1
00:01:03,716 --> 00:01:08,216
Destination Lune - Partie 1
2
00:01:24,217 --> 00:01:25,536
C'est donc la Syldavie !
3
00:01:26,438 --> 00:01:29,368
Super! Mais où est le calcul ?
4
00:01:29,619 --> 00:01:32,491
- Je ne le vois nulle part.
- On pourrait penser qu'il nous rencontrerait au moins
5
00:01:32,499 --> 00:01:35,133
après avoir insisté pour que nous attrapions le
prochain vol disponible.
6
00:01:35,239 --> 00:01:37,574
Voilà donc Tintin et Haddock.
7
00:01:38,181 --> 00:01:41,336
Oui Monsieur, notre source dit Mammoth
envoyé un télégramme urgent
8
00:01:41,337 --> 00:01:46,437
demandant qu'ils viennent.
9
00:01:46,523 --> 00:01:48,595
Découvrez pourquoi il les veut.
10
00:01:48,904 --> 00:01:50,657
Notre source y travaille, Monsieur.
11
00:01:51,465 --> 00:01:52,454
Bien.
12
00:01:57,186 --> 00:01:59,018
Procéder!
13
00:01:59,227 --> 00:02:02,185
- Vous êtes le Capitaine Haddock et Tintin ?
- Oui.
14
00:02:02,548 --> 00:02:04,937
Le professeur Calculus m'a envoyé vous rencontrer.
15
00:02:05,349 --> 00:02:06,702
Il n'est pas venu lui-même ?
16
00:02:06,949 --> 00:02:09,668
Non, il n'a pas pu venir.
17
00:02:11,711 --> 00:02:13,063
Allons-y alors.
18
00:02:15,632 --> 00:02:19,102
Et voilà, le Zepo a choisi
les déjà debout.
19
00:02:19,313 --> 00:02:22,385
Ne vous inquiétez pas, chef !
Nous les surveillons bien.
20
00:02:25,593 --> 00:02:28,213
Quel accueil ! Par le tonnerre !
21
00:02:28,216 --> 00:02:32,625
- Old Calculus fait vraiment les choses avec style !
- Oui, je suppose.
22
00:02:32,996 --> 00:02:35,033
Pourquoi tu continues à te retourner comme ça ?
23
00:02:35,268 --> 00:02:36,710
Cette voiture me dérange.
24
00:02:36,758 --> 00:02:39,636
Il nous suit depuis toujours
depuis que nous avons quitté l'aéroport.
25
00:02:40,278 --> 00:02:43,954
Baah... quelqu'un qui conduit
dans Klow, tout comme nous...
26
00:02:44,040 --> 00:02:45,397
- Peut-être...
- Ah...
27
00:02:45,949 --> 00:02:47,747
Regardez ! Nous y sommes presque !
28
00:02:51,071 --> 00:02:53,906
Hé! Où vas-tu?
Ce n'est pas la bonne façon d'aller à Klow !
29
00:02:54,151 --> 00:02:56,462
Je t'emmène chez ton ami,
Professeur Calcul...
30
00:02:56,673 --> 00:02:59,188
mais il n'est plus à Klow,
il a déménagé.
31
00:02:59,494 --> 00:03:00,867
Pourquoi Calculus ne nous l'a-t-il pas dit ?
32
00:03:01,544 --> 00:03:03,820
Quelque chose ne semble pas bien ici...
33
00:03:11,507 --> 00:03:15,262
Nous sommes sur la route depuis 2 heures,
et cette voiture nous suit toujours !
34
00:03:20,910 --> 00:03:22,679
Vos papiers semblent en règle...
35
00:03:22,691 --> 00:03:23,962
Continuez.
36
00:03:29,472 --> 00:03:32,982
Je dois vraiment me demander quel âge
Cuthbert s'est embarqué là-dedans ?
37
00:03:33,354 --> 00:03:35,392
Eh bien, je me demande dans quoi il nous embarque ?
38
00:03:35,427 --> 00:03:38,230
Et il semblerait que nous soyons sur le point de le découvrir.
39
00:03:47,518 --> 00:03:51,592
Des typhons tonitruants ! Nous sommes dans certains
une sorte de forteresse, ou quelque chose comme ça !
40
00:03:51,799 --> 00:03:53,118
Capitaine! Regarder!
41
00:03:56,579 --> 00:03:57,338
Bienvenue messieurs.
42
00:03:58,140 --> 00:03:59,532
Je suis heureux que vous soyez arrivé sain et sauf !
43
00:04:00,471 --> 00:04:02,581
Et ce n’est pas trop tôt !
44
00:04:02,652 --> 00:04:05,020
Pouah! Des balanes boursouflées !
45
00:04:05,472 --> 00:04:07,863
Permettez-moi de me présenter,
Franck Wolff,
46
00:04:08,074 --> 00:04:10,428
assistant du professeur Calculus.
47
00:04:10,463 --> 00:04:11,750
Salut... je m'appelle Tintin.
48
00:04:11,954 --> 00:04:15,047
Je suis Haddock, et qui flambe
ce sont ces deux gangsters
49
00:04:15,054 --> 00:04:16,907
qui nous suit depuis l'aéroport ?
50
00:04:17,156 --> 00:04:19,511
Pourquoi... ce ne sont pas des gangsters, Capitaine...
51
00:04:19,756 --> 00:04:21,428
ce sont des hommes Zepo...
52
00:04:21,463 --> 00:04:22,455
Qu'est-ce qu'un Zepo ?
53
00:04:22,667 --> 00:04:26,066
Zepo : police secrète syldave.
54
00:04:26,068 --> 00:04:27,443
Ils sont là pour vous protéger !
55
00:04:27,589 --> 00:04:28,709
Pour nous protéger ?
56
00:04:29,069 --> 00:04:31,845
Suivez-moi ! Professeur Calcul
57
00:04:31,890 --> 00:04:34,264
vous attend.
Il vous expliquera tout...
58
00:04:35,671 --> 00:04:38,547
- Tout cela ne sert à rien !
- Oui...
59
00:04:38,552 --> 00:04:41,031
pour tous nos efforts,
nous n'avons pas fait beaucoup de progrès.
60
00:04:41,672 --> 00:04:44,233
Mais s'il a amené ses amis...
61
00:04:44,333 --> 00:04:46,628
alors la première phase doit être sur le point de commencer.
62
00:04:46,914 --> 00:04:49,253
Devons-nous démarrer notre opération ?
63
00:04:49,395 --> 00:04:51,184
Immédiatement!
64
00:04:53,456 --> 00:04:55,447
Nous y sommes...!
65
00:04:59,658 --> 00:05:01,447
Non!
66
00:05:06,180 --> 00:05:08,569
Ah, Tintin, Capitaine !
67
00:05:08,820 --> 00:05:11,415
Bonjour, mon cher vieil ami !
68
00:05:11,562 --> 00:05:16,134
Oups ! Je suis vraiment désolé ! Je suis complètement
j'ai oublié mon casque !
69
00:05:16,242 --> 00:05:19,938
C'est un nouveau modèle en plexiglas.
Nous testions sa résistance.
70
00:05:19,973 --> 00:05:22,778
Des balanes boursouflées !
Il emballe un sacré coup !
71
00:05:22,824 --> 00:05:25,210
Un casque en plexiglas ? Pourquoi?
72
00:05:25,245 --> 00:05:28,184
Non, non, non, pas du verre – du plexiglas !
73
00:05:28,185 --> 00:05:29,563
Le verre serait trop fragile.
74
00:05:30,167 --> 00:05:33,060
Oui bien sûr. Mais qu'est-ce que c'est
le casque pour ?
75
00:05:33,247 --> 00:05:34,645
Un instant, s'il vous plaît.
76
00:05:35,148 --> 00:05:35,883
Je vous demande pardon?
77
00:05:36,647 --> 00:05:38,968
Aah... je vois que tu utilises une trompette auriculaire,
78
00:05:39,370 --> 00:05:41,445
mais pourquoi n'en portes-tu pas un
de ces petites aides auditives ?
79
00:05:41,989 --> 00:05:45,328
Pas besoin! Pas besoin! C'est pour les personnes sourdes.
80
00:05:45,531 --> 00:05:47,126
Je suis seulement un peu dur d'oreille.
81
00:05:48,111 --> 00:05:49,801
Un peu malentendant ?
82
00:05:50,012 --> 00:05:52,243
Professeur, pouvez-vous nous dire
de quoi s'agit-il ?
83
00:05:52,932 --> 00:05:54,884
Wolff n'a-t-il pas expliqué ?
84
00:05:55,094 --> 00:05:55,806
Eh bien, suis-moi et
85
00:05:55,814 --> 00:05:58,452
nous parlerons dans mon bureau.
86
00:05:59,255 --> 00:06:02,353
Et là, Capitaine, vous voyez juste une partie
87
00:06:02,355 --> 00:06:05,487
du Centre de Recherche Atomique de Brodj
Installations du centre.
88
00:06:06,376 --> 00:06:07,351
Impressionnant...!
89
00:06:07,607 --> 00:06:08,881
A quoi ça sert ?
90
00:06:09,167 --> 00:06:10,885
Je vais vous expliquer, capitaine.
91
00:06:11,168 --> 00:06:12,647
Veuillez vous asseoir.
92
00:06:12,847 --> 00:06:15,308
Vous voyez... le gouvernement syldave
93
00:06:15,310 --> 00:06:18,079
m'a invité à installer leur
section astronautique.
94
00:06:18,630 --> 00:06:22,406
Bien sûr, j’étais absolument ravi !
Mon ingénieur, Frank Wolff...
95
00:06:22,451 --> 00:06:25,885
m'aide à perfectionner
un moteur-fusée à propulsion nucléaire.
96
00:06:26,132 --> 00:06:28,010
Une fusée ! Pourquoi?
97
00:06:28,253 --> 00:06:30,130
Pour voyager sur la lune, bien sûr.
98
00:06:31,894 --> 00:06:34,886
C'est une bonne chose !
Du vieux calcul sur la lune !
99
00:06:35,775 --> 00:06:37,885
Envisagez-vous de prendre
des passagers avec vous ?
100
00:06:38,135 --> 00:06:40,731
Bien sûr! Pourquoi penses-tu
Je t'ai demandé de me rejoindre ?
101
00:06:41,457 --> 00:06:43,367
Quoi! De quoi parles-tu?
102
00:06:43,667 --> 00:06:45,273
Moi! Sur la lune !
103
00:06:45,308 --> 00:06:47,300
Votre cerveau doit être devenu radioactif.
104
00:06:47,548 --> 00:06:48,947
Des balanes boursouflées !
105
00:06:49,189 --> 00:06:50,621
Vous ne pouvez pas être sérieux !
106
00:06:50,868 --> 00:06:53,943
Tu ne me feras jamais mettre les pieds
dans ta fusée infernale !
107
00:06:54,429 --> 00:06:55,545
Jamais!
108
00:06:55,791 --> 00:06:58,864
Oh... merci, Capitaine !
Je savais que je pouvais compter sur toi !
109
00:06:58,911 --> 00:07:01,150
Ah, messieurs, puis-je entrer ?
110
00:07:01,152 --> 00:07:03,068
Ah, M. Baxter.
111
00:07:03,272 --> 00:07:05,309
Puis-je vous présenter le capitaine Haddock.
112
00:07:05,513 --> 00:07:07,430
Le capitaine est très enthousiaste.
113
00:07:08,014 --> 00:07:11,172
Il est ravi à la perspective de
voyager vers la lune.
114
00:07:11,214 --> 00:07:13,908
M. Baxter est le directeur
du Centre.
115
00:07:15,036 --> 00:07:17,348
Le professeur Calculus m'a dit
tu étais un homme exceptionnel...
116
00:07:17,897 --> 00:07:19,588
et je vois qu'il n'exagérait pas.
117
00:07:20,297 --> 00:07:21,112
Mais... je... je...
118
00:07:21,758 --> 00:07:24,828
- Je te félicite aussi, jeune homme.
- Euh, merci !
119
00:07:25,539 --> 00:07:28,352
Si vous êtes intéressé, j'organiserai une visite
des installations pour vous.
120
00:07:28,679 --> 00:07:29,714
Bien sûr.
121
00:07:31,960 --> 00:07:35,479
Et maintenant, messieurs, je suis fier de
vous montrer notre projet lunaire.
122
00:07:38,483 --> 00:07:42,079
Voilà !
La fusée à propulsion nucléaire X-FLR-6 !
123
00:07:42,634 --> 00:07:45,467
Ne me dis pas que tu as l'intention de le faire
envoie-nous sur la lune avec ça !
124
00:07:45,715 --> 00:07:48,308
Non, capitaine ! Ce n'est qu'un modèle.
125
00:07:50,315 --> 00:07:54,051
Le X-FLR-6 est sur le point de faire
une reconnaissance radiocommandée
126
00:07:54,057 --> 00:07:56,349
vol autour de la lune.
Il faudra des photos
127
00:07:56,717 --> 00:08:01,189
et fournir des informations précieuses
pour notre propre vol vers la lune.
128
00:08:08,042 --> 00:08:09,713
Alerte rouge ! Alerte rouge !
129
00:08:09,922 --> 00:08:13,073
Avion non identifié entrant
zone de sécurité depuis plein Sud.
130
00:08:17,723 --> 00:08:20,033
Contrôle au sol pour
avion non identifié.
131
00:08:20,245 --> 00:08:22,419
Vous violez une zone de sécurité.
132
00:08:22,454 --> 00:08:25,311
Si vous continuez
on vous tirera dessus !
133
00:08:25,596 --> 00:08:27,935
- Là ! Ils nous ont repérés !
- Il faut gagner du temps !
134
00:08:28,417 --> 00:08:30,595
Avion SFLR
135
00:08:30,697 --> 00:08:31,416
Message reçu !
136
00:08:31,617 --> 00:08:34,257
Nous avons perdu notre cours. Veuillez indiquer la position !
137
00:08:34,798 --> 00:08:36,251
On dirait que l'avion est en difficulté, monsieur !
138
00:08:41,101 --> 00:08:42,249
Attends, c'est un truc !
139
00:08:42,460 --> 00:08:44,258
On dirait qu'il a largué deux parachutes !
140
00:08:44,782 --> 00:08:46,373
Canons anti-aériens, ouvrez le feu !
141
00:08:55,504 --> 00:08:56,698
Que se passe-t-il?
142
00:09:01,547 --> 00:09:02,342
De superbes serpents !
143
00:09:02,546 --> 00:09:04,617
On dirait qu'il a touché la pièce voisine !
144
00:09:04,867 --> 00:09:07,378
- Professeur !
- Qui est-ce?
145
00:09:07,387 --> 00:09:08,421
Quelqu'un a frappé ?
146
00:09:10,149 --> 00:09:11,683
Professeur!
147
00:09:12,479 --> 00:09:15,471
Messieurs ! Hier soir
un avion non identifié
148
00:09:15,679 --> 00:09:18,115
a réussi à envahir
nos canons anti-aériens.
149
00:09:18,561 --> 00:09:21,759
Ils ont laissé tomber deux hommes dans le
zone de sécurité en parachute.
150
00:09:22,122 --> 00:09:24,375
Nous faisons tout ce que nous pouvons
pour trouver ces hommes...
151
00:09:24,443 --> 00:09:26,434
mais pour le moment, ils sont toujours en liberté.
152
00:09:26,435 --> 00:09:30,235
Nous avons renforcé la sécurité,
mais tout le monde doit être particulièrement prudent.
153
00:09:30,274 --> 00:09:33,468
Ce raid audacieux prouve que
ces gens ne reculeront devant rien.
154
00:09:33,515 --> 00:09:36,588
Merci, messieurs, ce sera tout.
Je vous tiendrai informé...
155
00:09:37,757 --> 00:09:41,512
Oups, je suis vraiment désolé ! Un peu de
plâtre d'hier soir !
156
00:09:41,757 --> 00:09:44,511
N'en parlez pas, professeur ! Je...
157
00:09:45,398 --> 00:09:46,548
Je proteste !
158
00:09:46,799 --> 00:09:49,597
Pour être précis, c'est un scandale !
159
00:09:49,599 --> 00:09:50,835
Thomson et Thomson !
160
00:09:51,040 --> 00:09:53,031
Nous avons capturé le
deux parachutistes, monsieur.
161
00:09:53,280 --> 00:09:55,676
Ils ont été récupérés dans le
milieu de la zone réglementée.
162
00:09:58,122 --> 00:10:00,272
Probablement des révolutionnaires grecs.
163
00:10:00,723 --> 00:10:01,633
Grec!
164
00:10:01,843 --> 00:10:04,358
Mais nous avons demandé des costumes syldave !
165
00:10:04,764 --> 00:10:07,040
Pourquoi as-tu sauté en parachute
notre zone de sécurité ?
166
00:10:07,444 --> 00:10:09,004
- Parachute ?
- Où?
167
00:10:09,205 --> 00:10:10,685
- OMS?
- Nous?
168
00:10:11,045 --> 00:10:14,118
M. Baxter, il doit y avoir une erreur.
Je connais ces hommes.
169
00:10:14,367 --> 00:10:16,279
Ce sont des détectives
Thomson et Thomson.
170
00:10:16,727 --> 00:10:19,960
Alors vous devez être ceux qu'Interpol
que nous envoyions pour renforcer notre sécurité.
171
00:10:20,248 --> 00:10:21,484
C'est nous !
172
00:10:21,608 --> 00:10:24,464
Oh! Veuillez nous excuser pour
cette erreur, messieurs.
173
00:10:24,610 --> 00:10:27,208
Certainement! Les erreurs sont notre affaire.
174
00:10:27,770 --> 00:10:31,241
M. Baxter, puis-je faire une petite randonnée
à travers les montagnes autour du centre ?
175
00:10:31,731 --> 00:10:34,410
J'aimerais me dégourdir les jambes.
- Bien sûr.
176
00:10:34,612 --> 00:10:37,653
Mais faites attention... ces deux-là
les espions sont toujours en liberté !
177
00:10:37,794 --> 00:10:41,213
Capitaine! Pourriez-vous mettre la main sur
quelques radios bidirectionnelles ?
178
00:10:41,214 --> 00:10:42,194
J'ai un plan.
179
00:10:47,135 --> 00:10:48,265
Ah, parfait !
180
00:10:51,775 --> 00:10:54,091
Une vue imprenable sur le Centre...
181
00:10:54,738 --> 00:10:56,090
Maintenant au travail.
182
00:10:59,539 --> 00:11:00,970
Selon ces plans...
183
00:11:00,980 --> 00:11:03,654
il devrait y avoir un
puits de ventilation par ici.
184
00:11:03,701 --> 00:11:05,097
C'est peut-être assez grand pour...
185
00:11:05,102 --> 00:11:06,734
quelqu'un dans qui entrer.
186
00:11:06,735 --> 00:11:11,835
La sécurité ne pense peut-être pas que c'est un risque,
mais je n'en suis pas si sûr...
187
00:11:11,933 --> 00:11:13,731
Bingo ! Voilà.
188
00:11:14,213 --> 00:11:17,964
D'accord, Milou ! Voyons juste
comme ce puits est accessible !
189
00:11:26,874 --> 00:11:28,234
Nous avons réussi, Milou !
190
00:11:28,237 --> 00:11:31,376
et si nous pouvons monter ici,
les parachutistes aussi.
191
00:11:31,638 --> 00:11:33,789
Capitaine! Capitaine! M'entendez-vous ?
192
00:11:34,299 --> 00:11:35,779
Fort et clair, Tintin.
193
00:11:36,139 --> 00:11:38,256
Je suis au puits de ventilation n°3
194
00:11:38,460 --> 00:11:40,691
Il est situé dans le secteur J, au-dessus du couloir 7.
195
00:11:41,601 --> 00:11:44,417
Mes soupçons étaient fondés.
Je pourrais y accéder facilement.
196
00:11:44,922 --> 00:11:48,079
- Tu ferais mieux de mettre notre plan à exécution !
- Oui, oui, Tintin...
197
00:11:48,283 --> 00:11:49,693
Vous pouvez compter sur moi !
198
00:11:58,146 --> 00:11:59,579
J'entends quelque chose, Milou.
199
00:12:04,628 --> 00:12:06,066
Psstt, tu es là ?
200
00:12:06,548 --> 00:12:09,217
Oui. Voici les documents.
201
00:12:09,380 --> 00:12:10,876
Bien! Bien joué.
202
00:12:11,540 --> 00:12:13,571
Haut les mains!
Ne vous retournez pas !
203
00:12:16,241 --> 00:12:17,069
Bien joué!
204
00:12:36,727 --> 00:12:38,676
Des balanes boursouflées, Tintin ?
205
00:12:39,207 --> 00:12:42,466
Hé! Quoi de blazers bleus !
Waouh...!
206
00:12:42,687 --> 00:12:44,883
Le Capitaine ! Est-ce qu'il va bien ?
207
00:12:47,489 --> 00:12:48,648
Il arrive.
208
00:12:49,050 --> 00:12:51,764
Écouter! Ce hurlement ! Il fait neigeux !
209
00:12:51,770 --> 00:12:53,285
Il est arrivé quelque chose à Tintin !
210
00:12:54,092 --> 00:12:55,809
- Que se passe-t-il?
- C'est Tintin.
211
00:12:56,012 --> 00:12:59,633
Il a des ennuis !
Il est dehors près du puits de ventilation n°3
212
00:12:59,834 --> 00:13:00,886
essayer d'attraper les intrus !
213
00:13:01,243 --> 00:13:02,963
- Super Scott !
- Dépêchez-vous!
214
00:13:03,284 --> 00:13:05,640
- Il a besoin d'aide.
- Sécurité? C'est Baxter !
215
00:13:06,285 --> 00:13:10,157
Alerte code 5 ! Envoyez un hélicoptère
à la gaine de ventilation no. 3...
216
00:13:10,166 --> 00:13:13,334
Cherchez Tintin et les intrus, dépêchez-vous !
217
00:13:21,929 --> 00:13:23,541
L'hélicoptère
suivi les intrus.
218
00:13:23,591 --> 00:13:25,388
Envoyez une escouade d'hommes
pour les amener !
219
00:13:25,389 --> 00:13:27,089
Continuer la recherche de Tintin...
220
00:13:36,333 --> 00:13:38,750
Les médecins disent que tu es
tout ira bien, Tintin...
221
00:13:38,754 --> 00:13:40,034
Et tu seras heureux d'entendre ça
222
00:13:40,035 --> 00:13:43,066
nous avons attrapé deux hommes dehors
le puits, grâce à vous...
223
00:13:43,101 --> 00:13:46,098
Mais les intrus avaient un
complice à l’intérieur du puits.
224
00:13:46,306 --> 00:13:48,263
Il a parlé de documents.
225
00:13:48,508 --> 00:13:52,744
Et il doit être celui qui
m'a frappé sur la tête.
226
00:13:52,749 --> 00:13:53,701
Le rat !
227
00:13:53,748 --> 00:13:57,219
Si je pouvais obtenir mon
les mains sur lui, je...
228
00:13:59,990 --> 00:14:01,742
Excusez-moi, M. Baxter.
229
00:14:02,030 --> 00:14:03,987
J'ai peur de m'être un peu emporté !
230
00:14:04,312 --> 00:14:05,539
Euh... Eh bien...
231
00:14:05,751 --> 00:14:07,868
Nous allons revérifier tout le monde
où on se trouvait hier soir !
232
00:14:08,113 --> 00:14:09,704
S'il y a un homme à l'intérieur, nous le trouverons !
233
00:14:10,233 --> 00:14:11,747
Maintenant, repose-toi.
234
00:14:11,954 --> 00:14:13,626
- Bonne nuit, messieurs.
- Bonne nuit.
235
00:14:13,994 --> 00:14:15,188
Bonne nuit, Monsieur.
236
00:14:17,715 --> 00:14:20,143
Tout cela est très étrange !
237
00:14:20,256 --> 00:14:23,036
Si nous n'avions pas touché le capitaine
sur la tête, qui l'a fait ?
238
00:14:23,237 --> 00:14:24,671
Un complice intérieur ?
239
00:14:25,397 --> 00:14:26,202
Regarder!
240
00:14:26,237 --> 00:14:27,671
Cette porte est ouverte.
241
00:14:27,918 --> 00:14:30,513
Mais toutes les portes sont
censé être fermé la nuit.
242
00:14:30,718 --> 00:14:34,191
- Tu restes ici. Je vais enquêter.
- C'est vrai...
243
00:14:42,602 --> 00:14:43,751
Quel est le problème ?
244
00:14:44,243 --> 00:14:46,314
Un squelette ! Là!
245
00:14:46,564 --> 00:14:49,203
J'ai vu un squelette derrière ce panneau !
246
00:14:50,645 --> 00:14:54,115
Un squelette ! C'est une bonne chose !
Vous devez rêver !
247
00:14:54,366 --> 00:14:57,600
Je ne rêve pas !
J'ai vu un squelette, je vous le dis !
248
00:14:57,747 --> 00:14:59,755
Viens, mec... on verra bien
ton stupide squelette !
249
00:15:02,967 --> 00:15:04,265
Tu vois...!
250
00:15:04,300 --> 00:15:05,722
Rien!
251
00:15:05,929 --> 00:15:08,981
C'est drôle... J'aurais juré de l'avoir vu.
252
00:15:08,989 --> 00:15:11,324
Chut... il ne faut pas faire de bruit !
253
00:15:11,829 --> 00:15:14,323
Il doit être quelque part par ici.
254
00:15:14,430 --> 00:15:15,628
Eh bien, professeur ?
255
00:15:15,651 --> 00:15:17,746
Tout est prêt, M. Baxter.
256
00:15:17,752 --> 00:15:21,143
Les techniciens ont presque
terminé le ravitaillement.
257
00:15:21,153 --> 00:15:23,072
- M. Baxter ?
- Oui...
258
00:15:23,194 --> 00:15:26,033
- Regardez qui est là.
-Tintin ! Comment vas-tu?
259
00:15:26,234 --> 00:15:27,748
Je vais bien merci.
260
00:15:27,955 --> 00:15:30,025
Regardez, Tintin va mieux !
261
00:15:31,676 --> 00:15:35,717
Eh bien, maintenant que tout le monde est là
nous pouvons tous aller à la salle de contrôle.
262
00:15:35,777 --> 00:15:38,167
Tout le personnel évacue
la salle de réunion !
263
00:15:39,498 --> 00:15:43,618
Ça y est... les mouvements de la fusée
sera surveillé à partir de ce panneau.
264
00:15:44,260 --> 00:15:45,089
Dites-moi, professeur ?
265
00:15:45,460 --> 00:15:49,417
Avez-vous pensé à l'appareil
J'ai suggéré l'autre jour ?
266
00:15:49,452 --> 00:15:53,375
Appareil? Ah oui ! C'est prêt.
Je l'ai monté hier soir.
267
00:15:53,622 --> 00:15:56,091
Station de contrôle appelant la tour d'observation !
268
00:15:56,343 --> 00:15:57,492
Êtes-vous là ?
269
00:15:57,703 --> 00:16:00,172
En attente, monsieur.
Tout le monde est en position.
270
00:16:00,545 --> 00:16:02,853
Radar ici ! Nous sommes prêts et prêts.
271
00:16:03,105 --> 00:16:06,657
C'est le panneau de commande avec
tous les appareils de pilotage
272
00:16:06,705 --> 00:16:08,497
pour guider la fusée dans l'espace.
273
00:16:09,667 --> 00:16:14,058
Messieurs, dans quelques minutes
le X-FLR-6 va décoller.
274
00:16:14,268 --> 00:16:16,146
Je suggère qu'on laisse l'honneur du lancement
275
00:16:16,389 --> 00:16:18,107
commandement à mon plus jeune collègue...
276
00:16:18,469 --> 00:16:19,219
Tintin.
277
00:16:19,509 --> 00:16:20,579
Bravo!
278
00:16:21,070 --> 00:16:23,265
Tour d'observation appelant la station de contrôle !
279
00:16:23,551 --> 00:16:25,941
Préparez-vous à décoller... Plus que 3 minutes !
280
00:16:26,311 --> 00:16:27,631
Prenez vos positions !
281
00:16:30,273 --> 00:16:32,104
Il reste dix secondes !
282
00:16:32,313 --> 00:16:33,541
9... 8...
283
00:16:34,314 --> 00:16:35,872
7... 6...
284
00:16:36,274 --> 00:16:37,993
5... 4...
285
00:16:38,195 --> 00:16:40,551
3... 2... 1...
286
00:16:40,835 --> 00:16:41,807
Maintenant!
287
00:16:51,898 --> 00:16:53,994
Et voilà !
288
00:16:54,200 --> 00:16:57,796
Nous avons envoyé une fusée sur la lune.
289
00:16:58,001 --> 00:17:00,640
Vers la lune !
290
00:17:00,881 --> 00:17:04,397
Réalisez-vous ce que ces
trois petits mots veulent dire ?
291
00:17:04,602 --> 00:17:06,833
Vers la lune !
292
00:17:07,204 --> 00:17:09,001
Mon Dieu ! Je suis terriblement désolé !
293
00:17:09,204 --> 00:17:11,672
Heureusement que tu ne l'étais pas
je fume ta pipe, hein !
294
00:17:11,884 --> 00:17:13,442
Tour d'observation jusqu'à la station de contrôle.
295
00:17:13,685 --> 00:17:16,802
Salle de contrôle, préparez-vous à
engager un moteur nucléaire...
296
00:17:17,005 --> 00:17:17,916
en 30 secondes.
297
00:17:18,166 --> 00:17:19,964
- Soutenez Tintin !
- Dix secondes.
298
00:17:20,606 --> 00:17:21,676
10 secondes.
299
00:17:22,407 --> 00:17:23,682
5 secondes... 4...
300
00:17:24,567 --> 00:17:25,684
3... 2...
301
00:17:26,368 --> 00:17:28,007
1... Zéro !
302
00:17:30,730 --> 00:17:34,480
Observatoire de la salle de contrôle !
La fusée nucléaire a pris le relais,
303
00:17:34,691 --> 00:17:36,562
et la fusée est sur la bonne voie !
304
00:17:36,770 --> 00:17:40,065
- Comment ça marche le radar ?
- Parfaitement, observatoire !
305
00:17:40,173 --> 00:17:41,511
Tout va bien.
306
00:17:42,514 --> 00:17:47,205
Huhuhuh...! Pour le moment, messieurs.
307
00:17:48,976 --> 00:17:51,170
Salle de contrôle ! Restez prêt
pour la correction de cap.
308
00:17:51,455 --> 00:17:53,094
Zéro, zéro, huit, six.
309
00:17:53,335 --> 00:17:55,247
Une correction insignifiante.
310
00:17:55,457 --> 00:17:56,890
Rien à craindre.
311
00:17:57,097 --> 00:17:59,214
Zéro, zéro, huit, six.
312
00:17:59,778 --> 00:18:02,690
Attention! Attendez-vous à couper le moteur nucléaire !
313
00:18:03,419 --> 00:18:06,172
10 secondes, 9... 8...
314
00:18:06,580 --> 00:18:08,332
7... 6...
315
00:18:08,821 --> 00:18:10,698
5... 4...
316
00:18:11,100 --> 00:18:12,932
3... 2...
317
00:18:13,142 --> 00:18:15,098
1... Zéro !
318
00:18:15,542 --> 00:18:16,362
La fusée est sur le point de
319
00:18:16,443 --> 00:18:19,533
disparaître de notre champ de vision.
320
00:18:20,023 --> 00:18:22,379
C'est ça! C'est hors de portée du radar.
321
00:18:23,024 --> 00:18:25,380
Ahh... nous pouvons tous nous détendre quelques minutes.
322
00:18:25,625 --> 00:18:27,217
Avec le moteur nucléaire coupé...
323
00:18:27,425 --> 00:18:31,339
l'attraction gravitationnelle de la lune
mettez le X-FLR-6 en orbite.
324
00:18:31,667 --> 00:18:34,977
Il passera derrière la lune.
Et quand il réapparaît de l'autre côté,
325
00:18:35,427 --> 00:18:37,345
nous reprendrons le contrôle radio.
326
00:18:37,869 --> 00:18:40,303
D'accord, leur fusée est derrière la lune !
327
00:18:40,789 --> 00:18:44,750
Quand il réapparaît, nous... prenons le relais.
328
00:18:47,911 --> 00:18:50,143
La fusée est de retour sur les radars.
329
00:18:50,672 --> 00:18:53,062
Attendez-vous à redémarrer le moteur nucléaire !
330
00:18:53,753 --> 00:18:55,949
Me laisseras-tu le faire cette fois ?
331
00:18:56,153 --> 00:18:57,064
Par tous les moyens.
332
00:18:57,274 --> 00:18:58,594
9... 8...
333
00:18:59,115 --> 00:19:00,263
7... 6...
334
00:19:00,595 --> 00:19:01,664
5... 4...
335
00:19:02,115 --> 00:19:03,105
3... 2...
336
00:19:03,476 --> 00:19:05,194
1... Zéro !
337
00:19:09,077 --> 00:19:12,195
Bon cap maintenant...
zéro zéro neuf huit !
338
00:19:12,798 --> 00:19:14,197
Correction appliquée.
339
00:19:14,439 --> 00:19:16,192
Autre correction, Salle de contrôle...
340
00:19:16,759 --> 00:19:18,876
Trois deux sept six.
341
00:19:19,241 --> 00:19:20,913
Correction appliquée.
342
00:19:21,121 --> 00:19:22,031
Négatif.
343
00:19:22,481 --> 00:19:23,631
La correction n'a pas répondu.
344
00:19:23,882 --> 00:19:26,112
La fusée dévie de sa trajectoire.
345
00:19:26,403 --> 00:19:28,962
- Quelque chose ne va pas, Wolff ?
- Je ne comprends pas !
346
00:19:29,523 --> 00:19:31,719
Correction, 7, 8, 5, 2.
347
00:19:32,045 --> 00:19:32,920
Ajustez-le !
348
00:19:33,164 --> 00:19:34,723
Je suis en train de l'ajuster !
349
00:19:34,965 --> 00:19:37,240
Balane boursouflée de fusée !
350
00:19:37,485 --> 00:19:38,839
Je ne comprends pas!
351
00:19:39,046 --> 00:19:41,879
La fusée ne le fait pas
répondez du tout à nos commandes!
352
00:19:42,126 --> 00:19:45,120
Je comprends! Tintin avait raison..!
353
00:19:45,127 --> 00:19:46,886
Quelle bonne chose que je l'ai écouté !
354
00:19:48,088 --> 00:19:50,486
Là! Maintenant que nous avons
contrôle de la fusée,
355
00:19:50,729 --> 00:19:53,164
nous le dirigerons vers
notre point de retrait.
356
00:19:53,810 --> 00:19:55,802
Beau travail !
357
00:20:00,813 --> 00:20:02,086
Professeur, que faites-vous ?
358
00:20:04,933 --> 00:20:07,509
Je vais bien, M. Baxter,
mais je suis désolé de le dire...
359
00:20:07,914 --> 00:20:10,372
Je dois détruire le X-FLR-6 !
360
00:20:10,774 --> 00:20:12,254
Vous ne pouvez sûrement pas dire ça !
361
00:20:12,495 --> 00:20:14,168
C'est évident le contrôle de la fusée
362
00:20:14,475 --> 00:20:17,892
a été repris par un
signal radio plus fort que le nôtre...
363
00:20:18,137 --> 00:20:20,014
Tintin m'avait prévenu, par Dieu !
364
00:20:20,218 --> 00:20:23,767
Je ne laisserai pas ma fusée
tomber entre les mains de l'ennemi !
365
00:20:24,139 --> 00:20:25,307
Mais peut-être pouvons-nous encore...
366
00:20:25,339 --> 00:20:30,056
Observatoire pour contrôler... Rocket est
maintenant à 800 milles de la route et...
367
00:20:30,061 --> 00:20:32,891
complètement hors de portée de
notre signal de contrôle radar.
368
00:20:34,862 --> 00:20:37,217
Observatoire? Une fusée a-t-elle explosé ?
369
00:20:37,622 --> 00:20:38,560
Explosé ?
370
00:20:38,663 --> 00:20:40,858
Au contraire... ça devient
de plus en plus loin.
371
00:20:41,063 --> 00:20:46,595
Tragédie! Tragédie! Tout est perdu !
C'est terrifiant !
372
00:20:46,665 --> 00:20:48,701
Ressaisis-toi, Cuthbert !
373
00:20:48,905 --> 00:20:52,517
Nos découvertes ! Tout est perdu ! Une tragédie !
374
00:20:55,467 --> 00:20:56,981
Ahh... je vois ce que c'est !
375
00:20:57,428 --> 00:20:58,584
Deux fils lâches !
376
00:20:58,588 --> 00:21:00,077
Aucun problème à réparer du tout !
377
00:21:02,150 --> 00:21:05,169
Cette fois, je pense que ça va marcher... Allez-y !
378
00:21:07,832 --> 00:21:09,504
Observatoire de la station de contrôle.
379
00:21:09,711 --> 00:21:12,909
Le X-FLR-6 a explosé.
380
00:21:13,112 --> 00:21:14,592
Plus rien à observer.
381
00:21:15,074 --> 00:21:17,667
Explosion! Ils avaient tout prévu.
382
00:21:17,874 --> 00:21:22,266
Ils préfèrent détruire leur fusée,
plutôt que de nous laisser nous en emparer.
383
00:21:23,356 --> 00:21:25,426
Eh bien, j'avais peur que l'initié
384
00:21:25,636 --> 00:21:29,232
j'aurais peut-être divulgué suffisamment d'informations
pour leur permettre de reprendre la fusée...
385
00:21:29,477 --> 00:21:32,151
Le professeur a accepté et truqué
le dispositif détonant.
386
00:21:32,558 --> 00:21:35,277
Eh bien, il s'est certainement avéré que
être une excellente précaution.
387
00:21:35,519 --> 00:21:36,714
Hélas, oui.
388
00:21:36,919 --> 00:21:39,798
Désormais, tous nos espoirs ont été détruits.
389
00:21:40,000 --> 00:21:42,355
Des années de recherche terminées...
390
00:21:42,360 --> 00:21:44,040
en une fraction de seconde !
391
00:21:44,481 --> 00:21:47,632
Non Professeur... tout n'est pas perdu,
au contraire...
392
00:21:47,842 --> 00:21:50,458
Votre moteur nucléaire n'a-t-il pas
fonctionne parfaitement ?
393
00:21:50,463 --> 00:21:53,033
Votre fusée n'a-t-elle pas atteint
la lune et en faire le tour ?
394
00:21:53,444 --> 00:21:56,675
Tintin a raison !
L'essai a été dans l'ensemble concluant.
395
00:21:56,885 --> 00:21:58,113
Ne désespérez pas !
396
00:21:58,325 --> 00:22:00,484
Demain, nous commencerons à travailler
sur la vraie fusée.
397
00:22:00,485 --> 00:22:02,485
Celui qui prendra
toi à la lune!
398
00:22:02,526 --> 00:22:03,323
Oui!
399
00:22:04,647 --> 00:22:06,081
Vers la lune !
400
00:22:06,116 --> 00:22:07,766
Hourra!
401
00:22:08,168 --> 00:22:09,437
Vers la lune !
402
00:22:11,038 --> 00:22:16,038
Avance rapide vers la partie 2
pour la conclusion...
403
00:24:22,579 --> 00:24:26,979
Destination Lune - Partie 2
404
00:26:27,680 --> 00:26:29,748
Heureux que vous puissiez venir, Colonel Jorgen.
405
00:26:29,838 --> 00:26:32,231
Vous devez vous procurer leurs plans de fusée.
406
00:26:32,737 --> 00:26:36,624
Je comprends que Tintin soit impliqué
avec le programme spatial.
407
00:26:36,659 --> 00:26:40,067
j'ai attendu longtemps
pour ma vengeance.
408
00:26:40,068 --> 00:26:42,268
Ce sera avec plaisir...!
409
00:26:42,390 --> 00:26:44,083
Il y a une complication.
410
00:26:44,088 --> 00:26:46,494
La date de lancement a été
changé au mercredi.
411
00:26:46,495 --> 00:26:48,395
Cela ne vous donne que deux jours..!
412
00:26:48,445 --> 00:26:52,417
Deux jours, c'est parfait pour
ce que j'ai en tête.
413
00:26:54,502 --> 00:26:58,935
Des typhons tonitruants ! Combien d'autres
des tests dois-je faire dans ce truc ?
414
00:26:59,178 --> 00:27:00,929
C'est le dernier, capitaine.
415
00:27:01,177 --> 00:27:02,211
Et il était temps !
416
00:27:02,416 --> 00:27:04,609
Je me sens comme un poisson rouge dans ce bol.
417
00:27:04,854 --> 00:27:06,764
Et ce costume de singe pèse une tonne !
418
00:27:06,972 --> 00:27:09,360
La combinaison spatiale n'apparaîtra pas
si lourd sur la lune, capitaine.
419
00:27:10,271 --> 00:27:13,244
Tout est six fois
plus léger que sur terre.
420
00:27:13,488 --> 00:27:15,239
Oh oui? Heureux de l'entendre.
421
00:27:15,447 --> 00:27:18,164
Ok, nous sommes prêts
pour commencer le test.
422
00:27:18,404 --> 00:27:19,678
M'entendez-vous, Capitaine ?
423
00:27:19,923 --> 00:27:21,878
Fort et clair, professeur.
424
00:27:22,122 --> 00:27:25,271
Bien! S'il y a des problèmes,
criez simplement « Stop ! »
425
00:27:25,519 --> 00:27:28,953
-Roger !
- On va commencer par créer le vide.
426
00:27:33,355 --> 00:27:35,742
Vous êtes maintenant dans le vide total, Capitaine.
427
00:27:35,953 --> 00:27:37,101
Est-ce que tu te sens bien ?
428
00:27:37,592 --> 00:27:39,467
Très bien... merci. Et toi...?
429
00:27:39,710 --> 00:27:42,780
Bien... maintenant nous allons
baisser la température.
430
00:27:42,988 --> 00:27:45,341
Réglez votre appareil de chauffage.
431
00:27:45,626 --> 00:27:47,740
Droite.
432
00:27:51,541 --> 00:27:54,770
Stable en température
à moins 50 degrés Celsius.
433
00:27:54,979 --> 00:27:55,889
Ça va toujours ?
434
00:27:56,139 --> 00:27:59,572
- Je vais bien.
- Bien... essaye de bouger un peu.
435
00:27:59,936 --> 00:28:02,607
Se déplacer dans cet engin ?!
436
00:28:02,814 --> 00:28:04,643
Maudit rat !
437
00:28:04,853 --> 00:28:05,737
Bien, Capitaine !
438
00:28:05,772 --> 00:28:07,726
Très bien... continuez comme ça !
439
00:28:09,489 --> 00:28:11,479
D'accord, ça ira.
Vous pouvez arrêter maintenant...
440
00:28:12,567 --> 00:28:14,318
Bonjour, Capitaine... Vous pouvez arrêter maintenant...
441
00:28:15,026 --> 00:28:16,899
Capitaine... quelque chose ne va pas, Wolff !
442
00:28:16,945 --> 00:28:18,454
Faites vite monter la pression !
443
00:28:18,523 --> 00:28:19,875
J'y vais.
444
00:28:24,878 --> 00:28:28,266
Pas encore! La température est beaucoup
trop bas, vous allez geler !
445
00:28:28,556 --> 00:28:29,386
Dépêchez-vous!
446
00:28:29,915 --> 00:28:30,904
Aller!
447
00:28:34,491 --> 00:28:35,587
Capitaine?
448
00:28:36,091 --> 00:28:38,221
Restez tranquille !
Je vais enlever ton casque.
449
00:28:38,469 --> 00:28:40,026
Dépêchez-vous!
450
00:28:44,824 --> 00:28:47,940
Bon Dieu ! Ce sont les souris
nous avons utilisé pour les premiers tests.
451
00:28:48,142 --> 00:28:50,291
Nous avons dû oublier de prendre
sortez-les de la combinaison spatiale !
452
00:28:51,420 --> 00:28:52,496
Pourquoi n'as-tu pas crié ?
453
00:28:52,497 --> 00:28:55,597
J'ai crié, par le tonnerre !
Mais tu n'as pas répondu !
454
00:28:55,617 --> 00:28:58,129
Pas étonnant ! Votre radio
s'est déconnecté.
455
00:28:58,336 --> 00:29:00,928
Eh bien... ce sera amusant si ça
ça se passe sur la lune !
456
00:29:06,370 --> 00:29:07,643
Maintenant nous savons que le costume
457
00:29:07,889 --> 00:29:11,481
est absolument résistant au vide
et les basses températures.
458
00:29:11,686 --> 00:29:13,755
Aide! Aide!
459
00:29:13,964 --> 00:29:15,158
C'est Thomson et Thomson...
460
00:29:18,921 --> 00:29:20,273
Qu'est-ce qui ne va pas, détectives ?
461
00:29:20,520 --> 00:29:21,997
Souris...!
462
00:29:22,198 --> 00:29:25,030
La pièce est pleine de souris !
463
00:29:25,276 --> 00:29:28,710
Maintenant, qu'est-il arrivé à ça
une paire d'ostrogoths ?
464
00:29:28,745 --> 00:29:29,989
Attention... votre antenne !
465
00:29:30,192 --> 00:29:32,749
Aïe !... Des typhons tonitruants !
466
00:29:32,951 --> 00:29:34,303
Mon pauvre ami !
467
00:29:34,510 --> 00:29:37,864
N'aviez-vous pas réalisé que l'antenne
ne jamais passer par la trappe ?
468
00:29:38,108 --> 00:29:40,222
Réaliser? Réaliser!
469
00:29:40,466 --> 00:29:42,883
Je réalise que j'en aurais assez
d'être un cobaye !
470
00:29:42,884 --> 00:29:44,534
J'en ai assez ! Vous comprenez!
471
00:29:44,743 --> 00:29:45,891
Je rentre à la maison.
472
00:29:46,102 --> 00:29:49,137
Et tu peux continuer à jouer le rôle
chèvre ici aussi longtemps que tu veux !
473
00:29:49,340 --> 00:29:51,647
Quoi! Je fais le bouc ?
474
00:29:51,859 --> 00:29:53,973
Agir cette chèvre!
475
00:29:54,177 --> 00:29:57,928
Ceci... ceci... Tu n'as pas le droit
dire une chose pareille !
476
00:29:58,134 --> 00:29:59,486
Vous... Vous...
477
00:29:59,693 --> 00:30:01,125
Toi...!
478
00:30:01,332 --> 00:30:03,969
Suis-moi! je vais te montrer juste
comment j'agis comme la chèvre.
479
00:30:04,209 --> 00:30:05,160
Venez !
480
00:30:05,168 --> 00:30:07,646
Oooh... c'est vrai ! Faire le bouc !
481
00:30:07,847 --> 00:30:09,199
Écoute... je ne voulais pas dire...
482
00:30:09,346 --> 00:30:11,276
Faire le bouc, en effet !
483
00:30:11,484 --> 00:30:13,280
Cuthbert... écoute-moi...
484
00:30:13,563 --> 00:30:15,871
J'étais bouleversé, voyez-vous, à ce moment-là.
485
00:30:16,281 --> 00:30:18,077
Mais tout est fini maintenant.
486
00:30:18,280 --> 00:30:20,872
- Des balanes boursouflées !
- N'essayez pas de me tromper !
487
00:30:21,117 --> 00:30:22,152
Cuthbert, écoute !...
488
00:30:22,397 --> 00:30:25,989
Excusez-moi, professeur, mais votre ami
Je ne peux pas porter ça au-delà de ce point.
489
00:30:26,234 --> 00:30:27,383
Il a raison ! Je devrais...
490
00:30:27,633 --> 00:30:29,277
Partez, espèce de vers !
491
00:30:29,312 --> 00:30:32,065
Hors de ma vue !
Je fais la chèvre !
492
00:30:32,310 --> 00:30:34,868
Le chef de la sécurité s'exprime.
493
00:30:35,068 --> 00:30:36,466
Professeur Calcul ?
494
00:30:36,467 --> 00:30:38,463
Faire une scène ?
495
00:30:38,666 --> 00:30:39,939
Il agit comme quoi ?
496
00:30:40,185 --> 00:30:41,981
Les laboratoires, la pile atomique...
497
00:30:42,183 --> 00:30:44,412
une équipe d'experts travaillant jour et nuit...
498
00:30:44,661 --> 00:30:46,298
c'est tout faire comme une chèvre, hein ?
499
00:30:46,540 --> 00:30:51,053
Esclavage pendant deux mois non-stop,
je travaille jusqu'aux os et...
500
00:30:51,297 --> 00:30:53,445
Maintenant, maintenant, professeur !
De quoi s'agit-il ?
501
00:30:54,254 --> 00:30:56,563
J'ai entendu dire que quelqu'un faisait le bouc !
502
00:31:06,406 --> 00:31:07,277
Capitaine!
503
00:31:07,325 --> 00:31:09,042
Venez ici immédiatement !
504
00:31:09,244 --> 00:31:13,235
Hein... oui, Cuthbert.
Reste... reste calme. S'il te plaît!
505
00:31:22,635 --> 00:31:25,227
Rapide! Dégager l'entrée
et fermez les portes !
506
00:31:27,072 --> 00:31:28,226
Faites place à...
507
00:31:28,471 --> 00:31:29,539
la chèvre !
508
00:31:29,790 --> 00:31:31,222
Attention!
509
00:31:32,948 --> 00:31:34,777
Professeur! Que fais-tu?
510
00:31:35,026 --> 00:31:36,344
Cuthbert! Arrêt!
511
00:31:36,585 --> 00:31:37,734
Tu vas nous tuer !
512
00:31:37,984 --> 00:31:39,258
Arrêt! Cuthbert!
513
00:31:40,702 --> 00:31:44,051
Professeur, non...!
514
00:31:44,980 --> 00:31:46,127
Nous sommes vivants !
515
00:31:46,339 --> 00:31:47,770
Je n'arrive pas à y croire !
516
00:31:47,777 --> 00:31:50,046
Il conduit comme un expert.
517
00:31:50,296 --> 00:31:52,888
Eh bien, je vais très bien
pour une chèvre, n'est-ce pas ?
518
00:31:53,134 --> 00:31:55,282
Un de ces jours, j'ai
faire une demande de permis !
519
00:32:03,047 --> 00:32:06,117
Regardez ce que la chèvre a créé !
520
00:32:15,198 --> 00:32:16,392
Ouah!
521
00:32:16,598 --> 00:32:19,788
Tu penses que cet engin
va t'emmener sur la lune ?
522
00:32:19,796 --> 00:32:23,182
Emmène-nous sur la lune, tu veux dire !
Allez!
523
00:32:27,183 --> 00:32:29,183
Pauvre calcul ! Vous devez
j'ai une vis desserrée
524
00:32:29,184 --> 00:32:31,784
si tu penses que cette chose va
jamais décoller du sol.
525
00:32:31,849 --> 00:32:33,617
Tu pourrais tout aussi bien
jouer un sou...
526
00:32:33,667 --> 00:32:35,018
devant la Tour Eiffel et...
527
00:32:35,025 --> 00:32:36,621
attendez-vous à ce qu'il danse une Samba !
528
00:32:37,862 --> 00:32:38,733
Allez-y !
529
00:32:38,782 --> 00:32:41,373
Euh... tu... tu es sûr
530
00:32:41,381 --> 00:32:43,173
il ne décolle pas sans avertissement ?
531
00:32:43,378 --> 00:32:44,447
Dépêche-toi!
532
00:32:45,057 --> 00:32:46,614
Tout d'abord, la cabine de contrôle...
533
00:32:46,816 --> 00:32:49,488
avec tout le vol principal
instruments de navigation.
534
00:32:49,735 --> 00:32:52,964
Au centre se trouve le périscope
avec son écran de projection.
535
00:32:53,212 --> 00:32:54,803
Et il y a le laboratoire,
536
00:32:55,051 --> 00:32:56,802
toujours en cours de construction.
537
00:32:57,050 --> 00:32:58,800
Incroyable!
538
00:32:59,008 --> 00:33:00,360
Étonnant!
539
00:33:00,647 --> 00:33:02,079
Capitaine! Sois prudent!
540
00:33:02,326 --> 00:33:03,643
Derrière toi !
541
00:33:03,885 --> 00:33:05,475
Tu aurais pu te casser le cou !
542
00:33:05,823 --> 00:33:08,589
C'est la trappe
au pont ci-dessous.
543
00:33:08,801 --> 00:33:11,074
Maintenant dépêchez-vous, suivez-moi !
544
00:33:13,358 --> 00:33:15,029
Nous sommes maintenant dans le
les locaux d'habitation...
545
00:33:15,277 --> 00:33:17,869
et il y a les couchettes sur lesquelles nous mentons
allumé pour le décollage et l'atterrissage.
546
00:33:18,075 --> 00:33:20,750
Maintenant...! Étoiles au-dessus, Capitaine !
547
00:33:20,754 --> 00:33:21,686
Essayez de faire attention à vos pas !
548
00:33:21,733 --> 00:33:24,445
Il y a une autre trappe
derrière toi, hein ?
549
00:33:24,452 --> 00:33:25,779
Maintenant nous allons descendre
au pont suivant
550
00:33:26,051 --> 00:33:28,401
et cette fois, Capitaine, faites attention !
551
00:33:28,408 --> 00:33:32,302
Il y a une autre trappe à
le pli de l'échelle.
552
00:33:32,345 --> 00:33:35,062
A travers cette porte se trouve un grand
compartiment de rangement.
553
00:33:35,123 --> 00:33:37,171
Et c'est un système de sas...
554
00:33:37,181 --> 00:33:39,171
permettant de
sortir et rentrer
555
00:33:39,172 --> 00:33:41,072
la fusée quand nous sommes dans l'espace.
556
00:33:41,118 --> 00:33:45,015
Maintenant... en avez-vous
des questions pour la chèvre ?
557
00:33:45,096 --> 00:33:46,528
Hum... eh bien...
558
00:33:46,735 --> 00:33:47,769
Attention, s'il vous plaît !
559
00:33:48,054 --> 00:33:50,850
Professeur Calculus, faites votre rapport à
le Centre immédiatement !
560
00:33:51,172 --> 00:33:52,922
Bon, j'y vais.
561
00:33:53,130 --> 00:33:55,027
Tu peux rester ici et
jetez un œil autour de vous.
562
00:33:55,029 --> 00:33:57,720
Maintenant, je reviens directement et...
563
00:34:00,965 --> 00:34:02,079
Est-ce que tu vas bien ?
564
00:34:02,484 --> 00:34:03,916
Rien de cassé, j'espère ?
565
00:34:04,123 --> 00:34:07,033
Des balanes boursouflées !
Dis quelque chose, Cuthbert !
566
00:34:07,441 --> 00:34:08,793
Voici vos lunettes.
567
00:34:09,000 --> 00:34:11,428
Heureusement que tu es toujours en un seul morceau.
568
00:34:11,738 --> 00:34:13,392
Qui es-tu?
569
00:34:16,794 --> 00:34:18,704
Amnésie!
570
00:34:20,352 --> 00:34:21,989
Ce n'est pas trop grave, n'est-ce pas, messieurs ?
571
00:34:22,390 --> 00:34:24,180
Vous pouvez récupérer sa mémoire
de retour, n'est-ce pas ?
572
00:34:24,429 --> 00:34:27,816
Nous ferons tout
en notre pouvoir, bien sûr...
573
00:34:28,066 --> 00:34:31,340
Un choc violent pourrait
sortez-le de là.
574
00:34:31,584 --> 00:34:34,415
Mais cela va prendre du temps.
575
00:34:34,822 --> 00:34:37,380
Temps?! Nous n'avons pas le temps !
576
00:34:37,579 --> 00:34:41,172
Le professeur Calculus est le seul à avoir
connaît le secret des moteurs nucléaires.
577
00:34:41,417 --> 00:34:43,485
Sans lui, l'espace
le programme est mort.
578
00:34:43,975 --> 00:34:45,009
Sans calcul...
579
00:34:45,254 --> 00:34:47,084
nous n'allons pas sur la lune.
580
00:34:53,169 --> 00:34:55,004
Charge!
581
00:35:00,884 --> 00:35:01,754
Touche !
582
00:35:03,202 --> 00:35:05,395
Rien! Pas un scintillement !
583
00:35:05,600 --> 00:35:08,590
- Rien du tout.
- Un choc violent, peut-être ?
584
00:35:08,838 --> 00:35:10,792
Une jolie photo de...
585
00:35:10,996 --> 00:35:12,826
notre petit Cuthbert ?
586
00:35:13,074 --> 00:35:14,791
Attention à l'oiseau !
587
00:35:19,910 --> 00:35:22,423
- Rien.
- Pas un tic.
588
00:35:22,629 --> 00:35:24,185
Des balanes boursouflées !
589
00:35:24,867 --> 00:35:26,776
Cette fois, mon cher professeur...
590
00:35:26,825 --> 00:35:27,723
tu seras guéri...
591
00:35:27,764 --> 00:35:29,249
ou tu seras mort !
592
00:35:29,281 --> 00:35:33,931
C'est la fin... Calcul.
593
00:35:33,966 --> 00:35:34,832
Capitaine!
594
00:35:37,338 --> 00:35:40,369
Tintin! Je pense que nous l'avons fait !
Je suis sûr qu'il réagit.
595
00:35:45,932 --> 00:35:47,250
J'ai bien peur qu'il soit pareil.
596
00:35:47,951 --> 00:35:50,839
Le capitaine a tout essayé
matin pour le sortir de là.
597
00:35:51,048 --> 00:35:54,243
- Attention aux grains cette fois-ci !
- Capitaine ?
598
00:35:54,486 --> 00:35:56,635
Il a besoin d'un choc, n'est-ce pas ?
599
00:35:57,084 --> 00:35:58,960
Capitaine, soyez prudent.
600
00:36:07,197 --> 00:36:09,551
J'ai peur qu'il n'y ait aucun changement
du tout, M. Baxter.
601
00:36:09,855 --> 00:36:13,587
Le capitaine est épuisé.
Le professeur Calculus ne s’en remettra peut-être jamais.
602
00:36:14,353 --> 00:36:17,547
C'est terrible !
Un désastre absolu !
603
00:36:32,459 --> 00:36:35,648
Attention !... Cuthbert !...
604
00:36:35,737 --> 00:36:38,932
Je suis un fantôme !
605
00:36:41,653 --> 00:36:43,768
Secouez dans vos chaussures !
606
00:36:43,972 --> 00:36:46,245
Je suis venu pour ton...
607
00:36:47,609 --> 00:36:48,912
Des balanes bleues et brûlantes !
608
00:36:48,947 --> 00:36:52,402
Tout ce qui m'a poussé à m'habiller
dans ce foutu drap de lit !
609
00:36:54,005 --> 00:36:55,153
Et il reste assis là !
610
00:36:55,404 --> 00:36:56,882
Je ne me regarde même pas !
611
00:36:57,083 --> 00:36:59,271
Tu ne pouvais pas avoir peur,
pourriez-vous ?
612
00:36:59,320 --> 00:37:04,313
Espèce de marmotte muffy ! Je suppose que tu penses
J'aime jouer le rôle de la chèvre ?
613
00:37:04,558 --> 00:37:06,467
Vous pouvez avoir votre stupide amnésie !
614
00:37:06,716 --> 00:37:07,943
J'ai arrêté!
615
00:37:08,155 --> 00:37:10,906
Chèvre! Tu oses me traiter de chèvre !
C'est trop !
616
00:37:12,412 --> 00:37:13,825
Vous ne vous en sortirez pas comme ça !
617
00:37:13,831 --> 00:37:15,821
- Des excuses !.
- Il est guéri !
618
00:37:17,908 --> 00:37:21,296
Capitaine! Merci à vous,
Le professeur Calculus s'est rétabli.
619
00:37:21,506 --> 00:37:24,541
Nous sommes très reconnaissants.
- Ce n'était vraiment rien...
620
00:37:24,943 --> 00:37:28,536
Rien ? Sans votre aide, le voyage
sur la lune ne serait jamais arrivé.
621
00:37:28,781 --> 00:37:31,088
Des typhons tonitruants ! J'avais oublié ça !
622
00:37:31,298 --> 00:37:32,617
Mon cher Capitaine !
623
00:37:32,858 --> 00:37:36,245
Ils m'ont tout expliqué.
Merci du fond du cœur.
624
00:37:37,555 --> 00:37:38,745
Calcul!
625
00:37:39,733 --> 00:37:40,598
Monsieur!
626
00:37:40,633 --> 00:37:42,762
Voici un signal de K-23.
627
00:37:43,730 --> 00:37:46,683
Ah, ah ! La baleine restaurée
628
00:37:46,688 --> 00:37:47,845
la mémoire du Mammouth !
629
00:37:48,087 --> 00:37:51,122
Opération Ulysse
est de retour à l'horaire.
630
00:37:51,425 --> 00:37:53,314
Donnez-moi le colonel !
631
00:37:54,043 --> 00:37:57,350
Eh bien, messieurs, tout est allumé
quel est l'horaire du décollage demain ?
632
00:37:57,681 --> 00:37:58,907
Oui, M. Baxter.
633
00:37:59,119 --> 00:38:03,588
Sauf la combinaison spatiale de Snowy
ce qui nécessite quelques modifications.
634
00:38:03,623 --> 00:38:04,611
C'est juste en train d'être terminé maintenant, je crois.
635
00:38:04,631 --> 00:38:06,109
Ici... Enneigé...
636
00:38:11,210 --> 00:38:13,010
Eh bien, sa radio fonctionne parfaitement.
637
00:38:13,030 --> 00:38:15,157
Et les fournitures, Wolff ?
638
00:38:15,228 --> 00:38:19,901
Presque prêt, monsieur. Je... j'attends juste
pour une livraison spéciale.
639
00:38:20,385 --> 00:38:24,193
Eh bien, colonel Jorgen, êtes-vous
prêt pour votre mission ?
640
00:38:24,202 --> 00:38:26,812
Absolument.
J'ai tout sous contrôle.
641
00:38:27,020 --> 00:38:29,295
Dans exactement 3 heures, il y aura
642
00:38:29,339 --> 00:38:31,969
une livraison très spéciale
à la fusée lunaire.
643
00:38:32,376 --> 00:38:33,893
Excellent.
644
00:38:34,135 --> 00:38:35,249
Alors si tout est prêt,
645
00:38:35,454 --> 00:38:39,444
nous procéderons à un lancement programmé
à 1h43 précise demain matin.
646
00:38:39,691 --> 00:38:44,307
Pensez-y ! Bientôt les hommes
marche sur la lune !
647
00:38:44,409 --> 00:38:46,043
Extraordinaire!
648
00:38:46,327 --> 00:38:48,885
Et nous devons vous remercier
pour cela, professeur.
649
00:38:49,124 --> 00:38:50,602
Non, pas M. Baxter.
650
00:38:50,903 --> 00:38:54,891
Vous devez remercier tous ceux qui ont
se sont consacrés à ce projet.
651
00:38:55,060 --> 00:38:56,796
Est-ce que tu remarques quelque chose
différent à propos de Cuthbert ?
652
00:38:57,079 --> 00:38:59,273
Cela a été un véritable travail d'équipe !
653
00:38:59,657 --> 00:39:03,991
Sans ton génie inspiré,
il n'y aurait pas de fusée.
654
00:39:04,026 --> 00:39:05,512
Eh bien... merci de l'avoir dit...
655
00:39:06,013 --> 00:39:08,987
mais il faut bien plus que
inspiration pour construire une fusée.
656
00:39:09,390 --> 00:39:11,749
Eh bien, quelque chose ne frappe-t-il pas
tu es aussi étrange ?
657
00:39:11,989 --> 00:39:14,262
Non, pas à première vue.
658
00:39:14,607 --> 00:39:17,338
Ne vois-tu pas que son audition est aussi
aussi bon que le vôtre ou le mien.
659
00:39:17,585 --> 00:39:18,494
Vous avez raison, capitaine.
660
00:39:19,424 --> 00:39:22,858
Pour le voyage sur la lune, je dois
entendre parfaitement les signaux radio.
661
00:39:23,301 --> 00:39:24,931
Et tu sais que je suis un
un peu malentendant...
662
00:39:25,140 --> 00:39:28,175
alors j'ai décidé de me procurer
ce petit appareil.
663
00:39:28,518 --> 00:39:30,407
Qu'est-ce que je t'ai dit !
664
00:39:30,516 --> 00:39:33,082
Je suis un gars qui garde
ses yeux s'ouvrent ! Je suis!
665
00:39:33,974 --> 00:39:36,327
Des milliards de balanes bleues brûlantes !
666
00:39:38,730 --> 00:39:40,003
Eh bien, Milou, mon vieux !
667
00:39:40,509 --> 00:39:44,119
Nous avons beaucoup voyagé ensemble,
mais jamais quelque chose d'aussi excitant que ça !
668
00:39:46,444 --> 00:39:47,843
Vous n'avez pas l'air très heureux, Capitaine ?
669
00:39:48,283 --> 00:39:49,232
Pourquoi devrais-je avoir l'air heureux ?
670
00:39:49,643 --> 00:39:52,989
Si cette machine à calcul honky-tonk
ça n'explose pas au début...
671
00:39:53,300 --> 00:39:57,031
nous nous retrouverons à errer
dans l'espace et ne jamais revenir.
672
00:39:57,237 --> 00:39:59,545
Tu peux hululer de rire
à ce sujet si tu veux !
673
00:40:02,633 --> 00:40:04,145
Écoutez, Capitaine !
674
00:40:04,352 --> 00:40:07,740
- Quel spectacle, n'est-ce pas ?
- Ouais... très jolie !
675
00:40:19,182 --> 00:40:20,573
Et dire que sans moi
676
00:40:20,580 --> 00:40:21,828
Le calcul ne serait jamais
677
00:40:21,839 --> 00:40:26,029
il a retrouvé la mémoire !
Je ne me le pardonnerai jamais.
678
00:40:26,077 --> 00:40:28,373
Eh bien, Capitaine... l'heure
est venu pour nous séparer.
679
00:40:28,655 --> 00:40:32,851
Tu sais, il semble approprié qu'un marin
devrait faire un tel voyage historique.
680
00:40:33,093 --> 00:40:37,208
Eh bien, un joueur de piccolo ne le ferait pas
ont fait une différence !
681
00:40:38,409 --> 00:40:39,965
Adieu, mon jeune ami.
682
00:40:40,208 --> 00:40:41,605
Quelle opportunité c'est pour vous !
683
00:40:42,046 --> 00:40:44,918
J'aimerais pouvoir vous accompagner.
- Pourquoi pas ? je serais heureux
684
00:40:45,124 --> 00:40:46,177
pour te laisser prendre ma place...
685
00:40:46,463 --> 00:40:49,839
Merci Capitaine, mais ma part
dans cette aventure
686
00:40:49,841 --> 00:40:51,237
se déroule sur le terrain.
687
00:40:51,480 --> 00:40:53,435
Au revoir, Wolff et bonne chance !
688
00:40:53,638 --> 00:40:55,434
Je compte sur toi pour te lever
par le Professeur.
689
00:40:56,037 --> 00:40:57,228
Ne vous inquiétez pas, M. Baxter.
690
00:40:57,835 --> 00:40:59,472
Quant à vous, mon cher professeur...
691
00:40:59,953 --> 00:41:03,626
C'est votre compétence sur laquelle repose le succès
de notre mission dépend...
692
00:41:03,871 --> 00:41:05,803
Merci, M. Baxter.
693
00:41:05,810 --> 00:41:08,863
Nous arriverons sur la lune
ou périr dans la tentative.
694
00:41:26,556 --> 00:41:28,370
Adieu, terre !
695
00:41:29,293 --> 00:41:31,283
Il n'y a plus de retour en arrière maintenant.
696
00:41:31,571 --> 00:41:35,244
Nous perdrons probablement connaissance pendant
la phase initiale d’accélération.
697
00:41:35,749 --> 00:41:39,326
Mais il n’y a aucune raison de s’inquiéter.
La fusée sera contrôlée automatiquement.
698
00:41:40,106 --> 00:41:43,540
Quand nous avons repris conscience,
nous prendrons le relais nous-mêmes.
699
00:41:43,744 --> 00:41:46,574
Maintenant... chacun à son poste
pour les contrôles finaux de l'équipement !
700
00:41:46,901 --> 00:41:50,255
Tintin, vous établissez le contact radio.
701
00:41:50,290 --> 00:41:51,487
Droite.
702
00:41:53,137 --> 00:41:55,252
Une fusée lunaire appelle la Terre !
Pouvez-vous m'entendre?
703
00:41:55,615 --> 00:41:56,686
Fusée Terre-Lune...
704
00:41:56,694 --> 00:41:58,347
tous les systèmes fonctionnent.
705
00:41:58,390 --> 00:42:03,085
Deux minutes avant le décollage !
706
00:42:03,086 --> 00:42:06,125
- Il reste une minute.
- Des balanes boursouflées !
707
00:42:06,160 --> 00:42:09,164
Supposons que j'ai fait un
erreur dans mes calculs !
708
00:42:09,486 --> 00:42:11,634
Eh bien, ça y est !
709
00:42:11,844 --> 00:42:15,073
- C'est quoi ce bruit sourd ?
- Plateformes gratuites.
710
00:42:16,361 --> 00:42:18,078
C'est juste mon propre cœur qui bat !
711
00:42:18,620 --> 00:42:20,754
Décollage dans 30 secondes.
712
00:42:21,257 --> 00:42:23,074
Snowy, viens ici et allonge-toi, mon garçon !
713
00:42:23,595 --> 00:42:25,945
- Neigeux !
- 15 secondes.
714
00:42:26,594 --> 00:42:27,662
Compte à rebours final !
715
00:42:28,293 --> 00:42:29,183
10.
716
00:42:29,232 --> 00:42:31,250
- 9.
- Neigeux, Neigeux...
717
00:42:31,251 --> 00:42:32,106
Allongez-vous !
718
00:42:32,390 --> 00:42:33,226
7.
719
00:42:33,749 --> 00:42:34,639
6.
720
00:42:35,108 --> 00:42:35,999
5.
721
00:42:36,067 --> 00:42:37,216
4.
722
00:42:37,427 --> 00:42:38,699
3.
723
00:42:38,906 --> 00:42:39,939
2.
724
00:42:40,144 --> 00:42:40,974
1.
725
00:42:41,583 --> 00:42:42,633
Zéro !
726
00:43:12,163 --> 00:43:15,755
Observatoire pour Contrôler !
Nous avons la fusée sous observation.
727
00:43:16,000 --> 00:43:18,068
Tout se passe comme prévu.
728
00:43:18,318 --> 00:43:21,786
Droite! La Terre appelle une fusée lunaire !
Est-ce que tu me reçois ?
729
00:43:27,032 --> 00:43:29,067
La Terre appelle une fusée lunaire !
730
00:43:29,270 --> 00:43:30,669
M'entendez-vous ?
731
00:43:30,870 --> 00:43:32,745
La Terre appelle une fusée lunaire !
732
00:43:33,228 --> 00:43:35,103
- Bien?
- Ah, M. Baxter !
733
00:43:35,346 --> 00:43:38,222
Nous les avons appelés à plusieurs reprises.
Il n'y a eu aucune réponse...
734
00:43:38,464 --> 00:43:39,578
Continuez à essayer !
735
00:43:39,823 --> 00:43:41,727
Observatoire de la salle de contrôle !
736
00:43:41,762 --> 00:43:44,698
La fusée est maintenant à 2000 milles
du point de lancement.
737
00:43:44,899 --> 00:43:48,834
It has just attained escape velocity
7 milles par seconde.
738
00:43:48,836 --> 00:43:52,367
Everything seems in order.
- Earth calling moon rocket!
739
00:43:56,011 --> 00:43:59,082
Appel à une fusée lunaire !
Appel à une fusée lunaire !
740
00:43:59,289 --> 00:44:01,676
Cela ne nous fera aucun bien
s'ils sont tous morts !
741
00:44:01,928 --> 00:44:03,758
Entrez, fusée lunaire... entrez !
742
00:44:05,745 --> 00:44:06,674
Neigeux!
743
00:44:06,924 --> 00:44:09,676
Ne me dites pas qu'il ne reste plus que le chien !
744
00:44:09,882 --> 00:44:11,201
Appel à une fusée lunaire !
745
00:44:11,441 --> 00:44:14,317
Fusée lunaire, fusée lunaire, entrez !
746
00:44:17,717 --> 00:44:19,388
Fusée lunaire vers la Terre...
747
00:44:19,423 --> 00:44:20,660
Tintin parle.
748
00:44:20,695 --> 00:44:24,203
Je viens de reprendre conscience.
Je vais vérifier les autres...
749
00:44:24,304 --> 00:44:26,304
- Je te rappelle...
- Hourra...!
750
00:44:27,790 --> 00:44:29,141
Est-ce que tout le monde va bien ?
751
00:44:30,787 --> 00:44:32,140
Professeur?
752
00:44:32,386 --> 00:44:34,978
- Je vais bien.
- Tout va bien, Capitaine ?
753
00:44:35,225 --> 00:44:37,055
Je vais bien, merci.
754
00:44:38,582 --> 00:44:41,095
Eh bien, messieurs, nous sommes en route !
755
00:44:41,400 --> 00:44:45,075
Allez... tu ne t'attends pas à ce qu'on y croie
nous sommes réellement en route vers la lune ?
756
00:44:45,617 --> 00:44:46,795
Je sais que c'est incroyable...
757
00:44:47,536 --> 00:44:50,003
mais c'est vrai.
- Baldaquin !
758
00:44:50,254 --> 00:44:53,482
Ne commence pas à agir comme ça... je veux dire...
759
00:44:53,692 --> 00:44:55,727
Tu me tires encore la jambe !
760
00:44:55,970 --> 00:44:57,846
Tu ne me crois pas...
761
00:44:58,089 --> 00:45:00,282
Eh bien... viens ici !
762
00:45:02,365 --> 00:45:04,753
Vous verrez par vous-même.
763
00:45:05,723 --> 00:45:08,838
Il suffit de regarder ça
télescope stroboscopique.
764
00:45:09,041 --> 00:45:10,315
Des typhons tonitruants !
765
00:45:11,160 --> 00:45:12,910
- Bien?
- C'est...
766
00:45:13,118 --> 00:45:15,311
C'est incroyable ! C'est...
767
00:45:15,556 --> 00:45:17,705
incroyable !
768
00:45:17,915 --> 00:45:19,392
C'est merveilleux !
769
00:45:19,594 --> 00:45:24,141
Nous sommes maintenant à environ 6000 milles
loin de notre bonne vieille terre.
770
00:45:26,269 --> 00:45:27,240
Et bientôt...
771
00:45:27,248 --> 00:45:30,040
nous marcherons sur la lune !
772
00:45:31,041 --> 00:45:36,041
La fin...