1 00:00:14,440 --> 00:00:17,560 BERLINUL DE VEST 21 MARTIE 1960 2 00:00:54,480 --> 00:00:56,840 CAFÉ HOLST* 3 00:01:10,320 --> 00:01:14,320 ÎNCHIS 4 00:01:52,960 --> 00:01:54,160 Nu ai văzut semnul? 5 00:01:56,360 --> 00:01:58,080 Camera bărbaților este închisă. 6 00:03:08,840 --> 00:03:10,880 DL. S. HALDANE PASAPORT BRITANICO 7 00:03:10,960 --> 00:03:13,360 REGATUL UNIT AL MAREI BRITANIE SI IRLANDA DE NORD 8 00:03:16,480 --> 00:03:19,080 DIPLOMAT DE PROFESIE S. HALDANE 9 00:03:55,000 --> 00:03:58,520 SPY CITY* 10 00:03:59,680 --> 00:04:02,600 LONDRA 11 00:04:06,920 --> 00:04:09,160 ÎNCERCAȚI NOI NOI BISCUIȚI DE CEAI BOGAȚI TRANSPORTUL LONDRA* 12 00:04:09,240 --> 00:04:12,800 UN AN MAI TARZIU 13 00:04:14,480 --> 00:04:19,080 INSTITUTUL REGAL DE ISTORIE MILITARĂ 14 00:04:29,280 --> 00:04:30,960 Da, doamnă Calloway? 15 00:04:31,040 --> 00:04:34,720 Sunt doi domni aici pentru domnul Scott. Ei insistă să-l vadă. 16 00:04:41,800 --> 00:04:43,320 Aici sunt. 17 00:04:44,000 --> 00:04:46,560 Căpitanul Scott? Pe Scott? 18 00:04:47,040 --> 00:04:48,040 Da? 19 00:04:49,640 --> 00:04:50,920 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 20 00:04:51,560 --> 00:04:53,920 Am vrea să veniți cu noi, domnule. 21 00:05:08,480 --> 00:05:11,480 Drept înainte, domnule. Ei te așteaptă. 22 00:05:25,520 --> 00:05:29,440 ALFRISTON CLUB NUMAI MEMBRI 23 00:05:39,560 --> 00:05:40,600 Bună ziua? 24 00:05:41,800 --> 00:05:44,080 Bună, sunt... -Dl. Scott, presupun. 25 00:05:44,160 --> 00:05:45,880 Președintele vă așteaptă. 26 00:05:46,720 --> 00:05:47,840 Luați liftul. 27 00:05:48,520 --> 00:05:49,560 Buton verde. 28 00:05:50,920 --> 00:05:51,960 Multumesc. 29 00:06:18,040 --> 00:06:21,000 Ei bine, Fielding Scott, foarte bine să te văd. 30 00:06:21,080 --> 00:06:23,320 A trecut ceva timp. Cum faci, domnule? 31 00:06:23,400 --> 00:06:26,760 Am niște vești interesante pentru tine. -Sunt sigur că ai făcut-o. 32 00:06:26,840 --> 00:06:29,720 Deci cazul este închis? - Ei bine, nu formal. 33 00:06:29,800 --> 00:06:32,200 Dar va fi. Ai cuvântul meu. 34 00:06:32,840 --> 00:06:37,360 Dar au decis să-ți dea o șansă pentru a-ți demonstra zelul. 35 00:06:37,720 --> 00:06:39,360 Un fel de justificare. 36 00:06:39,840 --> 00:06:41,200 Ce trebuie să fac? 37 00:06:41,960 --> 00:06:44,240 Serviciu comunitar? -Nu. 38 00:06:44,640 --> 00:06:46,800 Du-te înapoi la Berlin. 39 00:06:47,680 --> 00:06:49,960 Mă tem că nu ai o opțiune. 40 00:06:50,040 --> 00:06:51,400 Ai putea fi în închisoare. 41 00:06:51,480 --> 00:06:54,560 Ai ucis un agent britanic. -M-am apărat. 42 00:06:55,160 --> 00:06:57,040 Simon Haldane a încercat să mă omoare. 43 00:06:57,600 --> 00:07:00,000 Și acum te invităm înapoi. 44 00:07:00,800 --> 00:07:04,720 Afacerea cu Haldane era clar un fel de cocoș masiv. 45 00:07:04,800 --> 00:07:06,840 Încurcătură de fire încrucișate. 46 00:07:06,920 --> 00:07:08,640 Ești un atu pentru noi, Scott. 47 00:07:08,720 --> 00:07:11,000 Avem nevoie de tine înapoi la Berlin. 48 00:07:12,160 --> 00:07:14,200 Îl cunoști? -Da. 49 00:07:14,520 --> 00:07:15,840 Manfred Ziegler. 50 00:07:15,920 --> 00:07:17,760 Un prieten german din copilărie. 51 00:07:17,840 --> 00:07:19,920 Obișnuia să stea cu familia noastră înainte de război. 52 00:07:20,000 --> 00:07:23,040 Lucrează cu rușii în programul lor spațial. 53 00:07:23,120 --> 00:07:27,880 El a dezvoltat acest nou sistem de ghidare pentru o rachetă balistică intercontinentală. 54 00:07:27,960 --> 00:07:30,800 Este revoluționar, se pare. 55 00:07:30,880 --> 00:07:33,000 Ce legătură are asta cu mine? - Vrea să dezerteze. 56 00:07:33,080 --> 00:07:36,920 Și el a clarificat acest lucru și a spus el va veni doar dacă ești acolo. 57 00:07:37,440 --> 00:07:40,960 Te vrea, Fielding Scott, a aranja totul. 58 00:07:45,800 --> 00:07:46,960 O condiție. 59 00:07:48,760 --> 00:07:50,200 Voi merge la Berlin. 60 00:07:50,280 --> 00:07:52,680 Mă voi întâlni cu Manfred. Voi face negocierile tale. 61 00:07:53,680 --> 00:07:54,840 Dar pe urmă... 62 00:07:55,720 --> 00:07:58,040 cazul meu trebuie închis. 63 00:07:58,120 --> 00:07:59,200 Oficial. 64 00:08:10,920 --> 00:08:13,320 ALFRISTON CLUB NUMAI MEMBRI 65 00:08:33,400 --> 00:08:36,760 BERLINUL DE VEST 22 MARTIE 1961 66 00:09:03,720 --> 00:09:06,840 Președintele SUA John F. Kennedy 67 00:09:06,920 --> 00:09:10,720 și Nikita Hrușciov, șeful guvernului Uniunii Sovietice 68 00:09:10,800 --> 00:09:13,120 și lider de partid al PCUS 69 00:09:13,200 --> 00:09:18,280 se vor întâlni pentru un summit la Viena pe 3 și 4 iunie. 70 00:09:19,160 --> 00:09:22,960 Având în vedere statutul neutru al Austriei, întâlnirea planificată ar trebui să servească 71 00:09:23,040 --> 00:09:27,440 pentru a reduce tensiunile dintre cele două puteri. 72 00:09:27,520 --> 00:09:31,120 Aceasta va fi prima întâlnire a doi lideri 73 00:09:31,200 --> 00:09:36,600 de când președintele Kennedy a preluat mandatul pe 20 ianuarie a acestui an. 74 00:09:37,920 --> 00:09:40,480 Hrușciovși Kennedy se vor adresa, printre altele, 75 00:09:40,560 --> 00:09:43,000 sfârșitul testelor de arme nucleare 76 00:09:43,080 --> 00:09:45,960 și concentrați-vă pe conflictul Est-Vest 77 00:09:46,040 --> 00:09:48,120 în Berlinul de Vest. 78 00:09:51,280 --> 00:09:55,400 BERLINUL DE EST 79 00:10:02,800 --> 00:10:05,080 Și vă scriu scrisori 80 00:10:05,160 --> 00:10:07,160 Doar pentru a trece timpul 81 00:10:07,720 --> 00:10:10,200 Nu vei citi nici măcar un rând... 82 00:10:15,040 --> 00:10:18,600 Nu vei citi nici măcar un rând Am pus jos aici 83 00:10:18,680 --> 00:10:22,200 Dragostea nu umple nici stomacul Nici petrecerea 84 00:10:22,280 --> 00:10:25,480 Dar nimic nu sa terminat încă... -Reinhart, te rog. Vecinii! 85 00:10:26,560 --> 00:10:29,320 Poate ar trebui să-i invităm. - Nu e amuzant. 86 00:10:31,360 --> 00:10:32,680 Nu ai de gând să lucrezi? 87 00:10:33,200 --> 00:10:34,880 Am zi liberă. 88 00:10:36,520 --> 00:10:38,120 Mă întâlnesc cu cineva. 89 00:10:38,600 --> 00:10:41,600 Vrea să cânt la Clubul Pivniței. 90 00:10:42,520 --> 00:10:45,200 Ai ieșit din minți? Vrei să te întorci la închisoare? 91 00:10:45,280 --> 00:10:46,960 Nu, Eliza, nu știu! 92 00:10:48,720 --> 00:10:50,520 Dar trebuie să fac asta. 93 00:10:52,040 --> 00:10:56,120 M-au lăsat în pace în ultimii șase ani. Poate că au uitat de mine. 94 00:10:56,200 --> 00:10:57,840 Ei nu uită de nimeni. 95 00:10:57,920 --> 00:10:59,960 Ei bine, mi-am ținut gura atât de mult timp. 96 00:11:03,040 --> 00:11:06,200 Trebuie să mă întorc în Occident în seara asta. Proprietarul meu devine suspicios. 97 00:11:07,880 --> 00:11:09,560 Te-ai putea muta cu mine... 98 00:11:09,640 --> 00:11:10,840 daca vrei. 99 00:11:12,280 --> 00:11:13,880 Atunci mi-aș pierde locul de muncă. 100 00:11:15,520 --> 00:11:17,240 Gândește-te la asta. 101 00:11:17,320 --> 00:11:19,720 Nu ar fi frumos? Am avea propriul nostru loc. 102 00:11:21,360 --> 00:11:24,280 Trebuie să-mi păstrez apartamentul în Vest. Am nevoie de adresa. 103 00:11:25,240 --> 00:11:28,000 Trebuie să merg acolo din când în când... ca să mă asigur că sunt văzut. 104 00:11:28,680 --> 00:11:31,320 Și îmi rupe inima 105 00:11:31,400 --> 00:11:34,120 Dar vocea mea este intactă 106 00:11:34,200 --> 00:11:36,440 Nu atât de tare! -Am lovit cu cuvintele mele 107 00:11:36,520 --> 00:11:38,760 Liliecii lor nu au niciun impact 108 00:11:39,320 --> 00:11:41,000 Vă rog să fiți atenți. 109 00:11:42,280 --> 00:11:44,680 Și plângi lacrimi amare 110 00:11:44,760 --> 00:11:46,680 Când ochii mei sunt negri și albaștri 111 00:11:48,320 --> 00:11:50,760 Dar nu-mi voi ține gura 112 00:11:50,840 --> 00:11:53,520 Indiferent cât de mult aș fi lovit 113 00:12:13,920 --> 00:12:15,160 Pot? 114 00:12:24,840 --> 00:12:26,160 Ce ai pentru mine? 115 00:12:28,080 --> 00:12:31,600 Am un șef nou. El face parte din Comitetul de Legătură Aeriană. 116 00:12:35,200 --> 00:12:36,800 Notează-i numele. 117 00:12:43,320 --> 00:12:45,040 „Comitetul de legătură aeriană”. 118 00:12:46,400 --> 00:12:48,680 Sunt informații destul de subțiri, Eliza. 119 00:12:49,040 --> 00:12:51,800 Va trebui să te descurci mai bine. Nu primim nimic de la tine. 120 00:12:51,880 --> 00:12:53,560 Ce ar trebui să fac? 121 00:12:53,640 --> 00:12:55,280 Dacă mă suspectează? 122 00:12:55,360 --> 00:12:57,280 Dacă te-ar suspecta, te-ar aresta. 123 00:12:58,040 --> 00:13:01,120 Fac treburile pe care mi se cere... Fac tot posibilul. 124 00:13:01,880 --> 00:13:05,080 Poate ar trebui să ceri un transfer. Lucrezi acolo cu un motiv. 125 00:13:07,160 --> 00:13:08,520 Am ceva pentru tine. 126 00:13:11,680 --> 00:13:13,240 Există o cameră micuță. 127 00:13:16,040 --> 00:13:17,080 Si asta... 128 00:13:18,200 --> 00:13:19,680 este locul unde apeși... 129 00:13:20,480 --> 00:13:22,560 pentru a face o poză. Ca aceasta. 130 00:13:27,240 --> 00:13:29,840 Nu știu cât timp pot ține-l pe Reinhart departe de închisoare, 131 00:13:29,920 --> 00:13:32,840 dacă nu mă aprovizionați cu informații substanțiale. 132 00:13:35,680 --> 00:13:38,240 Apropo, cum e? - E bine. 133 00:13:39,360 --> 00:13:41,120 Se comporta singur? -Da. 134 00:13:41,800 --> 00:13:42,840 Bun. 135 00:13:47,560 --> 00:13:50,000 ATENŢIE! ACUM PLĂCĂȚI BERLINUL DE VEST 136 00:14:17,840 --> 00:14:23,000 SEDIUL BERLIN SECTOR BRITANICO 137 00:14:49,320 --> 00:14:51,840 Bună dimineața, domnule Scott. - Buna dimineata, Eliza. 138 00:14:52,640 --> 00:14:56,000 Domnul Petrie vrea să vă vadă în biroul lui. -Spune-i că voi avea zece minute. 139 00:14:56,360 --> 00:14:58,000 Cred că vrea să te vadă acum. 140 00:14:59,840 --> 00:15:01,440 În regulă. Voi fi chiar acolo. 141 00:15:02,920 --> 00:15:05,600 Cum a fost weekendul tău? A fost distractiv? -Neexceptional. 142 00:15:19,560 --> 00:15:21,440 SECTOARELE ALE ALE BERLINULUI 143 00:15:21,520 --> 00:15:22,520 Vino. 144 00:15:24,920 --> 00:15:26,360 Ai vrut să mă vezi. 145 00:15:26,760 --> 00:15:29,240 Da, voiam un raport de stare. 146 00:15:29,320 --> 00:15:31,080 Nu știam că trebuie să-ți dau unul. 147 00:15:31,160 --> 00:15:35,360 Ei bine, Scott, fiindcă sunt șef de stație, Îmi place să știu ce se întâmplă. 148 00:15:35,440 --> 00:15:37,440 Cum ai fost detașat aici, lucrezi pentru mine. 149 00:15:38,680 --> 00:15:39,920 Pentru mine. 150 00:15:40,600 --> 00:15:41,720 Înţelegi? 151 00:15:41,800 --> 00:15:43,880 Mă voi asigura că ești informat. -Bun. 152 00:15:44,400 --> 00:15:45,720 Așa că informează-mă. 153 00:15:46,360 --> 00:15:48,160 Ce se întâmplă cu Beethoven? 154 00:15:48,720 --> 00:15:51,880 A fost destul de greu de organizat. -Da, asta vreau să spun. 155 00:15:52,240 --> 00:15:55,000 Ar trebui să fiu în posesie de aceste informații și nu sunt. 156 00:15:55,080 --> 00:15:56,960 Mă voi asigura că ești în viitor. 157 00:15:59,000 --> 00:16:01,080 Pot să vă pun o întrebare? -Da, desigur. 158 00:16:01,160 --> 00:16:04,000 De ce să implicăm americanii și francezii? -Ei bine, este un proces. 159 00:16:04,360 --> 00:16:06,080 O operațiune comună, pentru o dată. 160 00:16:06,800 --> 00:16:09,440 Dovadă de solidaritate, toate astea. 161 00:16:10,360 --> 00:16:13,960 Ar putea fi de folos. Trei capete... mai bine decât unul care lucrează împreună. 162 00:16:15,200 --> 00:16:17,400 Mai eficient... în teorie. 163 00:16:17,480 --> 00:16:19,120 Ei bine, presupun că suntem aliați. 164 00:16:22,400 --> 00:16:23,640 Ar trebui să plec. 165 00:16:24,360 --> 00:16:25,680 Apropo. 166 00:16:28,600 --> 00:16:30,680 Simon Haldane a fost un bun prieten de-al meu. 167 00:16:31,640 --> 00:16:32,800 Serios? 168 00:16:34,400 --> 00:16:35,800 Este foarte interesant. 169 00:16:42,080 --> 00:16:45,000 De ce l-ai ucis? -Pentru că a încercat să mă omoare. 170 00:16:45,760 --> 00:16:47,040 mă apăram. 171 00:16:47,680 --> 00:16:49,240 Este complet imposibil. 172 00:16:49,320 --> 00:16:51,120 Toată lumea spune asta, dar eu am fost acolo. 173 00:16:51,200 --> 00:16:53,120 Deci știu ce sa întâmplat de fapt. 174 00:16:53,840 --> 00:16:55,920 Există o întrebare mai interesantă. 175 00:16:56,000 --> 00:16:59,280 Care este? -De ce a încercat Simon Haldane să mă omoare? 176 00:17:03,800 --> 00:17:05,200 Ceva idei? 177 00:17:07,160 --> 00:17:08,160 Nu. 178 00:17:09,240 --> 00:17:10,240 Nu am crezut. 179 00:17:11,680 --> 00:17:14,000 Voi găsi răspunsul la această întrebare. 180 00:17:15,320 --> 00:17:16,320 Într-o zi. 181 00:18:26,080 --> 00:18:31,440 SECTORUL DEMOCRATIC GERMAN AL BERLINULUI SE TERMINĂ ÎN 7M 182 00:18:38,640 --> 00:18:40,920 ATENTIE! ACUM PLĂCĂȚI BERLINUL DE VEST 183 00:18:56,840 --> 00:18:59,520 CUM LUCRĂM AZI NE DETERMINĂ VIEȚELE MâINE! 184 00:19:49,400 --> 00:19:50,960 Mergi mai departe și te joci. 185 00:20:24,920 --> 00:20:26,000 Manfred. 186 00:20:26,920 --> 00:20:28,400 La naiba. 187 00:20:29,680 --> 00:20:30,920 Fielding. 188 00:20:31,360 --> 00:20:33,000 Slavă Domnului, ești aici. 189 00:20:33,960 --> 00:20:35,520 Cu greu imi vine sa cred. 190 00:20:38,840 --> 00:20:40,960 Acum simt că asta se poate întâmpla cu adevărat. 191 00:20:41,920 --> 00:20:43,720 Aș vrea să-ți strâng mâna, dar... 192 00:20:43,800 --> 00:20:45,000 Stasi azi. 193 00:20:45,880 --> 00:20:48,160 În unele zile mă urmăresc, unele zile nu o fac. 194 00:20:50,480 --> 00:20:52,840 I-ai adus cu Traudl și Birgit. 195 00:20:53,760 --> 00:20:55,120 Traudl este bolnav îngrijorat. 196 00:20:55,880 --> 00:20:57,520 Poate o poți calma puțin. 197 00:20:57,600 --> 00:21:00,080 Nu vă faceți griji. Sunt aici pentru a face totul posibil. 198 00:21:01,800 --> 00:21:02,960 Te poți relaxa acum. 199 00:21:04,240 --> 00:21:06,440 Este imposibil. Mi-e teamă. 200 00:21:13,280 --> 00:21:15,720 Ne întâlnim în spatele acelei clădiri în două minute. 201 00:21:17,320 --> 00:21:18,640 Două minute. 202 00:21:46,400 --> 00:21:48,080 Te rog fă-mi o favoare. 203 00:21:50,760 --> 00:21:52,240 Poti te rog sa te uiti la mine? 204 00:21:55,760 --> 00:21:58,800 Nu vezi că sunt aici cu soția și fiica mea? 205 00:21:58,880 --> 00:22:00,840 Ne petrecem ceva timp liber împreună. 206 00:22:01,960 --> 00:22:04,720 Nu crezi că ar fi potrivit să ne lase în pace? 207 00:22:05,760 --> 00:22:07,400 Doar pentru după-amiază, poate. 208 00:22:20,640 --> 00:22:23,440 Tocmai am fi venit... -Stiu. 209 00:22:23,520 --> 00:22:25,960 Ei chiar își doresc acest lucru pe care l-ai făcut. -Da. 210 00:22:26,040 --> 00:22:29,000 Ei te vor pe tine și pe mașina ta magică, oricare ar fi. 211 00:22:29,720 --> 00:22:30,720 Ce este? 212 00:22:31,040 --> 00:22:33,000 Este un sistem de navigație inerțial. 213 00:22:33,400 --> 00:22:36,280 O platformă girostabilizată suspendată în fluid, mai precis. 214 00:22:36,360 --> 00:22:38,040 Prea precis pentru mine. -Da. 215 00:22:38,960 --> 00:22:40,160 oricum, 216 00:22:40,240 --> 00:22:43,360 in fiecare saptamana am luat cate o componenta și l-am adus în apartamentul meu. 217 00:22:44,040 --> 00:22:46,080 Nu va dura mult până vor afla. 218 00:22:46,520 --> 00:22:48,080 Pot să le adun pe toate, 219 00:22:48,160 --> 00:22:50,520 dar este foarte fragil, foarte delicat. -Cât de mare este? 220 00:22:51,560 --> 00:22:55,240 Poate încăpea în două portbagaj, știi, ca portbagajul de cabină. 221 00:22:56,240 --> 00:22:58,240 Totul trebuie să fie ambalate foarte atent. 222 00:22:58,320 --> 00:23:00,240 Fragilitatea este incredibilă. 223 00:23:00,320 --> 00:23:03,680 Fără componentele fizice, Nu pot recrea platforma. 224 00:23:03,760 --> 00:23:08,040 Ce face exact faimosul tău giroscop cu suspendare fluidă... 225 00:23:08,120 --> 00:23:11,000 lucru de făcut? -Oferă o rachetă o precizie incredibilă. 226 00:23:11,080 --> 00:23:12,280 Până la câțiva metri. 227 00:23:13,320 --> 00:23:16,960 Deci, dacă ar fi să aterizezi pe lună... -Sau arunca un focos atomic într-un oraș? 228 00:23:17,040 --> 00:23:19,520 Da. -Sau împușcă un bombardier din cer? 229 00:23:19,600 --> 00:23:20,640 Exact. 230 00:23:21,640 --> 00:23:23,480 Nimic nu are această precizie. 231 00:23:23,840 --> 00:23:25,160 Nimic până acum. 232 00:23:26,280 --> 00:23:28,400 Ei bine, înțeleg de ce ești atât de popular. 233 00:23:29,400 --> 00:23:30,440 Poți s-o faci? 234 00:23:32,040 --> 00:23:33,680 Este o problemă pe care o putem rezolva. 235 00:23:42,640 --> 00:23:44,280 Atat de bine ai venit. 236 00:23:45,560 --> 00:23:47,240 Poți face treaba asta fără niciun risc? 237 00:23:47,920 --> 00:23:49,760 Încercăm să eliminăm riscul. 238 00:23:50,760 --> 00:23:52,640 Avem multa experienta. 239 00:23:52,720 --> 00:23:54,120 Dar când poți... -Traudl, te rog. 240 00:23:54,960 --> 00:23:57,640 Ei ne urmăresc. Dacă ne prinde, ar fi groaznic. 241 00:23:57,720 --> 00:24:00,240 Îngrozitor pentru noi toți. -Nu o vor face. 242 00:24:01,240 --> 00:24:02,480 Iţi promit. 243 00:24:04,640 --> 00:24:06,080 Bună, Birgit. 244 00:24:06,960 --> 00:24:08,640 Am un cadou pentru tine. 245 00:24:11,960 --> 00:24:13,040 Multumesc. 246 00:24:13,120 --> 00:24:14,400 Ciocolata engleza. 247 00:24:14,480 --> 00:24:16,480 Sunt multe altele de unde a venit asta. 248 00:24:22,000 --> 00:24:23,600 Nu poți fi niciodată prea atent. 249 00:24:24,000 --> 00:24:26,800 Fielding, cred că poate... -Da, da... ar trebui să plec... 250 00:24:27,560 --> 00:24:29,320 schimbă-te într-un nou set de haine. 251 00:24:33,120 --> 00:24:35,280 Nu ești chiar diplomat, nu-i așa? 252 00:24:35,800 --> 00:24:37,480 Ce ești, un fel de spion? 253 00:24:39,040 --> 00:24:40,200 Sunt diplomat. 254 00:24:41,320 --> 00:24:43,320 Doar cu asociați foarte buni. 255 00:24:58,080 --> 00:24:59,840 Hei, tu! 256 00:25:04,080 --> 00:25:05,360 Vino aici! 257 00:25:22,120 --> 00:25:25,400 Îmi pare rău pentru asta. Numele tău nu era pe lista diplomatică. 258 00:25:25,480 --> 00:25:26,960 Eroare stupidă. 259 00:25:32,160 --> 00:25:34,960 Au sunat să verifice. Am venit cât de repede am putut. 260 00:25:38,080 --> 00:25:39,960 Acesta este Herr Hempel. 261 00:25:40,040 --> 00:25:41,880 A fost de ajutor cu actele. 262 00:25:43,120 --> 00:25:45,200 Multumesc. -Îmi place, domnule Scott. 263 00:25:45,280 --> 00:25:47,000 Acest lucru nu ar trebui să se întâmple din nou. 264 00:25:47,360 --> 00:25:48,840 Mulţumesc mult. -Domnilor... 265 00:25:52,280 --> 00:25:53,320 Cine este el? 266 00:25:53,680 --> 00:25:54,680 Un detectiv. 267 00:25:55,480 --> 00:25:58,200 Aveam nevoie de autorizație de poliție pentru o predare. 268 00:25:58,280 --> 00:26:00,920 Nu mi-au dat doar mie. -E bine de știut. 269 00:26:08,000 --> 00:26:10,320 TUR DE ORAȘ AL BERLINULUI DE VEST ȘI EST PLECĂ LA ORĂ 270 00:26:11,400 --> 00:26:14,080 PENTRU ÎN SECTORUL BRITANICO AL BERLINULUI 271 00:26:18,880 --> 00:26:22,440 BERLINUL DE VEST SEDIUL SECURITĂȚILOR BRITANICE 272 00:26:33,960 --> 00:26:35,760 Buna dimineata, George. -Dimineaţă. 273 00:26:35,840 --> 00:26:38,680 Vreo veste despre Beethoven? -Ajunge acolo. Ceai? 274 00:26:38,760 --> 00:26:41,080 Vă rog. Petrie devine puțin obsedat. 275 00:26:41,160 --> 00:26:42,560 Doamne, el? Ni se alătură? 276 00:26:42,640 --> 00:26:44,240 Pariezi. Nu l-ar rata. 277 00:26:44,320 --> 00:26:46,280 Vorbește despre diavol. -Scott, Brotherton. 278 00:26:46,360 --> 00:26:48,240 Am văzut CIA urcând scările. 279 00:26:48,320 --> 00:26:51,600 Sunt ei fericiți? -Ei bine, hai să-l scoatem pe Beethoven afară. 280 00:26:51,680 --> 00:26:52,920 Atunci cu toții putem fi fericiți. 281 00:26:53,000 --> 00:26:54,720 Buna dimineata, domnilor. 282 00:26:54,800 --> 00:26:57,000 Torrance. Salutări. Îi știi pe acești doi. 283 00:26:57,080 --> 00:27:00,480 Acesta este Conrad Greer, sosit săptămâna trecută. -Din cate stie cineva. 284 00:27:01,040 --> 00:27:04,440 Fielding Scott, așa cum trăiesc și respir. 285 00:27:04,840 --> 00:27:08,000 Voi doi vă cunoașteți. - Mult prea bine, mă tem. 286 00:27:08,080 --> 00:27:10,760 Palermo ultima, nu? -Nu, Taormina. '44, februarie. 287 00:27:10,840 --> 00:27:12,920 Ai fost în acel bar... -Iisuse Hristoase. 288 00:27:13,680 --> 00:27:16,080 Să nu vorbim despre asta. -Da, cred că e timpul. 289 00:27:17,120 --> 00:27:20,160 Un oraș, patru armate. -Ei bine, asta e atractia lui, nu-i asa? 290 00:27:20,240 --> 00:27:23,120 Mă bucur să văd că munca ta nu s-a schimbat. Bun venit. -Multumesc. 291 00:27:23,200 --> 00:27:25,040 Francezii ni se alătură, nu-i așa? 292 00:27:25,120 --> 00:27:29,560 Da. Ne putem baza întotdeauna pe francezi să întârzie puțin. 293 00:27:30,000 --> 00:27:32,240 Cum a fost Viena? - „Frustrant” ar fi 294 00:27:32,320 --> 00:27:33,880 un cuvânt excelent pentru el. 295 00:27:33,960 --> 00:27:36,000 Beethoven a luat încă o decizie finală? 296 00:27:36,080 --> 00:27:38,000 Da, e gata. Anxios, desigur. 297 00:27:38,080 --> 00:27:40,280 Vrea să ne mișcăm repede. -Giroscop? 298 00:27:40,360 --> 00:27:42,520 Da, toate împachetate. -Bine, mai devreme, cu atât mai bine. 299 00:27:42,880 --> 00:27:44,560 Max, în sfârșit ni te alături. 300 00:27:44,640 --> 00:27:45,960 Bonjour -Bonjour. 301 00:27:46,040 --> 00:27:48,200 Am întârziat cu puțin, 302 00:27:48,280 --> 00:27:49,360 cum ai spune. 303 00:27:49,440 --> 00:27:50,720 Max Delavaney, 304 00:27:50,800 --> 00:27:52,320 Conrad Greer. -Agrement. 305 00:27:52,400 --> 00:27:53,640 Încântat de cunoştinţă. -Bonjour. 306 00:27:53,720 --> 00:27:56,120 Uneori cred că ar trebui au steaguri mici aici. 307 00:27:56,200 --> 00:27:59,080 De ce ai crede asta? -Fă totul un pic mai vesel. 308 00:27:59,160 --> 00:28:01,560 "Bucuros"... -Eu votez pentru steaguri. 309 00:28:01,640 --> 00:28:02,960 Este menită să fie o glumă. 310 00:28:03,520 --> 00:28:06,240 Scuzele mele, a existat o mică confuzie 311 00:28:06,320 --> 00:28:07,520 cu permisul meu, se pare. 312 00:28:09,480 --> 00:28:10,880 Buna ziua. 313 00:28:11,360 --> 00:28:12,520 Eu sunt Fielding Scott. 314 00:28:12,600 --> 00:28:15,080 Sunt în legătură cu Beethoven. - Avem o poză? 315 00:28:15,160 --> 00:28:17,120 Doar ca să știe Conrad despre care vorbim. 316 00:28:17,600 --> 00:28:18,680 Deci... 317 00:28:19,160 --> 00:28:20,280 Acesta este Beethoven, nu? 318 00:28:20,360 --> 00:28:23,120 Îmi pare rău, nu am fost responsabil pentru numele de cod. 319 00:28:23,600 --> 00:28:25,920 A decis Beethoven unde merge? 320 00:28:26,680 --> 00:28:28,760 Da, el insistă asupra Universității Oxford. 321 00:28:29,160 --> 00:28:31,640 Este o problemă? -Nu. Mă bucur să-l am. 322 00:28:32,120 --> 00:28:34,520 După ce a fost livrat mărfurile lui, desigur. 323 00:28:34,600 --> 00:28:37,200 Mai am o întâlnire cu Beethoven venind. 324 00:28:38,000 --> 00:28:39,280 Devine disperat. 325 00:28:39,760 --> 00:28:41,120 El vrea să ne mișcăm repede. 326 00:28:41,880 --> 00:28:45,320 Corect. Deci cum o să-l luăm? 327 00:28:45,400 --> 00:28:47,960 și minunatul său sistem de ghidare afară? 328 00:28:48,040 --> 00:28:49,400 Doamnă Bloch, ce părere aveți? 329 00:28:50,680 --> 00:28:51,840 Ce? 330 00:28:52,520 --> 00:28:54,000 Când ar trebui să-l luăm? 331 00:28:55,960 --> 00:28:59,720 Propun o zi în timpul acestei recepții care urmează. 332 00:28:59,800 --> 00:29:02,640 Toată lumea va fi în Potsdam. Este un moment perfect. 333 00:29:02,720 --> 00:29:05,000 Pot folosi echipa noastră obișnuită. Sunt foarte eficiente. 334 00:29:06,480 --> 00:29:07,560 Beethoven este acolo. 335 00:29:07,640 --> 00:29:11,120 Vom merge direct în zona americană, distanța cea mai scurtă. 336 00:29:11,200 --> 00:29:12,600 Se lasă cu ei? 337 00:29:12,680 --> 00:29:15,680 Conrad se va ocupa de asta, nu-i așa, Conrad? -Da, sigur. 338 00:29:16,040 --> 00:29:19,080 Apoi, odată ce am terminat, iti livram pachetul. 339 00:29:19,680 --> 00:29:22,800 chiar imi pare rau, dar mai am o întâlnire. 340 00:29:22,880 --> 00:29:24,200 Așa că cel mai bine mă duc. 341 00:29:26,040 --> 00:29:27,760 Ține-mă la curent, vrei? 342 00:29:28,160 --> 00:29:30,560 la revedere. -La revedere. A fost o plăcere. 343 00:29:37,200 --> 00:29:38,640 Pot să-ți aduc ceva de băut? 344 00:29:40,880 --> 00:29:42,160 stiu... 345 00:29:42,880 --> 00:29:44,280 un loc foarte frumos. 346 00:30:02,760 --> 00:30:05,080 Severine, îmi pare atât de rău... 347 00:30:06,320 --> 00:30:08,600 Am așteptat 14 luni să fac asta. 348 00:30:09,200 --> 00:30:10,560 Am crezut că ești mort. 349 00:30:10,640 --> 00:30:11,720 Nu te-am putut contacta. 350 00:30:11,800 --> 00:30:13,360 Ar fi fost periculos pentru noi, 351 00:30:13,440 --> 00:30:14,520 pentru tine. -Nu, nu, scuze. 352 00:30:14,600 --> 00:30:16,280 Puteai să-mi spui după crimă. 353 00:30:16,360 --> 00:30:18,400 Am crezut că ești tu, prostule! -Am fost zburat... 354 00:30:18,480 --> 00:30:19,640 Am crezut că ești mort. 355 00:30:19,720 --> 00:30:22,080 Am fost zburat din Berlin două ore după incident. 356 00:30:22,160 --> 00:30:24,280 Tocmai dat afară... -Intru si ne vedem acolo. 357 00:30:24,360 --> 00:30:25,560 Cum trebuia să mă simt? 358 00:30:28,080 --> 00:30:32,160 Înțeleg perfect dacă vrei să te plimbi afară pe ușa asta și să nu mă mai vezi niciodată. 359 00:30:34,400 --> 00:30:36,480 Îmi pare atât de, atât de rău. 360 00:30:46,960 --> 00:30:48,040 Bună. 361 00:31:29,320 --> 00:31:30,600 Hotel Kaiser... 362 00:31:32,440 --> 00:31:34,720 Nu am crezut niciodată că ne vom întoarce aici. 363 00:31:36,000 --> 00:31:38,960 Aici facem aceeași greșeală sângeroasă. 364 00:31:40,680 --> 00:31:42,200 inca nu inteleg 365 00:31:42,280 --> 00:31:44,560 de ce a încercat acel agent britanic să te omoare? 366 00:31:45,600 --> 00:31:46,600 Haldane... 367 00:31:48,240 --> 00:31:49,360 Nu, nici eu. 368 00:31:50,640 --> 00:31:52,120 Dar am de gând să aflu. 369 00:31:52,920 --> 00:31:55,760 Dacă au încercat să te omoare o dată, poate vor încerca din nou. 370 00:31:55,840 --> 00:31:56,840 Nu. 371 00:31:58,040 --> 00:31:59,600 Totul s-a schimbat acum. 372 00:32:00,440 --> 00:32:03,080 Poziția mea, responsabilitățile mele, cred. 373 00:32:05,520 --> 00:32:07,320 Dar sunt foarte atent. 374 00:32:08,720 --> 00:32:10,560 Ai ucis un agent britanic. 375 00:32:10,640 --> 00:32:13,000 Nu cred că te vor ierta sau uita. 376 00:32:16,520 --> 00:32:18,280 Dar nici eu nu am uitat. 377 00:32:19,600 --> 00:32:21,160 De asta ar trebui să-și facă griji. 378 00:32:26,480 --> 00:32:27,560 Ţi-a fost dor de mine? 379 00:32:30,240 --> 00:32:31,600 Nu, nici o secundă. 380 00:32:54,640 --> 00:32:56,200 Aștepți pe cineva? -Nu. 381 00:32:59,200 --> 00:33:00,440 Reinhart, eu sunt. 382 00:33:03,840 --> 00:33:04,880 La dracu. 383 00:33:06,440 --> 00:33:08,400 Îmi pare rău. E Georg, tipul de la club. 384 00:33:09,280 --> 00:33:10,400 Ce vrea el? 385 00:33:10,480 --> 00:33:12,840 Voia să discute despre cântece mă joc. 386 00:33:13,160 --> 00:33:14,280 Nu poți fi serios. 387 00:33:16,480 --> 00:33:17,560 Venire. 388 00:33:23,120 --> 00:33:24,360 Buna ziua. -Bună ziua 389 00:33:25,200 --> 00:33:26,560 Am adus niște băutură. 390 00:33:28,040 --> 00:33:29,720 Îmi pare rău. - Ar trebui să mă întorc mai târziu? 391 00:33:29,800 --> 00:33:33,560 Nu, intră. Aceasta este prietena mea, Eliza. -Buna ziua. 392 00:33:36,880 --> 00:33:39,440 Pleci? -Trebuie să mă întorc în vest. 393 00:33:39,520 --> 00:33:42,480 Caut un bărbat, un neamț. 394 00:33:43,680 --> 00:33:45,440 Numele lui este Klaus Fiesler. 395 00:33:45,520 --> 00:33:47,720 Și am nevoie de ajutorul tău să încerc să-l găsesc. 396 00:33:48,920 --> 00:33:50,120 Cine este Klaus Fiesler? 397 00:33:50,840 --> 00:33:53,200 A fost ofițer SS la Paris 398 00:33:53,280 --> 00:33:56,560 de la sfârşitul anului 1943 până în mai 1944. 399 00:33:59,880 --> 00:34:02,040 Mi-a torturat soțul până la moarte... 400 00:34:02,520 --> 00:34:04,160 pe o perioadă de zece zile. 401 00:34:05,560 --> 00:34:07,480 Soțul meu, Francois Bloch. 402 00:34:08,520 --> 00:34:10,040 A fost în Rezistență. 403 00:34:13,120 --> 00:34:14,760 Îmi pare atât de rău. nu am... 404 00:34:16,320 --> 00:34:18,400 Nu m-au lăsat să-i văd trupul. 405 00:34:19,520 --> 00:34:21,720 Cred că mutilările au fost atât de rele. 406 00:34:23,560 --> 00:34:25,640 Dar mi s-a dat inelul lui. 407 00:34:27,040 --> 00:34:28,240 Așa că am știut. 408 00:34:30,000 --> 00:34:32,000 Klaus Fiesler s-a întors în Germania, 409 00:34:32,600 --> 00:34:35,120 iar în 1945 a dispărut. 410 00:34:36,040 --> 00:34:37,440 Dar l-am căutat. 411 00:34:38,160 --> 00:34:40,880 Și acum, știu că am descoperit... 412 00:34:42,040 --> 00:34:44,680 că el este aici la Berlin, 413 00:34:44,760 --> 00:34:47,560 trăind sub un nume presupus, desigur... 414 00:34:49,120 --> 00:34:50,840 undeva în sectorul britanic. 415 00:34:52,120 --> 00:34:53,480 Înțeleg. -Da. 416 00:34:55,280 --> 00:34:58,080 Deci cred... sper... 417 00:34:58,160 --> 00:35:00,280 ca să mă poți ajuta să-l găsesc. 418 00:35:08,040 --> 00:35:09,400 Acesta este Fiesler? 419 00:35:09,480 --> 00:35:11,720 Da, asta e ultima fotografie avem de el. 420 00:35:14,280 --> 00:35:16,920 Faptul că el este acolo, undeva la Berlin, 421 00:35:17,000 --> 00:35:19,560 ducând o viață obișnuită este un fel de obscenitate. 422 00:35:20,560 --> 00:35:21,720 Trebuie prins... 423 00:35:22,520 --> 00:35:23,880 și adus în fața justiției. 424 00:35:27,920 --> 00:35:31,680 PĂDUREA WANDLITZ ÎN AFARA BERLINULUI DE EST 425 00:35:40,320 --> 00:35:42,920 Continuă. Te voi ajunge din urmă. 426 00:35:43,440 --> 00:35:45,680 Nu, e în regulă, doar o mică crampe. 427 00:35:57,000 --> 00:35:58,040 Hei! 428 00:35:59,360 --> 00:36:01,000 Excelenta idee. Totul în regulă? 429 00:36:01,080 --> 00:36:03,280 Nu, există Stasi acolo în fiecare zi acum. 430 00:36:03,600 --> 00:36:05,000 Am avut dreptate să fim atenți. 431 00:36:05,520 --> 00:36:08,240 Să coborâm aici. Mă pot alătura celorlalți în felul acesta. 432 00:36:09,000 --> 00:36:10,680 Imaginează-ți dacă aș fi rămas în Anglia... 433 00:36:11,520 --> 00:36:13,120 Și acum fug în Anglia. 434 00:36:13,440 --> 00:36:15,480 Dar nu cred că Traudl poate suporta mult mai mult. 435 00:36:16,960 --> 00:36:18,000 Ce? 436 00:36:18,560 --> 00:36:19,960 Auzi asta? 437 00:36:21,160 --> 00:36:22,160 Nu. 438 00:36:23,000 --> 00:36:24,320 Ca un motor. 439 00:36:27,080 --> 00:36:29,440 Poți să te reîntâlnești cu prietenii tăi în acest fel, nu? -Da. 440 00:36:30,120 --> 00:36:33,320 Continuați, băieți! Mă duc să-l verific pe Manfred. 441 00:36:36,320 --> 00:36:37,760 Este totul gata? 442 00:36:37,840 --> 00:36:39,840 Toate componentele? -Da, împachetat și gata. 443 00:36:39,920 --> 00:36:42,200 Tot? -Totul poate fi asamblat. 444 00:36:42,280 --> 00:36:43,480 Am fiecare parte de care am nevoie. 445 00:36:43,560 --> 00:36:45,280 Bun. Este important. -Pe aici. 446 00:36:45,360 --> 00:36:47,320 Deci când? Când mergem? - În orice zi acum. 447 00:36:49,840 --> 00:36:51,840 Ah, domnule Ziegler, 448 00:36:52,480 --> 00:36:54,640 ieși la o plimbare în țară? 449 00:36:55,480 --> 00:36:56,920 Cine este prietenul tău? 450 00:36:59,720 --> 00:37:01,560 Sunt diplomat britanic. 451 00:37:06,760 --> 00:37:08,720 Lasă-mă să-ți arăt pașaportul. 452 00:37:12,800 --> 00:37:14,280 m-am pierdut. 453 00:37:15,000 --> 00:37:17,680 Acest domn a fost destul de amabil să mă ajute. 454 00:37:17,760 --> 00:37:20,680 Acest „domn” e serios... 455 00:37:27,000 --> 00:37:28,240 Manfred! 456 00:37:29,680 --> 00:37:31,640 Este prietenul meu. A venit să mă caute. 457 00:37:42,240 --> 00:37:43,720 Unde ești? 458 00:37:44,720 --> 00:37:46,080 Manfred! 459 00:38:06,160 --> 00:38:07,320 Manfred! 460 00:38:10,080 --> 00:38:11,400 Fielding, ce facem? 461 00:38:26,000 --> 00:38:27,760 Fielding, nu. Nu poți face asta. 462 00:38:27,840 --> 00:38:29,720 Are doi copii mici. Te rog nu. 463 00:38:30,880 --> 00:38:31,960 Bine, atunci. 464 00:38:32,040 --> 00:38:33,520 Trebuie să ne mișcăm repede acum. 465 00:38:33,600 --> 00:38:34,960 Înainte să-l găsească. 466 00:38:35,040 --> 00:38:36,320 Mergem maine. -Mâine? 467 00:38:36,400 --> 00:38:39,360 Da, mâine! ora 12:00. Amiază. Fii gata. Merge! 468 00:38:49,880 --> 00:38:51,840 Rudi! Iată-mă aici. 469 00:38:52,400 --> 00:38:54,040 Doar luând o scurgere. 470 00:38:54,520 --> 00:38:56,240 Totul în regulă? -Da, mă descurc mai bine. 471 00:38:56,320 --> 00:38:57,440 Mulţumesc. 472 00:39:51,480 --> 00:39:52,600 Ce se întâmplă? 473 00:39:53,800 --> 00:39:55,000 La ce te gandesti? 474 00:39:59,560 --> 00:40:01,600 Trebuie să facem mișcarea lui Beethoven astăzi. 475 00:40:03,640 --> 00:40:05,200 Doamne, azi? 476 00:40:06,480 --> 00:40:08,040 Ne-am planificat pentru miercuri. 477 00:40:08,520 --> 00:40:11,240 De ce schimbarea? - Circumstanțele s-au schimbat. 478 00:40:14,200 --> 00:40:15,200 bine... 479 00:40:17,200 --> 00:40:18,600 daca spui asa. 480 00:40:18,960 --> 00:40:21,240 Lasă-mă să văd dacă echipa mea se poate organiza... -Nu. Nicio echipă. 481 00:40:23,560 --> 00:40:25,760 Doar tu și cu mine. Totul este organizat. 482 00:40:26,840 --> 00:40:29,360 Ce se întâmplă? Care sunt circumstantele? 483 00:40:30,400 --> 00:40:32,320 esti sigur? Adică... -Da, sunt sigur. 484 00:40:33,480 --> 00:40:34,720 Astăzi. 485 00:40:34,800 --> 00:40:36,720 Tu și cu mine. Amiază. 486 00:40:36,800 --> 00:40:38,160 Îl primim pe Beethoven. 487 00:40:47,200 --> 00:40:48,560 POTSDAM 488 00:40:48,640 --> 00:40:50,560 Da, într-adevăr, tovarășe general, am face-o 489 00:40:50,640 --> 00:40:54,040 dori să vă atrag atenția la aceste incidente recurente. 490 00:40:54,840 --> 00:40:58,880 Nu ajută pe nimeni dacă aviația civilă în și în jurul Berlinului pare să fie... 491 00:40:59,320 --> 00:41:02,160 ce pot sa spun? Ceva un cartof fierbinte. 492 00:41:03,280 --> 00:41:06,840 Aceste coridoare aeriene au fost recunoscute la nivel internațional de ani de zile 493 00:41:06,920 --> 00:41:10,480 Ar putea fi o idee bună dacă toți am fi de acord cu aceleași formalități... 494 00:41:10,560 --> 00:41:11,760 Ești gata? 495 00:41:11,840 --> 00:41:13,800 Hai sa-ti spun o mica poveste... -Da. 496 00:41:14,440 --> 00:41:15,880 ...despre un pilot. 497 00:41:17,240 --> 00:41:18,920 Numele lui era Wozniewski... 498 00:41:23,520 --> 00:41:24,920 Si oricum... 499 00:41:25,000 --> 00:41:27,160 Aceasta va continua timp de cel puțin încă două ore. 500 00:41:28,800 --> 00:41:30,440 Ne vedem afară în cinci minute. 501 00:41:31,280 --> 00:41:33,000 Și oricum, tipul ăsta... 502 00:41:41,280 --> 00:41:42,800 Deci, băieți... 503 00:41:56,160 --> 00:41:57,720 MUTATORI* 504 00:41:57,800 --> 00:41:59,200 La dracu. 505 00:42:09,360 --> 00:42:10,720 Ar trebui să mergem. 506 00:42:12,120 --> 00:42:13,240 Pleacă de aici. -Nu. 507 00:42:13,320 --> 00:42:14,680 Etajul trei, acum! 508 00:42:32,640 --> 00:42:34,760 Au plecat. Sau a fost luat. 509 00:42:35,840 --> 00:42:36,880 De unde ştiţi? 510 00:42:40,400 --> 00:42:41,720 Ai spus că sunt gata. 511 00:42:44,880 --> 00:42:45,920 Manfred? 512 00:44:28,560 --> 00:44:29,720 Să plecăm de aici. 513 00:44:32,760 --> 00:44:33,800 Rapid.