1
00:04:41,887 --> 00:04:44,439
എങ്ങനെയെന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോർ വ്യത്യസ്തമാണ്

2
00:04:44,440 --> 00:04:45,890
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പുസ്തകക്കടയേക്കാൾ.

3
00:04:47,650 --> 00:04:51,299
എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറയുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
അച്ഛനെ എല്ലായിടത്തും കാണാം.

4
00:04:51,300 --> 00:04:52,599
തമാശയാണ്.

5
00:04:52,600 --> 00:04:53,929
ഏതുതരം കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ പോകുകയാണോ?

6
00:04:53,930 --> 00:04:56,499
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മെനു കാണിക്കാം.

7
00:04:56,500 --> 00:04:58,592
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും.

8
00:04:58,593 --> 00:05:00,211
ഇതാണ് മെനു, ശരിയാണോ?

9
00:13:52,167 --> 00:13:53,750
ബൈ ബൈ, ബൈ ബൈ.

10
00:13:57,034 --> 00:13:58,034
ബൈ ബൈ.

11
00:13:59,271 --> 00:14:00,271
വിട.

12
00:14:11,351 --> 00:14:13,248
ബൈ ബൈ.

13
00:16:39,073 --> 00:16:40,949
സലാം-അലൈക്കും.

14
00:16:40,950 --> 00:16:43,379
സലാം, കവിയുടെ കോർണറിലേക്ക് സ്വാഗതം.

15
00:16:43,380 --> 00:16:44,587
ഓ, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

16
00:16:44,588 --> 00:16:45,421
അതെ.

17
00:16:45,422 --> 00:16:47,399
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

18
00:16:47,400 --> 00:16:48,409
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

19
00:16:48,410 --> 00:16:51,384
ഞാൻ കേണൽ വില്യംസ്, മിസ്
ജൂലി ബ്രൗൺ, നേറ്റീവ് ലെയ്സൺ.

20
00:16:51,385 --> 00:16:52,317
കേണൽ ടിനെല്ലി.

21
00:16:52,318 --> 00:16:53,346
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

22
00:16:53,347 --> 00:16:54,649
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

23
00:16:54,650 --> 00:16:55,918
ഞാൻ ഹദർ മൻസൂരി.

24
00:16:55,919 --> 00:16:57,386
സ്വാഗതം, സർ.

25
00:16:57,387 --> 00:16:58,913
ദയവായി.

26
00:17:07,320 --> 00:17:09,542
തൽക്കാലം എന്തെങ്കിലും വേണോ?

27
00:17:09,543 --> 00:17:13,152
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത ഉണ്ടാകും.

28
00:17:13,153 --> 00:17:14,111
അതെ.

29
00:17:14,112 --> 00:17:16,568
യൂണിഫോമിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി, എപ്പോഴും.

30
00:17:16,569 --> 00:17:17,569
നന്ദി.

31
00:17:40,407 --> 00:17:42,743
30 വർഷത്തെ യുദ്ധവും
അവർ ഇപ്പോഴും പോരാടുകയാണ്.

32
00:17:42,744 --> 00:17:44,855
അതിന് അവരെ ബഹുമാനിക്കണം.

33
00:17:44,856 --> 00:17:46,435
നന്ദി.

34
00:17:46,436 --> 00:17:47,603
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക.

35
00:17:48,695 --> 00:17:50,119
വളരെ നല്ലത്, നന്ദി.

36
00:18:25,931 --> 00:18:26,931
ഫരിഷ്ത.

37
00:18:29,161 --> 00:18:31,025
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ.

38
00:18:31,026 --> 00:18:32,395
ഫരിഷ്ത മൻസൂരി.

39
00:18:32,396 --> 00:18:33,424
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇരിക്കുക.

40
00:18:33,425 --> 00:18:35,652
എഴുന്നേൽക്കരുത്, എഴുന്നേൽക്കരുത്.

41
00:18:35,653 --> 00:18:37,517
ഓഫീസർ ടിനെല്ലി.

42
00:18:37,518 --> 00:18:38,473
ഓഫീസർ വില്യംസ്.

43
00:18:38,473 --> 00:18:39,427
ഒപ്പം മിസ് ബ്രൗണും.

44
00:18:39,428 --> 00:18:41,303
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം
പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

45
00:18:41,304 --> 00:18:42,481
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാം.

46
00:18:42,482 --> 00:18:43,846
- നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
- അതെ.

47
00:18:43,847 --> 00:18:45,593
വളരെ നന്ദി.

48
00:18:47,154 --> 00:18:48,199
ബെൽകിസ്.

49
00:18:48,200 --> 00:18:50,079
അത് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയാണ്, ബെൽകിസ്.

50
00:18:50,080 --> 00:18:50,913
ഓ, ഹായ്.

51
00:18:50,914 --> 00:18:52,439
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

52
00:18:52,440 --> 00:18:53,512
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

53
00:18:58,485 --> 00:19:00,873
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

54
00:19:00,874 --> 00:19:01,707
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

55
00:19:01,707 --> 00:19:02,707
ഫ്യൂസ് ആയിരിക്കാം.

56
00:19:03,630 --> 00:19:04,463
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

57
00:19:04,464 --> 00:19:06,170
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

58
00:21:44,991 --> 00:21:49,991
♪ എവിടെയോ സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു

59
00:21:50,485 --> 00:21:53,691
♪ നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ♪

60
00:22:30,342 --> 00:22:32,674
♪ നിനക്ക് വീണ്ടും നഷ്ടം

61
00:22:32,675 --> 00:22:35,258
♪ എൻ്റെ ♪ മറന്നു

62
00:24:15,806 --> 00:24:20,806
♪ അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എന്നെ സ്പർശിക്കുക

63
00:24:21,302 --> 00:24:26,302
♪ അന്ന് നീ എന്നെ സ്പർശിച്ച രീതി

64
00:24:27,511 --> 00:24:30,860
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ് ♪

65
00:24:30,861 --> 00:24:34,159
♪ നീ എൻ്റേതാണ് ♪

66
00:24:34,160 --> 00:24:39,160
♪ സമയം വീണ്ടും നിശ്ചലമായി ♪

67
00:24:43,493 --> 00:24:47,868
♪ ഒരു പ്രണയം

68
00:24:47,869 --> 00:24:50,119
♪ ഒരു പ്രണയം

69
00:32:13,861 --> 00:32:14,861
ബെൽകിസ്.

70
00:43:26,565 --> 00:43:28,096
ഫാരിഷ്താ?

71
00:45:07,173 --> 00:45:08,162
ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?

72
00:45:08,162 --> 00:45:09,162
അതെ സർ.

73
00:45:14,827 --> 00:45:16,955
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

74
00:45:16,956 --> 00:45:18,289
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല സർ.

75
00:45:20,875 --> 00:45:22,964
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.

76
00:45:22,965 --> 00:45:26,703
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ് സർ.

77
00:45:26,704 --> 00:45:27,537
അതെ.

78
00:45:27,538 --> 00:45:29,544
നിനക്കറിയാമല്ലോ, എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ പോസ്റ്റുകൾ പോലെ അസ്വസ്ഥത,

79
00:45:29,545 --> 00:45:31,169
അതെ സർ.

80
00:45:31,170 --> 00:45:33,179
ഭക്ഷണം ഉടൻ വരുന്നു.

81
00:45:33,180 --> 00:45:36,569
ശരി, അത് വരുമ്പോൾ
വഴി, മുകളിൽ കാണിക്കുക.

82
00:45:36,570 --> 00:45:37,570
അതെ, സർ, ശരി.

83
00:46:17,540 --> 00:46:19,959
അവൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

84
00:46:19,960 --> 00:46:21,435
ശരി, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

85
00:46:32,189 --> 00:46:33,374
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായി, അല്ലേ?

86
00:46:33,375 --> 00:46:34,542
ശരി, ഇപ്പോൾ ഒന്ന്.

87
00:46:35,588 --> 00:46:36,421
ഓ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

88
00:46:36,422 --> 00:46:39,559
ഹാദർ, ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ, നീ കളിക്ക്.

89
00:46:39,560 --> 00:46:41,008
സലാം-അലൈക്കും.
സലാം അലൈക്കും.

90
00:46:42,980 --> 00:46:43,897
ഈ കബോബ് മണക്കുക

91
00:46:43,898 --> 00:46:45,879
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വന്തം അടുപ്പിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.

92
00:46:45,880 --> 00:46:47,103
- അതെ.
- അവൾ ആരാണ്?

93
00:46:49,130 --> 00:46:50,269
എന്റെ മകൾ.

94
00:46:50,270 --> 00:46:51,959
എൻ്റെ പേര് സത്താറ.

95
00:46:51,960 --> 00:46:53,129
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

96
00:46:53,130 --> 00:46:54,130
അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ.

97
00:46:54,850 --> 00:46:55,893
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

98
00:46:55,894 --> 00:46:57,942
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചൂടുള്ള റൊട്ടി ഉണ്ട്.

99
00:46:57,943 --> 00:46:58,943
ഓ.

100
00:47:00,080 --> 00:47:01,096
നന്ദി, നന്ദി.

101
00:47:01,097 --> 00:47:02,779
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

102
00:47:02,780 --> 00:47:04,427
കാബൂളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭക്ഷണം.

103
00:47:05,473 --> 00:47:06,306
ശരി.

104
00:47:06,307 --> 00:47:07,779
ഹാദർ, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.

105
00:47:07,780 --> 00:47:09,080
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

106
00:47:13,684 --> 00:47:14,517
മെനു.

107
00:47:14,518 --> 00:47:15,949
എനിക്കായി ഒരു മെനു.

108
00:47:15,950 --> 00:47:18,759
ഇവ അടിത്തറയിൽ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

109
00:47:18,760 --> 00:47:19,593
അത് അവിടെ വെക്കുക.

110
00:47:19,594 --> 00:47:21,153
അത് മറയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

111
00:47:22,822 --> 00:47:23,756
ഇതാ, പ്രിയേ.

112
00:47:23,756 --> 00:47:24,589
നന്ദി.

113
00:47:24,589 --> 00:47:25,422
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

114
00:47:25,422 --> 00:47:26,255
നന്ദി.

115
00:47:26,255 --> 00:47:27,088
നന്ദി.
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

116
00:47:27,088 --> 00:47:28,088
നന്ദി.

117
00:47:51,331 --> 00:47:52,331
ഓ.

118
00:52:28,069 --> 00:52:29,069
ബെൽകിസ്!

119
00:52:29,939 --> 00:52:30,939
ബെൽകിസ്!

120
00:52:34,728 --> 00:52:35,728
ബെൽകിസ്.

121
00:54:15,320 --> 00:54:17,499
അവൻ തൻ്റെ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കാൻ വക്കുകൾ ചവിട്ടി,

122
00:54:17,500 --> 00:54:19,714
പറഞ്ഞു: "മകനേ, നിന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക."

123
00:54:42,349 --> 00:54:43,349
ഹേയ്.

124
00:54:44,626 --> 00:54:45,765
ശരി.

125
00:54:45,766 --> 00:54:46,766
ശാന്തമാകുക.

126
00:54:58,490 --> 00:54:59,490
നല്ല ജോലി, മകനേ.

127
00:55:04,630 --> 00:55:05,630
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

128
00:55:18,450 --> 00:55:19,469
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

129
00:55:19,470 --> 00:55:21,423
ഞങ്ങൾ പിസ്സ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

130
00:55:22,350 --> 00:55:23,350
പിസ്സയോ?

131
00:55:24,158 --> 00:55:25,158
പിസ്സ.

132
00:55:26,274 --> 00:55:27,870
എന്തായിരുന്നു ദുഹ്-ദു-ദു?

133
00:55:27,871 --> 00:55:29,038
കൂ-കൂ-കൂ.

134
00:55:33,492 --> 00:55:34,492
ഇല്ല, ഇല്ല.

135
00:55:39,383 --> 00:55:40,569
ആളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്, ശരി?

136
00:55:40,570 --> 00:55:41,570
അവൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

137
00:55:44,110 --> 00:55:45,110
അത് നല്ലതാണ്, ഇല്ല.

138
00:55:46,270 --> 00:55:47,559
ശരി.

139
00:55:47,560 --> 00:55:48,393
പിസ്സ.

140
00:55:48,393 --> 00:55:49,390
കഴിയുമോ, പിസ്സ.

141
00:55:49,391 --> 00:55:50,559
അവർക്ക് എപ്പോഴും പിസ്സയുണ്ട്.

142
00:55:50,560 --> 00:55:51,412
ശരി.

143
00:55:51,412 --> 00:55:52,245
എല്ലാം ശരി.

144
00:55:52,246 --> 00:55:54,939
എനിക്ക് പാലാ, പാലാ.

145
00:55:54,940 --> 00:55:56,437
ഒപ്പം.

146
00:55:59,920 --> 00:56:00,753
വെള്ളം.

147
00:56:00,753 --> 00:56:01,753
- വെള്ളം.
- ശരി.

148
00:56:06,230 --> 00:56:08,248
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഭക്ഷണം കൊണ്ട് വേഗം ഉണ്ടാക്കുക.

149
00:56:08,249 --> 00:56:10,129
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
കൃത്യസമയത്ത് കല്യാണത്തിന്.

150
01:05:11,373 --> 01:05:14,229
അവൻ വലുതാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇടാം
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഒരു യൂണിഫോമിൽ.

151
01:05:17,186 --> 01:05:18,019
ശരിയാണോ?

152
01:05:18,020 --> 01:05:20,727
നോക്കൂ, കടുപ്പമുള്ള കുട്ടി, അല്ലേ?

153
01:05:25,089 --> 01:05:26,089
അതെ.

154
01:05:33,230 --> 01:05:34,859
വളരെ നന്ദി.

155
01:05:34,860 --> 01:05:37,239
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് അടിത്തട്ടിൽ ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്,

156
01:05:37,240 --> 01:05:38,559
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തിരികെ വിളിക്കാം.

157
01:05:38,560 --> 01:05:39,393
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

158
01:05:39,393 --> 01:05:40,226
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

159
01:05:40,227 --> 01:05:41,785
ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് കാണാം.

160
01:05:41,786 --> 01:05:43,008
നന്ദി.

161
01:05:43,009 --> 01:05:44,043
നന്ദി.

162
01:22:14,750 --> 01:22:16,994
അങ്ങനെ ഒരു രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇറാഖിൽ

163
01:22:16,995 --> 01:22:18,239
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പുറപ്പെട്ടു.

164
01:22:18,240 --> 01:22:21,369
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 10 ആൺകുട്ടികളും 10 സ്ത്രീകളും ഉണ്ട്,

165
01:22:21,370 --> 01:22:23,469
ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ല സമയമാണ്.

166
01:22:23,470 --> 01:22:24,729
ഒപ്പം...

167
01:22:24,730 --> 01:22:26,869
എന്ത് കൊണ്ട് കഥ പറഞ്ഞുകൂടാ?

168
01:22:26,870 --> 01:22:27,889
ഞാൻ കഥ പറയണോ?

169
01:22:27,890 --> 01:22:30,179
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കഥ അങ്ങനെ പറയൂ.

170
01:22:30,180 --> 01:22:31,013
ശരി.

171
01:22:31,013 --> 01:22:31,846
ശരി, ശരി.

172
01:22:31,846 --> 01:22:32,679
ഞാൻ കഥ പറയാം.

173
01:22:32,679 --> 01:22:33,512
ശരി.

174
01:22:33,512 --> 01:22:34,470
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

175
01:22:34,470 --> 01:22:35,430
അതെ.

176
01:22:35,431 --> 01:22:37,399
ശരി, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

177
01:22:37,400 --> 01:22:41,499
കൂടാതെ ദയവായി കുറച്ച് കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുക
കാരണം ഇത്

178
01:22:41,500 --> 01:22:42,837
ശരിയാണോ?

179
01:22:42,838 --> 01:22:43,671
എല്ലാം ശരി.

180
01:22:43,672 --> 01:22:45,422
അപ്പോൾ എന്തൊരു രാത്രി.

181
01:22:58,407 --> 01:23:00,843
ക്രിസ്റ്റൽ ഷാംപെയ്ൻ, മികച്ചത്.

182
01:23:03,380 --> 01:23:04,530
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

183
01:23:05,530 --> 01:23:06,589
അവൾ തികഞ്ഞവളായിരുന്നു.

184
01:23:06,590 --> 01:23:08,832
- മം-ഹും.
- എന്തൊരു പെൺകുട്ടി.

185
01:23:08,833 --> 01:23:09,939
എന്തൊരു ഭംഗി.

186
01:23:09,940 --> 01:23:11,909
ഒരു കോസ്മിക് മാലാഖയെപ്പോലെ.

187
01:23:11,910 --> 01:23:13,343
അവൾക്ക് കാലുകൾ കിട്ടി.

188
01:23:37,100 --> 01:23:39,053
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു, ചിരിച്ചു.

189
01:23:40,150 --> 01:23:42,249
അവൾക്കെന്നെ മാത്രമായിരുന്നു കണ്ണുകൾ.

190
01:23:42,250 --> 01:23:43,250
തീർച്ചയായും.

191
01:23:44,637 --> 01:23:49,159
വൈകുന്നേരമാണ് അവസാനം
വരുന്നു, എനിക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി

192
01:23:49,160 --> 01:23:50,923
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് അവൾ.

193
01:23:51,850 --> 01:23:53,443
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

194
01:24:38,519 --> 01:24:41,042
അവളെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

195
01:24:41,043 --> 01:24:42,629
ഞങ്ങൾ പടികൾ കയറുന്നു.

196
01:24:42,630 --> 01:24:45,535
അവൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

197
01:24:45,536 --> 01:24:46,536
പിന്നെ, ബാം.

198
01:24:47,510 --> 01:24:49,184
ഒരു നിമിഷം അവൾക്ക് ചുവടുകൾ തെറ്റി,

199
01:24:50,270 --> 01:24:52,393
അവൾ എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് വീണു.

200
01:24:54,450 --> 01:24:56,682
എന്നെപ്പോലെ മഹാനായ വാലൻ്റീനോ,

201
01:24:56,683 --> 01:24:57,943
അവൻ്റെ നീക്കം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

202
01:24:59,070 --> 01:25:00,170
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

203
01:25:02,216 --> 01:25:03,703
അവൾ പുരുഷന്മാരുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്.

204
01:25:04,874 --> 01:25:05,874
എന്ത്?

205
01:25:16,058 --> 01:25:17,058
ഓ, അങ്ങനെ

206
01:25:19,410 --> 01:25:20,243
ഞാൻ അവളെ നോക്കി

207
01:25:20,243 --> 01:25:21,243
കണ്ണുകളിൽ

208
01:25:22,309 --> 01:25:24,776
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഞാൻ പറയുന്നു

209
01:25:24,777 --> 01:25:26,610
ആ നിമിഷം പറയാൻ.

210
01:25:27,720 --> 01:25:29,233
ഞാൻ പുരുഷന്മാരുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാറില്ല.

211
01:25:35,510 --> 01:25:36,513
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

212
01:25:41,260 --> 01:25:42,533
- എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
- നിർത്തുക!

213
01:25:42,534 --> 01:25:44,019
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

214
01:25:44,020 --> 01:25:45,049
കൂടാതെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

215
01:25:45,050 --> 01:25:47,089
കേണൽ ടിനെല്ലി പെൺകുട്ടിയുമായി അവസാനിച്ചു

216
01:25:47,090 --> 01:25:48,258
ഒപ്പം നമുക്ക് പ്രണയത്തിൻ്റെ ഒരു പാഠം ലഭിച്ചു.

217
01:25:49,435 --> 01:25:52,169
സർ, ഒരു കാര്യമുണ്ട്
പുറത്ത് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.

218
01:25:52,170 --> 01:25:53,170
കേണൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

219
01:25:53,170 --> 01:25:54,170
നമുക്ക് പോകാം.

220
01:25:54,980 --> 01:25:56,532
നിർത്തൂ, ആ ആയുധം മുറുകെ പിടിക്കൂ.

221
01:25:56,533 --> 01:25:58,219
എന്താണ് ഈ സംഭവം?

222
01:25:58,220 --> 01:25:59,806
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

223
01:25:59,807 --> 01:26:00,640
എന്താണ് പ്രശ്നം?

224
01:26:00,640 --> 01:26:01,473
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അറിയേണ്ടത്?

225
01:26:01,474 --> 01:26:03,033
- അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു.
- ശാന്തമാകുക.

226
01:26:05,040 --> 01:26:07,360
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എന്തും ഓർഡർ ചെയ്യൂ.

227
01:26:07,361 --> 01:26:08,800
സതാര?

228
01:26:08,801 --> 01:26:11,252
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

229
01:26:19,554 --> 01:26:20,554
സത്താറ!

230
01:26:28,660 --> 01:26:29,660
ഹാദർ.

231
01:26:33,153 --> 01:26:34,153
ഹദർ!

232
01:26:36,968 --> 01:26:38,160
എൻ്റെ മകളുടേതാണ്.

233
01:26:38,161 --> 01:26:39,151
ഇത് എൻ്റെ മകളുടേതാണ്.

234
01:26:39,152 --> 01:26:40,291
ഇത് അവളുടേതാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

235
01:26:40,292 --> 01:26:41,379
എൻ്റെ മകളുടേതാണ്.

236
01:26:41,380 --> 01:26:42,523
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.

237
01:26:42,524 --> 01:26:43,553
എൻ്റെ മകളുടേതാണ്.

238
01:26:43,554 --> 01:26:44,859
അവൾക്ക് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

239
01:26:44,860 --> 01:26:46,585
ഞങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളുണ്ട്.

240
01:26:46,586 --> 01:26:48,726
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും, ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

241
01:27:24,574 --> 01:27:25,574
വരിക.

242
01:28:04,391 --> 01:28:05,974
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

243
01:28:09,157 --> 01:28:11,042
ഫ്രീസ്, ഫ്രീസ്, ഫ്രീസ്.

244
01:28:20,674 --> 01:28:21,674
പോകൂ.

245
01:28:28,604 --> 01:28:29,794
പുറകിൽ.

246
01:28:31,756 --> 01:28:33,246
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

247
01:28:33,247 --> 01:28:34,080
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.

248
01:28:34,081 --> 01:28:37,564
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തിരികെ പിടിക്കുക, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

249
01:28:37,565 --> 01:28:38,398
എനിക്ക് പെണ്ണിനെ കിട്ടി.

250
01:28:38,399 --> 01:28:39,963
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.

251
01:28:42,916 --> 01:28:44,397
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.

252
01:28:44,398 --> 01:28:47,012
ക്ലിയർ, ക്ലിയർ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

253
01:28:47,013 --> 01:28:48,013
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

254
01:29:33,041 --> 01:29:35,578
പക്ഷേ അവളുടെ മുഖത്ത് ഒരു ചെറിയ മുറിവുണ്ട്.

255
01:29:35,579 --> 01:29:37,957
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഇത് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

256
01:29:37,958 --> 01:29:39,438
- നന്ദി, സർ.
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.

257
01:29:51,217 --> 01:29:52,659
ഫാരിഷ്ട, ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു

258
01:29:52,660 --> 01:29:53,959
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു

259
01:29:53,960 --> 01:29:54,979
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം

260
01:29:54,980 --> 01:29:55,980
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

261
01:39:53,345 --> 01:39:54,345
റഹീം?

262
01:39:57,891 --> 01:40:00,752
♪ എവിടെയോ സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു

263
01:40:00,753 --> 01:40:01,753
റഹീം?

264
01:40:03,731 --> 01:40:08,314
♪ ഞങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ♪

265
01:40:12,246 --> 01:40:13,246
റഹീം?

266
01:40:16,428 --> 01:40:18,891
♪ നിങ്ങളുടെ വീണ്ടും ഉയർന്നു

267
01:40:18,892 --> 01:40:22,708
♪ മറന്നുപോയ എൻ്റേത് ♪

268
01:40:22,709 --> 01:40:25,126
♪ അതിനാൽ എന്നെ പിടിക്കൂ ♪

269
01:40:50,436 --> 01:40:51,436
അമാനുള്ള?

270
01:53:01,686 --> 01:53:06,686
♪ അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു, പോരാടുന്നു
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം, അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ ♪

271
01:53:08,695 --> 01:53:12,645
♪ നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഭൂമി

272
01:53:12,646 --> 01:53:17,646
♪ അതെ, ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു, പോരാടുന്നു
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം, അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ ♪

273
01:53:19,456 --> 01:53:22,456
♪ ഒരിക്കലും കൈവിടരുത്

274
01:53:47,613 --> 01:53:52,613
♪ അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു, പോരാടുന്നു
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം, അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ ♪

275
01:53:54,555 --> 01:53:58,438
♪ നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഭൂമി

276
01:53:58,439 --> 01:54:03,439
♪ അതെ, ഞങ്ങൾ പോരാടും, പോരാടും
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം, അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ ♪

277
01:54:05,647 --> 01:54:08,647
♪ ഒരിക്കലും കൈവിടരുത്

278
01:55:38,783 --> 01:55:43,783
♪ അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു, പോരാടുന്നു
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം, അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ ♪

279
01:55:45,010 --> 01:55:49,050
♪ നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഭൂമി

280
01:55:49,051 --> 01:55:54,051
♪ അതെ, ഞങ്ങൾ പോരാടും, പോരാടും
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം, അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ ♪

281
01:55:56,441 --> 01:55:59,713
♪ ഒരിക്കലും കൈവിടരുത്

282
01:55:59,714 --> 01:56:04,714
♪ അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു, പോരാടുന്നു
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം, അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ ♪

283
01:56:07,235 --> 01:56:10,530
♪ നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഭൂമി

284
01:56:10,531 --> 01:56:15,531
♪ അതെ, ഞങ്ങൾ പോരാടും, പോരാടും
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം, അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ ♪

285
01:56:17,579 --> 01:56:22,579
♪ ഒരിക്കലും കൈവിടരുത്

286
01:56:23,303 --> 01:56:28,303
♪ ഒരിക്കലും കൈവിടരുത്

287
01:56:28,601 --> 01:56:31,601
♪ ഒരിക്കലും കൈവിടരുത്