אני הולך על חבל דק</i>

1130
01:10:50,407 --> 01:10:56,413
<i>איתך</i>

1131
01:10:59,250 --> 01:11:00,501
<i>איתך</i>

1132
01:11:05,840 --> 01:11:07,216
<i>איתך</i>

1133
01:11:08,134 --> 01:11:13,389
<i>איתך</i>

1134
01:11:19,311 --> 01:11:22,606
<i>איתך</i>

1135
01:11:31,198 --> 01:11:33,409
<i>איתך</i>

1136
01:11:44,670 --> 01:11:47,047
<i>"זה כאילו אנחנו מתעוררים לזה בפעם הראשונה בחיינו,</i>

1137
01:11:47,089 --> 01:11:49,008
איך זה שירה אמיתית".

1138
01:11:49,049 --> 01:11:50,384
סיור ג'ני לינד
הצלחה סוחפת

1139
01:11:50,426 --> 01:11:55,473
"העלמה לינד ראויה להכרה שלנו,
ומחיאות הכפיים הסוערות שלנו".

1140
01:11:57,558 --> 01:12:00,060
- ובכן, זה...
- העולם לפנינו.

1141
01:12:00,978 --> 01:12:03,397
ובכן, מר ברנום...

1142
01:12:12,156 --> 01:12:14,408
בואו נשתה לאמיתי
לשנות את החלומות שלנו.

1143
01:12:14,450 --> 01:12:16,285
תודה, ג'ני.

1144
01:12:28,422 --> 01:12:29,924
מצגת בעוד שעתיים.

1145
01:12:31,801 --> 01:12:35,346
נתתי לך את העולם, נכון?

1146
01:12:39,391 --> 01:12:40,591
אני חייב ללכת.

1147
01:12:42,353 --> 01:12:44,146
אני אסיח את דעתך. אני מצטער, ג'ני.

1148
01:12:44,188 --> 01:12:46,023
- לא.
- השלם את הסיור.

1149
01:12:46,065 --> 01:12:47,274
הנה לך? אתה עוזב?

1150
01:12:47,316 --> 01:12:49,276
- סיימנו את המסלול...
- אז זהו.

1151
01:12:49,735 --> 01:12:51,278
למה אתה מתכוון?

1152
01:12:51,987 --> 01:12:54,490
אני גם אחת מההופעות הקטנות שלו.

1153
01:12:55,324 --> 01:12:57,118
- ג'ני.
- סיימתי.

1154
01:12:58,035 --> 01:12:59,662
ג'ני. ג'ני, בבקשה.

1155
01:13:00,371 --> 01:13:01,914
אתה צריך לסיים את הסיור.

1156
01:13:02,414 --> 01:13:03,552
בֶּאֱמֶת?

1157
01:13:03,582 --> 01:13:05,459
זה יהרוס את זה.

1158
01:13:06,836 --> 01:13:08,963
אם לא אכפת לך מאחרים, מר בארנום,

1159
01:13:09,004 --> 01:13:11,048
הוא מביא הרס על עצמו.

1160
01:13:11,090 --> 01:13:12,925
סיכנתי הכל.

1161
01:13:12,967 --> 01:13:14,802
טוב, גם אני.

1162
01:13:14,844 --> 01:13:16,679
ושנינו הפסדנו.

1163
01:13:22,309 --> 01:13:26,063
<i>כוכבים שהבאת רק בשבילי</i>

1164
01:13:26,105 --> 01:13:30,025
<i>תגיד לי למה זה צריך להספיק?</i>

1165
01:13:31,235 --> 01:13:34,905
<i>למה זה צריך להספיק?</i>

1166
01:13:35,531 --> 01:13:39,243
<i>עליו, בנה מאה מגדלי זהב</i>

1167
01:13:39,285 --> 01:13:42,663
<i>העולם בשתי ידיך</i>

1168
01:13:42,705 --> 01:13:47,293
<i>אתה נושא את זה, למה זה צריך להספיק?</i>

1169
01:13:48,377 --> 01:13:52,047
<i>למה זה צריך להספיק?</i>

1170
01:14:29,835 --> 01:14:31,086
תודה לך.

1171
01:14:36,509 --> 01:14:38,052
מה זה היה?

1172
01:14:38,803 --> 01:14:40,846
נשיקת הפרידה.

1173
01:14:46,393 --> 01:14:47,962
<i>תודה רבה שבאת!</i>

1174
01:14:48,003 --> 01:14:50,039
- ספר גם לחבריך!
- איזו הופעה נהדרת!

1175
01:14:50,080 --> 01:14:52,107
מי נהנה? פַּח? פַּח?

1176
01:14:52,149 --> 01:14:54,309
ספר לכולם
כמה טוב הוא היה בקרקס!

1177
01:14:54,351 --> 01:14:55,653
הופעה חדשה כל ערב!

1178
01:14:56,028 --> 01:14:58,948
היי, אמן במה!

1179
01:15:01,283 --> 01:15:03,744
רבותי, בבקשה עזבו.

1180
01:15:04,245 --> 01:15:06,580
זו העיר שלנו, בן.

1181
01:15:06,622 --> 01:15:08,040
כדאי לך ללכת.

1182
01:15:08,082 --> 01:15:10,251
אתה והמעוותים.

1183
01:15:10,292 --> 01:15:11,492
והכושים.

1184
01:15:13,170 --> 01:15:14,370
אֲדוֹנִי.

1185
01:15:15,673 --> 01:15:16,882
אני אדבר בפעם האחרונה.

1186
01:15:17,341 --> 01:15:18,759
או מה, בן?

1187
01:15:20,803 --> 01:15:21,941
היי! לְהַפְסִיק!

1188
01:15:21,971 --> 01:15:23,171
קבל את זה!

1189
01:15:25,683 --> 01:15:28,519
הִסתָעֲרוּת!

1190
01:15:55,296 --> 01:15:57,131
- זה הוא?
- אני חושב שכן.

1191
01:15:57,923 --> 01:15:59,123
אַפִּיפיוֹר!

1192
01:15:59,967 --> 01:16:01,167
אַפִּיפיוֹר!

1193
01:16:01,844 --> 01:16:03,721
- בנות, בנות!
- אבא!

1194
01:16:04,013 --> 01:16:06,432
הו, כמה גדלת, תפסיק עם זה!

1195
01:16:09,143 --> 01:16:10,895
מה קרה שחזרת הביתה קודם?

1196
01:16:10,936 --> 01:16:12,938
אני מתגעגע אליך. מְטוּרָף.

1197
01:16:12,980 --> 01:16:15,107
אני מקווה שזה לא עוד זמזום.

1198
01:16:15,149 --> 01:16:16,162
יש שריפה!

1199
01:16:16,192 --> 01:16:17,860
- הרחק!
- קדימה!

1200
01:16:17,902 --> 01:16:20,321
בואו נמהר! זה מגיע מהקרקס!

1201
01:16:20,362 --> 01:16:22,823
רִיצָה! קדימה! יש שריפה!

1202
01:16:22,865 --> 01:16:24,575
בנות, בואי איתי. מהר, מהר!

1203
01:16:31,707 --> 01:16:33,876
תישאר מאחורי!

1204
01:16:38,380 --> 01:16:40,382
פיליפ! כולם יצאו?

1205
01:16:40,424 --> 01:16:42,176
- כולם בסדר?
כן.

1206
01:16:42,218 --> 01:16:43,272
החיות? החיות?

1207
01:16:43,302 --> 01:16:44,970
היה צריך לשחרר אותם לחופשי.

1208
01:16:45,012 --> 01:16:46,430
W.D.! איפה אן

1209
01:16:46,472 --> 01:16:47,672
איפה אן, איפה אן?

1210
01:16:48,349 --> 01:16:50,684
לא, פיליפ! לֹא!

1211
01:16:50,726 --> 01:16:53,103
היי! אתה לא יכול להיכנס לשם!

1212
01:16:53,145 --> 01:16:54,396
אן!

1213
01:16:54,438 --> 01:16:55,638
פיליפ!

1214
01:16:56,857 --> 01:16:58,651
לשאוב את זה!

1215
01:16:58,692 --> 01:16:59,705
W.D.!

1216
01:16:59,735 --> 01:17:01,195
הנה זה בא! הנה זה בא!

1217
01:17:04,156 --> 01:17:05,252
פיליפ!

1218
01:17:05,282 --> 01:17:06,826
פיליפ!
- אבא!

1219
01:17:10,579 --> 01:17:11,789
- לא, אבא!
- אבא!

1220
01:17:12,748 --> 01:17:13,948
אַפִּיפיוֹר!

1221
01:17:25,886 --> 01:17:27,388
כולם בחזרה!

1222
01:17:38,941 --> 01:17:40,141
אַפִּיפיוֹר!

1223
01:17:47,533 --> 01:17:48,784
אֲלוּנקָה!

1224
01:17:49,326 --> 01:17:50,703
אֲלוּנקָה!

1225
01:17:51,745 --> 01:17:52,925
היה הרבה עשן.

1226
01:17:52,955 --> 01:17:54,582
אבל הוא עדיין נושם. קדימה!

1227
01:17:55,624 --> 01:17:56,824
על זה, בוא נשים את זה!

1228
01:18:00,337 --> 01:18:01,537
לְמַעלָה!

1229
01:18:33,913 --> 01:18:38,959
<i>כתוב מחדש את כוכב הגורל</i>

1230
01:18:42,171 --> 01:18:47,343
<i>תגיד שאתה מחכה לליבי</i>

1231
01:18:49,678 --> 01:18:54,350
<i>שום דבר לא יכול להפריד ביניכם</i>

1232
01:19:00,189 --> 01:19:06,028
<i>אם הגורל רק כוון אותך אליי</i>

1233
01:19:11,367 --> 01:19:13,160
קדימה חבר'ה!

1234
01:19:13,202 --> 01:19:15,204
בסדר, ישר.

1235
01:19:18,249 --> 01:19:20,167
תומס, עזור לי לפצח את זה.

1236
01:19:33,389 --> 01:19:35,891
הוא לא בא לעודד אותך, נכון?

1237
01:19:40,312 --> 01:19:43,357
הם תפסו את החבר'ה
מי גרם לשריפה.

1238
01:19:43,399 --> 01:19:45,776
חשבתי שהוא מעוניין.

1239
01:19:55,953 --> 01:19:58,122
אף פעם לא אהבתי את התוכנית שלך.

1240
01:19:59,081 --> 01:20:00,875
אבל כנראה שאחרים כן.

1241
01:20:01,667 --> 01:20:03,794
כך היה. נכון.

1242
01:20:11,886 --> 01:20:13,554
אבל לא הייתי קורא לזה אמנות.

1243
01:20:14,805 --> 01:20:16,182
כַּמוּבָן.

1244
01:20:19,226 --> 01:20:23,189
אבל כל מיני אנשים
לוקח אותו איתו לבמה.

1245
01:20:23,230 --> 01:20:27,109
בכל הצבעים, הצורות והגדלים.

1246
01:20:27,151 --> 01:20:29,278
וכולם שווים.

1247
01:20:30,738 --> 01:20:36,327
אני חושב שמבקר אחר חשב כך
כינה את זה "חגיגה של האנושות".

1248
01:20:38,162 --> 01:20:39,789
הייתי רוצה את זה.

1249
01:20:44,293 --> 01:20:46,796
אני מקווה שהוא יחלים.

1250
01:20:47,797 --> 01:20:49,548
אני נהנה מהסיור של ג'ני.

1251
01:20:49,590 --> 01:20:51,800
אנחנו יכולים ללוות את ההכנסה,
ואנחנו קמים.

1252
01:20:52,009 --> 01:20:53,209
אתה אפילו לא יודע?

1253
01:20:59,892 --> 01:21:01,685
ג'ני לינד בחוץ!

1254
01:21:02,061 --> 01:21:03,562
אני מצטער.

1255
01:21:05,272 --> 01:21:07,358
שערוריית ברנום

1256
01:21:14,698 --> 01:21:16,033
צדקה?

1257
01:21:16,075 --> 01:21:17,409
אלוהים, צדקה.

1258
01:21:17,868 --> 01:21:19,120
אני לא רוצה לדבר איתך.

1259
01:21:19,161 --> 01:21:20,299
שום דבר לא קרה.

1260
01:21:20,329 --> 01:21:23,282
- זה מגוחך. - לא קרה כלום.
זה שם בעמוד הראשון של כל עיתון.

1261
01:21:23,324 --> 01:21:25,626
הוא קבע את התמונה.
אני לא מאוהבת בו.

1262
01:21:25,668 --> 01:21:27,294
כמובן שלא.

1263
01:21:27,336 --> 01:21:29,588
לא אתה ולא אני, אף אחד לא חשוב,

1264
01:21:29,630 --> 01:21:30,965
רק אתה והתוכנית שלך.

1265
01:21:33,467 --> 01:21:35,219
מה אתה זומם?

1266
01:21:36,762 --> 01:21:38,055
אני עובר הביתה.

1267
01:21:38,597 --> 01:21:39,932
זה הבית שלך.

1268
01:21:43,894 --> 01:21:45,104
הבנק.

1269
01:21:47,106 --> 01:21:48,607
הם מפנים אותי.

1270
01:21:50,526 --> 01:21:52,820
למה לא שאלת אותי קודם...

1271
01:21:55,072 --> 01:21:57,366
הייתי אומר שכן.

1272
01:21:57,408 --> 01:22:00,703
אני לא מפחד לקחת סיכונים
אבל תמיד החלטנו ביחד.

1273
01:22:39,158 --> 01:22:40,618
חשבתי שאמצא אותך כאן.

1274
01:22:41,202 --> 01:22:42,870
אתה יושב ומרחם על עצמך.

1275
01:22:59,345 --> 01:23:02,973
אם אתה צריך כסף, אני לא יכול לתת אותו.
הכל נמצא שם. גם כסף.

1276
01:23:03,682 --> 01:23:05,518
- לא נשאר כלום.
תהיה בשקט, בארנום.

1277
01:23:05,559 --> 01:23:07,228
אתה לא מבין?

1278
01:23:08,479 --> 01:23:11,273
אפילו אמא שלנו התביישה בנו.

1279
01:23:12,650 --> 01:23:14,068
הם המשיכו להסתיר אותנו.

1280
01:23:15,486 --> 01:23:17,822
אתה מביא אותנו אל האור.

1281
01:23:18,614 --> 01:23:20,324
ועכשיו אתה מוותר גם עלינו.

1282
01:23:21,742 --> 01:23:23,202
אולי אתה באמת רמאי.

1283
01:23:23,911 --> 01:23:26,455
זה באמת הונע מכסף קל.

1284
01:23:28,833 --> 01:23:31,961
אבל חישלת אותנו למשפחה.

1285
01:23:32,002 --> 01:23:33,462
והבית שלנו...

1286
01:23:33,796 --> 01:23:35,214
זה היה הקרקס.

1287
01:23:39,093 --> 01:23:40,761
אנחנו חייבים להחזיר את זה.

1288
01:23:46,767 --> 01:23:49,603
<i>ראיתי את השמש מחווירה</i>

1289
01:23:49,645 --> 01:23:53,482
<i>וגם נשבה רוח חורפית וקפואה</i>

1290
01:23:57,278 --> 01:23:59,822
<i>אנו מציינים מי נשאר</i>

1291
01:23:59,864 --> 01:24:03,534
<i>כאשר הנציץ והטיח נפלו</i>

1292
01:24:07,163 --> 01:24:10,040
<i>בגלל הפסולת שלו</i>

1293
01:24:10,082 --> 01:24:11,917
<i>למעלה</i>

1294
01:24:12,710 --> 01:24:16,380
<i>אתה רואה רק אמת</i>

1295
01:24:17,798 --> 01:24:20,843
<i>גם אם הפסדתי</i>

1296
01:24:20,885 --> 01:24:23,637
<i>ניצחתי</i>

1297
01:24:23,679 --> 01:24:26,640
<i>כי זה הוביל אותי</i>

1298
01:24:30,603 --> 01:24:32,396
<i>לכם</i>

1299
01:24:51,582 --> 01:24:54,460
<i>ושתיתי שמפניה עם מלכים</i>

1300
01:24:54,502 --> 01:24:57,546
<i>פוליטיקאים רבים עדיין מבורכים</i>

1301
01:25:00,508 --> 01:25:02,927
<i>אבל אתה לא מנצח עם חלומות אחרים</i>

1302
01:25:02,968 --> 01:25:05,679
<i>ככה רימו אותי</i>

1303
01:25:09,225 --> 01:25:14,021
<i>כי כמה זמן רב השתוקקתי למחיאות הכפיים שלהם</i>

1304
01:25:14,063 --> 01:25:17,650
<i>והלב המהיר שלי רצה עוד</i>

1305
01:25:18,400 --> 01:25:20,152
<i>עכשיו אני עומד כאן</i>

1306
01:25:20,444 --> 01:25:22,613
<i>ואני אראה אותך</i>

1307
01:25:22,655 --> 01:25:26,992
<i>וזה מכה בי, על מי היה המאבק</i>

1308
01:25:28,369 --> 01:25:30,121
<i>ומעכשיו</i>

1309
01:25:31,622 --> 01:25:35,251
<i>אסור לאור הזרקורים לסנוור אותך</i>

1310
01:25:37,503 --> 01:25:40,297
<i>מעתה והלאה</i>

1311
01:25:40,339 --> 01:25:43,551
<i>חיכינו למחר עד עכשיו
בואו נתחיל</i>

1312
01:25:44,552 --> 01:25:45,752
<i>בוא נתחיל עכשיו</i>

1313
01:25:46,595 --> 01:25:51,267
<i>ואני מתחיל בהבטחה, תקשיב</i>

1314
01:25:51,308 --> 01:25:55,354
<i>המנון זה יבוא מהלב</i>

1315
01:25:55,396 --> 01:25:57,606
<i>מעתה והלאה</i>

1316
01:25:59,733 --> 01:26:02,945
<i>מעתה והלאה</i>

1317
01:26:04,238 --> 01:26:05,614
<i>מעתה והלאה</i>

1318
01:26:05,656 --> 01:26:07,992
<i>וסוף סוף הוא מחכה בבית</i>

1319
01:26:08,033 --> 01:26:10,786
<i>וסוף סוף הוא מחכה בבית</i>

1320
01:26:10,828 --> 01:26:12,663
<i>שוב</i>

1321
01:26:14,457 --> 01:26:16,709
<i>וסוף סוף הוא מחכה בבית</i>

1322
01:26:16,750 --> 01:26:19,837
<i>וסוף סוף הוא מחכה בבית</i>

1323
01:26:19,879 --> 01:26:21,797
<i>שוב</i>

1324
01:26:23,215 --> 01:26:25,843
<i>וסוף סוף הוא מחכה בבית</i>

1325
01:26:25,885 --> 01:26:28,596
<i>וסוף סוף הוא מחכה בבית</i>

1326
01:26:28,637 --> 01:26:31,474
<i>שוב</i>

1327
01:26:31,891 --> 01:26:34,643
<i>- מעתה ואילך
- והוא סוף סוף מחכה בבית</i>

1328
01:26:34,685 --> 01:26:37,563
<i>וסוף סוף הוא מחכה בבית</i>

1329
01:26:37,605 --> 01:26:40,316
<i>שוב</i>

1330
01:26:41,317 --> 01:26:43,777
<i>- והוא סוף סוף מחכה בבית
- מעכשיו</i>

1331
01:26:43,819 --> 01:26:46,572
<i>- והוא סוף סוף מחכה בבית
- מעכשיו</i>

1332
01:26:46,614 --> 01:26:50,117
<i>שוב</i>

1333
01:26:50,159 --> 01:26:53,078
<i>- והוא סוף סוף מחכה בבית
- מעכשיו</i>

1334
01:26:53,120 --> 01:26:54,538
<i>- והוא סוף סוף מחכה בבית
- מעכשיו</i>

1335
01:26:54,580 --> 01:26:55,651
<i>כן!</i>

1336
01:26:55,681 --> 01:26:57,208
<i>שוב</i>

1337
01:26:58,959 --> 01:27:01,504
<i>- והוא סוף סוף מחכה בבית
- מעכשיו</i>

1338
01:27:01,545 --> 01:27:04,381
<i>- והוא סוף סוף מחכה בבית
- מעכשיו</i>

1339
01:27:04,423 --> 01:27:06,467
<i>שוב</i>

1340
01:27:06,509 --> 01:27:07,718
<i>מעתה והלאה</i>

1341
01:27:09,678 --> 01:27:13,349
<i>אסור לאור הזרקורים לסנוור אותך</i>

1342
01:27:15,601 --> 01:27:17,937
<i>מעתה והלאה</i>

1343
01:27:18,979 --> 01:27:22,525
<i>חיכינו למחר, בואו נתחיל</i>

1344
01:27:22,566 --> 01:27:24,193
<i>בוא נתחיל עכשיו</i>

1345
01:27:24,235 --> 01:27:28,155
<i>אתחיל בהבטחה, תקשיב</i>

1346
01:27:28,739 --> 01:27:32,660
<i>המנון זה יבוא מהלב</i>

1347
01:27:33,035 --> 01:27:37,540
<i>מעתה והלאה</i>

1348
01:27:37,581 --> 01:27:41,001
<i>- מעתה ואילך
- והוא סוף סוף מחכה בבית</i>

1349
01:27:41,043 --> 01:27:44,421
<i>וסוף סוף הוא מחכה בבית</i>

1350
01:27:44,463 --> 01:27:47,466
<i>שוב</i>

1351
01:27:48,008 --> 01:27:50,136
<i>וסוף סוף הוא מחכה בבית</i>

1352
01:27:50,177 --> 01:27:53,305
<i>וסוף סוף הוא מחכה בבית</i>

1353
01:27:53,347 --> 01:27:56,142
<i>שוב</i>

1354
01:28:08,112 --> 01:28:09,125
אתה כאן.

1355
01:28:09,155 --> 01:28:12,032
<i>מעתה והלאה</i>

1356
01:28:12,074 --> 01:28:14,660
<i>מעתה והלאה</i>

1357
01:28:14,702 --> 01:28:18,205
<i>שוב</i>

1358
01:28:20,207 --> 01:28:23,043
<i>מעתה והלאה</i>

1359
01:28:23,085 --> 01:28:25,713
<i>מעתה והלאה</i>

1360
01:28:25,754 --> 01:28:27,798
<i>שוב</i>

1361
01:28:30,926 --> 01:28:33,053
<i>מעתה והלאה</i>

1362
01:28:33,596 --> 01:28:36,265
<i>מעתה והלאה</i>

1363
01:28:36,307 --> 01:28:39,518
<i>שוב</i>

1364
01:28:45,107 --> 01:28:47,735
קרוליין! זה כאן!

1365
01:28:52,781 --> 01:28:54,533
אני מחפש את אשתי.

1366
01:28:54,825 --> 01:28:56,025
הוא לא כאן עכשיו.

1367
01:28:58,329 --> 01:28:59,997
הוא ירד לים!

1368
01:29:27,691 --> 01:29:30,528
הבאתי צרות עליך ועל המשפחה.

1369
01:29:31,403 --> 01:29:32,655
לא שמתי לב

1370
01:29:33,447 --> 01:29:35,241
אבל הזהרת אותי.

1371
01:29:38,202 --> 01:29:39,578
אני פשוט...

1372
01:29:43,124 --> 01:29:45,417
תמיד רציתי להיות יותר.

1373
01:29:50,005 --> 01:29:54,593
לא רציתי כלום מלבד האיש
שהתאהבתי בו.

1374
01:29:57,388 --> 01:30:00,891
<i>אתחיל בהבטחה, תקשיב</i>

1375
01:30:01,767 --> 01:30:05,563
<i>המנון זה יבוא מהלב</i>

1376
01:30:07,523 --> 01:30:09,275
<i>זה יכול להיות גדול</i>

1377
01:30:09,984 --> 01:30:12,528
<i>יכול להיות קטן</i>

1378
01:30:13,904 --> 01:30:15,406
<i>מעתה והלאה</i>

1379
01:30:18,909 --> 01:30:20,619
<i>מעתה והלאה</i>

1380
01:30:53,736 --> 01:30:55,029
הם אמרו לא?

1381
01:30:55,070 --> 01:30:56,208
בִּתְקִיפוּת.

1382
01:30:56,238 --> 01:30:57,698
שׁוּב.

1383
01:30:58,949 --> 01:31:01,285
לא נשארו בנקאים בארץ,
מי כל כך טיפש

1384
01:31:01,327 --> 01:31:04,371
לתת לי כסף אז...

1385
01:31:06,832 --> 01:31:08,584
מצטער לאכזב אותך.

1386
01:31:08,626 --> 01:31:11,462
קדימה, בארנום.
התרגלנו לזה עד עכשיו.

1387
01:31:11,962 --> 01:31:13,162
תקשיב, בארנום...

1388
01:31:13,756 --> 01:31:15,424
כשנפגשנו...

1389
01:31:15,758 --> 01:31:17,927
הייתה לי ירושה, דרגה...

1390
01:31:17,968 --> 01:31:20,429
אני מזמין אותך לכל נשף בעיר.

1391
01:31:20,930 --> 01:31:24,308
אבל בזכותך, כל מה שהיה בעבר.

1392
01:31:26,018 --> 01:31:27,228
לא נשאר כלום

1393
01:31:27,269 --> 01:31:31,524
כמו ידידות, אהבה
והעבודה שאני אוהב.

1394
01:31:34,193 --> 01:31:37,112
הבאת שמחה לחיים שלי.

1395
01:31:37,154 --> 01:31:39,031
- לכולנו!
- חי, חי!

1396
01:31:41,117 --> 01:31:43,494
למרות שהבנק יקבל זאת כבטוחה!

1397
01:31:43,536 --> 01:31:44,954
יכול להיות שהם לא...

1398
01:31:45,746 --> 01:31:47,164
אבל אני כן.

1399
01:31:48,707 --> 01:31:50,543
עשרה אחוזים היו שלי.

1400
01:31:52,378 --> 01:31:54,046
להכיר את המעסיק שלי,

1401
01:31:54,088 --> 01:31:56,382
היה לי מספיק שכל
ביקשתי את חלקי כל שבוע.

1402
01:31:58,384 --> 01:32:00,302
פיל, אני לא יכול לתת לך לשים את זה עליי.

1403
01:32:00,344 --> 01:32:01,544
כַּמוּבָן.

1404
01:32:02,179 --> 01:32:04,473
ואתה לא צריך להיות סנטימנטלי.

1405
01:32:05,724 --> 01:32:07,017
אנחנו חברים.

1406
01:32:08,352 --> 01:32:09,562
חצי וחצי.

1407
01:32:21,323 --> 01:32:22,523
חברים.

1408
01:32:23,075 --> 01:32:24,275
כֵּן!

1409
01:32:24,577 --> 01:32:28,372
אני פשוט לא יודע מה צריך כדי לבנות בניין חדש.

1410
01:32:29,915 --> 01:32:31,250
ובכן, כן.

1411
01:32:35,004 --> 01:32:37,298
בִּניָן? למה זה בניין?

1412
01:32:37,339 --> 01:32:40,092
הנכס נמצא במנהטן
בכל מקרה, זו השקעה גרועה

1413
01:32:40,759 --> 01:32:43,304
בנמל כמעט
אני מקבל אדמה על כלום.

1414
01:32:43,345 --> 01:32:45,181
כל מה שאתה צריך כאן זה אוהל.

1415
01:32:46,140 --> 01:32:49,226
<i>- הו! זו ההצגה הכי טובה
</i>- קדימה! קדימה!

1416
01:32:52,855 --> 01:32:56,108
<i>זה הפך להיות ענק עכשיו
זה הצוות יוצא הדופן שלנו

1417
01:32:58,486 --> 01:33:02,198
<i>מי הפסיד בחוץ
בנט מוכתר על ידינו למלך

1418
01:33:02,490 --> 01:33:05,242
<i>עזוב את זה בשקט
תאמין שזה ממהר לפניך

1419
01:33:05,534 --> 01:33:08,496
<i>הרגע מגיע
זה אף פעם לא מספיק</i>

1420
01:33:08,537 --> 01:33:11,582
<i>זה מסנוור בזמן שהוא נשרף
אין דבר יותר טוב מזה

1421
01:33:11,624 --> 01:33:13,209
<i>תוותר על עצמך, אתה תבוא בכל מקרה</i>

1422
01:33:13,250 --> 01:33:14,877
<i>מעבר לכל החלומות</i>

1423
01:33:15,544 --> 01:33:18,255
<i>במקום שבו הקירות מלאים באור צבעוני</i>

1424
01:33:18,297 --> 01:33:20,674
<i>היכן המנודים נמצאים הלילה</i>

1425
01:33:21,133 --> 01:33:22,333
<i>זה לא חוסר יכולת</i>

1426
01:33:22,676 --> 01:33:24,178
<i>מדביק אותי, תסתכל כאן</i>

1427
01:33:24,220 --> 01:33:27,139
הו! כזו היא ההצגה הטובה ביותר</i>

1428
01:33:27,181 --> 01:33:30,142
<i>אל תפסיק עדיין, אנחנו יכולים להתמודד עם זה</i>

1429
01:33:30,559 --> 01:33:33,270
<i>אפילו השחר לא משפיע עלינו</i>

1430
01:33:33,312 --> 01:33:34,772
<i>זה לא חוסר יכולת</i>

1431
01:33:34,814 --> 01:33:36,014
<i>הנס משיג את הפער</i>

1432
01:33:36,440 --> 01:33:38,734
הו! כזו היא ההצגה הטובה ביותר</i>

1433
01:33:39,777 --> 01:33:42,988
<i>לעולם אל תרצה שום דבר אחר</i>

1434
01:33:43,030 --> 01:33:45,866
<i>כאן אתה מגיע ליעד שלך</i>

1435
01:33:45,908 --> 01:33:48,702
<i>ניתן להחזיק את כל זה גם ביד</i>

1436
01:33:48,744 --> 01:33:52,081
<i>אל תמסור אותו תמורת שום דבר</i>

1437
01:33:52,123 --> 01:33:55,126
<i>לעולם אל תרצה שום דבר אחר</i>

1438
01:33:55,167 --> 01:33:58,045
<i>כאן אתה מגיע ליעד שלך</i>

1439
01:33:58,087 --> 01:34:01,423
<i>ניתן להחזיק את כל זה גם ביד</i>

1440
01:34:01,465 --> 01:34:04,552
<i>אל תמסור אותו תמורת שום דבר</i>

1441
01:34:04,593 --> 01:34:06,971
<i>אל תמסור אותו תמורת שום דבר</i>

1442
01:34:07,012 --> 01:34:10,266
<i>במקום שבו הקירות מלאים באור צבעוני</i>

1443
01:34:10,307 --> 01:34:12,935
<i>היכן המנודים נמצאים הלילה</i>

1444
01:34:12,977 --> 01:34:15,020
<i>- זה לא בלתי אפשרי
</i>- זה שלך.

1445
01:34:15,062 --> 01:34:19,441
<i>הנס משיג את הפער
הוּא! כזו היא ההצגה הטובה ביותר</i>

1446
01:34:22,069 --> 01:34:23,207
ומה אתה הולך לעשות?

1447
01:34:23,237 --> 01:34:24,738
אני מגדלת את הבנות שלי.

1448
01:34:26,782 --> 01:34:30,035
- ההצגה חייבת להימשך.
<i>- אל תפסיק עדיין, אנחנו יכולים להתמודד עם זה</i>

1449
01:34:30,077 --> 01:34:32,705
<i>אפילו השחר לא משפיע עלינו</i>

1450
01:34:32,746 --> 01:34:36,208
<i>זה לא בלתי אפשרי
הנס משיג את הפער</i>

1451
01:34:36,250 --> 01:34:38,461
<i>זו ההצגה הטובה ביותר</i>

1452
01:34:39,003 --> 01:34:41,964
<i>במקום שבו הקירות מלאים באור צבעוני</i>

1453
01:34:42,006 --> 01:34:44,258
<i>היכן המנודים נמצאים הלילה</i>

1454
01:34:44,800 --> 01:34:47,761
<i>- זה לא בלתי אפשרי, הנס יתפוס את הפער
– אי אפשר, הנס תופס</i>

1455
01:34:47,803 --> 01:34:50,973
הו! כזו היא ההצגה הטובה ביותר</i>

1456
01:34:51,015 --> 01:34:54,185
<i>אל תפסיק עדיין, אנחנו יכולים להתמודד עם זה</i>

1457
01:34:54,226 --> 01:34:56,520
<i>וקירות רבים אינם מכשול</i>

1458
01:34:57,021 --> 01:35:00,024
<i>זה לא בלתי אפשרי
הנס משיג את הפער</i>

1459
01:35:00,065 --> 01:35:02,109
הו! כזו היא ההצגה הטובה ביותר</i>

1460
01:35:02,151 --> 01:35:04,653
<i>כי מה שאתה רוצה
המוחשי</i>

1461
01:35:04,695 --> 01:35:07,865
<i>ואתה רואה, הנס עדיין מתרחש</i>

1462
01:35:07,907 --> 01:35:12,703
<i>וקירות רבים אינם מכשול</i>

1463
01:35:12,745 --> 01:35:15,164
הו! כזו היא ההצגה הטובה ביותר</i>

1464
01:35:15,206 --> 01:35:18,083
הו! כזו היא ההצגה הטובה ביותר</i>

1465
01:35:21,003 --> 01:35:22,296
אבא!

1466
01:35:24,799 --> 01:35:26,884
<i>- הו! זו ההצגה הכי טובה
</i>- בנות!

1467
01:35:26,926 --> 01:35:28,219
חחח!

1468
01:35:30,638 --> 01:35:32,014
אני מבקש הנחיות!

1469
01:35:36,602 --> 01:35:39,355
הו! כזו היא ההצגה הטובה ביותר</i>

1470
01:35:39,396 --> 01:35:42,358
הו! כזו היא ההצגה הטובה ביותר</i>

1471
01:35:42,399 --> 01:35:45,486
הו! כזו היא ההצגה הטובה ביותר</i>

1472
01:35:45,528 --> 01:35:48,405
הו! כזו היא ההצגה הטובה ביותר</i>

1473
01:35:48,447 --> 01:35:51,700
<i>- הו! זו ההצגה הכי טובה
- זו ההצגה הכי טובה</i>

1474
01:35:51,742 --> 01:35:55,454
<i>- הו! זו ההצגה הכי טובה
- זה הכי טוב

1475
01:35:55,496 --> 01:35:58,207
<i>זו ההצגה הטובה ביותר</i>

1476
01:36:39,665 --> 01:36:42,334
<i>לעולם אל תרצה שום דבר אחר</i>

1477
01:36:43,878 --> 01:36:46,672
<i>כאן אתה מגיע ליעד שלך</i>

1478
01:36:48,090 --> 01:36:51,886
<i>ניתן להחזיק את כל זה גם ביד</i>

1479
01:36:58,642 --> 01:37:04,690
האמנות האצילית אחרים
לעשות שמח - P.T. ברנום

1480
01:44:37,059 --> 01:44:39,061
טקסט הונגרי: Marta Zalatnay