1 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 SIGUE BRILLANDO 2 00:01:11,571 --> 00:01:13,031 ACCESO 3 00:01:13,615 --> 00:01:15,825 el vestuario Está al final del pasillo a la derecha. 4 00:01:15,909 --> 00:01:17,619 Puedes ponerte un uniforme de tu talla. 5 00:01:18,328 --> 00:01:20,121 ¿Trajiste un par de zapatos planos negros? 6 00:01:20,205 --> 00:01:21,206 Sí. 7 00:01:21,998 --> 00:01:22,999 Puedes entrar. 8 00:01:26,503 --> 00:01:28,129 VESTUARIO 9 00:01:28,671 --> 00:01:30,089 El trabajo comienza a las 14:00 horas. 10 00:01:30,173 --> 00:01:32,217 Así que nos moveremos a las 13:55. 11 00:01:32,300 --> 00:01:33,301 -Sí, señora. -Sí, señora. 12 00:01:42,101 --> 00:01:43,686 ¿Podrías probártelos? 13 00:01:43,770 --> 00:01:44,771 Bueno. 14 00:02:07,252 --> 00:02:14,217 {\an8}AÚN BRILLANDO 15 00:02:28,064 --> 00:02:29,566 {\an8}¿Cuándo se van los invitados? 16 00:02:30,900 --> 00:02:31,901 {\an8}En 30 o 40 minutos. 17 00:02:33,153 --> 00:02:34,571 {\an8}¿Cómo estuvo el trabajo? 18 00:02:36,114 --> 00:02:37,115 {\an8}Fue difícil, 19 00:02:37,198 --> 00:02:38,491 {\an8}pero fue divertido. 20 00:02:42,203 --> 00:02:43,246 {\an8}Caray, estoy cansado. 21 00:02:49,460 --> 00:02:51,880 {\an8}Así que esto es lo que parece desde aquí. 22 00:02:51,963 --> 00:02:54,507 {\an8}Puedo ver las montañas. 23 00:02:54,591 --> 00:02:56,342 Y el atardecer también. 24 00:02:58,344 --> 00:03:02,849 Por ahora trabajaré a tiempo parcial los fines de semana. Entonces decidiré tomarme un tiempo libre o no. 25 00:03:03,892 --> 00:03:05,560 Deberías hacerlo una vez que seas pasante. 26 00:03:06,227 --> 00:03:07,604 Solicita la pasantía de verano. 27 00:03:10,815 --> 00:03:14,527 Cuando te conviertes en pasante, Puedes mudarte a la residencia. 28 00:03:16,362 --> 00:03:17,363 ¿Qué es eso? 29 00:03:17,447 --> 00:03:18,281 Los dormitorios. 30 00:03:19,699 --> 00:03:20,700 ¿Los dormitorios? 31 00:03:22,785 --> 00:03:25,121 Puedes dormir una vez que te conviertas en pasante. 32 00:03:25,204 --> 00:03:27,290 ¿Cuánto dura la pasantía? 33 00:03:27,373 --> 00:03:28,875 Eso depende. 34 00:03:28,958 --> 00:03:32,253 Puede ser para vacaciones de verano, durante medio año, o incluso durante un año. 35 00:03:33,212 --> 00:03:35,006 Si ofrecen alojamiento en dormitorios, 36 00:03:36,174 --> 00:03:38,885 la pasantía debe ser larga y dura. 37 00:03:39,552 --> 00:03:41,054 Quizás me tome un descanso de la escuela. 38 00:03:41,930 --> 00:03:43,389 ¿Ya seleccionaste un departamento? 39 00:03:44,432 --> 00:03:45,350 Aún no. 40 00:03:45,934 --> 00:03:47,727 ¿Debo tomar? ¿La primera posición que se abre? 41 00:03:48,478 --> 00:03:49,312 Si es posible, 42 00:03:50,355 --> 00:03:52,357 Espero que consigas el puesto que deseas. 43 00:03:53,149 --> 00:03:54,150 ¿El puesto que quiero? 44 00:03:57,904 --> 00:03:59,739 Preguntaré qué departamentos tienen. 45 00:04:00,865 --> 00:04:02,533 Estoy feliz con solo pensarlo. 46 00:04:06,996 --> 00:04:08,665 Eres bueno en inglés. 47 00:04:08,748 --> 00:04:10,708 te gusta la gente, 48 00:04:10,792 --> 00:04:12,460 y dibujas bien las verduras. 49 00:04:12,543 --> 00:04:14,045 Te dije que había un trabajo para ti. 50 00:04:14,754 --> 00:04:17,799 Caray. No puedo creer que recuerdes eso. 51 00:04:24,764 --> 00:04:28,017 {\an8}Dibujos de vegetales probablemente serán inútiles. 52 00:04:29,602 --> 00:04:31,688 Espero que sea un lugar donde pueda hablar inglés. 53 00:04:31,771 --> 00:04:33,564 Soy bueno en conversaciones triviales informales. 54 00:04:33,648 --> 00:04:36,067 Antes de que So-hyeon estuviera presente, Solía ​​hablar con los invitados. 55 00:04:36,150 --> 00:04:38,111 cuando no eran muchos. 56 00:04:38,194 --> 00:04:40,446 Puedo hablar inglés con confianza. Impresionante, ¿verdad? 57 00:04:41,698 --> 00:04:42,573 Estáis todos emocionados. 58 00:04:43,950 --> 00:04:44,784 Soy. 59 00:04:46,077 --> 00:04:48,329 Mi sueño de independizarme me sentí inseguro, 60 00:04:48,413 --> 00:04:50,164 pero ahora se siente más concreto. 61 00:04:51,165 --> 00:04:52,750 Supongo que esto es la oportunidad. 62 00:05:02,844 --> 00:05:06,097 Por ahora solo trabajo los fines de semana. pero poco a poco empezaré a trabajar entre semana. 63 00:05:07,098 --> 00:05:08,599 Pero sólo estoy libre los fines de semana. 64 00:05:09,392 --> 00:05:12,437 -Coincidir con nuestros horarios podría ser… -¿Qué tal los viernes por la noche? 65 00:05:13,980 --> 00:05:16,357 -Vamos a solucionarlo. -Sí. 66 00:05:18,359 --> 00:05:21,154 Cuando se trata del destino, no es vago. 67 00:05:21,237 --> 00:05:23,406 Está vacío. No lo dudes. 68 00:05:24,490 --> 00:05:28,161 Supongo que así es como la gente encuentra dirección en la vida y seguir adelante. 69 00:05:29,245 --> 00:05:32,165 Tengo curiosidad. ¿De qué manera está claro? 70 00:05:33,082 --> 00:05:34,459 Puedes sentirlo. 71 00:05:34,542 --> 00:05:37,587 Gracias a ti, Sé cómo se siente el destino. 72 00:05:39,922 --> 00:05:41,549 ¿Por qué no lo sé entonces? 73 00:05:43,176 --> 00:05:45,094 Tan pronto como veas algo, ¡bam, boom! 74 00:05:45,178 --> 00:05:48,306 Se siente fuerte y claro. Intenta pensar en retrospectiva. 75 00:05:50,391 --> 00:05:51,476 ¿Bam? ¿Auge? 76 00:05:52,643 --> 00:05:53,936 Lo he sentido tantas veces. 77 00:05:54,687 --> 00:05:55,897 ¿Cuándo lo sentiste? 78 00:05:59,901 --> 00:06:01,736 ¿Qué? ¿Cuándo fue? 79 00:06:03,446 --> 00:06:07,241 cuando tropezaste como si estuvieras a punto de desmayarte 80 00:06:07,325 --> 00:06:09,035 mientras caminaba por el patio de la escuela. 81 00:06:09,702 --> 00:06:12,497 ¿A mí? Vamos. Nunca he tropezado. 82 00:06:13,206 --> 00:06:15,166 Lo siento. ¿Eso fue demasiado fuerte? 83 00:06:16,084 --> 00:06:17,126 ¡Ey! 84 00:06:17,919 --> 00:06:20,838 Supongo que estás bien conmigo ¿Vas a casa solo ahora? 85 00:06:21,839 --> 00:06:22,840 ¿Te molesta? 86 00:06:24,592 --> 00:06:25,593 Un poco. 87 00:06:26,928 --> 00:06:28,054 Buen trabajo adaptándose. 88 00:06:48,241 --> 00:06:49,450 Bajaré el sábado por la noche. 89 00:06:51,869 --> 00:06:55,498 Si me voy justo después de la tutoría, Serán alrededor de las 23:00 horas. Y… 90 00:06:57,416 --> 00:06:59,418 nunca me he sentido comodo 91 00:06:59,502 --> 00:07:01,212 verte partir solo. 92 00:07:02,213 --> 00:07:03,214 ¿Bueno? 93 00:07:13,724 --> 00:07:16,060 "Espero que disfrutes tu tiempo aquí". 94 00:07:19,021 --> 00:07:22,358 "Espero que disfrutes tu tiempo aquí". ¿Tu tiempo aquí? 95 00:07:24,569 --> 00:07:25,570 "Tu tiempo aquí." 96 00:07:26,279 --> 00:07:27,780 Saldremos al suelo. 97 00:07:27,864 --> 00:07:29,073 -Sí, señora. -Sí, señora. 98 00:07:42,253 --> 00:07:43,504 Los invitados todavía están aquí. 99 00:07:44,255 --> 00:07:45,715 Bueno. Que tengas una buena. 100 00:07:48,759 --> 00:07:50,845 {\an8}HOTEL SAN OCÉANO PROGRAMA DE PRÁCTICAS DE VERANO 101 00:07:50,928 --> 00:07:53,347 {\an8}BENEFICIOS DE LAS PASANTÍAS ALOJAMIENTO EN DORMITORIO GRATIS 102 00:08:04,734 --> 00:08:06,736 Estoy tan agotado. 103 00:08:10,072 --> 00:08:12,241 Pero es muy divertido. 104 00:08:16,787 --> 00:08:17,622 Tae-seo. 105 00:08:50,071 --> 00:08:51,072 ¿Cómo está la comida? 106 00:08:51,155 --> 00:08:53,908 -Está muy bien arreglado y delicioso. -Gracias. 107 00:08:53,991 --> 00:08:55,076 ¿Hay algo que necesites? 108 00:08:55,159 --> 00:08:56,410 Dios, hay tanta comida. 109 00:08:56,494 --> 00:08:58,704 -Te lo haremos saber. -Gracias por la comida. 110 00:08:58,788 --> 00:08:59,914 Probémoslos en orden. 111 00:09:15,513 --> 00:09:16,806 Estoy entrando. 112 00:09:46,752 --> 00:09:49,213 Creo que Eun-a está agotada. 113 00:09:49,964 --> 00:09:51,424 El trabajo debe ser duro. 114 00:09:52,174 --> 00:09:53,175 No sé. 115 00:09:53,801 --> 00:09:54,760 Pregúntale tú mismo. 116 00:09:56,220 --> 00:09:57,597 Ella no me lo dirá. 117 00:09:58,764 --> 00:10:00,975 Esto estuvo muy bien cocinado. 118 00:10:01,058 --> 00:10:02,810 ¿Podrías llevarle un poco? antes de que se acabe? 119 00:10:02,893 --> 00:10:04,770 Esperar. ¿Ella lo odiará? porque engorda? 120 00:10:06,397 --> 00:10:08,858 Están preguntando por mí. Deberías llevárselo tú mismo. 121 00:10:09,567 --> 00:10:10,651 Ella no lo comerá si lo hago. 122 00:10:10,735 --> 00:10:11,902 No te dejes intimidar por ella. 123 00:10:13,029 --> 00:10:15,781 Visítala y pregúntale todo. 124 00:10:23,331 --> 00:10:24,373 Quédate quieto. 125 00:10:24,457 --> 00:10:26,250 -¿Qué? -¿Eso es todo? 126 00:10:30,212 --> 00:10:31,047 Eun-a. 127 00:10:32,006 --> 00:10:33,090 ¡Eun-a! 128 00:10:42,058 --> 00:10:44,852 ¿Por qué ocultabas tu relación? 129 00:10:45,978 --> 00:10:48,939 empezamos a vernos durante el último año, 130 00:10:49,023 --> 00:10:51,025 así que no queríamos que nuestras familias se preocuparan. 131 00:10:51,651 --> 00:10:55,321 Ya no hay necesidad de ocultarlo, pero supongo que nos acostumbramos. 132 00:10:56,113 --> 00:10:57,573 Ya no haremos eso. 133 00:10:57,657 --> 00:10:58,991 Estamos bien por nuestra cuenta. 134 00:10:59,075 --> 00:11:00,951 ¿Puedes simplemente bajar y hablar con nosotros? 135 00:11:04,872 --> 00:11:06,332 Entiendo. 136 00:11:06,999 --> 00:11:09,168 Es un pueblo pequeño, así que simplemente chismorrearían al respecto. 137 00:11:09,794 --> 00:11:10,795 Así es. 138 00:11:12,463 --> 00:11:14,882 Bien, mantengámoslo en secreto. Yo también me quedaré callado. 139 00:11:16,926 --> 00:11:18,594 Estás usando anticonceptivos, ¿verdad? 140 00:11:20,721 --> 00:11:22,556 No hemos hecho... 141 00:11:24,392 --> 00:11:25,976 Bueno, ten cuidado en el futuro. 142 00:11:26,060 --> 00:11:29,230 No intentes actuar como mi mamá, So-hyeon. 143 00:11:29,313 --> 00:11:30,481 ¿Dije algo mal? 144 00:11:31,148 --> 00:11:34,068 Tienes 20 años ahora. Ya no eres joven. 145 00:11:34,652 --> 00:11:36,320 Deberías tener cuidado con estas cosas. 146 00:12:03,764 --> 00:12:04,765 Qué jodidamente vergonzoso. 147 00:12:17,570 --> 00:12:18,696 Eres otra cosa. 148 00:12:18,779 --> 00:12:22,658 Ni siquiera entrometes ni me dices qué hacer. 149 00:12:23,993 --> 00:12:26,328 ¿Cómo puedo decirte qué hacer? 150 00:12:27,163 --> 00:12:29,665 Todo lo que puedo hacer es esperar hasta que te sientas mejor. 151 00:12:38,883 --> 00:12:40,342 Ella se va a casar con mi papá. 152 00:12:41,469 --> 00:12:43,012 Me gusta que mi papá se case. 153 00:12:44,305 --> 00:12:46,474 pero no lo sé qué clase de persona es ella. 154 00:12:47,766 --> 00:12:50,978 Ella dice que nació en Hawaii, pero ella habla coreano con fluidez. 155 00:12:51,061 --> 00:12:52,521 A veces pienso que es una estafadora. 156 00:12:54,190 --> 00:12:56,525 Pero ella va a cosechar verduras con papá 157 00:12:56,609 --> 00:12:58,027 y con mucho gusto hace todo el trabajo duro. 158 00:12:59,111 --> 00:13:01,989 Un momento, siento que es bueno. que papá tiene a alguien como ella. 159 00:13:02,740 --> 00:13:03,991 Luego, al momento siguiente, no lo hago. 160 00:13:06,202 --> 00:13:07,203 De todos modos, 161 00:13:07,286 --> 00:13:08,621 Me siento incómodo en casa. 162 00:13:09,538 --> 00:13:11,123 Debería darme prisa y marcharme. 163 00:13:14,126 --> 00:13:15,836 ¿Eso responde todas las preguntas? 164 00:13:16,921 --> 00:13:18,088 en tu cabeza? 165 00:13:22,593 --> 00:13:23,594 Es solo… 166 00:13:24,512 --> 00:13:27,056 solo quiero decirte sobre cosas bonitas y felices. 167 00:13:27,932 --> 00:13:29,391 Intento no hablar de mis problemas. 168 00:13:30,351 --> 00:13:32,603 ¿parezco ¿Todavía estoy pasando por un momento difícil? 169 00:13:34,647 --> 00:13:35,856 No. 170 00:13:37,566 --> 00:13:38,609 Pero no lo sé. 171 00:13:40,194 --> 00:13:42,613 Termino contándotelo todo de todos modos. 172 00:13:44,240 --> 00:13:45,241 Eun-a, 173 00:13:48,160 --> 00:13:49,203 Estoy bien. 174 00:13:51,747 --> 00:13:55,251 Puedes decirme de inmediato cuando las cosas se ponen difíciles. 175 00:13:57,169 --> 00:14:00,130 Dime cuando te sientas perdido, no después. 176 00:14:00,839 --> 00:14:02,883 Dime incluso si no lo hubiera hecho la respuesta correcta. 177 00:14:06,720 --> 00:14:07,721 Yo haré eso. 178 00:14:16,021 --> 00:14:17,439 Mírame, Eun-a. 179 00:14:18,691 --> 00:14:21,652 Dijiste que te sentías a gusto cuando me miraste. 180 00:14:21,735 --> 00:14:22,778 Mirar. 181 00:15:07,489 --> 00:15:14,455 {\an8}JUNIO 182 00:15:16,415 --> 00:15:19,501 Empecé a escribir mi artículo, pero sigue siendo un borrador. 183 00:15:19,585 --> 00:15:22,504 Dado que se trata de controladores de IA, es interesante. 184 00:15:23,130 --> 00:15:26,258 ¿Qué método de aprendizaje de IA estás utilizando? 185 00:15:26,342 --> 00:15:27,927 El método de aprendizaje por refuerzo. 186 00:15:29,053 --> 00:15:31,263 Estoy leyendo un artículo sobre eso. ¿Quieres que lo busque? 187 00:15:31,931 --> 00:15:32,973 Sería genial. 188 00:15:34,934 --> 00:15:36,602 ¿Quieres venir a nuestro laboratorio durante las vacaciones? 189 00:15:37,186 --> 00:15:38,938 Es divertido estudiar allí durante las vacaciones. 190 00:15:40,272 --> 00:15:42,608 Es posible que puedas convertirte en un miembro del laboratorio también. 191 00:15:43,317 --> 00:15:44,610 Irás a la escuela de posgrado de todos modos. 192 00:15:45,778 --> 00:15:48,072 -No lo he pensado. -¿En realidad? 193 00:15:48,155 --> 00:15:51,116 Eres un tipo académico. La gente como tú acaba en los laboratorios. 194 00:15:51,951 --> 00:15:53,285 ¿Qué clase de persona soy? 195 00:15:53,369 --> 00:15:54,662 ¿Tú? 196 00:15:54,745 --> 00:15:56,622 entiendes las ecuaciones en un sentido físico. 197 00:15:56,705 --> 00:15:59,792 Aquellos que intentan captar significados. fijarse en la naturaleza de las cosas. 198 00:16:00,376 --> 00:16:01,502 Deberías hacer lo que quieras. 199 00:16:04,421 --> 00:16:08,217 puede gustarle algo ser la base de todo lo que uno hace? 200 00:16:08,968 --> 00:16:10,970 Por supuesto. ¿Qué más sería? 201 00:16:13,222 --> 00:16:16,850 La condición, situación, o responsabilidades? 202 00:16:19,061 --> 00:16:20,229 Es reconfortante escuchar eso. 203 00:16:20,813 --> 00:16:22,731 Nadie decide su futuro en esos estos días. 204 00:16:22,815 --> 00:16:24,108 Sólo se centran en ellos mismos. 205 00:16:25,317 --> 00:16:27,945 De todos modos, únete a nosotros este verano. 206 00:16:30,406 --> 00:16:32,574 Oye, no dejamos cualquiera puede unirse a nuestro laboratorio. 207 00:16:32,658 --> 00:16:34,201 Lo sé. 208 00:16:36,578 --> 00:16:38,247 ¿Puedo seguir leyéndolo? 209 00:16:38,330 --> 00:16:39,665 Por supuesto. Eres nuestro as. 210 00:16:40,624 --> 00:16:42,960 -Voy a ir a ver al profesor. -Bueno. Gracias. 211 00:16:43,043 --> 00:16:43,877 Seguro. 212 00:17:11,238 --> 00:17:13,115 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás en clase? 213 00:17:13,782 --> 00:17:15,743 Tengo un período libre, así que estoy en el laboratorio. 214 00:17:16,368 --> 00:17:17,703 ¿Cuándo deberíamos reunirnos? 215 00:17:18,495 --> 00:17:20,581 Hagamos coincidir nuestros horarios. ¿Cuándo es bueno para ti? 216 00:17:24,418 --> 00:17:25,961 ¿Qué tal el miércoles por la noche? 217 00:17:26,712 --> 00:17:29,548 Tengo tutorías que no puedo reprogramar. Los exámenes llegarán pronto. 218 00:17:30,466 --> 00:17:33,510 Salgo del trabajo a las 7:00 p.m. el viernes. Estoy trabajando el sábado por la tarde. 219 00:17:34,845 --> 00:17:36,221 ¿Qué pasa el sábado por la mañana? 220 00:17:36,305 --> 00:17:40,142 SÁBADO PREPARARSE PARA LA FINAL 221 00:17:41,602 --> 00:17:43,937 Funciona. Iré a verte. 222 00:17:51,403 --> 00:17:53,155 SEONG-CHAN 223 00:18:08,337 --> 00:18:09,171 ¿Sí? 224 00:18:09,254 --> 00:18:10,506 ¿Aún estás en el hotel? 225 00:18:11,090 --> 00:18:13,092 El equipo de GRO está buscando un pasante. 226 00:18:13,842 --> 00:18:15,135 ¿Qué es GRO? 227 00:18:16,053 --> 00:18:19,681 Básicamente se trata de trabajar en la sala VIP. Quizás tengas la ventaja. 228 00:18:19,765 --> 00:18:22,392 Los invitados aquí suelen ir a tu casa. 229 00:18:23,018 --> 00:18:24,895 Este departamento podría ser adecuado para usted. 230 00:18:25,479 --> 00:18:26,605 Es perfecto. 231 00:18:27,481 --> 00:18:29,024 Estoy bastante familiarizado con mis invitados. 232 00:18:30,025 --> 00:18:31,443 Por eso lo recomiendo. 233 00:18:31,527 --> 00:18:33,112 Ve al segundo piso. 234 00:18:33,195 --> 00:18:35,405 Preséntate al líder del equipo, Yun Da-jeong. 235 00:18:35,489 --> 00:18:37,658 Ella conocerá bien tu lugar. 236 00:18:37,741 --> 00:18:39,827 Y dile que estás aquí como trabajador a tiempo parcial. 237 00:18:43,413 --> 00:18:44,873 -Sra. Yun. -¿Sí? 238 00:18:44,957 --> 00:18:47,209 -Los invitados están esperando abajo. -Bueno. Gracias. 239 00:18:51,588 --> 00:18:53,715 Hola señora. Soy Mo Eun-a. 240 00:18:53,799 --> 00:18:54,842 Bien. 241 00:18:54,925 --> 00:18:56,593 Seong-chan me habló de ti. 242 00:18:57,344 --> 00:18:59,138 Trabajo a tiempo parcial en el salón de banquetes. 243 00:19:02,891 --> 00:19:04,977 Entonces me iré. 244 00:19:05,727 --> 00:19:07,062 Está bien. 245 00:19:13,360 --> 00:19:15,904 Bien. ¿Estás libre este sábado por la mañana? 246 00:19:15,988 --> 00:19:17,489 Mi equipo necesita un trabajador a tiempo parcial. 247 00:19:17,573 --> 00:19:18,782 Sí, soy libre. 248 00:19:19,366 --> 00:19:20,367 Nos vemos entonces. 249 00:19:26,206 --> 00:19:27,249 Bien, Tae-seo. 250 00:19:34,464 --> 00:19:35,632 Hola. 251 00:19:37,426 --> 00:19:38,719 Por favor ven por aquí. 252 00:19:43,724 --> 00:19:45,017 La última vez aprendimos 253 00:19:45,100 --> 00:19:47,352 -sobre la regla de la mano izquierda de Fleming, ¿verdad? -Sí. 254 00:19:47,436 --> 00:19:48,604 Esta pregunta es sobre eso. 255 00:19:48,687 --> 00:19:50,272 El sentido de rotación es positivo... 256 00:19:50,355 --> 00:19:52,065 -Sr. Yeon. -¿Sí? 257 00:19:53,233 --> 00:19:54,067 Un momento. 258 00:19:55,360 --> 00:19:56,695 ¿Sí? 259 00:19:56,778 --> 00:19:58,572 ¿Debería reservarte para el sábado por la mañana? 260 00:20:00,032 --> 00:20:01,033 Bueno… 261 00:20:01,950 --> 00:20:03,619 Me voy a casa el sábado. 262 00:20:04,703 --> 00:20:09,208 Sr. Yeon, sus exámenes finales casi están aquí. por lo que los fines de semana son imprescindibles para recibir lecciones adicionales. 263 00:20:12,169 --> 00:20:13,587 Por eso necesitamos verdaderos maestros. 264 00:20:14,922 --> 00:20:16,798 Los estudiantes universitarios no tienen ninguna responsabilidad. 265 00:20:18,091 --> 00:20:19,092 ¿Qué pasa con el domingo? 266 00:20:22,679 --> 00:20:23,722 Puedo hacerlo. 267 00:20:24,264 --> 00:20:25,724 ¿A qué hora debería dejarte? 268 00:20:27,267 --> 00:20:28,894 Alrededor de las 13:00 horas. o 2:00 p.m. 269 00:20:29,561 --> 00:20:31,063 Te programo a las 2:00 p.m. entonces. 270 00:20:32,397 --> 00:20:34,733 {\an8}LICENCIA DE CONDUCIR DE MATERIAL RODANTE 271 00:20:40,364 --> 00:20:41,740 ¿Qué es eso? 272 00:20:42,366 --> 00:20:44,576 alguien lo dejo y hace meses que no viene a buscarlo. 273 00:20:45,994 --> 00:20:49,331 Cuando cubro los fideos con esto, Proporciona la presión perfecta. 274 00:20:50,290 --> 00:20:53,377 Cenar en mi casa antes de ir a clases particulares. Está cerca. 275 00:20:53,460 --> 00:20:55,128 Mi mamá hace sopa de pollo todos los días. 276 00:20:55,212 --> 00:20:57,422 Estoy harto de eso. Cómelo tú por mí. 277 00:20:58,465 --> 00:21:00,717 Ya comí. Necesito dormir más. 278 00:21:03,136 --> 00:21:04,471 Caray, esta silla... 279 00:21:06,556 --> 00:21:07,391 Disculpe. 280 00:21:08,308 --> 00:21:11,311 Alguien está sentado en el asiento uno. Por favor dígales que cambien de asiento. 281 00:21:11,395 --> 00:21:14,898 -Está sentado ahí porque lo reservó. -Es mi asiento. 282 00:21:14,982 --> 00:21:17,359 Tu reserva de un mes terminó ayer. 283 00:21:17,442 --> 00:21:19,194 Pero siempre me he sentado allí. 284 00:21:19,278 --> 00:21:20,487 No puedes hacer esto. 285 00:21:20,570 --> 00:21:22,447 Está retomando el CSAT. 286 00:21:22,531 --> 00:21:24,783 Él vino esta mañana y reservé el Asiento Uno por un mes. 287 00:21:25,867 --> 00:21:27,911 De todos los asientos, ¿Por qué tuvo que tomar el mío? 288 00:21:27,995 --> 00:21:31,164 El que estudió allí el año pasado. Entré en la Universidad Nacional de Hanguk. 289 00:21:31,248 --> 00:21:34,251 Entonces, ese asiento es popular. entre mis compañeros de clase. 290 00:21:35,127 --> 00:21:38,171 Está cerca de la entrada, entonces no es tan bueno. Prueba con otro asiento. 291 00:21:38,255 --> 00:21:39,506 Ve a mirar a tu alrededor. 292 00:21:47,556 --> 00:21:50,475 Eran las 20:12. Fue entonces cuando pagué con mi tarjeta. 293 00:21:53,478 --> 00:21:54,313 ¿Entonces? 294 00:21:54,396 --> 00:21:57,482 Entonces sería cuando se cumpliría un mes. 295 00:21:57,566 --> 00:21:58,775 Aún no ha pasado. 296 00:21:59,735 --> 00:22:03,363 Cuentas las reservas por días, pero técnicamente hoy no ha terminado. 297 00:22:03,447 --> 00:22:04,781 Entonces significa que ese asiento... 298 00:22:06,783 --> 00:22:07,784 sigue siendo mio. 299 00:22:10,287 --> 00:22:14,041 Como es mayor y está retomando el CSAT, 300 00:22:15,042 --> 00:22:17,002 Puede ocupar el asiento sólo por hoy. 301 00:22:17,085 --> 00:22:18,128 Se lo permitiré. 302 00:22:24,760 --> 00:22:25,761 ¿Disculpe? 303 00:22:27,220 --> 00:22:28,055 Bueno. 304 00:22:28,138 --> 00:22:29,765 Hablaré con él. 305 00:22:30,932 --> 00:22:32,017 Gracias. 306 00:22:33,477 --> 00:22:36,063 Reservaré el asiento uno por un mes. a partir de mañana. 307 00:22:36,146 --> 00:22:37,814 -Mi nombre es-- -Lo sé. 308 00:22:37,898 --> 00:22:39,649 Soy A-sol, el estudiante de último año de secundaria. 309 00:22:47,074 --> 00:22:47,908 Caray. 310 00:23:10,514 --> 00:23:11,890 El número tres es correcto. Buen trabajo. 311 00:23:12,849 --> 00:23:14,851 Para esta pregunta, miremos aquí. 312 00:23:20,649 --> 00:23:21,483 Aquí. 313 00:23:22,567 --> 00:23:24,653 -Esto es para ti. -Gracias. 314 00:23:24,736 --> 00:23:27,072 ¿Puedes dar una lección extra? este sabado? 315 00:23:27,823 --> 00:23:29,991 Es la semana de exámenes finales. Está libre toda la tarde. 316 00:23:32,327 --> 00:23:33,578 Puedo hacerlo por la noche. 317 00:23:34,454 --> 00:23:36,248 Por la noche va a la escuela intensiva. 318 00:23:37,541 --> 00:23:39,459 ¿Debería darle tutoría después de eso? 319 00:23:40,377 --> 00:23:43,004 Quizás sea demasiado tarde. ¿Estás de acuerdo con eso? 320 00:23:44,464 --> 00:23:45,841 ¿Cuándo duermo entonces? 321 00:23:50,303 --> 00:23:52,139 -Me voy. -Gracias. Adiós. 322 00:23:58,145 --> 00:24:01,398 Tae-seo, ¿qué tal las 2:30 p.m.? el sábado? 323 00:24:01,481 --> 00:24:02,566 ¿Funciona? 324 00:24:07,445 --> 00:24:08,363 En realidad no. 325 00:24:11,449 --> 00:24:14,327 Quizás tenga que trabajar el sábado por la mañana. 326 00:24:14,411 --> 00:24:17,455 Lo siento mucho. Realmente necesito aceptar este trabajo. 327 00:24:22,460 --> 00:24:23,378 ¿Sí? 328 00:24:23,461 --> 00:24:26,464 creo que puedo hacer una lección extra el sábado... 329 00:24:26,548 --> 00:24:27,632 Disculpe. Lo lamento. 330 00:24:29,843 --> 00:24:31,803 HUI-SEO 331 00:24:32,512 --> 00:24:34,264 No fue nada. Puedo hacerlo. 332 00:24:34,347 --> 00:24:35,599 Muchas gracias. 333 00:24:36,141 --> 00:24:37,184 Muy bien entonces. 334 00:24:37,267 --> 00:24:39,936 -Está bien, buenas noches. -Buenas noches. 335 00:24:41,897 --> 00:24:43,899 Hola, Hui-seo. Estaba dando clases particulares. 336 00:24:43,982 --> 00:24:45,984 Tae-seo, será mejor que lo hagas bien en tus exámenes finales. 337 00:24:46,067 --> 00:24:47,569 Cuando obtuviste una B en tus exámenes parciales, 338 00:24:47,652 --> 00:24:50,197 Estaba muy preocupado perderías tu beca. 339 00:24:50,280 --> 00:24:51,281 Está bien. 340 00:24:52,490 --> 00:24:55,785 No iba a decirte esto 341 00:24:55,869 --> 00:24:57,662 pero las rodillas de la abuela no se ven bien. 342 00:24:59,372 --> 00:25:03,168 Dijeron que la cirugía los arreglaría, pero ella simplemente no lo hará. 343 00:25:04,794 --> 00:25:07,255 Ella tiene el dinero para ello pero ella no lo usará. 344 00:25:07,756 --> 00:25:10,300 Dijo que es para tu matrícula si pierdes tu beca. 345 00:25:11,343 --> 00:25:13,261 Así que será mejor que apruebes esos exámenes. 346 00:25:14,638 --> 00:25:17,557 Oye, la abuela está aquí. Te llamaré de nuevo. 347 00:26:04,688 --> 00:26:05,522 Lo siento. 348 00:26:12,904 --> 00:26:15,615 Está bien. Te llamaré cuando terminen los exámenes finales. 349 00:26:43,476 --> 00:26:44,561 Tae-seo. 350 00:26:47,147 --> 00:26:48,231 ¿Sí? 351 00:26:48,773 --> 00:26:50,442 Esta pregunta… 352 00:26:51,359 --> 00:26:54,946 esta pidiendo la ecuacion de una recta con pendiente mínima. 353 00:26:55,030 --> 00:26:57,949 Necesitas encontrar la derivada de F. como mencioné antes. 354 00:27:35,820 --> 00:27:41,076 ¿Hay algún lugar cerca de aquí para ver flores? A mi hija le encantan las flores. 355 00:27:41,993 --> 00:27:44,621 Cuando caminas cinco minutos por el sendero cerca de la playa, 356 00:27:44,704 --> 00:27:45,538 hay un macizo de flores. 357 00:27:45,622 --> 00:27:48,166 -¿En realidad? -Gracias. 358 00:27:48,249 --> 00:27:49,542 -¿Te gustan las flores? -Sí. 359 00:27:51,461 --> 00:27:52,504 Aquí. Es para ti. 360 00:28:13,358 --> 00:28:15,610 -Es por aquí. -Gracias. 361 00:28:23,743 --> 00:28:25,078 Es un regalo para ti. 362 00:28:27,539 --> 00:28:29,332 Gracias. 363 00:28:32,836 --> 00:28:33,962 Gracias. 364 00:29:18,339 --> 00:29:21,426 Tae-seo. Nos vemos en el laboratorio durante las vacaciones. 365 00:29:41,529 --> 00:29:43,239 Ya terminé con los exámenes finales. Me voy ahora. 366 00:29:48,495 --> 00:29:50,872 Reunámonos. Iré a tu hotel. 367 00:30:02,675 --> 00:30:04,803 Aunque puedo verte sólo por un momento. 368 00:30:04,886 --> 00:30:07,806 No puedo reunirme con extraños con mi uniforme. 369 00:30:08,681 --> 00:30:13,228 A las 14:30, tengo 30 minutos, Así que me cambiaré rápidamente. 370 00:30:18,817 --> 00:30:21,986 Estoy en camino. Hay algo en mi mente. 371 00:30:22,695 --> 00:30:25,865 La respuesta está ahí, pero tengo algunas dudas. 372 00:30:26,950 --> 00:30:29,994 Cuando te veo, Estoy seguro de que quedará claro. 373 00:30:38,253 --> 00:30:39,379 ¿Eun-a? 374 00:30:39,963 --> 00:30:41,756 Deberías probar esto también. 375 00:30:43,967 --> 00:30:45,718 Están haciendo tarjetas de bienvenida. para las suites. 376 00:30:45,802 --> 00:30:47,554 Estamos tratando de subir con nuevos saludos. 377 00:30:49,222 --> 00:30:50,473 ¿Están bien los dibujos también? 378 00:30:51,099 --> 00:30:52,016 ¿Qué tipo de dibujos? 379 00:31:13,788 --> 00:31:14,998 Algo como esto. 380 00:31:15,790 --> 00:31:17,041 Probar. 381 00:31:17,125 --> 00:31:20,378 Si se selecciona, se servirá. con la comida de bienvenida durante un mes. 382 00:31:25,800 --> 00:31:28,177 ¿Puedo volver en 30 minutos? 383 00:31:28,261 --> 00:31:30,680 ¿Quieres que espere 30 minutos? 384 00:31:30,763 --> 00:31:33,099 Lo dibujaste en un minuto. ¿Por qué no lo haces ahora? 385 00:31:35,643 --> 00:31:37,312 Necesito estar en algún lugar por un momento. 386 00:32:11,012 --> 00:32:12,013 Ha pasado un tiempo. 387 00:32:12,805 --> 00:32:14,432 Parece que han pasado años. 388 00:32:21,731 --> 00:32:24,233 No pude cambiarme. Lo siento. 389 00:32:38,456 --> 00:32:42,335 Estaré en casa durante el descanso así que nos vemos más a menudo. 390 00:32:43,127 --> 00:32:44,128 Sra. Mo Eun-a. 391 00:32:53,596 --> 00:32:56,099 Disculpe. ¿Dónde estaba la salida? 392 00:32:56,182 --> 00:32:58,184 Puedes dar la vuelta por aquí para salir. 393 00:32:59,352 --> 00:33:00,353 Gracias. 394 00:33:38,224 --> 00:33:39,767 ¿Era él el chico? 395 00:33:45,690 --> 00:33:47,400 Sra. Mo Eun-a, no puede salir uniformada... 396 00:33:52,739 --> 00:33:53,740 ¡Tae-seo! 397 00:34:00,038 --> 00:34:01,330 ¡Lo lamento! 398 00:34:26,355 --> 00:34:28,524 Siempre tienes la respuesta correcta 399 00:34:29,984 --> 00:34:32,320 porque no sacas conclusiones precipitadas. 400 00:34:33,196 --> 00:34:35,406 No haces nada sólo porque sí. 401 00:34:51,172 --> 00:34:52,882 Regresaste exactamente en 30 minutos. 402 00:34:55,802 --> 00:35:00,681 Aquí. Me gustó tu dibujo de maíz. 403 00:35:02,683 --> 00:35:04,143 Lo dibujaré ahora. 404 00:35:11,943 --> 00:35:15,613 Tu currículum decía que te especializaste en educación infantil. 405 00:35:16,239 --> 00:35:18,699 Supongo que es por eso La forma en que tratas a las personas es diferente. 406 00:35:19,534 --> 00:35:22,995 ¿Cómo debería decirlo? Estás lleno de cariño. 407 00:35:24,372 --> 00:35:25,373 ¿Soy? 408 00:35:27,458 --> 00:35:28,584 Gracias. 409 00:35:59,615 --> 00:36:00,700 Señor. 410 00:36:01,576 --> 00:36:02,827 Me bajo. 411 00:36:04,078 --> 00:36:05,079 ¡Señor! 412 00:36:24,182 --> 00:36:25,183 ¿No te bajas? 413 00:36:27,685 --> 00:36:29,478 No, está bien. 414 00:36:45,077 --> 00:36:46,746 ¿Conseguir un trabajo después de graduarse? 415 00:36:49,415 --> 00:36:53,085 Sinceramente, estudiar durante cuatro años. Ya ha sido un lujo para mí. 416 00:36:56,380 --> 00:36:57,381 Veo. 417 00:36:58,799 --> 00:37:02,803 Quieres lo que tienes que hacer, no es lo que te gusta hacer. 418 00:37:06,182 --> 00:37:08,768 Eso es fuerte. Me resuena. 419 00:37:14,148 --> 00:37:16,776 ¿Estás seguro de que no te arrepentirás? Ya estoy triste. 420 00:37:17,652 --> 00:37:18,945 No soy del tipo que mira hacia atrás. 421 00:37:26,494 --> 00:37:29,288 ¿Puedo terminar las cosas? y cerrar el laboratorio hoy? 422 00:38:20,673 --> 00:38:26,429 {\an8}JULIO 423 00:38:30,641 --> 00:38:33,394 Los pasantes pueden trasladarse a la residencia. 424 00:38:33,477 --> 00:38:36,105 ¿Por qué esperar? Voy a mudarme ahora mismo. 425 00:38:38,441 --> 00:38:40,109 ¿Entonces vas a vivir allí? 426 00:38:40,192 --> 00:38:43,529 Si tienes un bolso grande como una maleta, ¿podrías prestármelo? 427 00:38:43,612 --> 00:38:45,531 Nunca he viajado antes. 428 00:38:45,614 --> 00:38:46,449 Necesito empacar. 429 00:38:47,575 --> 00:38:50,411 -Puedes usar el mío. -¿Estaría bien? 430 00:38:53,122 --> 00:38:55,875 Entonces, ¿qué será, Eun-a? 431 00:38:55,958 --> 00:38:57,460 ¿Quieres que te preste mi maleta? 432 00:38:57,960 --> 00:38:59,795 Dime ya que eres tú quien lo usará. 433 00:39:00,504 --> 00:39:01,672 ¿Me lo podría prestar? 434 00:39:01,756 --> 00:39:04,300 ¿Plata, negro, blanco o amarillo? 435 00:39:04,383 --> 00:39:05,384 ¿Cuál? 436 00:39:06,260 --> 00:39:07,470 El más grande. 437 00:39:07,553 --> 00:39:11,098 El más grande. Bueno. 438 00:40:15,121 --> 00:40:18,124 hubiera preparado un mejor desayuno si me lo hubieras dicho antes. 439 00:40:19,375 --> 00:40:20,960 De hecho, quería gachas de piñones. 440 00:40:25,631 --> 00:40:28,926 -¿Qué pasa con tu boda? -¿Qué boda? 441 00:40:29,009 --> 00:40:30,678 ¿Qué? Armaste un gran escándalo por eso. 442 00:40:32,888 --> 00:40:34,223 Primero viviremos juntos. 443 00:40:34,890 --> 00:40:36,517 Podría huir. 444 00:40:36,600 --> 00:40:38,394 Si ella lo hace, Debería ponérselo fácil. 445 00:40:40,104 --> 00:40:42,481 No entiendo a los mayores. 446 00:40:47,736 --> 00:40:50,197 ¿Qué? ¿No te gusta que me vaya? 447 00:40:53,826 --> 00:40:55,286 ¿Cuándo creciste tan rápido? 448 00:40:56,412 --> 00:40:57,746 No he hecho nada por ti. 449 00:40:59,707 --> 00:41:01,250 Me diste mucho amor. 450 00:41:02,960 --> 00:41:05,421 Sí, lo hice más que nadie. 451 00:41:06,213 --> 00:41:07,798 recuperaste tu salud, 452 00:41:08,757 --> 00:41:11,510 así que decidí ir a la universidad en el verano de mi último año. 453 00:41:11,594 --> 00:41:14,847 Cuando la universidad no era lo mío, Encontré otro camino. 454 00:41:14,930 --> 00:41:16,557 Todo es gracias a ti. 455 00:41:24,815 --> 00:41:25,858 yo... 456 00:41:26,525 --> 00:41:28,402 estaré bien 457 00:41:29,487 --> 00:41:30,905 así que ve a disfrutar de tu vida. 458 00:41:32,281 --> 00:41:33,532 Vive como si estuvieras de viaje. 459 00:41:36,202 --> 00:41:37,578 Simplemente haz todas las cosas que quieras. 460 00:41:42,833 --> 00:41:43,834 Yo haré eso. 461 00:41:46,128 --> 00:41:48,839 Sabes que nunca desperdiciaré el tiempo que me has dado. 462 00:41:58,682 --> 00:42:00,893 -¿Sabe bien? -Papá, eres el mejor. 463 00:42:16,200 --> 00:42:17,701 ESCUELA SECUNDARIA DE YEONWOO YEON TAE-SEO 464 00:42:39,265 --> 00:42:43,060 No le conté a tu papá sobre ese chico. 465 00:42:43,143 --> 00:42:46,188 Puedes decírselo. Él sabe que estamos cerca. 466 00:42:50,484 --> 00:42:53,362 Seong-chan me dijo Eres bueno en tu trabajo. 467 00:43:03,664 --> 00:43:06,875 Nunca dejes solo a papá. 468 00:43:07,501 --> 00:43:08,711 Incluso si ahora está sano, 469 00:43:11,046 --> 00:43:12,047 nunca lo hagas. 470 00:43:14,508 --> 00:43:15,634 Me quedaré cerca de él. 471 00:43:21,765 --> 00:43:26,395 HABITACIÓN 407 472 00:43:26,478 --> 00:43:28,731 JEONG JAE-WON MO EUN-A 473 00:44:11,190 --> 00:44:12,608 ESCUELA SECUNDARIA DE YEONWOO YEON TAE-SEO 474 00:44:35,631 --> 00:44:38,258 {\an8}Es una oferta de trabajo para una pasantía en el extranjero el próximo año. 475 00:44:38,342 --> 00:44:42,054 Tendrás una buena oportunidad una vez que construyas tu carrera aquí. 476 00:44:42,137 --> 00:44:43,806 Simplemente estudia inglés en tu tiempo libre. 477 00:44:44,807 --> 00:44:47,685 Espero que esto te ayude valete por tu cuenta. 478 00:44:56,568 --> 00:45:00,656 HORARIO DE CAFETERÍA DURANTE LAS VACACIONES DE VERANO 479 00:45:19,967 --> 00:45:23,387 Llegaré a casa a las 14:00 ¿Cuándo quieres que nos veamos? 480 00:45:33,814 --> 00:45:35,816 Abuelo, la luz ahora funcionará bien. 481 00:45:36,483 --> 00:45:37,568 Bueno. 482 00:45:41,113 --> 00:45:43,115 La abuela debería ver a un médico. 483 00:45:44,116 --> 00:45:46,952 Ella no lo hará. No tiene sentido decírselo. 484 00:45:48,287 --> 00:45:51,874 Haré una cita. Deberías llevarla. 485 00:45:55,335 --> 00:45:59,715 Caray. Me preocupa que el techo se derrumbe durante el monzón. 486 00:45:59,798 --> 00:46:01,550 Toda la leña se mojará. 487 00:46:01,633 --> 00:46:05,179 me pagan mensualmente para alquilar el trastero. 488 00:46:06,096 --> 00:46:08,182 Son sólo unas pocas decenas de miles de wones. 489 00:46:08,265 --> 00:46:11,268 pero tengo que asegurarme Esto se le pasa a Hui-seo más tarde. 490 00:46:15,564 --> 00:46:17,691 Tomaré que eso significa ella irá al hospital. 491 00:46:22,863 --> 00:46:29,495 ESTUDIO DE CARPINTERÍA YEONWOO 492 00:46:31,205 --> 00:46:32,539 -Hola. -Ey. 493 00:46:36,376 --> 00:46:37,794 ¿Qué te trae por aquí, Tae-seo? 494 00:46:37,878 --> 00:46:39,463 Estoy de vacaciones, así que estoy de visita. 495 00:46:39,546 --> 00:46:43,050 el abuelo esta preocupado la madera se mojará durante el monzón. 496 00:46:43,133 --> 00:46:44,384 Quiere algo para cubrirlo. 497 00:46:44,927 --> 00:46:47,304 Parece que ese techo tendría goteras. pero nunca lo hace. 498 00:46:47,387 --> 00:46:50,974 Pero mañana te traeré algo. eso cubrirá todo. 499 00:46:51,058 --> 00:46:52,226 Gracias. 500 00:46:52,309 --> 00:46:54,603 Tampoco creo que se escape. 501 00:46:54,686 --> 00:46:58,023 Pero supongo que está muy preocupado. ni siquiera puede dormir. 502 00:46:58,690 --> 00:46:59,942 Eso no es todo. 503 00:47:00,025 --> 00:47:02,945 De todos modos, deberías darte prisa y haz tu servicio militar. 504 00:47:03,028 --> 00:47:04,821 De eso es de lo único que habla cuando está borracho. 505 00:47:04,905 --> 00:47:07,741 Si les pasa algo cuando estás en el ejército, 506 00:47:07,824 --> 00:47:09,910 Está muy preocupado de que Hui-seo se quede solo. 507 00:47:11,453 --> 00:47:14,957 Puedes alistarte temprano en estos días. Date prisa y acaba con esto. 508 00:47:43,360 --> 00:47:50,325 {\an8}LLEGARÉ A CASA A LAS 2:00 P.M. ¿CUÁNDO QUIERES REUNIRNOS? 509 00:47:57,833 --> 00:47:58,917 Hace mucho calor. 510 00:48:00,252 --> 00:48:01,837 Sería mejor alojarse en el hotel. 511 00:48:03,672 --> 00:48:05,382 El horario cambia todo el tiempo. 512 00:48:07,509 --> 00:48:08,719 Siempre estamos en espera. 513 00:48:11,013 --> 00:48:12,639 ¿Puedes creer que el aire acondicionado está roto? 514 00:48:14,891 --> 00:48:17,811 ¿No estás buena, Eun-a? ¿Debo hacer girar el ventilador? 515 00:48:17,894 --> 00:48:19,521 No, se irán volando. 516 00:48:21,857 --> 00:48:24,067 ¿Aún estás trabajando en las tarjetas de bienvenida? 517 00:48:26,653 --> 00:48:29,031 los estoy haciendo con la escritura y el dibujo esta vez. 518 00:48:29,114 --> 00:48:30,324 La escritura es la parte difícil. 519 00:48:31,325 --> 00:48:33,535 no fui seleccionado cuando solo hacia los dibujos. 520 00:48:37,080 --> 00:48:38,081 Lo conseguiré esta vez. 521 00:48:39,625 --> 00:48:41,710 BIENVENIDOS A NUESTRO HOTEL DONDE PUEDES VER EL OCÉANO 522 00:48:41,793 --> 00:48:44,087 DISFRUTA DEL VIBRAR RELAJADO DE GANGWON EN NUESTRO HOTEL 523 00:48:47,174 --> 00:48:48,675 "Bienvenido..." 524 00:49:03,774 --> 00:49:10,530 LLEGO A CASA A LAS 14:00. ¿CUÁNDO QUIERES REUNIRNOS? 525 00:49:24,961 --> 00:49:27,547 Estoy en casa. ¿Cuándo sales del trabajo? 526 00:49:30,550 --> 00:49:32,135 Estoy en los dormitorios. 527 00:49:33,804 --> 00:49:34,638 Veo. 528 00:49:35,889 --> 00:49:36,807 Te mudaste. 529 00:49:37,557 --> 00:49:38,767 Te lo iba a decir 530 00:49:39,476 --> 00:49:41,311 pero me mudé tan pronto como me convertí en pasante, 531 00:49:41,395 --> 00:49:42,771 Así que fue agitado. 532 00:49:46,066 --> 00:49:47,109 Correcto. 533 00:49:50,987 --> 00:49:53,740 ¿Tienes tiempo? Iré. 534 00:49:54,408 --> 00:49:55,534 Es un viaje rápido en autobús. 535 00:49:58,704 --> 00:50:02,499 Si ahora no es un buen momento, Puedo verte por la noche. 536 00:50:03,041 --> 00:50:04,626 Hoy, yo… 537 00:50:16,555 --> 00:50:17,681 No vengas, Tae-seo. 538 00:50:20,392 --> 00:50:22,602 Me refiero a hoy. No vengas hoy. 539 00:50:25,647 --> 00:50:28,817 -Estaré allí mañana. -No, mañana tampoco. 540 00:50:33,488 --> 00:50:34,906 ¿Cuándo volverás a casa? 541 00:50:35,991 --> 00:50:39,244 No puedo. Como dije, ahora vivo aquí. 542 00:50:43,039 --> 00:50:45,459 Tae-seo, la cosa es… 543 00:50:47,794 --> 00:50:50,922 Voy a volver a Seúl pasado mañana para dar clases particulares. 544 00:50:51,006 --> 00:50:53,216 Intentemos arreglar nuestros horarios nuevamente. 545 00:51:00,849 --> 00:51:02,476 No. 546 00:51:04,728 --> 00:51:08,523 Dejemos de forzar que nuestros horarios coincidan. 547 00:51:09,566 --> 00:51:11,902 Es muy valioso perder este tiempo para mí. 548 00:51:12,527 --> 00:51:14,654 Quiero aprovecharlo todo. 549 00:51:17,073 --> 00:51:21,787 He encontrado algo que quiero hacer, y me importa mucho. 550 00:51:22,370 --> 00:51:25,290 Solo necesito hacerlo. Realmente quiero sobresalir en eso. 551 00:51:25,957 --> 00:51:28,460 Deberías dejar de perder el tiempo yendo y viniendo. 552 00:51:28,543 --> 00:51:30,045 Dedica tiempo a ti mismo. 553 00:51:30,754 --> 00:51:33,215 No desperdiciemos un único momento de nuestro tiempo. 554 00:51:43,391 --> 00:51:44,392 Bueno… 555 00:51:45,894 --> 00:51:47,187 Quiero decir... 556 00:51:47,979 --> 00:51:49,523 No sé lo que estás diciendo... 557 00:51:53,610 --> 00:51:54,903 ¿Pero por qué puedo entenderlo? 558 00:52:00,283 --> 00:52:02,160 ¿Por qué lo recibo todo? 559 00:52:17,884 --> 00:52:18,927 Bueno. 560 00:52:27,602 --> 00:52:28,645 Hagamos eso. 561 00:52:45,620 --> 00:52:46,621 Eso es lo que haremos. 562 00:54:12,499 --> 00:54:14,084 Este dibujo de vegetales es muy lindo. 563 00:54:14,167 --> 00:54:16,670 Sí. El maíz es tan adorable. 564 00:54:18,171 --> 00:54:20,048 ¿Dibujaste esto, Eun-a? 565 00:54:21,549 --> 00:54:22,550 Sí. 566 00:54:23,301 --> 00:54:26,471 Creo que la escritura encaja La imagen de nuestro hotel también mejorará. 567 00:54:51,788 --> 00:54:55,583 Te gusta la gente, eres bueno en inglés y dibujas bien las verduras. 568 00:54:56,251 --> 00:54:58,712 Sé que hay un trabajo ahí fuera puedes darlo todo. 569 00:54:59,963 --> 00:55:01,089 Funcionará 570 00:55:02,882 --> 00:55:04,759 de maneras que nunca imaginamos. 571 00:55:07,470 --> 00:55:10,974 Sabremos con seguridad qué es eso. una vez que nos convertimos en adultos. 572 00:55:13,518 --> 00:55:14,519 Tenías razón. 573 00:55:16,354 --> 00:55:18,023 De maneras que nunca imaginamos, 574 00:55:19,816 --> 00:55:20,817 nosotros… 575 00:56:45,401 --> 00:56:52,367 {\an8}DICIEMBRE 576 00:57:10,260 --> 00:57:11,094 Bondad. 577 00:57:11,886 --> 00:57:14,389 ¿Será porque hace frío? 578 00:57:15,306 --> 00:57:18,768 Nadie está contestando porque es demasiado temprano en el día. 579 00:57:18,852 --> 00:57:19,936 ¿Qué hacemos? 580 00:57:20,019 --> 00:57:22,063 Necesitamos ayuda. 581 00:57:22,147 --> 00:57:25,442 -Está bien. Puedo viajar en autobús. -¿No vas a llegar tarde? 582 00:57:25,525 --> 00:57:27,944 Y necesitas afeitarte la cabeza antes de ir al campo de entrenamiento. 583 00:57:28,027 --> 00:57:29,404 -Lo lograré si voy ahora. -¿Qué? 584 00:57:29,487 --> 00:57:31,322 -Me voy. No vengas. -Dios. Oh, no. 585 00:57:31,406 --> 00:57:32,240 Bondad. 586 00:57:32,323 --> 00:57:33,700 -Yo iré. -No puedes ir así. 587 00:57:34,659 --> 00:57:35,493 Ey. 588 00:57:36,953 --> 00:57:38,413 -Dios mío, ¿estás bien? -Dios. 589 00:57:38,496 --> 00:57:41,875 -¡Dios, querida! -Tae-seo. ¿Qué pasa con él? 590 00:57:53,386 --> 00:57:54,846 Volver. Es resbaladizo. 591 00:57:55,889 --> 00:57:57,056 Entonces vete. 592 00:58:00,768 --> 00:58:01,603 No te lastimes. 593 00:58:04,355 --> 00:58:05,356 No te atrevas a salir lastimado. 594 00:58:08,943 --> 00:58:10,069 Me voy. 595 00:58:42,936 --> 00:58:44,896 Solía odiar pensando en el siguiente paso. 596 00:58:46,314 --> 00:58:48,233 Pero comencé a pensar en el futuro 597 00:58:49,692 --> 00:58:51,277 por lo que siempre dirías. 598 00:58:53,905 --> 00:58:57,033 Dónde estaremos, qué haremos, y con quien... 599 00:59:03,456 --> 00:59:05,542 Me hizo sentir curiosidad por mi futuro. 600 00:59:06,960 --> 00:59:08,419 Acerca de mí. 601 00:59:10,713 --> 00:59:13,841 Sobre lo que quería y lo que podía hacer. 602 00:59:18,346 --> 00:59:22,058 Las innumerables preocupaciones sobre el futuro comenzó contigo. 603 00:59:24,143 --> 00:59:26,563 Y terminaron con las expresiones en tu cara, 604 00:59:27,313 --> 00:59:30,733 tus respuestas y tus respuestas. 605 00:59:32,151 --> 00:59:33,486 Ahora me doy cuenta de eso. 606 00:59:39,534 --> 00:59:43,538 Sin ti, pierdo el interés en mí mismo. 607 00:59:52,755 --> 00:59:56,551 No tengo curiosidad sobre mí. 608 00:59:58,886 --> 01:00:03,349 Eso me da miedo y tristeza. 609 01:00:07,312 --> 01:00:10,064 Dónde estaremos, qué haremos… 610 01:00:13,067 --> 01:00:14,068 y con quién… 611 01:00:18,781 --> 01:00:25,747 {\an8}SEPTIEMBRE, 10 AÑOS DESPUÉS 612 01:01:13,127 --> 01:01:15,421 El tren partirá ahora. Las puertas se están cerrando. 613 01:01:28,142 --> 01:01:30,269 Puertas cerradas. Puertas mosquiteras cerradas. 614 01:01:30,353 --> 01:01:31,729 Tren saliendo. 615 01:01:55,420 --> 01:01:58,923 SIGUE BRILLANDO 616 01:02:28,411 --> 01:02:30,413 Traducción de subtítulos por: Hye Won Yoon