1
00:01:23,983 --> 00:01:27,350
Tujci so tukaj!
2
00:01:27,653 --> 00:01:32,090
Spet tujci!
3
00:01:33,492 --> 00:01:35,255
Živahne barve Turčije
4
00:01:35,394 --> 00:01:39,558
so se umaknili barvi smrti
z neverjetno visoko hitrostjo.
5
00:01:39,699 --> 00:01:41,428
Smrt zaradi pljučnice!
6
00:01:41,634 --> 00:01:43,397
V zadnjih 6 mesecih,
7
00:01:43,536 --> 00:01:47,973
bolezen je zahtevala 2049 življenj,
samo v regiji Bursa.
8
00:01:48,107 --> 00:01:51,508
Čeprav pljučnica ni redka
v državah tretjega sveta,
9
00:01:51,644 --> 00:01:54,545
ta izbruh v Turčiji
je zelo redko.
10
00:02:20,172 --> 00:02:22,504
Zdravstvena organizacija Združenih narodov
11
00:02:22,642 --> 00:02:26,908
je poslal delegacijo
4 mednarodnih znanstvenikov,
12
00:02:27,046 --> 00:02:29,879
na izletu
v globino Anatolije,
13
00:02:30,049 --> 00:02:32,984
da ugotovite, kaj bi lahko šlo narobe.
14
00:03:08,087 --> 00:03:13,081
Turška vlada
povabil 26 držav,
15
00:03:13,225 --> 00:03:14,920
na njihov dan državnosti.
16
00:03:18,264 --> 00:03:18,992
pozdravljena
17
00:03:19,131 --> 00:03:20,530
Nekdo je tukaj.
18
00:03:25,738 --> 00:03:27,205
Park Won Jung.
19
00:04:02,842 --> 00:04:04,104
Še vedno je toplo.
20
00:04:05,979 --> 00:04:07,503
Predebel boš,
21
00:04:07,647 --> 00:04:09,171
navijati bogataše?
22
00:04:11,351 --> 00:04:12,249
Stranke!
23
00:04:12,385 --> 00:04:13,784
Spet tvoja intuicija?
24
00:04:16,089 --> 00:04:17,556
Ta dva; želite staviti?
25
00:04:17,690 --> 00:04:18,884
Moja jakna!
26
00:04:21,261 --> 00:04:22,193
dobro jutro
27
00:04:22,328 --> 00:04:23,795
Kako ti lahko pomagam?
28
00:04:24,998 --> 00:04:27,432
Našo vilo želimo opremiti telovadnico.
29
00:04:27,567 --> 00:04:28,431
Seveda!
30
00:04:28,568 --> 00:04:29,626
kaj je to
31
00:04:29,769 --> 00:04:30,895
Naprsni krov!
32
00:04:31,037 --> 00:04:33,335
- Kar pomeni?
- Za prsne mišice!
33
00:04:33,473 --> 00:04:35,270
- To?
- Za hrbtne mišice!
34
00:04:35,441 --> 00:04:36,635
Obrni se sem, potegni dol!
35
00:04:36,776 --> 00:04:38,676
Pozdravljeni, jaz sem upravnik!
36
00:04:38,811 --> 00:04:40,073
Jaz sem Stan!
37
00:04:40,213 --> 00:04:41,009
ti lahko pomagam?
38
00:04:41,147 --> 00:04:42,637
Spodnji del telesa dobi vadbo.
39
00:04:42,849 --> 00:04:44,510
To zmorem, enostavno je!
40
00:04:44,651 --> 00:04:46,278
Lahko prilagodite težo,
41
00:04:46,419 --> 00:04:48,910
v majhnih korakih.
42
00:04:49,155 --> 00:04:51,817
Sledite mu!
43
00:04:52,425 --> 00:04:54,416
To je trdno!
44
00:04:54,560 --> 00:04:55,686
Poskusite!
45
00:04:56,796 --> 00:04:58,263
Žoga za vadbo?
46
00:04:58,464 --> 00:05:01,592
Popularno v Ameriki!
47
00:05:01,734 --> 00:05:03,668
Primerno za vso družino!
48
00:05:03,803 --> 00:05:05,532
Zelo priročno!
49
00:05:05,672 --> 00:05:06,570
Pokaži nam!
50
00:05:06,706 --> 00:05:07,695
Seveda!
51
00:05:09,309 --> 00:05:10,901
Sedi tukaj!
52
00:05:11,611 --> 00:05:13,875
Delajte raztezanja, vaje za roke!
53
00:05:14,013 --> 00:05:16,243
Poskok, poskok!
54
00:05:16,482 --> 00:05:18,541
Potem pa vaje za noge!
55
00:05:18,751 --> 00:05:21,345
Pojdi dol, s takimi nogami.
56
00:05:21,487 --> 00:05:22,818
Trenira trebuh!
57
00:05:22,989 --> 00:05:25,219
Če želite vstati, samo potisnite,
58
00:05:25,358 --> 00:05:26,552
in ti si gor!
59
00:05:26,693 --> 00:05:28,490
Za trebuh!
60
00:05:28,661 --> 00:05:31,095
Naredite take sklece.
61
00:05:31,664 --> 00:05:33,655
Ali takole!
62
00:05:34,033 --> 00:05:35,967
Če ne moreš, potem ...
63
00:05:36,135 --> 00:05:38,660
naredi jih tako.
64
00:05:38,972 --> 00:05:41,532
Ali takole!
65
00:05:41,741 --> 00:05:43,208
Če še vedno ne morete,
66
00:05:43,343 --> 00:05:45,208
lahko to storiš.
67
00:05:51,918 --> 00:05:53,180
čudovito!
68
00:05:54,220 --> 00:05:55,187
Še kakšen trik?
69
00:05:55,388 --> 00:05:56,650
ne!
70
00:05:57,523 --> 00:05:58,649
Naj bo preprosto!
71
00:05:58,858 --> 00:06:00,189
Kot trampolin!
72
00:06:01,094 --> 00:06:03,221
Težje je,
73
00:06:03,363 --> 00:06:06,389
kot ta stroj!
74
00:06:06,699 --> 00:06:08,894
Ti se hecaš!
75
00:06:09,335 --> 00:06:10,666
ne!
76
00:06:11,337 --> 00:06:12,429
Pokaži nam!
77
00:06:12,572 --> 00:06:14,563
1, 2, 3!
78
00:06:15,708 --> 00:06:17,642
In naprej!
79
00:06:17,777 --> 00:06:20,041
1, 2, 3!
80
00:06:21,014 --> 00:06:21,981
odlično!
81
00:06:22,181 --> 00:06:23,409
To je pretežko!
82
00:06:23,616 --> 00:06:24,947
Raje me nauči aerobike.
83
00:06:25,151 --> 00:06:27,051
Vaš kapučino!
84
00:06:29,655 --> 00:06:31,282
Je bil cirkuški klovn?
85
00:06:31,424 --> 00:06:33,119
Odšel bo.
86
00:06:33,259 --> 00:06:35,727
To je zabavno, pridi sem!
87
00:06:35,928 --> 00:06:37,327
Draga, gremo!
88
00:06:37,463 --> 00:06:39,192
Dajmo nekaj!
89
00:06:40,633 --> 00:06:41,600
Počakaj!
90
00:06:41,734 --> 00:06:42,758
Lahko nastavim...
91
00:06:42,902 --> 00:06:44,836
predstavitev v vaši pisarni!
92
00:06:45,038 --> 00:06:47,700
Pusti mi svojo številko!
93
00:06:47,840 --> 00:06:49,467
Gospod!
94
00:06:50,743 --> 00:06:52,074
- Se vam mudi?
- Ne!
95
00:06:52,211 --> 00:06:54,611
Zakaj bi potem odpiral vrata?
96
00:06:54,947 --> 00:06:56,175
Ti!
97
00:06:56,416 --> 00:06:57,542
Ti si prodajalec!
98
00:06:57,750 --> 00:06:59,183
Prodaj tistemu, ki plača.
99
00:06:59,318 --> 00:07:00,546
Ne deklici!
100
00:07:00,720 --> 00:07:02,984
- Nisem.
- Bodite pozorni!
101
00:07:03,122 --> 00:07:06,148
Prodali ste žogice, ne strojev.
102
00:07:06,325 --> 00:07:08,259
Najemnina je tukaj visoka.
103
00:07:08,461 --> 00:07:11,294
Ne prodajaj več žog.
104
00:08:27,006 --> 00:08:28,337
Morate preveriti alarm.
105
00:08:28,508 --> 00:08:29,634
Pravkar sem danes.
106
00:08:29,775 --> 00:08:32,300
Zanima me, zakaj se je sprožilo.
107
00:08:32,845 --> 00:08:34,073
To je slabo.
108
00:08:34,213 --> 00:08:35,145
kaj je
109
00:08:35,281 --> 00:08:36,213
gospod...
110
00:08:36,349 --> 00:08:39,113
To je lažni alarm.
111
00:08:51,697 --> 00:08:52,925
Rop!
112
00:08:53,232 --> 00:08:54,199
Pokliči zate!
113
00:08:54,333 --> 00:08:55,823
Lažni alarm.
114
00:08:55,968 --> 00:08:57,492
Ampak, gospod!
115
00:09:07,880 --> 00:09:09,472
Rop!
116
00:09:13,486 --> 00:09:15,249
Pojdi ven!
117
00:09:21,894 --> 00:09:24,021
Zamrzni! Policija!
118
00:09:24,430 --> 00:09:25,590
umiri se!
119
00:09:30,937 --> 00:09:32,370
- Puške dol!
- V redu!
120
00:09:33,906 --> 00:09:36,067
Tisti blagajnik je eden izmed njih.
121
00:09:36,509 --> 00:09:38,704
Spravimo jih dol.
122
00:09:39,312 --> 00:09:40,404
ti si nor!
123
00:09:41,013 --> 00:09:42,708
kdaj? bom pomagal!
124
00:09:42,848 --> 00:09:44,679
- Puške dol!
- Semkaj!
125
00:09:57,997 --> 00:09:59,123
Kaj?
126
00:09:59,265 --> 00:10:00,095
Vzel je denar!
127
00:10:00,233 --> 00:10:01,427
beži!
128
00:10:08,207 --> 00:10:09,504
Rop!
129
00:10:11,043 --> 00:10:13,011
Rop! Pokliči policijo!
130
00:10:13,813 --> 00:10:16,179
Pojdite s tovornim dvigalom!
131
00:10:23,155 --> 00:10:24,213
18. nadstropje je vrh!
132
00:10:24,357 --> 00:10:25,324
Oh, ne!
133
00:10:25,458 --> 00:10:27,187
Ne skrbi!
134
00:10:27,326 --> 00:10:28,816
Ne skrbi!
135
00:10:30,329 --> 00:10:31,796
Tako visoka je!
136
00:10:34,667 --> 00:10:35,964
Denar!
137
00:10:38,037 --> 00:10:39,197
Vse je tukaj!
138
00:10:39,372 --> 00:10:40,737
denar!
139
00:11:17,710 --> 00:11:18,608
hvala
140
00:11:18,778 --> 00:11:19,642
čarovnica!
141
00:11:19,779 --> 00:11:21,713
Naučil te bom!
142
00:11:21,881 --> 00:11:23,371
Pojdi k vragu!
143
00:11:50,877 --> 00:11:52,139
Policija! Zamrzni!
144
00:11:56,816 --> 00:11:58,215
Poiščite zadnji izhod!
145
00:11:59,285 --> 00:12:00,650
Puške dol!
146
00:12:00,854 --> 00:12:02,048
Brez povratnega izhoda!
147
00:13:15,628 --> 00:13:17,619
Osumljenec je skočil na žerjav.
148
00:13:58,871 --> 00:14:00,771
Zamrzni! nehaj!
149
00:14:00,907 --> 00:14:02,636
Na kolena!
150
00:14:02,842 --> 00:14:06,608
Na kolena! Spusti torbo!
151
00:14:07,580 --> 00:14:10,344
Spusti torbo!
152
00:14:10,650 --> 00:14:12,174
Spusti se!
153
00:14:12,318 --> 00:14:13,546
Gospod, samo...
154
00:14:13,686 --> 00:14:15,176
poskušam pomagati.
155
00:14:24,330 --> 00:14:26,457
Kako ste vedeli, da so roparji?
156
00:14:26,599 --> 00:14:28,760
Ugibal sem,
157
00:14:29,202 --> 00:14:30,191
iz intuicije!
158
00:14:30,336 --> 00:14:31,462
Se pogosto zanašate na to?
159
00:14:31,604 --> 00:14:33,936
Včasih!
160
00:14:34,107 --> 00:14:35,836
Te ni bilo strah?
161
00:14:35,975 --> 00:14:37,806
Sprva ne, potem je bilo prepozno.
162
00:14:37,944 --> 00:14:38,933
Ampak dokazal sem svojo intuicijo...
163
00:14:39,078 --> 00:14:40,375
je bil pravilen.
164
00:14:40,513 --> 00:14:41,480
Poznaš kung-fu?
165
00:14:41,614 --> 00:14:43,445
Učil sem se v sirotišnici!
166
00:14:43,616 --> 00:14:45,914
Bil sem majhen, pogosto so me tepli.
167
00:14:46,052 --> 00:14:47,849
Prisegel sem, da bom velik in močan,
168
00:14:47,987 --> 00:14:49,887
in biti policist.
169
00:14:50,023 --> 00:14:50,887
Ste uspeli?
170
00:14:51,024 --> 00:14:51,922
Seveda!
171
00:14:52,125 --> 00:14:54,116
Toda trener na akademiji,
172
00:14:54,260 --> 00:14:55,852
je bil nasilnež v moji sirotišnici.
173
00:14:56,029 --> 00:14:56,961
Torej sem odšel!
174
00:14:57,163 --> 00:14:58,391
Če bi bil v Ameriki,
175
00:14:58,564 --> 00:15:00,429
Lahko bi šel v vojsko.
176
00:15:00,600 --> 00:15:01,589
Ali FBI!
177
00:15:01,734 --> 00:15:03,395
Ali celo CIA!
178
00:15:03,603 --> 00:15:05,093
Lahko bi bil vohun!
179
00:15:05,705 --> 00:15:06,967
Kakšen dan!
180
00:15:07,940 --> 00:15:09,737
Naredil sem najpogumnejšo stvar...
181
00:15:10,376 --> 00:15:12,105
v mojem življenju.
182
00:15:12,345 --> 00:15:14,677
Ste našli službo?
183
00:15:17,350 --> 00:15:18,510
Zavrnili so me.
184
00:15:18,684 --> 00:15:20,117
Tako kot moji starši.
185
00:15:24,457 --> 00:15:25,947
Mimogrede.
186
00:15:26,426 --> 00:15:30,726
Se spomniš svojih staršev?
187
00:15:31,097 --> 00:15:32,689
Pogosto sanjam,
188
00:15:33,399 --> 00:15:36,562
par se mi smehlja,
189
00:15:36,702 --> 00:15:39,466
drži sijočo stvar.
190
00:15:39,772 --> 00:15:43,970
- Baby!
- Baby!
191
00:15:45,945 --> 00:15:48,436
srček...
192
00:16:20,279 --> 00:16:22,076
Gospod, povejte mi ...
193
00:16:22,281 --> 00:16:24,044
Tam zgoraj avtobusi, spodaj vlaki.
194
00:16:24,250 --> 00:16:25,478
Ne, gospod!
195
00:16:25,618 --> 00:16:26,983
Ste vi ta junak?
196
00:16:27,286 --> 00:16:28,184
ne!
197
00:16:28,321 --> 00:16:30,812
imam nekaj...
198
00:16:30,957 --> 00:16:32,117
junak!
199
00:16:33,159 --> 00:16:34,558
Prosim, junak!
200
00:16:39,198 --> 00:16:41,189
To si res ti!
201
00:16:41,467 --> 00:16:43,162
Potrebujem vašo pomoč!
202
00:16:43,369 --> 00:16:44,393
Ne bo trajalo dolgo.
203
00:16:44,804 --> 00:16:45,702
ne poznam te.
204
00:16:47,840 --> 00:16:49,740
Ne izgledam škodljivo!
205
00:16:49,942 --> 00:16:51,466
Pridi z menoj!
206
00:16:51,677 --> 00:16:53,474
- Jaz...
- Samo pridi!
207
00:16:54,981 --> 00:16:56,107
Prosim, sedite!
208
00:16:57,750 --> 00:16:58,842
Pivo, prosim!
209
00:16:59,051 --> 00:17:00,040
Tigrovo pivo!
210
00:17:00,253 --> 00:17:01,379
Naj bo to dvoje!
211
00:17:04,824 --> 00:17:06,485
Jaz sem Many Liu!
212
00:17:08,027 --> 00:17:09,119
Detektiv!
213
00:17:21,040 --> 00:17:22,439
G. Liu?
214
00:17:23,643 --> 00:17:25,372
Kliči me Mnogi!
215
00:17:25,545 --> 00:17:27,536
Imam veliko talentov,
216
00:17:27,747 --> 00:17:29,476
vrhunska...
217
00:17:29,615 --> 00:17:30,980
zasebni očes!
218
00:17:31,117 --> 00:17:32,448
kaj hočeš
219
00:17:34,520 --> 00:17:37,114
Pomagaj mi izpolniti kvoto!
220
00:17:37,690 --> 00:17:39,214
Takole je.
221
00:17:39,792 --> 00:17:41,885
Moja stranka je odvetnica.
222
00:17:42,061 --> 00:17:45,189
Išče moške rojene leta 1958.
223
00:17:45,598 --> 00:17:47,463
Veste mojo letnico rojstva?
224
00:17:48,067 --> 00:17:49,557
Policist je vzel tvojo izjavo!
225
00:17:50,269 --> 00:17:52,965
On je moj prijatelj!
226
00:17:53,906 --> 00:17:55,999
Veliko jih je bilo rojenih tistega leta.
227
00:17:56,142 --> 00:17:57,200
Imajo...
228
00:17:59,445 --> 00:18:01,709
imeti čas sirotišnice.
229
00:18:02,815 --> 00:18:04,510
Kot "zapor"?
230
00:18:05,051 --> 00:18:06,678
Slabo sem se izrazil!
231
00:18:06,819 --> 00:18:07,945
Oprostite!
232
00:18:08,087 --> 00:18:10,521
Našel sem samo 3!
233
00:18:10,656 --> 00:18:12,783
In potrebujem jih 5!
234
00:18:17,897 --> 00:18:19,421
Kopalnica; se bom vrnil!
235
00:18:23,236 --> 00:18:24,601
Nehaj, velikan!
236
00:18:26,505 --> 00:18:28,336
Zdaj se ne moreš skriti.
237
00:18:28,474 --> 00:18:30,203
Oprostite!
238
00:18:30,343 --> 00:18:31,708
Daj mi še 2 dni.
239
00:18:31,844 --> 00:18:34,335
Obljubil si, da boš plačal danes.
240
00:18:34,480 --> 00:18:36,448
Popravili vas bomo!
241
00:18:49,362 --> 00:18:50,329
si v redu
242
00:18:54,800 --> 00:18:55,824
v redu!
243
00:18:58,337 --> 00:18:59,565
enostavno!
244
00:19:04,810 --> 00:19:06,334
Drži se!
245
00:19:09,749 --> 00:19:11,114
Ti lopovi...
246
00:19:11,317 --> 00:19:13,285
dobil napačno osebo!
247
00:19:13,486 --> 00:19:14,680
Idioti!
248
00:19:14,820 --> 00:19:15,946
Bedaki!
249
00:19:16,689 --> 00:19:19,453
Dolgujete posojilnikom denar.
250
00:19:20,660 --> 00:19:22,218
Skrij se na Kitajskem!
251
00:19:22,361 --> 00:19:24,124
Tudi tam sem dolžan ljudem.
252
00:19:25,064 --> 00:19:26,759
Lahko me ubijejo.
253
00:19:26,899 --> 00:19:28,127
In moj sin...
254
00:19:28,267 --> 00:19:29,666
bo sirota.
255
00:19:29,802 --> 00:19:31,292
Pomagaj mi!
256
00:19:31,504 --> 00:19:32,937
Torej bom plačan.
257
00:19:33,072 --> 00:19:34,664
Ne bi smel imeti otrok.
258
00:19:35,541 --> 00:19:36,599
v redu!
259
00:19:37,843 --> 00:19:38,935
hvala
260
00:19:40,713 --> 00:19:41,975
oprosti...
261
00:19:43,616 --> 00:19:45,516
da si zapravil čas.
262
00:19:46,419 --> 00:19:49,286
Zakaj vaša stranka želi sirote?
263
00:19:49,622 --> 00:19:51,453
Za prodajo kot žigoli!
264
00:19:52,291 --> 00:19:53,918
ne vem!
265
00:19:54,460 --> 00:19:56,621
Veliko podjetje mi daje posel.
266
00:19:56,762 --> 00:19:59,026
Ne postavljam vprašanj.
267
00:20:01,867 --> 00:20:04,734
Ostani nekaj časa.
268
00:20:15,514 --> 00:20:17,709
Grem po pivo.
269
00:20:40,106 --> 00:20:42,097
Baby!
270
00:20:44,310 --> 00:20:47,279
- Baby!
- Baby!
271
00:20:48,647 --> 00:20:51,241
Baby!
272
00:21:15,775 --> 00:21:18,437
Oprostite, navodilo stranke.
273
00:21:18,911 --> 00:21:20,242
Ignoriraj!
274
00:21:24,350 --> 00:21:25,647
Gospod Yuen!
275
00:21:25,885 --> 00:21:28,319
Rojstni datum na vaši osebni izkaznici
276
00:21:28,487 --> 00:21:30,284
piše samo 1958.
277
00:21:30,423 --> 00:21:32,516
Brez meseca in dneva.
278
00:21:32,992 --> 00:21:37,053
V sirotišnico so te sprejeli 16. avgusta.
279
00:21:37,863 --> 00:21:40,354
Star si bil približno 4 mesece.
280
00:21:40,599 --> 00:21:42,590
Blizu tega, kar želi moja stranka.
281
00:21:42,768 --> 00:21:44,030
Poglej.
282
00:21:49,141 --> 00:21:50,870
Če nimate nič proti,
283
00:21:51,010 --> 00:21:52,272
Te bom poslal...
284
00:21:52,411 --> 00:21:53,776
moji stranki v Seulu.
285
00:21:53,946 --> 00:21:54,878
Seul?
286
00:21:55,047 --> 00:21:56,139
V tamkajšnjo bolnišnico.
287
00:21:56,315 --> 00:21:58,613
Moja stranka umira za rakom.
288
00:21:59,151 --> 00:22:00,175
Korejec je.
289
00:22:00,319 --> 00:22:01,547
korejščina?
290
00:22:01,687 --> 00:22:02,813
Moj oče?
291
00:22:03,889 --> 00:22:05,220
ti se hecaš
292
00:22:05,391 --> 00:22:06,881
Možno je.
293
00:22:07,026 --> 00:22:08,084
Poleg tebe,
294
00:22:08,227 --> 00:22:10,627
Pošiljam mu tudi podatke
295
00:22:10,763 --> 00:22:12,094
na druge moške.
296
00:22:12,698 --> 00:22:13,790
Veliko ...
297
00:22:13,966 --> 00:22:16,400
starejši želijo najti svoje izgubljene otroke.
298
00:22:16,802 --> 00:22:18,599
Mnoge sirote želijo vedeti
299
00:22:18,804 --> 00:22:21,068
svojih bioloških staršev.
300
00:22:23,676 --> 00:22:26,907
Naše podjetje krije vse stroške.
301
00:22:27,213 --> 00:22:28,544
Predsedniški apartma,
302
00:22:28,681 --> 00:22:30,308
potovanje v prvem razredu.
303
00:22:30,983 --> 00:22:32,382
Poleg tega,
304
00:22:32,985 --> 00:22:34,714
ima dediščino!
305
00:22:58,344 --> 00:22:59,868
Ta avto nas je spremljal.
306
00:23:01,147 --> 00:23:02,307
Morda zato, da nas zaščiti.
307
00:23:06,919 --> 00:23:08,853
To je bolnišnica ministrstva za obrambo.
308
00:23:08,988 --> 00:23:11,320
Vsi bolniki so varovani.
309
00:23:38,418 --> 00:23:39,783
Hvala!
310
00:23:53,032 --> 00:23:55,023
Park Won Jung.
311
00:24:09,082 --> 00:24:10,481
G. Park
312
00:24:12,418 --> 00:24:14,045
G. Yuen je tukaj.
313
00:24:22,328 --> 00:24:24,228
Ne utrudi ga preveč.
314
00:24:24,363 --> 00:24:26,092
Koliko časa ima?
315
00:24:27,333 --> 00:24:28,766
Ne veliko!
316
00:25:27,493 --> 00:25:28,983
Gospod Yuen, kajne?
317
00:25:29,962 --> 00:25:31,486
zdravo Moje ime je Carmen Wong.
318
00:25:31,631 --> 00:25:35,260
Sem ameriški novinar iz
"US Enquirer Monthly".
319
00:25:37,670 --> 00:25:39,228
Ali lahko govorim s teboj zasebno?
320
00:25:44,644 --> 00:25:46,908
delal sem
na tej zgodbi že 2 leti.
321
00:25:47,113 --> 00:25:49,581
Rodil sem se v Koreji,
tako da mi to veliko pomeni.
322
00:25:52,018 --> 00:25:54,612
Je g. Park res vaš oče?
323
00:25:55,054 --> 00:25:56,214
Bog ve!
324
00:25:56,656 --> 00:25:57,782
Eden od mojih virov mi je povedal, da ...
325
00:25:57,990 --> 00:26:01,790
je bil najbolj razvpit
Azijski vohun od 50. let.
326
00:26:01,928 --> 00:26:03,725
Mislim, to je bilo preden je prebegnil.
327
00:26:03,930 --> 00:26:04,988
Prebegnil?
328
00:26:05,131 --> 00:26:07,224
Začel je kot severnokorejski agent.
329
00:26:07,433 --> 00:26:09,594
Postane sam svoj šef.
330
00:26:09,902 --> 00:26:13,133
Ampak vedno je vztrajal
dobre povezave s severom.
331
00:26:13,339 --> 00:26:15,705
Se pravi, preden je prebegnil.
332
00:26:15,841 --> 00:26:17,069
Zakaj je prebegnil?
333
00:26:18,611 --> 00:26:20,602
Točno to, kar bi rad izvedel.
334
00:26:20,746 --> 00:26:23,078
Mogoče ti bo povedal,
in potem mi lahko poveš.
335
00:26:45,037 --> 00:26:49,406
Kje je?
336
00:26:50,710 --> 00:26:52,007
kje kje je
337
00:26:52,478 --> 00:26:53,706
Povej mi, kje je?
338
00:26:55,014 --> 00:26:57,005
kje Daj mi stvar!
339
00:26:57,483 --> 00:26:59,178
kje
340
00:28:33,979 --> 00:28:35,207
Kdo so?
341
00:28:35,448 --> 00:28:37,075
Kaj hočejo?
342
00:28:37,316 --> 00:28:38,715
kdo ve
343
00:28:40,419 --> 00:28:43,980
Kaj lahko dobijo od umirajočega človeka?
344
00:28:44,690 --> 00:28:46,180
Misliš, umirajoči vohun?
345
00:28:46,826 --> 00:28:50,990
Kaj pa igra
skrivalnice z mano?
346
00:28:51,130 --> 00:28:52,358
Misliš zdaj?
347
00:28:52,498 --> 00:28:53,965
kmalu!
348
00:28:54,433 --> 00:28:57,664
Nikoli več ne bom videl svojega sina.
349
00:28:58,037 --> 00:28:59,402
Ne obupaj!
350
00:28:59,472 --> 00:29:03,499
Igrala se bova, kot oče in sin.
351
00:29:03,943 --> 00:29:05,501
če zmagaš,
352
00:29:05,645 --> 00:29:11,083
dobil boš ves denar
Odložil sem za svojega pravega sina.
353
00:29:11,251 --> 00:29:12,343
Če izgubim?
354
00:29:12,685 --> 00:29:15,711
Še vedno se boste zabavali.
355
00:29:31,871 --> 00:29:33,395
Vi ste njegov edini dedič.
356
00:29:33,606 --> 00:29:36,666
Po vseh pravnih stroških,
357
00:29:36,876 --> 00:29:38,867
ostalo je 5 milijonov dolarjev.
358
00:29:40,647 --> 00:29:41,545
Toda hotel je,
359
00:29:41,714 --> 00:29:44,512
v 3 sirotišnice.
360
00:29:47,921 --> 00:29:49,183
To je dobro.
361
00:29:52,225 --> 00:29:53,556
Ima ček ...
362
00:29:54,193 --> 00:29:55,490
za vas!
363
00:30:03,603 --> 00:30:04,763
10.000 ameriških dolarjev?
364
00:30:04,971 --> 00:30:06,302
In škatlo.
365
00:30:21,621 --> 00:30:23,521
H807
366
00:30:23,656 --> 00:30:25,556
- Ključ njegove hiše?
- Ne!
367
00:30:25,692 --> 00:30:28,286
Bival je le v hotelih.
368
00:30:33,866 --> 00:30:35,595
Želel je, da bi bil njegov pepel ...
369
00:30:35,902 --> 00:30:37,961
raztresen na ženinem grobu.
370
00:30:48,982 --> 00:30:50,381
Ime ji je bilo Lee Shing Mee.
371
00:30:50,583 --> 00:30:53,711
Rojena je bila na Kitajskem,
vendar je bil vzgojen v Severni Koreji.
372
00:30:53,853 --> 00:30:55,912
Leta 1954 je odšla v Hong Kong.
373
00:30:56,089 --> 00:31:00,321
In bilo je približno takrat,
tudi tvoj oče je šel v Hong Kong.
374
00:31:02,462 --> 00:31:03,895
1954?
375
00:31:17,343 --> 00:31:19,004
tulipan!
376
00:31:32,592 --> 00:31:35,425
"Počakaj me"
377
00:32:22,208 --> 00:32:23,698
Čakaj me!
378
00:32:24,677 --> 00:32:25,974
Tvoj oče je moral biti tukaj.
379
00:32:26,179 --> 00:32:28,374
Najbrž je to spoznal
nameraval je umreti.
380
00:32:28,548 --> 00:32:31,312
Tako se je prišel od nje dokončno poslovit.
381
00:32:32,552 --> 00:32:34,213
Toda zakaj v angleščini?
382
00:32:35,721 --> 00:32:37,279
Zakaj ne v korejščini?
383
00:32:58,578 --> 00:33:00,876
- Ustavi!
- Kaj?
384
00:33:10,423 --> 00:33:11,981
Naj jaz vozim!
385
00:33:23,536 --> 00:33:24,833
Pripnite se!
386
00:33:33,146 --> 00:33:34,408
Sedi mirno!
387
00:33:43,589 --> 00:33:44,647
Pazi!
388
00:33:54,233 --> 00:33:55,200
Kdo so?
389
00:33:55,401 --> 00:33:56,459
Bog ve!
390
00:34:22,929 --> 00:34:24,453
Pridi, gremo!
391
00:34:36,709 --> 00:34:38,700
Ne glede na to, ali si moj pravi oče ...
392
00:34:38,844 --> 00:34:40,505
Igral bom tvojo igro.
393
00:34:58,264 --> 00:35:00,357
Tulipani.
394
00:35:02,268 --> 00:35:04,202
Izvira iz...
395
00:35:07,873 --> 00:35:09,500
Turčija.
396
00:35:10,309 --> 00:35:12,072
Mislim, to je bilo preden je prebegnil.
397
00:35:12,278 --> 00:35:14,838
V Istanbulu je prebegnil!
398
00:35:18,117 --> 00:35:20,210
Kako naj igram...
399
00:35:20,753 --> 00:35:22,516
ta igra?
400
00:35:45,711 --> 00:35:47,110
W...
401
00:35:47,980 --> 00:35:49,072
A...
402
00:35:49,915 --> 00:35:51,177
jaz...
403
00:35:53,019 --> 00:35:54,316
T.
404
00:35:55,121 --> 00:35:56,349
7 ...
405
00:35:57,590 --> 00:35:58,784
6 ...
406
00:35:59,058 --> 00:35:59,990
3.
407
00:36:00,159 --> 00:36:01,649
Vam lahko pomagam?
408
00:36:01,794 --> 00:36:04,729
Ali lahko opravim medkrajevni klic?
v Istanbul, prosim?
409
00:36:05,097 --> 00:36:06,496
Da, gospod, številko, prosim.
410
00:36:12,038 --> 00:36:13,801
Da, gospod, počakajte trenutek, prosim.
411
00:36:24,483 --> 00:36:25,450
žal mi je
412
00:36:25,584 --> 00:36:28,144
Ne razumem kaj govoriš.
413
00:36:28,721 --> 00:36:30,188
Oprosti. Vam lahko pomagam?
414
00:36:30,323 --> 00:36:31,915
To je Istanbul Bank.
415
00:36:33,459 --> 00:36:35,427
ja!
416
00:37:06,525 --> 00:37:07,890
G. Park, tukaj je vaš čaj.
417
00:37:08,060 --> 00:37:09,118
Hvala!
418
00:37:09,328 --> 00:37:13,094
Prosimo vnesite številko omarice
in vaš podpis.
419
00:37:25,177 --> 00:37:26,144
Hvala!
420
00:37:26,278 --> 00:37:27,302
Hvala!
421
00:37:27,446 --> 00:37:30,040
Čaj je zelo vroč, bodite previdni.
422
00:37:30,583 --> 00:37:31,641
V redu!
423
00:38:04,016 --> 00:38:05,415
- Si v redu?
- Da!
424
00:38:05,551 --> 00:38:08,816
Brez problema!
425
00:38:08,954 --> 00:38:10,046
- Oprosti!
- Ni problema!
426
00:38:10,256 --> 00:38:11,917
Zelo mi je žal!
427
00:38:12,124 --> 00:38:13,648
Sprosti se ...
428
00:38:13,993 --> 00:38:16,484
- Si v redu?
- Ja, v redu sem!
429
00:38:16,695 --> 00:38:18,959
Turški čaj je veliko grenak od vašega.
430
00:38:19,165 --> 00:38:20,189
ja!
431
00:38:20,499 --> 00:38:22,433
- Gospod Park.
- Da!
432
00:38:22,701 --> 00:38:24,566
Tukaj pogrešate žig.
433
00:38:25,771 --> 00:38:26,999
Vem!
434
00:38:38,784 --> 00:38:39,978
G. Park, ste v redu?
435
00:38:40,119 --> 00:38:42,144
Ja, prevroče!
436
00:39:09,815 --> 00:39:11,282
- Gospod Park.
- Da!
437
00:39:11,484 --> 00:39:13,076
Sem, prosim!
438
00:39:18,324 --> 00:39:19,552
Hvala!
439
00:39:31,070 --> 00:39:32,037
G. Park.
440
00:39:32,238 --> 00:39:35,173
Če kaj potrebuješ,
Takoj bom zunaj.
441
00:39:35,307 --> 00:39:37,275
- Hvala.
- V veselje mi je.
442
00:39:54,693 --> 00:39:56,183
Konec igre!
443
00:40:12,077 --> 00:40:13,544
Aleluja!
444
00:40:14,179 --> 00:40:15,168
Hvala!
445
00:40:15,381 --> 00:40:16,609
Se vidimo!
446
00:40:31,797 --> 00:40:33,389
Pala... Palace Hotel!
447
00:41:00,359 --> 00:41:01,587
kam greš
448
00:41:13,138 --> 00:41:14,469
nehaj!
449
00:41:18,978 --> 00:41:19,706
Kaj poskušaš narediti?
450
00:41:19,912 --> 00:41:21,402
Prisilili so me sem.
451
00:42:01,620 --> 00:42:02,917
Bogati smo!
452
00:42:03,055 --> 00:42:04,522
Premakni se!
453
00:42:15,034 --> 00:42:17,059
- Preiščite ga.
kaj delaš
454
00:42:19,371 --> 00:42:21,566
Policija!
455
00:42:33,152 --> 00:42:34,084
Policija! Ne premikaj se!
456
00:42:34,286 --> 00:42:35,344
Jaz sem samo turist!
457
00:42:35,621 --> 00:42:37,384
Prisilili so me sem.
458
00:42:37,823 --> 00:42:38,915
ne razumem
459
00:42:39,058 --> 00:42:39,956
- Tvoj denar?
- Da!
460
00:42:40,159 --> 00:42:41,091
V avto!
461
00:42:41,260 --> 00:42:42,522
- Pridi!
- Jaz?
462
00:42:49,635 --> 00:42:50,966
sem!
463
00:42:53,372 --> 00:42:54,600
Gospod Yuen!
464
00:42:54,740 --> 00:42:56,571
Naslednjič bodi bolj previden.
465
00:42:56,709 --> 00:42:59,109
Bolje je vložiti svoj denar
v sefu.
466
00:43:00,746 --> 00:43:01,678
najlepša hvala!
467
00:43:01,880 --> 00:43:03,040
Vabljeni!
468
00:43:03,182 --> 00:43:04,308
Hvala!
469
00:43:32,078 --> 00:43:33,511
Hvala!
470
00:43:34,614 --> 00:43:37,481
To je prelahko, sem že našel.
471
00:43:39,285 --> 00:43:41,879
Ali ste bivali v tem hotelu?
472
00:43:42,455 --> 00:43:44,013
Revije pravijo ...
473
00:43:44,390 --> 00:43:45,880
mnogi bivši vohuni ...
474
00:43:46,058 --> 00:43:47,582
ostal v tem hotelu.
475
00:43:48,194 --> 00:43:49,422
Ste bili med njimi?
476
00:43:50,396 --> 00:43:51,954
grem ven!
477
00:43:52,431 --> 00:43:53,591
Adijo!
478
00:44:15,955 --> 00:44:22,451
Neskončne solze spomina.
479
00:44:23,162 --> 00:44:30,364
Neskončno cvetenje spomladi.
480
00:44:31,070 --> 00:44:38,033
Neprespani v večernem dežju.
481
00:44:38,277 --> 00:44:44,841
Ne morem pozabiti žalosti.
482
00:44:45,551 --> 00:44:52,923
Davi se v bogastvu.
483
00:44:53,392 --> 00:45:00,889
Umiram.
484
00:45:02,768 --> 00:45:05,134
In namršči se!
485
00:45:05,338 --> 00:45:07,568
Ne morem prenesti!
486
00:45:07,773 --> 00:45:10,207
Namrščite se!
487
00:45:10,409 --> 00:45:12,877
Ne morem prenesti!
488
00:45:13,079 --> 00:45:23,045
Kot oddaljene meglene gore.
489
00:45:23,422 --> 00:45:29,588
Kot tekoče zelene vode.
490
00:45:53,853 --> 00:45:55,184
Sledite temu avtomobilu!
491
00:46:26,585 --> 00:46:27,882
šef!
492
00:46:32,591 --> 00:46:35,583
Tako si lepa!
493
00:46:35,961 --> 00:46:37,292
Hvala!
494
00:47:00,052 --> 00:47:01,246
Dobro delo!
495
00:47:02,488 --> 00:47:05,184
Hvala za vašo podporo!
496
00:47:06,058 --> 00:47:08,288
Praznujmo!
497
00:47:35,488 --> 00:47:39,857
Namrščite se, ne morete prenesti!
498
00:47:40,693 --> 00:47:42,854
Poznam samo te vrstice.
499
00:47:43,329 --> 00:47:44,819
ne razumem
500
00:47:45,431 --> 00:47:46,830
Ste tukaj zaradi predstave?
501
00:47:47,500 --> 00:47:48,432
ne!
502
00:47:48,601 --> 00:47:51,365
Ali me spremljaš?
503
00:47:52,137 --> 00:47:53,604
Rad bi vedel kje ...
504
00:47:53,806 --> 00:47:55,569
si kupila svoj šal.
505
00:47:55,708 --> 00:47:57,175
Darilo mojega šefa.
506
00:47:59,812 --> 00:48:01,143
Jaz sem Buck Yuen.
507
00:48:02,147 --> 00:48:03,273
pozdravljena
508
00:48:04,250 --> 00:48:05,308
ti si?
509
00:48:05,951 --> 00:48:08,283
Moje ime je kompleksno!
510
00:48:09,088 --> 00:48:10,715
Rada imam kompleksne stvari.
511
00:48:11,190 --> 00:48:13,283
Moja intuicija mi pravi, da je res.
512
00:48:14,794 --> 00:48:15,692
V redu!
513
00:48:16,129 --> 00:48:17,619
moje ime...
514
00:48:17,964 --> 00:48:19,625
je Aishingaru!
515
00:48:21,534 --> 00:48:22,899
Plemenita!
516
00:48:26,339 --> 00:48:28,000
Lahkoveren si.
517
00:48:28,141 --> 00:48:29,972
Zakaj bi lagal?
518
00:48:31,477 --> 00:48:32,637
Ali niso tvoji starši ...
519
00:48:32,779 --> 00:48:34,713
vas opozori na tujce?
520
00:48:35,415 --> 00:48:37,508
Ne, jaz sem sirota!
521
00:48:56,869 --> 00:48:58,803
Je tisti Kitajec tvoj fant?
522
00:48:59,839 --> 00:49:01,670
Ti povem jutri.
523
00:49:01,874 --> 00:49:02,863
jutri?
524
00:49:03,843 --> 00:49:06,004
ob 13. uri v hotelski kavarni.
525
00:49:06,145 --> 00:49:07,703
Rezervirano pod imenom Yong.
526
00:49:07,847 --> 00:49:09,144
Yong!
527
00:49:16,089 --> 00:49:17,420
Moram iti!
528
00:49:17,623 --> 00:49:19,250
Se vidimo jutri!
529
00:49:25,098 --> 00:49:27,328
Intuicija mi pravi, da boš zamudil.
530
00:49:28,901 --> 00:49:30,459
Nikoli ne zamujam.
531
00:49:50,490 --> 00:49:52,219
v redu Se dobro počutiš?
532
00:49:52,425 --> 00:49:53,949
Zelo dobro!
533
00:49:54,627 --> 00:49:56,492
Oh, mimogrede, če zaspim,
534
00:49:56,762 --> 00:49:58,662
prosim zbudi me ob 12h, prav?
535
00:49:58,798 --> 00:50:00,060
V redu!
536
00:50:00,399 --> 00:50:01,661
Hvala!
537
00:50:22,221 --> 00:50:23,313
Pojdi ven!
538
00:50:32,565 --> 00:50:33,896
Ne premikaj se!
539
00:50:34,467 --> 00:50:36,526
Obrnite glavo, počasi.
540
00:50:38,404 --> 00:50:39,735
Obrni se!
541
00:50:40,806 --> 00:50:42,000
Ne premikaj se!
542
00:50:42,775 --> 00:50:43,833
Kaj se je zgodilo?
543
00:50:43,976 --> 00:50:45,671
- Daj mi stvar!
- Kakšno stvar?
544
00:50:45,811 --> 00:50:47,005
Daj mi stvar!
545
00:50:49,415 --> 00:50:50,439
Misliš, denar?
546
00:50:50,650 --> 00:50:51,639
Zadnja priložnost!
547
00:51:36,996 --> 00:51:38,827
Dobi ga! Pohitite!
548
00:52:10,863 --> 00:52:13,354
Tam je, ujemite ga!
549
00:52:14,500 --> 00:52:17,128
Skočite, idioti!
550
00:52:35,855 --> 00:52:37,083
Naj nekdo pomaga!
551
00:52:37,256 --> 00:52:38,587
Naj nekdo pomaga!
552
00:52:39,158 --> 00:52:41,058
Naj nekdo pomaga!
553
00:53:17,430 --> 00:53:19,591
To so moje metle!
554
00:53:22,168 --> 00:53:23,192
Oprostite!
555
00:53:25,905 --> 00:53:28,738
Tekati naokoli gol?
556
00:54:04,243 --> 00:54:05,403
Hvala ...
557
00:54:15,287 --> 00:54:17,755
Oprostite ...
558
00:54:18,424 --> 00:54:20,722
On naprej!
559
00:55:13,979 --> 00:55:16,607
Razdelimo se!
560
00:55:26,158 --> 00:55:27,489
oprosti...
561
00:55:42,541 --> 00:55:43,872
- Gospod Yuen!
- Da!
562
00:55:44,477 --> 00:55:46,445
- Imam sporočilo zate.
- Hvala vam!
563
00:55:47,580 --> 00:55:50,071
"Se vidimo v Colonnade, Yong"
564
00:56:00,326 --> 00:56:02,590
Naj vas predstavim
gospodu Philipu Ashleyju.
565
00:56:02,761 --> 00:56:04,126
On je iz Cie.
566
00:56:05,498 --> 00:56:07,830
Nekaj ima
zelo nujno, da ti povem.
567
00:56:09,568 --> 00:56:10,830
Ga prepoznaš?
568
00:56:11,036 --> 00:56:12,867
Znan je kot "The Fixer".
569
00:56:13,239 --> 00:56:14,536
Popravlja vse vrste stvari ...
570
00:56:14,740 --> 00:56:17,368
kot so strelno orožje, mamila, ugrabitve.
571
00:56:17,576 --> 00:56:21,103
Toda prijatelji ga kličejo gospod Zen.
572
00:56:21,313 --> 00:56:23,372
Kot da je kakšen filozof.
573
00:56:24,016 --> 00:56:26,610
Zdaj sem prekleto prepričan, da te zasleduje.
574
00:56:27,052 --> 00:56:27,984
jaz?
575
00:56:28,354 --> 00:56:29,252
Zakaj jaz?
576
00:56:29,455 --> 00:56:30,319
poglej!
577
00:56:30,489 --> 00:56:33,322
pred 6 meseci,
prišel je ameriški biokemik ...
578
00:56:33,526 --> 00:56:36,689
s še nevarnejšim
različica antraksa.
579
00:56:36,829 --> 00:56:38,160
Imenuje se Antraks II.
580
00:56:38,964 --> 00:56:42,331
Pol čajne žličke tega
lahko zbriše celo vas.
581
00:56:44,537 --> 00:56:47,131
Zainteresirani kupci so želeli rezultate.
582
00:56:47,339 --> 00:56:50,365
Purani so bili izbrani kot testni poligon.
583
00:56:51,010 --> 00:56:54,878
V njej je umrlo na stotine Turkov
nekaj tednov v začetnem poskusu.
584
00:56:57,182 --> 00:56:58,080
pred 2 mesecema,
585
00:56:58,284 --> 00:57:01,583
Ubiti so bili 4 znanstveniki
v vasi blizu Istanbula.
586
00:57:01,954 --> 00:57:04,184
Eden, za katerega vemo, je delal na antraksu II.
587
00:57:10,796 --> 00:57:12,525
Domačini so ga ubili iz maščevanja
in zagrabiti toksin.
588
00:57:12,665 --> 00:57:17,125
Spoznali so, kako dragocen je.
589
00:57:19,438 --> 00:57:21,372
Kaj ima to opraviti z mano?
590
00:57:22,007 --> 00:57:26,171
No, dan prej
ta znanstvenik je bil ustreljen.
591
00:57:26,378 --> 00:57:29,142
Opazili so ga agenti
srečanje z gospodom Parkom!
592
00:57:29,715 --> 00:57:32,548
Videti je, da je bil tvoj oče posrednik.
593
00:57:32,685 --> 00:57:34,778
In toksin se je prenesel nanj.
594
00:57:35,421 --> 00:57:37,821
Vendar mislimo, da ni opravil dostave.
595
00:57:37,957 --> 00:57:39,254
Dan po streljanju,
596
00:57:39,425 --> 00:57:42,952
vstopil je tvoj oče
južnokorejski konzulat v Istanbulu.
597
00:57:43,162 --> 00:57:44,424
Iskanje azila.
598
00:57:44,797 --> 00:57:46,856
Je dal toksin Južni Koreji?
599
00:57:47,399 --> 00:57:50,197
Ne, nihče ne ve, kje ga je skril.
600
00:57:51,036 --> 00:57:53,971
Zdaj, ali se lahko spomnite,
601
00:57:54,106 --> 00:57:56,097
kaj vam je g. Park povedal preden je umrl?
602
00:57:59,678 --> 00:58:00,610
Nič o tem.
603
00:58:00,779 --> 00:58:02,644
Ljudje ne mislijo tako.
604
00:58:02,915 --> 00:58:07,284
In zato g. Zen
jo poslal, naj se ti približa.
605
00:58:46,992 --> 00:58:48,584
Oprosti, zamujam.
606
00:58:49,495 --> 00:58:51,895
Vedel sem, da boš.
607
00:58:53,532 --> 00:58:54,692
Tvoja glava?
608
00:58:54,900 --> 00:58:55,958
padla sem!
609
00:58:57,269 --> 00:58:58,395
Moj šef g. Zen,
610
00:58:58,604 --> 00:59:01,072
te nocoj vabi na večerjo.
611
00:59:02,007 --> 00:59:03,065
Končno!
612
00:59:03,308 --> 00:59:04,275
Kaj?
613
00:59:04,443 --> 00:59:06,570
Ali ni poslal ljudi za menoj?
614
00:59:07,312 --> 00:59:08,973
Ne, zakaj bi?
615
00:59:10,082 --> 00:59:11,606
Kaj hoče?
616
00:59:12,484 --> 00:59:13,815
Ima napačnega človeka.
617
00:59:13,986 --> 00:59:15,681
Nimam tega, kar on hoče.
618
00:59:18,424 --> 00:59:21,257
Moraš biti njegovo darilo zame.
619
00:59:23,429 --> 00:59:25,420
Velikodušen gostitelj.
620
00:59:26,432 --> 00:59:28,593
On je v velikem poslu.
621
00:59:30,069 --> 00:59:32,560
Moral bi se pogovoriti z njim.
622
00:59:32,705 --> 00:59:34,605
Je to opozorilo?
623
00:59:35,474 --> 00:59:37,669
Povedal sem vse, kar sem moral povedati.
624
00:59:42,514 --> 00:59:44,880
Jaz sem samo glasnik.
625
00:59:49,822 --> 00:59:51,221
kaj hočeš
626
01:00:10,976 --> 01:00:12,409
Ne premikaj se!
627
01:00:50,316 --> 01:00:52,341
Veš zakaj joče?
628
01:00:58,724 --> 01:01:02,091
Joče, ker vsi njeni sinovi
ste jih ubili vi in vaši prijatelji!
629
01:01:02,561 --> 01:01:03,858
Ti morilec!
630
01:01:04,997 --> 01:01:05,929
Kaj?
631
01:01:06,098 --> 01:01:07,588
Samo daj mi stvar!
632
01:01:08,234 --> 01:01:09,292
Kakšno stvar?
633
01:01:09,502 --> 01:01:10,764
Daj mi stvar!
634
01:01:11,304 --> 01:01:14,137
Ne vem o čem govoriš!
635
01:01:17,476 --> 01:01:19,740
Stvar, ki je pobila vse naše ljudi!
636
01:01:20,212 --> 01:01:23,204
Povej mi, ali boš boleče umrl
kot naši ljudje!
637
01:01:24,116 --> 01:01:25,674
Kakšno stvar?
638
01:02:43,329 --> 01:02:45,388
Pojdi po pomoč!
639
01:03:04,517 --> 01:03:05,916
Yong!
640
01:03:07,219 --> 01:03:08,948
Ste v redu?
641
01:03:15,327 --> 01:03:16,988
kaj se dogaja
642
01:03:17,163 --> 01:03:18,494
ne vem!
643
01:04:10,950 --> 01:04:12,781
Ti morilec!
644
01:04:27,533 --> 01:04:28,795
Pojdi!
645
01:04:52,091 --> 01:04:55,185
Ko rečem pojdi, teci na morje.
646
01:05:48,047 --> 01:05:49,207
Znaš plavati?
647
01:05:49,682 --> 01:05:50,740
Tam je čoln!
648
01:05:50,883 --> 01:05:52,111
Prepozno!
649
01:06:13,539 --> 01:06:14,665
Skoči!
650
01:07:01,124 --> 01:07:02,614
nikoli nisem...
651
01:07:03,293 --> 01:07:05,227
videl toliko smrti.
652
01:07:19,342 --> 01:07:21,867
Vas je zasvojil?
653
01:07:22,912 --> 01:07:24,504
Jaz sem sirota.
654
01:07:26,449 --> 01:07:28,212
On je moj gospodar.
655
01:07:29,419 --> 01:07:31,853
Poskrbel je zame.
656
01:07:35,525 --> 01:07:38,323
Pravi, lepa dekleta...
657
01:07:39,028 --> 01:07:41,360
uživati v lepih stvareh.
658
01:07:43,199 --> 01:07:44,860
Če ne zanj,
659
01:07:46,936 --> 01:07:48,267
morda ...
660
01:07:48,805 --> 01:07:50,636
jaz bi umrl...
661
01:07:51,174 --> 01:07:53,870
v sirotišnici pri 13 letih.
662
01:07:59,349 --> 01:08:00,839
Rešil je...
663
01:08:01,150 --> 01:08:03,209
moje življenje.
664
01:08:32,516 --> 01:08:35,212
Yong, si v redu?
665
01:08:35,852 --> 01:08:36,978
Ne skrbi!
666
01:08:37,587 --> 01:08:39,817
Prinesel sem tvoje zdravilo.
667
01:08:41,391 --> 01:08:42,983
Yong!
668
01:08:52,002 --> 01:08:53,560
Šel sem te rešit.
669
01:08:53,770 --> 01:08:55,533
Zakaj nisi počakal?
670
01:08:56,940 --> 01:08:59,238
Ni ti jih bilo treba ubiti.
671
01:08:59,576 --> 01:09:00,668
če ne zame,
672
01:09:00,844 --> 01:09:03,711
vaščani bi te ubili.
673
01:09:08,251 --> 01:09:10,151
Deževalo bo.
674
01:09:10,453 --> 01:09:13,388
Pridite na krov!
675
01:09:19,296 --> 01:09:23,323
Ja, razumem.
676
01:09:23,533 --> 01:09:26,093
Adijo!
677
01:09:29,239 --> 01:09:30,399
Kje smo bili?
678
01:09:30,674 --> 01:09:33,268
To je med tabo in mojim očetom.
679
01:09:34,244 --> 01:09:36,075
Plačal sem polog.
680
01:09:37,314 --> 01:09:39,077
Del denarja v tem ...
681
01:09:39,282 --> 01:09:41,944
sef je moj.
682
01:09:42,652 --> 01:09:44,142
Vse ti bom dal.
683
01:09:44,354 --> 01:09:45,685
Samo pusti me pri miru.
684
01:09:46,923 --> 01:09:49,585
Dogovor je dogovor.
685
01:09:49,726 --> 01:09:52,388
Plačal sem in hočem svoje blago.
686
01:09:52,662 --> 01:09:53,993
Poleg tega
687
01:09:54,297 --> 01:09:56,356
to je za tvoje dobro.
688
01:09:57,334 --> 01:09:58,426
res?
689
01:09:58,602 --> 01:10:00,968
Morda vam bo kdo plačal več.
690
01:10:01,905 --> 01:10:04,271
Toda ali vas lahko zaščitijo?
691
01:10:04,875 --> 01:10:07,742
Vam bodo Turki prizanesli?
692
01:10:10,447 --> 01:10:13,712
Tvoj oče je pobil njihove družine.
693
01:10:13,850 --> 01:10:16,785
Sledijo vam; nič ne morem storiti.
694
01:10:17,153 --> 01:10:20,020
Razen če si moj partner.
695
01:10:20,557 --> 01:10:22,047
Potem je drugače.
696
01:10:46,283 --> 01:10:48,274
Šef, vaša zdravila.
697
01:10:52,756 --> 01:10:54,485
Počakaj, Yong!
698
01:11:00,797 --> 01:11:02,992
Imam protiponudbo.
699
01:11:03,867 --> 01:11:05,698
Poleg depozita,
700
01:11:06,102 --> 01:11:09,902
Plačal ti bom 25% svojega dohodka.
701
01:11:10,173 --> 01:11:13,040
Približno 3,5 milijona ameriških dolarjev.
702
01:11:13,176 --> 01:11:15,736
Samo daj mi Antraks II.
703
01:11:15,946 --> 01:11:17,777
Nimam ga!
704
01:11:19,182 --> 01:11:20,740
vzemi...
705
01:11:21,117 --> 01:11:22,948
Tudi Yong.
706
01:11:28,925 --> 01:11:30,517
Ne odločaj se zdaj.
707
01:11:30,994 --> 01:11:32,928
Dobro premisli.
708
01:11:33,396 --> 01:11:35,557
Avto čaka.
709
01:11:46,876 --> 01:11:48,275
Ampak ne traja predolgo.
710
01:11:48,411 --> 01:11:50,606
Moj francoski kupec je nepotrpežljiv.
711
01:11:50,747 --> 01:11:53,272
In ne pusti Yonga čakati.
712
01:11:53,750 --> 01:11:56,776
Morda bo umrla, ko se bo motila okoli mene.
713
01:12:09,132 --> 01:12:10,861
Sem sirota.
714
01:12:11,067 --> 01:12:12,591
Rešil je...
715
01:12:13,136 --> 01:12:14,933
moje življenje!
716
01:12:20,577 --> 01:12:22,943
To se je moral zavedati
nameraval je umreti.
717
01:12:23,113 --> 01:12:25,581
Tako se je prišel še zadnjič poslovit od nje.
718
01:12:29,986 --> 01:12:34,013
Kaj pa igra
skrivalnice z mano?
719
01:13:47,430 --> 01:13:49,227
Kaj lahko storim za vas?
720
01:13:53,536 --> 01:13:54,901
japonski?
721
01:13:55,905 --> 01:13:57,532
Brez Japoncev. Kitajec sem!
722
01:13:57,774 --> 01:13:59,969
kako si
723
01:14:00,143 --> 01:14:01,132
Ali govorite kitajsko?
724
01:14:01,277 --> 01:14:03,837
Delal sem na Daljnem vzhodu!
725
01:14:03,980 --> 01:14:06,813
Znam kitajsko, japonsko in korejsko.
726
01:14:13,289 --> 01:14:14,620
Poznate tega človeka?
727
01:14:21,698 --> 01:14:23,791
Pogosto je prihajal.
728
01:14:24,067 --> 01:14:26,661
Ne poznamo njegovega imena.
729
01:14:26,870 --> 01:14:29,896
Videl sem ga 2 meseca nazaj.
730
01:14:30,106 --> 01:14:31,937
Videti je bilo slabo.
731
01:14:32,142 --> 01:14:34,303
Pustila sem mu ostati tukaj.
732
01:14:36,012 --> 01:14:38,810
2 dni kasneje je izginil.
733
01:14:38,948 --> 01:14:42,782
Kasneje me je poklical.
734
01:14:43,786 --> 01:14:46,949
In mi rekel, da umira.
735
01:14:47,490 --> 01:14:52,154
Njegov sin je prišel po svoje stvari.
736
01:15:41,878 --> 01:15:43,539
vprašanje!
737
01:15:46,115 --> 01:15:48,208
Če kdo čaka na tvojo rešitev,
738
01:15:49,052 --> 01:15:50,713
ampak rešiti jo...
739
01:15:50,954 --> 01:15:53,184
pomeni, da lahko drugi umrejo.
740
01:15:55,592 --> 01:15:57,423
Bi to še naredili?
741
01:15:58,261 --> 01:16:00,320
Če ne greš,
742
01:16:00,463 --> 01:16:02,590
umrla bo
743
01:16:02,999 --> 01:16:04,398
Pravilno?
744
01:16:07,203 --> 01:16:08,693
lahko samo rečem,
745
01:16:08,871 --> 01:16:12,432
tudi če bi bil Hitler bi moral iti.
746
01:16:12,875 --> 01:16:14,433
Posledice.
747
01:16:14,644 --> 01:16:18,603
Prepusti to Bogu.
748
01:16:51,515 --> 01:16:54,075
To je lahko stvar.
749
01:16:55,919 --> 01:16:57,477
mogoče!
750
01:17:08,632 --> 01:17:12,261
Pojdi, pazi nase.
751
01:17:36,993 --> 01:17:38,654
Čez 20 minut gremo.
752
01:17:44,601 --> 01:17:45,693
To je bilo ...
753
01:17:46,469 --> 01:17:49,165
končna postaja ...
754
01:17:52,242 --> 01:17:53,937
Orient Express.
755
01:17:56,012 --> 01:17:59,675
Imelo je svoj vrhunec.
756
01:17:59,983 --> 01:18:02,076
Zen ti je povedal vse to?
757
01:18:07,090 --> 01:18:10,617
Samo prazna lupina ostane,
758
01:18:11,194 --> 01:18:12,923
kot turistična past.
759
01:18:13,730 --> 01:18:15,630
Vse stvari imajo svojo usodo.
760
01:18:16,366 --> 01:18:18,960
Morda nekega dne,
761
01:18:19,135 --> 01:18:21,467
to bo spet super.
762
01:18:22,205 --> 01:18:24,036
Ste optimist.
763
01:18:24,574 --> 01:18:27,509
Moram biti, da preživim.
764
01:18:29,079 --> 01:18:31,479
Lahko greste kamor koli.
765
01:18:31,615 --> 01:18:34,049
Francija, Italija, Švica.
766
01:18:34,417 --> 01:18:35,714
doma?
767
01:18:38,488 --> 01:18:41,821
Moram na stranišče.
768
01:18:59,743 --> 01:19:02,405
Dragi učitelji v sirotišnici!
769
01:19:02,779 --> 01:19:04,542
Dobro mi gre.
770
01:19:05,348 --> 01:19:08,511
Pripravljam se na univerzitetne izpite.
771
01:19:09,019 --> 01:19:10,350
Profesorji,
772
01:19:10,553 --> 01:19:12,714
mi je dal štipendijo.
773
01:19:12,856 --> 01:19:15,791
Denar bomo porabili za popravilo...
774
01:19:15,926 --> 01:19:17,587
sirotišnica.
775
01:19:18,028 --> 01:19:20,019
Vse vas pogrešam.
776
01:19:20,230 --> 01:19:23,757
Pridno se bom učil, Yong.
777
01:19:26,836 --> 01:19:29,532
Zadnji vlak za Pariz,
778
01:19:29,739 --> 01:19:33,436
odpelje čez 5 minut.
779
01:19:58,034 --> 01:20:00,195
Yong ...
780
01:20:01,004 --> 01:20:03,370
Zbudi se!
781
01:20:13,283 --> 01:20:14,944
Stoj!
782
01:20:46,850 --> 01:20:48,784
Žal mi je za tvojega prijatelja.
783
01:21:00,430 --> 01:21:03,228
Američani so lahko zelo koristni.
784
01:21:05,268 --> 01:21:06,997
Gremo po stvari?
785
01:21:09,639 --> 01:21:11,903
Ne reci mi, da si ga dal Zenu.
786
01:21:13,810 --> 01:21:15,641
Torej, mislim, da je to "da".
787
01:21:17,147 --> 01:21:21,015
Če bi nam ga dal,
uboga deklica je morda še živa.
788
01:21:22,552 --> 01:21:25,578
Tako nadzorujejo
njihova organizacija.
789
01:21:26,523 --> 01:21:28,787
Zaupajo samo mrtvim!
790
01:21:30,126 --> 01:21:33,289
Dovolj je bil en majhen odmerek
da bi jo ubili.
791
01:21:33,663 --> 01:21:35,654
Ne bi smel priti sem, prekleto!
792
01:21:35,899 --> 01:21:39,062
Moral bi te pustiti zgniti
v tisti turški ječi.
793
01:21:52,148 --> 01:21:53,615
Kje je avto?
794
01:21:54,184 --> 01:21:55,674
Po tej poti te bom peljal nazaj
do hotela.
795
01:21:55,885 --> 01:21:57,182
ne!
796
01:21:57,720 --> 01:21:58,948
Moram najti Zen.
797
01:22:00,023 --> 01:22:02,514
Narediti kaj? Da bi se maščevali?
798
01:22:03,993 --> 01:22:06,587
Ali ne vidiš tega?
imaš srečo, da si še živ?
799
01:22:06,729 --> 01:22:10,187
Ne igraj se nedolžnega!
Na tvojih rokah je kri!
800
01:22:10,700 --> 01:22:13,567
Nastavili ste past,
Zen je zastavil vabo.
801
01:22:21,344 --> 01:22:24,177
Smilim se tebi in sebi.
802
01:22:40,563 --> 01:22:41,427
Pozdravljeni!
803
01:22:41,564 --> 01:22:44,055
Oprosti, lagal sem ti
o tem, da sem novinar.
804
01:22:44,534 --> 01:22:46,024
Ampak, če hočeš doseči Zen.
805
01:22:46,169 --> 01:22:49,366
Bodite na letališču Hazari
jutri ob 14h.
806
01:22:50,206 --> 01:22:51,503
In bolje bodite pripravljeni.
807
01:22:51,641 --> 01:22:53,700
Pripeljal je svoje elitne telesne stražarje.
808
01:22:53,843 --> 01:22:55,276
Kakšen je Ashleyin načrt?
809
01:22:55,478 --> 01:22:58,208
Leti v Atene, da bi se srečal s svojim šefom.
810
01:22:58,348 --> 01:23:00,578
CIA hoče nadzorovati škodo,
811
01:23:00,750 --> 01:23:04,413
in ne želi več
black-bay operacije v Turčiji.
812
01:23:04,621 --> 01:23:06,646
Zato smo se odločili, da vzamemo vse
v lastne roke,
813
01:23:06,856 --> 01:23:09,916
in odkupite Anthrax II od Zena.
814
01:23:10,894 --> 01:23:13,362
Denar bomo porabili za popravilo...
815
01:23:13,530 --> 01:23:14,895
sirotišnica.
816
01:23:15,031 --> 01:23:16,658
Vse vas pogrešam.
817
01:23:16,799 --> 01:23:19,029
Pridno se bom učil, Yong.
818
01:23:19,235 --> 01:23:22,261
P.S.
819
01:23:22,572 --> 01:23:25,473
Grem nekam daleč.
820
01:23:25,608 --> 01:23:27,838
Ni naslova še.
821
01:23:28,244 --> 01:23:29,973
Če kaj potrebujete,
822
01:23:30,113 --> 01:23:31,603
kontaktirajte mojega prijatelja Bucka Yuena.
823
01:23:53,536 --> 01:23:54,764
Kaj dela tukaj?
824
01:23:54,971 --> 01:23:56,097
Gremo!
825
01:23:59,576 --> 01:24:00,975
Kaj za vraga počne tukaj?
826
01:24:01,177 --> 01:24:02,906
Dobro vprašanje!
827
01:24:11,688 --> 01:24:13,349
Pohiti...
828
01:25:00,570 --> 01:25:01,730
šef!
829
01:26:00,029 --> 01:26:01,257
Ashley!
830
01:26:01,964 --> 01:26:05,195
Mislim, da Zen ne leti
v Atene, da te srečam.
831
01:26:07,570 --> 01:26:09,936
Delam na tem, ne skrbi.
832
01:26:10,206 --> 01:26:11,969
Ne bom ga pustil izpred oči.
833
01:26:12,108 --> 01:26:14,770
Črn mercedes in zelen motor
gredo proti zahodu.
834
01:26:14,911 --> 01:26:16,071
Vendar ne smemo uporabiti pretirane sile.
835
01:26:16,212 --> 01:26:19,739
Postavite cestne zapore in evakuirajte območje.
836
01:26:19,949 --> 01:26:21,348
Tip na motorju je naš.
837
01:26:21,517 --> 01:26:24,042
Pod nobenim pogojem
naj bi bil poškodovan.
838
01:26:27,857 --> 01:26:30,189
Štab, potrebujemo pomoč.
839
01:28:44,861 --> 01:28:47,523
oče! Tanker gori!
840
01:28:47,663 --> 01:28:48,891
HQ!
841
01:28:49,098 --> 01:28:51,362
Moj rep gori!
842
01:28:51,567 --> 01:28:55,003
Če se ustavim, bo ogenj pihnil naprej.
843
01:29:09,385 --> 01:29:11,046
Pojdi spoznat svojega očeta!
844
01:29:20,930 --> 01:29:23,262
Obvesti gasilce!
845
01:29:24,667 --> 01:29:26,066
Ne upočasnjuj!
846
01:29:26,336 --> 01:29:28,702
Drži 80 km/h!
847
01:29:28,838 --> 01:29:30,032
Razumem!
848
01:29:35,245 --> 01:29:36,735
Skoči čez, Buck!
849
01:29:37,113 --> 01:29:38,444
Zakaj se tanker ne ustavi?
850
01:29:38,648 --> 01:29:41,515
V rezervoarju je razpoka,
ne more niti upočasniti.
851
01:29:41,684 --> 01:29:44,983
Ali pa bo plamen pihnil naprej proti
puščanje goriva. Če ta stvar eksplodira ...
852
01:29:45,688 --> 01:29:52,355
vzel bo celotno sosesko
na 200 metrov v vse smeri.
853
01:29:52,562 --> 01:29:53,494
Kje je gasilska enota?
854
01:29:53,630 --> 01:29:59,034
Gasilska služba se nalaga
EX469 za gašenje plamenov.
855
01:29:59,235 --> 01:30:01,931
Ampak oni bodo tukaj
v manj kot 20 minutah.
856
01:30:02,605 --> 01:30:05,574
pridi no medtem
857
01:30:05,775 --> 01:30:07,834
kontaktirali bomo voznika
in mu naroči, kaj naj naredi.
858
01:30:15,185 --> 01:30:16,846
Notri so otroci!
859
01:30:17,220 --> 01:30:18,209
Kaj?
860
01:30:18,421 --> 01:30:21,720
ne skrbi,
reševalna ekipa je na poti.
861
01:30:21,925 --> 01:30:23,449
Imate Anthrax II?
862
01:30:24,294 --> 01:30:26,785
Spravil sem jih v to,
najprej mi pomagaj, da jih spravim ven.
863
01:30:26,996 --> 01:30:28,987
Potem boš dobil Anthrax II.
864
01:30:31,668 --> 01:30:32,896
Imamo nujni primer.
865
01:30:33,103 --> 01:30:37,301
Takoj ustavite.
866
01:30:48,251 --> 01:30:49,275
Ali govorite angleško?
867
01:30:49,419 --> 01:30:50,477
Malo!
868
01:30:53,490 --> 01:30:54,980
Nekdo za pogovor s teboj.
869
01:30:56,626 --> 01:30:57,786
Ne zbujaj ga, pusti ga spati.
870
01:30:57,994 --> 01:30:58,983
Pomagal bo rešiti vaše otroke.
871
01:30:59,195 --> 01:31:01,356
Ne upočasnjujte!
872
01:31:01,564 --> 01:31:02,622
Razumem!
873
01:31:02,799 --> 01:31:04,426
- V redu?
- V redu!
874
01:31:19,849 --> 01:31:20,679
V redu, pridi!
875
01:31:20,817 --> 01:31:22,079
Pohiti, Buck!
876
01:31:24,087 --> 01:31:25,418
Pridi bliže!
877
01:31:34,297 --> 01:31:36,663
brat!
878
01:31:38,368 --> 01:31:39,596
Kako je moj sin?
879
01:31:39,802 --> 01:31:41,326
on je v redu Policija ga je prijela!
880
01:31:41,604 --> 01:31:42,593
si v redu
881
01:31:42,772 --> 01:31:44,433
Daj no, poskrbi za fanta.
882
01:31:44,741 --> 01:31:46,072
on je v redu V redu je!
883
01:31:46,276 --> 01:31:48,574
Kako je on? odgovori mi!
884
01:31:48,745 --> 01:31:51,873
Hočem svojega očeta, svojo igračo!
885
01:31:58,922 --> 01:32:00,753
- Fantje, v redu!
- V redu!
886
01:32:01,925 --> 01:32:03,893
Ne glej mene, glej cesto.
887
01:32:14,137 --> 01:32:16,537
Pridi bliže, Chris! Pridi bliže!
888
01:32:17,941 --> 01:32:19,340
Bližje!
889
01:32:22,111 --> 01:32:23,544
Imam jo v redu!
890
01:32:23,746 --> 01:32:25,441
V redu je, zdaj si ti na vrsti!
891
01:32:25,782 --> 01:32:26,840
Pohitite!
892
01:32:27,283 --> 01:32:29,012
Kdo pa bo vozil?
893
01:32:29,986 --> 01:32:31,351
jaz bom vozil!
894
01:32:32,055 --> 01:32:33,682
Bog! Zakaj jaz?
895
01:32:33,823 --> 01:32:34,983
kako
896
01:32:36,125 --> 01:32:38,116
Fant je v redu, gremo naprej.
897
01:32:39,362 --> 01:32:41,523
5 prestav spredaj.
898
01:32:41,731 --> 01:32:43,631
4 prestave zadaj.
899
01:32:43,900 --> 01:32:46,698
4 prestave...5 prestav...
900
01:32:46,903 --> 01:32:49,064
Potisnite če naprej, da začnete ...
901
01:32:49,205 --> 01:32:51,264
V redu! Ti vozi!
902
01:32:51,407 --> 01:32:52,897
Oglejte si ...
903
01:32:57,313 --> 01:32:58,405
Karmen...
904
01:32:58,681 --> 01:33:00,615
Ne vem, kako voziti prekleto stvar!
905
01:33:00,817 --> 01:33:02,307
Karkoli narediš, ne moreš upočasniti...
906
01:33:02,518 --> 01:33:04,952
- Pojdi naravnost ...
- Ne slišim te.
907
01:33:05,121 --> 01:33:06,611
Kaj?
908
01:33:08,358 --> 01:33:11,987
- Iti naravnost in zaviti? ne ...
- Poslušaj ... Ne! poslušaj!
909
01:33:12,262 --> 01:33:13,593
Nisem voznik, ti se pogovarjaj z njim.
910
01:33:14,897 --> 01:33:16,159
Govoriš z njim.
911
01:33:16,299 --> 01:33:20,167
poslušaj! Naredi naslednji zavoj.
912
01:33:20,336 --> 01:33:21,428
Razumem!
913
01:33:23,006 --> 01:33:24,837
Carmen...kaj?
914
01:33:25,008 --> 01:33:26,873
Pojdite naravnost in zavijte levo.
915
01:33:27,076 --> 01:33:28,543
Policija blokira cesto!
916
01:33:56,506 --> 01:33:58,098
Zakaj na ta način? Gremo skozi trg!
917
01:33:58,308 --> 01:33:59,707
Kateri trg? Kaj!
918
01:34:08,885 --> 01:34:11,319
Ne bi smel biti na trgu.
Kaj vidite?
919
01:34:12,121 --> 01:34:13,383
Lubenica!
920
01:34:15,525 --> 01:34:16,753
Obrni ...
921
01:34:50,360 --> 01:34:51,759
vso srečo!
922
01:35:03,206 --> 01:35:07,506
Prihaja!
923
01:35:20,523 --> 01:35:22,252
- Buck!
- Da!
924
01:35:26,796 --> 01:35:28,593
Pojdite proti mostu na vaši desni!
925
01:35:28,731 --> 01:35:32,258
Tam je tovornjak z vrečami s peskom
in prazne kartonske škatle.
926
01:35:32,468 --> 01:35:34,732
Poskrbite, da voznik skoči prvi.
927
01:35:34,871 --> 01:35:36,964
Nato držite pospešek zaklenjen.
928
01:35:37,173 --> 01:35:40,006
Prepričajte se, da se tanker ne upočasni.
929
01:35:40,209 --> 01:35:41,972
Potem narediš skok.
930
01:35:42,345 --> 01:35:46,805
Naj gre tanker z nafto čez most
in se razstreli v pekel.
931
01:35:54,724 --> 01:35:57,056
- Prenevarno!
- Za mojega sina je.
932
01:35:57,226 --> 01:35:57,988
Obljubil sem sinu.
933
01:35:58,161 --> 01:36:00,391
Obljubil sem, da ga bom prinesel, v redu?
934
01:36:00,530 --> 01:36:02,191
obljubil sem!
935
01:36:04,400 --> 01:36:05,367
Skoči!
936
01:36:05,568 --> 01:36:06,660
Skoči!
937
01:36:06,969 --> 01:36:08,493
Skoči!
938
01:36:27,290 --> 01:36:28,279
Karmen!
939
01:36:28,624 --> 01:36:30,489
Nič več kartonske škatle! Kaj se je zdaj zgodilo?
940
01:36:31,294 --> 01:36:32,591
Nikogar okoli mene!
941
01:36:32,929 --> 01:36:33,987
Naredi nekaj!
942
01:36:34,197 --> 01:36:35,789
Naredi nekaj, Chris!
943
01:36:42,271 --> 01:36:43,636
Carmen, daj mi številko!
944
01:36:43,773 --> 01:36:44,740
Buck! Kakšna številka?
945
01:36:44,874 --> 01:36:45,863
Zakleni številko!
946
01:36:46,042 --> 01:36:47,703
Sprašuje po številki ključavnice!
947
01:36:47,844 --> 01:36:49,004
Kaj?
948
01:37:10,366 --> 01:37:12,834
Carmen...naredi nekaj!
949
01:37:13,236 --> 01:37:14,430
Karmen!
950
01:37:14,670 --> 01:37:16,262
Carmen, me slišiš?
951
01:37:16,405 --> 01:37:17,736
Karmen...
952
01:37:23,045 --> 01:37:24,603
Vidim helikopter, hvala!
953
01:37:25,114 --> 01:37:26,911
Buck, kakšen helikopter?
954
01:37:27,617 --> 01:37:28,777
Ne moreš še umreti!
955
01:37:28,985 --> 01:37:31,818
Preveč si koristen zame!
956
01:37:32,889 --> 01:37:35,380
Jaz sem Many Liu!
957
01:37:35,658 --> 01:37:38,525
Se me spomniš?
958
01:37:38,895 --> 01:37:40,920
Daj gor!
959
01:37:42,431 --> 01:37:44,262
Buck, helikopter?
960
01:37:44,467 --> 01:37:45,866
Ste poslali helikopter?
961
01:37:46,002 --> 01:37:48,232
Kateri oddelek mi je poslal helikopter?
962
01:37:51,407 --> 01:37:52,840
Samo tukaj, počakaj, otrok!
963
01:37:58,748 --> 01:37:59,976
Drži se!
964
01:38:05,455 --> 01:38:06,717
Most!
965
01:38:07,223 --> 01:38:08,212
Bodite previdni!
966
01:38:17,767 --> 01:38:18,825
Buck!
967
01:38:27,010 --> 01:38:28,375
Buck!
968
01:38:30,113 --> 01:38:31,444
Buck!
969
01:41:23,186 --> 01:41:26,178
Prepustil si me mojim ranam!
970
01:41:26,756 --> 01:41:28,121
Brez srca si.
971
01:41:28,691 --> 01:41:31,091
Tajni agenti so brez srca.
972
01:41:31,995 --> 01:41:33,553
Sicer pa
973
01:41:34,731 --> 01:41:36,892
bodo na invalidskih vozičkih.
974
01:41:39,202 --> 01:41:40,863
Šel si po dekle.
975
01:41:41,571 --> 01:41:43,232
In končal tukaj.
976
01:41:43,906 --> 01:41:46,875
Ampak si našel zadevo.
977
01:41:47,777 --> 01:41:49,335
kdo si
978
01:41:50,146 --> 01:41:52,774
Odvisno je.
979
01:41:52,915 --> 01:41:54,849
Zdaj delam za...
980
01:41:55,151 --> 01:41:56,118
Američani.
981
01:41:56,252 --> 01:41:57,651
Spet CIA?
982
01:41:57,920 --> 01:42:00,081
Vi ste povsod.
983
01:42:00,657 --> 01:42:02,386
CIA,
984
01:42:03,459 --> 01:42:05,450
ne zaposluje nizkih oseb.
985
01:42:05,662 --> 01:42:07,061
Zakaj jaz?
986
01:42:07,196 --> 01:42:09,664
Pameten si!
987
01:42:09,899 --> 01:42:11,696
In intuitivno!
988
01:42:12,201 --> 01:42:13,498
In oboževalec vohunov!
989
01:42:13,703 --> 01:42:15,102
Poleg tega
990
01:42:15,305 --> 01:42:17,170
Poslal sem nekaj svojih ljudi v Park.
991
01:42:17,373 --> 01:42:19,807
In izbral je tebe!
992
01:42:22,979 --> 01:42:24,503
On ni moj oče!
993
01:42:24,647 --> 01:42:26,137
To je nepomembno!
994
01:42:26,416 --> 01:42:28,281
Imaš rad pivo, to je pomembno.
995
01:42:30,853 --> 01:42:33,788
Ko človek napol spi,
996
01:42:34,490 --> 01:42:36,515
vse, kar vnese v njegove možgane
997
01:42:36,893 --> 01:42:38,884
bo zapomnil.
998
01:42:39,595 --> 01:42:43,087
Moji ljudje so igrali tvoje starše.
999
01:42:46,636 --> 01:42:48,570
Dvakrat in...
1000
01:42:48,738 --> 01:42:50,603
postane resnično.
1001
01:42:52,175 --> 01:42:54,166
Torej ste direktor.
1002
01:42:55,311 --> 01:42:57,871
Ne, jaz sem statist.
1003
01:42:58,081 --> 01:43:00,345
Ti si zvezda.
1004
01:43:01,217 --> 01:43:02,809
Moral bi bolje delati.
1005
01:43:03,019 --> 01:43:06,182
Noben zdravnik ne teče naokoli ...
1006
01:43:06,322 --> 01:43:07,880
s stetoskopom.
1007
01:43:08,691 --> 01:43:09,680
in...
1008
01:43:09,892 --> 01:43:11,450
to je ženska uniforma.
1009
01:43:12,962 --> 01:43:15,453
Navdušen sem.
1010
01:43:17,967 --> 01:43:20,299
Ne uporabljajte kokaina za lajšanje bolečin.
1011
01:43:20,436 --> 01:43:22,427
Zasvojen boš.
1012
01:43:24,240 --> 01:43:25,298
Kaj?
1013
01:43:26,376 --> 01:43:27,673
nič!
1014
01:43:27,877 --> 01:43:29,435
Vse sem videl!
1015
01:43:29,579 --> 01:43:31,410
Poskušam vse!
1016
01:43:37,153 --> 01:43:40,088
Okus po zažganem!
1017
01:43:40,289 --> 01:43:41,347
Seveda!
1018
01:43:41,491 --> 01:43:43,652
To je Parkov pepel.
1019
01:43:48,731 --> 01:43:50,096
kaj je narobe
1020
01:43:50,299 --> 01:43:52,028
Prekleto!
1021
01:43:52,568 --> 01:43:54,559
Umrl je za rakom!
1022
01:43:54,771 --> 01:43:56,671
zastrupljen sem!
1023
01:43:59,976 --> 01:44:01,136
Akcija!
1024
01:44:12,188 --> 01:44:13,314
Akcija!
1025
01:44:15,591 --> 01:44:17,183
Je v redu?
1026
01:44:26,335 --> 01:44:27,495
Spet!
1027
01:44:31,541 --> 01:44:32,667
Cut!
1028
01:44:34,243 --> 01:44:36,177
Rekel sem za sabo!
1029
01:44:49,358 --> 01:44:51,349
Preveč vrvi!
1030
01:44:51,727 --> 01:44:53,456
Daljši od mreže.
1031
01:44:53,663 --> 01:44:55,028
Povedal sem ti!
1032
01:44:55,198 --> 01:44:56,631
Potegnite me gor!
1033
01:45:00,670 --> 01:45:02,467
In naprej!
1034
01:45:05,842 --> 01:45:08,436
Kaj sem počel?
1035
01:45:09,912 --> 01:45:11,641
Spravimo jih dol!
1036
01:45:12,615 --> 01:45:13,912
ti si nor!
1037
01:45:15,318 --> 01:45:17,343
kdaj? bom pomagal!
1038
01:45:20,056 --> 01:45:23,253
Tako si glasen,
roparji nas bodo ustrelili.
1039
01:45:24,660 --> 01:45:26,059
Končno!
1040
01:45:26,596 --> 01:45:27,927
Kaj?
1041
01:45:28,764 --> 01:45:30,857
Ali ni poslal ...
1042
01:45:33,169 --> 01:45:34,295
Ne turško, kajne?
1043
01:45:34,437 --> 01:45:36,029
Bom poskusil kitajsko!
1044
01:45:36,305 --> 01:45:39,638
To je prelahko, sem že našel.
1045
01:45:45,781 --> 01:45:46,907
Kam je šlo?
1046
01:45:47,083 --> 01:45:51,144
2. nadstropje?
1047
01:46:17,480 --> 01:46:20,040
Želite biti vohun?
1048
01:46:20,283 --> 01:46:22,717
To je v tvoji krvi.
1049
01:46:27,123 --> 01:46:28,454
Tam zunaj ni služb.
1050
01:46:28,591 --> 01:46:29,751
Ampak enega imam.
1051
01:46:29,959 --> 01:46:31,449
Slišali se bomo.