1 00:00:49,299 --> 00:00:51,509 Veja isso. Ele está vivo. 2 00:00:51,593 --> 00:00:53,803 Esse cachorro, como você chama, bull pit? 3 00:00:53,887 --> 00:00:55,805 Não, pitbull. Mas isso não é um pit bull. 4 00:00:55,889 --> 00:00:57,682 Não sei. Eu não sei o que ele é. 5 00:00:57,766 --> 00:01:00,184 Aposto que ele perdeu algum dinheiro para alguém, embora. Dê-me sua arma. 6 00:01:00,269 --> 00:01:02,395 - Atirando nele? - Sim. 7 00:01:02,771 --> 00:01:04,063 Você está doente da cabeça? 8 00:01:04,148 --> 00:01:06,649 Olhe para ele. Eles o deixaram aqui sofrer e morrer assim. 9 00:01:06,734 --> 00:01:09,193 Eles o expulsaram a porra da janela e continuei dirigindo. 10 00:01:09,278 --> 00:01:11,112 É terrível. Vir. As pessoas esperam por nós. 11 00:01:11,196 --> 00:01:12,822 Vamos, eles estão acostumados a esperar. 12 00:01:15,325 --> 00:01:17,618 Pobre rapaz. Jesus, acho que ele quebrou o quadril. 13 00:01:18,662 --> 00:01:21,122 Uau, merda. 14 00:01:23,083 --> 00:01:26,586 Porra. Ele ainda tem muita mordida nele, hein? 15 00:01:26,670 --> 00:01:28,629 Acho que Bull Pit não está brincando com você. 16 00:01:28,922 --> 00:01:30,089 Sim. Não me diga. 17 00:01:30,174 --> 00:01:31,674 Vir. Você quer que a polícia venha? 18 00:01:31,759 --> 00:01:34,177 Olha, eles o usaram como a porra de um cinzeiro. 19 00:01:34,261 --> 00:01:36,012 Que bando de idiotas. 20 00:01:36,096 --> 00:01:37,930 - Vamos colocá-lo no porta-malas. - O que? 21 00:01:38,015 --> 00:01:41,100 Sim. Há uma sala de emergência veterinária bem aqui. Vamos, eu gosto desse cara. 22 00:01:41,435 --> 00:01:45,271 Ele tenta arrancar seu rosto com uma mordida. Ele é carne. 23 00:01:45,355 --> 00:01:47,440 Você quer cachorro, Eu compro um lindo cachorrinho para você amanhã. 24 00:01:47,524 --> 00:01:49,901 Que porra eu quero com um cachorrinho, Kostya? 25 00:01:49,985 --> 00:01:52,069 Aonde você vai, Monty? Monty, espere. 26 00:01:54,198 --> 00:01:55,948 Eu não chego perto de bull pit, Monty. 27 00:01:56,033 --> 00:01:57,116 Essa coisa é nojenta. 28 00:01:57,201 --> 00:01:59,285 Eu te disse. Não é um pitbull. 29 00:01:59,369 --> 00:02:01,078 Olhe para ele. Ele é um bom cachorro. Eu posso ver isso em seus olhos. 30 00:02:01,163 --> 00:02:03,748 Ele é um bastardo durão. Ele não estava deitado para ninguém. 31 00:02:03,832 --> 00:02:06,000 Às vezes eu penso você é um homem muito estúpido. 32 00:02:06,084 --> 00:02:08,127 Vamos lá, se esperarmos muito mais ele vai estar morto. 33 00:02:08,212 --> 00:02:09,587 Você queria atirar nele com minha arma. 34 00:02:09,671 --> 00:02:11,047 Isso foi uma coisa de misericórdia. 35 00:02:11,131 --> 00:02:13,049 Ele ainda não está pronto para ir. Ele quer viver. 36 00:02:13,133 --> 00:02:14,509 Oh, ele te contou isso agora? 37 00:02:14,593 --> 00:02:16,302 Não. Mas é como um bebê, ok? 38 00:02:16,386 --> 00:02:18,638 Eles não reclamam e gritam assim. 39 00:02:18,722 --> 00:02:21,599 Eles veem o médico vem com a agulha... 40 00:02:21,975 --> 00:02:24,060 É bom para eles no longo prazo. 41 00:02:24,561 --> 00:02:25,645 Você não tem bebê. 42 00:02:27,189 --> 00:02:29,732 Não consigo nem falar com você, Kostya. 43 00:02:33,529 --> 00:02:35,321 Vamos, seu filho da puta. 44 00:02:35,405 --> 00:02:37,031 Ei. Você vai parar aí parado? 45 00:02:37,115 --> 00:02:38,449 Você vai me ajudar aqui? 46 00:02:38,534 --> 00:02:40,952 Apenas distraia-o para mim ou algo assim. 47 00:02:41,662 --> 00:02:43,412 Prossiga. 48 00:02:55,050 --> 00:02:57,301 Estou tentando te ajudar, seu idiota! 49 00:02:58,512 --> 00:03:00,721 Huh? Vamos. 50 00:03:00,806 --> 00:03:03,850 Vamos. Quem é mas macho? 51 00:03:03,934 --> 00:03:05,518 Monty é mais macho. 52 00:03:05,602 --> 00:03:07,228 O que se passa na sua cabecinha? 53 00:03:07,312 --> 00:03:10,857 Pouco dos truques, pouco dos rápidos. Boom, bam, ele foi preso! 54 00:03:10,941 --> 00:03:13,192 "Pequenos truques, pequenos truques." Você está sangrando. 55 00:03:13,277 --> 00:03:15,444 - Você é mordido. - Sangue de cachorro. 56 00:03:16,280 --> 00:03:18,739 Você tem que aprender a relaxar um pouco. Viva um pouco. 57 00:03:18,824 --> 00:03:21,492 Você tem um buraco no pescoço e o sangue está saindo. 58 00:03:22,619 --> 00:03:24,829 Uma pequena mordida de amor para salvando sua bunda esfarrapada. 59 00:03:24,913 --> 00:03:28,374 Regra número um. Você não pode pegar animais meio mortos. 60 00:03:28,458 --> 00:03:30,251 Temos pessoas esperando por nós. 61 00:03:30,335 --> 00:03:32,086 - Pessoas com dinheiro. - Ai! 62 00:03:32,170 --> 00:03:33,671 Você quer interpretar esse cowboy. 63 00:03:33,755 --> 00:03:35,715 Não, cachorrinho, no meio da estrada. 64 00:03:35,799 --> 00:03:37,216 Cachorrinho? Isso é engraçado, Kostya. 65 00:03:37,301 --> 00:03:38,968 - Sim, engraçado. - Você realmente domina o idioma. 66 00:03:39,052 --> 00:03:41,596 Você dá azar, Monty. Você traz azar para mim. 67 00:03:41,680 --> 00:03:43,681 Sempre tudo que pode dar errado, dar errado. 68 00:03:43,765 --> 00:03:45,850 Não somos só você e eu agora mais quando saímos. 69 00:03:45,934 --> 00:03:48,060 - Somos você, eu e Doyle. - Quem é Doyle? 70 00:03:48,145 --> 00:03:50,771 -Doyle. Lei de Doyle. - É Murphy. 71 00:03:50,856 --> 00:03:52,023 Quem é Murphy? 72 00:03:52,107 --> 00:03:54,734 "Quem é Murphy?" Quem é Doyle? É a Lei de Murphy. 73 00:03:54,818 --> 00:03:56,402 Tudo o que pode dar errado, dará errado. 74 00:03:56,486 --> 00:03:58,738 - Ele, sim. - Sim, ele. 75 00:08:08,155 --> 00:08:10,322 O que há aí, Monty? Olá, Doyle. 76 00:08:10,407 --> 00:08:12,491 Calma, Doyle. Fácil. 77 00:08:12,576 --> 00:08:14,410 Fácil, fácil. O que você quer, Simão? 78 00:08:14,661 --> 00:08:17,121 Estou... estou com fome. 79 00:08:17,205 --> 00:08:19,039 Acordei há uma hora, estava com fome. 80 00:08:19,124 --> 00:08:21,292 Não há nada que eu possa fazer sobre isso. Vá até a Rua 110. 81 00:08:21,418 --> 00:08:23,502 Rua 110? 82 00:08:23,587 --> 00:08:25,754 Vamos, cara! Eu não posso ir até lá. 83 00:08:26,131 --> 00:08:27,548 Guarde isso. 84 00:08:29,843 --> 00:08:33,053 Eu... eu não estou procurando um pop de misericórdia ou algo assim. 85 00:08:33,138 --> 00:08:34,346 Já terminei, Simão. 86 00:08:34,431 --> 00:08:35,764 Esta manhã, eu estava me barbeando. 87 00:08:35,849 --> 00:08:39,018 E eu me cortei, tipo, olha, quatro vezes, cara. 88 00:08:39,269 --> 00:08:41,187 Vamos, Monty, me dê um tempo, cara. 89 00:08:41,271 --> 00:08:44,398 Não posso ir ao Harlem. Olhe para mim. 90 00:08:44,691 --> 00:08:47,902 Os yo's vão me comer vivo lá em cima. 91 00:08:47,986 --> 00:08:50,404 Estou fora do mercado, Simon. 92 00:08:50,488 --> 00:08:52,531 Leve seu Jones para outro lugar. Deixe-me em paz. 93 00:08:52,616 --> 00:08:55,367 Você está com medo que eu vou te denunciar? 94 00:08:55,452 --> 00:08:56,660 Você sabe quem eu sou. Sou eu. 95 00:08:56,745 --> 00:09:00,206 Você não está me ouvindo. Fiquei emocionado. 96 00:09:00,290 --> 00:09:03,083 OK? Acabou. Game Over. 97 00:09:03,293 --> 00:09:05,211 Cinco anos eu estive vindo até você, cara. 98 00:09:05,295 --> 00:09:07,296 - Cinco anos. - Saia daqui. 99 00:09:07,464 --> 00:09:09,215 Dê o fora daqui. 100 00:09:09,299 --> 00:09:11,508 Multar. Estou indo embora. 101 00:09:11,593 --> 00:09:14,428 Não há necessidade para você ser tão desagradável com isso, certo? 102 00:09:14,804 --> 00:09:17,139 Mas eu... vou me lembrar disso. 103 00:09:17,432 --> 00:09:20,184 Tudo bem? Vou me lembrar disso. 104 00:10:38,388 --> 00:10:40,389 - Ah! Qual o nome dele? -Doyle. 105 00:10:40,473 --> 00:10:42,099 Olá, Doyle. 106 00:11:33,818 --> 00:11:36,779 Com licença, senhor. Posso ajudar? Olá? 107 00:11:40,700 --> 00:11:43,118 - Olá? - Desculpe, o quê? 108 00:11:43,203 --> 00:11:44,703 Você tinha um compromisso com alguém? 109 00:11:44,788 --> 00:11:47,247 Não, não. Eu costumava ir aqui. 110 00:11:47,332 --> 00:11:50,250 Eu vou ter que pedir para você sair e levar o cachorro com você. 111 00:11:50,835 --> 00:11:52,252 Sim, ok. Só demoraremos um minuto. 112 00:11:52,337 --> 00:11:54,046 Não são permitidos cães nas dependências da escola. 113 00:11:54,130 --> 00:11:55,881 OK. OK. Eu entendo. 114 00:11:55,965 --> 00:11:58,133 Confira isso. Confira isso. Ele está bem. 115 00:11:59,052 --> 00:12:01,261 Olha que punk eu era. 116 00:12:04,974 --> 00:12:07,434 No meio com a bola. 117 00:12:07,519 --> 00:12:09,144 Acho que você não era o centro. 118 00:12:09,229 --> 00:12:11,939 Não. Não. Eu comecei, no entanto. 119 00:12:12,649 --> 00:12:14,400 Primeiro ano. Eu estava no time do colégio, armador. 120 00:12:14,484 --> 00:12:16,860 - Sim? - Ainda mantenho o recorde de assistências de todos os tempos. 121 00:12:16,945 --> 00:12:19,738 Não. Marvin Ray quebrou o recorde do ano passado. 122 00:12:19,823 --> 00:12:22,157 - Ele não fez isso. - Ele também. 123 00:12:22,826 --> 00:12:26,286 - Tem certeza? - Tenho certeza. Eu treino o time feminino. 124 00:12:31,793 --> 00:12:34,711 Bem, estávamos invictos naquele ano. 125 00:12:35,130 --> 00:12:37,214 Então eu fui chutado fora do time por lutar. 126 00:12:37,298 --> 00:12:39,299 - A coisa toda desmoronou. - Isso é muito ruim. 127 00:12:39,384 --> 00:12:42,010 Ouça, você sabe onde está Jacob Elinsky? 128 00:12:42,929 --> 00:12:45,180 Ele é um velho amigo meu. 129 00:12:47,517 --> 00:12:49,393 "Agora vamos nos divertir enquanto podemos, 130 00:12:49,477 --> 00:12:52,312 "E agora, como aves de rapina amorosas, 131 00:12:52,397 --> 00:12:54,231 "Em vez disso, nosso tempo devorar 132 00:12:54,315 --> 00:12:56,984 "Do que definhar em seu poder lento. 133 00:12:57,235 --> 00:12:59,236 "Vamos rolar todas as nossas forças e todos 134 00:12:59,320 --> 00:13:01,029 "Nossa doçura em uma bola, 135 00:13:01,114 --> 00:13:03,115 "E rasgar nossos prazeres com conflitos violentos 136 00:13:03,199 --> 00:13:05,284 "Através dos portões de ferro da vida 137 00:13:05,368 --> 00:13:06,869 "Assim, embora não possamos fazer o nosso sol 138 00:13:06,953 --> 00:13:09,580 "Fique parado, mas vamos fazê-lo correr." 139 00:13:15,545 --> 00:13:16,962 Bom. 140 00:13:19,132 --> 00:13:22,801 Isso é bom. Uma excelente leitura. 141 00:13:22,886 --> 00:13:25,053 O que as pessoas pensam? 142 00:13:26,890 --> 00:13:28,432 O que está acontecendo aqui? 143 00:13:33,563 --> 00:13:35,314 - Lucas? - Posso ir ao banheiro? 144 00:13:35,398 --> 00:13:40,152 - Não. Você foi há 20 minutos. - Estou com uma infecção na bexiga. 145 00:13:40,236 --> 00:13:41,737 O poema. 146 00:13:43,823 --> 00:13:46,241 "Para sua amante tímida." 147 00:13:47,035 --> 00:13:48,535 André Marvell. 148 00:13:48,786 --> 00:13:50,704 Não é muito profundo nem nada. 149 00:13:50,788 --> 00:13:52,456 O cara quer transar 150 00:13:52,540 --> 00:13:55,167 e ele está dizendo a ela para desistir. 151 00:14:02,800 --> 00:14:04,635 Com licença. Um minuto? 152 00:14:05,178 --> 00:14:07,638 - Ei. O que está acontecendo? - Quem é aquele? 153 00:14:07,722 --> 00:14:09,515 Olha quem está aqui. É seu amigo. 154 00:14:10,391 --> 00:14:14,019 Desculpe aparecer com você. Eu só queria falar com você por um segundo. 155 00:14:14,103 --> 00:14:15,687 - O que está acontecendo? - Nada. 156 00:14:15,772 --> 00:14:17,397 O que é isso que você está acontecendo aqui? 157 00:14:17,482 --> 00:14:18,982 Dando aula, eu acho. 158 00:14:19,067 --> 00:14:20,984 - Em um círculo como esse? - Sim. 159 00:14:21,528 --> 00:14:25,489 Oh. Isso é legal. Eu gosto disso. Ei, turma. 160 00:14:25,573 --> 00:14:26,740 Ei. 161 00:14:26,824 --> 00:14:29,993 Desculpe interromper. Pequena mudança de planos. 162 00:14:30,954 --> 00:14:32,287 Tenho que ver meu pai esta noite. 163 00:14:32,372 --> 00:14:36,583 E há essas pessoas que estão me jogando meio que... 164 00:14:36,668 --> 00:14:38,252 Festa de despedida. 165 00:14:38,336 --> 00:14:41,380 Então talvez você e Frank poderia nos encontrar em algum lugar, 166 00:14:41,464 --> 00:14:44,925 talvez aquele lugar com as coisas que Frank frequenta. 167 00:14:45,009 --> 00:14:47,219 - Sim. OK. - E te encontro mais tarde. 168 00:14:47,303 --> 00:14:49,221 - Sim? Tudo bem. - Claro. 169 00:14:52,350 --> 00:14:54,268 Esse é fofo, com a camisa vermelha. 170 00:14:54,352 --> 00:14:55,811 Acho que ela está me olhando. 171 00:14:55,895 --> 00:14:57,312 Como você faz isso? Eu não sei como você faz isso. 172 00:14:58,523 --> 00:14:59,565 Então vejo você mais tarde. 173 00:14:59,649 --> 00:15:01,733 Sim. Talvez, tipo, meia-noite, eu acho. 174 00:15:01,818 --> 00:15:05,279 - Meia-noite? Meia-noite está bem. - OK. Sim? Tudo bem. 175 00:15:05,363 --> 00:15:07,030 - OK. - Vamos, Doyle. 176 00:15:07,323 --> 00:15:08,532 Tenha um bom dia. 177 00:15:15,456 --> 00:15:17,332 Desculpe por isso. 178 00:15:36,644 --> 00:15:38,353 Ah, Cristo. 179 00:16:01,961 --> 00:16:03,086 Você tem um minuto? 180 00:16:06,174 --> 00:16:08,634 Claro. Sim, entre. 181 00:16:10,470 --> 00:16:13,805 Eu pensei que nenhum aluno estava permitido na sala dos professores. 182 00:16:14,223 --> 00:16:16,016 Eu não vou gritar com você. 183 00:16:19,270 --> 00:16:21,271 Sim. Sente-se. 184 00:16:28,571 --> 00:16:29,821 O que posso fazer para você? 185 00:16:29,906 --> 00:16:32,240 eu quero saber por que tirei B menos no meu trabalho. 186 00:16:32,325 --> 00:16:33,325 Você conseguiu o que ganhou. 187 00:16:33,409 --> 00:16:34,534 Ninguém mais nessa classe pode escrever. 188 00:16:34,619 --> 00:16:36,370 E você sabe disso, Eu sei, todo mundo sabe disso. 189 00:16:36,454 --> 00:16:37,829 Não se preocupe com todos os outros. 190 00:16:37,914 --> 00:16:39,081 Você não está competindo com eles. 191 00:16:39,165 --> 00:16:41,333 Sim, mas estou. OK? Estou competindo com eles. 192 00:16:41,417 --> 00:16:43,001 Quando me inscrevo em faculdades, 193 00:16:43,086 --> 00:16:44,086 você já deve ter ouvido falar disso, 194 00:16:44,170 --> 00:16:45,671 eles olham para essas coisas chamadas notas. 195 00:16:45,755 --> 00:16:47,381 E se suas notas não são bons o suficiente então... 196 00:16:47,465 --> 00:16:49,007 Não, sua nota vai ficar boa. 197 00:16:49,092 --> 00:16:52,135 Vincent Miskella escreve uma história sobre a morte de sua avó, 198 00:16:52,220 --> 00:16:54,262 e você dá a ele um A-plus. 199 00:16:54,681 --> 00:16:56,640 Enquanto isso, na noite do funeral, 200 00:16:56,724 --> 00:16:58,684 você sabe onde O bolsista Rhodes Vince é? 201 00:16:58,768 --> 00:17:02,270 Ser esmagado em uma bola de basquete festa e dar tapas na bunda das garotas. 202 00:17:02,730 --> 00:17:05,941 O que é aquilo? Uma instituição de caridade A-plus? 203 00:17:06,025 --> 00:17:09,653 Todo mundo está sempre escrevendo sobre a morte de suas avós. 204 00:17:09,737 --> 00:17:12,197 Você sabe por quê? Não é porque é tão traumático, 205 00:17:12,281 --> 00:17:14,533 é porque é um A-plus garantido. 206 00:17:14,617 --> 00:17:15,826 E você é todo sentimental. 207 00:17:15,910 --> 00:17:18,578 Tipo, "Oh, Vince, isso foi muito poderoso, muito comovente." 208 00:17:18,663 --> 00:17:20,455 Não, não foi. 209 00:17:20,540 --> 00:17:23,041 Você não se importou. Eu não me importei. 210 00:17:23,126 --> 00:17:26,211 Ninguém se importou. É isso que as avós fazem, elas morrem. 211 00:17:26,295 --> 00:17:30,966 Às vezes os caras passam por momentos difíceis mostrando suas emoções. 212 00:17:31,050 --> 00:17:35,053 Então dando um tapa na minha bunda, 213 00:17:35,138 --> 00:17:37,222 esse é o jeito de Vincent de luto pela falecida avó? 214 00:17:37,473 --> 00:17:40,392 O que sua mãe disse quando você conseguiu isso? 215 00:17:40,476 --> 00:17:42,519 Quando eu consegui o quê? 216 00:17:42,603 --> 00:17:43,895 O... 217 00:17:46,607 --> 00:17:48,233 Sim. 218 00:17:48,317 --> 00:17:50,944 Ela disse, hum, 219 00:17:51,028 --> 00:17:53,488 "Onde você conseguiu dinheiro para isso?" 220 00:17:53,573 --> 00:17:57,033 - Oh. E? - E o que eu disse? 221 00:17:58,286 --> 00:17:59,786 Ou onde consegui o dinheiro? 222 00:17:59,871 --> 00:18:01,079 O que você disse? 223 00:18:01,164 --> 00:18:02,748 Eu disse que ele gosta de mim. 224 00:18:02,832 --> 00:18:05,876 Oh. Ele faz? 225 00:18:07,336 --> 00:18:11,089 Não. Por que você se importa tanto? 226 00:18:11,174 --> 00:18:13,258 Apenas curioso. 227 00:18:13,342 --> 00:18:14,843 Então, hum... 228 00:18:17,054 --> 00:18:19,264 Você não vai mudar a nota? 229 00:18:19,348 --> 00:18:21,391 Não, não vou mudar a nota. 230 00:18:21,476 --> 00:18:23,602 Ótimo. Você sabe o que? Isso foi uma grande perda de tempo. 231 00:18:23,686 --> 00:18:24,686 Aguentar. 232 00:18:49,045 --> 00:18:50,879 Sim. Abate. 233 00:18:50,963 --> 00:18:53,131 Sim. Não, não posso falar. O número do emprego está saindo. 234 00:18:53,216 --> 00:18:54,883 - Tudo bem. Eu só... - Te ligo mais tarde. 235 00:18:54,967 --> 00:18:56,885 Eu deveria encontrar você em... 236 00:19:06,479 --> 00:19:08,688 Olá, Frank. Saindo conosco esta noite ou o quê? 237 00:19:08,773 --> 00:19:10,106 Não, tenho que encontrar alguns amigos esta noite. 238 00:19:10,191 --> 00:19:12,943 Grande encontro, hein? Quem é a nova boba? Posso transar com ela primeiro? 239 00:19:13,027 --> 00:19:15,654 Sim, você deseja, irmão. Não, é mais uma festa de despedida. 240 00:19:15,738 --> 00:19:16,988 - Ouça, Frank. A outra coisa. - O que? 241 00:19:17,073 --> 00:19:18,824 Você ainda está aguentando para esses contratos OEX? 242 00:19:18,908 --> 00:19:20,450 Sim, é melhor você acreditar. Por que? Você está nervoso? 243 00:19:20,535 --> 00:19:22,994 Não gosto disso, Frank. Números de reclamações caíram três semanas seguidas. 244 00:19:23,079 --> 00:19:24,037 Não me sinto confortável com isso. 245 00:19:24,121 --> 00:19:26,414 Então, se o número de reclamações cair, todos acha que o emprego vai aumentar? 246 00:19:26,499 --> 00:19:27,791 - Vamos, Sal. - Todo mundo... 247 00:19:27,875 --> 00:19:29,459 - Frank, olhe para mim quando falo com você. - O que? 248 00:19:29,544 --> 00:19:32,337 Todo mundo está pensando isso porque é quase sempre verdade. 249 00:19:32,421 --> 00:19:34,339 Quando chove lá fora, as pessoas ficam molhadas. 250 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 Certo ou errado, Frank? 251 00:19:35,508 --> 00:19:37,509 Desta vez não, Sal. Eu tenho uma teoria. Veja isso. 252 00:19:37,593 --> 00:19:40,011 Ah, que bom. Você tem uma teoria! 253 00:19:40,096 --> 00:19:42,514 Olha, Frank. Foda-se você e sua teoria. 254 00:19:42,598 --> 00:19:44,349 - Ah, isso é bom. Legal. - Estamos muito envolvidos aqui, Frank. 255 00:19:44,433 --> 00:19:45,851 Você tem US$ 60 milhões do dinheiro do banco... 256 00:19:45,935 --> 00:19:49,896 - Cem. - Uau! Cem malditos milhões? 257 00:19:50,648 --> 00:19:53,316 O que vocês dois estão fazendo? Você quer ser parte dos números do desemprego? 258 00:19:53,401 --> 00:19:54,985 Volte ao trabalho. 259 00:19:55,069 --> 00:19:57,487 Sal, você sabia. Eles aumentaram meu limite para 100. 260 00:19:57,572 --> 00:19:59,281 Há uma semana. Eles aumentaram seu limite há uma semana, 261 00:19:59,365 --> 00:20:01,032 - e você já está no limite? - Você quer que eu sente nele? 262 00:20:01,117 --> 00:20:02,117 - É isso que você quer? - Em primeiro lugar, 263 00:20:02,201 --> 00:20:04,369 você não vai levantar sua voz para mim. Isso é o primeiro. 264 00:20:04,453 --> 00:20:07,163 Você não pode me colocar, você ou esta empresa em perigo 265 00:20:07,248 --> 00:20:10,500 investindo US$ 100 milhões em uma ideia! Certo ou errado? 266 00:20:10,585 --> 00:20:12,043 - Vamos! - Certo ou errado. Sim. 267 00:20:12,253 --> 00:20:13,461 Ouvir. 268 00:20:14,380 --> 00:20:17,340 Acho que teremos um número baixo, tudo bem? 140, 135. 269 00:20:17,425 --> 00:20:20,468 Eu realmente não dou a mínima para o que você pensa, Franco? Você está se tornando um cowboy. 270 00:20:20,553 --> 00:20:23,054 Você entra aqui, você nem está barbeado, Frank. 271 00:20:23,139 --> 00:20:25,348 Pare de brincar com essa porra bola e preste atenção em mim. 272 00:20:25,433 --> 00:20:27,726 Você entra aqui bebendo sua merda vermelha, 273 00:20:27,810 --> 00:20:31,062 você fede a bebida, você está fora festa noturna, e tudo bem. 274 00:20:31,147 --> 00:20:33,899 Mas quando você se torna um cowboy, é quando eu traço o limite. 275 00:20:33,983 --> 00:20:38,653 Eu ainda sou seu chefe e estou lhe dizendo agora, venda metade desses contratos. 276 00:20:38,738 --> 00:20:41,573 Fui claro? Fui claro, Frank? 277 00:20:42,199 --> 00:20:43,909 - Fui claro para você? - Sim. 278 00:20:44,118 --> 00:20:46,703 Sim? Bom. Tenha um bom dia. 279 00:20:47,330 --> 00:20:49,247 E por falar nisso, ainda estamos na sexta à noite. 280 00:20:49,332 --> 00:20:51,124 Ao lado do tribunal. Primeira fila. Não se atrase. 281 00:20:51,208 --> 00:20:53,668 É um caos aqui embaixo no pregão da Bolsa. 282 00:20:53,753 --> 00:20:56,796 Em poucos instantes, o desemprego o número será anunciado. 283 00:20:56,881 --> 00:20:59,382 Irmãos Salomão, junto com a maior parte da rua, 284 00:20:59,467 --> 00:21:02,928 sinto que o número vai ser alto, cerca de 250.000. 285 00:21:03,012 --> 00:21:07,182 Sallie está procurando um número alto. 280.000 é a decisão deles. 286 00:21:08,851 --> 00:21:11,811 - Foda-se os irmãos Salomon. - Foda-se os irmãos Salomon? 287 00:21:11,896 --> 00:21:14,064 Sim. Foda-se os irmãos Salomon. Eles estão protegendo suas apostas, 288 00:21:14,148 --> 00:21:16,107 quero todo mundo do seu lado da cerca. 289 00:21:16,192 --> 00:21:18,610 Qual é o problema o número do emprego, afinal? 290 00:21:18,694 --> 00:21:19,945 - Criminoso. - É o Phelan. 291 00:21:20,029 --> 00:21:22,572 Qualquer que seja. Olha, mais empregos significa menos pessoas procurando trabalho, 292 00:21:22,657 --> 00:21:24,449 significa que é mais difícil encontrar boas pessoas para preencher esses empregos. 293 00:21:24,533 --> 00:21:26,576 Significa que você tem que aumentar os salários para obtê-los. 294 00:21:26,661 --> 00:21:28,411 Significa que a inflação sobe. Você entendeu? 295 00:21:28,663 --> 00:21:29,913 - Sim. - Não, pensei que não. 296 00:21:29,997 --> 00:21:32,290 É por isso que estou fazendo o que estou fazendo e você está distribuindo lixo eletrônico. 297 00:21:32,375 --> 00:21:34,250 - Agora, saia da minha mesa. - Desculpe por isso. 298 00:21:34,335 --> 00:21:36,753 Você sabe que está vestindo uma camisa listrada com gravata listrada, certo? 299 00:21:36,837 --> 00:21:38,630 Sim, eu faço isso pelas mulheres... 300 00:21:38,714 --> 00:21:42,008 As mulheres já lhe disseram que você parece como uma maldita ilusão de ótica? 301 00:21:42,093 --> 00:21:43,468 Sim? Vá embora. 302 00:21:43,552 --> 00:21:44,719 Desaparecer. Vamos. 303 00:21:44,804 --> 00:21:45,887 Estou fora daqui. 304 00:21:48,891 --> 00:21:51,101 É melhor você ir, filho. 305 00:21:51,185 --> 00:21:52,435 Você sabe, é engraçado. Eu não vejo você 306 00:21:52,520 --> 00:21:54,312 pegando o telefone para vender esses contratos, 307 00:21:54,397 --> 00:21:55,814 e tenho certeza que apenas ouvi seu pai 308 00:21:55,898 --> 00:21:57,273 venha aqui e cortar sua mesada. 309 00:21:57,358 --> 00:21:58,942 Estou um pouco surpreso. 310 00:21:59,568 --> 00:22:01,486 Você não vai desobedecer uma ordem direta, não é? 311 00:22:01,570 --> 00:22:03,238 Você sabe, Marcuse... 312 00:22:03,322 --> 00:22:06,032 Eu entro no seu quarto, te dizer como chupar seu namorado? 313 00:22:06,117 --> 00:22:07,450 Não. Vá embora. 314 00:22:07,660 --> 00:22:09,452 - Ei, Schultz! - Ei? 315 00:22:09,537 --> 00:22:11,204 O que estamos olhando para esse número de desemprego? 316 00:22:11,288 --> 00:22:13,540 250, 270, em algum lugar aí. 317 00:22:13,624 --> 00:22:15,333 Grande número! 318 00:22:15,418 --> 00:22:18,169 Olá, Frank. Estamos bem? 319 00:22:18,254 --> 00:22:19,462 Estamos bem. 320 00:22:22,758 --> 00:22:24,676 Então, quem realmente sabe... 321 00:22:25,219 --> 00:22:26,928 O número está saindo. 322 00:22:31,392 --> 00:22:32,600 Tire-me daqui, agora! 323 00:22:37,189 --> 00:22:39,524 - Vamos dar uma volta agora! - Uau! 324 00:23:05,092 --> 00:23:06,968 Ei, onde você esteve? 325 00:23:07,970 --> 00:23:10,388 Acordei às 7h desta manhã. Você já se foi. 326 00:23:10,473 --> 00:23:12,223 Sim, eu só... 327 00:23:13,350 --> 00:23:15,810 Eu precisava andar um pouco, você sabe? 328 00:23:21,025 --> 00:23:22,358 Ei. 329 00:23:27,823 --> 00:23:29,240 Há quanto tempo você está sentado nesta varanda? 330 00:23:29,325 --> 00:23:30,533 O dia todo. 331 00:23:32,328 --> 00:23:34,496 Eu estive esperando por você. 332 00:23:36,832 --> 00:23:38,792 Está um lindo dia. 333 00:23:38,876 --> 00:23:40,168 Sim, acho que é. 334 00:23:40,252 --> 00:23:43,088 Olá, Sr. Senti sua falta esta manhã. 335 00:23:59,563 --> 00:24:01,940 Montgomery, quero que você fale comigo. 336 00:24:02,024 --> 00:24:03,608 Sobre o quê, Nat? 337 00:24:03,692 --> 00:24:05,276 Sobre como você está se sentindo. 338 00:24:05,361 --> 00:24:07,362 Como você acha que estou me sentindo? 339 00:24:08,114 --> 00:24:10,281 Estou perguntando porque Eu não gosto de assumir. 340 00:24:10,366 --> 00:24:11,783 Bem, ótimo. Não. 341 00:24:11,867 --> 00:24:13,409 O que você quer? 342 00:24:16,205 --> 00:24:18,623 Eu quero ser como aquela garota dos X-Men, 343 00:24:18,916 --> 00:24:20,375 aquele que pode atravessar paredes. 344 00:24:23,879 --> 00:24:25,630 Prossiga. 345 00:24:26,215 --> 00:24:30,009 Se eu não consigo fazer isso, não sei, bum... Um tiro na cabeça. 346 00:24:30,094 --> 00:24:31,678 Problema resolvido. 347 00:24:37,685 --> 00:24:39,310 Não brinque com isso. 348 00:24:39,854 --> 00:24:41,020 Quem disse que estou brincando? 349 00:25:06,463 --> 00:25:09,507 O que vamos fazer esta noite? Antes de você se matar, é isso. 350 00:25:09,800 --> 00:25:13,178 Tio Nikolai me dando uma festa em Bridge. 351 00:25:13,262 --> 00:25:15,388 Decidi que iríamos todos para lá. 352 00:25:18,767 --> 00:25:22,353 Oh. Vamos. Vamos. Eu tenho que ir. Não tenho escolha, ok? 353 00:25:22,438 --> 00:25:23,897 Talvez seja melhor tentar se divertir. 354 00:25:23,981 --> 00:25:25,648 Achei que tinha acabado com aqueles caras. 355 00:25:25,733 --> 00:25:28,443 Sim, está quase acabando. 356 00:25:28,527 --> 00:25:31,279 Nunca acaba com esses caras, mas... 357 00:25:43,834 --> 00:25:45,627 Esse é um hábito desagradável que você tem, você sabe disso? 358 00:25:59,642 --> 00:26:01,768 Venha tomar banho comigo. 359 00:26:05,773 --> 00:26:07,899 Não, não agora. 360 00:26:15,491 --> 00:26:17,367 Prossiga. Vá em frente. 361 00:26:30,631 --> 00:26:33,925 Você não pode me ver sendo um... Pai? 362 00:26:34,301 --> 00:26:37,136 Não. Posso ver você sendo pai de filhos. 363 00:26:37,221 --> 00:26:39,013 Não consigo imaginar você levantando nenhum. 364 00:26:39,098 --> 00:26:41,057 O que você pensa Não vou criar minhas próprias "chalupas?" 365 00:26:41,350 --> 00:26:42,976 Vou criar minhas próprias chalupas. 366 00:26:43,060 --> 00:26:44,894 Estamos definitivamente não ter filhos juntos 367 00:26:44,979 --> 00:26:47,230 se você vai ficar chamando-os de chalupas. 368 00:26:47,314 --> 00:26:49,857 Acho que teríamos muito... 369 00:26:50,859 --> 00:26:52,986 Bebês muito lindos. 370 00:26:53,362 --> 00:26:54,862 Você não acha? 371 00:27:02,204 --> 00:27:03,663 - Mostre-me isso. - O que? 372 00:27:03,747 --> 00:27:05,623 Não. Ah, não, não, não. 373 00:27:05,708 --> 00:27:09,919 Não acredito que você fez isso. Não acredito... Por quê? Por que? 374 00:27:10,212 --> 00:27:11,921 Você viveu em os Estados Unidos durante toda a sua vida. 375 00:27:12,006 --> 00:27:14,799 Você esteve em Porto Rico duas vezes, de férias. 376 00:27:15,217 --> 00:27:17,260 Tenho muito orgulho da minha herança. 377 00:27:17,344 --> 00:27:19,470 Sim, mas... O que isso significa? 378 00:27:19,555 --> 00:27:21,597 Então eu deveria pegar uma bandeira irlandesa tatuado na minha bunda 379 00:27:21,682 --> 00:27:22,807 só porque meus avós eram... 380 00:27:22,891 --> 00:27:25,643 Não há o suficiente espaço na sua bunda magra, branca e lisa 381 00:27:25,728 --> 00:27:27,812 - para uma bandeira irlandesa. - Oh? Sim, bem... 382 00:27:27,896 --> 00:27:30,481 Bem, entre você e eu, as crianças deveriam estar certas. 383 00:27:30,566 --> 00:27:32,150 Crianças? Nesse ritmo, não estamos tendo nenhum. 384 00:27:37,114 --> 00:27:38,281 Provavelmente é sua mãe. 385 00:27:40,284 --> 00:27:42,410 Chegando! 386 00:27:45,622 --> 00:27:47,248 Doyle, pare com isso. 387 00:27:52,838 --> 00:27:55,298 Kostya, você tem o pior momento de todos... 388 00:27:55,382 --> 00:27:59,302 Desculpe incomodá-la, senhora. Montgomery Brogan está? 389 00:28:06,435 --> 00:28:07,810 Monty? 390 00:28:09,104 --> 00:28:10,646 Monty! 391 00:28:14,276 --> 00:28:15,943 Montgomery Brogan? 392 00:28:16,779 --> 00:28:17,862 Sim, sou eu. 393 00:28:17,946 --> 00:28:20,031 Sou o Agente Flood com a Administração Antidrogas. 394 00:28:20,115 --> 00:28:21,616 Eu posso ver isso. O que é tudo isso? 395 00:28:21,700 --> 00:28:24,744 Temos um mandado para revistar seu apartamento. 396 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 Você está falando sério? 397 00:28:30,125 --> 00:28:31,417 Vá... Vá em frente. 398 00:28:40,219 --> 00:28:42,929 - Ei, calma, Doyle. - Não vejo nenhuma etiqueta naquele cachorro. 399 00:28:43,013 --> 00:28:44,389 Ele está dentro, não precisa de etiquetas. 400 00:28:44,473 --> 00:28:46,808 É melhor ele ficar calmo, ou pedirei que a libra venha buscá-lo. 401 00:28:46,892 --> 00:28:49,977 Vi muitos homens mordido por esses bastardos malvados. 402 00:28:51,647 --> 00:28:54,399 Doyle! Vamos. 403 00:28:55,776 --> 00:28:56,901 Sentar. 404 00:29:06,995 --> 00:29:08,287 Oh. Você se importa se eu me sentar? 405 00:29:09,331 --> 00:29:10,832 Não. Fique à vontade. 406 00:29:12,084 --> 00:29:14,419 Ah, Sra. Riviera? Esse é o seu nome, certo? 407 00:29:14,503 --> 00:29:17,088 Preciso que você fique aqui, senhora. 408 00:29:17,172 --> 00:29:19,590 Não posso permitir que você fique escondido. 409 00:29:23,053 --> 00:29:25,012 Você sabe, este sofá não é muito confortável. 410 00:29:25,389 --> 00:29:29,100 Talvez seja a sua postura. A postura é muito importante. 411 00:29:29,393 --> 00:29:33,604 Não, é este... Castro conversível. 412 00:29:34,022 --> 00:29:38,359 É muito desconfortável. É meio... meio irregular. 413 00:29:39,695 --> 00:29:41,112 Você sabe, eu simplesmente não entendo isso. 414 00:29:41,196 --> 00:29:44,073 Parece um sofá tão bonito. 415 00:29:44,158 --> 00:29:46,909 Quanto você pagou por este sofá, Sra. 416 00:29:51,331 --> 00:29:52,498 Talvez seja o preenchimento. 417 00:29:52,583 --> 00:29:56,043 Booya! Pode ser o preenchimento. 418 00:29:56,128 --> 00:29:57,712 Sim. 419 00:29:58,213 --> 00:30:00,798 Provavelmente o preenchimento. 420 00:30:08,474 --> 00:30:09,891 Vá em frente, acabe com isso. 421 00:30:18,192 --> 00:30:19,317 Hum. 422 00:30:20,110 --> 00:30:23,154 Há algo irregular aqui, Sr. Brogan. 423 00:30:26,909 --> 00:30:29,202 Sabe, foi bom eu ter encontrado isso. 424 00:30:30,913 --> 00:30:33,748 Vai deixar seu sofá muito mais confortável para sentar. 425 00:30:38,545 --> 00:30:40,796 Merda. 426 00:30:41,840 --> 00:30:44,592 Sr. Brogan, acredito que você está fodido. 427 00:30:45,135 --> 00:30:46,844 Realmente. 428 00:30:49,765 --> 00:30:51,766 Merda. 429 00:31:03,779 --> 00:31:05,196 Bebê? 430 00:31:06,156 --> 00:31:07,406 Bebê? 431 00:31:08,742 --> 00:31:10,493 Você está bem? 432 00:31:10,577 --> 00:31:13,621 Sim. Esta será a melhor noite da minha vida. 433 00:31:15,290 --> 00:31:16,791 Melhor noite da minha vida. 434 00:31:16,875 --> 00:31:19,168 Eu acabei de... Fiquei esperando o dia todo. 435 00:31:19,253 --> 00:31:20,378 - Eu sei. Eu sei! - Eu só quero saber 436 00:31:20,462 --> 00:31:22,797 - se podemos passar algum tempo juntos? - Eu sei. 437 00:31:22,881 --> 00:31:24,882 Você poderia apenas falar comigo? 438 00:31:24,967 --> 00:31:28,386 Fale comigo, ok? Nós não temos conversado. 439 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 - Esta é a nossa última noite. - Não. Não, não, não. Não é a nossa última noite. 440 00:31:33,016 --> 00:31:35,560 Minha última noite. Não é sua última noite. 441 00:31:35,644 --> 00:31:37,895 Você tem todos os tipos de noites. 442 00:31:37,980 --> 00:31:42,817 Você tem noites com suas amigas. Sair para dançar. 443 00:31:42,901 --> 00:31:44,485 Sentado em bares, tomando bebidas comprado para você por advogados. 444 00:31:44,570 --> 00:31:45,861 Você e eu somos iguais. 445 00:31:45,946 --> 00:31:47,113 Esta é a nossa última noite. 446 00:31:47,197 --> 00:31:48,406 Sente-se em casa assistindo filmes com sua mãe. 447 00:31:48,490 --> 00:31:49,824 Você tem todos os tipos de noites. 448 00:31:49,908 --> 00:31:51,701 Olha, eu não entendo o que você não está entendendo. 449 00:31:51,785 --> 00:31:53,995 Você sabe o que? Não posso fazer isso agora. 450 00:31:54,079 --> 00:31:57,039 Ok, querido? Eu preciso que você fique quieto. 451 00:31:57,124 --> 00:31:58,165 Por favor, fique quieto. 452 00:31:58,500 --> 00:32:00,334 eu sei, mas ainda não falamos sobre isso. 453 00:32:00,419 --> 00:32:02,253 Ultimamente você não consegue nem olhe-me nos olhos. 454 00:32:02,337 --> 00:32:04,755 Eu tenho que ir. Encontre-nos no local em Chinatown. 455 00:32:04,840 --> 00:32:05,798 Onde você está indo? 456 00:32:05,882 --> 00:32:07,967 Eu tenho que ver meu pai esta noite, você sabe? 457 00:32:11,763 --> 00:32:16,100 Faça-me um favor. Use aquele vestido prateado esta noite. OK? 458 00:32:19,980 --> 00:32:23,274 - Você quer que eu faça isso? - Sim. Sim. 459 00:32:25,319 --> 00:32:27,445 É assim que quero lembrar de você. 460 00:32:41,918 --> 00:32:44,211 Hum. Muito legal, muito legal. 461 00:32:44,504 --> 00:32:46,464 Olá, linda senhora. 462 00:32:46,882 --> 00:32:48,674 Lindo bebê. 463 00:32:49,051 --> 00:32:52,553 Você se parece com Halle Berry, eles te dizem isso? Voltar. 464 00:32:52,638 --> 00:32:55,139 Eu faço você meio preto, bebê meio russo. 465 00:32:58,185 --> 00:33:01,228 Tantas mulheres bonitas. Eu amo esse bairro. 466 00:33:01,730 --> 00:33:04,023 - Quanto é o aluguel? - Você não pode pagar por isso. Confie em mim. 467 00:33:04,107 --> 00:33:06,859 - O que você está fazendo aqui? - Algo está errado? 468 00:33:06,943 --> 00:33:08,152 Não. Estou me divertindo muito. 469 00:33:08,236 --> 00:33:10,071 O que você acha, seu idiota? 470 00:33:10,864 --> 00:33:13,157 Tio Nikolai me quer conversando com você. 471 00:33:13,241 --> 00:33:15,451 Só para ter certeza você vem ao clube esta noite. 472 00:33:15,535 --> 00:33:17,912 Você sabe o que? Você é a terceira pessoa em dois dias quem disse isso para mim. 473 00:33:17,996 --> 00:33:19,747 Que porra está acontecendo? 474 00:33:20,332 --> 00:33:22,166 - O que ele realmente quer? - Não sei. 475 00:33:22,250 --> 00:33:24,001 Você vem até o fim aqui só para me dizer que você não sabe? 476 00:33:24,086 --> 00:33:25,252 Você nunca ouviu falar de telefone? 477 00:33:25,337 --> 00:33:26,712 Mas você não atende minhas ligações. 478 00:33:26,797 --> 00:33:29,173 Tio quer ter certeza que você está hoje à noite na ponte. 479 00:33:29,257 --> 00:33:31,133 Estarei lá pelo amor de Deus! 480 00:33:31,593 --> 00:33:35,179 Diga a ele. Estou trazendo alguns amigos. Estou trazendo Naturelle. 481 00:33:35,263 --> 00:33:38,891 Monty. Espere. Monty, por favor. Por que você a trouxe? 482 00:33:38,975 --> 00:33:40,142 Por que eu não faria isso? 483 00:33:40,227 --> 00:33:42,353 Nós temos essa discussão uma vez antes, não? 484 00:33:42,938 --> 00:33:44,230 Você fica muito bravo comigo. 485 00:33:44,314 --> 00:33:46,315 Você sabe o que? Você já vai parar com isso? 486 00:33:46,942 --> 00:33:49,318 Eu já te contei. Não foi ela. 487 00:33:49,861 --> 00:33:52,697 - Você sabe disso? - Por que ela faria isso? 488 00:33:52,781 --> 00:33:54,448 Talvez a tia dela seja uma estrangeira ilegal. 489 00:33:54,533 --> 00:33:57,201 - Você sabe, esses mexicanos... - Ela é porto-riquenha. 490 00:33:57,285 --> 00:33:58,786 Isso faz dela uma cidadã dos Estados Unidos. 491 00:33:58,870 --> 00:34:00,246 Isso é mais do que posso dizer sobre você. 492 00:34:00,330 --> 00:34:02,206 Talvez os federais, eles a prenderam... 493 00:34:02,290 --> 00:34:03,958 Federais? Você sabe, você está tendo um colapso, 494 00:34:04,042 --> 00:34:05,751 enchendo minha cabeça com essa merda. Você é louco. 495 00:34:05,836 --> 00:34:07,378 Você pergunta a ela? 496 00:34:10,215 --> 00:34:12,007 Não, eu não perguntei a ela. 497 00:34:13,677 --> 00:34:15,052 Ouvir. 498 00:34:15,137 --> 00:34:19,014 Antes de sair, você deve saber. 499 00:34:21,101 --> 00:34:23,060 Vejo você lá embaixo. 500 00:34:51,089 --> 00:34:52,506 Esses caras já voltou aqui? 501 00:34:52,591 --> 00:34:53,591 Não muito. 502 00:34:53,675 --> 00:34:57,428 Bem, você sabe. Pouco a pouco. Foi difícil para esses caras. 503 00:34:57,846 --> 00:34:59,305 Eu fui para a escola primária com aquele cara, Nick. 504 00:35:00,432 --> 00:35:01,682 Lembrar? Nicky? 505 00:35:03,059 --> 00:35:06,103 Oh. Nick. Yeah, yeah. Bom garoto. 506 00:35:07,314 --> 00:35:09,106 - O lugar parece bom, no entanto. - Hum. 507 00:35:09,191 --> 00:35:10,775 Quer tirar o casaco? 508 00:35:12,277 --> 00:35:14,403 Não, eu estava sentindo um pouco de frio. 509 00:35:19,785 --> 00:35:21,118 Isso é um baita bife. 510 00:35:21,203 --> 00:35:23,329 Só o melhor para você, querido. 511 00:35:23,872 --> 00:35:26,665 Enviarei biscoitos para você todo mês. Manteiga de amendoim, certo? 512 00:35:26,750 --> 00:35:27,750 É isso. 513 00:35:31,338 --> 00:35:34,256 Eu, hum... Falei com Sal. 514 00:35:34,341 --> 00:35:36,592 - Ah, pai, vamos lá. - Veja se ele pode ajudar em alguma coisa. 515 00:35:36,676 --> 00:35:38,636 Pai, o cara está fora de cena por 20 anos. 516 00:35:38,720 --> 00:35:41,055 - Ele ainda conhece pessoas. - Mas esse não é o ponto. 517 00:35:41,139 --> 00:35:43,307 Não quero que você se envolva. 518 00:35:43,391 --> 00:35:47,394 OK? Quero dizer. Eu vou ficar bem. 519 00:35:48,355 --> 00:35:50,940 Você sabe, você ainda será um jovem cara, quando você sair. 520 00:35:51,191 --> 00:35:52,525 Eu sei que você não pensa sobre isso, 521 00:35:52,609 --> 00:35:54,652 mas não crie problemas aí. Mantenha a cabeça baixa. 522 00:35:54,736 --> 00:35:56,862 Não se preocupe comigo. Por favor. 523 00:35:59,241 --> 00:36:01,992 Nunca deveria ter acontecido. Você queria dinheiro, 524 00:36:02,077 --> 00:36:04,995 você poderia ter feito qualquer coisa. Qualquer coisa que você quisesse. Médico, advogado. 525 00:36:05,205 --> 00:36:06,497 - Isso é tudo que estou dizendo. - Não coloque isso em mim. 526 00:36:06,581 --> 00:36:08,332 Não coloque isso em mim. 527 00:36:08,416 --> 00:36:11,335 Quando Sal e sua equipe estavam apertando você pelos pagamentos, 528 00:36:11,419 --> 00:36:13,546 Eu não ouvi você desejando ser um estudante de direito na época. 529 00:36:13,630 --> 00:36:15,965 Nem uma palavra sua naquela época. 530 00:36:17,133 --> 00:36:19,718 Onde você acha que esse dinheiro estava vindo? Donald Trump? 531 00:36:19,803 --> 00:36:21,846 - Isso foi um erro. - Bem, vamos esquecer isso então. 532 00:36:21,930 --> 00:36:24,056 Houve muitos erros. 533 00:36:24,683 --> 00:36:26,350 eu deveria ter parado de beber quando sua mãe faleceu... 534 00:36:26,434 --> 00:36:28,185 Ah, por favor. Por favor, não faça isso. 535 00:36:28,270 --> 00:36:30,479 Um menino de 11 anos com uma mãe morta e um pai bêbado. 536 00:36:30,564 --> 00:36:32,022 - Caramba, pai. - Quero dizer, você sabe, 537 00:36:32,107 --> 00:36:35,442 - Não tenho ninguém para culpar além de mim mesmo. - Parar. Parar. 538 00:36:36,027 --> 00:36:37,444 Não foi você, pai. 539 00:36:44,286 --> 00:36:46,287 Vou mijar. 540 00:37:02,888 --> 00:37:04,054 Sim, foda-se você também. 541 00:37:04,389 --> 00:37:06,682 Foda-me? Foda-se. 542 00:37:06,975 --> 00:37:08,976 Foda-se e toda esta cidade e todos nela. 543 00:37:10,020 --> 00:37:11,020 Não, não, não. 544 00:37:11,104 --> 00:37:13,522 Fodam-se os mendigos buscando dinheiro, 545 00:37:13,607 --> 00:37:15,482 sorrindo para mim pelas minhas costas. 546 00:37:15,942 --> 00:37:19,403 Fodam-se os homens do rodo, sujando tudo o pára-brisa limpo do meu carro. 547 00:37:19,487 --> 00:37:20,946 Arrume um emprego, porra! 548 00:37:21,031 --> 00:37:23,157 Foda-se os Sikhs e os Paquistaneses, 549 00:37:23,241 --> 00:37:26,118 bombardeando as avenidas em táxis decrépitos, 550 00:37:26,202 --> 00:37:29,496 curry saindo de seus poros, fedendo meu dia. 551 00:37:29,581 --> 00:37:32,917 Terroristas em treinamento. Vá devagar, porra! 552 00:37:33,001 --> 00:37:36,211 ...obtendo uma dessas operações que alongam seu pênis. 553 00:37:36,296 --> 00:37:40,883 Foda-se os meninos do Chelsea com sua depilação peitos e bíceps inflados. 554 00:37:40,967 --> 00:37:44,011 Descendo um sobre o outro na minha parques e nos meus cais, 555 00:37:44,596 --> 00:37:46,805 balançando seus paus no meu Canal 35! 556 00:37:47,599 --> 00:37:50,809 Fodam-se as mercearias coreanas, com suas pirâmides de frutas caras, 557 00:37:50,894 --> 00:37:53,604 e suas tulipas e rosas embrulhado em plástico. 558 00:37:53,688 --> 00:37:56,357 Dez anos no país, ainda não falo inglês. 559 00:37:56,441 --> 00:37:58,400 Fodam-se os russos em Brighton Beach. 560 00:37:58,735 --> 00:38:02,780 Bandidos mafiosos sentados em cafés, tomando chá em copinhos. 561 00:38:02,864 --> 00:38:05,074 Cubos de açúcar entre os dentes. 562 00:38:05,742 --> 00:38:07,284 Rodando, negociando e planejando. 563 00:38:07,369 --> 00:38:08,911 Volte de onde você veio, porra! 564 00:38:08,995 --> 00:38:11,080 Foda-se o Hasidim de chapéu preto, 565 00:38:11,164 --> 00:38:16,251 andando para cima e para baixo na 47th Street em seu gabardine sujo com sua caspa, 566 00:38:16,336 --> 00:38:18,837 vendendo sul-africano diamantes do apartheid. 567 00:38:18,922 --> 00:38:20,798 Vamos. Sua esposa merece isso. 568 00:38:20,882 --> 00:38:23,092 Foda-se os corretores de Wall Street, 569 00:38:23,176 --> 00:38:25,761 autodenominados mestres do universo, 570 00:38:25,845 --> 00:38:29,181 Miguel Douglas, Gordon Gekko aspirantes a filhos da puta 571 00:38:29,265 --> 00:38:32,768 descobrindo novas maneiras para roubar cegamente pessoas trabalhadoras. 572 00:38:33,144 --> 00:38:37,439 Mande aqueles idiotas da Enron para a prisão por toda a vida. 573 00:38:37,524 --> 00:38:39,984 Você acha que Bush e Cheney não sabe sobre essa merda? 574 00:38:40,068 --> 00:38:41,735 Me dê um tempo, porra! 575 00:38:41,820 --> 00:38:45,572 Tyco. Eu sou Clone. Adélfia. WorldCom. 576 00:38:45,657 --> 00:38:47,992 Fodam-se os porto-riquenhos, 20 por carro, 577 00:38:48,076 --> 00:38:49,660 aumentando os rolos de bem-estar. 578 00:38:49,744 --> 00:38:51,745 O pior desfile da cidade. 579 00:38:51,830 --> 00:38:54,373 E nem me faça começar no idiota-nas-latas 580 00:38:54,457 --> 00:38:56,875 porque eles fazem os porto-riquenhos parecem bem. 581 00:38:56,960 --> 00:38:59,253 Quem é esse maldito cara? Dê o fora daqui! 582 00:38:59,337 --> 00:39:02,256 Fodam-se os italianos de Bensonhurst com seus cabelos pomadados, 583 00:39:02,340 --> 00:39:05,509 seus trajes de náilon, seus medalhões de Santo Antônio. 584 00:39:05,593 --> 00:39:09,513 Balançando seu Jason Giambi Tacos de beisebol Louisville Slugger, 585 00:39:09,597 --> 00:39:11,849 tentando fazer um teste para Os Sopranos! 586 00:39:11,933 --> 00:39:13,892 Quebre a porra da sua cabeça! 587 00:39:13,977 --> 00:39:16,270 Bensonhurst! Bensonhurst! 588 00:39:16,521 --> 00:39:17,521 Táxi! Táxi! 589 00:39:17,605 --> 00:39:19,398 Fodam-se as esposas do Upper East Side com seus lenços Hermès, 590 00:39:19,482 --> 00:39:22,109 - e alcachofras Balducci por US$ 50. - Táxi! Táxi! 591 00:39:22,193 --> 00:39:27,698 Rostos superalimentados sendo puxados, levantados e esticado todo tenso e brilhante. 592 00:39:27,782 --> 00:39:30,534 Você não está enganando ninguém, querido! 593 00:39:30,618 --> 00:39:31,702 Táxi! 594 00:39:31,786 --> 00:39:33,787 Fodam-se os irmãos da parte alta da cidade. 595 00:39:33,872 --> 00:39:36,832 Eles nunca passam a bola, eles não querem jogar na defesa, 596 00:39:36,916 --> 00:39:39,877 eles dão cinco passos em cada colocação no aro, 597 00:39:39,961 --> 00:39:43,047 então eles querem se virar e culpar tudo no homem branco. 598 00:39:44,382 --> 00:39:45,466 Não vamos desistir. 599 00:39:45,550 --> 00:39:51,638 A escravidão acabou há 137 anos. Vá em frente, porra! 600 00:39:51,848 --> 00:39:55,350 Fodam-se os policiais corruptos com seus êmbolos violadores do ânus 601 00:39:55,435 --> 00:39:56,935 e seus 41 tiros, 602 00:39:57,020 --> 00:39:59,396 parado atrás de uma parede azul de silêncio. 603 00:39:59,481 --> 00:40:01,231 Você trai nossa confiança! 604 00:40:01,649 --> 00:40:05,360 Fodam-se os padres que colocam as mãos abaixo as calças de uma criança inocente. 605 00:40:05,653 --> 00:40:08,906 Foda-se a igreja que protege eles, entregando-nos ao mal. 606 00:40:08,990 --> 00:40:12,409 E já que está nisso, foda-se JC! Ele saiu fácil. 607 00:40:12,494 --> 00:40:15,037 Um dia na cruz, um fim de semana no inferno 608 00:40:15,121 --> 00:40:18,415 e todos os aleluias dos anjos legionários por toda a eternidade. 609 00:40:18,500 --> 00:40:21,335 Experimente sete anos na porra de Otisville, J. 610 00:40:21,669 --> 00:40:24,171 Foda-se Osama bin Laden, Al-Qaeda, 611 00:40:24,255 --> 00:40:28,383 e morando em cavernas retrógradas idiotas fundamentalistas em todos os lugares. 612 00:40:28,468 --> 00:40:31,095 Sobre os nomes dos inocentes milhares assassinados, 613 00:40:31,179 --> 00:40:34,932 Eu rezo para que você gaste o resto da eternidade com suas 72 prostitutas 614 00:40:35,016 --> 00:40:37,434 assando em um fogo movido a jato no inferno. 615 00:40:37,519 --> 00:40:42,815 Vocês, jóqueis de camelo com cabeça de toalha, podem beije minha bunda real irlandesa! 616 00:40:43,024 --> 00:40:45,150 “Percebo quantos do que uma vez pensei 617 00:40:45,235 --> 00:40:46,902 "eram evidências de repressão... 618 00:40:46,986 --> 00:40:49,613 - Foda-se Jacob Elinsky. - "...sexual ou não." 619 00:40:49,697 --> 00:40:54,284 Lamentando descontentamento. Foda-se Francisco Xavier Slaughtery, meu melhor amigo, 620 00:40:54,369 --> 00:40:57,121 me julgando enquanto ele olha para a bunda da minha namorada. 621 00:40:57,664 --> 00:40:59,790 Foda-se Naturelle Riviera. 622 00:40:59,874 --> 00:41:03,210 Eu dei a ela minha confiança e ela me apunhalou pelas costas. 623 00:41:03,294 --> 00:41:06,630 Me vendeu rio acima. Puta merda. 624 00:41:07,048 --> 00:41:09,341 Foda-se meu pai com sua dor sem fim, 625 00:41:09,425 --> 00:41:12,803 parado atrás daquele bar, bebendo club soda, 626 00:41:12,887 --> 00:41:17,015 vendendo uísque para bombeiros e torcendo pelos bombardeiros do Bronx. 627 00:41:17,684 --> 00:41:20,102 Vamos, Yankees! 628 00:41:20,520 --> 00:41:22,521 Foda-se toda esta cidade e todos nela. 629 00:41:22,897 --> 00:41:26,400 Das casas geminadas de Astoria para as coberturas da Park Avenue. 630 00:41:26,484 --> 00:41:29,653 Dos projetos no Bronx para os lofts no Soho. 631 00:41:29,737 --> 00:41:33,490 Dos cortiços em Alphabet City para os brownstones em Park Slope, 632 00:41:33,575 --> 00:41:37,786 para os níveis divididos em Staten Island. Deixe um terremoto desmoroná-lo. 633 00:41:37,871 --> 00:41:40,914 Deixe o fogo se intensificar. Deixe queimar até virar cinzas. 634 00:41:40,999 --> 00:41:46,170 Então deixe as águas subirem e submergirem todo este lugar infestado de ratos. 635 00:41:51,259 --> 00:41:53,010 Não. 636 00:41:53,761 --> 00:41:56,763 Não, vá se foder, Montgomery Brogan. 637 00:41:57,432 --> 00:42:01,643 Você tinha tudo e jogou fora, seu idiota! 638 00:42:11,112 --> 00:42:13,947 - O que você acha da Naturelle? - Ela é uma boa menina. 639 00:42:14,032 --> 00:42:15,866 - Sua mãe teria gostado dela. - Sim, mas você confia nela? 640 00:42:15,950 --> 00:42:17,367 - Eu confio nela? - Hum-hmm. 641 00:42:17,452 --> 00:42:19,536 - Por que tenho que confiar nela? - Você acha que posso confiar nela? 642 00:42:19,621 --> 00:42:22,623 - Aonde você quer chegar com isso? - Não sei. As pessoas são 643 00:42:22,707 --> 00:42:25,918 dizendo coisas estranhas. Estou ouvindo coisas por aí. 644 00:42:26,002 --> 00:42:28,629 Tipo, talvez ela estivesse aquele que me ligou. 645 00:42:28,713 --> 00:42:30,047 Por que ela faria uma coisa dessas? 646 00:42:30,131 --> 00:42:32,299 Talvez eles tenham chegado até ela, você sabe. 647 00:42:32,383 --> 00:42:34,968 Isso acontece. Eles encontram algo, coloque os parafusos em você... 648 00:42:35,053 --> 00:42:37,387 A garota te ama, Monty. Não acredito que ela trairia você. 649 00:42:37,472 --> 00:42:39,056 Não sei. Não sei. 650 00:42:39,140 --> 00:42:42,226 Quero dizer, tudo está ficou tão estranho, pai. 651 00:42:42,644 --> 00:42:44,728 Eu olho para essas pessoas ao meu redor, 652 00:42:44,812 --> 00:42:47,064 e estou pensando, estes são meus amigos? 653 00:42:47,148 --> 00:42:51,610 Eu nem conheço essas pessoas. E Naturelle, até. 654 00:42:51,694 --> 00:42:54,571 Eu realmente a conheço? Não sei. 655 00:42:54,948 --> 00:42:56,657 É tudo... 656 00:42:56,741 --> 00:43:00,244 As únicas pessoas em quem confio vocês são Jacob e Frank. 657 00:43:00,620 --> 00:43:03,080 - Os caras com quem cresci. - Sinto falta daqueles meninos. 658 00:43:03,164 --> 00:43:04,539 Eu sei. 659 00:43:05,458 --> 00:43:08,752 Eu deveria conhecê-los. Eles estão esperando por mim. 660 00:43:08,836 --> 00:43:11,255 - Eu deveria ir. - E a sua comida? 661 00:43:11,422 --> 00:43:16,009 - Não posso. - OK. Vejo você pela manhã. 662 00:43:16,177 --> 00:43:18,762 Não. Não, por quê? Vou pegar o ônibus. 663 00:43:18,846 --> 00:43:22,391 Esqueça o ônibus. Eu levo você. Leve metade do tempo. 664 00:43:24,018 --> 00:43:26,520 Pegue isso. 665 00:43:27,563 --> 00:43:29,356 Eles vão deixar você ficar com ele. 666 00:43:29,691 --> 00:43:32,693 Quando você era criança, você costumava durma com aquele capacete de bombeiro. 667 00:43:32,777 --> 00:43:34,903 Você queria ser igual ao seu pai. 668 00:43:34,988 --> 00:43:37,572 Eu já te contei sobre as brigas que tivemos para nomear você? 669 00:43:37,865 --> 00:43:39,283 Sim, você queria me chamar de James. 670 00:43:39,367 --> 00:43:41,743 James Brogan Júnior. Bom nome forte. 671 00:43:41,828 --> 00:43:43,662 Não, sua mãe pensou foi muito chato para você. 672 00:43:43,746 --> 00:43:45,414 - Ela gostava de Montgomery Clift. - Adorei ele! 673 00:43:45,748 --> 00:43:47,624 Um lugar ao sol. Seu filme favorito. 674 00:43:47,709 --> 00:43:51,169 Eu ficava dizendo: “Montgomery Clift? Olha o que aconteceu com aquele pobre coitado. 675 00:43:51,254 --> 00:43:52,879 "Morreu muito jovem. Azar." 676 00:43:55,675 --> 00:43:56,967 Má sorte. 677 00:43:58,636 --> 00:44:00,387 Eu vou. Ok? 678 00:44:01,681 --> 00:44:03,473 Vejo você em breve, pai. 679 00:44:09,397 --> 00:44:11,106 Monty... 680 00:44:25,705 --> 00:44:27,622 Ele estará trabalhando para mim. Eu vou ficar com o trabalho dele. 681 00:44:27,707 --> 00:44:31,168 Ouça, preciso ir. Falo com você amanhã. 682 00:44:31,252 --> 00:44:32,586 Chupador de pau. 683 00:44:35,631 --> 00:44:37,758 - Como você está, irmão? - Ei. 684 00:44:37,842 --> 00:44:39,885 - Que bom ver você. - Como você está? 685 00:44:40,303 --> 00:44:42,971 - Bom. - Entre. 686 00:44:45,141 --> 00:44:46,433 - Quer uma cerveja? - Sim. 687 00:44:46,517 --> 00:44:47,642 Legal. 688 00:45:00,406 --> 00:45:02,449 - Aí está. Saúde. - Obrigado. 689 00:45:15,171 --> 00:45:17,297 Jesus Cristo! 690 00:45:17,965 --> 00:45:19,383 Sim. 691 00:45:28,976 --> 00:45:31,228 O New York Times diz o ar está ruim aqui embaixo. 692 00:45:31,312 --> 00:45:33,772 Oh sim? Fodam-se os tempos! 693 00:45:33,856 --> 00:45:35,816 Eu li o Post. 694 00:45:37,902 --> 00:45:39,820 A EPA diz que está tudo bem. 695 00:45:41,322 --> 00:45:43,281 Alguém está mentindo. 696 00:45:46,536 --> 00:45:48,078 Sim. 697 00:45:48,913 --> 00:45:51,581 - Você vai se mudar? - Foda-se, cara! 698 00:45:51,666 --> 00:45:54,292 Tanto dinheiro bom como eu paguei por este lugar? 699 00:45:54,377 --> 00:45:55,961 Inferno, não. 700 00:45:56,462 --> 00:45:58,922 Vou te dizer uma coisa, Bin Laden poderia deixe outro na porta ao lado, 701 00:45:59,006 --> 00:46:00,340 Eu não estou me movendo. 702 00:46:13,729 --> 00:46:15,647 O que dizemos a ele? 703 00:46:17,775 --> 00:46:19,317 Não dizemos nada. 704 00:46:19,777 --> 00:46:21,236 Ele vai para o inferno por sete anos. 705 00:46:21,320 --> 00:46:23,280 O que fazemos, desejamos sorte a ele? 706 00:46:24,449 --> 00:46:26,366 Basta deixá-lo bêbado. 707 00:46:26,451 --> 00:46:28,910 Certifique-se de que ele tenha uma última boa noite. 708 00:46:31,706 --> 00:46:34,833 - É isso. - Então você está pronto para isso? 709 00:46:35,501 --> 00:46:36,960 Sim. 710 00:46:38,504 --> 00:46:40,881 Eu nem sei por que ele me convidou. 711 00:46:40,965 --> 00:46:42,966 Do que você está falando, cara? 712 00:46:43,634 --> 00:46:46,052 Quase nunca nos vemos mais. 713 00:46:47,263 --> 00:46:49,848 Você e eu somos amigos dele do passado. 714 00:46:49,932 --> 00:46:53,435 Sim, como seus amigos do presente fizeram-lhe muito bem! 715 00:46:55,730 --> 00:47:00,317 Eu só... simplesmente não consigo acreditar ele vai viajar por sete anos. 716 00:47:00,401 --> 00:47:01,985 Alguém o entrega e... 717 00:47:02,069 --> 00:47:04,654 Oh, não me alimente com essa merda! 718 00:47:05,239 --> 00:47:06,573 - Que merda? - Vamos, Jake. 719 00:47:06,657 --> 00:47:08,658 Não me alimente com essa besteira. 720 00:47:09,535 --> 00:47:13,663 Sim, ele foi pego. Mas olá, Monty é um maldito traficante de drogas! 721 00:47:13,748 --> 00:47:15,165 Merda. 722 00:47:16,083 --> 00:47:19,169 O que, você está dirigindo uma Super Abelha vintage? 723 00:47:19,253 --> 00:47:21,129 - Não. - Não. Ele é. 724 00:47:21,756 --> 00:47:24,633 Sim. Pago por pela miséria de outras pessoas. 725 00:47:26,219 --> 00:47:28,303 Ele foi pego. Ele vai ficar preso. 726 00:47:28,387 --> 00:47:29,638 Eu te digo outra coisa. 727 00:47:29,722 --> 00:47:32,057 Vocês dois são meus melhores amigos em todo o mundo, 728 00:47:32,141 --> 00:47:35,227 Eu o amo como um irmão, mas ele merece, porra. 729 00:47:38,064 --> 00:47:39,814 Ele merece isso. 730 00:47:40,942 --> 00:47:43,360 O que ele está planejando fazer com Doyle? 731 00:47:43,444 --> 00:47:45,779 Como diabos eu deveria saber? 732 00:47:49,659 --> 00:47:52,953 Talvez deixe-o com Naturelle ou algo assim. 733 00:47:54,622 --> 00:47:57,290 Eles deveriam pelo menos deixá-lo leve Doyle com ele. 734 00:47:58,960 --> 00:48:00,210 O que? 735 00:48:00,294 --> 00:48:02,796 Deixe-o levar Doyle. Ele não estaria tão sozinho. 736 00:48:02,880 --> 00:48:06,466 Você não pode levar a porra de um cachorro para o hoosegow, Jake. 737 00:48:07,051 --> 00:48:10,136 Só estou dizendo, seria legal se ele pudesse. 738 00:48:14,016 --> 00:48:16,017 Sim. Seria legal. 739 00:48:23,442 --> 00:48:25,986 Monty é durão. Acho que ele vai ficar bem. 740 00:48:27,905 --> 00:48:33,159 Se fosse eu, não duraria um dia. Mas Monty, ele é diferente. 741 00:48:33,244 --> 00:48:35,912 - Oh sim? Você acredita nisso? - Sim. 742 00:48:35,997 --> 00:48:39,082 - Você não entende, não é? - O que eu não entendo? 743 00:48:39,166 --> 00:48:41,042 Você quer a versão simples, Jake? 744 00:48:41,127 --> 00:48:44,671 Caras que se parecem com Monty não se dá bem na prisão, certo? 745 00:48:45,172 --> 00:48:48,091 Agora ele tem três opções. Nenhum deles é bom. 746 00:48:48,509 --> 00:48:51,928 Um, ele pode correr. Dois, pegue o trem-bala. 747 00:48:52,013 --> 00:48:53,722 - Trem-bala? - Não estou dizendo o que ele vai fazer, 748 00:48:53,806 --> 00:48:55,390 Estou dizendo quais são suas escolhas. 749 00:48:55,474 --> 00:48:57,726 Sua terceira opção é ir para a prisão, é isso. 750 00:48:57,810 --> 00:48:59,269 Sim, e é isso que ele vai fazer. 751 00:48:59,353 --> 00:49:02,022 Ele irá e eu o verei quando ele sair. 752 00:49:03,858 --> 00:49:06,484 Talvez. Vou te dizer uma coisa. 753 00:49:08,362 --> 00:49:12,032 Depois desta noite, é tchau, Monty. 754 00:49:13,909 --> 00:49:15,744 O que isso significa? 755 00:49:17,955 --> 00:49:20,957 Cara, se ele fugir, ele se foi. Ele não vai voltar para casa. 756 00:49:21,042 --> 00:49:24,252 Ele puxa o gatilho, eles fecham o caixão, ele se foi. 757 00:49:24,503 --> 00:49:28,632 Eles o trancam, ele se foi. Você nunca mais o verá. 758 00:49:28,716 --> 00:49:30,759 - Vou vê-lo novamente. - Você não vai. 759 00:49:30,843 --> 00:49:33,386 Não, vou visitá-lo lá em cima, e eu o verei quando ele sair. 760 00:49:33,471 --> 00:49:35,096 Você sabe o que? Isso é uma merda. 761 00:49:35,181 --> 00:49:36,973 Isso é muito parecido com você, Jake. 762 00:49:37,058 --> 00:49:39,184 - Você não vai vê-lo... - Gosta de mim? 763 00:49:39,268 --> 00:49:41,936 Sim. Exatamente. Você nunca mais o verá. 764 00:49:42,021 --> 00:49:45,440 Você acha que vai relaxar com algumas cervejas, lembra? 765 00:49:45,524 --> 00:49:47,984 Nos velhos tempos, vocês ainda serão amigos. 766 00:49:48,069 --> 00:49:51,446 Acabou depois desta noite, Jake. Acorde, porra. 767 00:50:53,509 --> 00:50:54,926 Deixe ela ir. 768 00:51:02,435 --> 00:51:06,062 Essa é uma garota bonita que você tem aí. Aquelas garotas espanholas. 769 00:51:06,147 --> 00:51:08,148 Ah! 770 00:51:08,232 --> 00:51:09,983 Esse é um olhar assustador. 771 00:51:10,401 --> 00:51:11,776 Caramba! 772 00:51:12,987 --> 00:51:14,446 Você vê o olhar que ele me deu? 773 00:51:18,117 --> 00:51:20,493 Natureza Riviera. 774 00:51:20,578 --> 00:51:23,413 Que nome. Você vê a tortura daquela garota? 775 00:51:25,207 --> 00:51:26,958 Você sabe o que? Pegue outro ângulo, cara. 776 00:51:27,042 --> 00:51:28,793 Você não pode tocá-la, porra. 777 00:51:28,878 --> 00:51:30,879 Não, não, não. 778 00:51:31,714 --> 00:51:33,548 Você está perdendo o foco. 779 00:51:33,632 --> 00:51:35,550 - Ela tocou em você. - Você está mentindo. 780 00:51:35,634 --> 00:51:37,594 - Estou? - Sim. 781 00:51:37,678 --> 00:51:40,597 Ah. Isso é fofo. Você realmente confia nela. 782 00:51:41,098 --> 00:51:43,099 Tudo o que sei é que ela está indo embora. 783 00:51:43,184 --> 00:51:45,226 Sim. Acabamos de assinar a liberação dela. 784 00:51:45,311 --> 00:51:49,189 Provavelmente tendo uma grande festa hoje à noite no Jimmy's Bronx Café. 785 00:51:49,523 --> 00:51:50,815 Claro, por que não? 786 00:51:50,900 --> 00:51:55,528 Grande celebração. Ela tem isso apartamento chique inteiro só para ela agora. 787 00:51:56,322 --> 00:51:59,032 O que? Você pensou ela estava com você pela sua aparência? 788 00:51:59,200 --> 00:52:01,659 Merda. 789 00:52:02,203 --> 00:52:04,662 A menina viu um pote de mel e ela lambeu até ficar limpo. 790 00:52:04,747 --> 00:52:08,625 Sim. Ela é uma garota muito inteligente. 791 00:52:09,084 --> 00:52:10,293 Agora você, por outro lado... 792 00:52:10,377 --> 00:52:12,545 Você deveria ser inteligente. 793 00:52:12,630 --> 00:52:16,591 Conseguiu uma bolsa de estudos para uma escola particular chique, hein? 794 00:52:16,675 --> 00:52:18,593 Nada mal para um punk de Bay Ridge. 795 00:52:18,677 --> 00:52:20,512 Sim, mas então você vai e ser expulso 796 00:52:20,596 --> 00:52:23,056 por vender maconha para alguns garotos ricos. 797 00:52:23,140 --> 00:52:24,307 O que há com isso? 798 00:52:24,391 --> 00:52:27,560 Você sabe o que acontece com garotos bonitos como você na prisão? 799 00:52:28,145 --> 00:52:29,854 Eles vão te amar. 800 00:52:33,067 --> 00:52:34,692 Sim, talvez. 801 00:52:35,820 --> 00:52:38,947 Mas, novamente, talvez não. 802 00:52:39,698 --> 00:52:41,658 Caramba, Meritíssimo, você sabe, o que posso dizer? 803 00:52:41,742 --> 00:52:45,119 Eu errei. Você sabe, minha mãe morreu. 804 00:52:45,204 --> 00:52:48,540 Eu estava tão preocupado com meu pai, Eu precisava ajudá-lo. 805 00:52:48,707 --> 00:52:49,999 Minha cabeça estava um pouco virada. 806 00:52:50,084 --> 00:52:53,461 Fiquei viciado com as pessoas erradas e cometi um grande erro. 807 00:52:53,754 --> 00:52:57,590 Eu realmente queria, mas... Foi minha primeira vez. 808 00:52:58,092 --> 00:53:00,677 Desculpe. Isso nunca, jamais acontecerá novamente. 809 00:53:03,764 --> 00:53:06,266 Tempo cumprido. Provação. 810 00:53:06,600 --> 00:53:09,686 Você não lê muito os jornais, você, cara inteligente? 811 00:53:09,770 --> 00:53:13,731 Em Nova York, temos um maravilhoso coisa chamada Leis Rockefeller. 812 00:53:13,816 --> 00:53:17,443 Deixe-me educá-lo. Você tinha um quilo no sofá. 813 00:53:18,320 --> 00:53:21,030 Esse tipo de peso torna isso um crime de IA. 814 00:53:21,115 --> 00:53:23,950 15 anos de prisão perpétua no mínimo, primeira ofensa. 815 00:53:24,201 --> 00:53:26,035 Agora, com tanta propagação nas diretrizes de sentença, 816 00:53:26,120 --> 00:53:28,371 os juízes seguem suas sugestões dos promotores. 817 00:53:28,455 --> 00:53:29,789 Então, se a esposa do senhor promotor 818 00:53:29,874 --> 00:53:32,208 quebrou seus beiços naquela manhã, você está fodido. 819 00:53:32,293 --> 00:53:34,127 Você se foi para sempre. 820 00:53:34,211 --> 00:53:36,838 Se você tiver sorte, muita sorte, 821 00:53:36,922 --> 00:53:39,173 digamos que ele conseguiu algum bom acabamento na noite anterior, 822 00:53:39,466 --> 00:53:42,051 talvez ele implore a você um A-II. 823 00:53:42,136 --> 00:53:44,888 Mas isso ainda é três a oito pela primeira vez. Mínimo. 824 00:53:44,972 --> 00:53:48,975 Quanto desse alongamento você puxa tudo depende do humor do promotor. 825 00:53:49,393 --> 00:53:52,812 E ele vai nos perguntar, ele jogou bola? 826 00:53:53,939 --> 00:53:55,398 Então... 827 00:53:56,775 --> 00:53:59,986 Por que você não nos conta sobre seu amigo Nikolai? 828 00:54:00,112 --> 00:54:02,322 Deixe-nos tornar isso mais fácil para você. 829 00:54:03,991 --> 00:54:05,867 Posso te fazer uma pergunta? 830 00:54:06,827 --> 00:54:08,369 Claro. 831 00:54:13,250 --> 00:54:15,543 Quando você coloca seu pau na boca dele, 832 00:54:15,628 --> 00:54:18,046 ele continua falando assim? 833 00:54:19,506 --> 00:54:22,759 Porque me parece ele simplesmente nunca cala a boca. E eu estou... 834 00:54:22,843 --> 00:54:24,886 Estou apenas curioso. Isso fica chato? 835 00:54:25,054 --> 00:54:28,473 Você está fodendo um cara na boca e ele simplesmente não cala a boca? 836 00:54:31,644 --> 00:54:34,437 Olhe aqui, seu filho da puta baunilha, 837 00:54:34,521 --> 00:54:38,149 quando você está no norte do estado levando no culo, 838 00:54:38,233 --> 00:54:40,777 por um bando de caras te chamando de Shirley, 839 00:54:40,861 --> 00:54:42,070 você só terá a si mesmo 840 00:54:42,154 --> 00:54:45,323 e Governador Rockefeller agradecer pelo privilégio. 841 00:54:45,407 --> 00:54:47,533 Vamos dar o fora daqui. 842 00:54:48,452 --> 00:54:51,371 Diga ao procurador dos EUA que somos durões. 843 00:55:03,050 --> 00:55:05,218 - Você precisa de uma namorada. - Preciso de uma namorada? 844 00:55:07,054 --> 00:55:10,431 Espere um minuto. Quando foi a última vez que você teve uma namorada? 845 00:55:10,516 --> 00:55:12,183 Tudo bem? Quando foi a última vez que você transou? 846 00:55:12,267 --> 00:55:13,267 Eu tenho perspectivas. 847 00:55:13,394 --> 00:55:15,478 - Sim, você tem perspectivas. - Eu faço. 848 00:55:15,562 --> 00:55:16,938 Você sabe o que? 849 00:55:17,022 --> 00:55:20,024 Você está no percentil 62, isso é o que você é. 850 00:55:20,109 --> 00:55:22,777 - O que é aquilo? Sim. - O percentil 62? 851 00:55:22,861 --> 00:55:24,737 É você. É aí que você avalia. 852 00:55:24,822 --> 00:55:26,030 Todos os solteiros de Nova York, 853 00:55:26,115 --> 00:55:27,573 estamos todos competindo para as mesmas mulheres. 854 00:55:27,658 --> 00:55:28,825 Bem, os solteiros heterossexuais. 855 00:55:28,909 --> 00:55:31,327 - E estou no percentil 62? - Sim, senhor. 856 00:55:31,412 --> 00:55:34,163 Então, em outras palavras, sou melhor que 62% dos solteiros de Nova York. 857 00:55:34,248 --> 00:55:35,832 Bem, você está avaliado mais alto do que eles, sim. 858 00:55:35,916 --> 00:55:38,251 Mas pior do que, o quê, 38%? 859 00:55:38,335 --> 00:55:41,713 - 37. Sem percentil 100. - Como você chegou ao 62? 860 00:55:41,797 --> 00:55:43,339 Há toda uma ciência para descobrir isso. 861 00:55:43,424 --> 00:55:45,174 Existe uma ciência para descobrir isso? 862 00:55:45,259 --> 00:55:47,427 Bem, parece muito científico. 863 00:55:47,511 --> 00:55:49,220 E, se me permite perguntar, qual é a sua classificação? 864 00:55:49,304 --> 00:55:53,224 Engraçado você perguntar. Acontece que eu caio bem no percentil 99. 865 00:55:53,308 --> 00:55:55,268 Claro. 866 00:55:56,311 --> 00:55:58,104 Quem criou as classificações? 867 00:55:58,689 --> 00:55:59,814 Eu fiz. 868 00:55:59,898 --> 00:56:02,608 Você criou as classificações? E você ganha 99. 869 00:56:03,277 --> 00:56:04,861 - Isso é muito interessante. - Sim? 870 00:56:04,945 --> 00:56:06,571 Em que se baseiam? 871 00:56:06,655 --> 00:56:08,740 É apenas um sistema. Quero dizer, essa é a sua classificação. 872 00:56:08,824 --> 00:56:10,700 Quero dizer... não estou dizendo você é uma pessoa má, Jake. 873 00:56:10,784 --> 00:56:12,326 Não, você está apenas dizendo Sou um péssimo solteiro. 874 00:56:12,411 --> 00:56:14,996 Não. Você... Não. Você é um solteiro melhor que a média. 875 00:56:15,122 --> 00:56:16,456 Quais são os critérios? 876 00:56:16,540 --> 00:56:18,875 Primeiro, dinheiro. Você não tem nenhum. 877 00:56:19,001 --> 00:56:20,710 Fundos fiduciários não contam para nada 878 00:56:20,794 --> 00:56:22,545 porque é uma bandeira vermelha que diz mamãe e papai 879 00:56:22,629 --> 00:56:24,255 poderia desligar o fluxo de caixa um dia. 880 00:56:24,339 --> 00:56:26,257 Então isso aí mantém você entre os 10% melhores. 881 00:56:26,341 --> 00:56:28,551 10% dos garimpeiros? 882 00:56:28,635 --> 00:56:30,636 Período de 10%. 883 00:56:31,305 --> 00:56:36,225 Dois, você tem mau hálito crônico. 884 00:56:36,310 --> 00:56:40,271 Sem ofensa, mas a maioria das mulheres não vou ficar com um cara com mau hálito. 885 00:56:41,148 --> 00:56:42,190 Foda-se. 886 00:56:42,274 --> 00:56:43,441 Você não precisa ficar tão irritado, tudo bem? 887 00:56:43,525 --> 00:56:46,360 Estou irritado. O que o coloca no percentil 99? 888 00:56:46,445 --> 00:56:47,487 Isso é o que eu quero saber. 889 00:56:47,571 --> 00:56:50,281 OK. Bem, em primeiro lugar, eu, hum... 890 00:56:51,533 --> 00:56:54,702 O que... Além do seu salário, todo o dinheiro que você ganha. 891 00:56:54,828 --> 00:56:56,496 Tudo bem. 892 00:56:59,958 --> 00:57:02,585 Acontece que eu sou abençoado com um pau muito grande. 893 00:57:04,505 --> 00:57:07,340 Genética, cara. 894 00:57:07,925 --> 00:57:10,343 Não tinge o cabelo deixar você em alguns lugares? 895 00:57:10,427 --> 00:57:14,097 Não. De jeito nenhum. Seria apenas incomodar as mulheres se isso me incomodasse. 896 00:57:14,181 --> 00:57:15,932 - Ficar grisalho te incomoda. - Não, não importa. 897 00:57:16,016 --> 00:57:17,058 Claro que sim. 898 00:57:17,142 --> 00:57:18,851 Se isso não te incomodou, você não mancharia essa gosma 899 00:57:18,936 --> 00:57:20,812 em todo o seu couro cabeludo 10 bilhões de vezes por dia. 900 00:57:21,772 --> 00:57:23,106 Cabelo não é problema, Jake. 901 00:57:23,190 --> 00:57:25,608 Sim, bem, os modos à mesa são um problema? 902 00:57:26,026 --> 00:57:29,904 Aquela coisa prateada à esquerda do seu prato, isso é chamado de garfo. 903 00:57:30,405 --> 00:57:32,865 Você sabe, quando as pessoas comem arroz, eles usam pauzinhos ou garfo. 904 00:57:33,408 --> 00:57:37,745 Pessoas adultas não comem arroz frito com as próprias mãos. 905 00:57:39,540 --> 00:57:40,873 Você não sabe como se comportar. 906 00:57:40,958 --> 00:57:42,667 Você está me irritando com a maneira como como? 907 00:57:42,751 --> 00:57:45,044 Você passa a semana inteira descobrindo 908 00:57:45,129 --> 00:57:47,130 como fraudar governos estrangeiros, ou o que quer que você faça. 909 00:57:47,214 --> 00:57:48,881 E então você sai daí 910 00:57:48,966 --> 00:57:53,803 e você sai para este mundo estranho fora do seu escritório chamado realidade 911 00:57:54,638 --> 00:57:56,472 e você não sabe como se comportar. 912 00:57:59,726 --> 00:58:01,853 - Oh sim? - Eu encerro meu caso. 913 00:58:01,937 --> 00:58:03,229 Você quer me contar sobre a realidade? 914 00:58:03,438 --> 00:58:05,815 Jacob, você é um garoto judeu rico do Upper East Side 915 00:58:05,899 --> 00:58:07,358 que tem vergonha de sua riqueza. 916 00:58:09,611 --> 00:58:12,405 Você anda infeliz 24 horas por dia, 7 dias por semana, 917 00:58:12,489 --> 00:58:14,699 tentando compensar o fato você nasceu privilegiado. 918 00:58:14,783 --> 00:58:17,743 Foda-se! Você sabe o que? 919 00:58:17,828 --> 00:58:21,164 Isso é apenas um reflexo do joelho besteira de liberalismo, cara. 920 00:58:22,207 --> 00:58:23,958 Você chama isso de realidade? 921 00:58:31,633 --> 00:58:33,426 Então, o que é Monty? 922 00:58:35,512 --> 00:58:36,804 Vamos ver. 923 00:58:41,226 --> 00:58:46,189 Monty vai para a prisão. Ele é um donut. Grande e gordo zero. 924 00:58:47,608 --> 00:58:50,818 Ei. Não vamos praticar. 925 00:58:50,903 --> 00:58:52,195 Só hoje. 926 00:58:52,279 --> 00:58:54,947 - Então não vá. - Vamos para minha casa. 927 00:58:55,032 --> 00:58:57,700 - Sim! - Vamos, Nat. Vamos. 928 00:58:58,452 --> 00:59:01,996 Minha mãe também não chegará em casa até tarde. E há comida. 929 00:59:02,080 --> 00:59:04,749 - Bom. Porque não tenho dinheiro. - Peter está em casa. 930 00:59:04,833 --> 00:59:06,792 - Então? - O que é isso? 931 00:59:07,502 --> 00:59:10,713 - Nada, eu não me importo. - Você não se importa, Nat? 932 00:59:10,797 --> 00:59:13,049 - O que você quer dizer agora? - Sim, certo! 933 00:59:13,217 --> 00:59:16,385 - Você sabe que gostou dele, desde sempre. - Eu nunca gostei dele. 934 00:59:16,470 --> 00:59:17,720 Você sempre tentando nos conectar 935 00:59:17,804 --> 00:59:19,055 porque você quer que eu seja sua cunhada 936 00:59:19,139 --> 00:59:20,223 mas isso nunca acontece. 937 00:59:20,307 --> 00:59:21,724 Sim, isso seria bom. Eu não me importaria. 938 00:59:21,808 --> 00:59:23,309 Mas não enfrente como se você não gostasse dele. 939 00:59:23,644 --> 00:59:25,519 Nat, por favor, ok. 940 00:59:25,604 --> 00:59:28,940 Todos os dias você vem à minha casa. "Peter, me leve para casa." 941 00:59:29,024 --> 00:59:31,859 Diariamente? Que tipo de besteira é essa? 942 00:59:32,653 --> 00:59:34,779 - E aí, Simão? - Monty, como vai? Bom. Bom. 943 00:59:34,863 --> 00:59:36,572 - Que bom ver você, cara. - Que bom ver você. 944 00:59:37,032 --> 00:59:38,783 - O que é isso? - É um cara novo. 945 00:59:38,867 --> 00:59:40,409 Ele é dourado. Ele é bom. 946 00:59:40,494 --> 00:59:41,619 Não, você sabe o que eu te disse sobre isso. 947 00:59:41,703 --> 00:59:43,120 Ele é grande, grande. Tipo, bip-bip! 948 00:59:43,205 --> 00:59:44,538 Dê ré no caminhão. Você sabe o que estou dizendo? 949 00:59:44,623 --> 00:59:46,666 Tudo bem, Simão. Eu cuidarei dos meus negócios, certo? 950 00:59:46,750 --> 00:59:49,043 - Só estou tentando ajudar. - Tudo bem, vá com calma. 951 00:59:49,127 --> 00:59:51,545 Quando foi que ele terminou com ela? 952 00:59:51,630 --> 00:59:53,381 Tipo, há um mês. 953 00:59:53,465 --> 00:59:55,258 Mas ela não para. Ela liga para casa. 954 00:59:55,342 --> 00:59:58,177 Ela liga, ela desliga. "Por favor, por favor." 955 00:59:58,553 --> 01:00:00,680 Ele terminou com ela ou ela terminou com ele? 956 01:00:00,764 --> 01:00:02,306 Ele terminou com ela embora ou ela terminou com ele? 957 01:00:02,391 --> 01:00:03,432 Com licença. 958 01:00:03,517 --> 01:00:06,352 - Por que ele não... - Com licença. Você tem luz? 959 01:00:06,687 --> 01:00:08,229 - O que? - Posso pegar seu isqueiro emprestado por um segundo? 960 01:00:16,113 --> 01:00:18,114 Muito obrigado. 961 01:00:20,993 --> 01:00:23,202 - O que ele está fazendo? - Ele é maluco. 962 01:00:29,042 --> 01:00:31,127 Ei, eu já te conheci antes, não é? 963 01:00:31,211 --> 01:00:33,004 Sim, você me parece familiar. Como posso te conhecer? 964 01:00:33,088 --> 01:00:35,047 Sim. Você estava na aula do meu irmão. 965 01:00:35,132 --> 01:00:37,967 - Pete. - Hum-hmm. Sim, eu sei quem você é. 966 01:00:39,219 --> 01:00:42,722 - Você sabe quem eu sou. - Vamos, vamos. Temos prática. 967 01:00:43,181 --> 01:00:44,849 - Eu vou alcançá-lo. - Sim. 968 01:00:44,933 --> 01:00:48,686 Sim, tudo bem. Qualquer que seja. Você é estúpido... 969 01:00:48,937 --> 01:00:51,731 - Para que você treinou? - Basquete. 970 01:00:52,232 --> 01:00:54,817 Seriamente? Você joga? Vamos! 971 01:00:55,152 --> 01:00:56,986 - O que é você, guarda? - Três vagas. 972 01:00:57,070 --> 01:00:59,447 Você joga como atacante? Não me diga. 973 01:00:59,740 --> 01:01:02,074 Isso significa que você é forte e rápido. 974 01:01:02,534 --> 01:01:04,452 Eu jogo aquele. Apontar. 975 01:01:04,995 --> 01:01:06,162 Você sabe, você pula muitas dessas coisas, 976 01:01:06,246 --> 01:01:07,830 eles vão te dar uma surra de verdade. 977 01:01:07,914 --> 01:01:09,248 Eu só queria terminar meu cigarro. 978 01:01:09,333 --> 01:01:11,834 Engraçado, não sei... 979 01:01:11,918 --> 01:01:14,211 eu não teria feito você para um jogador de bola, sabe? 980 01:01:14,504 --> 01:01:15,838 Você parece mais um... 981 01:01:15,922 --> 01:01:18,507 Como um corredor. Como uma estrela do atletismo. 982 01:01:20,427 --> 01:01:21,594 De onde você é? 983 01:01:24,389 --> 01:01:26,891 Não, quero dizer... Você é da parte alta da cidade? 984 01:01:27,142 --> 01:01:28,726 Você tem bolsa de estudos? 985 01:01:29,144 --> 01:01:30,436 O que? Não posso ser de Riverdale? 986 01:01:31,104 --> 01:01:34,023 Você pode estar de onde quiser. Apenas curioso. 987 01:01:37,194 --> 01:01:40,863 Eu não quis dizer nada. Eu estava apenas... Eu também estava com bolsa de estudos. 988 01:01:41,281 --> 01:01:43,741 É uma coisa boa. Você tem sorte. 989 01:01:45,160 --> 01:01:47,453 Qual o seu nome? Nat? Natália? 990 01:01:47,537 --> 01:01:50,956 -Natureza. -Natureza? Você está falando sério? 991 01:01:52,334 --> 01:01:55,127 Natureza? Uau, eu gosto disso. 992 01:01:59,216 --> 01:02:01,926 - Quantos anos você tem? - 18. 993 01:02:02,260 --> 01:02:03,761 Ah, você tem 18 anos? 994 01:02:04,137 --> 01:02:05,888 - Sim, por quê? - Porque não é todo dia 995 01:02:05,972 --> 01:02:09,475 Eu conheci uma garota tão bonita quanto você, joga a terceira vaga. Isso é mortal. 996 01:02:11,478 --> 01:02:13,938 - Quantos anos você tem? - Tenho idade suficiente para perguntar. 997 01:02:14,022 --> 01:02:17,233 Então você está muito velho estar no parquinho. 998 01:02:17,317 --> 01:02:20,486 Eu não estava saindo. Eu estava passando. 999 01:02:20,654 --> 01:02:22,655 E se eu tivesse 17 anos? 1000 01:02:25,242 --> 01:02:28,536 Posso encurtar um pouco a conversa. Mas você não tem, você tem 18 anos. 1001 01:02:29,246 --> 01:02:30,955 Então não tivemos problema. 1002 01:02:39,297 --> 01:02:42,425 O que você diz Eu venho ver você jogar algum dia? 1003 01:02:43,677 --> 01:02:45,344 Seriamente. Eu gostaria. 1004 01:02:48,348 --> 01:02:49,890 - Talvez. - Talvez? 1005 01:02:53,311 --> 01:02:55,563 Eu serei o único atrás do banco gritando: "Volte para D!" 1006 01:02:58,316 --> 01:02:59,567 Vê você. 1007 01:03:07,742 --> 01:03:10,578 Ei. Quero que você conheça alguém. 1008 01:03:10,704 --> 01:03:12,371 Quem é aquele? 1009 01:03:12,497 --> 01:03:14,248 Ela é a garota certa para você. 1010 01:03:22,382 --> 01:03:24,633 Jody. Você está aí atrás? 1011 01:03:24,718 --> 01:03:26,677 - Ei, querido. Como você está'? - Olá, querido. 1012 01:03:26,761 --> 01:03:27,928 - Hum. - Oi. 1013 01:03:28,013 --> 01:03:30,514 Oi. Este é seu irmão mais novo, Frank? Ele é uma gracinha. 1014 01:03:30,599 --> 01:03:32,850 Não se preocupe comigo. Estou no percentil 62. 1015 01:03:32,934 --> 01:03:34,977 Ah, isso provavelmente é porque você não trabalha em Wall Street. 1016 01:03:35,145 --> 01:03:36,770 A escala está distorcida para a questão do dinheiro. 1017 01:03:37,397 --> 01:03:38,898 - Todo mundo sabe disso? - Todo mundo sabe. 1018 01:03:39,107 --> 01:03:40,232 Todo mundo neste bar. 1019 01:03:43,570 --> 01:03:47,031 - Você vê essa bunda? - Ela é linda. 1020 01:03:47,115 --> 01:03:48,115 Hum-hmm. 1021 01:03:49,659 --> 01:03:51,118 Sim. 1022 01:03:54,080 --> 01:03:56,457 Um dos caras da escola, 1023 01:03:56,583 --> 01:03:59,418 esse professor de biologia, Terry... 1024 01:03:59,794 --> 01:04:01,337 - Hum? - Você já conheceu Terry? 1025 01:04:01,421 --> 01:04:02,671 Não, acho que não. 1026 01:04:04,758 --> 01:04:07,468 De qualquer forma, ele, uh, ele realmente gosta dessa garota. 1027 01:04:07,552 --> 01:04:10,429 - Um estudante? - Um estudante. Sim. 1028 01:04:11,097 --> 01:04:12,723 - Um júnior. - Ah, cara. 1029 01:04:12,807 --> 01:04:14,767 Quero dizer, a menina tem 16 anos. 1030 01:04:15,477 --> 01:04:17,520 17, talvez. Não sei. 1031 01:04:17,604 --> 01:04:19,063 Quero dizer, ela não é muito bonita. 1032 01:04:19,147 --> 01:04:22,066 Hum... Não no sentido clássico. 1033 01:04:23,026 --> 01:04:25,194 Mas ela... 1034 01:04:26,613 --> 01:04:28,614 Eu não sei. Ela tem alguma coisa. 1035 01:04:30,116 --> 01:04:31,408 E eu disse a ele. 1036 01:04:32,452 --> 01:04:35,871 Eu disse a Terry que ele deveria simplesmente esqueça isso, sabe? 1037 01:04:35,956 --> 01:04:38,541 Mas ele é meio obcecado. E é meio assustador... 1038 01:04:38,625 --> 01:04:39,667 Sim. 1039 01:04:39,751 --> 01:04:42,920 A maneira como ele fala sobre isso. Mas ele é assim. 1040 01:04:44,297 --> 01:04:47,049 "Daqui a cinco anos, ela estará quase fora da faculdade, 1041 01:04:47,634 --> 01:04:50,761 "e eu terei 36 anos, você sabe e... 1042 01:04:50,845 --> 01:04:52,930 "Você sabe? Não há nada de errado com isso." 1043 01:04:53,640 --> 01:04:56,809 Você ainda não transou com ela, não é? Você já? 1044 01:04:59,062 --> 01:05:01,313 Não, sinto muito. Você estava ouvindo o que eu acabei de dizer? 1045 01:05:05,819 --> 01:05:08,487 Não, eu não transei com ela. Claro. 1046 01:05:09,155 --> 01:05:12,575 Isso é bom. Porque, cara, grande erro. 1047 01:05:12,659 --> 01:05:15,035 Uh... quero dizer, eu não sou um pervertido. 1048 01:05:15,120 --> 01:05:17,663 Você sabe o que um homem nunca deveria pergunte em uma loja da Victoria's Secret, Jake? 1049 01:05:17,914 --> 01:05:18,914 O que? 1050 01:05:18,999 --> 01:05:22,126 "Isso vem em tamanhos infantis?" Pense nisso. 1051 01:05:23,795 --> 01:05:26,839 - O que isso quer dizer? - É literal. É uma piada. 1052 01:05:26,923 --> 01:05:27,965 - É literal? - Você sabe o que? 1053 01:05:28,049 --> 01:05:29,466 - Por que sempre temos que fazer isso? - É uma piada de mau gosto. 1054 01:05:29,551 --> 01:05:30,843 Por que não podemos simplesmente sentar e você sabe, 1055 01:05:30,927 --> 01:05:33,012 apenas cale a boca, tome uma cerveja, uma bebida... 1056 01:05:33,680 --> 01:05:35,931 - Qual é o problema com você? - Abate Francisco Xavier. 1057 01:05:36,182 --> 01:05:37,516 Ei, querido. 1058 01:05:37,601 --> 01:05:39,101 Como vai, Naturelle? 1059 01:05:39,185 --> 01:05:41,145 - É bom te ver. - Você também. 1060 01:05:41,229 --> 01:05:43,939 - Oi. Como você está, Jake? - Oi. Nat. 1061 01:05:45,442 --> 01:05:46,483 Você está fantástico. 1062 01:05:46,568 --> 01:05:47,943 - Aí está. - Obrigado. 1063 01:05:48,820 --> 01:05:50,195 O que vocês estão fazendo, garotos? 1064 01:05:50,280 --> 01:05:53,324 - Frank está flertando com o barman. - Oh sim? 1065 01:05:53,408 --> 01:05:54,491 Qual é o veredicto? 1066 01:05:54,576 --> 01:05:56,619 Culpado de parecer bem. 1067 01:05:56,703 --> 01:05:57,953 Ela é só peitos, Francis. 1068 01:05:58,330 --> 01:06:00,122 Oh sim? Você viu a bunda dela? 1069 01:06:00,498 --> 01:06:03,292 A garota tem uma bunda linda, e ela está exalando apelo sexual. 1070 01:06:03,376 --> 01:06:05,461 Sim, ela está escorrendo alguma coisa. 1071 01:06:06,379 --> 01:06:07,796 Veja, isso aí, isso é tão típico. 1072 01:06:07,881 --> 01:06:10,132 É disso que estou falando, Jake. 1073 01:06:10,216 --> 01:06:12,760 Por que é que uma mulher entra na sala com peitos lindos, 1074 01:06:12,844 --> 01:06:15,054 todas as outras mulheres na junta diz que ela é uma vagabunda? 1075 01:06:15,305 --> 01:06:16,305 Por que é que? 1076 01:06:16,389 --> 01:06:17,765 Eu tenho peitos lindos. Eu não sou uma vagabunda. 1077 01:06:17,849 --> 01:06:18,849 Diz você. Outra coisa... 1078 01:06:18,933 --> 01:06:19,975 Ei! 1079 01:06:20,060 --> 01:06:21,477 Ouça isto. Quando eu ligo para uma garota e digo: 1080 01:06:21,561 --> 01:06:23,646 "Nós vamos nos encontrar para jantar neste lugar específico", 1081 01:06:23,730 --> 01:06:26,607 por que não consigo desligar o telefone por meia hora? Isso é uma doença. 1082 01:06:26,691 --> 01:06:27,691 Vocês estão com uma doença. 1083 01:06:27,776 --> 01:06:30,527 E me diga isso. Por favor, explique isso para mim. 1084 01:06:30,612 --> 01:06:34,740 Por que é que as mulheres sentem necessidade chorar depois de fazer um ótimo sexo? 1085 01:06:35,116 --> 01:06:36,700 - Oh? - Sim. Por que é que? 1086 01:06:36,785 --> 01:06:38,619 O que há com isso, certo? 1087 01:06:38,828 --> 01:06:40,704 Oh meu Deus. 1088 01:06:41,081 --> 01:06:43,123 - O que? - Você está falando sério? 1089 01:06:43,208 --> 01:06:46,001 Sim. Bem, é tipo, é um... Não, é uma coisa alegre. Não é... 1090 01:06:46,086 --> 01:06:48,796 Ah, por favor! Esqueça o... 1091 01:06:50,131 --> 01:06:52,299 Você é um idiota triste, Francis. 1092 01:06:53,259 --> 01:06:56,720 Parece que você foi rebaixado do percentil 99. 1093 01:06:56,805 --> 01:06:58,597 Sim, obrigado, Jake. Você deveria ter estado aqui antes. 1094 01:06:58,682 --> 01:07:01,016 Você perdeu uma ótima história sobre o amigo imaginário de Jake. 1095 01:07:04,396 --> 01:07:06,980 - OK. - Então, onde está o seu homem? 1096 01:07:07,816 --> 01:07:09,942 O quê, como se ele sempre chegasse na hora certa? 1097 01:07:10,026 --> 01:07:11,443 Melhor ser amanhã. 1098 01:07:12,112 --> 01:07:13,987 Como está o pai dele? 1099 01:07:14,572 --> 01:07:16,782 Ele parece ter 20 anos nos últimos dois meses. 1100 01:07:17,242 --> 01:07:18,325 Isso é muito ruim. 1101 01:07:19,452 --> 01:07:21,495 Vamos, vamos, temos que manter isso otimista. 1102 01:07:21,621 --> 01:07:24,248 - Certifique-se de que ele tenha uma boa noite esta noite. - Tudo bem. 1103 01:07:25,208 --> 01:07:27,334 Por que você não nos dá um pouco mais dicas de sexo? Isso vai animar as coisas. 1104 01:07:27,502 --> 01:07:28,961 - Sim. - Touché. 1105 01:07:29,337 --> 01:07:30,462 Onde fica o quarto da menina? 1106 01:07:31,172 --> 01:07:32,464 - Bem ali. - Obrigado. 1107 01:07:37,053 --> 01:07:38,595 Eu sei que ela chora depois de fazer sexo. 1108 01:07:39,305 --> 01:07:40,723 Eu apostaria um bom dinheiro nessa merda. 1109 01:07:40,807 --> 01:07:42,224 Você gostaria de saber, não é? 1110 01:07:44,310 --> 01:07:45,769 Prepare-os para os Dead End Kids. 1111 01:07:45,854 --> 01:07:49,648 - Ei. - Ei. 1112 01:07:50,692 --> 01:07:53,152 - Está esperando há muito tempo? - Não. Chegamos cedo. 1113 01:07:53,653 --> 01:07:55,195 -Natureza? - Banheiro. 1114 01:07:55,280 --> 01:07:57,156 Ei, isso é por minha conta. 1115 01:07:58,074 --> 01:07:59,450 - Saúde. Obrigado, Jody. - Obrigado. 1116 01:07:59,534 --> 01:08:01,410 Vocês deveriam vir no domingo para minha festa de aniversário. 1117 01:08:04,289 --> 01:08:05,748 Sim. 1118 01:08:07,333 --> 01:08:09,126 - Obrigado, Jody. - Ah... 1119 01:08:09,961 --> 01:08:12,755 Você não precisa vir. Eu estava apenas dizendo. 1120 01:08:12,839 --> 01:08:14,590 - Não, obrigado. Obrigado. - Sim. 1121 01:08:17,761 --> 01:08:19,636 - Foda-se domingo. - Foda-se domingo. 1122 01:09:11,064 --> 01:09:14,066 A cidade inteira saiu para dizer adeus. 1123 01:09:14,150 --> 01:09:16,568 - Você tem muitos fãs jovens. - Sim. 1124 01:09:19,072 --> 01:09:21,657 Acho que somos as pessoas mais velhas aqui. 1125 01:09:21,741 --> 01:09:23,325 Nós? 1126 01:09:32,961 --> 01:09:34,628 Este é o meu cara. 1127 01:09:37,340 --> 01:09:40,759 - Como vai, grandalhão? - É o homem. O homem chegou. 1128 01:09:40,844 --> 01:09:42,386 Estou indo e vindo ao mesmo tempo. 1129 01:09:42,470 --> 01:09:44,888 Merda, sete anos, cara. Essa merda não é brincadeira. 1130 01:09:44,973 --> 01:09:47,307 - Isso é nervoso, cara. - Essa é a palavra. 1131 01:09:47,392 --> 01:09:48,600 Droga, você está bem? 1132 01:09:49,894 --> 01:09:51,436 Tentando não pensar nisso, sabe? 1133 01:09:51,771 --> 01:09:54,064 O que é isso? O que está acontecendo aqui? 1134 01:09:54,148 --> 01:09:57,317 Esse é o lendário DJ Dusk, cara. Esse é o meu homem de Fort Greene. 1135 01:09:57,402 --> 01:09:59,194 Ele é legal. 17 anos, cara. 1136 01:09:59,279 --> 01:10:01,238 - Dezessete? - Esse filho da puta tem 17 anos! 1137 01:10:01,322 --> 01:10:04,366 Mas ele faz as meninas pularem, cara. E não se preocupe com a multidão. 1138 01:10:04,450 --> 01:10:06,201 - Configuração VIP para todos vocês. Não se preocupe. - Este é o meu povo. 1139 01:10:06,286 --> 01:10:08,370 Aqui, esses caras. Você quer que entremos aqui? 1140 01:10:08,454 --> 01:10:10,205 Não, cara, passando pelos fundos. E a porta estará aberta. 1141 01:10:10,290 --> 01:10:11,665 - Não se preocupe com isso. - Obrigado. 1142 01:10:11,749 --> 01:10:12,791 Ei, ouça. 1143 01:10:12,876 --> 01:10:16,003 Não perca a paciência até que seja hora de perder a paciência. 1144 01:10:16,087 --> 01:10:17,087 Você me ouviu? 1145 01:10:19,257 --> 01:10:20,674 - Tomar cuidado. - Te pego do outro lado. 1146 01:10:21,009 --> 01:10:22,801 Te verei quando te ver. 1147 01:10:29,642 --> 01:10:30,976 Olá, Elinsky! 1148 01:10:31,561 --> 01:10:33,770 Sr. Oh meu Deus! 1149 01:10:34,147 --> 01:10:36,565 O que você está fazendo? Eu não sabia que você já havia saído da escola. 1150 01:10:36,649 --> 01:10:39,818 Eu pensei que você tinha tipo uma cama na sala da caldeira ou algo assim. 1151 01:10:40,028 --> 01:10:42,905 Hum, Mary D'Annunzio. 1152 01:10:42,989 --> 01:10:45,032 Mary "B-menos" D'Annunzio, sou eu. 1153 01:10:45,158 --> 01:10:47,492 - Uh... - Estou brincando. Não é grande coisa. 1154 01:10:47,577 --> 01:10:50,495 Não. Está tudo bem. Eu... eu sou, Estou aqui com amigos. Então eu tenho que ir... 1155 01:10:50,580 --> 01:10:52,289 O cara que veio para a aula hoje? 1156 01:10:52,373 --> 01:10:53,916 Ele conhece as pessoas, certo? Quero dizer... 1157 01:10:54,000 --> 01:10:56,501 Então, você acha que ele poderia nos fazer entrar? 1158 01:10:57,503 --> 01:10:58,921 Não, eu não acho que ele... 1159 01:10:59,005 --> 01:11:00,255 Você sabe, eles não estão deixando alguém está agora. 1160 01:11:00,340 --> 01:11:01,423 Dizem que já está muito lotado. 1161 01:11:01,507 --> 01:11:03,967 Mas eu tenho que entrar lá. Quer dizer, eu preciso. 1162 01:11:04,052 --> 01:11:08,347 - Você é fã de Crepúsculo? - Sim, claro. 1163 01:11:08,431 --> 01:11:11,350 Ele é a verdade absoluta, certo? Quero dizer, ele é tão verdadeiro. 1164 01:11:11,434 --> 01:11:12,809 Não acredito que você gosta de Dusk. 1165 01:11:12,894 --> 01:11:14,728 Quero dizer, sem ofensa, mas, tipo, eu pensei que 1166 01:11:14,812 --> 01:11:18,148 você gostaria mais de músicas de shows ou Barry Manilow ou... 1167 01:11:18,232 --> 01:11:20,692 Não, eu... Não, acho que Dusk é muito bom. 1168 01:11:20,777 --> 01:11:23,362 Na verdade, prefiro os trabalhos anteriores dele... 1169 01:11:23,446 --> 01:11:25,322 - Ei, Jake! - Seu trabalho anterior? 1170 01:11:25,406 --> 01:11:26,490 -Jake! - Sim. 1171 01:11:26,574 --> 01:11:28,200 - O que você está fazendo? - Eu estou... 1172 01:11:29,243 --> 01:11:30,786 - Esse cara está segurando a porta... - Ok. 1173 01:11:30,870 --> 01:11:31,912 - Estamos juntos. - Vamos. 1174 01:11:31,996 --> 01:11:34,498 Você é o cara com o cachorro, certo? 1175 01:11:34,582 --> 01:11:37,417 Você de novo. Sim. Já não passou da sua hora de dormir? 1176 01:11:37,627 --> 01:11:39,878 Ah, não, estou com Jake. Somos amantes. 1177 01:11:40,713 --> 01:11:42,631 - Amantes? Realmente? - Ela está brincando. 1178 01:11:42,715 --> 01:11:43,799 Bem, quero dizer, entre. 1179 01:11:43,883 --> 01:11:45,008 Há muito espaço para os amantes. 1180 01:11:45,093 --> 01:11:47,177 Bem, estou aqui com três amigos. Eles podem vir também? 1181 01:11:47,261 --> 01:11:48,762 - Garotas? - Não. 1182 01:11:48,846 --> 01:11:50,347 Maria, por favor. 1183 01:11:50,431 --> 01:11:52,808 Você está louco? Você não pode aceitar um monte de caras. 1184 01:11:52,892 --> 01:11:54,601 - Vamos, vamos. - Ela não pode entrar lá. 1185 01:11:54,686 --> 01:11:56,228 Não, é bom, é bom. 1186 01:11:57,063 --> 01:11:58,730 -Monty! - Esses dois. Sim. 1187 01:12:19,711 --> 01:12:22,671 Legal! Você sabe, Eu vi fotos desta sala. 1188 01:12:22,755 --> 01:12:24,923 Tipo, Daft Punk estava aqui. 1189 01:12:26,509 --> 01:12:29,553 Então, hum, quem é você? Você é alguém famoso? 1190 01:12:29,637 --> 01:12:32,723 Ei, D'Annunzio, o que você me diz damos um descanso com perguntas. 1191 01:12:32,849 --> 01:12:34,975 - Tome um pouco de champanhe. - OK. 1192 01:12:38,604 --> 01:12:40,522 Quem é aquele? 1193 01:12:40,690 --> 01:12:43,233 - Um dos alunos de Jake. - O que? 1194 01:12:50,700 --> 01:12:51,783 Aproveitar. 1195 01:12:53,494 --> 01:12:55,120 Champanhe para meus amigos de verdade 1196 01:12:56,289 --> 01:12:58,165 e dor real para meus amigos falsos. 1197 01:12:58,249 --> 01:13:00,459 Saúde! 1198 01:13:08,509 --> 01:13:10,177 - Assim? - Sim. 1199 01:13:10,970 --> 01:13:12,429 Alguém quer ir dançar? 1200 01:13:13,139 --> 01:13:14,639 Vamos. Dance comigo. 1201 01:13:15,516 --> 01:13:18,727 Não, vá em frente. Não, vá fazer isso. Eu vou conversar com você. 1202 01:13:18,811 --> 01:13:20,228 - Claro? - Sim. 1203 01:13:31,032 --> 01:13:34,618 - Daphne, você tem uísque? - Que tipo você quer? 1204 01:13:34,702 --> 01:13:37,662 -Macallan 18. - Vou ver se temos lá em cima. 1205 01:13:38,206 --> 01:13:39,539 Resistir. Eu irei com você. 1206 01:13:39,665 --> 01:13:40,999 De volta em um piscar de olhos. 1207 01:13:49,801 --> 01:13:51,885 Eu não posso acreditar você trouxe meu aluno aqui. 1208 01:13:51,969 --> 01:13:55,263 Ah, vamos lá. Vamos, ela é fofa. 1209 01:13:55,348 --> 01:13:56,723 - Sim. - Ela é fofa. Ela é. 1210 01:13:56,808 --> 01:13:59,184 Ela fala um pouco demais, mas ela é fofa. 1211 01:13:59,268 --> 01:14:02,145 Você vai me demitir. Você percebe isso? 1212 01:14:03,189 --> 01:14:04,940 Olha, ela vai contar aos amigos, 1213 01:14:05,024 --> 01:14:07,943 e então eles vão contar aos amigos e eles continuam conversando... 1214 01:14:08,027 --> 01:14:09,611 O que eles vão dizer? Eles dizem... 1215 01:14:09,695 --> 01:14:11,655 Você a conheceu em um clube, você a encontrou, 1216 01:14:11,739 --> 01:14:13,281 - você falou um pouco. - Sim. 1217 01:14:13,366 --> 01:14:15,242 Sério, você ainda não fez nada de errado. 1218 01:14:15,326 --> 01:14:17,953 - O que você quer dizer com ainda? - Ela é gostosa. Ela está em cima de você. 1219 01:14:18,037 --> 01:14:19,454 - Quero dizer, ela te pegaria em um segundo. -Monty. 1220 01:14:19,539 --> 01:14:22,415 Ela tem 17 anos. Tudo bem? Ela é minha aluna. 1221 01:14:23,209 --> 01:14:26,545 Eu não posso, você sabe, apenas tocá-la... 1222 01:14:26,629 --> 01:14:29,798 Não, agora não, mas, você sabe, em, tipo, sete meses... 1223 01:14:29,882 --> 01:14:32,259 Ela terá a idade Naturelle era quando a conheci. 1224 01:14:32,343 --> 01:14:34,261 - Como eu disse, ainda não, sabe? - OK. 1225 01:14:34,345 --> 01:14:35,512 Ok, olhe, 1226 01:14:35,596 --> 01:14:37,722 - Jake, estou brincando, cara. - Bem, você sabe... 1227 01:14:37,807 --> 01:14:39,349 Não, não, estou incomodando você. 1228 01:14:39,433 --> 01:14:42,644 Você é inteligente. Você é inteligente demais para essa merda. 1229 01:14:42,895 --> 01:14:45,564 Realmente. Você sempre foi inteligente sobre essas coisas. 1230 01:14:46,065 --> 01:14:48,567 Eu respeito isso. Eu realmente quero. Eu faço. 1231 01:14:51,946 --> 01:14:53,947 Aqui. O que você diz? 1232 01:14:55,283 --> 01:14:57,576 Eu te digo, mais um desses, e eu estou, hum... 1233 01:14:58,161 --> 01:14:59,369 Sim, estou chateado. 1234 01:14:59,453 --> 01:15:00,996 Ei, ouça, faça-me um brinde. 1235 01:15:01,080 --> 01:15:02,455 Você quer que eu faça um brinde para você? 1236 01:15:02,540 --> 01:15:05,834 Sim, vamos lá. Não vou te ver por muito tempo. 1237 01:15:05,918 --> 01:15:09,129 Eu quero ter uma boa memória. Diga algo legal. 1238 01:15:13,217 --> 01:15:14,301 OK. 1239 01:15:24,020 --> 01:15:25,562 Hum... 1240 01:15:28,566 --> 01:15:31,067 Meu Deus, Jake. Relaxar. Não... 1241 01:15:31,152 --> 01:15:32,986 Aqui, ah... Um brinde ao Doyle. 1242 01:15:33,070 --> 01:15:35,530 - Para Doyle. - Tudo bem. Seu cachorro agora. 1243 01:15:35,615 --> 01:15:38,783 - Não! - Sim. Ele ama você. 1244 01:15:39,076 --> 01:15:41,203 - Sim? - Ele te ama, de verdade, e... 1245 01:15:41,287 --> 01:15:43,246 - E ele precisa de um lar. Eu estou indo embora. - Sim, não sei... 1246 01:15:43,331 --> 01:15:44,581 Eu não sei, quero dizer, 1247 01:15:44,665 --> 01:15:48,001 você viu o tamanho do meu apartamento. Certo? 1248 01:15:48,628 --> 01:15:51,213 E daí? Doyle é um cachorro durão. Ele já viu coisas piores, sabe? 1249 01:15:51,297 --> 01:15:53,548 Ele aprenderá a viver em um espaço pequeno. Ele sobreviverá. 1250 01:15:53,633 --> 01:15:55,884 Sim, e Nat? 1251 01:15:55,968 --> 01:15:58,637 Não, não, ela é... Ela vai morar com a mãe. 1252 01:15:58,721 --> 01:16:00,513 A mulher o odeia. 1253 01:16:00,598 --> 01:16:02,974 E Doyle detesta Frank, 1254 01:16:03,059 --> 01:16:05,685 e meu pai é alérgico, então... 1255 01:16:07,480 --> 01:16:09,648 Salvando-o. Salvando ele... 1256 01:16:09,941 --> 01:16:11,816 Eu juro por Deus, a melhor coisa que já fiz na minha vida 1257 01:16:11,901 --> 01:16:13,485 foi salvar aquele filho da puta. 1258 01:16:14,153 --> 01:16:17,781 Porque todos os dias que ele teve desde então, isso é por minha causa. 1259 01:16:17,865 --> 01:16:19,407 - Você sabe o que? - Você vai levá-lo para casa, 1260 01:16:19,492 --> 01:16:21,493 e você vai dar a ele um lar enquanto eu estiver fora? 1261 01:16:21,577 --> 01:16:22,953 Eu ficaria honrado. 1262 01:16:23,955 --> 01:16:25,330 - Sim? - Sim. 1263 01:16:41,305 --> 01:16:42,514 Uau! 1264 01:16:42,640 --> 01:16:45,058 Este baseado está pulando, garoto. 1265 01:16:45,142 --> 01:16:47,310 É uma miscelânea de garotas aqui esta noite. 1266 01:16:47,395 --> 01:16:48,687 E você é o caçador de talentos, hein? 1267 01:16:48,771 --> 01:16:50,230 Pode apostar, como vocês estão? 1268 01:16:50,314 --> 01:16:51,523 - Bom. - Bom? 1269 01:16:55,236 --> 01:16:56,695 Então, quem é aquela vadia que está com você, Jake? 1270 01:16:58,364 --> 01:17:00,949 - Meu aluno. - Estudante gostoso. 1271 01:17:04,537 --> 01:17:06,162 O que? 1272 01:17:07,540 --> 01:17:10,542 Não! Não é o aluno? 1273 01:17:10,710 --> 01:17:12,502 O amigo de "Terry", o estudante? 1274 01:17:12,586 --> 01:17:15,422 Você sabe o que? Lembre-me de nunca lhe contar nada. 1275 01:17:15,506 --> 01:17:16,631 Ok, ouça. Deixe-o em paz. 1276 01:17:16,716 --> 01:17:18,633 Este é o único homem honesto na sala. Ele é um... 1277 01:17:18,718 --> 01:17:20,135 - Ele está fazendo um trabalho nobre. - Tudo bem. Tudo bem. 1278 01:17:20,219 --> 01:17:21,720 A festa começa sem mim? 1279 01:17:21,804 --> 01:17:24,180 Sim, tudo começou sem você, seu russo gordo. 1280 01:17:24,265 --> 01:17:25,807 Foda ucraniana gorda! 1281 01:17:25,891 --> 01:17:27,809 Sim, há uma diferença? 1282 01:17:28,644 --> 01:17:31,021 - Monty, meu amigo, você está aqui há muito tempo? - Não muito. 1283 01:17:31,105 --> 01:17:33,982 - Você abre o shampanskoe sem mim! - O tempo está passando, Kostya! 1284 01:17:34,066 --> 01:17:35,483 Não tenho todo o tempo do mundo. 1285 01:17:35,568 --> 01:17:36,735 Olá, Frank. 1286 01:17:36,819 --> 01:17:38,570 - Como você está, Constantino? - Kostya, por favor. Kostya. 1287 01:17:38,654 --> 01:17:40,030 - Como você está, irmão? - Eu sou bom. 1288 01:17:40,114 --> 01:17:44,034 Estou melhor quando nosso amigo volta para nós, não? Jasão, sim? 1289 01:17:44,118 --> 01:17:46,745 - Jacó. - Meu shampanskoe, você gosta? 1290 01:17:46,829 --> 01:17:48,413 Tudo bem. 1291 01:17:51,083 --> 01:17:54,294 Monty, eu tenho uma linda mulher. Muito legal. 1292 01:17:54,378 --> 01:17:57,047 Sim, bem, não estou com disposição para isso. Eu tenho uma garota legal... 1293 01:17:57,131 --> 01:17:59,549 Eu sei, eu sei. Esta noite é uma noite especial. 1294 01:17:59,633 --> 01:18:01,593 Ontem à noite como homem livre. 1295 01:18:01,677 --> 01:18:03,678 Eu a escolho especial, só para você. 1296 01:18:03,763 --> 01:18:05,430 A última garota que você escolheu especial para mim 1297 01:18:05,514 --> 01:18:07,724 tinha três dentes e eles estavam todos na parte de trás. 1298 01:18:10,227 --> 01:18:12,354 Engraçado você dizer isso. 1299 01:18:13,731 --> 01:18:15,690 Por que? Por que é engraçado eu dizer isso? 1300 01:18:15,941 --> 01:18:17,567 O que você disse foi engraçado. 1301 01:18:17,651 --> 01:18:20,737 Kostya, você não pode... Quando você... É uma expressão. 1302 01:18:20,821 --> 01:18:23,365 - Se você diz isso... - É um eufemismo, certo? 1303 01:18:23,449 --> 01:18:24,616 Você pode explicar isso? Você é o professor de inglês. 1304 01:18:24,700 --> 01:18:25,784 Ah... 1305 01:18:27,495 --> 01:18:28,870 Eu acho que o que ele quer dizer, 1306 01:18:28,954 --> 01:18:31,039 Kostya, é quando você diz, 1307 01:18:31,123 --> 01:18:32,791 "Engraçado você dizer isso," 1308 01:18:32,875 --> 01:18:37,087 isso significa que ele lembra você de uma história engraçada. 1309 01:18:37,171 --> 01:18:38,588 - Exatamente. - Não, não, não. 1310 01:18:39,548 --> 01:18:41,424 Foi engraçado o que você disse. 1311 01:18:42,051 --> 01:18:43,259 "Engraçado você dizer isso." 1312 01:18:43,344 --> 01:18:44,761 Ainda não faz sentido, porra. 1313 01:18:44,845 --> 01:18:45,845 É com isso que eu lido. 1314 01:18:45,930 --> 01:18:46,930 Isto é o que Eu estava falando. 1315 01:18:47,014 --> 01:18:48,515 Estou com você. Perfeitamente claro, amigo. 1316 01:18:48,599 --> 01:18:51,101 - Vir. Você a vê. - Eu não acho. 1317 01:18:51,185 --> 01:18:52,727 Naturelle, ela está dançando aqui. 1318 01:18:52,812 --> 01:18:54,896 Vamos rápido. Você deve ver essa vadia. 1319 01:18:54,980 --> 01:18:57,273 Por que você simplesmente não encontra algumas garotas legais para meus amigos aqui? 1320 01:18:57,358 --> 01:18:58,566 -Franco? - Não, estou bem. 1321 01:18:58,984 --> 01:19:00,402 Estou bem. 1322 01:19:01,112 --> 01:19:02,987 Vamos descer. Venha comigo. 1323 01:19:03,239 --> 01:19:04,906 Não, não. Esqueça isso. 1324 01:19:04,990 --> 01:19:06,866 - Preciso falar com você por uns cinco minutos. - Tudo bem. 1325 01:19:07,284 --> 01:19:08,743 - Você quer que eu fique aqui? - Sim, você... 1326 01:19:08,828 --> 01:19:10,245 Alguém precisa cuidar da Naturelle 1327 01:19:10,329 --> 01:19:12,247 e, você sabe, sua viagem de campo. 1328 01:19:12,331 --> 01:19:15,583 Devo contar a Nat você está fazendo sexo com prostitutas? 1329 01:19:15,668 --> 01:19:18,420 - Não, não diga isso! - Diga a ela o que quiser. 1330 01:19:18,504 --> 01:19:19,921 Só não vá embora, certo? 1331 01:19:20,005 --> 01:19:22,006 Espere um minuto e veja, vamos para a parte alta da cidade buscar Doyle. 1332 01:19:23,259 --> 01:19:24,259 Então, que horas você quer ficar? 1333 01:19:24,343 --> 01:19:25,385 Eu saio às 4:00. 1334 01:19:25,469 --> 01:19:26,803 Vamos para a sala privada? 1335 01:19:26,887 --> 01:19:28,430 Claro, a Sala Privada. 1336 01:19:28,514 --> 01:19:30,473 O que está acontecendo, Monty? 1337 01:19:34,478 --> 01:19:36,229 Preciso falar com Frank por cinco minutos. 1338 01:19:36,313 --> 01:19:37,730 Apenas te encontro lá embaixo. 1339 01:19:38,107 --> 01:19:40,525 Depois da garota, Tio Nikolai quer falar com você. 1340 01:19:40,609 --> 01:19:43,069 Eu sei, eu sei, Kostya. Dê-me cinco minutos. 1341 01:19:43,279 --> 01:19:44,279 Lembre-se, eles estão esperando. 1342 01:19:44,363 --> 01:19:46,281 Eu sei que eles estão esperando. Dê-me cinco malditos minutos. 1343 01:19:46,365 --> 01:19:47,365 OK. 1344 01:20:23,611 --> 01:20:26,529 - Ela fica bem em prata. - Sim. 1345 01:20:27,781 --> 01:20:30,700 Você sabe, Naturelle... Eu já te contei isso, certo? 1346 01:20:30,826 --> 01:20:33,077 - O que? - Ela é a única garota 1347 01:20:33,162 --> 01:20:35,830 Eu sempre fiquei fantasiando sobre depois que eu dormi com ela. 1348 01:20:35,915 --> 01:20:38,583 - Isso é normal? - Isso é um bom tipo de normal. 1349 01:20:39,460 --> 01:20:42,045 - Meu ás dois. - Ei, pessoal. 1350 01:20:42,129 --> 01:20:44,005 - O lance é amanhã, hein? - Isso mesmo. 1351 01:20:44,089 --> 01:20:46,257 Nada além de uma soneca. Fique tranquilo, irmão. 1352 01:20:49,929 --> 01:20:51,679 Porra! 1353 01:20:57,228 --> 01:20:58,937 Como você está, mano? Você está bem? 1354 01:20:59,021 --> 01:21:02,106 - Seis meses, sabe? - Vamos, agora. 1355 01:21:02,399 --> 01:21:06,319 Seis meses antes de ser beliscado, Eu ia até você com o saque. 1356 01:21:06,403 --> 01:21:08,154 "Coloque-me em algumas ações, me coloque em alguns mútuos." 1357 01:21:08,239 --> 01:21:09,197 Não faça isso. 1358 01:21:09,281 --> 01:21:12,367 "Eu vou relaxar, observe minha moeda se multiplicar, 1359 01:21:12,451 --> 01:21:14,661 - "vamos ficar ricos juntos." - Monty, você não pode... 1360 01:21:14,787 --> 01:21:16,412 E eu pensei: "Oh, você sabe, 1361 01:21:16,497 --> 01:21:18,248 "Eu vou assumir um pouco mais para viver." 1362 01:21:18,332 --> 01:21:21,834 Fiquei ganancioso. Ambicioso. Eu simplesmente me fodi. 1363 01:21:21,919 --> 01:21:23,378 Você vai se embrulhar em uma reviravolta, 1364 01:21:23,462 --> 01:21:24,712 você fica pensando nessa merda. 1365 01:21:24,797 --> 01:21:28,258 Isso é tudo que posso fazer. Isso é tudo que posso fazer é pensar sobre isso. 1366 01:21:28,676 --> 01:21:30,718 - Eu não vou conseguir, Frankie. - Sim, você vai. 1367 01:21:30,803 --> 01:21:34,055 Há 1.000 caras lá em cima que são mais difíceis do que eu. 1368 01:21:34,139 --> 01:21:35,473 Você sabe, em uma sala com algum viciado 1369 01:21:35,558 --> 01:21:36,599 que não quer me pagar, 1370 01:21:36,684 --> 01:21:38,518 e Kostya atrás de mim, sou muito assustador. 1371 01:21:38,936 --> 01:21:41,980 Lá em cima, Sou um garoto branco e magro, sem amigos. 1372 01:21:42,606 --> 01:21:44,941 Esses caras vão use-me e acabe comigo. 1373 01:21:45,609 --> 01:21:46,901 Não, eles não vão, cara. 1374 01:21:47,861 --> 01:21:50,488 Você sabe por quê? Porque você é mais inteligente do que todos eles. 1375 01:21:50,573 --> 01:21:51,573 Você vai chegar lá em cima, 1376 01:21:51,657 --> 01:21:53,658 você vai manter os olhos abertos e sua boca fechada. 1377 01:21:54,076 --> 01:21:57,161 Você saberá os nomes, todo o cenário. 1378 01:21:57,705 --> 01:22:00,290 - Você terá o lugar conectado em uma semana. - O local está superlotado. 1379 01:22:00,374 --> 01:22:01,916 Eles têm beliches alinhados 1380 01:22:02,001 --> 01:22:04,002 no ginásio para lidar com o estouro. 1381 01:22:04,378 --> 01:22:08,006 vou para um quarto com outros 200 caras, Frank. 1382 01:22:08,882 --> 01:22:11,009 Então imagine isso. Primeira noite, luzes apagadas. 1383 01:22:11,635 --> 01:22:13,094 Os guardas estão saindo do espaço, 1384 01:22:13,178 --> 01:22:14,846 olhando para trás por cima dos ombros, rindo de mim. 1385 01:22:14,930 --> 01:22:16,681 Você está a quilômetros de casa. 1386 01:22:18,475 --> 01:22:20,768 A porta se fecha, bum. Estou no chão, 1387 01:22:20,853 --> 01:22:22,645 Tenho o joelho de um grandalhão nas minhas costas. 1388 01:22:22,730 --> 01:22:25,023 Vou tentar um pouco, mas haverá muitos deles. 1389 01:22:25,232 --> 01:22:26,858 Alguém tira um cachimbo debaixo de um colchão, 1390 01:22:26,942 --> 01:22:28,401 começa a me bater na cara. 1391 01:22:28,485 --> 01:22:30,737 Para não me machucar. Só para arrancar todos os meus dentes, 1392 01:22:30,821 --> 01:22:31,779 então eu posso dar-lhes cabeça a noite toda 1393 01:22:31,864 --> 01:22:33,740 e eles não precisam se preocupe comigo mordendo. 1394 01:22:33,824 --> 01:22:35,450 Digamos que eu sobreviva sete anos 1395 01:22:35,534 --> 01:22:38,286 menos 84 dias por bom comportamento. 1396 01:22:38,370 --> 01:22:40,997 E então? Que tipo de habilidades eu tenho? 1397 01:22:41,081 --> 01:22:42,624 Não consigo um emprego no mundo hétero. 1398 01:22:42,958 --> 01:22:44,876 E não posso voltar a fazer isso. 1399 01:22:44,960 --> 01:22:47,545 São 15 anos de vida para uma segunda pitada. Quero dizer... 1400 01:22:49,923 --> 01:22:52,425 Serei um ex-presidiário de 38 anos. 1401 01:22:52,509 --> 01:22:54,052 com dentaduras emitidas pelo governo. 1402 01:22:54,136 --> 01:22:55,553 Trinta e oito ainda é jovem. 1403 01:22:56,055 --> 01:22:57,805 Você vai sair, e você e eu, 1404 01:22:57,890 --> 01:22:59,432 vamos começar algo. 1405 01:22:59,516 --> 01:23:00,516 Você sabe, uma porra de um bar. 1406 01:23:00,601 --> 01:23:02,268 Quero dizer, somos dois garotos irlandeses do Brooklyn. 1407 01:23:02,353 --> 01:23:03,936 Onde diabos estaríamos sem barra, certo? 1408 01:23:04,021 --> 01:23:06,230 Como poderíamos não ter um bar? 1409 01:23:06,732 --> 01:23:10,109 Vamos, nós teremos, uh, de graça cachorros-quentes no Monday Night Football. 1410 01:23:10,194 --> 01:23:12,570 Você sabe, nós temos um, nós temos uma velha jukebox no canto. 1411 01:23:13,280 --> 01:23:15,114 E cerveja verde no dia de São Padrinho. Vamos. 1412 01:23:15,199 --> 01:23:16,199 Você odeia cerveja verde, Frank. 1413 01:23:16,283 --> 01:23:18,993 Você trabalha há 15 anos para fugir da cerveja verde. 1414 01:23:19,078 --> 01:23:21,913 Deus, eu também odeio essa merda. Só estou dizendo que temos opções, certo? 1415 01:23:22,081 --> 01:23:24,082 Agradeço a ideia. 1416 01:23:24,958 --> 01:23:26,668 Mas eu não vejo isso. Cara, em sete anos 1417 01:23:26,752 --> 01:23:28,002 você estará correndo seu próprio show. 1418 01:23:28,087 --> 01:23:29,170 Não vejo você trabalhando comigo. 1419 01:23:29,254 --> 01:23:31,089 Nós nos conhecemos desde que tínhamos três anos. 1420 01:23:31,298 --> 01:23:33,424 Eu já quebrei uma promessa para você? Huh? 1421 01:23:34,176 --> 01:23:36,260 Eu já alguma vez quebrou uma promessa para você? 1422 01:23:36,345 --> 01:23:38,721 Eu já disse que vou estar em algum lugar e não aparecer? 1423 01:23:39,765 --> 01:23:40,723 Não. 1424 01:23:40,808 --> 01:23:43,184 Estarei lá quando você sair. 1425 01:23:43,268 --> 01:23:46,020 Você me ouviu? Eu estarei lá, porra. 1426 01:23:46,313 --> 01:23:49,607 Eu sei. Eu sei que você vai. Mas você não estará lá amanhã. 1427 01:23:50,192 --> 01:23:52,318 E é tudo sobre amanhã. 1428 01:23:56,573 --> 01:23:58,658 Ouvir. Eu tive uma ideia. 1429 01:23:59,493 --> 01:24:02,286 Uma maneira de eu me comprar um pouco de espaço para respirar. 1430 01:24:02,371 --> 01:24:05,623 - Preciso de um grande favor seu. - Legal. 1431 01:25:40,552 --> 01:25:44,055 Jake, a cobra. 1432 01:25:53,690 --> 01:25:55,525 - O que você está fazendo? - Não entrar em pânico. 1433 01:25:55,609 --> 01:25:56,692 Ninguém aqui dá a mínima. 1434 01:25:56,777 --> 01:25:57,860 Eu me importo. 1435 01:25:58,695 --> 01:25:59,987 Eu dou a mínima! 1436 01:26:02,574 --> 01:26:04,700 Você sabe o que acontece se alguém me ver? 1437 01:26:10,249 --> 01:26:13,000 - Peço perdão, Sr. Elinsky. - Você está bêbado? 1438 01:26:13,168 --> 01:26:15,962 Sim. E eu tomei um pouco de E mais cedo. 1439 01:26:16,129 --> 01:26:18,589 Eu não precisava saber disso. 1440 01:26:21,176 --> 01:26:23,553 Você sabe, Naturelle é legal pra caralho. 1441 01:26:23,720 --> 01:26:26,764 Ela conhece todo mundo que trabalha aqui, e eu adoro esse nome, certo? 1442 01:26:27,516 --> 01:26:29,559 Você sabe, 100% "Naturelle". 1443 01:26:29,935 --> 01:26:31,936 Todos os sabores "Naturelle". 1444 01:26:32,521 --> 01:26:34,230 E o que se passa com o namorado? Monty? 1445 01:26:34,314 --> 01:26:36,399 É como se ele fosse o dono deste lugar. 1446 01:26:39,862 --> 01:26:42,697 Mary. Mary! 1447 01:26:43,991 --> 01:26:45,741 Você acha que seria possível 1448 01:26:45,826 --> 01:26:48,452 evitar falar sobre isso na escola? 1449 01:26:48,537 --> 01:26:50,288 Quero dizer, esta noite inteira? 1450 01:26:50,372 --> 01:26:53,833 Você acha que seria possível você me dar um A neste semestre? 1451 01:26:54,001 --> 01:26:55,626 Diga-me que você está brincando. 1452 01:26:58,755 --> 01:27:00,840 - Diga-me que você está brincando. - Estou brincando. 1453 01:27:03,927 --> 01:27:05,970 É isso que adoro em você, Elinsky. 1454 01:27:06,096 --> 01:27:07,513 O que? 1455 01:27:13,145 --> 01:27:15,146 - O que? - Huh? 1456 01:27:15,272 --> 01:27:17,148 O que você ama em mim? 1457 01:27:22,070 --> 01:27:23,738 Deixa para lá. 1458 01:27:23,822 --> 01:27:25,323 Ei, você me acha estranho? 1459 01:27:25,449 --> 01:27:27,366 Não, não acho que você seja estranho. 1460 01:27:27,451 --> 01:27:30,036 Você tem permissão para ficar fora até tão tarde? 1461 01:27:30,954 --> 01:27:31,996 Você sabe, em uma noite de escola? 1462 01:27:32,080 --> 01:27:33,789 Você acha que minha mãe se importa? 1463 01:27:34,249 --> 01:27:36,500 Ela provavelmente está na casa do namorado, de qualquer maneira. 1464 01:27:37,294 --> 01:27:38,794 Eu preciso dormir. 1465 01:27:39,254 --> 01:27:40,796 Não. Ainda não consigo dormir. 1466 01:27:42,174 --> 01:27:43,966 O crepúsculo está ligando isso. 1467 01:27:52,976 --> 01:27:54,352 Ei. 1468 01:27:55,979 --> 01:27:58,022 Tem banheiro aqui? 1469 01:27:59,024 --> 01:28:00,399 Existe? 1470 01:28:00,525 --> 01:28:02,401 - Sim. - Sim? 1471 01:28:03,278 --> 01:28:04,612 Cadê? 1472 01:28:07,199 --> 01:28:09,951 É, hum, logo acima das escadas. 1473 01:28:11,203 --> 01:28:12,870 Lá atrás. 1474 01:29:25,610 --> 01:29:27,361 - Você precisa fazer xixi? - Não. 1475 01:31:03,250 --> 01:31:05,209 - Ei. - Ei. 1476 01:31:05,293 --> 01:31:07,837 - Posso te pedir um favor? - Hum-hmm? 1477 01:31:07,963 --> 01:31:10,256 Fique de olho em Monty esta noite, você faria? 1478 01:31:10,549 --> 01:31:12,258 Apenas tente ficar com ele. 1479 01:31:13,802 --> 01:31:15,719 Qual é o problema? 1480 01:31:16,805 --> 01:31:20,558 Ele está apenas agindo de forma muito estranha. 1481 01:31:21,393 --> 01:31:23,185 Ele irá para a prisão dentro de algumas horas. 1482 01:31:23,270 --> 01:31:24,520 Como você quer que ele aja? 1483 01:31:25,355 --> 01:31:26,772 Quero que ele aja como se estivesse com medo. 1484 01:31:27,274 --> 01:31:29,525 Bem, ele está com medo, Naturelle. 1485 01:31:30,485 --> 01:31:32,444 Acredite, ele está com medo. 1486 01:31:34,406 --> 01:31:36,991 Só não quero que ele se machuque. 1487 01:31:38,410 --> 01:31:40,578 Então você vai cuidar dele para mim? 1488 01:31:43,206 --> 01:31:45,374 Acho que ele não me quer aqui. 1489 01:31:46,042 --> 01:31:48,294 Por que? Por que ele não iria querer você aqui? 1490 01:31:51,590 --> 01:31:54,133 Você vê o jeito que ele olha para mim ultimamente? 1491 01:31:57,512 --> 01:31:58,762 É como se ele não confiasse em mim. 1492 01:32:00,307 --> 01:32:02,933 Que razão ele não tem que confiar em você? 1493 01:32:03,852 --> 01:32:05,936 Vou para a parte alta da cidade, Francis. 1494 01:32:06,563 --> 01:32:08,439 Então, quando você vê-lo, apenas... 1495 01:32:09,858 --> 01:32:11,692 Legal. Eu entendi. 1496 01:32:20,243 --> 01:32:22,953 Ei. Você está bem? 1497 01:32:23,121 --> 01:32:24,788 Como ele pôde fazer isso? Huh? 1498 01:32:27,083 --> 01:32:29,877 Jogar tudo fora? Eu sou seu amigo mais antigo. 1499 01:32:30,837 --> 01:32:33,714 O que eu fiz para impedir isso? O que eu disse a ele? Nada. 1500 01:32:33,798 --> 01:32:35,090 Nem uma palavra. 1501 01:32:37,719 --> 01:32:40,846 Você sabe, quando ele começou a vender maconha para as crianças de Coventry, 1502 01:32:40,931 --> 01:32:42,723 Eu não disse merda nenhuma. 1503 01:32:45,185 --> 01:32:47,394 Todo mundo está falando sobre comprar de Monty, 1504 01:32:47,479 --> 01:32:50,439 toda a escola. E eu sabia eles iam pegá-lo e... 1505 01:32:50,523 --> 01:32:51,982 Eu sabia disso. 1506 01:32:54,402 --> 01:32:55,778 Eu não disse uma palavra. 1507 01:32:56,154 --> 01:32:58,781 Porra, nos últimos 10 anos, eu estive observando-o ficar cada vez mais fundo. 1508 01:32:59,157 --> 01:33:00,157 E com esses amigos dele, 1509 01:33:00,242 --> 01:33:03,285 esses merdas quem você não gostaria de acariciar Doyle! 1510 01:33:04,162 --> 01:33:07,831 E eu disse: "Cuidado, Monty, é melhor você se acalmar, cara?" 1511 01:33:09,125 --> 01:33:10,834 Eu não disse merda nenhuma. 1512 01:33:12,128 --> 01:33:15,005 Eu apenas sentei lá e o assisti arruinar sua vida. 1513 01:33:15,423 --> 01:33:17,841 E você também. Tudo bem, nós dois fizemos. 1514 01:33:17,926 --> 01:33:19,718 - Todos nós fizemos. - Monty nunca escuta. 1515 01:33:19,803 --> 01:33:20,844 Hum-hmm. 1516 01:33:20,929 --> 01:33:22,137 Você sabe o quão teimoso ele é. 1517 01:33:22,222 --> 01:33:24,848 OK? Eu disse a Monty ele deveria desistir 100 vezes. 1518 01:33:24,933 --> 01:33:27,977 Você fez? Isso foi antes ou depois de você mudou-se para o apartamento dele? Huh? 1519 01:33:28,061 --> 01:33:30,354 Olha, vamos lá, de todas as noites... Por favor, esta noite não. Apenas não comece. 1520 01:33:30,438 --> 01:33:31,897 Quanto pagou o apartamento, Naturelle? 1521 01:33:31,982 --> 01:33:33,524 Eu preciso de uma bebida. 1522 01:33:36,695 --> 01:33:38,654 JD, tiro. 1523 01:33:42,701 --> 01:33:44,952 Isso foi antes ou depois ele te deu aquele colar de platina? 1524 01:33:45,036 --> 01:33:47,037 Você quer cuidar da sua boca? 1525 01:33:48,790 --> 01:33:51,834 O que pagou para os brincos de diamante Cartier? 1526 01:33:51,918 --> 01:33:54,461 O vestido prateado que você está usando? 1527 01:33:54,546 --> 01:33:56,630 Pago integralmente pelos vícios de outras pessoas. 1528 01:33:56,798 --> 01:33:58,424 - Faça backup. - É isso que estou dizendo. 1529 01:33:58,800 --> 01:34:01,510 Vocês dois voam para San Juan. Primeira classe, até o fim. 1530 01:34:01,970 --> 01:34:04,096 O que você acha que pagou por Porto Rico? 1531 01:34:04,180 --> 01:34:05,514 Você nunca esteve em... Ouça-me. 1532 01:34:05,598 --> 01:34:07,766 Você nunca esteve para relações públicas em sua vida antes de Monty. 1533 01:34:08,059 --> 01:34:09,059 Você disse a ele para desistir? 1534 01:34:09,144 --> 01:34:10,853 - Que diabos você fez, Naturelle. - Faça backup. 1535 01:34:11,021 --> 01:34:14,273 Você sabia o acordo no minuto em que você o conheceu. Vamos. 1536 01:34:15,066 --> 01:34:17,609 Tudo bem, você nunca teve um emprego de verdade em toda a sua vida. 1537 01:34:17,694 --> 01:34:19,028 Você tem vivido da gordura da terra. 1538 01:34:19,487 --> 01:34:21,280 Você nunca disse uma maldita palavra. 1539 01:34:21,364 --> 01:34:24,074 Quem é você para ser justo comigo? Huh? 1540 01:34:24,701 --> 01:34:25,826 Você o renegou? 1541 01:34:25,910 --> 01:34:28,495 Você é o melhor amigo dele e nunca disse alguma coisa, mas isso é minha culpa? 1542 01:34:28,580 --> 01:34:29,580 Eu sou o maligno. 1543 01:34:29,664 --> 01:34:32,583 Mas nunca peguei o dinheiro dele. Nunca uma vez. Não é um vermelho... 1544 01:34:32,834 --> 01:34:35,169 Há quanto tempo você está guardando isso, hein? 1545 01:34:35,253 --> 01:34:36,879 vim aqui para conversar ao meu amigo Francisco. 1546 01:34:36,963 --> 01:34:39,006 Um minuto atrás, você era meu amigo. 1547 01:34:39,090 --> 01:34:40,674 Você está bêbado? Diga-me que você tem bebido demais, 1548 01:34:40,759 --> 01:34:42,343 você não sabe o que está dizendo. Você está bêbado. 1549 01:34:42,427 --> 01:34:43,635 Sou irlandês, não posso ficar bêbado. 1550 01:34:43,720 --> 01:34:45,846 Eu sei exatamente o que estou dizendo. 1551 01:34:45,930 --> 01:34:48,682 Daqui a sete anos, estarei no portão da prisão, você se casará com dinheiro. 1552 01:34:48,767 --> 01:34:51,852 - Certo ou errado? - O que há de errado com você? 1553 01:34:51,936 --> 01:34:53,604 Você quer que eu seja o cara mau? Multar. 1554 01:34:53,688 --> 01:34:56,106 Eu sou o cara mau. Você está feliz agora? 1555 01:34:59,694 --> 01:35:01,111 Deus, Francisco. 1556 01:35:03,782 --> 01:35:05,699 Tudo o que estou dizendo 1557 01:35:07,619 --> 01:35:08,952 é que você sabia onde ele escondeu o dinheiro. 1558 01:35:10,789 --> 01:35:14,124 Você sabia onde ele escondeu as drogas, não foi? 1559 01:35:14,250 --> 01:35:16,210 O que diabos você está dizendo? 1560 01:35:16,294 --> 01:35:19,755 O que diabos você é dizendo agora, Francisco? 1561 01:35:19,839 --> 01:35:21,298 Você sabe exatamente o que estou dizendo. 1562 01:35:21,841 --> 01:35:24,426 Eu disse ao Monty quando ele te conheceu, 1563 01:35:24,511 --> 01:35:26,804 mas ele não quis me ouvir. 1564 01:35:27,639 --> 01:35:30,349 Eu disse a ele Naturelle Riviera, 1565 01:35:30,475 --> 01:35:33,143 ela não é nada mas uma vadia picante. 1566 01:35:35,814 --> 01:35:38,315 - Nat... - Mova-se. 1567 01:35:43,988 --> 01:35:46,782 - Andei procurando por você por toda parte. - Outro? 1568 01:35:47,867 --> 01:35:50,202 - Aqui você vai. - Ela está bem? 1569 01:35:53,498 --> 01:35:55,666 Podemos sair daqui? 1570 01:35:56,876 --> 01:35:59,169 Não. Temos que esperar pelo Monty. 1571 01:36:03,383 --> 01:36:04,675 Eu a beijei. 1572 01:36:06,094 --> 01:36:07,636 Você o quê? 1573 01:36:08,680 --> 01:36:11,515 Meu aluno. Eu a beijei. 1574 01:36:11,683 --> 01:36:13,851 Quem você está tentando ser, R. Kelly? 1575 01:36:18,356 --> 01:36:20,816 Eu beijei meu filho de 17 anos estudante do ensino médio. 1576 01:36:20,942 --> 01:36:24,319 Jake. Tome uma bebida. Cale a boca. 1577 01:36:24,404 --> 01:36:26,613 - Com licença. Poderia me dar uma água? - Claro. 1578 01:36:26,698 --> 01:36:29,867 - Foda-se. Bata nele. Bata nele. - OK. 1579 01:36:31,369 --> 01:36:32,786 Não quero mais beber, Frank. 1580 01:36:32,871 --> 01:36:35,581 Dê-lhe o uísque. Cale-se. Bebida. 1581 01:37:06,070 --> 01:37:07,654 Montgomery. Como está a festa? 1582 01:37:07,739 --> 01:37:10,157 Legal. Obrigado por configurar isso. 1583 01:37:11,409 --> 01:37:16,246 A primeira vez que fui para a prisão, Eu tinha 14 anos. 1584 01:37:16,581 --> 01:37:20,083 Garotinho magro. Com muito medo. 1585 01:37:21,419 --> 01:37:24,379 Quando saí, eu tinha barba. 1586 01:37:24,464 --> 01:37:26,590 Eu era um homem adulto. 1587 01:37:26,758 --> 01:37:28,842 Voltei para minha cidade natal. 1588 01:37:28,968 --> 01:37:30,594 Encontrei minha mãe. 1589 01:37:30,720 --> 01:37:33,680 Eu a beijei e ela gritou. 1590 01:37:34,224 --> 01:37:36,308 Ela não me reconheceu. 1591 01:37:43,233 --> 01:37:45,817 Eu estive em três prisões diferentes, Montgomery. 1592 01:37:45,902 --> 01:37:47,945 Três países diferentes. 1593 01:37:49,405 --> 01:37:51,907 E sabe o que aprendi? 1594 01:37:51,991 --> 01:37:55,369 Aprendi que a prisão é um lugar ruim para se estar. 1595 01:38:00,124 --> 01:38:02,376 Sete anos é muito tempo. 1596 01:38:04,170 --> 01:38:07,881 Alguns homens fariam qualquer coisa para evitar sete anos de prisão. 1597 01:38:08,174 --> 01:38:11,051 Seu pai é um homem trabalhador. 1598 01:38:13,012 --> 01:38:14,972 Onde fica o bar dele? 1599 01:38:15,098 --> 01:38:17,266 Em Staten Island? 1600 01:38:17,392 --> 01:38:19,309 Rua da Baía, 2192. 1601 01:38:20,270 --> 01:38:22,646 Ele dirige de Bay Ridge 1602 01:38:22,814 --> 01:38:26,608 em um Jeep Grand Wagoneer 1986. 1603 01:38:26,693 --> 01:38:28,402 Devo dizer quantas milhas ele tem no carro? 1604 01:38:28,486 --> 01:38:29,653 Khorosho. 1605 01:38:30,613 --> 01:38:32,114 Seu pai. 1606 01:38:32,240 --> 01:38:34,533 Eu gosto do seu pai. 1607 01:38:34,659 --> 01:38:36,785 Um homem trabalhador. 1608 01:38:39,080 --> 01:38:40,789 Ele teve azar. 1609 01:38:42,083 --> 01:38:45,877 Todos na vizinhança amava sua mãe. Ok? 1610 01:38:45,962 --> 01:38:49,840 Sim. Todo mundo disse ela era uma mulher bonita. 1611 01:38:49,924 --> 01:38:52,342 Quero ajudar seu pai. 1612 01:38:52,468 --> 01:38:56,138 Eu poderia usar um homem assim. Um homem trabalhador. 1613 01:38:56,264 --> 01:38:58,765 Um homem em quem eu poderia confiar. 1614 01:38:58,891 --> 01:39:00,642 Eu poderia cuidar do seu pai. 1615 01:39:00,727 --> 01:39:01,893 Você entende o que quero dizer... 1616 01:39:01,978 --> 01:39:03,604 Você não precisa fazer isso. Você não... 1617 01:39:03,688 --> 01:39:05,814 Nunca contei nada a ninguém. OK. 1618 01:39:05,898 --> 01:39:07,316 Deixe meu pai fora disso. 1619 01:39:07,692 --> 01:39:09,234 Eu te fiz uma pergunta, Montgomery. 1620 01:39:09,402 --> 01:39:11,194 Sim, eu entendo exatamente o que você quer dizer. 1621 01:39:11,279 --> 01:39:14,281 Tenho um bom trabalho para o seu pai. 1622 01:39:14,365 --> 01:39:16,199 Isso o ajudará com o dinheiro que deve. 1623 01:39:16,284 --> 01:39:17,534 Não, obrigado. 1624 01:39:26,169 --> 01:39:27,544 Boa arma. 1625 01:39:30,006 --> 01:39:31,548 Preciso. 1626 01:39:32,425 --> 01:39:34,551 E confiável. Sem congestionamentos. 1627 01:39:36,763 --> 01:39:40,515 Você já disparou uma arma? Para alguém, quero dizer. 1628 01:39:41,142 --> 01:39:42,684 - Não. - É um brinquedo para você. 1629 01:39:42,977 --> 01:39:46,229 Não é um brinquedo. Prop. Um adereço para você, como um ator. 1630 01:39:46,397 --> 01:39:48,398 Estou errado? 1631 01:39:49,067 --> 01:39:52,819 Com uma arma você se sente mais perigoso. 1632 01:39:52,904 --> 01:39:54,279 Eu não saberia. Não é meu. 1633 01:39:55,865 --> 01:39:56,907 Eu não disse nada. 1634 01:39:57,575 --> 01:39:59,242 Eu nunca disse nada, Nikolai. 1635 01:39:59,327 --> 01:40:01,662 Juro por Deus. 1636 01:40:01,746 --> 01:40:03,121 Eles vieram atrás de mim para chegar até você. 1637 01:40:03,247 --> 01:40:05,916 Eu sei disso, você sabe disso. Eles tentaram. 1638 01:40:06,250 --> 01:40:08,085 Eu nunca disse nada. 1639 01:40:14,842 --> 01:40:16,385 Eu acredito em você, Montgomery. 1640 01:40:19,722 --> 01:40:22,015 Este é o meu conselho para você. 1641 01:40:22,934 --> 01:40:26,561 Quando você chegar lá, descobrir quem é quem. 1642 01:40:26,646 --> 01:40:28,647 Encontre um homem que ninguém esteja protegendo. 1643 01:40:29,232 --> 01:40:31,525 Um homem sem amigos. 1644 01:40:31,609 --> 01:40:33,985 E bater nele até seus olhos sangrarem. 1645 01:40:34,612 --> 01:40:38,198 Deixe-os pensar você é um pouco louco, mas respeitoso também. 1646 01:40:38,282 --> 01:40:40,367 Respeitoso com os homens certos. 1647 01:40:40,493 --> 01:40:43,745 Você é um garoto bonito. Não será fácil para você. 1648 01:40:43,830 --> 01:40:48,959 Mas lembre-se, Eu tinha 14 anos quando fui pela primeira vez. Ya vyzhil. 1649 01:40:49,961 --> 01:40:55,424 Eu tatuei "sobreviver" na minha mão noite antes de eu ir para a prisão. 1650 01:40:56,259 --> 01:40:58,260 E eu fiz. 1651 01:40:59,887 --> 01:41:02,764 Fazemos o que temos que fazer para sobreviver. 1652 01:41:15,153 --> 01:41:18,363 -Monty, por favor. Monty! - Agora temos esse outro problema. 1653 01:41:18,489 --> 01:41:21,366 Quantas pessoas sabiam você guardou as coisas dentro do sofá? Huh? 1654 01:41:21,451 --> 01:41:24,119 Sua namorada e Kostya. Mais ninguém. 1655 01:41:24,203 --> 01:41:25,620 Levante-o. 1656 01:41:25,705 --> 01:41:27,664 Kostya denunciou você, irmãozinho. 1657 01:41:27,749 --> 01:41:30,917 Ele fez a ligação e roubou sete anos da sua vida. 1658 01:41:31,002 --> 01:41:32,252 Eles colocaram as pinças nele. 1659 01:41:32,336 --> 01:41:33,962 Em vez de ser um homem sobre isso, 1660 01:41:34,046 --> 01:41:36,006 - cumprindo sua pena, ele te traiu. - Não dê ouvidos a eles! 1661 01:41:36,174 --> 01:41:37,215 Não é verdade. 1662 01:41:37,300 --> 01:41:39,926 - Você sabe como usá-lo? - Sim, eu sei como usá-lo. 1663 01:41:40,011 --> 01:41:42,220 Bom. Este homem faz não merece viver. 1664 01:41:42,305 --> 01:41:44,514 - Não faça isso! - Ele traiu você. Ele me traiu. 1665 01:41:44,599 --> 01:41:45,599 Ele roubou de você. 1666 01:41:45,683 --> 01:41:47,058 - Ele roubou sete anos. - Monty, não dê ouvidos a ele! 1667 01:41:47,143 --> 01:41:48,101 Acabe com ele! 1668 01:41:48,186 --> 01:41:50,645 Por favor, Monty. Não, não, não! Não, não, não! Não faça isso! 1669 01:41:50,772 --> 01:41:54,441 Cale-se! Cale-se. Não fale. Seu filho da puta. 1670 01:41:54,525 --> 01:41:56,026 Sim, por que você fez isso? 1671 01:41:56,110 --> 01:41:57,986 Por que você fez isso? Você me deixou pensar que era ela! 1672 01:41:58,070 --> 01:42:00,155 - Por que você me disse que era ela? - Não faça isso. 1673 01:42:00,239 --> 01:42:02,449 - Por que você me disse que era ela? - Mate essa barata. 1674 01:42:02,533 --> 01:42:05,035 - Por que? Por que você fez isso? - Não, não, não, Monty! Não! 1675 01:42:05,119 --> 01:42:06,953 - Por que? Por que? - Por favor! 1676 01:42:07,038 --> 01:42:08,789 - Por que você me disse que era ela? - Faça isso! 1677 01:42:08,873 --> 01:42:10,540 Eu não tenho escolha. 1678 01:42:11,083 --> 01:42:12,584 Não tenho escolha, Monty. 1679 01:42:12,919 --> 01:42:15,879 - Por favor. - Por que? Por que? Por que? 1680 01:42:22,136 --> 01:42:28,558 Eu não tenho escolha. 1681 01:42:29,727 --> 01:42:31,937 Você me disse para confiar neste homem, Eu confiei nele. 1682 01:42:32,730 --> 01:42:37,150 Agora já passei das sete. Limpe a porra da sua própria bagunça. 1683 01:42:37,235 --> 01:42:39,569 - Tome cuidado. - Você faz o que quiser com ele. 1684 01:42:39,695 --> 01:42:41,863 Quando eu sair por esta porta, terminei. 1685 01:42:41,948 --> 01:42:43,448 Estou fora e meu pai está fora. 1686 01:42:43,574 --> 01:42:45,367 - Você está sendo tolo. - Você vai me deixar ir ou não? 1687 01:42:47,411 --> 01:42:49,704 Lembre-se do que eu lhe disse. 1688 01:42:50,957 --> 01:42:54,376 Um homem sem amigos. 1689 01:42:55,294 --> 01:42:58,129 - Não, Monty, por favor. Não me deixe. -Provodi. Monty, vamos lá. 1690 01:42:58,256 --> 01:42:59,923 - Por favor! - Você era meu amigo. 1691 01:43:01,592 --> 01:43:03,134 Por favor, Monty. Desculpe. Não me deixe. 1692 01:43:03,219 --> 01:43:05,011 Vamos. Você está perdendo sua festa. 1693 01:43:28,661 --> 01:43:30,745 - Você sabe que horas são? -Eh? 1694 01:43:30,872 --> 01:43:34,499 - Você sabe que horas são? - Tarde da noite. Não, é cedo. 1695 01:43:37,753 --> 01:43:41,089 - Quer um pouco mais ainda? - Sim. 1696 01:43:42,091 --> 01:43:44,134 Sim, definitivamente. 1697 01:43:59,692 --> 01:44:02,068 Ei, esse é o Jake. Lembra-se de Jake? 1698 01:44:02,987 --> 01:44:05,405 Vá ver Jake. 1699 01:44:45,738 --> 01:44:48,073 - Ei, que horas são? - Ainda tenho algumas horas. 1700 01:44:51,369 --> 01:44:55,080 Sinto muito por tudo que fui fazendo você passar, Naturelle. 1701 01:44:56,165 --> 01:45:01,878 Estou confuso. Eu estive pensando que você... 1702 01:45:05,132 --> 01:45:07,717 - Não importa. - Isso é importante para mim. 1703 01:45:09,303 --> 01:45:10,971 Eu não quero que você me odeie quando eu me for. 1704 01:45:11,055 --> 01:45:13,306 Eu nunca poderia te odiar, Montgomery. 1705 01:45:14,433 --> 01:45:15,433 Eu te amo. 1706 01:45:21,691 --> 01:45:22,816 Ei, fique comigo. 1707 01:45:22,900 --> 01:45:24,484 Tenho uma última coisa que preciso fazer. 1708 01:45:24,568 --> 01:45:27,153 - Não, não vá. - Eu voltarei. 1709 01:46:42,980 --> 01:46:45,398 - Não seria essa a vida, hein? - Sim. 1710 01:46:45,524 --> 01:46:49,069 Trabalhando em um rebocador. Esteja no rio todas as manhãs. 1711 01:46:49,153 --> 01:46:50,528 Sim, seria legal. 1712 01:46:52,865 --> 01:46:54,574 Seria legal. 1713 01:47:06,170 --> 01:47:08,088 Que horas você tem? 1714 01:47:10,299 --> 01:47:11,591 18h15. 1715 01:47:11,967 --> 01:47:13,259 Tudo bem. 1716 01:47:14,637 --> 01:47:17,764 Tudo bem. Vamos. 1717 01:47:47,419 --> 01:47:50,755 - Está pronto para o Sr. Doyle? - Sim. 1718 01:47:51,257 --> 01:47:52,924 A coleira é sua. 1719 01:48:15,531 --> 01:48:16,698 Preciso que você me deixe feio. 1720 01:48:17,658 --> 01:48:20,076 Não posso entrar assim. Eu já te contei. 1721 01:48:20,161 --> 01:48:21,327 É tudo uma questão de primeiro dia. 1722 01:48:21,412 --> 01:48:24,205 Se eles derem uma olhada em mim parecendo assim, 1723 01:48:24,290 --> 01:48:25,498 Eu terminarei. 1724 01:48:25,583 --> 01:48:28,668 Vamos. Você disse qualquer coisa. Você acabou de dizer que faria qualquer coisa. 1725 01:48:30,004 --> 01:48:31,337 Isto é o que eu preciso. 1726 01:48:31,422 --> 01:48:34,883 O que você está pensando? Quero dizer, vou te dar um olho roxo 1727 01:48:34,967 --> 01:48:36,301 e ninguém vai mexer com você? Vamos! 1728 01:48:36,385 --> 01:48:38,178 Preciso de muito mais do que um olho roxo, amigo. 1729 01:48:38,262 --> 01:48:39,512 Você vai me ajudar aqui? 1730 01:48:39,638 --> 01:48:40,889 Eu preciso que você realmente me foda. 1731 01:48:40,973 --> 01:48:41,973 Eu não posso fazer isso. 1732 01:48:47,104 --> 01:48:48,813 - Eu acho que você pode. - Eu não vou bater em você, Monty. 1733 01:48:48,939 --> 01:48:50,356 Você sabe o que? Acho que você quer, um pouquinho. 1734 01:48:50,441 --> 01:48:51,441 O que? 1735 01:48:51,525 --> 01:48:53,067 - Você acha que eu mereço um pouco. - Não estou fazendo isso. 1736 01:48:53,152 --> 01:48:54,903 Acho que você tem feito isso há anos. Você tem me dado aquele olhar, 1737 01:48:54,987 --> 01:48:56,696 como se você quisesse bater algum sentido em mim. 1738 01:48:56,780 --> 01:48:58,907 Bem, esta é sua chance. Eu preciso disso, Frank! 1739 01:48:58,991 --> 01:49:01,201 Então este é o seu favor? "Me deixar feio?" 1740 01:49:01,285 --> 01:49:03,536 O que... Onde diabos isso vem, cara? 1741 01:49:03,621 --> 01:49:04,662 Isso é besteira! 1742 01:49:04,747 --> 01:49:06,623 Não me irrite, Frank. 1743 01:49:06,749 --> 01:49:09,500 Eu preciso disso de você. Agora, não vou revidar. 1744 01:49:09,627 --> 01:49:11,711 Eu não vou bater... Eu não vou chutar seu... 1745 01:49:11,795 --> 01:49:13,546 Que porra é essa você quer de mim, cara? 1746 01:49:13,631 --> 01:49:14,589 Seja um maldito homem sobre isso, certo? 1747 01:49:14,673 --> 01:49:16,132 - Isso é uma loucura! - Cale-se! Cale-se! 1748 01:49:16,258 --> 01:49:17,842 Ninguém está falando com você. Quero dizer. Fique fora disso. 1749 01:49:17,927 --> 01:49:19,928 Tudo bem, chega! Isso é besteira! 1750 01:49:20,012 --> 01:49:22,639 Vou tomar café da manhã, e vamos esquecer essa merda. 1751 01:49:22,806 --> 01:49:24,390 - Não, não, sem café da manhã. - Ei! Escute-me. 1752 01:49:24,475 --> 01:49:25,642 Não faça isso, Monty. 1753 01:49:25,726 --> 01:49:27,018 O que é toda essa besteira você tem me alimentado? 1754 01:49:27,102 --> 01:49:28,603 "Eu estarei lá para você, Monty. 1755 01:49:28,687 --> 01:49:29,896 "Eu estarei lá quando você sai." Besteira! 1756 01:49:29,980 --> 01:49:31,689 Eu estarei lá para você, mas eu não vou bater em você! 1757 01:49:31,774 --> 01:49:33,900 Franco! Frank, ele não sabe o que ele está fazendo. 1758 01:49:34,026 --> 01:49:35,443 Eu acho que tudo isso a situação é conveniente... 1759 01:49:35,527 --> 01:49:37,695 - Você sabe disso? Isso é o que eu penso. - O que você quer dizer com conveniente? 1760 01:49:37,780 --> 01:49:38,738 Você vai me mandar embora, 1761 01:49:38,822 --> 01:49:42,033 diga "Tchau, Monty", diga que você cuidará de Naturelle para mim. Não é isso que é... 1762 01:49:42,117 --> 01:49:43,409 Eu nunca iria foder cruze a linha com ela, cara! 1763 01:49:43,494 --> 01:49:44,494 Ah, besteira! 1764 01:49:44,620 --> 01:49:46,079 - Você queria transar com ela... - Você está cheio de merda! 1765 01:49:46,163 --> 01:49:47,455 - Frank, ele não quis dizer isso. - Você acha que eu não vejo 1766 01:49:47,539 --> 01:49:49,332 a maneira como você olha para ela, em seus peitos e bunda? 1767 01:49:49,416 --> 01:49:52,126 Vamos, seu idiota, você esteve querendo transar com ela há anos. 1768 01:49:52,211 --> 01:49:53,795 Não faça isso, cara! 1769 01:49:53,879 --> 01:49:56,547 Ei, ei, ei! 1770 01:49:57,049 --> 01:49:58,633 Pare com isso! 1771 01:50:02,179 --> 01:50:05,682 - Não faça isso! Não faça isso. - Agora, Frank. Faça isso. Faça isso! 1772 01:50:05,933 --> 01:50:07,976 Faça isso! Faça isso! 1773 01:50:08,060 --> 01:50:11,604 Faça isso. Faça isso, seu maldito maricas. Faça isso! 1774 01:50:24,493 --> 01:50:26,369 Pare, Frank. 1775 01:50:26,495 --> 01:50:28,204 Você vai matá-lo! 1776 01:50:29,123 --> 01:50:30,707 Frank, pare! 1777 01:50:31,292 --> 01:50:33,418 Franco! 1778 01:50:37,423 --> 01:50:39,340 Frank. Frank. 1779 01:50:39,717 --> 01:50:41,301 Me desculpe... 1780 01:50:41,885 --> 01:50:44,053 Isso é o suficiente. Parar. 1781 01:52:26,990 --> 01:52:28,116 Oh meu Deus! 1782 01:52:29,993 --> 01:52:31,994 Monty! Oh meu Deus! 1783 01:52:32,162 --> 01:52:35,289 Tudo bem. Está tudo bem. Apenas me leve para dentro. 1784 01:52:35,374 --> 01:52:37,166 Leve-me para dentro. 1785 01:52:37,251 --> 01:52:39,001 Claro. Ah, meu... 1786 01:52:39,837 --> 01:52:41,796 Oh, meu Deus, querido. 1787 01:52:47,052 --> 01:52:49,011 Oh meu Deus. 1788 01:53:00,858 --> 01:53:03,109 Oh, Deus, Monty, deixe-me levá-lo ao hospital. 1789 01:53:03,193 --> 01:53:05,611 Por que você ficou comigo todo esse tempo? 1790 01:53:05,737 --> 01:53:07,613 Você deveria ter saído há muito tempo. 1791 01:53:07,698 --> 01:53:09,240 Pare de falar assim. 1792 01:53:13,245 --> 01:53:16,539 Eu esperarei por você. Contanto que for preciso. 1793 01:53:19,585 --> 01:53:21,002 Não chore, querido. 1794 01:53:21,128 --> 01:53:22,545 Eu sou um idiota. 1795 01:53:23,714 --> 01:53:25,339 Naturelle, eu estraguei tudo. 1796 01:53:26,925 --> 01:53:28,593 Eu realmente estraguei tudo. 1797 01:53:49,490 --> 01:53:50,740 Quem é aquele? 1798 01:53:57,122 --> 01:53:59,499 - Quem fez isso com você? - Tenho que ir. 1799 01:53:59,625 --> 01:54:01,250 Deixe que ele leve você para o hospital, querido. 1800 01:54:01,335 --> 01:54:03,794 Tudo bem. Tudo bem. 1801 01:54:11,762 --> 01:54:12,929 Como isso aconteceu? 1802 01:54:13,013 --> 01:54:14,722 Não sei. Ele simplesmente apareceu assim. 1803 01:54:15,807 --> 01:54:19,435 - Ah, querido, Monty. - Ele está uma bagunça. 1804 01:54:20,312 --> 01:54:21,646 Ah, olhe para ele. 1805 01:54:21,730 --> 01:54:24,774 Ah, Deus. Essas pessoas são hooligans. 1806 01:54:27,778 --> 01:54:28,945 Vou levá-lo ao hospital. 1807 01:54:32,574 --> 01:54:35,660 - Vou me despedir aqui, papai. - Você não confia na minha direção? 1808 01:54:38,539 --> 01:54:40,540 Eu não posso fazer isso dessa maneira. 1809 01:54:41,166 --> 01:54:43,960 Você só precisa me deixar ir embora, pai, por favor. É mais fácil. 1810 01:54:44,127 --> 01:54:46,087 Sim. Mais fácil? 1811 01:54:46,213 --> 01:54:48,214 Meu Deus, você não entende. 1812 01:54:49,508 --> 01:54:51,842 Deixe-me levá-lo até lá. 1813 01:54:51,969 --> 01:54:55,263 Eu preciso saber onde está para visitas, sabe? 1814 01:54:55,389 --> 01:54:57,348 Ok, amigo? 1815 01:54:58,141 --> 01:55:00,268 Ajude-me. 1816 01:55:00,394 --> 01:55:01,936 - Ajude-me? - OK. 1817 01:55:02,104 --> 01:55:04,897 - Dê-me a bolsa. - Nenhum hospital, pai. 1818 01:55:05,607 --> 01:55:07,775 Nenhum hospital. 1819 01:55:08,151 --> 01:55:09,777 Vamos. 1820 01:55:23,542 --> 01:55:26,669 - Eu tenho que ir. - Espere. Um segundo. Espere, espere, espere. 1821 01:55:46,481 --> 01:55:48,983 Não, não, não. Tudo bem. Eu vou levar. 1822 01:55:52,738 --> 01:55:53,863 Eu não quero que você suba aí para me visitar. 1823 01:55:53,947 --> 01:55:54,947 Hum. 1824 01:55:55,365 --> 01:55:57,491 Eu quero que você seja feliz, então eu quero que você se esqueça de mim 1825 01:55:57,576 --> 01:55:59,076 e viva sua vida. 1826 01:56:00,537 --> 01:56:01,537 Mmm-mmm. 1827 01:56:21,600 --> 01:56:23,893 Acho que vamos pegar o Henry Hudson 1828 01:56:24,728 --> 01:56:26,562 para a Sprain Brook Parkway, 1829 01:56:27,064 --> 01:56:29,398 depois para o Taconic. 1830 01:56:29,483 --> 01:56:31,567 Isso deve nos levar até lá. 1831 01:56:31,652 --> 01:56:33,569 Dirija facilmente até Otisville. 1832 01:56:33,654 --> 01:56:35,237 Ah. 1833 01:56:35,572 --> 01:56:37,823 Jesus, olha o que eles fizeram com você. 1834 01:56:37,908 --> 01:56:40,910 Vou te dizer uma coisa, Monty, vai ficar tudo bem. 1835 01:56:41,078 --> 01:56:42,495 Parece ruim, eu sei, mas, você sabe, 1836 01:56:42,579 --> 01:56:45,581 quando o inchaço diminui, vai ficar tudo bem. 1837 01:56:45,832 --> 01:56:48,209 Aqueles hooligans com certeza te deu uma surra, hein? 1838 01:56:48,669 --> 01:56:50,002 Quantos eram? 1839 01:56:50,587 --> 01:56:52,421 Não sei, pai. Havia um monte deles. 1840 01:56:52,589 --> 01:56:53,923 Você consegue algumas boas fotos? 1841 01:56:55,050 --> 01:56:56,384 Sim, consegui algumas boas jogadas. 1842 01:56:57,010 --> 01:56:59,512 Espere um mês, você estará mais bonito do que nunca. 1843 01:57:00,222 --> 01:57:01,389 Pop. 1844 01:57:02,724 --> 01:57:04,934 Você estava certo. Não foi ela. 1845 01:57:05,102 --> 01:57:06,977 Não foi Naturelle. 1846 01:57:08,480 --> 01:57:10,523 Claro que não foi Naturelle. 1847 01:57:54,109 --> 01:57:55,693 Cachorro legal. 1848 01:58:01,658 --> 01:58:03,284 Você é um cachorro legal. 1849 01:59:30,038 --> 01:59:31,622 Dê-me a ordem e virarei à esquerda. 1850 01:59:31,706 --> 01:59:34,708 - Vire à esquerda para onde? - Pegue a ponte GW e vá para oeste. 1851 01:59:35,126 --> 01:59:37,253 Costure você algum lugar e continue. 1852 01:59:37,671 --> 01:59:39,171 Encontre uma cidadezinha legal. 1853 01:59:40,423 --> 01:59:42,675 No caminho, pare em Chicago para um jogo dos Cubs. 1854 01:59:43,426 --> 01:59:45,678 Você sempre me disse você queria ver Wrigley Field. 1855 01:59:45,762 --> 01:59:46,720 Papai... 1856 01:59:46,805 --> 01:59:50,641 Estou dizendo se... Se você quiser. Se é isso que você quer, eu farei. 1857 01:59:50,725 --> 01:59:53,185 - Não. Eles pegariam seu bar. - Meu bar? 1858 01:59:53,520 --> 01:59:57,147 Jesus, meu bar. Eles podem levar meu bar para o inferno e voltar. 1859 01:59:57,232 --> 01:59:59,775 Você acha que meu bar é mais importante para mim do que você, meu único filho? 1860 02:00:00,443 --> 02:00:02,361 Dê-me a palavra e iremos. 1861 02:00:06,449 --> 02:00:07,867 Eles vão me encontrar. 1862 02:00:09,244 --> 02:00:10,911 Eles me encontrarão mais cedo ou mais tarde. 1863 02:00:10,996 --> 02:00:12,454 Você sabe como eles encontram as pessoas? 1864 02:00:12,622 --> 02:00:14,957 Eles os encontram quando voltam para casa. 1865 02:00:16,167 --> 02:00:18,127 As pessoas fogem mas eles geralmente voltam. 1866 02:00:18,211 --> 02:00:19,962 É quando eles são pegos. 1867 02:00:20,380 --> 02:00:23,799 Então você vai e nunca mais volta. 1868 02:00:27,262 --> 02:00:28,971 Você nunca volta para casa. 1869 02:00:31,975 --> 02:00:33,893 Nós vamos dirigir. 1870 02:00:35,270 --> 02:00:37,229 E continue dirigindo. 1871 02:00:38,106 --> 02:00:40,399 Vá para o meio do nada. 1872 02:00:40,483 --> 02:00:43,027 Siga essa estrada até onde ela nos levar. 1873 02:00:45,655 --> 02:00:48,282 Você nunca esteve oeste da Filadélfia, não é? 1874 02:00:48,366 --> 02:00:51,952 Este é um país lindo, Monty. Está lindo lá fora. 1875 02:00:52,078 --> 02:00:55,080 Parece um mundo diferente. Montanhas, colinas, 1876 02:00:55,165 --> 02:00:57,875 vacas, fazendas e igrejas brancas. 1877 02:01:08,303 --> 02:01:12,181 Eu dirigi para o oeste com sua mãe tempo, antes de você nascer. 1878 02:01:12,849 --> 02:01:14,600 Brooklyn para o Pacífico em três dias. 1879 02:01:15,727 --> 02:01:19,063 Dinheiro suficiente para gasolina, sanduíches e café, 1880 02:01:19,147 --> 02:01:20,397 mas conseguimos. 1881 02:01:21,316 --> 02:01:24,485 Cada homem, mulher e criança vivo deveria ver o deserto 1882 02:01:24,569 --> 02:01:26,445 uma vez antes de morrerem. 1883 02:01:27,739 --> 02:01:29,531 Nada em um raio de quilômetros. 1884 02:01:30,200 --> 02:01:33,869 Nada além de areia e pedras e cactos e céu azul. 1885 02:01:34,621 --> 02:01:36,038 Nenhuma alma à vista. 1886 02:01:36,998 --> 02:01:39,625 Sem sirenes. Sem alarmes de carro. 1887 02:01:40,126 --> 02:01:41,543 Ninguém buzinando para você. 1888 02:01:42,462 --> 02:01:45,339 Nenhum louco xingando ou mijando nas ruas. 1889 02:01:45,715 --> 02:01:48,175 Você encontra o silêncio lá fora. 1890 02:01:48,385 --> 02:01:49,802 Você encontra a paz. 1891 02:01:50,720 --> 02:01:52,429 Você pode encontrar Deus. 1892 02:02:04,609 --> 02:02:05,985 Você pegará o caminho certo 1893 02:02:06,069 --> 02:02:08,904 e eu vou pegar o caminho baixo 1894 02:02:09,030 --> 02:02:12,866 E estarei na Escócia antes de você 1895 02:02:12,993 --> 02:02:14,910 Mas eu e meu verdadeiro amor 1896 02:02:15,036 --> 02:02:17,162 Nunca mais nos encontraremos 1897 02:02:17,288 --> 02:02:21,542 Nos lindos e lindos bancos do Lago Lomond 1898 02:02:23,795 --> 02:02:26,255 Então seguimos para oeste. 1899 02:02:29,384 --> 02:02:31,427 Continue dirigindo até encontrarmos uma cidadezinha legal. 1900 02:02:32,846 --> 02:02:36,515 Estas cidades no deserto, você sabe por que eles chegaram lá? 1901 02:02:36,599 --> 02:02:39,309 As pessoas queriam fugir de outro lugar. 1902 02:02:39,853 --> 02:02:42,312 O deserto é para recomeçar. 1903 02:02:43,606 --> 02:02:46,025 Encontre um bar e eu pagarei bebidas para nós. 1904 02:02:48,194 --> 02:02:49,236 Dois. 1905 02:02:53,241 --> 02:02:56,618 Não bebo há dois anos, mas vou tomar um com você. 1906 02:02:57,704 --> 02:02:59,663 Um último uísque com meu filho. 1907 02:03:00,415 --> 02:03:02,833 Não tenha pressa com isso. Prove a cevada. 1908 02:03:03,626 --> 02:03:05,210 Deixe-o demorar. 1909 02:03:15,013 --> 02:03:16,096 E então eu irei. 1910 02:03:28,276 --> 02:03:30,319 Eu quero que você fique com isso. 1911 02:03:33,448 --> 02:03:35,324 Eu seguro para você. 1912 02:03:49,255 --> 02:03:52,591 Vou te dizer, nunca me escreva. Nunca venha visitar. 1913 02:03:53,676 --> 02:03:55,886 Eu vou te dizer que acredito no reino de Deus 1914 02:03:56,012 --> 02:03:58,388 e eu acredito que vou estar com você novamente e sua mãe 1915 02:03:58,473 --> 02:04:00,557 mas não nesta vida. 1916 02:04:47,355 --> 02:04:49,481 Você conseguirá um emprego em algum lugar. 1917 02:04:50,984 --> 02:04:52,442 Um trabalho que paga em dinheiro. 1918 02:04:53,570 --> 02:04:55,320 Um chefe que não faz perguntas. 1919 02:04:55,405 --> 02:04:58,532 E você faz uma nova vida e você nunca mais volta. 1920 02:05:00,827 --> 02:05:04,788 Monty, pessoas como você. É um presente. 1921 02:05:05,206 --> 02:05:07,457 Você faz amigos onde quer que vá. 1922 02:05:07,542 --> 02:05:08,584 Como vocês estão? 1923 02:05:09,085 --> 02:05:10,419 Você vai trabalhar duro, 1924 02:05:10,503 --> 02:05:12,921 você vai manter sua cabeça baixa e sua boca fechada. 1925 02:05:13,173 --> 02:05:15,465 Você vai se fazer uma nova casa lá fora. 1926 02:05:15,592 --> 02:05:17,718 Aqui está, Tiago. 1927 02:05:18,761 --> 02:05:21,597 Você é nova-iorquino. Isso nunca vai mudar. 1928 02:05:22,432 --> 02:05:24,308 Você tem Nova York em seus ossos. 1929 02:05:24,976 --> 02:05:28,103 Passe o resto da sua vida no oeste, mas você ainda é nova-iorquino. 1930 02:05:29,939 --> 02:05:32,608 Você sentirá falta dos seus amigos, você sentirá falta do seu cachorro, 1931 02:05:32,692 --> 02:05:35,611 mas você é forte. Você tem a espinha dorsal da sua mãe em você. 1932 02:05:36,321 --> 02:05:38,197 Você é forte como ela era. 1933 02:05:41,284 --> 02:05:43,535 Você encontra as pessoas certas e arranje papéis. 1934 02:05:43,620 --> 02:05:44,578 Vá em frente e sente-se. 1935 02:05:44,662 --> 02:05:45,662 Uma carteira de motorista. 1936 02:05:45,788 --> 02:05:47,414 - Qual o seu nome? - James. 1937 02:05:47,498 --> 02:05:50,500 James. Não é daqui, não é? 1938 02:05:50,627 --> 02:05:51,960 Não, sou do oeste. 1939 02:05:52,045 --> 02:05:53,795 Bem, vamos em frente e tire sua foto. 1940 02:05:54,547 --> 02:05:56,465 Fique quieto, me dê um sorriso. OK. 1941 02:05:58,426 --> 02:06:00,427 Agora me dê um sorriso maior, James. 1942 02:06:00,511 --> 02:06:02,304 Grande, maior, ok. 1943 02:06:04,224 --> 02:06:06,558 Você esquece sua antiga vida. 1944 02:06:07,810 --> 02:06:11,355 Você não pode voltar. Você não pode ligar, não pode escrever. 1945 02:06:11,981 --> 02:06:13,148 Você nunca olha para trás. 1946 02:06:14,484 --> 02:06:16,860 Você faz uma nova vida para você e você vive isso. 1947 02:06:16,945 --> 02:06:20,113 Você me ouviu? Você mora sua vida do jeito que deveria ter sido. 1948 02:06:21,699 --> 02:06:24,451 E talvez, e isso é perigoso, 1949 02:06:24,535 --> 02:06:29,456 mas talvez, depois de alguns anos, você manda uma mensagem para Naturelle. 1950 02:06:58,695 --> 02:07:03,198 Quatro, três, dois, um. 1951 02:07:04,534 --> 02:07:06,451 - Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo. 1952 02:07:08,621 --> 02:07:11,540 Hum. Sinta isso, bem aí? 1953 02:07:14,460 --> 02:07:16,128 Sua mãe é uma lunática. 1954 02:07:16,212 --> 02:07:18,005 Se apresse. Eu preciso de companhia. 1955 02:07:20,800 --> 02:07:23,218 Você consegue um novo família e criá-los corretamente. 1956 02:07:23,553 --> 02:07:27,472 Você me ouviu? Dê-lhes uma boa vida, Monty. Dê a eles o que eles precisam. 1957 02:07:28,391 --> 02:07:31,143 Você tem um filho. Talvez você o chame de James. 1958 02:07:31,227 --> 02:07:34,354 É um bom nome forte. E talvez, um dia, 1959 02:07:34,605 --> 02:07:37,149 daqui a alguns anos, muito depois de eu estar morto e desaparecido, 1960 02:07:37,233 --> 02:07:39,484 reunido com sua querida mãe, 1961 02:07:39,569 --> 02:07:43,196 você reúne todo o seu família e contar-lhes a verdade. 1962 02:07:44,198 --> 02:07:47,284 Quem você é, de onde você vem. 1963 02:07:48,703 --> 02:07:50,871 Você conta a eles toda a história. 1964 02:07:50,955 --> 02:07:51,955 eu fui preso... 1965 02:07:52,498 --> 02:07:55,250 E então você pergunta se eles sabem 1966 02:07:55,668 --> 02:07:58,086 que sorte eles têm de estar lá. 1967 02:07:58,504 --> 02:08:00,047 Todos vocês... 1968 02:08:00,131 --> 02:08:02,341 E tudo chegou tão perto para nunca acontecer. 1969 02:08:02,467 --> 02:08:04,301 Chegou tão perto de nunca acontecer. 1970 02:08:05,803 --> 02:08:08,764 Esta vida chegou tão perto para nunca acontecer.