1
00:00:20,770 --> 00:00:23,231
[pipande]

2
00:00:23,314 --> 00:00:25,150
[räddare 1] Vad är
gör du? Skynda! Skynda!

3
00:00:25,233 --> 00:00:28,653
- [räddare 2] Det är okej.
- [siren gråter]

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,080
[lugn musik]

5
00:01:05,147 --> 00:01:09,235
SÖTT OCH SUR

6
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
Vakna, sir. Kom igen!

7
00:01:17,243 --> 00:01:19,370
[läkare på distans]
Kom igen, vakna!

8
00:01:21,414 --> 00:01:25,835
NYA SNEAKERS

9
00:01:27,253 --> 00:01:28,653
[patient 1] Gulsot är allvarligt.

10
00:01:28,713 --> 00:01:30,775
– Han har hög feber också, ser jag.
- [patient 2 stönar]

11
00:01:30,799 --> 00:01:32,902
[patient 3] Gör graven gulsot
betyder att det bara är början.

12
00:01:32,926 --> 00:01:34,511
- [patient 1] Hmm.
- [andas tungt]

13
00:01:34,594 --> 00:01:36,906
[patient 2] Hans smärtnivå
borde vara på topp just nu.

14
00:01:36,930 --> 00:01:38,056
[patient 1] Hmm.

15
00:01:38,139 --> 00:01:40,350
- Hur vet du det?
- [patient 2] Vad?

16
00:01:40,433 --> 00:01:42,727
[Da-eun] Hej, kom igen.
Gå tillbaka till dina sängar. Fortsätta.

17
00:01:42,811 --> 00:01:43,853
[patient 2] Bra.

18
00:01:43,937 --> 00:01:45,777
Sjuksköterska Jung, jag har
problem med att kissa igen...

19
00:01:45,814 --> 00:01:47,583
- Det är helt normalt.
- Kan jag få lite dimma?

20
00:01:47,607 --> 00:01:50,026
- Jag menar att det verkligen är...
- Äh-huh, öh-huh. Det kommer att bli okej.

21
00:01:50,109 --> 00:01:52,654
- Mr Lee.
– Hur är det normalt om jag inte kan pissa?

22
00:01:52,737 --> 00:01:53,988
Mr Lee.

23
00:01:54,072 --> 00:01:56,366
Hej, Lee Jang-hyeok. Mr Lee, vakna.

24
00:01:56,449 --> 00:01:58,493
- [stönar]
- Du måste vakna nu, okej.

25
00:01:58,576 --> 00:02:00,245
- Lee Jang-hyeok.
– Ja…

26
00:02:00,328 --> 00:02:01,913
[andas tungt] Sökande 2567,

27
00:02:01,996 --> 00:02:03,998
Datateknik
major, Lee Jang-hyeok.

28
00:02:04,082 --> 00:02:06,459
[Da-eun] Ja, det är svårt
hitta ett jobb nuförtiden, eller hur?

29
00:02:06,543 --> 00:02:09,963
Din kropp har förmodligen blivit nerkörd för
du jobbar så hårt för att få jobb, va?

30
00:02:10,045 --> 00:02:11,256
[Hyeok] Inget sätt.

31
00:02:11,339 --> 00:02:12,659
[andas röst] Jag har precis fått ett jobb.

32
00:02:12,715 --> 00:02:14,634
Jag fick mitt antagningsbrev.

33
00:02:14,717 --> 00:02:15,969
[skrattar mjukt]

34
00:02:16,052 --> 00:02:18,012
Nåväl, grattis,
Ingenjör kille.

35
00:02:18,096 --> 00:02:19,931
Oroa dig inte, du kan vila nu. Okej?

36
00:02:22,892 --> 00:02:24,060
[andas ut]

37
00:02:25,103 --> 00:02:26,103
[skrattar mjukt]

38
00:02:27,814 --> 00:02:29,190
[metaller klingar]

39
00:02:29,274 --> 00:02:31,192
[vagnen rullar]

40
00:02:31,276 --> 00:02:32,527
[andas ut]

41
00:02:35,029 --> 00:02:36,239
[klatter]

42
00:02:36,322 --> 00:02:38,283
[fåglarna kvittrar]

43
00:02:38,366 --> 00:02:40,535
[stönar]

44
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
[hest] Mamma.

45
00:02:45,456 --> 00:02:46,875
Herregud. sötnos...

46
00:02:46,958 --> 00:02:48,459
du ser så hemsk ut.

47
00:02:48,543 --> 00:02:49,752
[snyter] Mamma...

48
00:02:49,836 --> 00:02:51,105
- [Hyeoks mamma] Åh, herregud.
- [snyfter]

49
00:02:51,129 --> 00:02:52,898
- [Hyeoks mamma] Du har blivit så...
- Vänta en sekund.

50
00:02:52,922 --> 00:02:54,215
- ...mager.
- Vad mer?

51
00:02:54,299 --> 00:02:55,425
- Mamma?
- [suckar]

52
00:02:55,508 --> 00:02:56,676
Sätt på din mask.

53
00:02:57,468 --> 00:02:59,220
- [utropar]
- [Hyeoks pappa harklarar sig]

54
00:02:59,304 --> 00:03:01,681
Vadå? Allvarligt, mamma, vad är du?

55
00:03:01,764 --> 00:03:04,434
- [föräldrar flämtar]
- [hostar]

56
00:03:05,602 --> 00:03:07,312
[hostningen fortsätter]

57
00:03:09,856 --> 00:03:12,209
[patient 1] Hej, hej. Vad är
gör du? Stäng gardinen.

58
00:03:12,233 --> 00:03:15,320
Tänk om vi fångar
hans hepatit... Eller inte.

59
00:03:15,403 --> 00:03:17,196
[patient 2 muttrar]

60
00:03:17,280 --> 00:03:19,908
- Är det inte smittsamt?
- [otydligt pladder]

61
00:03:19,991 --> 00:03:22,702
[hostar, suckar]

62
00:03:22,785 --> 00:03:24,245
[termometer piper]

63
00:03:24,329 --> 00:03:25,329
[hostar]

64
00:03:25,371 --> 00:03:27,373
- [Hyeok] Ursäkta mig...
- Hm?

65
00:03:27,457 --> 00:03:28,457
Kunde…

66
00:03:29,125 --> 00:03:30,125
Vadå?

67
00:03:32,128 --> 00:03:33,504
[båda] Tack, sjuksköterska.

68
00:03:34,047 --> 00:03:36,275
- [patient 1] Vi ses senare, sjuksköterska.
- [översköterskan skrattar]

69
00:03:36,299 --> 00:03:38,843
Varför är hon så arg hela tiden, va?

70
00:03:38,927 --> 00:03:40,553
Nej. Hon ser riktigt snygg ut.

71
00:03:40,637 --> 00:03:41,637
Vad?

72
00:03:41,679 --> 00:03:42,931
Han har varit här för länge.

73
00:03:43,514 --> 00:03:44,390
Hej, killar.

74
00:03:44,474 --> 00:03:46,851
– Ser inte mina händer lite gula ut?
- [Hyeok hostar]

75
00:03:46,935 --> 00:03:48,329
- [patient 2] Det har börjat.
- Älskling, vi borde gå.

76
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
- Hur vet du det?
- [Hyeoks pappa] Låt oss gå.

77
00:03:49,312 --> 00:03:50,712
Jag borde ha tagit på mig min mask tidigare...

78
00:03:50,772 --> 00:03:51,999
- [överlappande prat]
- Varför har vi fastnat med den här killen?

79
00:03:52,023 --> 00:03:53,083
[Hyeoks mamma] Okej, älskling.

80
00:03:53,107 --> 00:03:54,427
Låt mig veta om du behöver något.

81
00:03:54,484 --> 00:03:56,236
Mamma skickar dig
mycket god mat.

82
00:03:56,319 --> 00:03:57,779
Snälla, kan du bara stanna här?

83
00:03:57,862 --> 00:03:59,757
- Mamma älskar dig, sötnos.
- [Hyeok hostar]

84
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
Det gör pappa också. Älskar dig.

85
00:04:01,324 --> 00:04:03,409
- Allvarligt.
- [Hyeoks pappa] Håll ut, son!

86
00:04:03,493 --> 00:04:05,745
- Håll ut!
- [Hyeoks mamma] Låt oss gå. Skynda! Skynda!

87
00:04:06,913 --> 00:04:08,665
HYEOK'S HOSPITALISERAD? LÅT OSS GÅ BESÖK

88
00:04:08,748 --> 00:04:11,000
JAG KOMMER MED KYCKLING! HAN HAR HEPATIT

89
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
[Hyeok hostar]

90
00:04:13,127 --> 00:04:14,212
DET ÄR OK, KOM

91
00:04:14,295 --> 00:04:16,215
JAG SKA BE FÖR DIG FRÅN
HÄR KOMMER VI BESÖK I ANDA

92
00:04:16,255 --> 00:04:18,800
JAG GILLAR ATT DU FRISK KAN
FÅR VI DET VIA CHATT?

93
00:04:18,882 --> 00:04:20,093
HEJD

94
00:04:20,176 --> 00:04:22,845
INCHEON JUAN ALLMÄNNA SJUKHUS

95
00:04:22,929 --> 00:04:24,931
[lugn musik]

96
00:04:35,650 --> 00:04:36,693
[stönar]

97
00:04:36,776 --> 00:04:38,403
[patient 1] Nej! Öppna inte det!

98
00:04:38,486 --> 00:04:41,114
Vänta, sjuksköterska Jung. Du
ska inte öppna gardinen.

99
00:04:41,197 --> 00:04:43,117
- Han har hepatit.
- [patient 2] Det är farligt.

100
00:04:43,157 --> 00:04:44,575
Tänk om vi fångar den?

101
00:04:44,659 --> 00:04:46,911
Det ska du inte
få hepatit från honom.

102
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
Ja? Hur vet du det?

103
00:04:48,162 --> 00:04:50,665
[patient 1] Är det inte en av dessa
som är supersmittsamma?

104
00:04:50,748 --> 00:04:52,834
Det är Hepatit A.
Han har hepatit B.

105
00:04:52,917 --> 00:04:55,461
- [Da-eun] Hepatit B är inte smittsam.
- [patient 1] Verkligen?

106
00:04:55,545 --> 00:04:56,585
Tänk om vi fortfarande fångar den?

107
00:04:56,629 --> 00:04:58,549
Du vill ha sjukhuset
att vara ansvarig för det, va?

108
00:04:58,589 --> 00:05:00,842
- Stäng bara gardinen!
- Slappna av, jag gör det.

109
00:05:00,925 --> 00:05:03,177
Jag stänger den för
hans skull, inte din.

110
00:05:03,261 --> 00:05:05,346
- Stäng den hela vägen. Helt.
- [otydlig]

111
00:05:05,430 --> 00:05:07,515
[patient 2] Ärligt talat,
Jag läste om det på nätet.

112
00:05:07,598 --> 00:05:09,267
[suckar] Det är tufft nog att vara sjuk

113
00:05:09,350 --> 00:05:11,436
utan allt det där.
Människor kan vara så grymma.

114
00:05:11,519 --> 00:05:14,230
- Låt det inte drabba dig. Bara slappna av.
- [termometer piper]

115
00:05:15,023 --> 00:05:17,525
Jag ger dig ett recept
för ett snabbt tillfrisknande.

116
00:05:18,234 --> 00:05:19,319
[smoochar, skrattar]

117
00:05:19,402 --> 00:05:20,403
[fliftar]

118
00:05:20,486 --> 00:05:22,697
[upplyftande musik]

119
00:05:24,324 --> 00:05:25,700
[suckar lättad]

120
00:05:25,783 --> 00:05:27,744
JAG ÄR GLAD att jag blev sjuk

121
00:05:27,827 --> 00:05:29,078
ÄR SJUKHUSMATEN BRA?

122
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
JAG KÄNNER JAG SKYDDAD

123
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
HAR DU BRA WIFI?

124
00:05:32,415 --> 00:05:34,125
HAR DE EN STOR närbutik?

125
00:05:34,959 --> 00:05:37,253
[Hyeok stönar]

126
00:05:37,337 --> 00:05:39,630
Åh, herregud. [Stön]

127
00:05:39,714 --> 00:05:41,215
[fotspår]

128
00:05:43,342 --> 00:05:44,552
[andas ut]

129
00:05:56,773 --> 00:05:58,775
[romantisk musik]

130
00:06:03,279 --> 00:06:04,614
[fliftar]

131
00:06:12,830 --> 00:06:15,750
[andas ut långsamt]

132
00:06:18,628 --> 00:06:20,630
- [musiken slutar]
- Åh, shit. Du skrämde mig.

133
00:06:21,214 --> 00:06:23,358
[suckar lättad, skrattar]
Åh, ingenjörskonst. Gudskelov.

134
00:06:23,382 --> 00:06:24,425
Jag trodde att jag blev tagen.

135
00:06:28,596 --> 00:06:30,932
Vad? Är det konstigt att se mig
röker för att jag är sjuksköterska?

136
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
Nej. Det är sött.

137
00:06:34,018 --> 00:06:35,019
[hån]

138
00:06:41,943 --> 00:06:43,778
Åh, det är min examensring.

139
00:06:44,362 --> 00:06:45,196
[skratt]

140
00:06:45,279 --> 00:06:46,656
[Hyeok] Åh, coolt.

141
00:06:46,739 --> 00:06:47,865
[skratt]

142
00:06:48,699 --> 00:06:50,618
Du har ett jobb. Det är
vad du sa, eller hur?

143
00:06:51,619 --> 00:06:53,579
- Har du lön?
- Ja.

144
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
[Da-eun] Det är tur.

145
00:06:54,831 --> 00:06:56,249
Jag har kontrakt, du vet.

146
00:06:56,332 --> 00:06:58,417
Så de jobbar mig
som en hund. Det är grovt.

147
00:06:59,252 --> 00:07:01,003
Jag gör åtta timmars rotationer.

148
00:07:01,087 --> 00:07:03,089
Jag får aldrig en chans
verkligen sova, du vet.

149
00:07:03,172 --> 00:07:05,212
Jag började bara röka
dessa för att hålla sig vaken på natten.

150
00:07:05,258 --> 00:07:07,444
[översköterska] Vem är det?
Vem röker i trapphuset?

151
00:07:07,468 --> 00:07:10,096
Kom igen, verkligen, sir. Jag kan inte
tror att du röker här inne.

152
00:07:10,179 --> 00:07:12,640
Om jag fångar dig igen,
Jag kommer att få dig utskriven.

153
00:07:13,141 --> 00:07:14,934
[mumlar] Åh, jag är ledsen. Ledsen.

154
00:07:15,017 --> 00:07:16,686
[suckar] Cigaretter är äckliga.

155
00:07:16,769 --> 00:07:18,688
- [cigarett dunsar]
- Äh...

156
00:07:19,272 --> 00:07:21,625
[Da-eun] Varför röker du
i hallarna för guds skull?

157
00:07:21,649 --> 00:07:22,650
[dörren stängs]

158
00:07:23,192 --> 00:07:24,694
[ilskt] Rökning är dåligt!

159
00:07:24,777 --> 00:07:26,863
- Till ditt rum!
- Okej.

160
00:07:31,075 --> 00:07:33,244
[patienter som hackar och sörplar]

161
00:07:33,327 --> 00:07:34,346
- [stönar]
- [patienter flämtar]

162
00:07:34,370 --> 00:07:36,956
Jag öppnar inte gardinerna,
så skrämma dig inte.

163
00:07:37,039 --> 00:07:38,249
[patienten flämtar]

164
00:07:39,625 --> 00:07:40,626
[båda flämtar]

165
00:07:41,294 --> 00:07:42,753
[suckar lättad]

166
00:07:42,837 --> 00:07:44,839
Tack så mycket för igår.

167
00:07:44,922 --> 00:07:47,002
De skulle ha lagt till
min lön om jag hade åkt fast.

168
00:07:47,633 --> 00:07:48,468
Det är okej. [skratt]

169
00:07:48,551 --> 00:07:50,261
[skrattar mjukt]
Hej, kom igen. Äta upp.

170
00:07:50,344 --> 00:07:52,180
För att bli bättre
du måste äta mycket.

171
00:07:54,599 --> 00:07:55,599
[utropar]

172
00:07:56,100 --> 00:07:57,685
- [Da-eun] Ät upp, okej?
- Mm.

173
00:07:57,768 --> 00:08:00,021
[slurpande, mumsande]

174
00:08:00,104 --> 00:08:01,544
[Da-eun] Du borde verkligen äta det här.

175
00:08:02,106 --> 00:08:03,566
[chomping]

176
00:08:03,649 --> 00:08:05,818
[upplyftande musik]

177
00:08:06,861 --> 00:08:09,030
Åh herregud. Vad det
är det fel på mig?

178
00:08:09,113 --> 00:08:10,114
[fliftar]

179
00:08:10,615 --> 00:08:11,866
jag menar jag...

180
00:08:11,949 --> 00:08:15,369
Jag menar att jag inte har ätit på hela dagen, så jag
antar att jag måste ha varit riktigt hungrig.

181
00:08:15,453 --> 00:08:17,663
Hm. Nästa gång är det min goding.

182
00:08:17,747 --> 00:08:18,956
Jag är verkligen ledsen.

183
00:08:19,040 --> 00:08:21,209
Nej, det är okej. Du kan
stanna och äta med mig.

184
00:08:23,044 --> 00:08:25,421
[suger tänder] Lämna Engineering
kille ensam, hör du mig?

185
00:08:25,505 --> 00:08:27,215
- [patienter muttrar]
- [patient 1] Vad?

186
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
Hon tog mina ätpinnar.

187
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
Förtjusande.

188
00:08:33,763 --> 00:08:35,932
[suckar] Hyeok, här.

189
00:08:37,140 --> 00:08:38,740
- [Da-eun skratta mjukt]
- [skrattar svagt]

190
00:08:38,768 --> 00:08:42,395
"Hyeok", har du något emot det
att jag kallar dig så?

191
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
Nej, nej. Naturligtvis inte.

192
00:08:44,315 --> 00:08:45,525
[båda skrattar mjukt]

193
00:08:50,488 --> 00:08:52,156
[fotspår]

194
00:08:52,240 --> 00:08:53,699
[klatter]

195
00:08:54,909 --> 00:08:55,909
[Da-eun suckar]

196
00:08:57,954 --> 00:08:58,788
[andas ut]

197
00:08:58,871 --> 00:09:01,165
[fotspår]

198
00:09:08,256 --> 00:09:09,256
[fliftar]

199
00:09:10,091 --> 00:09:12,677
Förlåt. Jag är bara så sömnig, Hyeok.

200
00:09:13,553 --> 00:09:15,263
Låt mig vila upp det här, okej?

201
00:09:15,805 --> 00:09:17,807
[lugn musik]

202
00:09:17,890 --> 00:09:18,891
[andas ut]

203
00:09:21,018 --> 00:09:24,188
[andas tyst]

204
00:09:28,776 --> 00:09:29,776
[fliftar]

205
00:09:30,194 --> 00:09:31,696
Hur länge var jag ute?

206
00:09:31,779 --> 00:09:33,573
[fliftar] Åh, herregud...

207
00:09:33,656 --> 00:09:34,657
[stönar]

208
00:09:35,324 --> 00:09:36,784
Men det var inte ens en minut.

209
00:09:37,743 --> 00:09:40,913
JAG KANSKE FLIRTA MED EN SKÖTERSKA

210
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
DU MÅSTE ÄNDÅ VARA MYCKET SJUK

211
00:09:42,748 --> 00:09:45,001
ÄR HON SNYGG?

212
00:09:45,084 --> 00:09:46,324
JAG SKA HITTA ETT GEMENSAM INTRESSE

213
00:09:46,377 --> 00:09:48,963
DU BÖR KOMMA UR
DÄR KOM TILLBAKA TILL VERKLIGHETEN

214
00:09:49,046 --> 00:09:50,131
[Da-eun suckar]

215
00:09:52,508 --> 00:09:53,508
[andas ut]

216
00:09:58,806 --> 00:10:00,057
[utropar]

217
00:10:00,891 --> 00:10:02,059
- Gulsot!
- [fliftar]

218
00:10:02,143 --> 00:10:03,185
[dunsar]

219
00:10:03,269 --> 00:10:05,146
Du vet, det borde du inte
röka här.

220
00:10:05,229 --> 00:10:06,229
[spottar]

221
00:10:07,857 --> 00:10:08,857
[trampar foten]

222
00:10:10,776 --> 00:10:11,776
Förlåt.

223
00:10:12,653 --> 00:10:14,614
[Hyeok] Åh, man.

224
00:10:16,198 --> 00:10:17,658
[gryntande]

225
00:10:22,330 --> 00:10:24,123
JAG KOMMER INTE RÖKA IGEN

226
00:10:24,206 --> 00:10:25,082
[lätta skratt]

227
00:10:25,166 --> 00:10:27,168
[upplyftande musik]

228
00:10:27,251 --> 00:10:28,251
[stönar]

229
00:10:29,170 --> 00:10:30,338
[suckar djupt]

230
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
[suckar]

231
00:10:34,592 --> 00:10:36,010
PATIENT RING LEE JANG-HYEOK

232
00:10:38,929 --> 00:10:40,681
VITAMINER FÖR ATT PAPPA ENERGI!

233
00:10:44,268 --> 00:10:45,478
Tack så mycket, Hyeok.

234
00:10:49,106 --> 00:10:50,941
HOPPAS DETTA FÄLLER DIG

235
00:10:52,943 --> 00:10:53,986
[stönar]

236
00:10:56,656 --> 00:10:57,656
[slurpar]

237
00:10:59,533 --> 00:11:00,368
[skratt]

238
00:11:00,451 --> 00:11:03,537
SOM TA EN TUP! Jag väcker dig

239
00:11:04,538 --> 00:11:05,538
[suckar]

240
00:11:12,129 --> 00:11:13,339
[De-eun suckar]

241
00:11:16,092 --> 00:11:17,259
[fliftar]

242
00:11:17,343 --> 00:11:18,677
Jag sov för länge.

243
00:11:18,761 --> 00:11:20,346
172 sekunder.

244
00:11:20,846 --> 00:11:23,349
Du sov i 2 minuter, 52 sekunder.

245
00:11:27,019 --> 00:11:28,687
[Da-eun] Tack, Hyeok.

246
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
[skrattar mjukt]

247
00:11:32,191 --> 00:11:33,191
LEE JANG-HYEOK

248
00:11:35,820 --> 00:11:37,196
[Hyeok] Två åttioen...

249
00:11:37,279 --> 00:11:38,656
två åttiotvå...

250
00:11:39,365 --> 00:11:40,825
två åttiotre...

251
00:11:41,784 --> 00:11:42,910
två åttiofyra.

252
00:11:42,993 --> 00:11:44,161
Hundra ett.

253
00:11:44,245 --> 00:11:45,746
Tre femtionio.

254
00:11:45,830 --> 00:11:47,164
Tusen femtioen…

255
00:11:48,416 --> 00:11:49,500
BLI FRISK!

256
00:11:49,583 --> 00:11:50,583
[Hyeok flämtar]

257
00:11:52,545 --> 00:11:53,545
[skrattar mjukt]

258
00:11:55,256 --> 00:11:56,256
LEE JANG-HYEOK

259
00:11:56,298 --> 00:11:57,383
[skrattar mjukt]

260
00:11:57,466 --> 00:11:58,944
- [notifieringsdämpningar]
- [Da-eun flämtar]

261
00:11:58,968 --> 00:12:00,070
MEDDELANDE AV PATIENTANMAL
LEE JANG-HYEOK

262
00:12:00,094 --> 00:12:01,178
[stönar]

263
00:12:05,808 --> 00:12:07,059
[suckar]

264
00:12:07,143 --> 00:12:09,437
Han sa att han vill
gå ut och få lite luft.

265
00:12:09,520 --> 00:12:11,960
- Är det okej? Jag kommer snart tillbaka, frun.
- [andas tungt]

266
00:12:14,275 --> 00:12:15,192
[hån]

267
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
[upplyftande musik]

268
00:12:17,778 --> 00:12:19,196
[utropar]

269
00:12:19,280 --> 00:12:21,574
Dessa macarons från
Finland är riktigt gott.

270
00:12:21,657 --> 00:12:22,657
[Hyeok] Ja.

271
00:12:23,492 --> 00:12:24,535
[suckar]

272
00:12:25,119 --> 00:12:26,954
[otydligt pladder]

273
00:12:27,037 --> 00:12:28,330
[klingande]

274
00:12:29,373 --> 00:12:31,333
Var är mina dyra
macarons från Finland?

275
00:12:31,417 --> 00:12:34,017
Ge dem tillbaka. Du vet de
är en speciell gåva till chefssköterskan.

276
00:12:34,086 --> 00:12:36,189
- Vem trodde du?
- Vet du min ginseng på flaska?

277
00:12:36,213 --> 00:12:38,257
Den som kostar över
5 000 won. Det försvann.

278
00:12:38,340 --> 00:12:39,175
NA JONG-SU

279
00:12:39,258 --> 00:12:40,176
[andas in kraftigt]

280
00:12:40,259 --> 00:12:41,886
Hej, jag gjorde det inte.

281
00:12:41,969 --> 00:12:43,329
[patient 1] Det är gulsotskillen.

282
00:12:43,387 --> 00:12:45,657
- Såg du honom...
- [patient 2] Ja, visst. Det var inte han.

283
00:12:45,681 --> 00:12:47,117
– Han lämnar aldrig rummet.
- [patient 1] Jag säger dig, det är han.

284
00:12:47,141 --> 00:12:48,981
[patient 3] Du borde ha gjort det
berättade att han tog dem.

285
00:12:49,018 --> 00:12:50,078
- Nu är översköterskan...
– Att tänka, efter allt vi varit med om.

286
00:12:50,102 --> 00:12:52,142
- Rör din hand här.
- Är det allt jag menar för dig?

287
00:12:53,272 --> 00:12:54,815
- Menar du mig?
- Ja.

288
00:12:54,899 --> 00:12:57,586
[patient 1] Okej. Har du någonsin
rört någon annans mat? Kom igen.

289
00:12:57,610 --> 00:12:59,153
- [slurpande]
- [patient 2] Det har jag inte!

290
00:12:59,236 --> 00:13:01,465
- [patient 3 skrik]
- [patient 1] Ser du? Jag visste att det var du!

291
00:13:01,489 --> 00:13:03,991
- [skratt]
- [patienter överlappande argument]

292
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
Du vet, din mamma
är en fantastisk kock.

293
00:13:05,951 --> 00:13:07,711
Berätta för din flickvän
att hon verkligen har tur.

294
00:13:07,745 --> 00:13:10,122
Fan, nej. jag
har ingen flickvän.

295
00:13:14,251 --> 00:13:15,419
- [tallrikar klapprar]
- [fliftar]

296
00:13:15,503 --> 00:13:17,254
Jag tål inte folk
som pratar så.

297
00:13:18,672 --> 00:13:19,673
[utropar]

298
00:13:22,593 --> 00:13:24,220
[stönar]

299
00:13:28,766 --> 00:13:30,100
[Hyeok] Hej, sjuksköterska Da-eun.

300
00:13:33,395 --> 00:13:34,395
Patientens diagram...

301
00:13:34,438 --> 00:13:36,482
[Hyeok] Hej, sjuksköterska
Da-eun. Sjuksköterska Da-eun...

302
00:13:36,565 --> 00:13:37,565
[andas ut]

303
00:13:39,360 --> 00:13:40,528
[suckar]

304
00:13:43,280 --> 00:13:44,865
- [sköterskor] God morgon.
- God morgon.

305
00:13:44,949 --> 00:13:45,950
Fick du någon sömn?

306
00:13:46,033 --> 00:13:48,353
– Jag är ledsen att jag gick därifrån utan att säga hejdå.
- [båda skrattar]

307
00:13:48,869 --> 00:13:50,549
[läkare] God morgon.
Hur mår du?

308
00:13:50,579 --> 00:13:53,290
- Så, jag hörde att du är en dålig på...
- [otydligt pladder]

309
00:13:53,374 --> 00:13:55,000
Vi måste spela online någon gång.

310
00:13:55,084 --> 00:13:57,169
[läkare] Jag hörde dig
hade du <i>ramyeon</i> igår kväll?

311
00:13:57,253 --> 00:14:00,172
– Du kan inte ha någon mat med gluten.
- Bara buljongen. Det är allt.

312
00:14:00,256 --> 00:14:02,150
– Jag åt inget annat.
- [läkare] Du hade till och med macarons nyligen.

313
00:14:02,174 --> 00:14:03,777
– Man måste titta på vad man äter.
- [suckar]

314
00:14:03,801 --> 00:14:05,403
- Vad säger han?
- [patient] Jag lovar att jag inte gör det igen.

315
00:14:05,427 --> 00:14:07,346
- Hur som helst, låt mig veta.
- [viskar otydligt]

316
00:14:07,930 --> 00:14:09,515
Hej! Och hur mår du idag?

317
00:14:09,598 --> 00:14:11,433
Om inte du också är det
rädd för att leka med mig.

318
00:14:12,101 --> 00:14:14,979
Så det ser ut som att du kan
gå hem om en dag eller två.

319
00:14:15,062 --> 00:14:16,855
Vad? En dag eller två?

320
00:14:16,939 --> 00:14:18,691
- [fliftar]
- [bosatt] Det skulle vara goda nyheter.

321
00:14:18,774 --> 00:14:20,025
[skrattar mjukt]

322
00:14:21,068 --> 00:14:22,903
- [hånar]
- Goda nyheter.

323
00:14:22,987 --> 00:14:24,738
Du kan gå i övermorgon.

324
00:14:24,822 --> 00:14:26,532
En dag till.

325
00:14:27,283 --> 00:14:28,617
Vänta! Hålla fast.

326
00:14:28,701 --> 00:14:29,701
[läkare] Ja?

327
00:14:30,536 --> 00:14:33,455
Eh... jag menar...

328
00:14:33,539 --> 00:14:35,457
Det är bara det att jag är stilla
mår inte bra,

329
00:14:35,541 --> 00:14:37,877
så jag kanske kunde stanna... [hostar]

330
00:14:37,960 --> 00:14:39,295
...två eller tre veckor?

331
00:14:39,378 --> 00:14:42,631
Det är okej, du kan gå hem
och kom in för polikliniska behandlingar.

332
00:14:42,715 --> 00:14:44,216
Låt oss avsluta vår lagmiddag

333
00:14:44,300 --> 00:14:45,610
- snabbt och gå.
- [Da-eun] Okej.

334
00:14:45,634 --> 00:14:47,154
[bosatt] Då kan vi spela spelet.

335
00:14:47,720 --> 00:14:49,263
[suckar]

336
00:14:49,346 --> 00:14:51,223
[översköterska] Vad är det för fel på dig?

337
00:14:51,307 --> 00:14:53,559
Även om en läkare pratar med
du pratar inte tillbaka.

338
00:14:53,642 --> 00:14:56,353
Och varför vill inte den patienten
lämna längre? Vad sa du?

339
00:14:56,437 --> 00:14:58,355
Och du vill ta en
personlig dag imorgon.

340
00:14:58,439 --> 00:14:59,565
- [fliftar]
- Vad?

341
00:15:01,400 --> 00:15:02,234
[Hyeok stönar]

342
00:15:02,318 --> 00:15:03,903
[andas argt]

343
00:15:05,195 --> 00:15:06,322
[suckar]

344
00:15:07,656 --> 00:15:08,656
[suckar]

345
00:15:09,533 --> 00:15:10,868
JAG TROR JAG SKA BÖRA UT HENNE

346
00:15:10,951 --> 00:15:12,119
DÅ BEHÖVER DU EN RING

347
00:15:12,202 --> 00:15:13,704
HON HAR REDAN EN

348
00:15:13,787 --> 00:15:15,664
ELLER KANSKE BLOMMOR?

349
00:15:15,748 --> 00:15:17,041
DENNA TIMME?

350
00:15:17,124 --> 00:15:18,444
PRATADE DU INTE OM ETT SPEL?

351
00:15:18,500 --> 00:15:20,252
Fortfarande sjuk, ser jag...

352
00:15:26,592 --> 00:15:28,928
PATIENT RING LEE JANG-HYEOK

353
00:15:31,513 --> 00:15:32,431
[fliftar]

354
00:15:32,514 --> 00:15:34,850
[fnissar]

355
00:15:34,934 --> 00:15:37,478
– Tja…
- [Hyeok] Åh, gud, nej. glöm det!

356
00:15:37,561 --> 00:15:39,104
[gryntande]

357
00:15:39,188 --> 00:15:41,106
[andas ut i ilska]

358
00:15:47,738 --> 00:15:50,866
[andas in, suckar]

359
00:15:50,950 --> 00:15:53,118
- Vad?
- [suckar]

360
00:15:53,202 --> 00:15:55,663
[suckar, suckar]

361
00:15:55,746 --> 00:15:59,458
Söt paj! Var du
väntar länge på mamma?

362
00:15:59,541 --> 00:16:01,335
- [skrattar]
- Hej! Du ser bra ut grabben.

363
00:16:01,418 --> 00:16:02,711
Varför är du här?

364
00:16:02,795 --> 00:16:04,797
[morr]

365
00:16:07,049 --> 00:16:08,300
Han är förbannad.

366
00:16:09,510 --> 00:16:11,679
Han har sin mammas
humör. Det är jävligt säkert.

367
00:16:12,680 --> 00:16:13,722
[slurpar]

368
00:16:14,974 --> 00:16:18,394
Hyeok måste verkligen ha varit det
sjuka. Han gick ner så mycket i vikt.

369
00:16:18,477 --> 00:16:21,188
Det måste vara sjukhusmaten.
Det är allt det där med låg natriumhalt.

370
00:16:21,271 --> 00:16:23,315
- Ja. Lågt natrium är dåligt för dig.
- Äh-ha.

371
00:16:23,399 --> 00:16:25,067
På riktigt. Jag hatar den låga natriumhalten.

372
00:16:25,150 --> 00:16:26,276
Hej, Hyeok.

373
00:16:27,069 --> 00:16:29,947
Nivå med oss. Det gör du inte
tror att sjuksköterskan är verklig.

374
00:16:30,030 --> 00:16:32,241
Du hallucinerade
för att du var sjuk.

375
00:16:32,324 --> 00:16:34,324
[skrattar] Verkligen snubbe.
Vi får inte sådana tjejer.

376
00:16:34,368 --> 00:16:37,329
Du vet inte vad du är
pratar om. Jag svär att hon gillar mig.

377
00:16:37,413 --> 00:16:39,164
Okej, så varför döpte du henne till Da-eun?

378
00:16:39,707 --> 00:16:41,667
Hm, inte "Da-eun-chan"?

379
00:16:41,750 --> 00:16:43,210
Åh, shit.

380
00:16:43,293 --> 00:16:45,480
- Hej snubbe! Det är inte ens helt tillagat.
- Vad fan?

381
00:16:45,504 --> 00:16:47,144
Herregud! Du går
tillbaka till sjukhuset!

382
00:16:47,214 --> 00:16:48,549
Tja, det är vad jag vill!

383
00:16:50,426 --> 00:16:51,426
[harklar halsen]

384
00:16:55,973 --> 00:16:57,307
NÖDSTOPP

385
00:16:57,391 --> 00:17:00,185
Jung Da-eun.

386
00:17:00,269 --> 00:17:01,270
Här är den.

387
00:17:01,353 --> 00:17:04,106
Det är 010-6687...

388
00:17:04,189 --> 00:17:06,109
- [översköterska] Hej, vad gör du?
- [fliftar]

389
00:17:06,983 --> 00:17:08,027
- Vad?
- [fliftar]

390
00:17:09,111 --> 00:17:10,654
[Hyeok] Åh, man! Jag har saknat dig!

391
00:17:10,738 --> 00:17:11,613
[suckar]

392
00:17:11,696 --> 00:17:13,323
Noll, två, noll,
sex, sex, åtta, sju...

393
00:17:13,406 --> 00:17:15,534
- Åh, bra. Du är här.
- [upprörd suck]

394
00:17:15,617 --> 00:17:17,327
- Det är 010-6687...
- [upprört sorl]

395
00:17:17,411 --> 00:17:19,538
Hej, är det här Jung Da-euns telefon?

396
00:17:19,621 --> 00:17:20,748
Noll, två, tre...

397
00:17:21,498 --> 00:17:23,166
- [linje ringer]
- [Hyeok] Hej?

398
00:17:24,167 --> 00:17:25,335
Jag är ledsen.

399
00:17:26,045 --> 00:17:27,205
[kvinna otydlig över telefon]

400
00:17:27,253 --> 00:17:29,214
[Hyeok] Noll, ett, noll,
sex, sex, åtta, sju...

401
00:17:31,717 --> 00:17:33,260
[linje ringer]

402
00:17:33,343 --> 00:17:34,636
[Da-eun] <i>Hej?</i>

403
00:17:35,387 --> 00:17:36,555
[fliftar]

404
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
<i>Hej?</i>

405
00:17:40,851 --> 00:17:42,561
- Hyeok?
- [fliftar]

406
00:17:42,644 --> 00:17:44,271
[stammar] Ja...

407
00:17:44,354 --> 00:17:46,148
<i>Det är jag, Lee Jang-hyeok.</i>

408
00:17:47,357 --> 00:17:49,526
Hur fick du min
antal? Hur hittade du mig?

409
00:17:49,610 --> 00:17:50,444
<i>Åh...</i>

410
00:17:50,527 --> 00:17:53,197
Tja, jag gick precis till
sjukhuset igår,

411
00:17:53,280 --> 00:17:55,866
<i>och du var inte där, så, eh...</i>

412
00:17:55,949 --> 00:17:56,949
Åh.

413
00:17:58,202 --> 00:18:00,621
Jag tog ledigt några dagar pga
Jag mådde inte särskilt bra.

414
00:18:00,704 --> 00:18:01,830
Vad?

415
00:18:02,831 --> 00:18:04,249
Är du okej nu?

416
00:18:04,333 --> 00:18:05,417
<i>Vad är det för fel?</i>

417
00:18:05,501 --> 00:18:07,336
Ja, jag mår bra nu.

418
00:18:07,920 --> 00:18:09,046
[suckar lättad]

419
00:18:09,129 --> 00:18:10,422
Tack gode gud.

420
00:18:11,131 --> 00:18:13,217
[Hyeok suckar över
telefon] <i>Åh, tack och lov.</i>

421
00:18:16,261 --> 00:18:18,055
Varför ringde du Hyeok?

422
00:18:18,138 --> 00:18:23,227
Eh... jag... Så, eh...

423
00:18:26,105 --> 00:18:27,564
<i>Vad tycker du om mig?</i>

424
00:18:28,649 --> 00:18:29,566
Vadå?

425
00:18:29,650 --> 00:18:32,903
<i>Du var bara inte snäll mot mig
för jag var din patient, eller hur?</i>

426
00:18:33,779 --> 00:18:35,072
<i>För att jag gillar dig.</i>

427
00:18:36,115 --> 00:18:38,117
Det är bara... jag menar, jag gillar dig verkligen.

428
00:18:43,622 --> 00:18:44,957
Vill du komma över?

429
00:18:46,041 --> 00:18:47,334
[fliftar]

430
00:18:47,417 --> 00:18:49,628
<i>Jag är ensam hemma just nu.</i>

431
00:18:51,505 --> 00:18:53,006
Vill du komma?

432
00:18:53,090 --> 00:18:55,008
[flåsande]

433
00:18:55,092 --> 00:18:56,885
[Hyeoks mamma] Vad är det, älskling?

434
00:18:56,969 --> 00:18:58,762
Jag tar bilen!

435
00:18:58,846 --> 00:19:00,264
[Hyeoks pappa] Vad sa han?

436
00:19:00,347 --> 00:19:01,682
Han tar bilen.

437
00:19:01,765 --> 00:19:03,308
[skriker]

438
00:19:03,392 --> 00:19:05,727
Vadå? Vad gör du med min bil?

439
00:19:05,811 --> 00:19:07,104
[varvning]

440
00:19:07,187 --> 00:19:08,272
[skriker av spänning]

441
00:19:12,401 --> 00:19:13,777
[knackar på dörren]

442
00:19:17,030 --> 00:19:17,865
VITAMINDRCK

443
00:19:17,948 --> 00:19:19,449
- [Da-eun skrattar]
- Hej.

444
00:19:19,533 --> 00:19:21,410
Hej. Du kom hit väldigt snabbt.

445
00:19:21,493 --> 00:19:24,246
- Ah. Varsågod.
- Åh.

446
00:19:24,329 --> 00:19:26,540
Du vet att du inte behövde göra det.

447
00:19:27,249 --> 00:19:28,249
[skratt]

448
00:19:28,292 --> 00:19:29,668
Kom in.

449
00:19:30,794 --> 00:19:31,920
[Hyeok andas tungt]

450
00:19:48,437 --> 00:19:50,439
[romantisk musik]

451
00:19:59,489 --> 00:20:00,532
[harklar halsen]

452
00:20:01,325 --> 00:20:03,035
Varför är du bara
står där? [skratt]

453
00:20:03,118 --> 00:20:05,370
- Vad?
- Kom över och sätt dig bredvid mig.

454
00:20:05,454 --> 00:20:06,830
Åh, visst.

455
00:20:07,706 --> 00:20:10,334
[gardinbojor]

456
00:20:10,417 --> 00:20:11,335
[upprörd flämtning]

457
00:20:11,418 --> 00:20:13,003
[skrattar]

458
00:20:14,004 --> 00:20:15,255
[andas ut]

459
00:20:20,010 --> 00:20:21,887
[andas in, suckar]

460
00:20:23,347 --> 00:20:24,389
[andas ut]

461
00:20:27,434 --> 00:20:28,644
[andas ut kraftigt]

462
00:20:31,730 --> 00:20:32,856
Um...

463
00:20:33,649 --> 00:20:35,192
Jag är ledsen för att jag kom så sent.

464
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Det var jag som sa åt dig att komma.

465
00:20:40,155 --> 00:20:40,989
Ja.

466
00:20:41,073 --> 00:20:44,284
[andas tungt]

467
00:20:45,744 --> 00:20:48,205
Din perm ser väldigt vacker ut.

468
00:20:48,914 --> 00:20:50,040
Åh.

469
00:20:52,084 --> 00:20:53,961
Du borde vila. Jag går nu.

470
00:20:54,044 --> 00:20:55,629
Vill du stanna över natten?

471
00:20:57,631 --> 00:20:58,715
[mjukt] Vad?

472
00:21:02,344 --> 00:21:03,553
Kan du stanna?

473
00:21:04,471 --> 00:21:05,722
[skrattar mjukt]

474
00:21:07,599 --> 00:21:09,601
[lugn musik]

475
00:21:13,605 --> 00:21:16,733
Jag ville verkligen sova
håller dig hårt så här.

476
00:21:22,072 --> 00:21:23,115
[Hyeok stönar]

477
00:21:23,699 --> 00:21:24,950
Vad gör du?

478
00:21:25,033 --> 00:21:26,576
Åh, skjut. Jag är ledsen.

479
00:21:26,660 --> 00:21:28,078
Det menade jag inte.

480
00:21:28,161 --> 00:21:30,789
Mm, ja... gör det inte igen.

481
00:21:34,126 --> 00:21:35,460
SON, VARFÖR ÄR DU INTE TILLBAKA ÄNNU?

482
00:21:35,544 --> 00:21:39,006
PAPPA KAN INTE SOVA PÅ GENOM BILEN!

483
00:21:39,673 --> 00:21:41,800
[klatter i avstånd]

484
00:21:41,883 --> 00:21:43,302
[andas mjukt]

485
00:21:43,385 --> 00:21:44,678
[Da-eun suckar]

486
00:21:47,139 --> 00:21:48,515
Hyeok?

487
00:21:51,184 --> 00:21:52,561
[Hyeok] Åh, är du uppe?

488
00:21:52,644 --> 00:21:53,644
[skratt]

489
00:21:55,022 --> 00:21:57,649
[Hyeok skrattar] Jag såg att du hade
sjögräs så jag gjorde lite soppa.

490
00:22:07,659 --> 00:22:09,369
[snyftar, snyftar]

491
00:22:09,453 --> 00:22:10,453
[hostar]

492
00:22:13,498 --> 00:22:16,001
Tack för att du ändrade dig
glödlampan för mig.

493
00:22:16,084 --> 00:22:17,252
Vad?

494
00:22:23,508 --> 00:22:24,718
[Da-eun] Vänta.

495
00:22:24,801 --> 00:22:27,012
Nej, jag vill inte...

496
00:22:27,596 --> 00:22:28,638
antyda.

497
00:22:30,348 --> 00:22:31,558
Okej.

498
00:22:31,641 --> 00:22:32,726
[nosar]

499
00:22:36,021 --> 00:22:38,023
[upplyftande musik]

500
00:22:38,774 --> 00:22:39,816
[suckar]

501
00:22:56,917 --> 00:22:58,043
Den killen dör.

502
00:22:58,126 --> 00:22:59,795
[suckar, suckar]

503
00:22:59,878 --> 00:23:01,004
Och den där killen.

504
00:23:02,130 --> 00:23:03,130
Vad? Verkligen?

505
00:23:04,716 --> 00:23:06,885
[skrattar mjukt]

506
00:23:09,179 --> 00:23:10,889
[skrattar]

507
00:23:10,972 --> 00:23:12,808
[Hyeok skrattar]

508
00:23:12,891 --> 00:23:13,891
[Hyeoks pappa] Vad?

509
00:23:14,434 --> 00:23:15,644
Har du en flickvän?

510
00:23:16,353 --> 00:23:17,187
Mm-hm.

511
00:23:17,270 --> 00:23:18,897
- [fliftar]
- [hånar]

512
00:23:18,980 --> 00:23:20,315
Kom igen. Ja, rätt.

513
00:23:20,398 --> 00:23:21,983
[Hyeok] Nej, pappa. Det är sant.

514
00:23:23,944 --> 00:23:25,546
[bosatt] Da-eun, det finns en
nytt spel. Vi borde prova det.

515
00:23:25,570 --> 00:23:26,923
[Da-eun] Jag är inte särskilt
bra, -[Hyeok] Åh, fan.

516
00:23:26,947 --> 00:23:28,490
- Den där tjockisen.
- [Da-eun skrattar]

517
00:23:28,573 --> 00:23:30,117
[bilhorn tutar]

518
00:23:30,742 --> 00:23:31,742
Da-eun!

519
00:23:31,785 --> 00:23:33,954
- Hej, min flickvän Da-eun!
- [skratt]

520
00:23:34,037 --> 00:23:34,913
[sköterskor hånar]

521
00:23:34,996 --> 00:23:36,623
[skratt] Så jag ringer dig, okej?

522
00:23:36,706 --> 00:23:37,916
- Du borde gå.
- Ja, senare.

523
00:23:37,999 --> 00:23:39,602
- [bosatt] Det är en lyxbil.
- Verkligen?

524
00:23:39,626 --> 00:23:41,169
- Är det dyrt?
- Ja, det är coolt.

525
00:23:41,253 --> 00:23:44,089
Da-eun, vem är fetare? Han eller jag?

526
00:23:44,172 --> 00:23:48,176
Åh, kom igen Hyeok. Det är du
så söt. Det finns ingen jämförelse.

527
00:23:49,177 --> 00:23:50,428
- Är det sant?
- Äh-ha.

528
00:23:50,971 --> 00:23:51,971
[suckar]

529
00:23:53,807 --> 00:23:55,350
JAG FÅR ALDRIG SE MIN SON LÄNGRE

530
00:23:55,433 --> 00:23:56,351
HEJ, DU PUNK!

531
00:23:56,434 --> 00:23:59,020
FÅ TILLBAKA BILEN!

532
00:23:59,104 --> 00:24:00,104
[Hyeok flämtar]

533
00:24:00,147 --> 00:24:01,731
Da-eun, var är din ring?

534
00:24:02,482 --> 00:24:04,985
Åh... jag antar att jag måste ha tappat det.

535
00:24:05,944 --> 00:24:08,029
Jag tog av den och det gör jag inte
vet vart det tog vägen.

536
00:24:08,655 --> 00:24:10,782
Åh, okej. Jag förstår.

537
00:24:11,741 --> 00:24:12,576
[skratt]

538
00:24:12,659 --> 00:24:14,202
ANVÄNDE DU MITT KREDITKORT IGEN?

539
00:24:14,286 --> 00:24:15,579
FÅ TILLBAKA MIN BIL!!!

540
00:24:15,662 --> 00:24:16,496
[Hyeok] <i>Da-eun.</i>

541
00:24:16,580 --> 00:24:18,957
När jag väl har etablerat mig,
du borde sluta.

542
00:24:19,040 --> 00:24:21,459
Det krossar mitt hjärta att
se dig jobba så hårt.

543
00:24:22,085 --> 00:24:23,085
[skrattar mjukt]

544
00:24:25,672 --> 00:24:27,716
- [fliftar]
- [suckar]

545
00:24:29,426 --> 00:24:30,886
Du kan krama mig nu.

546
00:24:35,724 --> 00:24:36,933
[skjutning med pistolskott]

547
00:24:37,017 --> 00:24:38,310
<i>- Vinn!</i>
- [utropar]

548
00:24:38,393 --> 00:24:40,312
- <i>Huvudbild!</i>
– Hon är riktigt bra på det här.

549
00:24:40,395 --> 00:24:42,355
Ja! Be henne inte göra det
spela igen, din tjockis.

550
00:24:42,439 --> 00:24:43,523
Mm…

551
00:24:43,607 --> 00:24:44,983
[Hyeok suckar]

552
00:24:47,068 --> 00:24:48,862
- Hyeok.
- Jaha?

553
00:24:48,945 --> 00:24:52,199
Hej, så jag känner någon som kommer att göra det
ge mig hennes semesterpaket till Jeju.

554
00:24:52,282 --> 00:24:53,325
Vill du gå?

555
00:24:53,408 --> 00:24:54,408
[fliftar]

556
00:24:55,368 --> 00:24:56,203
- [skratt]
- Ja.

557
00:24:56,286 --> 00:24:59,331
[Hyeok skrattar] Det borde vi
kolla upp några restauranger, eller hur?

558
00:25:03,210 --> 00:25:05,003
Det här är det största de har.

559
00:25:05,086 --> 00:25:07,273
- [kvinna] Ska vi få den matchande tröjan?
- [man] Visst.

560
00:25:07,297 --> 00:25:08,983
- [kvinna] Det är så häftigt.
– Det är okej, tycker jag.

561
00:25:09,007 --> 00:25:10,342
[båda fnissar]

562
00:25:10,425 --> 00:25:12,052
[kvinna] Det här ser perfekt ut på dig.

563
00:25:12,135 --> 00:25:13,470
[Da-eun] Låt oss ta några macarons.

564
00:25:14,721 --> 00:25:16,181
[leverantör] Varsågod och prova en.

565
00:25:17,265 --> 00:25:18,642
- Vill du prova?
- [suckar]

566
00:25:18,725 --> 00:25:20,477
Jag tänker inte äta dem längre.

567
00:25:20,560 --> 00:25:21,436
Varför inte?

568
00:25:21,519 --> 00:25:22,771
Jag tänker inte.

569
00:25:22,854 --> 00:25:24,648
Kom du inte hit för några veckor sedan?

570
00:25:24,731 --> 00:25:25,811
[Da-eun och säljaren skrattar]

571
00:25:25,857 --> 00:25:28,401
[säljare] Sedan du kom tillbaka,
Jag ger dig den för 5 000 won.

572
00:25:28,485 --> 00:25:29,795
- [Da-eun] Är du seriös?
- Ja.

573
00:25:29,819 --> 00:25:31,672
- [Da-eun] Tack så mycket.
- [säljare] God natt.

574
00:25:31,696 --> 00:25:33,406
- [stönar]
- Ah...

575
00:25:34,407 --> 00:25:36,159
- [stönar]
- [gnäller]

576
00:25:36,243 --> 00:25:38,703
[plan som snurrar på avstånd]

577
00:25:38,787 --> 00:25:43,750
[kvinna talar otydligt över PA]

578
00:25:44,542 --> 00:25:45,627
[suckar]

579
00:25:50,507 --> 00:25:51,507
Åh, där är hon.

580
00:25:51,549 --> 00:25:53,343
[Hyeok] Stanna här.
stanna här. Just här.

581
00:25:53,927 --> 00:25:55,762
[flåsande] Da-eun!

582
00:25:57,889 --> 00:25:59,099
- Da-eun! Ledsen.
- [skratt]

583
00:25:59,182 --> 00:26:01,476
Jag är så ledsen. Min pappa
gömde bilnyckeln för mig.

584
00:26:01,559 --> 00:26:03,770
Jag borde ha hämtat dig, jag är ledsen.

585
00:26:03,853 --> 00:26:06,147
Men min pappa sa att han skulle döda
mig om jag tog bilen igen.

586
00:26:06,231 --> 00:26:07,524
[Da-eun] Ta-da.
[skratt]

587
00:26:08,733 --> 00:26:10,193
Säg mig, vad tycker du?

588
00:26:10,277 --> 00:26:13,613
Fick du oss matchande sneakers
för att vi inte kunde få matchande tröjor?

589
00:26:13,697 --> 00:26:15,031
Naturligtvis inte.

590
00:26:15,115 --> 00:26:17,534
Jag trodde bara att dessa skulle göra det
se bra ut på dig, det är det.

591
00:26:18,618 --> 00:26:20,078
[skratt]

592
00:26:20,161 --> 00:26:22,372
Wow! Tycker du att de är coola?

593
00:26:22,455 --> 00:26:23,790
[Hyeok] Ja! De är fantastiska!

594
00:26:23,873 --> 00:26:26,668
Da-eun. Vad sägs om nästa
Jul, vi åker till Jeju igen.

595
00:26:26,751 --> 00:26:30,338
Jag ska bära de här sneakers som du
fick mig, och jag kommer att gå ner massor av vikt,

596
00:26:30,422 --> 00:26:32,674
så att vi kan bära
matchande tröjor nästa år.

597
00:26:32,757 --> 00:26:34,926
Jag svär att jag ska gå ner i vikt
som en galning. Okej?

598
00:26:35,010 --> 00:26:38,263
Da-eun. Jag lovar
Jag kommer att vara superfit, okej?

599
00:26:42,767 --> 00:26:44,769
[upbeat musik]

600
00:26:58,366 --> 00:27:01,119
<i>Jag kommer att gå ner i vikt.</i>

601
00:27:01,745 --> 00:27:03,747
<i>Jag kommer att förlora det här
vikt.</i> [andas ut långsamt]

602
00:27:06,166 --> 00:27:08,877
[andas tungt i slow motion]

603
00:27:14,299 --> 00:27:17,093
[flåsande]

604
00:27:22,015 --> 00:27:25,685
GAMLA SNEAKERS

605
00:27:30,899 --> 00:27:32,442
[andas ut kraftigt]

606
00:27:43,661 --> 00:27:45,872
[Da-eun] Mm, vad är det? <i>Gyeran Jim</i>?

607
00:27:45,955 --> 00:27:47,707
- Du är som en blodhund.
- [Da-eun] Mm...

608
00:27:47,791 --> 00:27:50,460
- När du ska ut?
– Jag börjar vid tre.

609
00:27:50,543 --> 00:27:51,543
[stönar]

610
00:27:52,128 --> 00:27:53,463
[stönandet fortsätter]

611
00:27:54,005 --> 00:27:57,425
Åtta timmars rotationer
är inte lämpliga för människor.

612
00:27:57,509 --> 00:27:58,510
Vi ses senare.

613
00:27:58,593 --> 00:27:59,636
Mm…

614
00:28:00,887 --> 00:28:02,305
Hej!

615
00:28:02,389 --> 00:28:03,848
Vänta en sekund.

616
00:28:05,725 --> 00:28:07,435
- [Da-eun skrattar]
- [smoochs]

617
00:28:07,519 --> 00:28:08,770
[båda stönar]

618
00:28:08,853 --> 00:28:11,439
- [båda skrattar]
- Nej. Ta ut återvinningen

619
00:28:11,523 --> 00:28:12,708
- på väg ut.
- Ja, visst.

620
00:28:12,732 --> 00:28:13,900
[båda skrattar]

621
00:28:13,983 --> 00:28:14,984
[Da-eun stönar]

622
00:28:17,445 --> 00:28:18,655
Okej.

623
00:28:18,738 --> 00:28:20,049
- W-whoa, det är coolt.
- Är det tungt?

624
00:28:20,073 --> 00:28:21,199
Allt bra. Vi ses.

625
00:28:21,282 --> 00:28:22,617
[dörren öppnas]

626
00:28:25,578 --> 00:28:29,040
GÖR ÅTERVINNING TILL LIVSÄTT OCH
RÄDDA VÄRLDEN ETT STEG I TAGET

627
00:28:33,128 --> 00:28:35,130
Ass, vad fan?

628
00:28:39,843 --> 00:28:41,643
- [musklick]
- [telefonen ringer på avstånd]

629
00:28:45,223 --> 00:28:46,516
[fliftar]

630
00:28:46,599 --> 00:28:48,143
Du går. Skjuter upp.

631
00:28:48,768 --> 00:28:50,979
[suckar] Jag får ett smäll just nu.

632
00:28:53,732 --> 00:28:55,358
Blir jag förflyttad?

633
00:28:55,442 --> 00:28:57,402
[hånar] Skräm inte
jag gillar det, okej?

634
00:28:57,485 --> 00:28:59,904
[Hyeok] Vad menar du
när du säger att det är ett stort företag?

635
00:28:59,988 --> 00:29:01,424
[Hyeoks chef] Jag skojar inte, man.

636
00:29:01,448 --> 00:29:04,510
Jag sa bara "överför" tidigare pga
Jag ville inte att de andra skulle vara avundsjuka.

637
00:29:04,534 --> 00:29:07,537
Om du jobbar hårt kan du bli permanent
anställd på ett stort företag.

638
00:29:07,620 --> 00:29:09,539
Det är det du ska fokusera på.

639
00:29:09,622 --> 00:29:10,999
När du kommer dit…

640
00:29:11,583 --> 00:29:13,042
bara ta av dig svansen.

641
00:29:13,126 --> 00:29:14,794
Jag menar, inte som att jag är glad, du vet,

642
00:29:15,712 --> 00:29:17,172
att förlora en av mina egna.

643
00:29:20,550 --> 00:29:22,177
Tror du att jag kommer att klara mig bra där?

644
00:29:22,260 --> 00:29:23,344
Lyssna...

645
00:29:24,304 --> 00:29:25,638
du har talang.

646
00:29:25,722 --> 00:29:26,931
[andas ut]

647
00:29:27,015 --> 00:29:30,477
Mer än tillräckligt med talang, okej?
Att lyckas på ett stort företag.

648
00:29:30,560 --> 00:29:34,147
Jag vill att du ska hitta en plats
där du kan trivas.

649
00:29:34,230 --> 00:29:36,733
Det är därför jag skickar
du, okej? Har du det?

650
00:29:36,816 --> 00:29:37,816
Tack, Boss.

651
00:29:38,276 --> 00:29:39,110
Säker.

652
00:29:39,194 --> 00:29:40,487
[stönar]

653
00:29:40,570 --> 00:29:41,863
[gryntande]

654
00:29:41,946 --> 00:29:43,156
[skrattlös]

655
00:29:43,239 --> 00:29:45,867
- Jag ska göra dig stolt.
- [Hyeoks chef] Okej.

656
00:29:45,950 --> 00:29:47,327
- Önska mig lycka till.
- Lycka till.

657
00:29:47,410 --> 00:29:50,205
[Hyeok] Det var min chef
nästan ber mig att gå.

658
00:29:50,288 --> 00:29:53,124
"Det är verkligen en fantastisk möjlighet.
Du kommer att ångra dig om du inte går."

659
00:29:54,542 --> 00:29:56,503
En stor ingenjörsfirma vill ha mig.

660
00:29:57,420 --> 00:30:01,382
De känner äntligen igen, du
vet, vad jag kan, eller hur?

661
00:30:05,053 --> 00:30:06,054
Ja, det är bra.

662
00:30:09,015 --> 00:30:10,600
[suckar] Vad är det för fel?

663
00:30:12,143 --> 00:30:13,311
Vill du inte att jag ska gå?

664
00:30:15,605 --> 00:30:18,024
Du borde. Det är en stor
möjlighet för dig, Hyeok.

665
00:30:18,107 --> 00:30:22,195
Seriöst, det är en superbra möjlighet.
Inte bara för mig, utan också för dig.

666
00:30:22,278 --> 00:30:23,756
Det är en möjlighet för oss båda...

667
00:30:23,780 --> 00:30:26,407
Okej. Hyeok. Borde inte
har vi diskuterat detta?

668
00:30:26,491 --> 00:30:28,535
Mm-hm. Tja, titta bara på henne.

669
00:30:28,618 --> 00:30:29,994
Ska du på en dejt på sjukhuset?

670
00:30:30,078 --> 00:30:32,497
- Jag måste gå.
- [sjuksköterska] Titta på dem alla lovey-dovey.

671
00:30:32,580 --> 00:30:35,140
- Släng det åt mig, snälla.
– Men jag är inte ens färdig med att äta.

672
00:30:36,501 --> 00:30:37,752
[slurpar]

673
00:30:43,883 --> 00:30:45,343
[viskar] Vi ses senare.

674
00:30:45,426 --> 00:30:46,344
Du har det här.

675
00:30:46,427 --> 00:30:48,137
Är inte det trevligt?

676
00:30:48,221 --> 00:30:50,974
Hej, ser han inte bekant ut?

677
00:30:51,057 --> 00:30:52,517
[sjuksköterska] Du har rätt.

678
00:30:52,600 --> 00:30:54,185
- Mm...
- Jag kan inte placera den.

679
00:30:54,269 --> 00:30:56,020
[översköterska slukar]

680
00:30:56,104 --> 00:30:56,938
[klickar med tungan]

681
00:30:57,021 --> 00:30:58,231
[hån]

682
00:30:58,940 --> 00:31:00,066
[Hyeok nynnar]

683
00:31:00,149 --> 00:31:01,067
- [sköterska] Ja, vi ses imorgon.
- [klickar med tungan]

684
00:31:01,150 --> 00:31:03,045
- [Da-eun] Vi ses snart.
- [bosatt] Förstapersonsskjutarna.

685
00:31:03,069 --> 00:31:05,363
[suckar] så Dr Tubbys
jagar henne fortfarande.

686
00:31:05,446 --> 00:31:07,657
- [carn horn tutar]
- Jag slår vad om att du var en prickskytt.

687
00:31:09,492 --> 00:31:10,743
[harklar halsen]

688
00:31:12,453 --> 00:31:14,223
- Hej, låt oss gå.
- Så om du spelade en prickskytt, kunde vi...

689
00:31:14,247 --> 00:31:15,266
- Ja, vi ses.
- Vi ses.

690
00:31:15,290 --> 00:31:16,851
- Hejdå. Vi ses senare.
- Åh, jag ringer dig.

691
00:31:16,875 --> 00:31:18,293
- Okej, visst.
- Okej? Fantastisk.

692
00:31:20,962 --> 00:31:22,171
[Hyeok suckar] Där.

693
00:31:24,215 --> 00:31:25,091
Vad är det här?

694
00:31:25,174 --> 00:31:27,093
Jag mådde dåligt av att låna
min pappas bil hela tiden,

695
00:31:27,176 --> 00:31:28,678
så jag fick precis en.

696
00:31:29,804 --> 00:31:30,948
[skratt] Har du råd?

697
00:31:30,972 --> 00:31:32,449
- Först, kom en. Kolla in det.
- Men...

698
00:31:32,473 --> 00:31:34,033
- [skratt]
- Det är okej. Det kommer att bli bra.

699
00:31:36,060 --> 00:31:37,060
[harklar halsen]

700
00:31:37,478 --> 00:31:38,478
[suckar]

701
00:31:38,938 --> 00:31:41,399
- [härmar fanfar]
- [skrattar]

702
00:31:42,775 --> 00:31:45,415
[Hyeok] Du har inte haft en ring
sedan du tappade din examensring.

703
00:31:45,486 --> 00:31:46,863
Så jag har en till dig.

704
00:31:47,363 --> 00:31:49,240
[skratt] Den är supersnygg.

705
00:31:51,659 --> 00:31:53,119
Du är så söt.

706
00:31:53,202 --> 00:31:54,287
[båda stönar]

707
00:31:54,954 --> 00:31:57,081
Nu behöver du inte oroa dig.

708
00:31:57,165 --> 00:31:59,959
Jag äger en bil nu, så
Jag kommer att köra tillbaka varje dag.

709
00:32:00,543 --> 00:32:02,712
- Oroa dig inte, okej?
- [skratt]

710
00:32:09,928 --> 00:32:12,263
[reporter via radio] <i>Väder
är vacker i morse,</i>

711
00:32:12,347 --> 00:32:15,224
<i>men om du pendlar, det
kommer att bli en långsam körning.</i>

712
00:32:15,308 --> 00:32:18,519
<i>Trafiken är ganska dålig på Gyeongin
Motorväg på väg mot Seoul</i>

713
00:32:18,603 --> 00:32:20,438
- [man suckar]
- <i>Var medveten om Sinwol IC</i>

714
00:32:20,521 --> 00:32:23,524
- <i>till Seoul och Yeouido är också...</i>
- [man] För helvete.

715
00:32:23,608 --> 00:32:26,194
<i>Det tar ett par timmar att nå...</i>

716
00:32:26,277 --> 00:32:27,570
[suckar]

717
00:32:27,654 --> 00:32:31,074
Varför gör inte folk bara
förbered dig. Jäkla.

718
00:32:31,157 --> 00:32:34,243
[bil tutar tutar]

719
00:32:43,419 --> 00:32:45,421
- Ursäkta mig. Jag blev förflyttad...
- [hyssar]

720
00:32:50,176 --> 00:32:52,637
- [stönar]
- [andas ut]

721
00:33:08,194 --> 00:33:09,487
God morgon.

722
00:33:11,406 --> 00:33:14,951
Frun. Låt mig presentera
nya medlemmar har lagts till i detta projekt.

723
00:33:15,034 --> 00:33:16,577
Strukturell utveckling. Kim.

724
00:33:16,661 --> 00:33:18,371
Åh, nej, nej, nej. Lee...

725
00:33:18,454 --> 00:33:20,054
- Det är Jang Hyeok, sir.
- Lee Jang-hyeok.

726
00:33:20,081 --> 00:33:21,499
- Det är bara...
- Trevligt att träffa dig.

727
00:33:21,582 --> 00:33:22,959
Frun.

728
00:33:23,042 --> 00:33:25,086
Konstruktionsdesign. God morgon.

729
00:33:25,169 --> 00:33:26,379
Eh, presentera dig själv.

730
00:33:26,462 --> 00:33:28,673
Han Bo-yeong, fru.
Det är en ära att träffa dig.

731
00:33:28,756 --> 00:33:29,590
Välkomna.

732
00:33:29,674 --> 00:33:31,050
Tillsammans ska vi "pigga upp" saker.

733
00:33:31,134 --> 00:33:32,135
Ja, "heja upp".

734
00:33:32,218 --> 00:33:33,386
Muntra upp.

735
00:33:33,469 --> 00:33:35,013
- Gå laget.
- Nej.

736
00:33:35,096 --> 00:33:36,136
- Heja upp.
- Åh, muntra upp dig.

737
00:33:43,479 --> 00:33:44,689
Åh, herregud.

738
00:33:48,693 --> 00:33:50,111
[andas ut]

739
00:33:57,076 --> 00:33:58,578
[suckar]

740
00:33:58,661 --> 00:33:59,805
- [Hyeok] <i>Vad i helvete?</i>
- Hm?

741
00:33:59,829 --> 00:34:01,539
Det visar sig att jag inte är det
den enda nya överföringen.

742
00:34:01,622 --> 00:34:02,622
<i>Verkligen?</i>

743
00:34:02,665 --> 00:34:06,085
Wow, stora företag är olika.

744
00:34:06,169 --> 00:34:07,253
De är ganska grova.

745
00:34:07,336 --> 00:34:09,422
Kom igen, vad är det här?

746
00:34:09,505 --> 00:34:10,840
<i>Hej, stressa inte upp dig.</i>

747
00:34:11,466 --> 00:34:12,507
Du är välkommen tillbaka hit.

748
00:34:12,592 --> 00:34:15,136
Jag hyrde en plats i
Seoul. Köpte en bil.

749
00:34:15,219 --> 00:34:17,259
– Jag kan inte gå tillbaka nu.
- [Hyeoks gamla chef utbrister]

750
00:34:17,722 --> 00:34:21,266
Om du vill stanna så gör du det
måste vara fantastisk, hm.

751
00:34:21,350 --> 00:34:23,895
[skrattar]

752
00:34:23,978 --> 00:34:25,103
[suckar] Shit.

753
00:34:25,188 --> 00:34:27,690
[otydligt pladder]

754
00:34:32,277 --> 00:34:34,447
[chefschef klappar] Dags att äta.

755
00:34:35,364 --> 00:34:37,492
Sir, hur är det med kinesiska idag?

756
00:34:37,574 --> 00:34:39,786
- Kinesiska?
- Ja. Jag tror att stekt ris blir gott.

757
00:34:39,869 --> 00:34:41,411
[chefschef] Vitt ris för mig.

758
00:34:41,496 --> 00:34:43,664
- Jag är inte sugen på koreanska.
- Det här stället nere på gatan...

759
00:34:43,748 --> 00:34:45,541
[otydligt prat]

760
00:34:46,751 --> 00:34:47,752
Åh, herregud.

761
00:34:57,845 --> 00:34:58,930
[suckar]

762
00:34:59,013 --> 00:35:00,556
De är brutala.

763
00:35:00,640 --> 00:35:03,684
Var inte så. Bara visa
att du jobbar riktigt hårt.

764
00:35:03,768 --> 00:35:06,479
- Ni är kollegor, så var snäll.
- [suckar]

765
00:35:06,562 --> 00:35:08,231
Grattis till din första dag.

766
00:35:09,690 --> 00:35:10,690
Skål.

767
00:35:12,944 --> 00:35:13,778
[suckar]

768
00:35:13,861 --> 00:35:17,490
[Da-eun] Försök bara komma närmare
människor. Få dem att uppskatta ditt värde.

769
00:35:18,533 --> 00:35:20,326
[andas tungt]

770
00:35:20,409 --> 00:35:21,911
En, två, tre, fyra...

771
00:35:21,994 --> 00:35:23,162
Åh, herregud.

772
00:35:23,830 --> 00:35:25,248
Vill du ha hjälp?

773
00:35:25,331 --> 00:35:27,125
Nej. Jag är helt bra.

774
00:35:27,208 --> 00:35:29,836
- Hej, ta lite kaffe, sir. Varsågod.
- Åh, Bo-yeong.

775
00:35:30,419 --> 00:35:32,380
- Det är Americano. Varsågod.
- Tack så mycket.

776
00:35:32,463 --> 00:35:34,006
- Tack.
- Visst, du är välkommen.

777
00:35:34,090 --> 00:35:35,442
- Varsågod.
- Jag ska ge dig en.

778
00:35:35,466 --> 00:35:36,926
- Varsågod.
- Tack så mycket.

779
00:35:37,009 --> 00:35:38,761
God morgon. Här är en kaffe.

780
00:35:38,845 --> 00:35:40,285
[chefschef] Bo-yeong, tack.

781
00:35:40,346 --> 00:35:42,640
- Väldigt snällt av dig.
- Tack, chef.

782
00:35:45,351 --> 00:35:46,936
Vad är du... [fliftar]

783
00:35:50,815 --> 00:35:53,192
- [papper skrynklas]
- [suckar]

784
00:35:54,026 --> 00:35:55,026
[Hyeok andas ut]

785
00:35:55,611 --> 00:35:56,863
Lyssna...

786
00:35:57,697 --> 00:36:00,324
Borde du inte ha gjort det
sa att jag fick kaffet?

787
00:36:01,492 --> 00:36:02,577
Vad?

788
00:36:04,245 --> 00:36:06,164
Jag hjälpte dig bara.

789
00:36:06,247 --> 00:36:07,498
[hån]

790
00:36:07,582 --> 00:36:10,042
Åh, ville du skryta
att du köpte kaffe?

791
00:36:11,419 --> 00:36:12,837
- My bad.
- [suckar]

792
00:36:12,920 --> 00:36:15,673
Nästa gång antar jag att jag borde
låt dig bara spilla kaffet.

793
00:36:18,968 --> 00:36:22,388
Okej. Okej, okej.

794
00:36:25,850 --> 00:36:28,352
[utropar] Vad är det här?

795
00:36:28,436 --> 00:36:29,756
Bron måste göras snart,

796
00:36:29,812 --> 00:36:31,981
men underbyggnaden var
förs tillbaka till senare.

797
00:36:32,064 --> 00:36:34,293
Hörde du inte vad de
sa under mötet?

798
00:36:34,317 --> 00:36:35,610
Ja, jag vet.

799
00:36:35,693 --> 00:36:37,403
Jag kollade precis upp det.

800
00:36:37,486 --> 00:36:39,238
Du borde tacka mig, vet du.

801
00:36:39,322 --> 00:36:41,073
Jag räddade din rumpa nyss.

802
00:36:41,157 --> 00:36:42,825
[suckar djupt]

803
00:36:45,286 --> 00:36:46,913
[gryntande]

804
00:36:46,996 --> 00:36:48,497
- [klicka med musen]
- [Hyeok suckar]

805
00:36:48,581 --> 00:36:49,707
Stäng en.

806
00:36:49,790 --> 00:36:52,835
Jang-hyeok. Ser du inte alla
annat är att skissa på underkonstruktionen?

807
00:36:52,919 --> 00:36:56,297
[chefschef] Varför är du
endast en som arbetar på bron. Varför?

808
00:36:56,380 --> 00:36:57,465
Varför?

809
00:36:57,548 --> 00:36:59,300
Kom igen, var uppmärksam när jag pratar.

810
00:37:01,427 --> 00:37:03,262
Lyssna... [andas ut]

811
00:37:04,055 --> 00:37:07,391
[suckar]

812
00:37:07,475 --> 00:37:08,643
Lyssna...

813
00:37:10,269 --> 00:37:11,979
Vilket spel är du... [gulps]

814
00:37:18,945 --> 00:37:20,238
Vänta, är det en tjej?

815
00:37:20,905 --> 00:37:22,240
Skithålet?

816
00:37:22,323 --> 00:37:23,763
Ja, om hon var en kille, skulle jag ha...

817
00:37:23,824 --> 00:37:26,035
Åh, hon låter som
hon bråkar inte.

818
00:37:26,118 --> 00:37:27,912
Det måste vara riktigt jobbigt för dig.

819
00:37:27,995 --> 00:37:29,413
Du vet att jag hatar att äta godis.

820
00:37:29,497 --> 00:37:31,832
Naturligtvis, jag vet, för du
vill inte gå upp i vikt igen.

821
00:37:31,916 --> 00:37:34,919
Hon tog en godis och knuffade den
ner i min hals. Det var en mint också.

822
00:37:35,002 --> 00:37:36,379
Verkligen?

823
00:37:36,462 --> 00:37:39,006
Den där psykopaten. Vad är hennes problem, va?

824
00:37:39,090 --> 00:37:41,133
- Helt psykopat.
– Hon är verkligen en raring.

825
00:37:41,217 --> 00:37:43,386
[suckar, stönar]

826
00:37:43,469 --> 00:37:44,929
Åh, shit.

827
00:37:45,012 --> 00:37:47,682
Hyeok, vi har den här patienten
idag, och du kommer aldrig att gissa...

828
00:37:47,765 --> 00:37:49,141
[gnäller] Åh, jag är så frustrerad.

829
00:37:50,393 --> 00:37:52,103
[Hyeok] Jag vet inte vad jag ska göra.

830
00:37:52,728 --> 00:37:54,689
Hyeok, på jul,
om vi vill åka till Jeju,

831
00:37:54,772 --> 00:37:56,774
det ser ut som att vi kommer att göra det
måste boka nu.

832
00:37:57,275 --> 00:37:58,401
Du tar hand om det.

833
00:37:58,484 --> 00:37:59,777
Hej, kom igen.

834
00:38:00,486 --> 00:38:01,487
[Hyeok] Ge mig en minut.

835
00:38:01,570 --> 00:38:02,989
Låt oss prata. Kom igen.

836
00:38:03,072 --> 00:38:05,116
[Hyeok] Låt mig bara
tänk. Ge mig en sekund.

837
00:38:05,700 --> 00:38:07,201
[suckar] Hur får jag hämnd?

838
00:38:08,160 --> 00:38:09,328
[suckar irriterat]

839
00:38:13,332 --> 00:38:14,709
Wow.

840
00:38:14,792 --> 00:38:16,127
- Wow.
- Bra.

841
00:38:16,210 --> 00:38:18,504
Vilken kreativ design.
Vem av er kom på detta?

842
00:38:18,587 --> 00:38:19,672
Vems idé?

843
00:38:19,755 --> 00:38:21,590
[mumlar]

844
00:38:23,134 --> 00:38:24,135
Åh, Bo-yeong.

845
00:38:24,218 --> 00:38:25,928
- [chef] Bra jobbat.
- [suckar]

846
00:38:26,012 --> 00:38:28,264
[chefschef skrattar]
Hon kom precis hit. Bra jobbat.

847
00:38:28,347 --> 00:38:30,349
[skratt] Tack så mycket.

848
00:38:30,933 --> 00:38:31,976
[Hyeok] Ursäkta mig.

849
00:38:35,104 --> 00:38:37,857
Ursäkta mig, frun. Men jag tror
att designen har ett stort fel.

850
00:38:37,940 --> 00:38:38,940
Vad?

851
00:38:39,483 --> 00:38:41,203
Området där det är
belägen är en översvämningszon.

852
00:38:41,277 --> 00:38:43,487
[Hyeok] Det finns en
risken att den kollapsar.

853
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
Tyvärr tror jag
brodesignen...

854
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
bör omprövas helt.

855
00:38:51,704 --> 00:38:52,872
[hån]

856
00:38:54,540 --> 00:38:55,374
VARNING

857
00:38:55,458 --> 00:38:58,127
- [larm på datorn]
- [alla utbrister]

858
00:38:59,003 --> 00:39:00,421
Så det här kommer inte... [skratt]

859
00:39:00,504 --> 00:39:02,882
...vara den slutliga versionen.
Vi kommer att omstrukturera det,

860
00:39:02,965 --> 00:39:05,384
och revidera designen lite ytterligare.

861
00:39:05,468 --> 00:39:06,828
Eh, vad är det rätta ordet där...

862
00:39:06,886 --> 00:39:08,322
- "kristall"... "kristall"...
- Kristallisera?

863
00:39:08,346 --> 00:39:11,599
Eh, ja, det är det. Uh, kristallisera det
och ha den klar inom deadline.

864
00:39:11,682 --> 00:39:13,452
- [chefschef] Det kommer att bli bra.
- [VD] Okej.

865
00:39:13,476 --> 00:39:16,771
Vet du vad? De nya ansiktena borde
arbeta på detta tillsammans. Tycker du inte?

866
00:39:16,854 --> 00:39:18,790
- [chefschef] Mm-hm.
- [VD] Då kan vi verkligen se

867
00:39:18,814 --> 00:39:19,974
hur dina förmågor är.

868
00:39:20,024 --> 00:39:22,169
Vi vet att du är utmärkt
och din förmåga att fixa...

869
00:39:22,193 --> 00:39:24,070
- Ska vi gå nu?
- Ska vi... ställa oss upp.

870
00:39:24,820 --> 00:39:28,949
Ge oss lite tid, så kommer vi alla att göra det
igen och lovar att vi kommer att göra det perfekt.

871
00:39:30,868 --> 00:39:32,870
[upbeat musik]

872
00:39:35,331 --> 00:39:36,582
[fliftar]

873
00:39:36,665 --> 00:39:38,459
Detta kommer definitivt att kollapsa.

874
00:39:38,542 --> 00:39:39,668
Lycka till.

875
00:39:43,506 --> 00:39:44,632
Idiot.

876
00:39:45,925 --> 00:39:47,927
Ja, super ömtålig.

877
00:39:48,010 --> 00:39:49,720
Vad är det här?

878
00:39:49,804 --> 00:39:51,055
[suckar]

879
00:39:51,138 --> 00:39:52,306
[fliftar]

880
00:39:52,390 --> 00:39:53,891
- [man över datorn] <i>Push!</i>
- [skrattar]

881
00:39:54,767 --> 00:39:56,602
Är det här verkligen så svårt?

882
00:39:56,685 --> 00:39:58,729
[suckar] Vad fan?

883
00:39:58,813 --> 00:39:59,855
Ursäkta mig? Va? Vad?

884
00:40:02,900 --> 00:40:03,901
[vakten skrattar]

885
00:40:06,153 --> 00:40:07,905
[Hyeok] Hej, låt oss skynda oss.

886
00:40:07,988 --> 00:40:09,240
Jag måste verkligen gå hem.

887
00:40:11,784 --> 00:40:12,785
[fliftar]

888
00:40:12,868 --> 00:40:14,870
[konstig musik]

889
00:40:18,749 --> 00:40:20,543
[suckar]

890
00:40:23,587 --> 00:40:25,131
[andas ut]

891
00:40:25,214 --> 00:40:26,757
[slurp, stönar]

892
00:40:26,841 --> 00:40:28,175
[fliftar]

893
00:40:29,301 --> 00:40:30,594
[suckar]

894
00:40:31,679 --> 00:40:33,305
[suckar]

895
00:40:33,389 --> 00:40:34,932
Hon är så äcklig.

896
00:40:36,100 --> 00:40:39,311
JAG ÄR FÄRD NU. NÄR ÄR DU FÄRD?

897
00:40:39,395 --> 00:40:42,189
JAG GÅR UT NU

898
00:40:42,273 --> 00:40:43,816
[Hyeok] Hej, jag går hem nu.

899
00:40:43,899 --> 00:40:46,152
Du kan få det gjort på morgonen, eller hur?

900
00:40:48,654 --> 00:40:51,574
- Varför stirrar du på mig?
- Jag tittar inte på ditt dumma ansikte.

901
00:40:51,657 --> 00:40:53,826
Då måste du vara arg.

902
00:40:54,410 --> 00:40:55,703
[Hyeok] Jobba hårt.

903
00:40:58,497 --> 00:41:00,749
- Lämnar du henne bara ensam?
- Vad?

904
00:41:02,251 --> 00:41:04,253
- Du är ett proffs.
- Vänta, vadå?

905
00:41:04,336 --> 00:41:05,838
Ja.

906
00:41:06,630 --> 00:41:08,632
- Du är bra på det här.
- Hm?

907
00:41:08,716 --> 00:41:10,468
Bra jobbat. [Skaffar]

908
00:41:12,386 --> 00:41:13,762
Vadå?

909
00:41:17,183 --> 00:41:18,017
- [horn tutar]
- [suckar]

910
00:41:18,100 --> 00:41:20,060
Rör på rumpan, låt oss gå.

911
00:41:20,769 --> 00:41:22,146
[bil tutar tutar]

912
00:41:22,229 --> 00:41:23,606
[Hyeok] Da-eun!

913
00:41:23,689 --> 00:41:25,107
Jung Da-eun!

914
00:41:25,191 --> 00:41:27,419
– Det var bäst! Jag fick helt revansch.
- [Da-eun] Hyeok.

915
00:41:27,443 --> 00:41:28,444
[Hyeok flämtande]

916
00:41:28,527 --> 00:41:31,030
- [Da-eun fnissar]
- [båda skrattar]

917
00:41:31,113 --> 00:41:33,199
[stönar]

918
00:41:33,282 --> 00:41:34,783
Gå och duscha, kom igen.

919
00:41:34,867 --> 00:41:36,118
- Ja, om en minut.
- Nej.

920
00:41:36,202 --> 00:41:37,482
[skrattar] Gå och ta en dusch.

921
00:41:37,536 --> 00:41:39,580
- Ge mig en minut.
- Va?

922
00:41:39,663 --> 00:41:41,832
- [Hyeok suckar]
- [skratt]

923
00:41:43,209 --> 00:41:45,586
[Hyeok dämpad] Jag ska
duscha om ett tag.

924
00:41:45,669 --> 00:41:47,004
[suckar]

925
00:41:48,881 --> 00:41:50,424
- [Hyeok snarkar]
- [fliftar]

926
00:41:52,801 --> 00:41:54,887
[snarkning fortsätter]

927
00:41:54,970 --> 00:41:56,305
[suckar]

928
00:41:56,388 --> 00:41:58,140
[snarkning]

929
00:41:58,224 --> 00:41:59,475
[fliftar]

930
00:42:00,434 --> 00:42:01,644
[suckar]

931
00:42:03,896 --> 00:42:05,105
Da-eun.

932
00:42:05,189 --> 00:42:07,066
[Hyeok grymtar]

933
00:42:07,149 --> 00:42:09,944
Ledsen att jag svimmade. jag
menar, jag var ganska trött.

934
00:42:10,736 --> 00:42:14,990
[Da-eun] <i>Hyeok, du är översvämmad just nu.
Är det inte för mycket att pendla från Incheon?</i>

935
00:42:15,074 --> 00:42:18,160
<i>Du slösar så mycket tid på
bilen. Om det är för utmattande</i>

936
00:42:18,244 --> 00:42:20,829
vi kan träffas i helgen
istället för imorgon.

937
00:42:20,913 --> 00:42:22,289
Jag tror att jag får en ledighet.

938
00:42:22,373 --> 00:42:23,415
Är du säker?

939
00:42:23,499 --> 00:42:25,209
<i>Ja, det är okej.</i>

940
00:42:25,292 --> 00:42:27,169
Sedan. Vi ses i helgen.

941
00:42:27,253 --> 00:42:28,837
- Mm.
- <i>Hejdå.</i>

942
00:42:34,885 --> 00:42:35,803
[fliftar]

943
00:42:35,886 --> 00:42:36,886
Vad det...

944
00:42:36,929 --> 00:42:38,931
[konstig musik]

945
00:42:41,517 --> 00:42:43,185
[utropar]

946
00:42:43,269 --> 00:42:44,937
Hon är verkligen skrämmande.

947
00:42:48,941 --> 00:42:50,276
[skriver]

948
00:42:50,359 --> 00:42:53,445
[otydligt pladder]

949
00:42:55,698 --> 00:42:57,908
[Bo-yeong mumsar]

950
00:42:57,992 --> 00:42:58,992
[suckar]

951
00:42:59,535 --> 00:43:00,911
[chefschef] Hej, team.

952
00:43:01,662 --> 00:43:02,913
[suckar]

953
00:43:03,455 --> 00:43:05,335
- Varsågod, sir.
- [chef] Tack.

954
00:43:06,375 --> 00:43:08,252
Vänta lite.

955
00:43:09,253 --> 00:43:11,880
[nosar]

956
00:43:11,964 --> 00:43:14,091
Vad är det för lukt?

957
00:43:16,677 --> 00:43:19,930
Ät inte i
konferensrum. Inget att äta.

958
00:43:20,848 --> 00:43:23,183
Hm? [nosar]

959
00:43:24,059 --> 00:43:28,272
[utropar] Jag menar,
det är verkligen hardcore.

960
00:43:29,231 --> 00:43:31,025
[stönar]

961
00:43:31,108 --> 00:43:32,860
[otydligt pladder]

962
00:43:37,323 --> 00:43:38,490
[suckar]

963
00:43:38,574 --> 00:43:40,284
Fan, jag skulle verkligen behöva en tupplur.

964
00:43:47,541 --> 00:43:48,584
[Hyeok suckar]

965
00:43:48,667 --> 00:43:51,128
Hon är seriöst så elak.

966
00:43:56,342 --> 00:43:58,302
Hej, vi är fortfarande här!

967
00:43:58,385 --> 00:44:00,763
Varför skulle de släcka ljuset?

968
00:44:00,846 --> 00:44:02,389
[Hyeok] Kom igen, sätt på...

969
00:44:05,267 --> 00:44:06,560
Hej, proffs.

970
00:44:07,269 --> 00:44:08,812
- Förresten...
- [suckar]

971
00:44:08,896 --> 00:44:10,689
Jag försökte hjälpa dig.

972
00:44:10,773 --> 00:44:12,358
Va?

973
00:44:13,525 --> 00:44:16,737
Ett proffs tar en möjlighet
när den presenterar sig.

974
00:44:16,820 --> 00:44:19,406
En amatör tvekar och missar något.

975
00:44:19,490 --> 00:44:21,116
Snälla slå på lamporna, man.

976
00:44:23,452 --> 00:44:24,536
[vakten skrattar]

977
00:44:26,205 --> 00:44:27,539
Var ett proffs.

978
00:44:27,623 --> 00:44:28,624
[gryntande]

979
00:44:29,833 --> 00:44:31,919
[Hyeok suckar] Allvarligt.

980
00:44:32,002 --> 00:44:33,170
[fliftar]

981
00:44:34,171 --> 00:44:35,923
[slurpar]

982
00:44:36,006 --> 00:44:37,132
[andas ut]

983
00:44:38,801 --> 00:44:40,803
[suckar] Jesus, det är så grymt.

984
00:44:40,886 --> 00:44:44,932
[Hyeok] Kom igen. Äta eller jobba.
Varför kan du inte bara välja en?

985
00:44:46,642 --> 00:44:49,937
Jag äter så jag kan försöka
håll dig vaken, okej skitstövel?

986
00:44:50,020 --> 00:44:52,564
Har du någon aning om hur
jag vill verkligen åka hem, va?

987
00:44:53,315 --> 00:44:55,150
Det spelar ingen roll
Jag är smutsig och illaluktande.

988
00:44:55,234 --> 00:44:57,295
Det enda som betyder något
just nu är den här bron.

989
00:44:57,319 --> 00:44:58,195
Denna design!

990
00:44:58,278 --> 00:45:00,322
Titta på det. Är det inte så snyggt?

991
00:45:00,406 --> 00:45:04,284
Jag svär. Jag svär. Jag ska göra
denna funktionella och snygga.

992
00:45:04,368 --> 00:45:06,453
Allt är ditt fel
att jag inte kan gå hem.

993
00:45:06,537 --> 00:45:08,247
Så vem bryr sig om jag är elak?

994
00:45:10,666 --> 00:45:13,127
[snyftande sakta]

995
00:45:13,210 --> 00:45:15,087
Bra.

996
00:45:19,842 --> 00:45:20,926
[Hyeok] Gör bara det här.

997
00:45:26,056 --> 00:45:30,519
Jag är ledig imorgon. DU KAN KOMMA, eller hur?

998
00:45:33,105 --> 00:45:37,651
DU MÅSTE VARA UPPTAGAD

999
00:45:40,070 --> 00:45:41,655
[klockspel]

1000
00:45:46,160 --> 00:45:50,998
Uppenbarligen behövde företaget vara det
uppfräschad med några talangfulla nya ansikten.

1001
00:45:51,081 --> 00:45:54,418
Våra teammedlemmar bör skynda sig
upp och komma ikapp. Borde de inte?

1002
00:45:54,501 --> 00:45:56,261
[VD] Ja, oavsett,
vi fick ett bra resultat,

1003
00:45:56,336 --> 00:45:58,606
- så varför tar du inte ut laget.
- Tack, dumma ansikte.

1004
00:45:58,630 --> 00:46:00,215
- [stönar]
- [VD] Njut.

1005
00:46:00,299 --> 00:46:01,579
[chefschef] Tack, chef.

1006
00:46:02,468 --> 00:46:04,553
Snälla gå och duscha nu.

1007
00:46:05,179 --> 00:46:06,555
För Guds kärlek.

1008
00:46:08,682 --> 00:46:09,808
Okej?

1009
00:46:09,892 --> 00:46:12,144
[VD] Wow, jag älskar verkligen den där bron.

1010
00:46:12,978 --> 00:46:14,104
- [nosar]
- [suger tänder]

1011
00:46:14,188 --> 00:46:17,691
JAG ÄR KLAR SNART.
DU KOMMER, eller hur?

1012
00:46:17,774 --> 00:46:19,294
JAG ÄR PÅ ETT FÖRETAG
MIDDAG JAG ÅKER SNART

1013
00:46:19,359 --> 00:46:22,446
JAG SAKNAR DIG SÅ MYCKET, DA-EUN

1014
00:46:23,155 --> 00:46:24,155
[otydligt prat]

1015
00:46:24,781 --> 00:46:25,908
[suckar]

1016
00:46:26,950 --> 00:46:28,630
[viskar] Du har
något på din skjorta.

1017
00:46:31,705 --> 00:46:33,624
Den här här? Sval.

1018
00:46:34,333 --> 00:46:35,334
[suckar]

1019
00:46:35,417 --> 00:46:36,960
- Ta en drink.
- Va?

1020
00:46:37,044 --> 00:46:38,128
Vill du ha en drink?

1021
00:46:39,046 --> 00:46:41,089
Åh, förlåt. Jag hade allvarliga leverskador,

1022
00:46:41,173 --> 00:46:45,219
så jag dricker inte längre. Ledsen.

1023
00:46:45,302 --> 00:46:46,553
- Förlåt.
- Det är okej.

1024
00:46:46,637 --> 00:46:48,865
- Förlåt för det.
- [anställd] Ja, visst. Du är rolig.

1025
00:46:48,889 --> 00:46:50,249
- [skratt]
- [otydligt pladder]

1026
00:46:53,435 --> 00:46:54,311
[viskar] Hej...

1027
00:46:54,394 --> 00:46:55,687
sakta ner.

1028
00:46:57,940 --> 00:46:59,191
Kyla.

1029
00:47:00,400 --> 00:47:02,611
- Vad bryr du dig om?
- Äh... Bo-yeong. Jang-hyeok.

1030
00:47:02,694 --> 00:47:03,694
Va? Ja, sir.

1031
00:47:03,737 --> 00:47:05,197
[chefschef] Snabbt. Kom igen.

1032
00:47:05,280 --> 00:47:06,365
Kom hit. Kom igen.

1033
00:47:06,448 --> 00:47:07,783
Gå, flytta dig.

1034
00:47:10,035 --> 00:47:12,538
Okej, chef. Om du
vill jag ska hälla upp en drink.

1035
00:47:12,621 --> 00:47:13,821
- Ja, tack.
- Bra. Försiktig.

1036
00:47:14,414 --> 00:47:16,684
- [chefschef] Bo-yeong.
- En till mig. Om du inte har något emot det.

1037
00:47:16,708 --> 00:47:18,335
Okej, Bo-yeong.

1038
00:47:18,418 --> 00:47:19,711
[skratt]

1039
00:47:19,795 --> 00:47:21,588
[chefschef skrattar]

1040
00:47:21,672 --> 00:47:22,589
[utropar]

1041
00:47:22,673 --> 00:47:25,259
- [andas ut]
- [chefschef] Bra prestation.

1042
00:47:25,342 --> 00:47:27,182
[viskar] Sakta ner.
Du hade redan för mycket.

1043
00:47:27,219 --> 00:47:29,972
Du har kemi
tillsammans, eller hur? Det är jättebra. Bra.

1044
00:47:30,055 --> 00:47:32,808
[chefschef] Bra. Du
bör fortsätta att samarbeta

1045
00:47:32,891 --> 00:47:36,728
och jobba på nästa projekt. Den
en underjordisk. Tillsammans som ett team.

1046
00:47:36,812 --> 00:47:37,688
[fliftar]

1047
00:47:37,771 --> 00:47:40,274
Vänta, sir. Vårt team har
har redan börjat jobba på det.

1048
00:47:40,357 --> 00:47:42,025
var tyst! Tysta!

1049
00:47:42,109 --> 00:47:43,527
[chefschef] Tystnad.

1050
00:47:43,610 --> 00:47:45,195
Ja, fortsätt att göra ett gott intryck

1051
00:47:45,279 --> 00:47:47,090
- på företaget.
- Gör det inte. Sakta ner. Sakta ner.

1052
00:47:47,114 --> 00:47:49,074
Vad är ett annat ord för "intryck"?

1053
00:47:49,157 --> 00:47:51,285
- Ansikte?
- Det stämmer. Ansikte.

1054
00:47:51,368 --> 00:47:54,663
- Fortsätt göra en bra min i laget.
- Sakta ner.

1055
00:47:54,746 --> 00:47:58,000
Sedan, denna goda relation med
företaget kommer att fortsätta växa, va?

1056
00:47:58,083 --> 00:48:00,127
- [skrattar]
- Kan jag få en till?

1057
00:48:00,210 --> 00:48:02,421
Åh, en till? Okej. [Skrattar]

1058
00:48:02,504 --> 00:48:03,504
Tack.

1059
00:48:04,464 --> 00:48:06,925
Så mycket att dricka. [Skrattar]

1060
00:48:07,009 --> 00:48:09,219
- [chef] Åh, en annan?
- Och jag ska hälla upp en.

1061
00:48:09,303 --> 00:48:10,663
- [skrattar]
- [chefschef] Wow.

1062
00:48:11,597 --> 00:48:14,016
- [alla utbrister]
- Det är okej. Det är okej.

1063
00:48:14,099 --> 00:48:16,393
- Förlåt.
- Fortsätt. Fortsätta. Det är okej.

1064
00:48:16,476 --> 00:48:19,563
Sir, jag undrade.
Var lärde du dig engelska?

1065
00:48:19,646 --> 00:48:22,816
Din engelska är riktigt bra.
Ditt uttal är lite...

1066
00:48:22,899 --> 00:48:24,735
eh... låter inte koreanskt.

1067
00:48:24,818 --> 00:48:27,321
Men ditt val av
ord som en amerikan.

1068
00:48:27,404 --> 00:48:29,072
Du vet mycket
riktigt komplicerade ord.

1069
00:48:29,156 --> 00:48:32,534
Men ditt uttal
låter, um, som om du är...

1070
00:48:32,618 --> 00:48:34,095
- pro-japanskt!
- [chef] Vad?

1071
00:48:34,119 --> 00:48:35,454
- Pro-japanska!
- Vad?

1072
00:48:35,537 --> 00:48:36,455
Pro-japanska! [Skrattar]

1073
00:48:36,538 --> 00:48:38,975
- Som en pro-japansk kollaboratör!
- Hon är bara riktigt full.

1074
00:48:38,999 --> 00:48:40,643
Jag ska bara ta henne
utanför för att få lite luft.

1075
00:48:40,667 --> 00:48:42,127
Jag hatar pro-japanska kollaboratörer.

1076
00:48:42,210 --> 00:48:43,890
Vad är ordet för
"<i>chin-ilpa</i>" på engelska?

1077
00:48:43,962 --> 00:48:45,505
Åh, jag hatar Japans vänner.

1078
00:48:45,589 --> 00:48:47,633
Jag hatar pro-japanska supportrar!

1079
00:48:49,301 --> 00:48:50,301
[suckar]

1080
00:48:50,344 --> 00:48:52,012
Varför är det så
mycket trafik så här sent?

1081
00:48:52,095 --> 00:48:52,929
[gäspar]

1082
00:48:53,013 --> 00:48:54,306
[pipande]

1083
00:48:57,142 --> 00:48:58,352
[suckar]

1084
00:48:59,561 --> 00:49:00,687
Da-eun.

1085
00:49:00,771 --> 00:49:02,272
[telefon piper]

1086
00:49:02,356 --> 00:49:04,191
[suckar] Jung Da-eun.

1087
00:49:04,274 --> 00:49:07,569
Översköterskan plötsligt
bestämde mig för att ändra min lediga dag igen.

1088
00:49:07,653 --> 00:49:09,571
[suckar] Jag är så irriterad.

1089
00:49:09,655 --> 00:49:11,448
<i>Nu måste jag jobba hela natten ikväll.</i>

1090
00:49:13,408 --> 00:49:15,911
Jag är ledsen. Jag vill se dig.

1091
00:49:15,994 --> 00:49:17,245
[suckar]

1092
00:49:17,871 --> 00:49:19,539
Det är okej.

1093
00:49:19,623 --> 00:49:21,416
Vila lite och gå till jobbet.

1094
00:49:21,500 --> 00:49:24,503
Åh, jag köpte en ny glödlampa.
Tror du att du kan ändra det?

1095
00:49:24,586 --> 00:49:26,338
[suckar]

1096
00:49:26,421 --> 00:49:27,798
<i>Ja, visst.</i>

1097
00:49:29,633 --> 00:49:30,926
[suckar]

1098
00:49:31,009 --> 00:49:32,969
Imorgon ska jag göra det.

1099
00:49:33,762 --> 00:49:35,597
[suckar] Jag är slagen ikväll.

1100
00:49:35,681 --> 00:49:37,557
[Hyeok stönar] Kan inte ens röra sig.

1101
00:49:40,227 --> 00:49:41,645
[suckar]

1102
00:49:42,521 --> 00:49:43,521
[Hyeok stönar]

1103
00:49:47,484 --> 00:49:50,779
Så, gjorde jag något
dumt igår kväll?

1104
00:49:50,862 --> 00:49:51,862
[Hyeok] Va?

1105
00:49:52,406 --> 00:49:53,782
Kommer du inte ihåg?

1106
00:49:55,659 --> 00:49:56,659
[suckar]

1107
00:49:57,619 --> 00:49:58,662
[gryntande]

1108
00:49:58,745 --> 00:49:59,913
[Bo-yeong] Jag duschade.

1109
00:50:00,622 --> 00:50:02,082
Luktar jag inte gott?

1110
00:50:03,166 --> 00:50:06,169
God morgon. Kom
till mitt skrivbord, båda två.

1111
00:50:06,253 --> 00:50:08,356
[chefschef] Jag vill ha dig
två för att ta över allt

1112
00:50:08,380 --> 00:50:09,900
projektteam tre hade gjort.

1113
00:50:09,965 --> 00:50:12,005
- [fliftar]
– Jag ska säga åt dem att lämna över projektet.

1114
00:50:12,050 --> 00:50:14,302
[chefschef] Jag var väldigt
trött på att se dem jobba.

1115
00:50:14,386 --> 00:50:16,096
Jag är glad att ni två är här.

1116
00:50:16,179 --> 00:50:17,264
God morgon.

1117
00:50:17,347 --> 00:50:18,741
- God morgon.
- God morgon, sir.

1118
00:50:18,765 --> 00:50:19,850
- Hej.
- Hej alla.

1119
00:50:19,933 --> 00:50:22,144
- [Hyeok] God morgon. Hej.
- [Bo-yeong] Hej.

1120
00:50:25,439 --> 00:50:26,523
Hej, du.

1121
00:50:28,358 --> 00:50:29,401
Hej.

1122
00:50:31,611 --> 00:50:36,742
Um... jag gillar när du gör det
tekniken för mina konstruktioner.

1123
00:50:36,825 --> 00:50:38,201
Tänk om vi fortsätter jobba så?

1124
00:50:39,035 --> 00:50:41,955
Vad säger du?
Erkänn det. Du gillar det också.

1125
00:50:43,498 --> 00:50:44,583
Ja.

1126
00:50:44,666 --> 00:50:46,001
[skriver]

1127
00:50:49,463 --> 00:50:52,549
Ett stödsystem eller en tjänst
zon skulle vara bra att lägga här.

1128
00:50:53,508 --> 00:50:55,635
Ja, coolt. tror jag
det kommer att se ganska fullt ut.

1129
00:50:55,719 --> 00:50:57,721
[upplyftande musik]

1130
00:51:12,152 --> 00:51:14,821
JAG KAN INTE IKVÄLL

1131
00:51:14,905 --> 00:51:19,367
DET ÄR SUPER LÅNGSAMT SEDAN DET ÄR
BARA TVÅ AV OSS JOBBAR

1132
00:51:19,451 --> 00:51:21,286
Okej team, låt oss gå och äta lunch.

1133
00:51:21,369 --> 00:51:22,849
[planeringschef] Vad ska vi äta?

1134
00:51:22,913 --> 00:51:24,581
[projektledare] Fläsktravar!

1135
00:51:24,664 --> 00:51:25,984
[planeringschef] Fläsktravare?

1136
00:51:26,041 --> 00:51:27,521
- Japp. Fläsktravare.
- Fläsktravare!

1137
00:51:34,216 --> 00:51:37,135
ÄR DU VÄLDIGT UPPTAGEN IDAG IGEN?

1138
00:51:37,219 --> 00:51:38,345
JA, JAG DÖR HÄR

1139
00:51:38,428 --> 00:51:39,554
[pennor klappar]

1140
00:52:02,744 --> 00:52:04,830
ÄR DET BARA NI TVÅ IGEN IKVÄLL?

1141
00:52:04,913 --> 00:52:06,706
JA, JAG JOBBAR IKVÄLL IGEN

1142
00:52:06,790 --> 00:52:07,874
JAG MÅSTE

1143
00:52:07,958 --> 00:52:10,001
- Hej. Gå av telefonen. Kom igen.
- [telefonklickar]

1144
00:52:10,085 --> 00:52:11,545
Jag är verkligen ledsen.

1145
00:52:13,171 --> 00:52:14,398
JAG MÅSTE BETALA DIG
NÅGOT - [Hyeok] Vad? Nej.

1146
00:52:14,422 --> 00:52:17,259
KOM IKVÄLL OAVSETT
HUR SENT DET ÄR -[Bo-yeong skrattar]

1147
00:52:17,342 --> 00:52:19,052
TYVÄRR! JAG MÅSTE DRA EN HELA NATT

1148
00:52:19,135 --> 00:52:21,555
JAG LOVAR ATT JAG GÅR I MORGON!

1149
00:52:21,638 --> 00:52:22,639
[suckar]

1150
00:52:25,016 --> 00:52:26,017
[fliftar]

1151
00:52:30,397 --> 00:52:32,315
[suckar] Seriöst den där killen.

1152
00:52:34,526 --> 00:52:36,862
[upplyftande musik]

1153
00:52:40,115 --> 00:52:42,200
[andas ut]

1154
00:52:52,335 --> 00:52:53,420
[skrattar mjukt]

1155
00:52:54,170 --> 00:52:55,922
- [suckar]
- [fliftar]

1156
00:52:56,006 --> 00:52:57,841
Vad gör du, Jung-Hyeok?

1157
00:53:00,927 --> 00:53:03,346
- [knogar spricker]
- Åh, herregud.

1158
00:53:03,930 --> 00:53:05,557
DU KOMMER I MORGON, eller hur?

1159
00:53:05,640 --> 00:53:06,474
[Da-eun suckar]

1160
00:53:06,558 --> 00:53:08,518
JA! JAG LOVAR ATT JAG KOMMER I MORGON!

1161
00:53:08,602 --> 00:53:11,521
VI SES I MORGON. SAKNAR DIG

1162
00:53:11,605 --> 00:53:13,857
JAG SAKNAR DIG OCKSÅ, DA-EUN

1163
00:53:19,571 --> 00:53:21,251
[chefschef] A
bro som förbinder naturen,

1164
00:53:21,281 --> 00:53:23,241
en bro som förbinder två hjärtan.

1165
00:53:23,325 --> 00:53:25,702
Med den här bron, naturen
och stad blir ett.

1166
00:53:26,786 --> 00:53:28,496
Vad tycker du om det?

1167
00:53:30,498 --> 00:53:33,793
[applåder]

1168
00:53:33,877 --> 00:53:35,170
[VD] Det är bra.

1169
00:53:35,253 --> 00:53:36,253
Låt oss gå för det.

1170
00:53:36,296 --> 00:53:38,048
- Okej, chef.
- Bra.

1171
00:53:42,177 --> 00:53:44,679
Våra ess kom igenom.

1172
00:53:45,597 --> 00:53:46,681
[båda skrattar]

1173
00:53:46,765 --> 00:53:49,225
Utmärkt. Underbart. Fantastisk.

1174
00:53:49,309 --> 00:53:51,770
Skicka dessa till
team. Nästa steg. Gå, gå!

1175
00:53:51,853 --> 00:53:52,854
[skrattar]

1176
00:53:54,689 --> 00:53:56,729
- [chefschef] Snälla så här...
- Låt oss gå.

1177
00:53:57,943 --> 00:54:00,695
- [harklar halsen]
– De bästa sakerna i livet sätter i arbete.

1178
00:54:01,738 --> 00:54:02,738
[mjukt] Tack.

1179
00:54:04,866 --> 00:54:06,409
Vi borde ta en drink ikväll.

1180
00:54:06,493 --> 00:54:08,203
Bara vi kontraktsanställda.

1181
00:54:09,120 --> 00:54:10,664
På mig. Jag är handledaren.

1182
00:54:14,584 --> 00:54:16,419
Jag är med. Låt oss göra det.

1183
00:54:18,380 --> 00:54:19,839
Vill du ha soju bomb?

1184
00:54:19,923 --> 00:54:23,718
– Nej, jag kör.
- Var inte halt. Dryck. Ring en taxi.

1185
00:54:29,057 --> 00:54:30,457
Hej, det är för mycket soju, kom igen.

1186
00:54:30,517 --> 00:54:31,768
Håll bara käften och drick.

1187
00:54:31,851 --> 00:54:35,230
Du vet, jag gillar sättet
att du närmar dig vårt arbete.

1188
00:54:36,022 --> 00:54:37,649
Men du är ett dumt ansikte.

1189
00:54:38,775 --> 00:54:39,859
Här.

1190
00:54:41,778 --> 00:54:42,862
[suckar]

1191
00:54:48,535 --> 00:54:49,995
[Bo-yeong andas ut]

1192
00:54:51,037 --> 00:54:54,332
[stönar] Det kanske det har
för länge sedan jag drack.

1193
00:54:54,416 --> 00:54:55,917
Jag tror att jag håller på att bli full.

1194
00:54:56,835 --> 00:54:57,836
Sluta dricka.

1195
00:54:57,919 --> 00:54:59,087
Jaja, sh...

1196
00:54:59,170 --> 00:55:00,588
Varför ska jag sluta?

1197
00:55:00,672 --> 00:55:02,215
- [telefonen vibrerar]
– MIN KÄRLEK DA-EUN.

1198
00:55:03,341 --> 00:55:05,051
Ge mig bara en sekund, okej?

1199
00:55:07,095 --> 00:55:08,263
[Hyeok] Hej, Da-eun.

1200
00:55:08,930 --> 00:55:10,098
[Da-eun] <i>Var är du?</i>

1201
00:55:10,974 --> 00:55:12,267
<i>När kommer du?</i>

1202
00:55:13,143 --> 00:55:15,895
Åh, det är bara... det är jag faktiskt
inte klar med arbetet.

1203
00:55:15,979 --> 00:55:17,647
Så du jobbar fortfarande då?

1204
00:55:17,731 --> 00:55:19,190
<i>Ja, jag är inte klar än.</i>

1205
00:55:20,275 --> 00:55:21,776
Kan du inte komma ikväll?

1206
00:55:21,860 --> 00:55:24,738
<i>Jag sa att jag har något viktigt
att berätta för dig. Kan du inte komma senare?</i>

1207
00:55:24,821 --> 00:55:28,033
Jag skulle gå om jag
slutade tidigt, men... jag kan inte nu.

1208
00:55:29,117 --> 00:55:31,411
Jag är med min chef och alla.

1209
00:55:31,494 --> 00:55:33,246
<i>Jag tror inte att jag kan gå.</i>

1210
00:55:34,581 --> 00:55:36,666
Jag menar, det låter som
du är utanför. Det är bullrigt.

1211
00:55:36,750 --> 00:55:38,668
Ja, just nu äter vi och...

1212
00:55:39,252 --> 00:55:40,837
Min chef är verkligen i spåret,

1213
00:55:42,172 --> 00:55:43,840
och bara fortsätter prata.

1214
00:55:45,300 --> 00:55:46,593
- Okej.
- <i>Förlåt.</i>

1215
00:55:46,676 --> 00:55:47,676
Det är bra.

1216
00:55:48,428 --> 00:55:50,680
- <i>Jag borde nog komma tillbaka.</i>
- Mm.

1217
00:55:50,764 --> 00:55:51,764
Jag är ledsen.

1218
00:55:51,806 --> 00:55:52,806
<i>Mm.</i>

1219
00:55:55,643 --> 00:55:56,644
[suckar]

1220
00:55:56,728 --> 00:55:58,521
Varför var du i telefon så länge?

1221
00:55:59,898 --> 00:56:01,316
Låt oss dricka, kom igen.

1222
00:56:03,818 --> 00:56:04,819
Ett skott.

1223
00:56:04,903 --> 00:56:06,362
[larmsignal]

1224
00:56:14,287 --> 00:56:15,622
[suckar]

1225
00:56:17,082 --> 00:56:18,082
[andas ut]

1226
00:56:20,794 --> 00:56:22,045
[utropar]

1227
00:56:22,629 --> 00:56:25,590
Vore det inte bättre att ansluta
den här och den tillsammans?

1228
00:56:25,673 --> 00:56:27,634
Visst, det är en fantastisk idé.

1229
00:56:27,717 --> 00:56:29,010
Vad tycker du?

1230
00:56:32,347 --> 00:56:33,515
[skratt]

1231
00:56:41,397 --> 00:56:42,397
[stönar]

1232
00:56:44,692 --> 00:56:45,692
[fliftar]

1233
00:56:45,735 --> 00:56:46,986
Varför gör han det?

1234
00:56:56,162 --> 00:56:57,205
[suckar]

1235
00:56:57,914 --> 00:56:59,374
[Bo-yeong] Ja, du vet, jag tror...

1236
00:57:00,250 --> 00:57:04,796
att vi kanske inte borde vara det
rädd för att vara lite djärvare.

1237
00:57:06,422 --> 00:57:07,757
[gryntande]

1238
00:57:09,801 --> 00:57:11,177
Åh...

1239
00:57:11,261 --> 00:57:13,638
Jag måste verkligen gå hem. [Stön]

1240
00:57:13,721 --> 00:57:15,201
[Hyeok] Det kommer förmodligen att bli trafik.

1241
00:57:15,265 --> 00:57:16,599
- Jag måste gå.
- Vad fan?

1242
00:57:16,683 --> 00:57:18,560
[Hyeok] Måste gå. [Gryntande, flämtande]

1243
00:57:18,643 --> 00:57:19,978
Kom igen. Vart ska du?

1244
00:57:20,061 --> 00:57:21,604
[flåsande]

1245
00:57:21,688 --> 00:57:22,873
- [vakt] Hej, hej!
- Åh, shit.

1246
00:57:22,897 --> 00:57:24,190
- Oj, vänta!
- Gå.

1247
00:57:24,274 --> 00:57:26,001
- Vänta lite. Vänta.
- Lämna mig ifred.

1248
00:57:26,025 --> 00:57:27,318
Du kan inte gå sådär.

1249
00:57:27,402 --> 00:57:28,403
[byxor]

1250
00:57:29,946 --> 00:57:31,156
Du kommer att ångra dig

1251
00:57:32,031 --> 00:57:33,575
om du går så här.

1252
00:57:35,326 --> 00:57:36,536
[suckar]

1253
00:57:41,833 --> 00:57:43,960
Fan, det här suger.

1254
00:57:44,711 --> 00:57:47,964
Varför finns det fortfarande så
mycket trafik? Ah, shit.

1255
00:57:52,051 --> 00:57:53,303
[Da-eun] Hej, Hyeok?

1256
00:57:53,386 --> 00:57:56,764
Innan du går och lägger dig,
kan du ta ut soporna?

1257
00:58:01,519 --> 00:58:02,604
Jag tar ut den senare.

1258
00:58:02,687 --> 00:58:03,771
[stönar]

1259
00:58:03,855 --> 00:58:06,232
[Da-eun] Kan du bara
ta ut den nu, snälla.

1260
00:58:06,316 --> 00:58:08,818
Du ska ta en
duscha och sedan svimma direkt.

1261
00:58:08,902 --> 00:58:10,487
Jag är supertrött. Jag gör det senare.

1262
00:58:10,570 --> 00:58:13,114
Du vet, det har du fortfarande inte
bytte glödlampa.

1263
00:58:13,198 --> 00:58:15,241
Ta bara ut den nu, snälla.

1264
00:58:15,867 --> 00:58:17,952
Okej, vad som helst. Jag ska göra det. [suckar]

1265
00:58:19,370 --> 00:58:22,582
Måste du prata om skräp
sekunden jag går in genom dörren?

1266
00:58:22,665 --> 00:58:25,627
Hyeok, jag har jobbat
nattskift de senaste dagarna

1267
00:58:25,710 --> 00:58:27,337
och jag kom precis tillbaka också.

1268
00:58:27,420 --> 00:58:28,780
Varför gör du en så stor grej

1269
00:58:28,838 --> 00:58:30,381
om att ta ut soporna?

1270
00:58:31,299 --> 00:58:34,093
Hej. Jag kom, eller hur?

1271
00:58:35,094 --> 00:58:38,389
Varför är du så upprörd över
lite skräp och en glödlampa, va?

1272
00:58:38,473 --> 00:58:40,433
Ser du mig inte?
Är du inte glad att jag är här?

1273
00:58:40,517 --> 00:58:43,811
Jag menar, är du verkligen här för att
spendera tid med mig eller bara för att svimma?

1274
00:58:43,895 --> 00:58:45,772
- Är det här bara som ett motell för dig?
- [suckar]

1275
00:58:46,773 --> 00:58:48,775
Varför vrider du på mina ord?

1276
00:58:49,400 --> 00:58:52,737
Jag är jävligt trött för att jag måste
slinka igenom så mycket jäkla trafik.

1277
00:58:53,655 --> 00:58:55,698
[Hyeok] Varför är du så självisk?

1278
00:58:56,658 --> 00:58:58,201
- Jag är mig själv...
- [Hyeok] Åh, shit.

1279
00:59:02,330 --> 00:59:04,666
[suckar djupt] Jesus Kristus.

1280
00:59:06,334 --> 00:59:07,919
Min mens är sen.

1281
00:59:08,962 --> 00:59:10,338
Kom igen, vad säger du?

1282
00:59:10,421 --> 00:59:12,340
Min mens har inte kommit.

1283
00:59:18,304 --> 00:59:20,223
[andas tungt]

1284
00:59:20,306 --> 00:59:21,724
Um, har du träffat en läkare?

1285
00:59:21,808 --> 00:59:24,269
[Hyeok] Tog du
ett av dessa tester eller...

1286
00:59:24,352 --> 00:59:27,272
Kom igen. När skulle jag
har du tid att gå till en läkare?

1287
00:59:28,398 --> 00:59:30,608
[gulps]

1288
00:59:31,401 --> 00:59:32,777
Då går jag...

1289
00:59:33,486 --> 00:59:35,780
Jag tar ut soporna, okej? Okej.

1290
00:59:40,118 --> 00:59:41,494
[dörren öppnas]

1291
00:59:55,758 --> 00:59:56,926
[suckar]

1292
00:59:59,596 --> 01:00:00,847
[andas tungt]

1293
01:00:03,725 --> 01:00:05,602
[telefonen ringer på avstånd]

1294
01:00:07,228 --> 01:00:08,563
Och sedan detaljhandeln...

1295
01:00:10,481 --> 01:00:12,400
Kom igen, fokusera. Då kan vi gå.

1296
01:00:13,443 --> 01:00:14,569
Åh, förlåt för det.

1297
01:00:15,153 --> 01:00:16,654
[telefonen vibrerar]

1298
01:00:17,655 --> 01:00:21,993
JAG GÅTT TILL DOKTORN

1299
01:00:22,076 --> 01:00:23,494
[suckar]

1300
01:00:26,039 --> 01:00:27,248
[andas ut]

1301
01:00:31,419 --> 01:00:33,463
[Hyeok] Så, gjorde du testet?

1302
01:00:33,546 --> 01:00:34,964
[Da-eun] <i>Jag är gravid i fyra veckor.</i>

1303
01:00:38,051 --> 01:00:39,594
[suckar]

1304
01:00:40,511 --> 01:00:41,721
[klickar med tungan]

1305
01:00:43,222 --> 01:00:46,184
[båda suckar]

1306
01:00:48,394 --> 01:00:51,439
[andas tungt]

1307
01:00:51,522 --> 01:00:53,691
[dramatisk musik]

1308
01:01:00,990 --> 01:01:02,533
[suckar]

1309
01:01:14,671 --> 01:01:16,297
[suckar]

1310
01:01:17,507 --> 01:01:18,591
[fliftar]

1311
01:01:23,680 --> 01:01:25,306
[fotsteg närmar sig]

1312
01:01:29,227 --> 01:01:31,479
Har vi platsen
för vattenfunktionen?

1313
01:01:33,106 --> 01:01:34,106
[fliftar]

1314
01:01:35,858 --> 01:01:37,985
Det är fantastiskt! Vad
är chansen till det?

1315
01:01:38,069 --> 01:01:40,446
[skrattar] Åh, man. Ledsen för det.

1316
01:01:42,115 --> 01:01:43,783
- Nog!
- [fliftar]

1317
01:01:43,866 --> 01:01:45,326
Äta eller jobba. Det ena eller det andra.

1318
01:01:46,536 --> 01:01:47,536
[stönar]

1319
01:01:49,205 --> 01:01:51,999
Jag ville hjälpa till. Du
hade inte tid för middag,

1320
01:01:52,083 --> 01:01:54,335
så jag öppnade det för dig.

1321
01:01:54,419 --> 01:01:55,420
[suckar]

1322
01:01:55,503 --> 01:01:57,338
Förlåt, det menade jag inte.

1323
01:01:57,422 --> 01:01:59,257
Hyeok, är du arg?

1324
01:01:59,340 --> 01:02:00,591
[Bo-yeong] Var inte arg.

1325
01:02:06,180 --> 01:02:07,557
Jag är ledsen för att jag skriker.

1326
01:02:09,058 --> 01:02:11,310
Mm. Det är okej.

1327
01:02:12,019 --> 01:02:14,105
Du var typ...

1328
01:02:14,188 --> 01:02:17,483
[mumlar, skrattar]

1329
01:02:17,567 --> 01:02:19,527
[fotspår vikande]

1330
01:02:21,154 --> 01:02:23,322
Ah, shit. Allvarligt.

1331
01:02:23,406 --> 01:02:26,075
Vi är fortfarande här inne. [Stön]

1332
01:02:26,701 --> 01:02:29,662
Vår prestation för fjärde kvartalet är
väldigt, väldigt, väldigt hemskt, okej.

1333
01:02:29,746 --> 01:02:30,872
Vi måste avsluta snabbt

1334
01:02:30,955 --> 01:02:33,708
så andra lag får
chans att göra annat arbete, okej?

1335
01:02:34,333 --> 01:02:37,170
[chefschef] Vattnet
parken, bron, den underjordiska gallerian.

1336
01:02:37,253 --> 01:02:40,715
Va? Vi gav dem alla till någon
annat. Vad gör ni, killar?

1337
01:02:41,257 --> 01:02:44,218
[bil tutar tutar]

1338
01:02:45,470 --> 01:02:47,722
Gud, varför går de inte bara?

1339
01:02:49,015 --> 01:02:50,349
Jag hatar det här.

1340
01:02:51,392 --> 01:02:52,727
[suckar]

1341
01:02:52,810 --> 01:02:54,645
[horn tutar på avstånd]

1342
01:02:59,525 --> 01:03:00,525
[Hyeok klickar med tungan]

1343
01:03:05,531 --> 01:03:08,951
[barn som skriker]

1344
01:03:09,577 --> 01:03:11,871
Sätt dig ner. Håll dig stilla.

1345
01:03:11,954 --> 01:03:14,081
[barn skrattar]

1346
01:03:14,165 --> 01:03:17,043
[barn som leker, skrattar]

1347
01:03:20,797 --> 01:03:22,423
Flytta över lite, vill du?

1348
01:03:25,510 --> 01:03:27,804
Kommer någon att följa med dig idag?

1349
01:03:30,223 --> 01:03:32,141
[sköterska] Snälla skriv
ditt fullständiga namn nedan.

1350
01:03:39,565 --> 01:03:40,942
[suckar]

1351
01:03:43,653 --> 01:03:46,030
[barn som gråter på avstånd]

1352
01:03:51,536 --> 01:03:53,830
Hyeok, gå och vänta i bilen.

1353
01:03:53,913 --> 01:03:55,206
Vad?

1354
01:03:55,289 --> 01:03:56,624
Nej. Jag borde vara med dig.

1355
01:03:56,707 --> 01:03:58,668
[skratt] Jag är sjuksköterska, så...

1356
01:03:58,751 --> 01:04:00,127
Jag tror att jag klarar det ensam.

1357
01:04:02,421 --> 01:04:04,507
Gå, gå härifrån. Jag mår bra.

1358
01:04:05,258 --> 01:04:07,552
- Jag sitter i bilen, okej?
- Mm, okej.

1359
01:04:08,719 --> 01:04:09,929
Fortsätta. [skratt]

1360
01:04:13,140 --> 01:04:14,183
[suckar]

1361
01:04:17,311 --> 01:04:20,815
HWANG OB-GYN

1362
01:04:39,417 --> 01:04:40,626
Låt oss gå hem nu.

1363
01:04:40,710 --> 01:04:42,712
[dramatisk musik]

1364
01:04:43,796 --> 01:04:46,465
[telefonen vibrerar]

1365
01:04:55,266 --> 01:04:57,393
[suckar] Vad irriterande.

1366
01:05:00,646 --> 01:05:01,981
[andas ut]

1367
01:05:02,732 --> 01:05:04,567
[vibrationen fortsätter]

1368
01:05:06,068 --> 01:05:07,111
[suckar]

1369
01:05:15,036 --> 01:05:16,829
Vad händer? Måste du gå?

1370
01:05:16,913 --> 01:05:19,206
[Hyeok] Det är okej. jag
tog en personlig dag.

1371
01:05:19,290 --> 01:05:20,416
Jag behöver inte gå.

1372
01:05:20,499 --> 01:05:22,084
[klickar med tungan]

1373
01:05:22,168 --> 01:05:24,521
Vad som helst. Det spelar ingen roll.
Jag går inte. Jag behöver inte.

1374
01:05:24,545 --> 01:05:26,130
Skit. Vad som helst.

1375
01:05:27,131 --> 01:05:28,132
[suckar]

1376
01:05:28,925 --> 01:05:30,801
Vad som helst. Jag bryr mig inte.

1377
01:05:30,885 --> 01:05:32,553
Var inte det jobbet?

1378
01:05:32,637 --> 01:05:33,679
Mm. Det är det.

1379
01:05:34,639 --> 01:05:36,182
Måste du inte gå?

1380
01:05:36,891 --> 01:05:38,309
Nej, det är helt okej.

1381
01:05:39,268 --> 01:05:41,354
Jag menar, om de behöver
du, du borde gå.

1382
01:05:42,605 --> 01:05:44,815
Jag kan inte gå. Jag borde stanna hos dig.

1383
01:05:44,899 --> 01:05:46,025
Det är okej.

1384
01:05:46,901 --> 01:05:48,569
Du måste imponera på dem.

1385
01:05:51,864 --> 01:05:52,949
Är du säker?

1386
01:05:53,491 --> 01:05:54,742
Mm-hm.

1387
01:05:54,825 --> 01:05:56,744
[suckar] Jag kan inte gå.

1388
01:05:57,453 --> 01:05:59,580
Nej. Jag kan inte gå. Jag kommer inte.

1389
01:05:59,664 --> 01:06:01,040
Det är okej.

1390
01:06:01,123 --> 01:06:04,585
Jag har inte ont. Jag är bara
lite nere, det är allt.

1391
01:06:06,379 --> 01:06:08,172
Menar du det?

1392
01:06:09,840 --> 01:06:10,840
Mm-hm.

1393
01:06:14,136 --> 01:06:15,596
Jo då...

1394
01:06:15,680 --> 01:06:17,598
De säger att det är något på gång.

1395
01:06:17,682 --> 01:06:20,619
Något viktigt. Jag tar hand
av det snabbt och jag kommer tillbaka tidigt.

1396
01:06:20,643 --> 01:06:21,560
Mm-hm.

1397
01:06:21,644 --> 01:06:23,270
[suckar] Vila lite.

1398
01:06:24,313 --> 01:06:25,815
[suckar]

1399
01:06:27,441 --> 01:06:28,567
[suckar]

1400
01:06:34,865 --> 01:06:36,409
[flåsande]

1401
01:06:36,492 --> 01:06:38,953
Da-eun, jag är verkligen ledsen, okej?

1402
01:06:40,454 --> 01:06:41,454
[skratt]

1403
01:06:45,209 --> 01:06:46,794
[dörren stängs]

1404
01:06:46,877 --> 01:06:48,170
[dörrlarm piper]

1405
01:06:51,215 --> 01:06:52,633
[telefonen vibrerar]

1406
01:06:53,426 --> 01:06:59,598
JAG KAN INTE FOKUSERA PÅ ARBETE

1407
01:06:59,682 --> 01:07:02,935
JAG MÅR OK. ARBETE. JAG SKA SOVA

1408
01:07:03,019 --> 01:07:04,895
REDAN? JAG HÄNDE BARA PÅ ATT GÅ UT

1409
01:07:04,979 --> 01:07:07,690
DÅ GÅR JAG TIDIGT från jobbet
OCH GÅ ÖVER I MORGON

1410
01:07:07,773 --> 01:07:11,736
BÖR JAG FÅ NÅGRA GRÖT?
ELLER VILL DU HA TÅNGSOPPA?

1411
01:07:11,819 --> 01:07:15,698
DU MÅSTE SOVE. OKEJ. VILA

1412
01:07:15,781 --> 01:07:17,783
[lugn musik]

1413
01:07:28,461 --> 01:07:31,589
Om vi tar bort ett golv här så gör vi det
kan faktiskt göra att taken blir högre.

1414
01:07:31,672 --> 01:07:33,215
Fungerar det strukturellt?

1415
01:07:35,092 --> 01:07:37,178
Jag är verkligen ledsen, men
Jag måste gå nu.

1416
01:07:38,220 --> 01:07:39,220
Ledsen.

1417
01:07:39,889 --> 01:07:41,057
[suckar]

1418
01:07:42,725 --> 01:07:43,642
[muttrar]

1419
01:07:43,726 --> 01:07:45,394
INCHEON

1420
01:07:48,522 --> 01:07:49,940
[dörrlarm piper]

1421
01:07:50,024 --> 01:07:51,025
[dörren öppnas]

1422
01:07:52,443 --> 01:07:53,360
Hej, du.

1423
01:07:53,444 --> 01:07:54,695
Hm.

1424
01:07:55,613 --> 01:07:57,073
[Hyeok suckar] Jag är uttorkad.

1425
01:07:57,156 --> 01:07:58,240
Du måste vara trött.

1426
01:07:58,324 --> 01:07:59,324
[Hyeok] Ja.

1427
01:08:02,536 --> 01:08:05,331
Skulle det inte vara kul att
se dem uppträda live?

1428
01:08:06,248 --> 01:08:08,000
[suckar djupt]

1429
01:08:08,084 --> 01:08:10,544
[Hyeok] Jag kommer aldrig att göra det
kunna ha kul sådär.

1430
01:08:16,341 --> 01:08:17,341
[stönar]

1431
01:08:28,104 --> 01:08:29,313
[suckar]

1432
01:08:29,939 --> 01:08:30,981
Måste gå.

1433
01:08:32,608 --> 01:08:34,652
Ärligt talat, när är det
ska du avsluta det här?

1434
01:08:40,407 --> 01:08:42,158
[skratt över telefon]

1435
01:08:42,868 --> 01:08:45,203
Hyeok, det är jul
fortfarande gratis för dig?

1436
01:08:45,287 --> 01:08:47,206
Du sa att vi skulle åka till Jeju.

1437
01:08:47,288 --> 01:08:49,082
[suckar]

1438
01:08:49,166 --> 01:08:51,794
Jag borde ha ledigt.

1439
01:08:51,877 --> 01:08:55,589
[kvinna skrattar
via telefon] <i>Ja, visst.</i>

1440
01:08:56,340 --> 01:08:57,340
[telefonklickar]

1441
01:09:01,636 --> 01:09:03,639
[säljare] Rispuffar,
få dina rispuffar.

1442
01:09:03,721 --> 01:09:05,307
Rispuffar.

1443
01:09:05,390 --> 01:09:06,600
Få dina rispuffar.

1444
01:09:06,684 --> 01:09:07,977
- [bilhorn tutar]
- [fliftar]

1445
01:09:08,060 --> 01:09:09,603
- [bilhorn tutar]
- [fliftar]

1446
01:09:09,687 --> 01:09:11,479
- [bilhorn tutar]
- [fliftar]

1447
01:09:12,648 --> 01:09:14,024
[fliftar]

1448
01:09:21,115 --> 01:09:22,241
[klickar med tungan]

1449
01:09:22,323 --> 01:09:23,951
[suckar]

1450
01:09:24,033 --> 01:09:25,743
- Låt oss gå.
- [motorn startar]

1451
01:09:31,667 --> 01:09:34,879
[andas tungt]

1452
01:09:44,388 --> 01:09:46,640
[suckar, sniffar]

1453
01:09:48,142 --> 01:09:52,270
[telefon alarmerande]

1454
01:09:56,442 --> 01:09:58,527
[suckar]

1455
01:09:59,737 --> 01:10:01,572
Åh, shit.

1456
01:10:02,990 --> 01:10:04,450
Åh, shit!

1457
01:10:04,533 --> 01:10:06,911
[Hyeok] <i>Hej, varför inte
väcker du mig innan du gick?</i>

1458
01:10:06,994 --> 01:10:08,787
Jag gick mitt i natten.

1459
01:10:08,871 --> 01:10:11,207
Du sov gott,
så jag ville inte väcka dig...

1460
01:10:11,290 --> 01:10:13,876
Jag kan inte vara sen. Jag är
kommer att vara i djup skit.

1461
01:10:13,959 --> 01:10:15,044
Varför kan jag inte få det här?

1462
01:10:15,127 --> 01:10:16,712
<i>Jag lägger på nu!</i>

1463
01:10:19,465 --> 01:10:20,799
[gryntar, suckar]

1464
01:10:20,883 --> 01:10:23,177
Åh, det är kallt.

1465
01:10:25,179 --> 01:10:26,639
Förlåt, sir.

1466
01:10:26,722 --> 01:10:29,850
[chefschef] Jung-Hyeok, I
måste säga att du har gjort mig besviken.

1467
01:10:29,934 --> 01:10:32,353
[dramatisk musik]

1468
01:10:36,273 --> 01:10:37,149
[fliftar]

1469
01:10:37,233 --> 01:10:38,400
[suckar]

1470
01:10:40,736 --> 01:10:41,654
[Hyeok suckar]

1471
01:10:41,737 --> 01:10:43,405
Förlåt, men jag måste gå hem nu.

1472
01:10:49,036 --> 01:10:51,997
Jag sa till honom att vi var här
den här gången, men han fortsätter...

1473
01:10:52,081 --> 01:10:53,874
- [gryntar]
- [fliftar]

1474
01:10:53,958 --> 01:10:55,501
Vilken Bo-yeong?

1475
01:10:55,584 --> 01:10:57,378
[klickar på tungan] Gå inte hem än.

1476
01:10:58,254 --> 01:10:59,546
Va?

1477
01:11:01,298 --> 01:11:02,883
Det är bara...

1478
01:11:02,967 --> 01:11:05,761
När vi arbetar tillsammans,
saker flyter verkligen på och det är fantastiskt,

1479
01:11:05,844 --> 01:11:08,722
men vi rör på oss mycket
långsammare än jag skulle vilja.

1480
01:11:09,473 --> 01:11:11,058
Det finns mycket på våra tallrikar nu,

1481
01:11:11,141 --> 01:11:12,726
så vi behöver tid för att jobba.

1482
01:11:12,810 --> 01:11:15,187
Om du fortsätter med detta,
vårt arbete kommer att lida.

1483
01:11:15,271 --> 01:11:17,564
Vi måste vara tillsammans för att göra detta...

1484
01:11:19,066 --> 01:11:20,526
Vad är det?

1485
01:11:20,609 --> 01:11:21,944
[fliftar] Ingenting.

1486
01:11:22,027 --> 01:11:23,112
Lyssnar du?

1487
01:11:23,195 --> 01:11:24,195
Mm.

1488
01:11:24,655 --> 01:11:28,534
Om vi förstör det här kommer vi in
problem och förmodligen bli utskälld.

1489
01:11:28,617 --> 01:11:29,827
Släpp sedan.

1490
01:11:30,577 --> 01:11:32,997
Det skulle suga. Vi
borde fortsätta jobba, eller hur?

1491
01:11:33,872 --> 01:11:35,582
Jag ska jobba lite längre.

1492
01:11:36,750 --> 01:11:37,626
Jag går inte ikväll.

1493
01:11:37,710 --> 01:11:40,296
JAG ÄR SLUT

1494
01:11:40,379 --> 01:11:42,840
JAG KAN INTE GÅ. JAG MÅSTE JOBBA SENT

1495
01:11:43,507 --> 01:11:45,843
INCHEON CITY SJUKHUS

1496
01:11:45,926 --> 01:11:49,763
OKEJ. ARBETA INTE OCKSÅ
SENT. VI SES I MORGON

1497
01:11:49,847 --> 01:11:51,140
[suckar]

1498
01:11:53,600 --> 01:11:54,810
Vi behöver minst två till.

1499
01:11:54,893 --> 01:11:56,213
Två? Okej. Vi kan få det att fungera.

1500
01:11:57,271 --> 01:11:59,898
- [Hyeok] Du vet den där fontänen...
- [vakten suckar]

1501
01:11:59,982 --> 01:12:01,442
Bra, bra.

1502
01:12:02,776 --> 01:12:04,653
- Skål.
- Skål.

1503
01:12:05,154 --> 01:12:06,572
Det var så här stort.

1504
01:12:06,655 --> 01:12:08,324
[båda skrattar]

1505
01:12:08,407 --> 01:12:10,826
TYVÄRR, JAG MÅSTE JOBBA SENT IGEN

1506
01:12:10,909 --> 01:12:12,619
JAG OCKSÅ. KOM PÅ LÖRDAG I STÄLLET

1507
01:12:12,703 --> 01:12:14,347
- Det kommer inte att fungera.
– Jag lägger den där ändå.

1508
01:12:14,371 --> 01:12:16,415
- Det kommer inte att fungera.
- [båda skrattar]

1509
01:12:16,498 --> 01:12:19,293
[skrattar]

1510
01:12:19,376 --> 01:12:21,670
- [skrattar]
– Wow, det var riktigt bra.

1511
01:12:23,922 --> 01:12:25,674
- [Hyeok] Snyggt.
- Ja, fan.

1512
01:12:25,758 --> 01:12:27,676
[Hyeok] Ja! Kontrollera
det ut. Vi gjorde det jättebra.

1513
01:12:27,760 --> 01:12:30,220
- [Bo-yeong] Du vet att det här var min idé.
- [Hyeok] Ja visst.

1514
01:12:31,472 --> 01:12:33,474
DU KOMMER I MORGON, eller hur?

1515
01:12:33,557 --> 01:12:35,225
SÄKER. LÅT OSS GÅ NÅGOT NÅGOT SNYGGT

1516
01:12:37,936 --> 01:12:39,188
[bilhorn tutar]

1517
01:12:39,271 --> 01:12:41,315
Chill, chilla. Jag går.

1518
01:12:42,149 --> 01:12:43,525
[andas ut]

1519
01:12:46,403 --> 01:12:47,988
Hej. [skratt]

1520
01:12:48,072 --> 01:12:49,531
Hej.

1521
01:12:50,199 --> 01:12:52,409
[suckar] Det var omöjligt
för att hitta en parkeringsplats.

1522
01:12:52,493 --> 01:12:53,535
Vad tycker du?

1523
01:12:53,619 --> 01:12:54,787
De är snygga.

1524
01:12:54,870 --> 01:12:56,288
Vilken ser bättre ut?

1525
01:12:56,372 --> 01:12:57,206
Den här.

1526
01:12:57,289 --> 01:12:58,791
- Den här? Är inte det här snyggare?
- Mm.

1527
01:12:58,874 --> 01:13:00,542
Få det bara. Hm.

1528
01:13:01,543 --> 01:13:03,462
Varför i helvete finns där
så många människor va?

1529
01:13:04,171 --> 01:13:05,506
Vad tusan?

1530
01:13:06,757 --> 01:13:08,592
[suckar] Jag är hungrig.

1531
01:13:10,719 --> 01:13:11,970
Låt oss gå.

1532
01:13:12,054 --> 01:13:13,555
- Förstår du inte?
- Mm.

1533
01:13:15,015 --> 01:13:16,392
[suckar]

1534
01:13:16,475 --> 01:13:18,268
Arbetet tar aldrig slut.

1535
01:13:18,352 --> 01:13:20,955
[Hyeok] De jobbar på oss
död eftersom vi bara är entreprenörer.

1536
01:13:20,979 --> 01:13:21,897
[Hyeok suckar]

1537
01:13:21,980 --> 01:13:23,899
[säljare] Vill prova
några av våra macarons?

1538
01:13:24,525 --> 01:13:25,651
Bara gå vidare. Prova dem.

1539
01:13:25,734 --> 01:13:27,361
Den där är jordgubbe.

1540
01:13:29,321 --> 01:13:30,572
Jag vill inte ha en.

1541
01:13:31,323 --> 01:13:32,658
Jag gillar inte godis.

1542
01:13:34,952 --> 01:13:37,287
[leverantör] Det här är grönt
te, och det här är blåbär.

1543
01:13:37,371 --> 01:13:40,124
Vi gjorde dem idag.
Så de är riktigt bra.

1544
01:13:42,709 --> 01:13:45,796
[suckar] Jag kommer igen, okej?

1545
01:13:47,256 --> 01:13:48,257
[suckar]

1546
01:13:48,340 --> 01:13:51,135
Låt oss gå om du har vad
du behövde. Jag är trött.

1547
01:13:53,720 --> 01:13:55,180
Jag mår bra.

1548
01:13:55,264 --> 01:13:56,306
Låt oss gå.

1549
01:14:07,901 --> 01:14:09,695
[Hyeok suckar]

1550
01:14:10,696 --> 01:14:12,823
Köp dem bara online.

1551
01:14:12,906 --> 01:14:14,533
Det finns bra grejer på nätet.

1552
01:14:15,659 --> 01:14:18,078
[suckar] Låt oss äta
snabbt och gå och lägga dig.

1553
01:14:18,162 --> 01:14:20,456
- Jag är slut.
- [motorn startar]

1554
01:14:21,290 --> 01:14:23,417
Är det utmattande att umgås med mig?

1555
01:14:25,544 --> 01:14:27,754
[klickar med tungan, hånar]
Kom igen. Var inte så.

1556
01:14:28,422 --> 01:14:30,632
Gråt inte.

1557
01:14:30,716 --> 01:14:32,217
Att se dig är inte utmattande.

1558
01:14:32,301 --> 01:14:34,636
Just nu är jag bara
riktigt upptagen på jobbet.

1559
01:14:34,720 --> 01:14:36,513
Jag menar, du vet...

1560
01:14:36,597 --> 01:14:40,267
Jag är superupptagen på jobbet
och jag är verkligen utbränd också.

1561
01:14:40,350 --> 01:14:42,936
Men ändå snickrade jag ut
dags att spendera det med dig,

1562
01:14:43,562 --> 01:14:46,064
och jag vill ha vår tid tillsammans
att vara speciell, du vet.

1563
01:14:46,148 --> 01:14:48,942
Och jag kom hit för att jag
ville att vi skulle återansluta, och...

1564
01:14:49,026 --> 01:14:51,612
Tänker du seriöst
Jag kom hit för att handla?

1565
01:14:52,196 --> 01:14:55,282
[skratt] Okej,
bra. Jag är ledsen, okej?

1566
01:14:55,866 --> 01:14:58,952
Jag är ledsen, Da-eun. Jag är så ledsen, va?

1567
01:14:59,036 --> 01:15:03,248
Låt oss gå. Vad sägs om, jag tar dig
ut till en fantastisk restaurang?

1568
01:15:03,332 --> 01:15:05,083
- Låter det bra? Okej?
- Vad är det för fel på dig?

1569
01:15:05,167 --> 01:15:07,044
Varför vill du alltid gå och äta?

1570
01:15:07,127 --> 01:15:09,880
Är det för att du är hungrig eller
försöker du bara döda tiden?

1571
01:15:09,963 --> 01:15:12,466
Du vill inte göra någonting
med mig längre, gör du?

1572
01:15:12,549 --> 01:15:14,635
[hånar] Hur kunde du ens säga det?

1573
01:15:14,718 --> 01:15:18,013
[klickar tungan] Var inte
galen. Jag är ledsen. Okej? Hm?

1574
01:15:20,516 --> 01:15:22,851
Du behöver inte gråta,
min vackra Bo-yeong.

1575
01:15:22,935 --> 01:15:24,186
- Hm?
- [nosar]

1576
01:15:26,313 --> 01:15:27,648
[knackar på bilen]

1577
01:15:27,731 --> 01:15:29,816
Du kan inte parkera här.
Vänligen flytta din bil.

1578
01:15:29,900 --> 01:15:31,485
Okej, det kommer att göra.

1579
01:15:31,568 --> 01:15:33,320
Varför gråter du?

1580
01:15:37,741 --> 01:15:39,493
[bilvarvtal]

1581
01:15:50,587 --> 01:15:52,005
[suckar]

1582
01:15:53,257 --> 01:15:54,716
Vill du lyssna på musik?

1583
01:15:55,384 --> 01:15:58,446
[reporter via radio] <i>Ms. A, vem var
anklagad för att brutalt knivhuggit sin pojkvän</i>

1584
01:15:58,470 --> 01:16:00,305
<i>till döden togs i förvar idag.</i>

1585
01:16:00,389 --> 01:16:04,142
<i>Polisen hade hennes pojkvän
lurade henne med en kollega...</i>

1586
01:16:04,226 --> 01:16:06,311
Vad ska vi äta? [suckar]

1587
01:16:10,691 --> 01:16:11,692
Bara dra över.

1588
01:16:11,775 --> 01:16:12,776
[Hyeok] Vad?

1589
01:16:12,859 --> 01:16:14,111
Jag sa dra över.

1590
01:16:14,194 --> 01:16:16,196
Ja, vi kan åka dit. Okej.

1591
01:16:19,575 --> 01:16:21,295
[kvinna över högtalare]
<i>Vad kan jag få för dig?</i>

1592
01:16:21,326 --> 01:16:22,578
Ett par set tack.

1593
01:16:22,661 --> 01:16:24,121
Vad fan gör du?

1594
01:16:24,204 --> 01:16:25,122
[fliftar]

1595
01:16:25,205 --> 01:16:27,541
Åh, min dåliga. Du gillar
den dyra.

1596
01:16:28,417 --> 01:16:29,626
Ett burgarset i guld också, tack.

1597
01:16:29,710 --> 01:16:31,086
<i>Snälla, gå vidare till fönstret.</i>

1598
01:16:31,169 --> 01:16:32,796
[Hyeok] Nu kör vi.

1599
01:16:34,881 --> 01:16:37,342
- [kassören] Det är 27 000 won, tack.
- Vem är hon?

1600
01:16:37,926 --> 01:16:40,137
WHO? Hon är bara en kassörska.

1601
01:16:40,929 --> 01:16:43,515
- Det kommer direkt.
- Bra. Tack så mycket.

1602
01:16:43,599 --> 01:16:45,183
Bo-yeong? Vem är hon?

1603
01:16:45,767 --> 01:16:46,852
WHO?

1604
01:16:48,687 --> 01:16:50,063
Ah...

1605
01:16:50,147 --> 01:16:51,147
Bara en arbetskamrat.

1606
01:16:51,189 --> 01:16:53,900
Du är fortfarande förbannad för
av det flytet. [skratt]

1607
01:16:53,984 --> 01:16:55,068
Hon är bara en arbetskamrat.

1608
01:16:55,152 --> 01:16:58,905
Verkligen? Så du råkar bara ringa
din kollega, "min söta Bo-yeong"?

1609
01:17:00,198 --> 01:17:01,908
Kom igen, är du misstänksam?

1610
01:17:02,743 --> 01:17:04,953
Det är inget som händer med henne.

1611
01:17:06,246 --> 01:17:08,874
Vad är det för fel på dig? Är
antyder du att jag var otrogen mot dig?

1612
01:17:09,666 --> 01:17:11,251
Jag har aldrig sagt det och du vet det.

1613
01:17:11,335 --> 01:17:13,879
Du behöver inte. jag
kan se på ditt ansikte.

1614
01:17:16,548 --> 01:17:19,426
Ursäkta mig. Din mat är klar.

1615
01:17:23,972 --> 01:17:25,641
Du sa hennes namn
med sådan ömhet.

1616
01:17:25,724 --> 01:17:28,185
Vad pratar du om?
Sluta bete dig galet, kom igen.

1617
01:17:28,268 --> 01:17:30,270
Du kommer seriöst att göra det
säga att jag är galen?

1618
01:17:30,354 --> 01:17:32,354
Har du någon aning om vad
låter du som just nu?

1619
01:17:32,397 --> 01:17:34,733
Varför tror du mig inte, va?

1620
01:17:34,816 --> 01:17:37,110
Du tror att jag legat med
henne eller något sånt?

1621
01:17:37,194 --> 01:17:40,155
Varför gör du det här mot mig?
Jag är trött, men jag kom ändå.

1622
01:17:40,238 --> 01:17:42,074
- Så du ville inte komma?
- [suckar]

1623
01:17:42,157 --> 01:17:44,534
Du kommer faktiskt inte
för att du vill se mig.

1624
01:17:44,618 --> 01:17:46,745
[snyfter] Du kommer
för att du känner dig tvungen.

1625
01:17:47,996 --> 01:17:50,332
Jag kom för att jag
ville träffa dig. [suckar]

1626
01:17:50,415 --> 01:17:52,626
Jag tyckte synd om dig, du vet, så...

1627
01:17:52,709 --> 01:17:54,169
[Hyeok suckar]

1628
01:17:55,212 --> 01:17:57,255
Så du tycker synd om mig?

1629
01:17:59,925 --> 01:18:01,093
[suckar]

1630
01:18:01,677 --> 01:18:03,011
Du vet...

1631
01:18:03,762 --> 01:18:06,973
vår bebis som du gav
upp på är vem jag tycker synd om.

1632
01:18:08,558 --> 01:18:09,726
[hån]

1633
01:18:10,852 --> 01:18:11,852
Vadå?

1634
01:18:13,897 --> 01:18:14,897
Hej.

1635
01:18:17,150 --> 01:18:18,610
Tror du att det bara var mitt fel?

1636
01:18:18,694 --> 01:18:20,028
[hån]

1637
01:18:21,738 --> 01:18:22,948
[hån]

1638
01:18:25,283 --> 01:18:26,410
[morrar mjukt]

1639
01:18:28,120 --> 01:18:29,329
[motorn startar]

1640
01:18:29,413 --> 01:18:31,373
[bilvarvtal]

1641
01:18:32,290 --> 01:18:33,291
[fliftar]

1642
01:18:35,502 --> 01:18:36,628
Är du seriös?

1643
01:18:36,712 --> 01:18:38,880
[suckar] Är hon seriös?

1644
01:18:39,548 --> 01:18:41,675
Hur kunde hon behandla mig så, va?

1645
01:18:41,758 --> 01:18:45,137
Knulla. Vad gjorde jag, va?
Gjorde jag nĺgot?

1646
01:18:45,220 --> 01:18:46,596
[suckar]

1647
01:18:47,639 --> 01:18:49,391
[snyfter]

1648
01:18:50,016 --> 01:18:52,811
- [suckar]
- [dörren öppnas]

1649
01:18:54,146 --> 01:18:56,148
[dramatisk musik]

1650
01:19:38,940 --> 01:19:39,983
[knackar på fönstret]

1651
01:19:45,071 --> 01:19:46,698
[suckar]

1652
01:19:47,908 --> 01:19:49,201
Är det tufft?

1653
01:19:52,454 --> 01:19:54,498
Om det är tufft så är det kärlek.

1654
01:19:55,415 --> 01:19:57,834
- [Bo-yeong] Otroligt.
- Vad pratar du om?

1655
01:19:57,918 --> 01:20:00,462
[Bo-yeong] De lämnade oss att
gå och äta själv igen.

1656
01:20:00,545 --> 01:20:04,132
Mitt råd är att inte äta
hamburgare. Ät ris. Ris.

1657
01:20:05,342 --> 01:20:08,261
- [suckar]
- Hej! Vad ska vi ha till lunch?

1658
01:20:08,345 --> 01:20:11,515
Låt oss äta något bättre
än vad de äter, va?

1659
01:20:19,189 --> 01:20:22,776
Wow, titta på dig. Det är du
galet fokuserad idag.

1660
01:20:24,152 --> 01:20:25,695
Är det något på gång?

1661
01:20:34,579 --> 01:20:35,914
[fliftar]

1662
01:20:38,875 --> 01:20:40,502
[hög duns]

1663
01:20:52,764 --> 01:20:54,140
– Det är snyggt.
- Ja.

1664
01:20:54,224 --> 01:20:56,685
Men ändå, skulle det inte
ser bättre ut i den här färgen?

1665
01:20:56,768 --> 01:21:00,480
[telefon alarmerande]

1666
01:21:04,317 --> 01:21:06,152
Vad är klockan? Åh, shit.

1667
01:21:06,236 --> 01:21:08,989
[suckar] Varför är du uppe så tidigt?

1668
01:21:09,072 --> 01:21:10,949
[gnäller] Bara somna om.

1669
01:21:11,032 --> 01:21:12,032
[gryntande]

1670
01:21:12,742 --> 01:21:14,502
- Åh, det här stället är så bra.
- [Bo-yeong] Mm.

1671
01:21:14,578 --> 01:21:16,830
Det får mig att känna mig varm inombords.

1672
01:21:19,833 --> 01:21:21,418
[sköterska] Vad ska vi få?

1673
01:21:21,501 --> 01:21:23,295
- Vad sägs om <i>galbitang</i>?
- Vad tycker du?

1674
01:21:23,378 --> 01:21:24,254
- <i>Galbitang</i>?
- Okej.

1675
01:21:24,337 --> 01:21:26,548
- Vad är det?
- [fliftar]

1676
01:21:27,132 --> 01:21:28,967
Ingenting. Låt oss äta.

1677
01:21:29,050 --> 01:21:31,761
Låt oss äta. Äta upp. [Slurps]

1678
01:21:32,804 --> 01:21:37,559
[Bo-yeong fnissar] Åh,
herregud. Han är så söt.

1679
01:21:37,642 --> 01:21:38,727
Mm.

1680
01:21:38,810 --> 01:21:40,437
Är han inte så söt, Hyeok?

1681
01:21:41,438 --> 01:21:43,648
Ja, han är söt.

1682
01:21:43,732 --> 01:21:45,901
[Bo-yeong skrattar]

1683
01:21:46,693 --> 01:21:48,236
Jag vill ha ett barn snart.

1684
01:21:51,072 --> 01:21:52,198
[hån]

1685
01:21:55,827 --> 01:21:57,537
[telefonen ringer]

1686
01:21:58,204 --> 01:22:00,206
- [Hyeok] Hej?
- <i>Du ringer aldrig längre...</i>

1687
01:22:00,290 --> 01:22:04,419
va? Nu när du är på topp
corp. Är du för bra för oss?

1688
01:22:04,502 --> 01:22:07,297
Kom igen. Jag har precis jobbat
min röv gör hela nätter.

1689
01:22:07,380 --> 01:22:08,590
<i>Åh, verkligen?</i>

1690
01:22:08,673 --> 01:22:11,301
Så hur som helst, Hyeok, din
kontraktet går snart ut.

1691
01:22:11,384 --> 01:22:12,385
<i>Sa de något?</i>

1692
01:22:12,469 --> 01:22:15,221
Jag jobbar riktigt hårt, men
de har inte sagt något.

1693
01:22:15,305 --> 01:22:16,681
[telefonklockor]

1694
01:22:17,641 --> 01:22:21,770
<i>Hej, du borde bli etablerad
dit och ta mig över.</i>

1695
01:22:21,853 --> 01:22:23,980
<i>Okej? Okej.</i>

1696
01:22:24,731 --> 01:22:26,107
<i>Hej? Hej, man.</i>

1697
01:22:26,191 --> 01:22:27,627
EN PÅMINNELSE OM DU HAR
RESERVERADE BILJETTER TILL JEJU

1698
01:22:27,651 --> 01:22:32,989
<i>Hej? Hej. Hej? Är du där?</i>

1699
01:22:33,073 --> 01:22:34,240
Vadå?

1700
01:22:35,241 --> 01:22:37,619
- Jag hörde dig inte.
- [utropar]

1701
01:22:37,702 --> 01:22:41,331
Nu när du är en stor chans, sparkar du
dina hängivna vänner till trottoarkanten, va?

1702
01:22:41,414 --> 01:22:43,792
<i>Du vet, karma kommer att sparka dig.</i>

1703
01:22:47,754 --> 01:22:49,965
Vad sägs om Jeju svart
fläsk och bräserad kimchi?

1704
01:22:50,048 --> 01:22:52,884
Nu är det det bästa
kimchi och fläsk. Trevlig.

1705
01:22:52,968 --> 01:22:55,321
[anställd] En ny plats också
har Jeju svart fläsk nudelsoppa.

1706
01:22:55,345 --> 01:22:58,765
- Hur låter det?
– Inget slår att ha det i Jeju.

1707
01:22:58,848 --> 01:23:01,101
[chefschef] Svart
fläskbräserad kimchi. Låt oss gå.

1708
01:23:01,184 --> 01:23:03,561
BILJETTEN TILL JEJU BLEV INTE AVSTÄLLD

1709
01:23:03,645 --> 01:23:07,899
GÅ MED NÅGON ANNAN OM DU VILL

1710
01:23:07,983 --> 01:23:09,109
[suckar]

1711
01:23:10,151 --> 01:23:11,403
JUNG DA-EUN
HYEOK LOVE DA-EUN

1712
01:23:11,486 --> 01:23:13,780
Varför ändrar hon sig inte
hennes profilbild?

1713
01:23:13,863 --> 01:23:15,365
Får mig att känna mig som en skit.

1714
01:23:15,448 --> 01:23:17,909
Wow, de där igen
fast anställd dickwads

1715
01:23:17,993 --> 01:23:19,703
gick för att äta själva.

1716
01:23:20,996 --> 01:23:23,915
Det kan vi dock ha
dubbla cheeseburgare.

1717
01:23:23,999 --> 01:23:26,334
Kolla in det. Burgersetet i guld.

1718
01:23:26,918 --> 01:23:30,422
Och för den här gångvägen, tänkte jag
vi använder Jeju basat gatsten.

1719
01:23:30,505 --> 01:23:34,300
Rätt? Det kommer att hjälpa till att skilja det från
vägen sedan färgens kontrast.

1720
01:23:34,384 --> 01:23:36,761
Säker. Låter bra.

1721
01:23:37,721 --> 01:23:39,097
Jeju, visst...

1722
01:23:41,391 --> 01:23:42,600
[suckar]

1723
01:23:44,519 --> 01:23:46,229
[telefonklockor]

1724
01:23:49,816 --> 01:23:51,067
KOM TILL JEJU!

1725
01:23:51,151 --> 01:23:53,528
KONFIRMATIONSTEXT
FÖR DIN RESA TILL JEJU

1726
01:23:55,030 --> 01:23:57,532
[suckar] Varför avbryter hon inte det?

1727
01:23:57,615 --> 01:23:59,034
Vad tusan?

1728
01:24:00,535 --> 01:24:03,788
[andas tungt]

1729
01:24:03,872 --> 01:24:09,127
[kvinna över PA] <i>Vi presenterar Seoul
International Compact City skapad av...</i>

1730
01:24:09,210 --> 01:24:11,880
- <i>Samyoung!</i>
- [applåder]

1731
01:24:14,424 --> 01:24:17,552
<i>Jag måste berätta att,
Jag älskar mitt jobb så mycket.</i>

1732
01:24:17,635 --> 01:24:20,889
<i>För så lång som den här staden
inte drabbas av en naturkatastrof,</i>

1733
01:24:20,972 --> 01:24:23,475
<i>Samyoungs namn och prestationer</i>

1734
01:24:23,558 --> 01:24:25,894
<i>kommer aldrig att försvinna.</i>

1735
01:24:25,977 --> 01:24:27,645
<i>Självklart vill jag tacka</i>

1736
01:24:28,271 --> 01:24:31,357
<i>Stadsprojektgrupp tre
för att förverkliga denna vision.</i>

1737
01:24:31,441 --> 01:24:34,235
- [skål och applåder]
- City Project Team! Ja!

1738
01:24:36,780 --> 01:24:38,323
[jubel och applåder fortsätter]

1739
01:24:38,406 --> 01:24:39,532
Vi gjorde allt arbete.

1740
01:24:39,616 --> 01:24:41,117
Vi får ingen kredit.

1741
01:24:41,701 --> 01:24:42,702
[skratt]

1742
01:24:43,244 --> 01:24:45,663
[otydligt pladder]

1743
01:24:46,956 --> 01:24:48,083
[lätta skratt]

1744
01:24:49,209 --> 01:24:50,251
[skratt]

1745
01:24:51,961 --> 01:24:53,671
[chefschef]
Bra jobbat, båda två.

1746
01:24:53,755 --> 01:24:55,715
Jag hoppas att vi kommer till jobbet
tillsammans igen någon gång.

1747
01:24:55,799 --> 01:24:57,300
Vi ses igen, förhoppningsvis.

1748
01:24:57,383 --> 01:24:58,843
[gryntande]

1749
01:24:58,927 --> 01:25:00,087
[planeringschef] Tack.

1750
01:25:00,136 --> 01:25:03,306
Vi har en årsavslutningsfest
senare, så du borde komma, okej?

1751
01:25:03,389 --> 01:25:04,575
- Du också, Bo-yeong.
- Ja, sir.

1752
01:25:04,599 --> 01:25:07,078
- [anställd 1] Du var riktigt bra.
- Du får en ny chans.

1753
01:25:07,102 --> 01:25:09,455
- [anställd 2] Kom och hälsa på någon gång.
- Ni är så begåvade båda två.

1754
01:25:09,479 --> 01:25:10,479
[skratt]

1755
01:25:10,522 --> 01:25:12,023
[anställd 3] Åh, du är vacker.

1756
01:25:14,150 --> 01:25:15,211
- [musiken slutar]
- [hög duns]

1757
01:25:15,235 --> 01:25:16,611
[hög ton]

1758
01:25:18,071 --> 01:25:19,906
[Hyeok suckar]

1759
01:25:21,866 --> 01:25:26,246
<i>Om du känner</i>

1760
01:25:26,329 --> 01:25:30,500
<i>Som om du är ensam</i>

1761
01:25:30,583 --> 01:25:34,921
<i>Gå till Jeju</i>

1762
01:25:35,004 --> 01:25:40,760
<i>För Jejus klara natthimlen</i>

1763
01:25:40,844 --> 01:25:42,053
[applåder]

1764
01:25:42,137 --> 01:25:44,556
De bjöd in oss bara för att titta
den fast anställda festen?

1765
01:25:44,639 --> 01:25:45,807
[suckar]

1766
01:25:45,890 --> 01:25:47,892
[sången fortsätter i bakgrunden]

1767
01:25:51,187 --> 01:25:53,231
Ditt företag vill ha dig tillbaka, eller hur?

1768
01:25:54,566 --> 01:25:58,153
Det är i Incheon, eller hur?
Är du fast anställd?

1769
01:25:58,236 --> 01:25:59,571
Mm.

1770
01:26:02,282 --> 01:26:03,575
Åh, så då...

1771
01:26:04,742 --> 01:26:06,536
Åker du tillbaka genast?

1772
01:26:06,619 --> 01:26:09,914
[Bo-yeong] Du har en plats i
Seoul. Så kan du inte bara pendla?

1773
01:26:09,998 --> 01:26:12,750
Jag menar, eftersom du
ha din söta lilla bil.

1774
01:26:15,378 --> 01:26:16,713
Säker.

1775
01:26:16,796 --> 01:26:18,339
Jag borde.

1776
01:26:20,508 --> 01:26:22,135
Vad ska du göra?

1777
01:26:25,847 --> 01:26:27,182
[suckar]

1778
01:26:29,350 --> 01:26:30,894
Jag ska åka utomlands.

1779
01:26:33,271 --> 01:26:35,773
Tillbaka på mitt gamla jobb
Jag är också entreprenör.

1780
01:26:35,857 --> 01:26:39,777
Jag ska skärpa upp mitt CV och få en
fast anställning någonstans.

1781
01:26:44,699 --> 01:26:46,159
[hån]

1782
01:26:55,710 --> 01:26:57,629
[suckar] Jag går på toaletten.

1783
01:26:58,296 --> 01:27:00,548
[publiken jublar, applåderar]

1784
01:27:00,632 --> 01:27:02,175
[planeringschef] Du var fantastisk!

1785
01:27:02,258 --> 01:27:04,469
Planeringsteam, fy fan!

1786
01:27:04,552 --> 01:27:05,845
[jubel]

1787
01:27:05,929 --> 01:27:08,973
<i>I dag är stämningen för nedstämd. Ner.</i>

1788
01:27:09,057 --> 01:27:10,558
<i>Den person som festar hårdast</i>

1789
01:27:10,642 --> 01:27:12,936
<i>får en femdagarsresa till ön Jeju.</i>

1790
01:27:13,019 --> 01:27:15,521
[chefschef] <i>Om du
har en älskad, gå nu.</i>

1791
01:27:15,605 --> 01:27:17,357
<i>Perfekt semester!</i>

1792
01:27:17,440 --> 01:27:18,608
<i>Gå till flygplatsen.</i>

1793
01:27:18,691 --> 01:27:21,736
<i>Gå nu till Jeju Island.</i>

1794
01:27:23,404 --> 01:27:26,532
<i>Vad är du rädd för? Låt oss göra det här!</i>

1795
01:27:26,616 --> 01:27:28,826
<i>Gå nu!</i>

1796
01:27:29,869 --> 01:27:32,372
<i>Gå! Hela natten lång!</i>

1797
01:27:32,455 --> 01:27:36,960
JUNG DA-EUN

1798
01:27:37,043 --> 01:27:40,296
[chefschef] <i>Jeju
Ö, gå! Åk till flygplatsen!</i>

1799
01:27:40,380 --> 01:27:41,714
[publiken jublar]

1800
01:27:50,390 --> 01:27:51,766
[flåsande]

1801
01:27:53,351 --> 01:27:55,395
[suckar, byxor] Ja!

1802
01:27:59,315 --> 01:28:00,692
[vakt] Hej, bror!

1803
01:28:00,775 --> 01:28:02,318
[flåsande]

1804
01:28:03,903 --> 01:28:06,281
Om du saknar en taxi, du
kan vänta på nästa.

1805
01:28:07,865 --> 01:28:09,284
Men om du förlorar en person...

1806
01:28:10,827 --> 01:28:12,078
de är förlorade för gott.

1807
01:28:12,161 --> 01:28:13,955
[andas tungt]

1808
01:28:17,041 --> 01:28:18,418
Du kommer sakna henne...

1809
01:28:21,629 --> 01:28:22,797
för mycket.

1810
01:28:25,216 --> 01:28:27,218
[lugn musik]

1811
01:28:36,144 --> 01:28:37,562
[skratt]

1812
01:29:00,251 --> 01:29:01,419
Da-eun...

1813
01:29:01,961 --> 01:29:04,714
Sir. Jag kliver av nu. Skynda dig
upp. Jag kliver av nu. Skynda.

1814
01:29:04,797 --> 01:29:06,257
[Hyeok] Sluta!

1815
01:29:23,775 --> 01:29:24,817
[musiken slutar]

1816
01:29:27,987 --> 01:29:29,781
Hyeok.

1817
01:29:46,214 --> 01:29:48,549
- [Lee Jang-hyeok stönar]
- Är du okej? Är du skadad?

1818
01:29:48,633 --> 01:29:50,093
Jag är ledsen för...

1819
01:29:50,176 --> 01:29:52,178
[spännande musik]

1820
01:29:54,305 --> 01:29:56,641
[upbeat musik]

1821
01:30:00,478 --> 01:30:02,647
[spolar tillbaka]

1822
01:30:07,693 --> 01:30:10,196
3 MÅNADER SEDAN

1823
01:30:10,279 --> 01:30:11,989
NAMN: LEE JANG-HYEOK
KÖN: M

1824
01:30:12,073 --> 01:30:14,200
- [stönar]
- [läkare] Mr Lee Jang-hyeok.

1825
01:30:14,283 --> 01:30:15,283
Ge mig diagrammet.

1826
01:30:15,326 --> 01:30:16,619
[sköterska] Varsågod.

1827
01:30:19,956 --> 01:30:22,959
TVÅ PAR SNEAKERS

1828
01:30:25,503 --> 01:30:27,880
1 ÅR 7 MÅNADER SEDAN

1829
01:30:27,964 --> 01:30:29,340
NAMN: JANG HYEOK
KÖN: M

1830
01:30:32,844 --> 01:30:34,137
[stönar]

1831
01:30:36,264 --> 01:30:38,057
BLI BÄTTRE SNABBT

1832
01:30:45,189 --> 01:30:46,315
[Da-eun] Hyeok.

1833
01:30:46,899 --> 01:30:48,109
Vad är det här?

1834
01:30:48,192 --> 01:30:49,777
Ta-da!

1835
01:30:49,861 --> 01:30:51,320
Matchande sneakers?

1836
01:30:51,404 --> 01:30:53,322
[Da-eun] Det här är så trevligt.

1837
01:30:53,406 --> 01:30:56,492
Låt oss spendera varje jul
här på Jeju Island, Hyeok.

1838
01:30:56,576 --> 01:31:00,663
De känner äntligen igen, du
vet vad jag kan. Ja!

1839
01:31:00,746 --> 01:31:01,873
[Da-eun skrattar]

1840
01:31:01,956 --> 01:31:03,583
Det är supersnyggt.

1841
01:31:03,666 --> 01:31:05,084
Vänta, är det en tjej?

1842
01:31:05,168 --> 01:31:07,795
Hej, vi har den här patienten idag...

1843
01:31:07,879 --> 01:31:10,715
Jag ska ge dig en speciell
recept för en snabb återhämtning.

1844
01:31:10,798 --> 01:31:12,508
[smoochs]

1845
01:31:12,592 --> 01:31:13,759
[suckar] Jag är så irriterad.

1846
01:31:13,843 --> 01:31:15,720
Nu måste jag jobba hela natten ikväll.

1847
01:31:15,803 --> 01:31:17,972
Åh, det är min examensring.

1848
01:31:18,055 --> 01:31:20,558
[skratt] Åh, coolt.

1849
01:31:20,641 --> 01:31:22,685
[snarkning]

1850
01:31:22,768 --> 01:31:24,270
[suckar]

1851
01:31:24,353 --> 01:31:25,455
ÄR DET BARA NI TVÅ IGEN IKVÄLL?

1852
01:31:25,479 --> 01:31:26,355
Hej.

1853
01:31:26,439 --> 01:31:28,816
DET ÄR SUPER LÅNGSAMT SEDAN DET ÄR
BARA TVÅ AV OSS JOBBAR

1854
01:31:28,900 --> 01:31:30,985
Jag menar, det låter som
du är utanför. Det är bullrigt.

1855
01:31:31,068 --> 01:31:34,655
"Hyeok," gör du
Tänk om jag kallar dig det?

1856
01:31:34,739 --> 01:31:37,575
Jag är jävligt trött för att jag måste
slinka igenom så mycket jäkla trafik.

1857
01:31:37,658 --> 01:31:39,410
Min mens är sen.

1858
01:31:39,493 --> 01:31:41,120
Så, du är fyra veckor på väg...

1859
01:31:41,204 --> 01:31:44,332
Eftersom det är första trimestern, du
kan ha illamående på morgonen.

1860
01:31:44,415 --> 01:31:48,628
[OB-Gyn] <i>Och du kan plötsligt bli riktigt
hungrig och tappar sedan aptiten.</i>

1861
01:31:48,711 --> 01:31:50,713
Nej fan, jag har ingen flickvän.

1862
01:31:50,796 --> 01:31:53,299
Jag tål inte folk
som pratar så.

1863
01:31:53,382 --> 01:31:54,926
[OB-Gyn] <i>Även om du är sömnig,</i>

1864
01:31:55,009 --> 01:31:58,012
<i>du kan inte dricka kaffe,
dricka alkohol eller röka.</i>

1865
01:31:58,095 --> 01:31:59,222
Gulsot!

1866
01:32:01,265 --> 01:32:04,852
Du kan bli väldigt sömnig, okej?

1867
01:32:04,936 --> 01:32:10,650
[OB-Gyn] <i>Bebisen säger: "Mamma,
Jag är sömnig." Det är hur de kommunicerar.</i>

1868
01:32:10,733 --> 01:32:13,903
Så du måste få
mer sömn än vanligt.

1869
01:32:18,950 --> 01:32:20,326
[suckar]

1870
01:32:24,247 --> 01:32:27,291
[snyftande]

1871
01:32:29,001 --> 01:32:30,336
DU MÅSTE SOVE. OKEJ. VILA

1872
01:32:30,419 --> 01:32:31,671
Hyeok?

1873
01:32:31,754 --> 01:32:33,714
Det är bara, jag menar, jag gillar dig verkligen.

1874
01:32:35,216 --> 01:32:36,634
Vill du komma över?

1875
01:32:39,637 --> 01:32:41,180
Vill du stanna över natten?

1876
01:32:43,432 --> 01:32:44,433
[Lee Jang-hyeok] <i>Da-eun.</i>

1877
01:32:45,059 --> 01:32:46,060
Är du uppe?

1878
01:32:46,143 --> 01:32:49,313
Tack för att du ändrade dig
glödlampan för mig.

1879
01:32:49,397 --> 01:32:51,625
[Jang Hyeok] <i>Hej, varför inte
väcker du mig innan du gick?</i>

1880
01:32:51,649 --> 01:32:53,276
Jag gick mitt i natten.

1881
01:32:53,359 --> 01:32:55,611
Du sov gott,
så jag ville inte väcka dig.

1882
01:32:55,695 --> 01:32:57,697
[upbeat musik]

1883
01:33:01,075 --> 01:33:02,827
JAG ÄR SLUTAT JAG KAN INTE
GÅ. JAG MÅSTE ARBETA

1884
01:33:06,706 --> 01:33:09,041
Hyeok. Var är du?

1885
01:33:09,125 --> 01:33:10,960
Hej, så mitt skift är klart nu.

1886
01:33:11,460 --> 01:33:13,337
Du kan krama mig nu.

1887
01:33:15,506 --> 01:33:17,883
Du behöver inte gråta,
min vackra Bo-yeong.

1888
01:33:17,967 --> 01:33:19,260
Hm.

1889
01:33:19,927 --> 01:33:21,846
Så du tycker synd om mig?

1890
01:33:21,929 --> 01:33:24,724
Da-eun, var är din ring?

1891
01:33:24,807 --> 01:33:26,434
[Da-eun] Jag antar att jag måste ha tappat det.

1892
01:33:29,103 --> 01:33:31,939
Hej, så jag känner någon som kommer att göra det
ge mig deras semesterpaket till Jeju.

1893
01:33:32,023 --> 01:33:33,024
Vill du gå?

1894
01:33:33,107 --> 01:33:35,818
Det är Lee Jang-hyeok,
inte Jang Hyeok faktiskt.

1895
01:33:35,901 --> 01:33:37,737
Ja, ja. Jag måste ha
skrev in den av misstag.

1896
01:33:37,820 --> 01:33:39,238
Vänligen ändra det.

1897
01:33:41,615 --> 01:33:43,659
Kan jag få ett par av dessa?

1898
01:33:51,083 --> 01:33:52,460
[musiken slutar]

1899
01:33:56,547 --> 01:33:59,508
Är du okej, Hyeok?
Kan du stå upp?

1900
01:33:59,592 --> 01:34:00,801
[stönar]

1901
01:34:00,885 --> 01:34:02,928
Oj, gör det mycket ont?

1902
01:34:03,012 --> 01:34:06,015
[utandas] Jag är ledsen,
man. Är du okej?

1903
01:34:06,098 --> 01:34:08,684
Åh. Du borde ha varit det
tittar på vart du är på väg.

1904
01:34:08,768 --> 01:34:10,436
[Da-eun] Kan du stå upp nu?

1905
01:34:10,519 --> 01:34:12,146
- Ja.
- Mm. Ta min hand.

1906
01:34:12,229 --> 01:34:13,789
- [stönar]
- Okej, sakta. Ta det långsamt.

1907
01:34:13,814 --> 01:34:16,293
- [Da-eun] Varsågod. Låt oss gå.
- [Lee Jang-hyeok] Förlåt igen.

1908
01:34:16,317 --> 01:34:19,403
[Da-eun] Åh, herregud, älskling.
Vad ska jag göra med dig?

1909
01:34:19,945 --> 01:34:21,625
[Lee Jang-hyeok]
Da-eun, är du inte hungrig?

1910
01:34:21,655 --> 01:34:23,091
[Da-eun skrattar] Nej, jag är okej.

1911
01:34:23,115 --> 01:34:25,576
[Lee Jang-hyeok flämtande]
Jag går först och beställer.

1912
01:34:26,494 --> 01:34:29,080
- Vi ses där inne.
- [Da-eun skrattar]

1913
01:34:31,749 --> 01:34:33,751
[dramatisk musik]

1914
01:34:41,967 --> 01:34:44,970
[andas tungt]

1915
01:34:47,807 --> 01:34:49,934
[suckar]

1916
01:34:50,017 --> 01:34:51,310
Shit.

1917
01:34:55,981 --> 01:34:57,817
[mjukt] Den där lilla tiken.

1918
01:35:00,069 --> 01:35:01,112
Skit!

1919
01:35:01,195 --> 01:35:03,656
- [klangar]
- [folk som skriker]

1920
01:35:05,950 --> 01:35:09,078
[Jang Hyeok flämtande]

1921
01:35:09,995 --> 01:35:12,248
[plan som snurrar på avstånd]

1922
01:35:15,793 --> 01:35:21,340
[kvinna talar otydligt över PA]

1923
01:35:22,550 --> 01:35:25,761
Da-eun, det är nästan
dags att gå ombord. Låt oss gå.

1924
01:35:27,138 --> 01:35:28,681
Hyeok.

1925
01:35:29,515 --> 01:35:31,350
Det här är tungt.

1926
01:35:31,434 --> 01:35:33,853
[Lee Jang-hyeok] Da-eun. Jag är ledsen.

1927
01:35:33,936 --> 01:35:35,479
Okej, låt oss gå.

1928
01:35:36,730 --> 01:35:38,023
[suckar]

1929
01:35:39,358 --> 01:35:41,360
[upbeat musik]

1930
01:35:44,780 --> 01:35:48,367
[spola tillbaka]

1931
01:35:49,618 --> 01:35:51,704
[flåsande]

1932
01:35:52,621 --> 01:35:55,124
Va fan?
Vart tog du vägen?

1933
01:35:55,207 --> 01:35:58,127
Du lämnade mig ensam med dem
fast anställd duschbaggar!

1934
01:35:58,210 --> 01:35:59,587
[andas tungt]

1935
01:36:00,171 --> 01:36:01,464
Men…

1936
01:36:03,132 --> 01:36:05,301
Jag vann Jeju-resan! Ta-da!

1937
01:36:05,384 --> 01:36:06,260
Hoppsan.

1938
01:36:06,343 --> 01:36:08,012
GRATIS 5-DAGARSRESA TILL JEJU

1939
01:36:08,095 --> 01:36:10,222
[man] Du har det! Ja!

1940
01:36:10,306 --> 01:36:13,225
[flåsande i slow motion]

1941
01:36:15,978 --> 01:36:17,271
<i>Var gick det fel?</i>

1942
01:36:17,354 --> 01:36:19,231
Jag är supertrött. Jag gör det senare.

1943
01:36:19,315 --> 01:36:20,316
[Jang Hyeok] <i>Var det här?</i>

1944
01:36:20,399 --> 01:36:22,234
Du behöver inte gråta,
min vackra Bo-yeong.

1945
01:36:22,318 --> 01:36:23,694
<i>Eller här?</i>

1946
01:36:23,777 --> 01:36:25,070
Ett par set tack.

1947
01:36:25,154 --> 01:36:27,490
[Jang Hyeok suckar] <i>Jag borde ha gjort det
skaffat henne något bättre.</i>

1948
01:36:28,324 --> 01:36:29,533
<i>Borde jag stannat då?</i>

1949
01:36:29,617 --> 01:36:32,661
[Da-eun] <i>Åh, jag köpte en ny lampa
glödlampa. Tror du att du kan ändra det?</i>

1950
01:36:32,745 --> 01:36:34,222
[Jang Hyeok] <i>Shit, jag borde ha gjort det
bytte glödlampa direkt.</i>

1951
01:36:34,246 --> 01:36:37,124
Du vet, Hyeok, det hade jag
att kämpa hårt för att få dig detta.

1952
01:36:37,208 --> 01:36:40,628
[Jang Hyeok grymtar] <i>Det här
är min chefs fel. Shit!</i>

1953
01:36:40,711 --> 01:36:43,088
[musik saktar ner]

1954
01:36:43,172 --> 01:36:45,299
Vi skaffar en elbil.

1955
01:36:45,382 --> 01:36:47,259
And this hotel right here…

1956
01:36:47,343 --> 01:36:48,677
Bo-yeong.

1957
01:36:49,845 --> 01:36:51,096
Åk inte utomlands.

1958
01:36:53,766 --> 01:36:54,975
Jag älskar dig. [Andas ut]

1959
01:36:56,894 --> 01:36:58,771
W-whoa! Vänta.

1960
01:37:00,814 --> 01:37:03,692
Hej. Vad är du
gör? Jag är inte där än.

1961
01:37:05,444 --> 01:37:07,071
- Visst?
- Rätt.

1962
01:37:07,154 --> 01:37:08,405
Okej.

1963
01:37:09,990 --> 01:37:11,367
[vattenpåfyllning]

1964
01:37:15,663 --> 01:37:16,789
[suckar]

1965
01:37:18,207 --> 01:37:20,167
[andas tungt]

1966
01:37:20,251 --> 01:37:21,251
Shit.

1967
01:37:22,294 --> 01:37:26,423
SÖTT OCH SUR

1968
01:37:26,507 --> 01:37:28,509
[avslutande temamusik]