1 00:00:12,057 --> 00:00:14,830 [o krial, o c'hrozmolat] 2 00:00:15,063 --> 00:00:16,567 Geez. Jezuz. 3 00:00:17,267 --> 00:00:21,276 Me... Me... Ret eo din gwelet Lady Sarah Billings. 4 00:00:21,409 --> 00:00:24,682 [skoazeller war ar skinwel] Mat eo, he deus he tretadenn bremañ. Ha gallout a ran degemer ur gemennadenn ? 5 00:00:24,683 --> 00:00:26,619 Diogelroez. 6 00:00:26,620 --> 00:00:28,376 [Doolittle] Phew. Jezuz. Nann souezhus e vez graet dour privezioù anezhañ. 7 00:00:28,456 --> 00:00:29,959 [gward] Ma'am. Itron, ne c'hellit ket mont e-barzh. 8 00:00:29,960 --> 00:00:31,831 - [Doolittle] Petra eo da anv ? - [gward] Earl. 9 00:00:32,097 --> 00:00:35,004 [Doolittle] Earl. C'hwi seblantout a ra bezañ un den speredek, Earl. 10 00:00:35,370 --> 00:00:36,874 - Gwelet a rez an dremm-mañ ? - [ar pellgomz o sonañ] 11 00:00:37,140 --> 00:00:41,281 Setu dremm ur maouez war ar ribl, Earl. A... 12 00:00:41,282 --> 00:00:43,219 [kenderc'hel a ra ar c'hwezhañ] 13 00:00:46,158 --> 00:00:47,294 Eh... Demat deoc'h. 14 00:00:47,461 --> 00:00:48,763 [Shapiro] Petra zo, Syd ? 15 00:00:48,764 --> 00:00:50,735 Hey, penaos emañ an traoù ? 16 00:00:50,835 --> 00:00:52,940 Digarezit, ha c'hwi oberiant ? Gallout a rin pellgomz diwezhatoc'h. 17 00:00:53,172 --> 00:00:54,441 Um... 18 00:00:54,676 --> 00:00:56,478 Nann, mat eo bremañ. Petra nevez? 19 00:00:56,479 --> 00:00:58,050 Hey, el lec'h nevez emaon. 20 00:00:58,449 --> 00:01:01,557 Souezhus, souezhus. Bamus. 21 00:01:01,790 --> 00:01:03,393 Ya, fellout a ra deoc'h dont ? 22 00:01:04,195 --> 00:01:09,105 O, bremañ ? Um... [tamm] Sur. 23 00:01:09,305 --> 00:01:11,208 Me a rafe, met em eus... 24 00:01:11,209 --> 00:01:15,717 Ur c'hendiviz am eus evit ar bleunioù en ur eur, setu, uh... [c'hoarzh, c'hoarzh] 25 00:01:15,718 --> 00:01:18,791 C'hoant hoc'h eus da dremen goude ? C'hwi ret eo mont da welet al lec'h, Syd. 26 00:01:19,659 --> 00:01:23,399 Nann, nann, gouzout a ran, met me kaout un emgav evit ar blev. 27 00:01:23,567 --> 00:01:26,373 Brav. Neuze e welin ac'hanoc'h e-barzh, petra, div eurvezh? Lakaat a rin pep tra war-sav. 28 00:01:26,573 --> 00:01:28,242 Nann, nann, nann, nann. Um... 29 00:01:28,243 --> 00:01:30,112 Nann. N'eo ket div eurvezh. Nann. 30 00:01:30,113 --> 00:01:31,716 Muioc'h eget div eurvezh ? 31 00:01:31,717 --> 00:01:33,553 Ha tapout a rit ho blev livet pe un dra bennak ? 32 00:01:33,554 --> 00:01:35,423 Eh... [tamm] 33 00:01:35,524 --> 00:01:38,764 Gouzout a rez petra... [grunts] Lakait ac'hanon da welet... 34 00:01:39,331 --> 00:01:41,401 [huffs] Uh, gallout a rit skrivit din, marteze ? 35 00:01:41,402 --> 00:01:43,840 Skrivit din, ha goude Gwelet a rin hag-eñ e c'hellin dont a-benn. 36 00:01:43,841 --> 00:01:47,013 Klask a rin ober anezhañ a-raok. Marteze e c'hellin pouezañ war an emgav pe un dra bennak. 37 00:01:47,014 --> 00:01:48,248 Brav. 38 00:01:48,249 --> 00:01:49,686 Mat eo, brav, trugarez. 39 00:01:50,420 --> 00:01:51,557 Mat eo, adieu. 40 00:01:52,291 --> 00:01:56,566 Ha fellout a ra deoc'h labourat ? amañ, pe c’hoant ho peus da vevañ ? 41 00:01:57,502 --> 00:01:59,572 [Earl] Kuitaat a ran. Paouez a ran. 42 00:02:01,409 --> 00:02:02,679 Syd! Salud. 43 00:02:02,779 --> 00:02:04,139 [♪ Sonerezh R ha B c'hoari war ar c'homzerien] 44 00:02:04,314 --> 00:02:05,383 Tost hoc'h eus manket ac'hanomp. 45 00:02:05,384 --> 00:02:06,887 - Salud. - Salud. 46 00:02:07,421 --> 00:02:08,657 Deuit e-barzh. 47 00:02:08,791 --> 00:02:10,794 - Ha krediñ a rez kement-mañ ? - Biskoazh. 48 00:02:10,795 --> 00:02:13,299 - Digarez, re greñv eo, uh, ? - Eh... O, nann. Eo... 49 00:02:13,499 --> 00:02:16,506 Anavezout a rez an den-se ? Eo Merdeiñ aod ar Reter, met ur c'hlassik eo. 50 00:02:16,907 --> 00:02:20,581 Hag ar poent eo e fell din e c'hoari ar pezh a fell dit. Pe netra. 51 00:02:21,249 --> 00:02:23,620 Ya. [stammers] Setu... Foll eo. 52 00:02:23,621 --> 00:02:25,490 Ya. Lezit ac'hanon da gas ac'hanoc'h tro-war-dro. C'hoari un dra bennak. 53 00:02:25,624 --> 00:02:27,729 - Mat eo. - Evel, kemer ar ren. 54 00:02:29,431 --> 00:02:32,171 Disoñjit kement-mañ. Hemañ ne vo ket amañ. 55 00:02:32,404 --> 00:02:33,574 [ar c'hanaouennoù a baouez] 56 00:02:33,807 --> 00:02:35,243 Ne vo ket amañ. 57 00:02:35,244 --> 00:02:36,614 [♪ "Für Elise" c'hoari war ar c'homzerien] 58 00:02:36,947 --> 00:02:38,784 [Shapiro] Ooh. 59 00:02:38,785 --> 00:02:42,759 O, mat eo. Ya, fromoù. 60 00:02:44,696 --> 00:02:45,865 [c'hwitellat] Fuck. 61 00:02:47,234 --> 00:02:48,337 [Shapiro] Un tamm Mozart. 62 00:02:48,537 --> 00:02:50,608 - Beethoven. - Jentil. 63 00:02:52,712 --> 00:02:54,715 Setu, splann eo n'eo nemet an eskern, 64 00:02:54,716 --> 00:02:58,489 met c'hoant am eus e vefe ar gegin evel digor ha ken efedus ha ma c'haller. 65 00:02:58,590 --> 00:03:00,527 Anavezout a ran The Bear's serret bremañ, nann ? 66 00:03:00,528 --> 00:03:02,966 - Ya. - Mat, selaou, n'eus ket a hent mat. 67 00:03:03,266 --> 00:03:05,737 Santiñ a ran evel pa vez ar skipailh a-bezh a sant bezañ gwelet 68 00:03:05,738 --> 00:03:08,309 hag ul lodenn eus ar sal-debriñ hag an aergelc'h 69 00:03:08,310 --> 00:03:10,782 ha dedennus int gant ar c'hliented, 70 00:03:11,650 --> 00:03:16,292 poazhañ a reont gwelloc'h ha labourat a reont glannoc'h ha krial kalz nebeutoc'h. 71 00:03:17,427 --> 00:03:18,931 Ya, gwir eo. 72 00:03:21,703 --> 00:03:23,594 [statters] Um... Setu evit an oaled e vo? 73 00:03:23,674 --> 00:03:25,512 Epik, nann ? O tapout ar c'hodiñ bremañ. 74 00:03:25,611 --> 00:03:30,019 Soñjit en dra-mañ : pizzaoù, ur pesk a-bezh, nann ? 75 00:03:30,020 --> 00:03:32,625 Gouzout a ran n'hon eus ket jammet war ar meni c'hoazh, met deuit, 76 00:03:32,626 --> 00:03:35,196 degas lod eus ar re-se Levezonoù afro-karib ? 77 00:03:35,197 --> 00:03:36,832 Ya, sur. 78 00:03:36,833 --> 00:03:38,737 Oh, ha komzet em eus gant an tisavour, hag emañ o soñjal 79 00:03:38,738 --> 00:03:41,241 diwar-benn lakaat ar sekredoù-se lodennoù stokañ bihan 80 00:03:41,242 --> 00:03:42,912 evit ar geginerien hag ar servijerien. 81 00:03:42,913 --> 00:03:46,351 - Plijus-tre eo e gwirionez. - O, gee. Trugarez. 82 00:03:46,352 --> 00:03:49,490 - N'eo ket se a felle din lavaret. - Goap a ran, Syd. 83 00:03:49,491 --> 00:03:51,896 Met ivez n'on ket, peogwir emaon o soñjal e 84 00:03:51,897 --> 00:03:54,836 an holl draoù a zo moarvat o soñjal en holl amzer ivez. 85 00:03:54,837 --> 00:03:59,078 Rak c'hoant am eus da sevel un dra bennak se a ra un dra bennak diwar e benn, nann ? 86 00:03:59,278 --> 00:04:00,848 Hag amañ e krog an holl draoù-se. 87 00:04:00,849 --> 00:04:02,149 Amañ? 88 00:04:02,150 --> 00:04:04,556 Setu e vo ar burev, nann ? 89 00:04:04,756 --> 00:04:08,597 Rak pep tra a reomp e-maez ar servij a vo ken pouezus all. 90 00:04:09,298 --> 00:04:11,036 Mat eo, neuze on bet labourat war ur budjed 91 00:04:11,736 --> 00:04:16,012 evit krouiñ un programm yec'hed. 92 00:04:16,345 --> 00:04:17,915 Oh, setu... setu ambisius. 93 00:04:17,916 --> 00:04:20,052 Da lavaret eo, souezhus eo, evidon, met n'eo nemet un tamm... 94 00:04:20,053 --> 00:04:22,892 Nann, nann, gouzout a ran, gouzout a ran, met soñjal a ran e c'hellomp en ober, 95 00:04:23,292 --> 00:04:24,729 gouzout a rez, ha n'eo nemet ar penn-kentañ. 96 00:04:25,831 --> 00:04:29,805 Ne vo ket HR en dra-se aferioù keit ha ma vimp bev, nann ? 97 00:04:29,806 --> 00:04:34,448 Met perak ne c'hell ket bezañ ur seurt programm deskiñ ha diorren? 98 00:04:34,682 --> 00:04:36,085 Plijout a ra deoc'h ar stummañ ? 99 00:04:36,352 --> 00:04:37,742 Ya, evel-just, met n'eo ket hepken diorren an ti-debriñ 100 00:04:37,822 --> 00:04:39,726 met an den boudoù a labour amañ. 101 00:04:40,293 --> 00:04:42,064 Um, e gwirionez... Ar soñj-mañ am boa bet... 102 00:04:42,497 --> 00:04:44,067 [klikañ a ra war e deod] Um... 103 00:04:44,068 --> 00:04:47,709 Hag hon eus graet. Kaset hon eus hon pastezer da Gopenhagen. 104 00:04:47,875 --> 00:04:50,012 - Ya. Ya. - Ha brav e oa. 105 00:04:50,013 --> 00:04:53,687 Distroet eo, evel... da lavarout eo, just cheñchet, evel, un tamm dreistkarget. 106 00:04:53,854 --> 00:04:55,222 - Sur on. - [tamm] 107 00:04:55,223 --> 00:04:57,126 Hag e oa... N'ouzon ket gouzout... Un dra bennak evel-se, 108 00:04:57,127 --> 00:05:00,500 met gant ur gwir skoazell ha n'eo ket hepken... n'ouzon ket... 109 00:05:00,501 --> 00:05:03,205 Kement-se a dalvez, evel-just ar pezh a glaskan lavaret. 110 00:05:03,372 --> 00:05:04,575 - C'hwi 'oar? Um... - Ya. Ya. 111 00:05:04,576 --> 00:05:06,145 C'hoant am eus da soñjal e-maez ar voest. 112 00:05:06,412 --> 00:05:10,588 Evel m'emañ al lec'h-mañ, ha santimantoù, ha piv a vez gopret ganeomp ivez. 113 00:05:12,490 --> 00:05:14,562 Ha ne fell ket din bezañ an unan hepken o sturiañ al lestr. 114 00:05:14,762 --> 00:05:17,066 Ha sur a-walc'h ne fell ket din bezañ unan eus ar re-se a gemer ur vaouez 115 00:05:17,067 --> 00:05:19,972 ha goude an holl re all er gegin tud heñvel ouzhin hepken, nann ? 116 00:05:19,973 --> 00:05:22,778 - Nemet e vefe ar pezh a fell deoc'h. - Nann, n'eo ket ar pezh a fell din. 117 00:05:22,779 --> 00:05:24,649 Dreist. Mat eo, neuze ne vo ket. 118 00:05:25,116 --> 00:05:29,057 Selaouit, tapet hon eus an arc'hant, ni kavet an egor. Sevel a reomp an dra-se. 119 00:05:31,395 --> 00:05:33,833 [perruqueur] Neuze, an holl amzer-mañ soñjal a reomp e oa Darnell ur c'hoarier. 120 00:05:33,834 --> 00:05:35,904 - [Sydney] Rak ur c'hoarier eo. - Hag e oa. 121 00:05:35,905 --> 00:05:37,908 - Darnell eo e anv. Un anv fall eo. - Met plac'h. Plac'h. Plac'h. 122 00:05:37,909 --> 00:05:40,480 - Ne'm eus ket bet tro da gavout un den mat anvet Darnell. - Arc'hant en doa. 123 00:05:40,714 --> 00:05:44,688 - Un eil familh en doa e Texas. Texas ! - Petra? Petra zo e Texas ? 124 00:05:44,689 --> 00:05:46,659 Plac'h, eil Darnell familh. Plac'h, kendalc'h. 125 00:05:46,660 --> 00:05:47,895 TJ! 126 00:05:47,995 --> 00:05:51,804 - Neuze, Mary a nijas he revr da Texas. - Nann. 127 00:05:51,903 --> 00:05:56,680 Mary a gavas an den-se e kentañ gommunion ur babig. 128 00:05:56,880 --> 00:05:58,683 - Petra? - E babig. 129 00:05:58,684 --> 00:06:00,655 E eil familh babig kentañ ar gommunion. 130 00:06:00,754 --> 00:06:02,557 Gortoz. Gortozit, n'eo ket anvet ur vadeziant? 131 00:06:02,558 --> 00:06:04,394 - Derc'hel krog. - [ar pellgomz o sonañ] 132 00:06:04,829 --> 00:06:05,932 Demat deoc'h. 133 00:06:06,065 --> 00:06:08,035 [♪ Sonerezh R ha B c'hoari war ar c'homzerien] 134 00:06:08,036 --> 00:06:09,639 Ya, hi eo. 135 00:06:11,876 --> 00:06:13,614 Oh, trugarez. 136 00:06:14,549 --> 00:06:17,421 [stammers] Laouen-kenañ on he deus kinniget din. 137 00:06:17,622 --> 00:06:21,830 Koulskoude, hemañ eo ma devezh vakañsoù nemetañ, ha Broudañ a ran ac'hanoc'h da bellgomz ha da lakaat ho amzer 138 00:06:21,930 --> 00:06:25,002 gant ar stal kentoc'h da c'halv ac'hanon war-eeun. 139 00:06:25,003 --> 00:06:27,608 Uh-huh. Uh-huh. 140 00:06:29,444 --> 00:06:32,718 Mat eo, trugarez. Un devezh kaer deoc'h. 141 00:06:33,452 --> 00:06:35,056 Kalz gros. 142 00:06:35,057 --> 00:06:36,692 Trugarez vras deoc'h evit bezañ graet ma blev hiziv. Karout a ran ac'hanout kalz. 143 00:06:36,693 --> 00:06:37,996 Mm-hmm. 144 00:06:38,095 --> 00:06:41,670 TJ, ma ne zeuez ket ha degas din ar blev-mañ... 145 00:06:42,137 --> 00:06:44,742 [TJ a-bell] Eno n'eus hini ebet ! Boulc'hurun. 146 00:06:48,618 --> 00:06:50,821 [♪ Sonerezh R ha B o seniñ] 147 00:06:53,594 --> 00:06:56,465 Gouzout a ran ne oa ket komz ouzhin evel-se. 148 00:06:58,002 --> 00:07:02,443 touiñ a ran da Zoue, ma teuin eno ha kavout ar blev-mañ, 149 00:07:02,444 --> 00:07:04,515 Me 'zo o vont da dorriñ an iPad milliget-se. 150 00:07:04,716 --> 00:07:06,218 Lazhañ a rin Christian. 151 00:07:06,219 --> 00:07:08,459 Ho tad n'en defe ket dleet biskoazh prenet em eus an dra-se deoc'h. 152 00:07:08,557 --> 00:07:10,781 Ha gouzout a rez petra ? N'oc'h nemet sañset e vefe implijet evit ar jedoniezh. 153 00:07:10,861 --> 00:07:12,765 Met ha c'hwi zoken digoret hoc'h eus an arload jediñ ? 154 00:07:13,232 --> 00:07:16,338 Ha gwelloc'h eo deoc'h bezañ chañsus Syd amañ rak ma ne oa ket... 155 00:07:16,806 --> 00:07:18,910 Gouzout a rez petra ? Arabat lakaat ac'hanon da gregiñ zoken. 156 00:07:23,052 --> 00:07:26,458 [a-bell] Pa oan ho oad, selaouet em eus ma mamm. 157 00:07:26,459 --> 00:07:28,698 Doujañ a raen ma mamm. 158 00:07:28,897 --> 00:07:32,906 Sikouret em eus ma mamm, met yac'h on. Na vezit ket nec'het ganin. Laouen on. 159 00:07:33,005 --> 00:07:38,082 Laouen on m'em eus ur verc'h drouk. 160 00:07:38,083 --> 00:07:40,086 Mat eo din ! 161 00:07:40,087 --> 00:07:43,092 Gortozit ma lavarin d'ho tad. N'eo ket evel ober a raio netra diwar e benn. 162 00:07:44,027 --> 00:07:45,564 [statters] Pep tra brav ? 163 00:07:46,165 --> 00:07:47,166 Petra? 164 00:07:47,167 --> 00:07:48,637 - Mat oc'h pe? - Hopala. 165 00:07:48,737 --> 00:07:51,643 Ya, plac'h. Hi a oa reizh. N'eus blev ebet ken. 166 00:07:51,810 --> 00:07:53,547 Neuze e troc'hin an dra-mañ, 167 00:07:53,981 --> 00:07:56,284 ha mont da zastum un nebeud muioc'h a draoù eus ar stal. 168 00:07:56,285 --> 00:07:58,155 - Gortoz, bremañ ? - Mm-hmm. 169 00:07:58,156 --> 00:08:00,126 Grit ur servij din ? Sellit ouzh TJ evidon. 170 00:08:00,928 --> 00:08:04,067 Plac'h, 11 vloaz eo, ne raio ket merdeiñ met bezañ war an iPad koulskoude. 171 00:08:04,502 --> 00:08:05,804 Gwiriañ ar c'hefluniadur. 172 00:08:06,573 --> 00:08:07,875 Mat eo. Deuit en-dro a-benn ur vunutenn. 173 00:08:08,075 --> 00:08:10,547 - Mat eo. Kenavo. - Kenavo. 174 00:08:26,412 --> 00:08:28,750 [bip ar c'hoari video] 175 00:08:34,962 --> 00:08:36,498 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Ha? 176 00:08:37,200 --> 00:08:40,071 Klevet em eus ac'hanout o tont ar skalieroù. Kerzhout a rez pounner. 177 00:08:40,072 --> 00:08:41,342 [c'hoarzhin] 178 00:08:41,643 --> 00:08:44,516 Ya, biskoazh n'em eus klevet an hini-se a-raok, setu... 179 00:08:45,416 --> 00:08:50,594 Met ne oan nemet... Ho mamm a-gleiz, setu, e oan o lavarout hey. 180 00:08:54,101 --> 00:08:55,236 Salud. 181 00:08:56,907 --> 00:08:59,278 Mont a ra? Penaos emañ ar skol ? 182 00:09:00,647 --> 00:09:04,021 - Mat a-walc'h. - Ya, mat eo, pempvet klas, nann ? 183 00:09:04,789 --> 00:09:06,058 - Ya. - Lakaat a ran ac'hanoc'h... 184 00:09:06,191 --> 00:09:08,295 Gourdoniñ a rit emaoc'h o teskiñ douaroniezh, ha? 185 00:09:09,699 --> 00:09:10,533 N'eo ket gwir. 186 00:09:10,534 --> 00:09:12,505 Ket? Mat eo. N'eo ket mat. 187 00:09:13,205 --> 00:09:15,309 Ret eo deoc'h... C'hwi gouzout pelec'h emañ an traoù. 188 00:09:15,310 --> 00:09:16,879 [bip ar c'hoari video] 189 00:09:16,880 --> 00:09:18,215 Ya. 190 00:09:19,953 --> 00:09:21,955 Emaoc'h o sellet un dra bennak, evel, er skinwel ? 191 00:09:21,956 --> 00:09:23,392 N'ouzon ket, n'eo ket gwir. 192 00:09:23,827 --> 00:09:25,597 Mat eo, kompren a ran. 193 00:09:27,067 --> 00:09:29,037 [huffs] 194 00:09:29,606 --> 00:09:31,141 [suc'h dent] 195 00:09:34,582 --> 00:09:38,557 Koulskoude, um, brav. me divinout a ran e vin en traoñ. 196 00:09:38,757 --> 00:09:40,026 Grit ma 'z eus ezhomm ac'hanon. 197 00:09:40,727 --> 00:09:41,830 Gortoz. 198 00:09:42,363 --> 00:09:43,834 Naon am eus. 199 00:09:46,338 --> 00:09:47,675 O tont oc'h ? 200 00:09:48,910 --> 00:09:50,012 Ya. 201 00:09:51,348 --> 00:09:52,717 [c'hwitellat] Oh, ma Doue. 202 00:09:52,718 --> 00:09:55,189 Mat eo. Ha, petra emaoc'h e-barzh an aergelc'h evit? 203 00:09:55,289 --> 00:09:57,260 N'eus forzh. Ni n'eus ket merdeiñ amañ. 204 00:09:57,261 --> 00:10:01,335 [stammers] N'ouzon ket diwar-benn ar ger-se. N'eo ket ur ger mat. 205 00:10:01,603 --> 00:10:04,174 - Ma mamm ne ra forzh ebet. - Soñjal a ran e ra. 206 00:10:05,744 --> 00:10:08,684 Boulc'hurun. Ne rit ket kaout kaoc'h amañ. 207 00:10:09,084 --> 00:10:10,653 Ya, rak ma mamm ne oar ket keginañ. 208 00:10:10,654 --> 00:10:13,360 Mat eo, soñjet em boa e vijec'h da nebeutañ kaout, evel, Hamburger Helper. 209 00:10:14,027 --> 00:10:16,165 Petra eo? Gwall fall e seblant bezañ. 210 00:10:16,866 --> 00:10:17,968 E gwirionez oc'h ? 211 00:10:18,671 --> 00:10:19,972 Serius-kenañ. 212 00:10:22,076 --> 00:10:23,934 [Sydney] Laouen oc'h gant skol-veur ar bloaz a zeu? 213 00:10:24,014 --> 00:10:25,349 [TJ] Ya. 214 00:10:25,350 --> 00:10:28,056 Ya? Mont d'ar memes skol evel hini ebet eus ho mignoned? 215 00:10:28,422 --> 00:10:30,292 Ma mamm a fell dezhi e rafen mont d'ar skol charter-mañ, 216 00:10:30,293 --> 00:10:32,798 - met ma holl vignoned a ya da Holmes. - An holl anezho ? 217 00:10:33,266 --> 00:10:34,367 Ya. 218 00:10:36,038 --> 00:10:38,009 Gouzout a rez, ar garta-se ur skol vat eo ar skol. 219 00:10:38,142 --> 00:10:39,679 Ur mignon am eus hag a kelenn a ra eno. 220 00:10:40,113 --> 00:10:42,751 Ha soñjal a ran... n'ouzon ket, ho mamm c'hoant en deus e vefe un dazont mat ganeoc'h. 221 00:10:42,752 --> 00:10:45,432 Kalz a labour-skol am bo, ha ret e vo din gwiskañ un dilhad. 222 00:10:45,657 --> 00:10:47,728 Ha Holmes en deus fritez bep Gwener. 223 00:10:47,729 --> 00:10:51,870 Soñjal a ran ma vije bet fritez ganeoc'h bep D'ar Gwener, e vefec'h skuizh ganto. 224 00:10:52,337 --> 00:10:54,040 Plijout a ra din ar fritez. 225 00:10:56,980 --> 00:11:00,787 Mat eo, mont da skolioù disheñvel ne dalvez ket ne c'heller ket chom mignoned. 226 00:11:02,825 --> 00:11:05,096 Emaint o kaout dija ur c'housk fenoz. 227 00:11:08,402 --> 00:11:10,339 Hepdoc'h ? 228 00:11:10,340 --> 00:11:12,878 N'o deus pedet ac'hanon nemet abalamour ma a dostaas outo o komz diwar e benn, 229 00:11:12,879 --> 00:11:14,916 hag en em santjont fall. 230 00:11:17,020 --> 00:11:19,759 Setu... Un dra fall eo. 231 00:11:23,365 --> 00:11:24,903 Mont a rez ? 232 00:11:25,203 --> 00:11:26,706 N'ouzon ket. 233 00:11:30,313 --> 00:11:31,883 Kompren a ran. 234 00:11:32,116 --> 00:11:34,356 Da lavaret eo, mignoned gwirion ne reont ket treiñ ac'hanout evel-se, gouzout a rez. 235 00:11:34,755 --> 00:11:35,857 Evit gwir? 236 00:11:36,926 --> 00:11:38,863 Mat eo, ket... n'eo ket dre ret. 237 00:11:38,864 --> 00:11:42,336 Da lavaret eo, gouzout a rez, soñjal a ran, e gwirionez, a-wechoù e c'hell ho mignoned gwirion bezañ, evel, 238 00:11:42,337 --> 00:11:45,275 e gwirionez, e gwirionez kriz ouzhoc'h, evel... 239 00:11:45,276 --> 00:11:48,015 Pe lavaret hepken peogwir a-wechoù drouk omp e kenver an dud 240 00:11:48,016 --> 00:11:49,384 a denn deomp ar muiañ, evel, 241 00:11:49,719 --> 00:11:51,956 kemer a reomp anezho evit gwir pe e lezomp anezho a-gostez 242 00:11:51,957 --> 00:11:54,729 pe kemenn fall pe c'hoazh n'eo ket brav, 243 00:11:54,929 --> 00:11:56,098 gouzout a rez, evel... 244 00:11:56,198 --> 00:11:57,821 evel, evel-se e c'hellomp treiñ an dud a-wechoù 245 00:11:57,901 --> 00:11:59,772 pa vezomp e gwirionez prederiañ ganto. 246 00:11:59,939 --> 00:12:04,014 E gwirionez eo, evel, spontus, c'hwi gouzout, pe... [stamm] N'ouzon ket. 247 00:12:04,616 --> 00:12:06,118 Divinout a ran. 248 00:12:07,521 --> 00:12:09,024 Mantret on. 249 00:12:16,906 --> 00:12:20,412 - Ha gallout a reomp kaout ar re-mañ ? - E mod ebet. Ken fall int evidoc'h. 250 00:12:20,413 --> 00:12:21,683 Soñjal a rae din e plije deoc'h. 251 00:12:22,116 --> 00:12:23,621 Penaos e soñj deoc'h eus se ? 252 00:12:23,887 --> 00:12:25,209 Soñj am eus un deiz ac'hanoc'h a oa echu pa oan bihan, 253 00:12:25,289 --> 00:12:26,826 ha debret hoc'h eus evel-se kalz ho dent a ra poan. 254 00:12:26,926 --> 00:12:28,763 Ya, mat eo, setu perak Paouezet em eus da zebriñ anezho. 255 00:12:29,030 --> 00:12:30,266 [c'hoarzhin] 256 00:12:36,311 --> 00:12:38,315 Hey, gouzout a rez, me laouen on emaomp o chom. 257 00:12:38,316 --> 00:12:40,820 Digarezit ac'hanon n'em eus ket graet gwelet ac'hanoc'h kement-se nevez zo. 258 00:12:40,821 --> 00:12:42,457 Neuze on bet dalc'het gant al labour. 259 00:12:42,758 --> 00:12:44,996 Mat eo. Ma mamm a lavaras ret eo deoc'h reizhañ ho kredenn, 260 00:12:45,096 --> 00:12:47,299 setu perak hoc'h eus mankout a ra an holl festoù. 261 00:12:47,300 --> 00:12:48,770 Mat eo, ya ? 262 00:12:49,004 --> 00:12:51,207 Ya, evel ar sizhun dremenet e oa Gouel deiz-ha-bloaz moereb Marsha, 263 00:12:51,208 --> 00:12:53,211 met n'hoc'h eus manket netra. 264 00:12:53,212 --> 00:12:55,148 Ne oar ket poazhañ. Hag he zi a c'hwezh. 265 00:12:55,149 --> 00:12:56,151 [c'hoarzhin] 266 00:12:56,886 --> 00:12:59,525 Ya, met ho mamm he deus lâret un dra bennak all diwar-benn ma c'hred ? 267 00:13:00,093 --> 00:13:01,261 Ha gallout a reomp mont bremañ ? 268 00:13:01,262 --> 00:13:04,902 Um... Nann, e gwirionez. Un arsav ouzhpenn. 269 00:13:10,514 --> 00:13:12,283 [Sydney] C'hoant am eus da lavarout... 270 00:13:13,520 --> 00:13:16,659 Digarezit ac'hanon rak me soñjal a ran em eus graet fazi a-raok. 271 00:13:16,660 --> 00:13:19,832 Pa oamp o komz hepken diwar-benn an traoù kousket, d'am soñj... 272 00:13:20,500 --> 00:13:25,442 Soñjal a ran e oa ar pezh a felle din lâret e c'hell an dud bezañ dister a-wechoù 273 00:13:25,443 --> 00:13:28,784 pe lavaret traoù drouk zoken pa ne fell ket dezho, 274 00:13:28,950 --> 00:13:31,690 me en o zouez, neuze, digarez. 275 00:13:32,490 --> 00:13:34,863 Mat eo. Ne gredan ket e fellout a rae din mont koulskoude. 276 00:13:35,062 --> 00:13:36,165 [suc'h dent] Oh. 277 00:13:36,600 --> 00:13:39,772 N'eus nemet, uh, abalamour da penaos eo aet pep tra ? 278 00:13:39,773 --> 00:13:41,743 Ya, soñjal a ran kemplezh eo. 279 00:13:42,277 --> 00:13:47,387 Ma mamm a lavar e vezomp a-wechoù gant tud, a-wechoù ez eomp hepto. 280 00:13:47,955 --> 00:13:49,257 Fur-tre. 281 00:14:21,989 --> 00:14:23,259 Dedennus eo ar sell-mañ ? 282 00:14:23,425 --> 00:14:24,861 N'ouzon ket. Naon am eus hepken. 283 00:14:24,862 --> 00:14:26,465 Mmm. [klikañ war e deod] 284 00:14:26,833 --> 00:14:32,945 Mat eo, emaon o vont da ouzhpennañ un nebeud pastez tomatez evit doñvaat ar blazoù 285 00:14:33,145 --> 00:14:36,919 ha lakaat anezhañ da gaout blaz dre vras evel ma ne zeufe ket er-maez eus ur voest. 286 00:14:36,920 --> 00:14:38,890 Neuze, evel ar chili neuze, nann ? 287 00:14:38,891 --> 00:14:41,294 Ya, un tamm, e gwirionez. Hmm. 288 00:14:43,065 --> 00:14:46,037 Divizet hoc'h eus hag-eñ emaoc'h o vont mont d'ar c'housk, c'hoazh ? 289 00:14:54,789 --> 00:14:58,128 C'hoant hoc'h eus d'ober ur servij din ? C'hwi c'hoant ho peus da rastellañ ar fourmaj-se evidon ? 290 00:15:02,003 --> 00:15:03,338 Penaos ober kement-mañ ? 291 00:15:07,915 --> 00:15:09,484 Kemer anezhañ evel-se, nann ? 292 00:15:09,485 --> 00:15:11,055 Ha kemerit ho rastell. 293 00:15:11,622 --> 00:15:15,396 Ha neuze just ur seurt mont... d'an traoñ. 294 00:15:17,300 --> 00:15:18,837 Met evezhiit ho bizied. 295 00:15:19,103 --> 00:15:20,439 Mat eo. 296 00:15:25,216 --> 00:15:26,986 Ya, brav eo. 297 00:15:28,422 --> 00:15:30,594 [analañ a ra start, tennañ a ra an anal] 298 00:15:31,963 --> 00:15:34,735 Lavarout a rit n'hoc'h eus ket komzet dezho abaoe ar skol, nann ? 299 00:15:34,736 --> 00:15:36,305 Soñjal a rit marteze... 300 00:15:36,471 --> 00:15:39,812 Marteze e vefe mat terriñ ar skorn. 301 00:15:40,948 --> 00:15:44,622 Pe e c'hellit komz gant unan hepken anezho e-lec'h ur strollad. 302 00:15:46,124 --> 00:15:49,030 Marteze. Petra a rafec'h ? 303 00:15:51,636 --> 00:15:53,706 Soñjit penaos ho peus lavaret un tamm kemplezh eo ? 304 00:15:53,707 --> 00:15:54,876 [TJ a c'hoarzh] 305 00:15:55,977 --> 00:15:59,518 [klikañ a ra war e deod] Um, deuit ha sikour ac'hanon. C'hoant am eus da ziskouez un dra bennak deoc'h. 306 00:16:01,656 --> 00:16:04,294 N'eus nemet meskañ 307 00:16:04,394 --> 00:16:07,166 ha bezañ sur hepken enkorfet eo pep tra. 308 00:16:07,400 --> 00:16:09,003 Ya, parfet. 309 00:16:10,406 --> 00:16:12,945 E gwirionez, e oan en natur eus ur stad heñvel 310 00:16:13,278 --> 00:16:17,252 e-lec'h ma oa ret din dibab etre daou gousk. 311 00:16:17,253 --> 00:16:20,025 Seblantout a ra bezañ ar pezh a zo klok ar c'hontrol d'am stad. 312 00:16:20,226 --> 00:16:22,430 Mat eo, selaouit hepken, mat eo ? 313 00:16:23,633 --> 00:16:29,344 An ti kentañ, dres, ispisial-tre eo. 314 00:16:30,112 --> 00:16:34,387 Pa vez an traoù mat en ti kentañ, 315 00:16:34,388 --> 00:16:37,728 evel ar gwellañ santimant er bed. 316 00:16:39,163 --> 00:16:40,768 Met ne ra ket bepred evel-se. 317 00:16:41,034 --> 00:16:44,140 Peurliesañ, izel-tre, uhel-tre, seblantout a ra bezañ foll. 318 00:16:44,340 --> 00:16:49,216 [c'hoarzhin] Evel gwir eo sot ha leun a dud sot 319 00:16:49,217 --> 00:16:51,722 ha leun a dud hag a dont a-wechoù hepken, 320 00:16:51,723 --> 00:16:54,795 ha n'ouzon ket piou int, met war a seblant int pouezus. 321 00:16:55,396 --> 00:16:59,471 Hag ivez, un tamm evel Ti moereb Marsha, evel... 322 00:17:00,039 --> 00:17:01,140 Glan eo bremañ. 323 00:17:01,141 --> 00:17:04,581 E gwirionez eo glan ha brav-tre, 324 00:17:04,582 --> 00:17:11,428 met bepred ez eus evel un tamm stank a c'hwezh. 325 00:17:11,796 --> 00:17:13,166 Mat eo. 326 00:17:13,567 --> 00:17:16,906 Hag an eil ti. [klikañ war e deod] 327 00:17:17,440 --> 00:17:19,777 Brav a-walc'h eo an eil ti. 328 00:17:19,778 --> 00:17:25,590 Lugernus ha nevez eo ha pizza hep bevenn zo. 329 00:17:26,157 --> 00:17:32,370 An tad eno a gomz a kalz, kalz kalz, met ne ra forzh. 330 00:17:33,472 --> 00:17:37,047 Ha c'hoant en deus din bezañ laouen, a gav din. 331 00:17:37,146 --> 00:17:39,217 Roet eo dezhañ dre vras din e gartenn krediñ. 332 00:17:39,317 --> 00:17:42,691 Gallout a ran kaout kement a pizza, Gallout a ran kaout c'hoarioù video. 333 00:17:42,692 --> 00:17:46,666 Gallout a ran pediñ an hini a fell din zoken chom eno ha kousk ganin. 334 00:17:47,133 --> 00:17:49,137 Ha petra eo ar gudenn ? 335 00:17:49,705 --> 00:17:53,680 Mat eo, va mignoned er c'henta ti 336 00:17:54,448 --> 00:17:57,687 gwall glac'haret e vefen ma'z afen kuit. 337 00:17:57,688 --> 00:17:59,758 Setu an hini dibabet hoc'h eus, nann ? 338 00:17:59,759 --> 00:18:01,127 Uh... 339 00:18:01,829 --> 00:18:03,732 Nann, e gwirionez n'em eus ket dibabet c'hoazh. 340 00:18:03,733 --> 00:18:06,370 Gallout a ra ho mignoned eus ar c'hentañ ti mont d'an eil? 341 00:18:06,371 --> 00:18:09,544 Nann. Nann, nann... Nann. 342 00:18:09,545 --> 00:18:12,215 N'eo ket e gwirionez penaos eo labourat a ra e tiez evel-se. 343 00:18:12,216 --> 00:18:17,093 Ha... [c'hoarzhin] izel-tre, ma 'z afen kuit, e... 344 00:18:17,561 --> 00:18:19,496 Kement-se a dalvez, n'eo nemet se, da viken. 345 00:18:19,497 --> 00:18:22,504 Ma mignoned en ti kentañ ne vefe ket laouen e gwirionez. 346 00:18:22,505 --> 00:18:24,041 Hmm... 347 00:18:24,240 --> 00:18:25,677 Kemer an ti-pizza. 348 00:18:26,444 --> 00:18:27,715 Uh... 349 00:18:28,048 --> 00:18:30,185 Mat eo. Met an ti kentañ... 350 00:18:30,186 --> 00:18:32,859 - An ti stank. - N'eo ket stank. Eo... 351 00:18:33,125 --> 00:18:35,061 - C'hwezhus a seblant din. - N'eo ket. N'eo ket stank. 352 00:18:35,062 --> 00:18:41,007 Plijus-kenañ eo. Muioc'h eo evel mousc'hoarzhus energiek. 353 00:18:41,809 --> 00:18:47,320 Ya. An ti-se, pa mat eo an traoù en ti-se, 354 00:18:47,486 --> 00:18:51,061 n'eo ket evel e lec'h all ebet. 355 00:18:51,729 --> 00:18:55,770 Eo... Emañ tost da ur seurt parfet. [c'hoarzhin] 356 00:18:55,771 --> 00:18:58,008 N'ouzon ket, ti-pizza seblantout a ra din bezañ parfet. 357 00:18:58,009 --> 00:19:01,315 Mat eo, seblantout a ra bezañ parfet, met eo n'eo ket echuet ar sevel c'hoazh e gwirionez. 358 00:19:01,515 --> 00:19:05,489 Neuze ne ouzomp ket, evel, hag-eñ eo e gwirionez e vefe parfet. 359 00:19:05,490 --> 00:19:07,970 - Dibaboù fall eo an daou dra-se neuze. - Nann, n'int ket dibaboù fall. 360 00:19:08,161 --> 00:19:10,366 N'int nemet, evel... Int an dibaboù a zo... 361 00:19:10,567 --> 00:19:11,534 a zo dirazomp. 362 00:19:11,535 --> 00:19:14,473 Un ti ispisial c'hwezhus eo 363 00:19:14,474 --> 00:19:19,819 pe un ti-pizza lugernus hep echuiñ. 364 00:19:20,319 --> 00:19:21,187 N'eo ket ar pizza ispisial ? 365 00:19:21,188 --> 00:19:23,593 Ya, ispisial eo ar pizza. 366 00:19:23,693 --> 00:19:25,896 Met an ti kentañ, N'em eus ket lavaret an dra-se, 367 00:19:25,897 --> 00:19:27,299 ur breur bras en deus hag a zo... 368 00:19:27,300 --> 00:19:28,869 Oh. Ur c'hras hoc'h eus. 369 00:19:28,870 --> 00:19:30,406 Nann, nann, n'em eus ket ur c'hras. 370 00:19:30,507 --> 00:19:33,145 Met ar breur bras ez eus evel... 371 00:19:33,412 --> 00:19:38,287 Unan bennak a seblant din eo kalz peogwir eo... 372 00:19:38,288 --> 00:19:40,527 ar gwellañ er bed eo c'hoari c'hoarioù video. 373 00:19:40,894 --> 00:19:44,534 Emañ, war-eeun, evel, unan eus ar re wellañ er bed. 374 00:19:44,535 --> 00:19:48,074 Evel ar fed ma fell dezhañ me da vezañ en e di 375 00:19:48,075 --> 00:19:51,782 c'hoari c'hoarioù video gantañ eo, evel, un enor izel, gouzout a rez. 376 00:19:51,783 --> 00:19:58,295 Ar gudenn nemeti eo, um, eo kalz a draoù ha ne blij ket dezhañ rannañ. 377 00:19:58,462 --> 00:20:02,404 Ha daoust ma vo a-wechoù evel, "O, c'hoari ar c'hoari video-mañ ganin," 378 00:20:02,571 --> 00:20:06,879 neuze ma ran re vat, e ra dous iskis ha, evel, funky ganin. 379 00:20:06,880 --> 00:20:09,416 Ha n'eo ket atav e gwirionez sklaer pe kempoell, evel, 380 00:20:09,417 --> 00:20:13,825 pa fell dezhañ rannañ ha perak ne fell ket dezhañ, 381 00:20:13,826 --> 00:20:16,531 ha evel ar pezh a zo o vont war-raok gant e vuhez 382 00:20:16,532 --> 00:20:18,702 hag an dud all eñ, evel, a c'hoari c'hoarioù gant. 383 00:20:18,703 --> 00:20:21,108 Hag ivez mignoned hepken e-maez c'hoari c'hoarioù. 384 00:20:21,307 --> 00:20:24,747 Alies e teu kement-se e-barzh c'hoari ha kousket an holl draoù-se, 385 00:20:24,748 --> 00:20:27,755 hag evel un tamm eo e gwirionez un tamm dizereat a-wechoù. 386 00:20:28,021 --> 00:20:29,690 Seblantout a ra bezañ foll. 387 00:20:29,691 --> 00:20:33,030 Ya, mat eo, an ti a zo sot ha leun a dud sot. 388 00:20:33,031 --> 00:20:40,046 Met, evel, ivez leun a vadelez ha, evel, purded ha plijadur ha promesa. 389 00:20:40,312 --> 00:20:43,486 - Met pizza ebet. - Ya, gouzout a ran n'eus pizza ebet, 390 00:20:43,619 --> 00:20:45,856 met ez eus, evel, madelezh c'hoazh. 391 00:20:45,857 --> 00:20:48,362 Ha gallout a rafen reizhañ pe... me n'ouzon ket hag-eñ e c'hellfen reizhañ anezhañ, 392 00:20:48,529 --> 00:20:49,864 met marteze e c'hellfe bezañ reizhet. 393 00:20:49,865 --> 00:20:51,467 Gallout a rafe bezañ reizhet, ha me gallout a rafe... [analañ a ra start] 394 00:20:51,468 --> 00:20:53,171 Gallout a rafe bezañ... Pep tra a c'hellfe kaout ster, 395 00:20:53,172 --> 00:20:54,575 ha mat e vefe ha... 396 00:20:54,675 --> 00:20:56,646 Hag e gwirionez, evel-se eo, "Ha fellout a ra din kaout pizza ?" 397 00:20:56,812 --> 00:20:59,471 Peogwir ez eus ur gwele evidon, c'hwi gouzout. Ur gwele a zo evidon el lec'h-se. 398 00:20:59,551 --> 00:21:01,589 Setu ma gwele, ha n'eo ket va zi, 399 00:21:01,689 --> 00:21:04,761 met bez' ez eus ur gwele hag a Gallout a ran kousket eno. 400 00:21:04,762 --> 00:21:06,565 Hag e c'hallfe bezañ pizza, gouzout a rez. 401 00:21:06,566 --> 00:21:08,569 Evel ma c'hellfemp ober anezhañ un lec'h ma vez pizza. 402 00:21:08,570 --> 00:21:12,677 Boued thaiatrek a c'hellfe bezañ ma fellfe deomp. C'hoarioù video a c'hellfe bezañ. Ha just... 403 00:21:12,678 --> 00:21:15,951 Hag, evel, madelezh ha chaos ha peoc'h ha boued mat. 404 00:21:16,050 --> 00:21:18,523 Ha, evel, setu tout, hag eno e vefe 405 00:21:18,623 --> 00:21:20,303 e-lec'h ma vefe da vont d’un ti all . 406 00:21:20,425 --> 00:21:23,566 ha, evel, kregiñ a-nevez. 407 00:21:24,568 --> 00:21:25,804 [c'hoarzhin] 408 00:21:26,972 --> 00:21:31,615 Met lavaret hoc'h eus n'eo ket ho ti, ha petra 'ta ma ne lezont ket ac'hanoc'h da reizhañ an dra-se ? 409 00:21:37,393 --> 00:21:40,031 - Ur goulenn vat-tre eo. Um... - [stlakañ a ra e vizoù] 410 00:21:40,032 --> 00:21:43,038 Ha n'ho peus ket aon da gaout un tamm keuz? Ha goude-se e vo echu gant an dra-se. 411 00:22:07,888 --> 00:22:09,390 Brav, mat eo. 412 00:22:20,580 --> 00:22:22,950 [TJ] Ne felle ket dezhi reiñ din ar poent, met neuze e oa Shlee evel, 413 00:22:22,951 --> 00:22:24,320 "TJ en deus graet mat." 414 00:22:24,420 --> 00:22:25,856 Ha neuze an aotrounez O a oa evel, "Prouit." 415 00:22:25,857 --> 00:22:27,379 Setu bremañ e oa ret din mont e-barzh dirak ar c'hlas a-bezh 416 00:22:27,459 --> 00:22:28,597 ha diskoulmañ ar gudenn div wech. 417 00:22:28,763 --> 00:22:30,131 Neuze e oa ruz-holl he dremm 418 00:22:30,132 --> 00:22:31,901 peogwir ne felle ket dezhi anzav he deus graet fazi. 419 00:22:31,902 --> 00:22:34,507 Neuze e oan evel... [c'hoarzhin] ..."Ruz eo ho fas." 420 00:22:34,508 --> 00:22:36,611 Neuze he deus kaset ac'hanon da burev ar rener. 421 00:22:36,612 --> 00:22:38,448 Dalc'h mat, dalc'h mat, dalc'h mat. 422 00:22:38,850 --> 00:22:42,489 Ret e oa mont da di ar rener burev evit kaout an traoù mat? 423 00:22:42,490 --> 00:22:44,093 Gouzout a ran, nann ? 424 00:22:44,528 --> 00:22:47,499 Ya, um, setu un istor euzhus. 425 00:22:48,034 --> 00:22:49,103 [ar pellgomz o sonañ] 426 00:22:51,775 --> 00:22:53,377 Shlee eo. 427 00:22:53,378 --> 00:22:54,748 [kenderc'hel a ra ar c'hwezhañ] 428 00:22:55,950 --> 00:22:57,687 Petra a rit ? 429 00:23:04,902 --> 00:23:09,010 Salud. Netra kalz. Just o chom gant keniterv ma mamm. 430 00:23:10,379 --> 00:23:12,517 O, ya, war-dro evit magañ Wanda. 431 00:23:14,420 --> 00:23:16,660 [a-bell] Peseurt eur eo an holl o tont d'ho lec'h ? 432 00:23:18,863 --> 00:23:20,032 Piv all a zo o tont ? 433 00:23:34,695 --> 00:23:36,732 [digeriñ a ra an nor] 434 00:23:37,600 --> 00:23:38,970 [c'hwitellat] Ha distro on. 435 00:23:42,443 --> 00:23:45,749 Plac'h, digarezit ac'hanon. 436 00:23:45,750 --> 00:23:48,188 - Gwelet a rit, gouzout a raen em eus lezet ar pellgomzer milliget-se. - [Sydney a huanad] 437 00:23:48,455 --> 00:23:52,598 Met lavarit din perak em eus tapet Azen Christian er stal? 438 00:23:52,731 --> 00:23:54,334 Me a lavaras, "Petra eo foll oc'h ober amañ ?" 439 00:23:54,568 --> 00:23:56,938 Lavarout a reas : « Plac'h, o tapout troioù ouzhpenn er stal blev." 440 00:23:56,939 --> 00:24:00,112 Ha... [c'hoarzhadenn] ...me 'm eus bet ken drouk ouzh an den-se 441 00:24:00,212 --> 00:24:02,617 rak soñjal a raen e oa a oa o vont d'ar c'hlub. 442 00:24:02,618 --> 00:24:04,921 Diskouez a ra, n'eo ket bet tapout troioù-labour ouzhpenn dezho 443 00:24:04,922 --> 00:24:08,896 evit ma c'hallje va c'has war un beaj deiz-ha-bloaz da Costa Rica. 444 00:24:08,897 --> 00:24:11,569 Feliz cumpleaños, Chantel. 445 00:24:11,735 --> 00:24:13,939 - [gasps] Poazhet hoc'h eus ? - Ya. 446 00:24:13,940 --> 00:24:15,108 Lakait ac'hanon da welet. 447 00:24:16,277 --> 00:24:18,048 Mmm. C'hwezh mat eo. 448 00:24:18,448 --> 00:24:21,121 - Mont a rez da brenañ traoù ? - Ya, evidoc'h. 449 00:24:21,655 --> 00:24:23,893 Paotr, petra 'peus graet prenañ ac'hanon en Adidas ? 450 00:24:23,993 --> 00:24:26,097 Na vezit ket nec'het gant se. Kae d'ober din ur bolz. 451 00:24:26,932 --> 00:24:29,538 Saos tomm ivez. Trugarez deoc'h. 452 00:24:32,282 --> 00:24:34,145 - Chantel! - Follet hoc'h eus anezho, plac'h. 453 00:24:34,146 --> 00:24:37,020 - Bugel, paouez. - Laouen-tre on. Trugarez deoc'h. 454 00:24:37,186 --> 00:24:38,576 - Parfet int. - Gouzout a rez petra ? 455 00:24:38,656 --> 00:24:39,790 Petra? 456 00:24:39,791 --> 00:24:42,263 Ret eo deoc'h klask un dra bennak nevez ar wech a zeu avat. 457 00:24:42,496 --> 00:24:43,464 Ya, marteze. 458 00:24:43,465 --> 00:24:45,669 E gwirionez, avat, trugarez. 459 00:24:45,670 --> 00:24:48,341 - Evit petra? - Evit sellet ouzh TJ. 460 00:24:49,811 --> 00:24:53,651 Da lavaret eo, he deus bet ur mare diaes, gouzout a rez. Ha... 461 00:24:53,652 --> 00:24:56,625 [analañ a ra start, huanadiñ] An holl draoù skol a zo... 462 00:24:57,827 --> 00:25:03,204 Kontet he deus din un tamm diwar-benn se. Met brav e oa, e gwirionez. 463 00:25:04,608 --> 00:25:05,943 E gwirionez, e gwirionez ? 464 00:25:05,944 --> 00:25:07,213 E gwirionez, e gwirionez. 465 00:25:07,648 --> 00:25:09,383 - Hmm? - Mm-hmm. 466 00:25:09,618 --> 00:25:10,853 Mat eo, mat eo... 467 00:25:10,854 --> 00:25:12,791 Tost madelezhus e oa brav d'ur mare bennak. 468 00:25:13,158 --> 00:25:14,995 Arabat bezañ estren neuze. 469 00:25:15,797 --> 00:25:17,132 Deuit gant The Bear. 470 00:25:18,569 --> 00:25:20,338 Er c'hornôg emañ, nann ? 471 00:25:20,339 --> 00:25:21,742 Ya. 472 00:25:22,043 --> 00:25:23,579 [Chantel] Uh... 473 00:25:24,447 --> 00:25:25,516 [Sydney] Petra 'zo ? 474 00:25:26,384 --> 00:25:28,989 Evel ma n'oc'h ket biskoazh bet beajet a-raok en ho buhez ? 475 00:25:30,192 --> 00:25:31,661 Gouzout a rez int disheñvel eo ar c'hig-bevin. 476 00:25:31,662 --> 00:25:35,904 Paouez, paouez. n'on nemet un implijad, mat eo ? 477 00:25:36,070 --> 00:25:38,207 Lakaat un tamm keuz warnañ. 478 00:25:38,208 --> 00:25:40,379 N'hellan ket komz gant The Beef, Ne gomzin ket gant The Beef. 479 00:25:40,580 --> 00:25:43,251 - Soubañ anezhañ, mirout anezhañ gleb. Gant ar fourmaj. - Selaou, ne c'hellan ket kaout ar re-mañ... 480 00:25:43,252 --> 00:25:45,789 Dont a raio an dud-se amañ, hag e vint o tispac'hañ. 481 00:25:45,790 --> 00:25:47,560 Met ez eus un preti eno. 482 00:25:47,561 --> 00:25:49,330 Dont a rafec'h neuze d'an ti-debriñ 483 00:25:49,564 --> 00:25:51,735 ha debriñ eno, kaout ur banne nozvezh emgav bihan gant Christian. 484 00:25:51,736 --> 00:25:54,608 Plijus eo. « Trugarez dit, Syd. Ur mennozh brav." 485 00:25:54,775 --> 00:25:56,679 - Mat eo? Mat eo. - Mat eo. Mat eo. 486 00:25:56,879 --> 00:25:58,181 [stammers] Ya, c'hwi... 487 00:25:58,649 --> 00:26:00,619 Selaou. Gallout a reomp ober... N'on ket gouzout, evel a-benn un nebeud sizhunvezhioù, 488 00:26:00,620 --> 00:26:02,322 deomp da evañ un evaj pe un dra bennak. 489 00:26:04,361 --> 00:26:05,630 Mat eo, ya. 490 00:26:05,897 --> 00:26:07,533 Ya? 491 00:26:07,534 --> 00:26:08,869 - Peseurt nozvezh emaoc'h o klask kaout ? - C'hoant am eus mont er-maez hepken. 492 00:26:08,870 --> 00:26:10,640 Gwelet a ran ho istorioù bihan IG. 493 00:26:11,274 --> 00:26:17,019 Mat eo, ya. Mat eo, mat eo, pa Klevet em eus ac'hanoc'h ? Evel c'hwec'h miz ? 494 00:26:19,658 --> 00:26:21,294 Nann. Nann. 495 00:26:23,064 --> 00:26:24,801 Tri Sadorn adalek bremañ, ez an kuit. 496 00:26:25,368 --> 00:26:28,543 Neuze ket... Neuze ket an dra-mañ war-lerc'h unan, met daou goude-se. 497 00:26:29,377 --> 00:26:32,550 Ne gredit ket ac'hanon zoken. Testenn Mari. Skrivit Mary. Un testeni hoc'h eus. 498 00:26:32,551 --> 00:26:35,689 - Gortoz. Oh, klask a rez kaout un nozvezh ? - Ya, me eo. 499 00:26:35,690 --> 00:26:37,191 Rak gouzout a rez ez on c'hoant am eus da c'houzout ar reuz. 500 00:26:37,192 --> 00:26:38,662 Setu ar pezh a lavaran. 501 00:26:38,663 --> 00:26:40,165 Ha gouzout a rez hag-eñ e teu... 502 00:26:40,332 --> 00:26:42,136 - Plac'h. - Neuze e vo... 503 00:26:42,302 --> 00:26:43,705 - mezv, mezv. - Mezv, mezv. 504 00:26:43,706 --> 00:26:45,075 [c'hoarzhin a ra an daou] 505 00:26:50,018 --> 00:26:52,355 - Neuze, skoit warni ! - Mont a ran. Ober a rin diouzhtu. 506 00:26:52,356 --> 00:26:54,493 Grit. Kenavo, TJ. 507 00:26:54,728 --> 00:26:55,829 [TJ] Kenavo, Syd. 508 00:26:55,830 --> 00:26:57,967 Deuit er-maez kambr-noz ha bezañ seven. 509 00:26:57,968 --> 00:26:59,705 - Mat eo. - Nann, n'eo ket. 510 00:26:59,871 --> 00:27:01,241 N'eo ket evel-se eo bet desavet. 511 00:27:01,340 --> 00:27:04,346 - Bremañ mar plij, trugarez. Bremañ diouzhtu. - [bip ar pellgomzer] 512 00:27:04,347 --> 00:27:05,482 Ooh. [c'hoarzhin] 513 00:27:05,683 --> 00:27:07,821 - Petra ? - a respontas Mari. 514 00:27:07,921 --> 00:27:09,824 Petra eo... Petra eo o c'hoarvezout en a-dreñv? 515 00:27:09,825 --> 00:27:12,329 Plac'h, hi e Texas. [c'hoarzhin] 516 00:27:12,664 --> 00:27:14,065 Gwelloc'h eo deoc'h ober evel un tamm skiant hoc'h eus. 517 00:27:14,066 --> 00:27:15,857 - [Sydney] Na c'halvit ket anezhi. - [Chantel o c'hoarzhin] 518 00:27:15,937 --> 00:27:17,072 Foll. 519 00:27:18,108 --> 00:27:19,210 Kenavo, Syd. 520 00:27:20,178 --> 00:27:21,046 Kenavo, TJ. 521 00:27:21,047 --> 00:27:22,616 Soñjal a ran ez in da noz. 522 00:27:22,617 --> 00:27:24,087 O, ya ? 523 00:27:24,721 --> 00:27:26,992 Komzet em eus gant Shlee, ha gwelloc'h eo din. 524 00:27:26,993 --> 00:27:28,997 Mat, mat. C'hwi plijet oc'h o vont ? 525 00:27:29,129 --> 00:27:30,566 [Chantel] Ha da belec’h emaomp o vont ? 526 00:27:30,567 --> 00:27:32,469 Krediñ a ran e kousket an noz-mañ. 527 00:27:32,770 --> 00:27:35,042 [Chantel] Oh. Setu ni mont da gousket bremañ ? 528 00:27:35,242 --> 00:27:37,847 [analañ a ra start] Ugh. Mammig. 529 00:27:37,848 --> 00:27:40,686 N'em eus ket soñj bezañ roet n'eus forzh peseurt aotre. 530 00:27:40,953 --> 00:27:41,953 [c'hoarzhin] 531 00:27:42,055 --> 00:27:43,291 Ma digarezit? 532 00:27:44,728 --> 00:27:46,264 Mamm Shlee eo ? 533 00:27:48,101 --> 00:27:50,439 Mat eo, mat eo, lezit ac'hanon testenn ha gouzout. 534 00:27:51,542 --> 00:27:55,248 Ha gwelloc'h eo deoc'h o reizhañ daoulagad a-raok ma poazhfen anezho. 535 00:27:57,587 --> 00:27:58,756 Kenavo. 536 00:27:59,190 --> 00:28:01,427 [Chantel] Sellit ouzhoc'h holl bezañ holl vignoned-mignoned. 537 00:28:02,195 --> 00:28:03,365 Lezit ac'hanon da gerc'hat ho traoù. 538 00:28:04,802 --> 00:28:09,878 Soñjal a ran e tlefec'h labourat e pep lec'h ma fell deoc'h. Ha pa vefe spontus. Keginer mat oc'h. 539 00:28:12,449 --> 00:28:14,453 Ha n'eo ket abalamour gwelloc'h out eget ma mamm. 540 00:28:14,454 --> 00:28:16,324 [Chantel] Oh, klevet em eus kement-se. 541 00:28:17,192 --> 00:28:19,096 - Huh. - Evezhiadenn ebet. 542 00:28:19,229 --> 00:28:21,768 - Ha ne c'hellan ket mirout ouzh an dra-se. - [c'hoarzhadenn] 543 00:28:22,937 --> 00:28:25,409 - Ha doujañ a ran kement-se zoken. - [TJ] Mat eo. 544 00:28:25,877 --> 00:28:27,346 Neuze, roit din un ehan. 545 00:28:28,348 --> 00:28:29,950 Ezhomm am eus eus un ehan diwar ar poazhañ-se. 546 00:28:29,951 --> 00:28:32,990 - Ma digarezit? Ma digarezit? - [Sydney] Oh, nann. O, nann. 547 00:28:32,991 --> 00:28:34,093 [Chantel] Gwelet a rit petra hoc'h eus graet ? 548 00:28:34,260 --> 00:28:35,997 Selaouit, n'em eus graet netra 549 00:28:36,197 --> 00:28:37,966 - n'eo ket bet graet din gant ho saladenn avaloù-douar. - E peseurt stal oc'h aet ? 550 00:28:37,967 --> 00:28:40,204 - Kemeret em eus... Kemeret em eus ma... - Saladenn lastez. Saladenn lastez. 551 00:28:40,205 --> 00:28:41,608 - Ma digarezit? - [Sydney] Ret eo din mont. 552 00:28:41,808 --> 00:28:43,077 Salud. Kas a rin deoc'h ur gemennadenn. 553 00:28:43,444 --> 00:28:46,082 [Chantel] Gwelloc'h deoc'h. Tri sadorn, nann ? 554 00:28:46,083 --> 00:28:47,306 - Tri zadorn. - [Chantel] Me zo warnoc'h. 555 00:28:47,386 --> 00:28:49,356 - Enklask. - Enklask ! 556 00:28:50,526 --> 00:28:52,395 Ha c'hwi. 557 00:28:52,396 --> 00:28:55,603 Mar soñj deoc'h emaoc'h o vont d'an dra-mañ kousket, gwelloc'h eo deoc'h hastañ. 558 00:28:55,970 --> 00:28:57,640 Ha ret eo deoc'h debriñ ma saladenn lastez. 559 00:28:57,641 --> 00:29:00,478 - Nann. - Stali Chicago. Kenavo. Hastañ buan. 560 00:29:38,455 --> 00:29:39,389 [linenn o son] 561 00:29:39,390 --> 00:29:41,293 - [Shapiro] Hey, Syd? - Hey. 562 00:29:41,294 --> 00:29:43,814 - Penaos eo bet an emgav evit ar blev ? - Ya. Mont a ra mat, trugarez. 563 00:29:43,999 --> 00:29:45,434 - Gwelet hoc'h eus Blev Mat ? - Um... 564 00:29:45,435 --> 00:29:47,339 Nann, n'em eus ket gwelet Blev mat a-raok. 565 00:29:47,439 --> 00:29:49,209 Nevez streamet em eus se! Ken fentus eo ! 566 00:29:49,210 --> 00:29:51,380 Wow. Mat eo, sellit hepken... Souezhus eo. Trugarez deoc'h. 567 00:29:51,480 --> 00:29:54,922 Selaouit, emaon o pellgomz rak fellout a rae din gouzout 568 00:29:55,355 --> 00:29:57,179 ma felle deoc'h mont dreist, evel, un nebeud paperioù ? 569 00:29:57,259 --> 00:29:58,795 - Abred ! - Ya. 570 00:29:58,796 --> 00:30:02,335 - Digredus. Laouen-bras on. - Ya. Mat eo, me ivez. Ya. 571 00:30:02,336 --> 00:30:04,305 Mat eo, Mat eo, paouez al lec'h nevez, emaon amañ. 572 00:30:04,306 --> 00:30:06,978 - Ya, gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut. Mat eo. - Adieu ! 573 00:30:08,481 --> 00:30:09,584 [c'hoarzhin] 574 00:30:13,559 --> 00:30:16,030 [♪ "So in Love" o c'hoari] 575 00:30:18,134 --> 00:30:20,873 [groans] Fuck. A! 576 00:30:20,953 --> 00:30:22,953 >>>>oakislandtk<<<<< www.openstitles.org