1 00:00:23,569 --> 00:00:24,968 Bom dia, Lauren. 2 00:00:24,969 --> 00:00:25,969 Estou apenas vagando pelo seu caminho não ligue. 3 00:00:25,129 --> 00:00:27,597 Espetar em Nakigomi. - É nosso. 4 00:00:27,769 --> 00:00:29,685 Harry fez uma grande compra ontem à noite. 5 00:00:30,221 --> 00:00:32,205 Gabe, ele está apostando no maldito cavalo errado. 6 00:00:32,409 --> 00:00:35,367 Shimi está comprando Plytek, ou eu como meu sapato. 7 00:00:35,529 --> 00:00:36,564 Você pode estar certo. 8 00:00:36,729 --> 00:00:41,405 Mas os únicos que sabem são Shimi, Plytek e o pessoal da Nakigomi. 9 00:00:41,569 --> 00:00:43,304 Harry teve o toque de Midas muito longo 10 00:00:43,621 --> 00:00:44,822 para eu discutir e manter meu emprego. 11 00:00:45,569 --> 00:00:48,371 Controle essa indignação em antes de perder o seu. 12 00:00:48,649 --> 00:00:51,404 Se você quiser meu conselho, siga seu próprio conselho. 13 00:00:51,489 --> 00:00:54,242 Há muito Plytek disponível. Compre alguns para você. 14 00:00:54,409 --> 00:00:56,461 Ok, eu não sei. 15 00:00:56,821 --> 00:00:58,259 Apenas mantenha me informado sobre as coisas, certo? 16 00:00:58,689 --> 00:01:01,283 Incline a câmera para baixo e temos um acordo. 17 00:01:01,449 --> 00:01:03,533 Não é falhar, eu só consigo veja seu rosto. 18 00:01:03,849 --> 00:01:06,101 Sayonara, Gabe. 19 00:01:07,449 --> 00:01:10,680 Com quem você está falando? - Meu homem em Tóquio. 20 00:01:10,849 --> 00:01:12,806 Longe demais para fazer muito por você aqui. 21 00:01:13,382 --> 00:01:14,607 Você ficaria surpreso. 22 00:01:16,809 --> 00:01:19,448 Eu adoro olhar para você. 23 00:01:19,609 --> 00:01:21,884 Então eu vejo. 24 00:01:26,249 --> 00:01:28,524 Bem, você não é o miado do gato. 25 00:01:29,289 --> 00:01:31,200 Apenas cale a boca. 26 00:02:00,209 --> 00:02:02,862 Ei, o que diabos há de errado com você? - Bastante. 27 00:02:02,969 --> 00:02:05,068 Mas você não é o homem para me deixar bem. 28 00:02:06,227 --> 00:02:07,610 É de manhã, terminamos. 29 00:02:07,645 --> 00:02:10,401 Tenho uma reunião para a qual vou me atrasar então é hora de você ir. 30 00:02:10,649 --> 00:02:13,290 Torne isso oficial, coloque algum dinheiro na cômoda. 31 00:02:13,529 --> 00:02:16,327 Quanto você acha você vale? 32 00:02:18,209 --> 00:02:21,360 Tudo bem. Quem sabe onde está a bola? 33 00:02:21,569 --> 00:02:24,800 Onde quer que esteja a bola, é aí que está o dinheiro. 34 00:02:24,969 --> 00:02:26,368 Sim, você sabe. 35 00:02:26,529 --> 00:02:28,247 E você? 36 00:02:29,089 --> 00:02:31,842 Agora isso, garoto, é um jogo perdido. 37 00:02:32,009 --> 00:02:33,840 Sim, sim, aqui vamos nós. 38 00:02:34,009 --> 00:02:35,727 Você tem algo para mim? 39 00:02:37,049 --> 00:02:39,581 Quer me dizer por que estou perseguindo ternos 40 00:02:39,949 --> 00:02:41,786 para todos os restaurantes caros na cidade? 41 00:02:42,169 --> 00:02:44,761 Para restaurantes? Ele está comendo fora? 42 00:02:45,169 --> 00:02:47,248 Um lugar mais caro a cada noite. 43 00:02:47,609 --> 00:02:51,024 Este conjunto, o salário de uma semana para acompanhar batatas fritas. 44 00:02:51,369 --> 00:02:52,727 E daí? 45 00:02:52,969 --> 00:02:54,687 Então tudo. 46 00:02:54,849 --> 00:02:57,735 Este nosso traje funciona Eletrônica Plytek. 47 00:02:57,770 --> 00:03:00,375 Em negociações com a Sony, procurando uma compra... 48 00:03:00,449 --> 00:03:03,429 Negociações que meu chefe diz que estão condenados. 49 00:03:04,129 --> 00:03:05,886 Me diga uma coisa, Manny... 50 00:03:06,969 --> 00:03:09,802 ...isso se parece com alguém quem falhou com você? 51 00:03:09,969 --> 00:03:12,722 Você tem algum dinheiro extra, coloque-o em Plytek logo... 52 00:03:12,889 --> 00:03:15,449 ...porque esta ação vai se movimentar. 53 00:03:15,609 --> 00:03:18,806 Ok, estou atrasado. - Então vá. 54 00:03:26,209 --> 00:03:27,847 Obrigado. 55 00:03:28,569 --> 00:03:30,400 Manny... 56 00:03:30,649 --> 00:03:32,958 ... Eu realmente aprecio isso. 57 00:03:33,129 --> 00:03:35,165 Você sabe disso, não é? 58 00:03:35,569 --> 00:03:38,242 Ei, garoto... 59 00:03:38,409 --> 00:03:40,798 ...você me deu um tempo. 60 00:03:52,849 --> 00:03:57,047 O menino nunca vai entender a palavra "respeito". 61 00:03:57,289 --> 00:04:01,601 Daremos a ele mais alguns minutos. - O que estamos esperando, afinal? 62 00:04:01,769 --> 00:04:03,487 Ele. 63 00:04:07,129 --> 00:04:10,678 Desculpe, estou atrasado. - O atraso foi há 15 minutos, Clay. 64 00:04:11,449 --> 00:04:15,681 Desculpe, pai. Assassinato do trânsito, Fiz uma curva errada. 65 00:04:17,089 --> 00:04:18,681 Ele está atrasado de propósito. 66 00:04:18,849 --> 00:04:22,046 Ele sempre foi um pequeno idiota hipócrita. 67 00:04:22,529 --> 00:04:25,680 Tudo bem, vamos descer ao básico. 68 00:04:25,681 --> 00:04:27,494 Persu... na Lei da terra 69 00:04:27,926 --> 00:04:30,487 Harding Glass e Sr. patrimônio pessoal... 70 00:04:30,522 --> 00:04:33,921 ...será mantido em uma confiança cega por De Winter e Hathaway. 71 00:04:34,089 --> 00:04:37,718 Harry, você tem algumas coisas dizer sobre isso, tenho certeza. 72 00:04:37,929 --> 00:04:43,606 Obrigado, Sr.De Winter. 73 00:04:43,607 --> 00:04:44,607 Vá para a página seis do seu demonstrativo financeiro. 74 00:04:47,529 --> 00:04:51,602 ...aproximando-se da marca dos 800 milhões, retorno comprovado para o ano fiscal... 75 00:04:51,769 --> 00:04:57,207 ...é 3,1% superior a os 10,3% projetados no último trimestre. 76 00:04:57,809 --> 00:04:59,720 Sra. Bispo. - Sim, senhor. 77 00:05:06,529 --> 00:05:10,647 Mas primeiro, você não acha 78 00:05:10,648 --> 00:05:11,648 deveríamos discutir o G.N. pergunta? 79 00:05:11,209 --> 00:05:13,040 Com licença? 80 00:05:13,209 --> 00:05:15,439 Isso é algum tipo de piada? 81 00:05:16,009 --> 00:05:19,558 Você prometeu se desfazer de seu opções de ações, não é? 82 00:05:19,729 --> 00:05:21,447 Desinvestir? 83 00:05:22,929 --> 00:05:24,487 Quer dizer, desistir? 84 00:05:25,009 --> 00:05:27,204 E depois de cinco anos no conselho? 85 00:05:27,369 --> 00:05:29,405 Acho que o que a Sra. Bishop quis dizer... 86 00:05:29,569 --> 00:05:33,403 Acreditamos que existe uma maneira para você desistir de sua posição... 87 00:05:33,609 --> 00:05:35,839 ...enquanto o mantém ao mesmo tempo. 88 00:05:36,009 --> 00:05:40,321 Uma maneira pela qual a administração dê sua bênção a. 89 00:05:40,889 --> 00:05:42,402 E como é isso? 90 00:05:42,569 --> 00:05:44,525 Dê para caridade. 91 00:05:44,689 --> 00:05:49,240 Ou, mais especificamente, uma instituição de caridade confie que você mesmo dota. 92 00:05:49,809 --> 00:05:51,606 Tudo a mesma coisa no final. 93 00:05:51,769 --> 00:05:54,727 É apenas uma opção, claro. Uma opção que qualquer um... 94 00:05:54,889 --> 00:05:59,963 ...desejando concorrer a um cargo público no futuro 95 00:05:59,964 --> 00:06:00,964 pode achar benéfico. 96 00:06:00,169 --> 00:06:05,527 Eu peguei um cargo temporário a convite do presidente... 97 00:06:05,689 --> 00:06:08,886 ... Sra. Qualquer que seja o seu nome. 98 00:06:09,049 --> 00:06:13,088 Mas o que faz você pensar Eu algum dia concorreria a um cargo público? 99 00:06:14,449 --> 00:06:16,917 Se eu fosse uma apostadora... 100 00:06:17,089 --> 00:06:20,320 ...Eu diria que você quer ser governador. 101 00:06:22,209 --> 00:06:25,804 Claro, "Senador Harding" também soa bem. 102 00:06:25,969 --> 00:06:27,641 Por que não presidente? 103 00:06:31,889 --> 00:06:35,962 Muito obrigado, Sra. Bishop. Isso foi colocado com muita habilidade. 104 00:06:36,289 --> 00:06:37,642 Bom trabalho, Harry. 105 00:06:37,809 --> 00:06:41,768 Eu não me importo de te dizer, 106 00:06:41,769 --> 00:06:42,769 eu estava preocupado quando Leland foi promovido... 107 00:06:41,929 --> 00:06:44,727 ...um homem tão jovem, mas eu estava errado. 108 00:06:45,489 --> 00:06:47,909 Você comanda uma equipe incrível. - Obrigado, senhor. 109 00:06:48,687 --> 00:06:50,662 Bom dia, De Winter e Hathaway. Aguentar. 110 00:06:52,398 --> 00:06:53,325 Foi um prazer conhecer você. 111 00:06:53,769 --> 00:06:54,758 Harry. 112 00:06:54,759 --> 00:06:56,594 Bom dia, De Winter e Hathaway. 113 00:06:57,752 --> 00:06:58,630 Um momento, por favor. 114 00:06:58,665 --> 00:07:00,373 Meu escritório. Agora. 115 00:07:02,124 --> 00:07:03,466 De Winter e Hathaway, você pode segurar por favor? 116 00:07:04,689 --> 00:07:06,595 Boa tarde, De Winter e Hathaway. 117 00:07:09,249 --> 00:07:10,841 Você está demitido. 118 00:07:12,049 --> 00:07:13,880 Eu quero você fora do prédio por 5. 119 00:07:14,049 --> 00:07:17,724 Dê suas chaves e seu senhas para o gerente do escritório. 120 00:07:17,889 --> 00:07:19,766 Você não pode estar falando sério. Ele gostou. 121 00:07:19,929 --> 00:07:23,342 Nem mesmo Doug, que 10 anos de antiguidade para mim, 122 00:07:23,981 --> 00:07:24,842 e me odeia profundamente... 123 00:07:25,224 --> 00:07:26,608 ou qualquer outro gerente para esse medidor, 124 00:07:26,888 --> 00:07:29,897 não teria permitido ele mesmo fazer o que você acabou de fazer. 125 00:07:31,009 --> 00:07:33,616 Eu aprovo o que nós faça e não lance. 126 00:07:33,929 --> 00:07:36,966 Eu espero lealdade em conferência com clientes. 127 00:07:37,129 --> 00:07:41,908 Especialmente vindo de um maldito analista de tecnologia. - Analista chefe de tecnologia. 128 00:07:41,943 --> 00:07:44,452 Certo, certo, certo. Você teve sua saia torcida 129 00:07:44,758 --> 00:07:46,423 desde que você pôs os pés neste lugar, não é? 130 00:07:46,543 --> 00:07:47,318 Com licença? 131 00:07:47,489 --> 00:07:49,736 Primeira analista mulher na De Winter e Hathaway. 132 00:07:50,062 --> 00:07:52,022 As primeiras mulheres na porra da lua. 133 00:07:52,620 --> 00:07:55,843 Bem, parabéns, querido. 134 00:07:56,277 --> 00:07:57,612 Agora você é o primeiro para ser demitido. 135 00:07:58,849 --> 00:08:00,601 Sair. 136 00:08:26,609 --> 00:08:28,998 Aqui está para ser o primeiro. 137 00:08:37,889 --> 00:08:40,005 Não estou interessado. 138 00:08:41,329 --> 00:08:43,638 Você ainda não ouviu a oferta. 139 00:08:43,969 --> 00:08:47,120 Olha, não foi um dia marcante. 140 00:09:06,369 --> 00:09:07,961 Então... 141 00:09:09,569 --> 00:09:12,242 Primeiro, permita-me para pegar outra bebida para você. 142 00:09:13,089 --> 00:09:16,240 Martini Belvedere, direto. 143 00:09:17,409 --> 00:09:21,004 As jovens deveriam nunca terá que pagar suas próprias despesas. 144 00:09:21,249 --> 00:09:23,001 Moças? 145 00:09:23,169 --> 00:09:25,364 Eu acho que tenho alguns anos em você. 146 00:09:25,529 --> 00:09:26,518 Sim? 147 00:09:26,689 --> 00:09:29,408 Acontece que eu tenho experiência valorizada. 148 00:09:30,369 --> 00:09:31,358 Muito suave. 149 00:09:32,409 --> 00:09:35,003 Na verdade, sim. Bob Suave. 150 00:09:38,529 --> 00:09:40,485 Bem, Sr. Suave... 151 00:09:40,649 --> 00:09:42,685 ...já volto. 152 00:10:07,569 --> 00:10:10,766 Eu deveria ter comido alguma coisa. - Não se preocupe. 153 00:10:10,929 --> 00:10:13,966 Eu vou te levar para casa bem e sãos e salvos. 154 00:10:18,089 --> 00:10:21,399 É isso? Esse é o seu carro? - Sim. 155 00:10:21,569 --> 00:10:23,321 OK. 156 00:10:25,209 --> 00:10:27,165 Aí está. 157 00:10:30,689 --> 00:10:33,078 Sua carruagem espera. 158 00:10:35,049 --> 00:10:36,960 E este é o seu passeio. 159 00:10:37,129 --> 00:10:40,678 É um pouco mais difícil do que suave. Oh sim! 160 00:10:40,849 --> 00:10:44,046 Mas você gosta disso, não é, querido? Vamos. 161 00:10:44,209 --> 00:10:45,403 Vamos, incline-se. 162 00:10:45,569 --> 00:10:48,686 Espere. - Isso vai ser ótimo. 163 00:10:52,929 --> 00:10:56,888 Ela queria isso. - Saia daqui, agora! 164 00:11:37,609 --> 00:11:38,678 Abaixe isso. 165 00:11:43,009 --> 00:11:44,965 Você sabe onde você está? 166 00:11:47,809 --> 00:11:49,720 Eu sei onde estou. 167 00:11:49,889 --> 00:11:52,005 Você sabe que eu trouxe você aqui? 168 00:11:53,569 --> 00:11:55,480 Eu sei o que você fez. 169 00:11:57,529 --> 00:11:59,485 Quem era aquele cara? 170 00:12:00,289 --> 00:12:03,565 Prumo. -Bob quem? 171 00:12:03,729 --> 00:12:05,640 Não sei. 172 00:12:08,449 --> 00:12:12,124 Tem uma Coca-Cola na geladeira. Você pode pegar para mim, por favor? 173 00:12:16,329 --> 00:12:18,968 Ele deve ter passado alguma coisa para você. 174 00:12:21,489 --> 00:12:23,844 Você não estava apenas bêbado. 175 00:12:24,169 --> 00:12:25,761 Eu não fico bêbado. 176 00:12:26,489 --> 00:12:29,128 O que você estava fazendo lá? 177 00:12:29,289 --> 00:12:33,407 Primeiro você está no continente e agora você está em todos os lugares que eu vou. 178 00:12:44,649 --> 00:12:48,688 Você sabe, o costume coisa a dizer num momento como este... 179 00:12:50,609 --> 00:12:52,486 ...é "obrigado". 180 00:12:56,089 --> 00:12:57,841 Espere. 181 00:12:58,009 --> 00:13:01,365 Para onde você está indo agora? - Em qualquer lugar que você não esteja. 182 00:13:04,409 --> 00:13:07,003 Espere. Por favor? 183 00:13:34,529 --> 00:13:36,281 Eu farei isso. 184 00:13:41,929 --> 00:13:43,647 Obrigado. 185 00:14:00,449 --> 00:14:02,360 Uma decisão instantânea? 186 00:14:04,449 --> 00:14:06,167 Para me salvar? 187 00:14:08,209 --> 00:14:09,437 Minha única escolha. 188 00:14:13,249 --> 00:14:17,242 Você não precisava ficar. - Queria ter certeza de que você estava bem. 189 00:14:17,409 --> 00:14:19,161 E agora? 190 00:14:20,529 --> 00:14:23,043 Qual é o costume a fazer? 191 00:14:32,009 --> 00:14:35,638 Não há nada de costume sobre nosso encontro, Lauren. 192 00:14:44,849 --> 00:14:47,409 Estou aberto a sugestões. 193 00:15:01,889 --> 00:15:03,641 Eu também. 194 00:17:08,289 --> 00:17:10,439 Achei que você não gostasse... 195 00:17:10,609 --> 00:17:13,760 ... Tipos De Winter e Hathaway. 196 00:17:18,489 --> 00:17:20,400 Eu não. 197 00:17:22,129 --> 00:17:24,848 E você não trabalha mais lá. 198 00:17:27,209 --> 00:17:29,723 As notícias correm rápido. Como você sabia? 199 00:17:32,369 --> 00:17:33,927 Liguei para seu escritório. 200 00:17:34,089 --> 00:17:38,162 Ouvi dizer que Harry deixou você ir. Não foi difícil descobrir o porquê. 201 00:17:39,209 --> 00:17:43,168 Você ligou para meu escritório? Por que? 202 00:17:47,529 --> 00:17:50,487 Você poderia ler francês de cabeça para baixo. 203 00:17:51,649 --> 00:17:56,086 E a sua namorada no bar? 204 00:17:56,087 --> 00:17:57,087 Que idioma ela poderia leu para você? 205 00:17:58,169 --> 00:18:00,046 Emilly. 206 00:18:00,369 --> 00:18:02,280 Ela é apenas uma amiga. 207 00:18:03,449 --> 00:18:07,920 Antigo colega de faculdade. Foi apenas uma bebida de reencontro. 208 00:18:08,809 --> 00:18:10,527 Que cavalheiresco. 209 00:18:14,289 --> 00:18:16,439 Uma bebida com um... 210 00:18:18,249 --> 00:18:20,843 ...um rolo com outro. 211 00:18:30,409 --> 00:18:32,286 Não se mova. 212 00:18:39,649 --> 00:18:41,560 Ei. Que bom que você acordou. 213 00:18:42,489 --> 00:18:44,605 Santo Jesus! 214 00:18:45,209 --> 00:18:46,608 O que é isso, Gabe? 215 00:18:46,769 --> 00:18:48,043 Nada grande. 216 00:18:48,209 --> 00:18:53,237 Shimi acaba de anunciar que está comprando Plytek por 3 bilhões de dólares em dinheiro. 217 00:18:53,409 --> 00:18:55,525 Você não está feliz por ter comprado alguns para você mesmo? 218 00:18:55,689 --> 00:18:57,797 é melhor eu ir antes alguém vê 219 00:18:58,133 --> 00:18:59,421 uma senhora nua na minha tela. 220 00:18:59,689 --> 00:19:01,486 Vejo você em breve. 221 00:19:02,169 --> 00:19:03,761 Boas notícias? 222 00:19:03,929 --> 00:19:05,840 Isso depende. 223 00:19:06,849 --> 00:19:08,601 Em quê? 224 00:19:09,329 --> 00:19:14,198 Sobre se você ainda gostaria de mim 225 00:19:14,199 --> 00:19:15,199 se eu fosse um De Winter e Hathaway digite novamente. 226 00:19:14,369 --> 00:19:17,805 Ela trouxe isso à sua atenção... 227 00:19:17,969 --> 00:19:19,800 ...e você os desconsiderou? 228 00:19:19,969 --> 00:19:24,645 Achei que eles eram inconclusivos, senhor. - Inconclusivo. 229 00:19:25,209 --> 00:19:28,679 Qual foi a nossa posição na Nakigomi Electronics ontem? 230 00:19:28,849 --> 00:19:31,647 15,7 milhões espalhados mais de sete trustes. 231 00:19:31,809 --> 00:19:34,198 E hoje? - 5,3 milhões. 232 00:19:34,369 --> 00:19:37,486 Plytek? - O estoque subiu 123%. 233 00:19:37,649 --> 00:19:39,640 Esse é um valor conclusivo? 234 00:19:39,809 --> 00:19:43,927 Olhar. A decisão foi minha, Leland, Eu assumo a responsabilidade por isso. 235 00:19:44,849 --> 00:19:47,204 Fico feliz em ver que você está recebendo o crédito. 236 00:19:47,369 --> 00:19:50,964 Fico feliz em ver você apenas 237 00:19:50,965 --> 00:19:51,965 não tome crédito pelas ideias de outras pessoas. 238 00:19:51,129 --> 00:19:54,485 A instituição de caridade Harding foi Idéia da Sra. Bishop também, não foi? 239 00:19:54,649 --> 00:19:57,163 Sim, foi. 240 00:19:57,329 --> 00:20:00,002 E, por isso, ela foi demitida. 241 00:20:00,169 --> 00:20:04,208 Eu cometi um erro. OK? Eu sei disso, Leland, eu sei. 242 00:20:04,369 --> 00:20:08,248 Leve-me um quarto para recuperar o atraso, e eu vou alcançá-lo. 243 00:20:08,249 --> 00:20:09,249 Você não terá que fazer isso. 244 00:20:08,409 --> 00:20:11,879 Eu não gostaria de colocar você sob uma pressão tão indevida. 245 00:20:12,049 --> 00:20:14,358 Você vê, foi meu erro. 246 00:20:15,009 --> 00:20:17,523 Eu te dei minha confiança. 247 00:20:18,089 --> 00:20:20,205 Fale com Jeffers sobre indenização. 248 00:20:21,969 --> 00:20:25,564 Leland, por favor. - Isso é tudo. 249 00:20:32,289 --> 00:20:33,802 Tudo bem. 250 00:20:39,489 --> 00:20:40,888 Agora... 251 00:20:41,049 --> 00:20:42,198 ... Sra. Bispo. 252 00:20:42,369 --> 00:20:46,203 Acabei de fazer Doug Caulfield chefe do nosso Departamento de Confiança... 253 00:20:46,369 --> 00:20:50,203 ...e eu queria saber se você considere voltar a trabalhar para ele. 254 00:20:52,129 --> 00:20:53,528 Aumento de vinte por cento? 255 00:20:54,449 --> 00:20:58,044 Eu ficaria encantado, senhor. Obrigado. 256 00:21:03,489 --> 00:21:05,127 Uau. 257 00:21:05,409 --> 00:21:07,604 Você é incrível. 258 00:21:09,449 --> 00:21:11,724 Então me conte sobre o papai. 259 00:21:12,489 --> 00:21:14,320 Papai. 260 00:21:14,689 --> 00:21:18,318 Bem, eu não diria que ele me odeia. 261 00:21:18,489 --> 00:21:19,412 Acho que ele me inveja, 262 00:21:20,156 --> 00:21:21,277 porque eu nunca quis ser ele. 263 00:21:22,689 --> 00:21:25,408 Essa é uma distinção interessante. - Sim. 264 00:21:25,569 --> 00:21:30,165 Agora ele vai me fazer pague por isso 265 00:21:30,166 --> 00:21:31,166 tentando me forçar em conformidade. 266 00:21:30,329 --> 00:21:34,607 Então eu acho que isso vai te mostrar quanto eu sei sobre negócios. 267 00:21:35,369 --> 00:21:38,202 E você, o herdeiro de uma fortuna de vidro. 268 00:21:38,369 --> 00:21:41,805 Bem, copos de vidro e garrafas de ketchup. 269 00:21:41,969 --> 00:21:43,368 Obrigado. 270 00:21:43,529 --> 00:21:45,406 Isso é o que todo mundo pensa. 271 00:21:45,569 --> 00:21:47,400 Mas, você sabe, minha família... 272 00:21:47,569 --> 00:21:51,642 ...criou algumas lindas vidro soprado à mão nos anos 30. 273 00:21:51,809 --> 00:21:54,687 Temos uma coleção linda de volta para casa. 274 00:21:54,849 --> 00:21:58,364 Realmente? Estou impressionado. 275 00:21:58,569 --> 00:22:01,242 Eu ficaria feliz em mostrar isso para você algum dia. 276 00:22:01,409 --> 00:22:04,082 Bem, não há tempo como o presente. 277 00:22:05,649 --> 00:22:07,446 OK. 278 00:22:42,569 --> 00:22:44,764 Isso é legal. 279 00:22:45,329 --> 00:22:47,423 Vidro plano e frascos de ketchup. 280 00:22:47,969 --> 00:22:48,951 Sr. 281 00:22:49,551 --> 00:22:51,567 Receio que seu pai ainda não voltou da academia, senhor. 282 00:22:52,375 --> 00:22:53,487 Não tem problema, Sra. Wilkins. 283 00:22:53,929 --> 00:22:58,002 Estou apenas dando ao meu associado aqui o grande passeio. 284 00:22:58,769 --> 00:23:01,647 Muito bem, senhor. - Obrigado. 285 00:23:09,689 --> 00:23:12,157 Muito bem, senhor. 286 00:23:17,329 --> 00:23:20,719 Você gostaria do resto do passeio? - Eu adoraria. 287 00:23:32,449 --> 00:23:34,326 Jesus. 288 00:23:35,329 --> 00:23:40,164 Estas são as peças mais finas da coleção da década de 1930. 289 00:23:49,089 --> 00:23:50,841 Você gosta desse? 290 00:23:51,649 --> 00:23:53,560 É lindo. 291 00:23:53,729 --> 00:23:55,481 Você tem um bom olho. 292 00:23:55,649 --> 00:23:57,879 Esse é o meu favorito. 293 00:23:59,489 --> 00:24:02,526 Você sabe o que eu mais gosto sobre esta coleção? 294 00:24:03,409 --> 00:24:07,482 Eles não tinham nada a ver com o que criou a riqueza da família. 295 00:24:09,009 --> 00:24:10,727 Estes são... 296 00:24:10,889 --> 00:24:12,720 Para viver. 297 00:24:14,849 --> 00:24:16,202 Exatamente. 298 00:24:17,329 --> 00:24:20,241 Você gostaria de ver o resto do reino? 299 00:24:20,769 --> 00:24:22,327 Não. 300 00:24:22,849 --> 00:24:27,365 Prefiro brincar com o príncipe, agora que estou sozinho com ele. 301 00:24:27,529 --> 00:24:30,680 Você não acha que isso é um pouco de risco? 302 00:24:32,449 --> 00:24:34,963 O rei pode voltar em breve. 303 00:24:36,129 --> 00:24:38,359 Bem, então é melhor nos apressarmos. 304 00:24:38,529 --> 00:24:40,724 Sra. 305 00:24:41,809 --> 00:24:43,879 Boa tarde, senhor. 306 00:24:44,769 --> 00:24:48,000 Bom treino? - Sempre. 307 00:24:49,569 --> 00:24:53,039 Você poderia colocar o carro na frente em 15 minutos? 308 00:24:53,209 --> 00:24:55,564 Eu farei qualquer ligação no caminho para a casa do senador. 309 00:24:55,729 --> 00:24:57,321 Muito bem, senhor. 310 00:24:58,689 --> 00:24:59,963 Muito bem, senhor. 311 00:25:10,689 --> 00:25:14,364 Ele malha todos os dias. Ele é tão saudável quanto um cavalo. 312 00:25:14,889 --> 00:25:17,005 Isso é engraçado. 313 00:25:18,689 --> 00:25:22,364 Eu me sinto como uma criança isso é se esconder do papai. 314 00:25:22,769 --> 00:25:24,455 Sim, mas há uma diferença. 315 00:25:26,809 --> 00:25:28,363 Você não é mais uma criança. 316 00:26:32,075 --> 00:26:34,660 Que horas você voltará para casa depois da sua reunião com o senador? 317 00:26:35,877 --> 00:26:38,846 Eu tenho coisas para terminar no escritório 318 00:26:39,485 --> 00:26:40,979 antes de partir para Washington. 319 00:26:41,129 --> 00:26:42,926 Muito bem, senhor. 320 00:26:53,449 --> 00:26:55,838 Então você gosta de correr riscos? 321 00:26:56,169 --> 00:26:58,683 Gosto de compartilhar riscos. 322 00:27:08,289 --> 00:27:09,927 E agora? 323 00:27:10,409 --> 00:27:12,923 Vemos que tipo de dividendos o empreendimento compensa. 324 00:27:13,409 --> 00:27:19,086 Verificamos nossos relatórios trimestrais 325 00:27:19,087 --> 00:27:20,087 e veja se é um curto prazo ou jogo de longo prazo. 326 00:27:33,089 --> 00:27:36,161 Sua putinha fácil. 327 00:27:36,449 --> 00:27:39,168 Tão previsível. 328 00:28:01,649 --> 00:28:02,798 Lauren, entre. 329 00:28:02,969 --> 00:28:06,200 Eu estava analisando suas propostas. - Algo que você gosta? 330 00:28:06,369 --> 00:28:08,644 Vamos colocar isso no comitê na próxima reunião de planejamento. 331 00:28:08,809 --> 00:28:11,767 Eu gosto especialmente deste Bio-Mark prospecto. Poderia ser um vencedor. 332 00:28:11,929 --> 00:28:13,236 Eu apostaria tudo nisso. 333 00:28:13,649 --> 00:28:14,852 Jogamos nossas cartas corretamente, 334 00:28:15,188 --> 00:28:16,397 poderíamos possuir esta empresa imediatamente. 335 00:28:21,409 --> 00:28:24,446 Não é apenas uma visita social, eu vejo. - Vamos, Douglas. 336 00:28:24,649 --> 00:28:28,119 Paul Kittridge vai se aposentar em breve, suas contas precisam de um gerente. 337 00:28:28,289 --> 00:28:30,280 Você disse que iria... - Feche a porta. 338 00:28:38,089 --> 00:28:39,522 Bem? 339 00:28:40,409 --> 00:28:42,445 Eu coloquei isso para De Winter, e ele atirou em mim. 340 00:28:42,609 --> 00:28:46,079 Simples assim? - Ele prometeu as contas ao Garber. 341 00:28:46,449 --> 00:28:49,247 Por que? - Ele não me contou. 342 00:28:49,489 --> 00:28:50,888 Bem, então adivinhe. 343 00:28:51,929 --> 00:28:54,602 Ele nunca admitiria isso, Lauren, mas você ouviu o homem. 344 00:28:54,769 --> 00:28:58,239 Ele fala sobre o Continente, por Meu Deus. Ele vive como um vitoriano. 345 00:28:58,409 --> 00:29:02,561 A lista de clientes é um bando de velhos. Você viu Harding na reunião. 346 00:29:02,849 --> 00:29:05,966 Todos na sala sabiam ideia de caridade foi sua... 347 00:29:06,129 --> 00:29:08,404 ...mas quem ele parabenizou? 348 00:29:08,569 --> 00:29:09,922 De Winter sabe disso. 349 00:29:10,089 --> 00:29:12,323 Ele não vai correr o risco de perder a confiança das famílias 350 00:29:12,692 --> 00:29:14,324 que mantêm relações de confiança aqui por mais um século. 351 00:29:14,489 --> 00:29:16,957 Espere. Espere um minuto. 352 00:29:18,089 --> 00:29:20,080 É porque sou mulher. -Lorene. 353 00:29:20,249 --> 00:29:22,660 Três anos, Doug, Estou aqui há três anos. 354 00:29:23,732 --> 00:29:25,143 Não desanime. Dê-me tempo. 355 00:29:25,430 --> 00:29:27,567 Eu simplesmente não consigo organizar isso. De Winter está me observando como um falcão. 356 00:29:28,529 --> 00:29:31,043 Eu tenho que fazer o bem antes ele me escuta. 357 00:29:31,209 --> 00:29:33,643 Mas acho que posso conseguir você outro aumento em breve. 358 00:29:36,929 --> 00:29:39,807 Harry disse para dar-lhe tempo, e agora você também? 359 00:29:39,969 --> 00:29:42,642 Eu faço o meu melhor. - Eu também. 360 00:29:43,649 --> 00:29:47,562 Meu melhor só parece para ajudar os homens por aqui. 361 00:29:47,849 --> 00:29:49,362 Lauren, espere. 362 00:30:16,009 --> 00:30:18,239 Pare de pensar nisso. 363 00:30:20,049 --> 00:30:22,279 O que devo pensar? 364 00:30:26,929 --> 00:30:29,443 Você quer que eu te dê uma dica? 365 00:30:40,489 --> 00:30:42,117 O que é esse visual? 366 00:30:47,061 --> 00:30:48,186 Admiração. 367 00:30:52,913 --> 00:30:54,712 Não é fácil aguentar com os grandes. 368 00:30:58,982 --> 00:31:00,670 Melhor olhar de admiração Eu já vi. 369 00:31:07,009 --> 00:31:09,728 Talvez porque seja mais do que isso. 370 00:31:11,369 --> 00:31:13,121 Não. 371 00:31:13,289 --> 00:31:16,964 Não fale assim ainda, ok? 372 00:31:24,169 --> 00:31:25,158 Por que? 373 00:31:27,329 --> 00:31:29,923 O relatório trimestral não é bom o suficiente? 374 00:31:57,169 --> 00:31:58,761 O que você está fazendo? 375 00:31:58,929 --> 00:32:00,203 Embalagem. 376 00:32:00,369 --> 00:32:02,564 Vamos voltar para a cidade. 377 00:32:04,169 --> 00:32:05,727 Argila... 378 00:32:06,009 --> 00:32:09,285 ...minha vida não apenas começou quando te conheci, você sabe. 379 00:32:11,569 --> 00:32:13,002 Eu fui casado. 380 00:32:14,009 --> 00:32:16,887 Ok, então você foi casado. 381 00:32:20,889 --> 00:32:26,247 Trabalhei em três empregos para colocá-lo através da escola. 382 00:32:26,248 --> 00:32:27,248 Minha vida pela dele. 383 00:32:26,409 --> 00:32:28,798 Não pensei duas vezes. 384 00:32:29,889 --> 00:32:32,278 E então ele simplesmente se levantou e deixou você. 385 00:32:32,689 --> 00:32:35,840 Acabou de sair? Não. 386 00:32:36,009 --> 00:32:40,161 Ele fez um excelente trabalho ao sair. - E eu não sou ele. 387 00:32:40,329 --> 00:32:44,208 E quanto tempo antes de você se cansar de mim, Clay? 388 00:32:44,209 --> 00:32:45,209 Um ano, cinco anos? 389 00:32:44,369 --> 00:32:46,963 O que vai acontecer...? - Pare com isso! 390 00:33:02,889 --> 00:33:04,402 Para você. 391 00:33:05,169 --> 00:33:06,841 Argila. 392 00:33:08,169 --> 00:33:10,160 Eu roubei. 393 00:33:10,889 --> 00:33:12,038 Assumi um risco. 394 00:33:14,329 --> 00:33:15,648 Você sabe por quê? 395 00:33:20,889 --> 00:33:23,881 Porque quando eu olho para isso, Eu vejo beleza. 396 00:33:24,809 --> 00:33:28,484 Mas quando meu pai olha para isso, ele vê um ativo. 397 00:33:30,089 --> 00:33:32,603 Então isso faz com que seja meu... 398 00:33:32,889 --> 00:33:35,562 ...provavelmente mais do que o dele. 399 00:33:38,369 --> 00:33:41,441 Ele me ligou ontem à noite de Washington. 400 00:33:41,929 --> 00:33:46,923 Disse que tem um trabalho para mim. 401 00:33:46,924 --> 00:33:47,924 Uma das fábricas no Tennessee precisa de um gerente. 402 00:33:47,089 --> 00:33:49,239 Isso me fez pensar... 403 00:33:50,609 --> 00:33:52,645 ...coisas boas. 404 00:33:53,209 --> 00:33:55,598 Sobre você e eu aqui. 405 00:33:56,209 --> 00:33:58,404 É uma sensação boa. 406 00:33:59,369 --> 00:34:03,078 Então pensei: "Diga não a ele". 407 00:34:07,609 --> 00:34:10,407 Todo esse dinheiro vai ser meu algum dia. 408 00:34:10,569 --> 00:34:13,879 Se eu pudesse tê-lo agora, Eu compartilharia com você. 409 00:34:16,809 --> 00:34:18,959 Nós ficaremos bem. 410 00:34:20,969 --> 00:34:22,118 Nós sobreviveremos. 411 00:34:29,249 --> 00:34:31,205 É engraçado. 412 00:34:33,289 --> 00:34:37,123 Você irá trabalhar para homens que nunca irá respeitar você. 413 00:34:37,449 --> 00:34:41,442 E eu irei trabalhar para uma empresa Eu não poderia me importar menos. 414 00:34:41,443 --> 00:34:42,443 Nous ne cone l'avons jamais la vie. 415 00:34:49,769 --> 00:34:52,124 Nós nunca teríamos vivido. 416 00:35:05,129 --> 00:35:07,359 Você tem certeza que não quer algum café enquanto esperamos? 417 00:35:07,529 --> 00:35:10,919 Não, obrigado. 418 00:35:10,920 --> 00:35:11,920 Se eu tiver mais, Acho que vou pular no lugar. 419 00:35:11,089 --> 00:35:16,322 Nós não voaríamos com você até o fim aqui por nada, Fran. Lembre-se disso. 420 00:35:18,169 --> 00:35:20,399 Desculpe por ter feito você esperar. - Sr. De Winter. 421 00:35:20,609 --> 00:35:23,521 Senhor, este é Jim Herman, CEO da BioMark. 422 00:35:23,689 --> 00:35:26,806 Este é o Sr. Phil Kelmenson, cientista-chefe. 423 00:35:27,009 --> 00:35:29,807 E Sra. Fran Crawford, diretor financeiro. 424 00:35:29,969 --> 00:35:32,039 Como vai? Você teve um bom vôo? 425 00:35:32,249 --> 00:35:36,003 Isso depende de como termina, senhor. 426 00:35:36,004 --> 00:35:37,004 Ainda estamos no ar. 427 00:35:36,649 --> 00:35:41,962 Esta pode ser uma metáfora inadequada, 428 00:35:41,963 --> 00:35:42,963 mas prepare-se para pousar. 429 00:35:43,209 --> 00:35:45,643 Senhores, a esta altura do próximo mês... 430 00:35:45,809 --> 00:35:51,566 ... Bio-Mark Inc. Deve ser totalmente financiado 431 00:35:51,567 --> 00:35:52,567 para a primeira fase dos testes em humanos. 432 00:35:52,289 --> 00:35:55,998 Então, suponha que falemos de detalhes. 433 00:35:57,049 --> 00:35:58,880 Você estava certo. 434 00:35:59,849 --> 00:36:01,567 Esse dinheiro é seu. 435 00:36:01,769 --> 00:36:05,842 A única coisa que separa você da sua riqueza é tempo. 436 00:36:06,049 --> 00:36:08,961 Seu pai morre, é todo seu, correto? 437 00:36:09,169 --> 00:36:12,764 Olha, Lauren, eu sei o que disse. 438 00:36:12,969 --> 00:36:16,166 Estávamos apenas conversando, ok? 439 00:36:16,329 --> 00:36:18,718 Em seguida você dirá que deveríamos ter ele matou, hein? 440 00:36:18,889 --> 00:36:20,800 Não seja ridículo. 441 00:36:20,969 --> 00:36:26,726 Esta não é uma conversa ridícula? - Não, é factível. 442 00:36:26,727 --> 00:36:27,727 E eu posso fazer isso. 443 00:36:27,289 --> 00:36:30,008 Eu quero estar com você, Clay. 444 00:36:31,249 --> 00:36:34,764 Ouça, vamos esquecer o dinheiro. 445 00:36:35,529 --> 00:36:38,885 Se você quer dizer o que diz, vamos sair daqui. 446 00:36:39,049 --> 00:36:43,565 Você tem dinheiro suficiente. 447 00:36:43,566 --> 00:36:44,566 Eu conheço um lugar em Praga podemos alugar por nada. 448 00:36:43,769 --> 00:36:47,523 E então o que? 449 00:36:47,524 --> 00:36:48,524 O que acontece quando isso acabar, né? 450 00:36:47,689 --> 00:36:51,204 A única coisa que não vou fazer é voltar ao nada. 451 00:36:51,409 --> 00:36:56,005 Lauren... - Eu estive lá e você não. 452 00:37:05,289 --> 00:37:09,441 É assim que o mundo funciona. Você pega o que pode. 453 00:37:10,609 --> 00:37:13,407 O momento não poderia ser mais perfeito também. 454 00:37:13,609 --> 00:37:18,364 O dinheiro está em uma confiança cega. 455 00:37:18,365 --> 00:37:19,365 Seu pai nem vai saber, não por um tempo. 456 00:37:18,569 --> 00:37:20,924 Como algo assim funcionaria? 457 00:37:21,129 --> 00:37:22,721 Assim. 458 00:37:23,209 --> 00:37:25,439 Jogamos um joguinho de concha. 459 00:37:27,729 --> 00:37:31,768 Desculpe, você perdeu. Como você está? 460 00:37:46,169 --> 00:37:48,478 Quem está traindo quem? 461 00:37:49,209 --> 00:37:51,040 Eu nem sei mais. 462 00:38:00,849 --> 00:38:04,922 Tudo bem, então o que é isso tão importante que não podia esperar? 463 00:38:09,649 --> 00:38:12,482 O que você quer dizer com "desaparecer"? 464 00:38:13,769 --> 00:38:15,919 Você sabe exatamente o que quero dizer. 465 00:38:16,769 --> 00:38:21,001 Você está com problemas ou algo assim? - Não. Mas pretendo ser. 466 00:38:23,049 --> 00:38:25,358 Merda, garoto. Mude esse plano. 467 00:38:25,569 --> 00:38:26,718 Não posso. 468 00:38:26,929 --> 00:38:28,601 Eu não vou. 469 00:38:29,329 --> 00:38:32,321 Há muito nisso para você se você ajudar. 470 00:38:34,249 --> 00:38:37,286 Eu prometi ao seu pai Eu cuidaria de você. 471 00:38:38,169 --> 00:38:39,841 Então faça isso. 472 00:38:41,289 --> 00:38:45,248 Você conhece o tipo de pessoa Eu preciso fazer isso, e você? 473 00:38:45,449 --> 00:38:47,838 Conheço todo tipo de pessoa. 474 00:38:48,569 --> 00:38:52,357 Achei que conhecia você. - Você me conhece. 475 00:38:52,569 --> 00:38:56,005 E você também sabe que eu não vou jogue um jogo perdido. 476 00:38:57,809 --> 00:39:00,482 Tudo bem. Vamos ouvir. 477 00:39:00,689 --> 00:39:04,648 Mas me conte tudo, e eu quero dizer tudo. 478 00:39:07,809 --> 00:39:10,562 Há um grande bloco de dinheiro... 479 00:39:10,729 --> 00:39:15,849 ... 40 milhões ou mais, na conta do seu pai, 480 00:39:15,850 --> 00:39:16,850 esperando por uma peça importante. 481 00:39:16,049 --> 00:39:17,277 OK. 482 00:39:17,489 --> 00:39:22,324 Doug está procurando por uma empresa start-up disponível 483 00:39:22,325 --> 00:39:23,325 apenas para esse investimento. 484 00:39:22,529 --> 00:39:24,759 Bio-Mark é essa empresa. 485 00:39:25,609 --> 00:39:27,167 OK. 486 00:39:27,889 --> 00:39:32,724 Esperamos até o investimento é aprovado, 487 00:39:32,725 --> 00:39:33,725 e será dentro de semanas... 488 00:39:32,929 --> 00:39:37,445 ...então garantimos que o dinheiro não seja transferido para a conta da Bio-Mark... 489 00:39:37,609 --> 00:39:40,043 ...mas em um que configuramos. 490 00:39:40,249 --> 00:39:41,648 Como fazemos isso? 491 00:39:41,849 --> 00:39:44,158 É o jogo da concha. 492 00:39:44,329 --> 00:39:46,320 O golpe é... 493 00:39:46,529 --> 00:39:48,187 ... distraímos o alvo por tempo suficiente 494 00:39:48,552 --> 00:39:50,301 simplesmente rolar a bola fora da mesa... 495 00:39:51,252 --> 00:39:52,398 ...para que, não importa onde você olha, 496 00:39:53,309 --> 00:39:54,461 não há nada lá. 497 00:39:55,169 --> 00:39:57,558 Primeiro, roubamos as senhas do Doug. 498 00:39:58,529 --> 00:40:01,441 Nós precisaremos disso câmera de vigilância sua. 499 00:40:01,609 --> 00:40:04,561 E então tudo o que fazemos é configurada uma conta duplicada. 500 00:40:07,169 --> 00:40:08,606 Você sabe, é... 501 00:40:09,613 --> 00:40:12,229 não de alguma secretária contracheque que você está depositando, garoto. 502 00:40:12,289 --> 00:40:15,281 Esse cara Doug não verifique a papelada dele... 503 00:40:15,489 --> 00:40:19,448 ...antes de enviar US$ 40 milhões para alguma conta bancária falsa? 504 00:40:19,929 --> 00:40:22,204 Ou um que seja semelhante. 505 00:40:22,889 --> 00:40:26,086 Vamos lá, Lauren. - Eu preparo essa papelada. 506 00:40:26,249 --> 00:40:29,161 Eu sou a ligação entre Doug e o banco. 507 00:40:29,369 --> 00:40:30,936 Com suas senhas, 508 00:40:31,471 --> 00:40:33,440 nós mudamos o arquivo no computador para combinar... 509 00:40:34,078 --> 00:40:37,813 ...ele compara um com o outro... Até então, já partimos. 510 00:40:40,889 --> 00:40:42,527 A primeira coisa é a primeira. 511 00:40:43,809 --> 00:40:47,438 Vamos precisar de um falsificador. Realmente bom. Manny? 512 00:40:52,409 --> 00:40:53,888 Eu tenho alguém. 513 00:40:58,529 --> 00:41:00,008 Quantos? 514 00:41:00,569 --> 00:41:02,321 Um para ele. 515 00:41:03,249 --> 00:41:04,443 Dois para mim. 516 00:41:05,369 --> 00:41:07,883 O quê, somos filhos únicos? 517 00:41:08,809 --> 00:41:12,768 Mike, qual é a porra do preço? - Depende da qualidade. 518 00:41:12,969 --> 00:41:15,164 Então Herbert Hoover não sabia dizer. 519 00:41:15,369 --> 00:41:18,122 São 40 por pop. Isso te pega seu passaporte... 520 00:41:18,409 --> 00:41:21,606 ... motorista, registros sociais, médicos... 521 00:41:22,169 --> 00:41:24,967 ...tudo. - Cem mil pelos três... 522 00:41:25,169 --> 00:41:27,205 ...ou vamos para qual é o nome dele. 523 00:41:27,369 --> 00:41:29,087 Sacos Dicky. 524 00:41:29,289 --> 00:41:32,406 Sacos Dicky? Dicky Sacks pode chupar meu pau. 525 00:41:32,729 --> 00:41:36,278 Want a fake I.D. entrar em um bar? Vá para Dicky Sacks. 526 00:41:36,769 --> 00:41:39,408 Você quer identidades, você paga o preço. 527 00:41:39,889 --> 00:41:42,926 São três seres humanos Eu tenho que criar. 528 00:41:43,129 --> 00:41:44,528 Dois. 529 00:41:44,729 --> 00:41:48,165 Um já está lá, Eu só preciso duplicá-la. 530 00:41:51,369 --> 00:41:53,087 Francine Crawford. 531 00:41:53,529 --> 00:41:57,522 Diretor Financeiro, Bio-Mark Inc. 532 00:41:58,249 --> 00:42:01,525 Você está prestes a ganhar, senhora. Sem descontos. 533 00:42:03,489 --> 00:42:04,888 Bela tatuagem. 534 00:42:05,929 --> 00:42:07,328 Obrigado. 535 00:42:07,529 --> 00:42:11,044 Não esperaria isso de um doce universitário como você. 536 00:42:11,889 --> 00:42:14,926 Foi um bom caminho para irritar o papai. 537 00:42:17,689 --> 00:42:19,919 Multar. $ 120.000. 538 00:42:21,609 --> 00:42:23,201 Ótimo. 539 00:42:23,449 --> 00:42:25,485 Vamos misturar um pouco de DNA. 540 00:43:19,489 --> 00:43:21,286 Ei. Experimente estes. 541 00:43:31,449 --> 00:43:32,564 Sorriso. 542 00:43:44,209 --> 00:43:45,278 Voilá. 543 00:43:47,049 --> 00:43:48,323 Voilá. 544 00:43:48,809 --> 00:43:49,878 Nada mal. 545 00:43:58,169 --> 00:43:59,488 Uau. 546 00:44:00,089 --> 00:44:03,001 Você não estava brincando sobre essa visão. 547 00:44:06,249 --> 00:44:07,762 Legal. 548 00:44:08,249 --> 00:44:10,843 Muito bom mesmo. 549 00:44:24,889 --> 00:44:25,958 Eu vou levar. 550 00:44:32,569 --> 00:44:35,447 Aí está. - OK. 551 00:44:35,649 --> 00:44:37,765 E aqui vamos nós. 552 00:44:45,929 --> 00:44:47,328 O que você tem? 553 00:44:47,529 --> 00:44:49,476 Aqui estão os documentos da Bio-Mark você queria. 554 00:44:50,251 --> 00:44:51,580 E as transferências de fundos desta semana. 555 00:44:51,889 --> 00:44:53,112 Certo. 556 00:44:53,695 --> 00:44:57,339 Eu faria isso, mas não tenho autorização para movimentar esse tipo de dinheiro. 557 00:44:57,489 --> 00:44:58,731 Ainda. 558 00:44:59,449 --> 00:45:01,602 Certo. Ainda. 559 00:45:02,129 --> 00:45:03,708 Eles precisam ser aprovados até o final de negócios, 560 00:45:04,059 --> 00:45:05,796 então não se esqueça. - Vai fazer. 561 00:45:18,169 --> 00:45:19,602 É isso. 562 00:45:23,529 --> 00:45:25,350 Perfeito. 563 00:45:27,289 --> 00:45:28,566 Espere. Espere aí. 564 00:45:30,609 --> 00:45:31,924 EU-EU... 565 00:45:31,959 --> 00:45:36,236 T-H-E-M-A-N. 566 00:45:38,009 --> 00:45:39,522 "Eu sou o homem." 567 00:45:39,729 --> 00:45:41,242 Isso é fofo. 568 00:45:42,049 --> 00:45:45,121 Essa é a identificação geral dele. isso nos leva à tela principal. 569 00:45:45,289 --> 00:45:47,415 Precisamos do Harding dele transferir senha. 570 00:45:47,830 --> 00:45:48,965 Aí está. 571 00:45:50,689 --> 00:45:54,921 S-A-N-D-M-A-N. 572 00:45:55,129 --> 00:45:57,040 "Homem Areia." 573 00:45:59,369 --> 00:46:01,041 Por que "homem-areia"? 574 00:46:01,769 --> 00:46:03,964 Porque a areia faz vidro. 575 00:46:06,289 --> 00:46:08,086 Isso deveria ser tudo, Sra. 576 00:46:08,289 --> 00:46:10,688 A corporação Bio-Mark agora tem uma conta de serviço completo 577 00:46:11,000 --> 00:46:11,970 com Fulton Bank e Trust. 578 00:46:13,089 --> 00:46:15,530 Nome cativante, Bio-Mark. - Obrigado. 579 00:46:15,565 --> 00:46:17,426 Você verá muito disso no futuro. 580 00:46:17,936 --> 00:46:20,017 Acabamos de conseguir financiamento para levar nós para o mercado. 581 00:46:20,329 --> 00:46:21,672 Parabéns. 582 00:46:22,649 --> 00:46:26,767 Haverá alguns grandes depósitos nas próximas semanas. 583 00:46:26,802 --> 00:46:28,798 Quarenta milhões de dólares no primeiro... 584 00:46:29,289 --> 00:46:32,087 então US$ 10 milhões toda semana por um ano. 585 00:46:32,649 --> 00:46:34,020 Estaremos prontos para isso. 586 00:46:35,169 --> 00:46:39,029 Quanto tempo antes de podermos transferir? 587 00:46:39,449 --> 00:46:42,516 Desde que os fundos tenham origem nos Estados Unidos, você está olhando para um dia. 588 00:46:43,769 --> 00:46:45,006 Ótimo. 589 00:46:47,409 --> 00:46:50,606 Obrigado por escolher o Fulton Bank. - Eu te garanto... 590 00:46:50,809 --> 00:46:53,084 ...era a única escolha. 591 00:46:58,209 --> 00:47:00,564 Eu gostaria de um terminal, por favor. 592 00:47:00,769 --> 00:47:03,567 Vou precisar de um cartão de crédito. - Claro. 593 00:47:11,609 --> 00:47:15,238 Pronto para correr um risco? - Você está pronto para compartilhar um? 594 00:47:15,449 --> 00:47:16,677 Não há como voltar atrás. 595 00:47:18,049 --> 00:47:19,846 Vamos fazê-lo. 596 00:47:27,249 --> 00:47:29,604 Você sabe, eu não entendo. 597 00:47:29,889 --> 00:47:31,450 Se tivermos a senha, 598 00:47:31,739 --> 00:47:33,507 por que não podemos transferir o dinheiro direto para a Suíça? 599 00:47:33,908 --> 00:47:36,523 Quarenta milhões de dólares envia bandeiras vermelhas. 600 00:47:36,769 --> 00:47:39,610 O banco do seu pai liga para Doug para um ok verbal... 601 00:47:40,402 --> 00:47:44,310 ...e ele não dará um a menos que o dinheiro deve ser transferido. 602 00:47:47,369 --> 00:47:50,247 Isso nos dá as 24 horas nós precisamos. 603 00:47:50,449 --> 00:47:54,124 Digite a Corporação Bio-Mark. 604 00:47:54,649 --> 00:47:57,368 E agora o Fulton Banco de Washington... 605 00:47:57,649 --> 00:48:00,959 torna-se o Banco Fulton e Confiança. 606 00:48:04,809 --> 00:48:06,447 Bom trabalho. 607 00:48:42,249 --> 00:48:43,841 Lauren? 608 00:48:47,209 --> 00:48:48,847 Francine? 609 00:49:14,529 --> 00:49:16,645 Eu te amo, Lauren. 610 00:49:18,809 --> 00:49:20,811 Não, Clay, você não sabe. 611 00:49:24,649 --> 00:49:27,925 Você ama Francine Crawford. 612 00:50:21,569 --> 00:50:23,480 Douglas? - Ei. E aí? 613 00:50:23,689 --> 00:50:26,044 O protocolo de transferência para Bio-Mark. 614 00:50:26,249 --> 00:50:27,822 Leland aprovou. Só precisa do seu. 615 00:50:29,849 --> 00:50:31,307 Acabei de receber um telefone com eles. 616 00:50:32,187 --> 00:50:34,299 Fran Crawford perguntou quando ela pode esperar a transferência. 617 00:50:34,569 --> 00:50:36,207 Bem, eles não estão impacientes. 618 00:50:37,089 --> 00:50:39,000 Quarenta milhões de razões para estar. 619 00:50:40,089 --> 00:50:41,363 Fim dos negócios. 620 00:50:41,529 --> 00:50:42,469 Eu vou avisá-la. 621 00:50:43,862 --> 00:50:46,243 Oh. Um... Tenho uma reunião para beber. 622 00:50:46,556 --> 00:50:47,943 É qualquer coisa que você precisa antes de eu decolar? 623 00:50:49,631 --> 00:50:51,335 Ah,... não, não. Estou bem. 624 00:50:59,503 --> 00:51:01,548 Senhorita Craford, por favor. Lorene Bishop ligando. 625 00:51:04,428 --> 00:51:05,675 Fran, oi. Lauren. 626 00:51:06,371 --> 00:51:08,131 Sinto muito por deixar vocês esperando. 627 00:51:09,358 --> 00:51:10,454 Doug pegou a bola. 628 00:51:11,128 --> 00:51:13,494 Não, não esquecemos sobre vocês. 629 00:51:14,743 --> 00:51:16,789 A transferência deveria estar lá fim dos negócios amanhã. 630 00:51:18,789 --> 00:51:19,757 Claro. 631 00:51:20,161 --> 00:51:21,256 Sem problemas. 632 00:51:21,808 --> 00:51:22,856 Você também. 633 00:51:31,508 --> 00:51:33,061 Bem? - Ele está fazendo isso agora. 634 00:51:43,173 --> 00:51:44,683 Merda. - Qual é o problema? 635 00:51:45,412 --> 00:51:48,659 Ele está preso nas informações bancárias. - O que você quer dizer com "preso"? 636 00:51:49,059 --> 00:51:50,020 Espere. 637 00:51:51,275 --> 00:51:52,615 Agora ele está segurando um bloco. 638 00:51:53,168 --> 00:51:54,353 Ah, Deus. 639 00:52:01,094 --> 00:52:02,186 Voar. - O que? 640 00:52:02,816 --> 00:52:03,755 Ele acabou de matar uma mosca. 641 00:52:04,208 --> 00:52:05,967 Jesus, Clay, me dê um ataque cardíaco. 642 00:52:14,311 --> 00:52:15,213 O que está acontecendo? 643 00:52:18,375 --> 00:52:19,576 Argila? 644 00:52:24,239 --> 00:52:25,331 Argila? 645 00:52:26,364 --> 00:52:27,533 Está feito. 646 00:52:28,507 --> 00:52:29,852 Ele fez isso. Não acredito que funcionou. 647 00:52:32,084 --> 00:52:33,061 Acredite. 648 00:52:34,196 --> 00:52:35,822 Tire tudo daí. Não deixe rastros. 649 00:52:37,221 --> 00:52:38,183 Sim, senhora. 650 00:52:45,477 --> 00:52:46,463 Pedaço de bolo. 651 00:52:48,366 --> 00:52:49,630 Deixe algumas impressões, certo? 652 00:52:52,349 --> 00:52:53,391 Seria um prazer. 653 00:53:42,442 --> 00:53:43,375 Estes são bons. 654 00:53:45,423 --> 00:53:47,437 Como posso saber que um dia você não ser estourado como um vento soprado 655 00:53:47,785 --> 00:53:49,493 e os policiais encontram registros de mim, e me fazer correntes? 656 00:53:50,127 --> 00:53:51,223 Eu não sou um amador. 657 00:53:51,689 --> 00:53:53,116 Não é Dicky Sacks que você é conversando com. 658 00:53:54,368 --> 00:53:56,247 Eu sou profissional. I purge after every job. 659 00:53:57,920 --> 00:53:59,030 É assim que permaneço no negócio. 660 00:54:01,127 --> 00:54:03,367 Apenas para mantê-lo profissional, Eu trouxe um pequeno bônus. 661 00:54:22,655 --> 00:54:25,551 Este lugar é seu ou você aluga? 662 00:54:25,552 --> 00:54:26,552 É meu, Bob. 663 00:54:27,432 --> 00:54:28,440 É tudo meu. 664 00:54:29,350 --> 00:54:31,958 Uau. Inacreditável. 665 00:54:33,334 --> 00:54:35,103 Poderia usar algumas garotas nuas ao redor da piscina. 666 00:54:42,653 --> 00:54:46,029 Essa garota eu tenho que foder, não é sua mãe, é? 667 00:54:46,767 --> 00:54:51,054 Não. Não. Ela simplesmente não entende sai muito de casa. 668 00:54:52,047 --> 00:54:55,512 Você é uma espécie de surpresa para ela. - Eu sou o tipo dela? 669 00:54:56,294 --> 00:54:58,998 Sim, você é o tipo dela. Você é o tipo dela. 670 00:54:59,311 --> 00:55:00,736 Ela realmente busca um perfeito conjunto de dentes. 671 00:55:02,024 --> 00:55:05,169 Dentes? Isso é o que dá certo chick going, teeth? 672 00:55:05,961 --> 00:55:10,695 Sim, dentes perfeitos. Sem cáries, nem uma. 673 00:55:11,904 --> 00:55:13,887 O que não ter cáries têm a ver com isso? 674 00:55:14,565 --> 00:55:16,573 Você não tem registros dentários de consequência. 675 00:55:20,036 --> 00:55:21,066 Huh? 676 00:55:23,651 --> 00:55:24,932 Nem Clay Harding. 677 00:56:04,352 --> 00:56:06,591 Com licença. Você parece muito familiar. 678 00:56:06,592 --> 00:56:07,592 Desculpe. 679 00:56:07,630 --> 00:56:10,198 Tenho certeza que me lembraria de alguém tão adorável quanto você. 680 00:56:10,731 --> 00:56:12,100 Emilly, certo? 681 00:56:12,741 --> 00:56:14,383 Você estava aqui outra noite com Clay Harding? 682 00:56:15,550 --> 00:56:17,621 Vocês estudaram juntos. Clay Harding? 683 00:56:18,629 --> 00:56:22,148 Querido, eu realmente não consigo falar agora mesmo. 684 00:56:22,901 --> 00:56:24,049 Estou trabalhando com um encontro. 685 00:56:26,369 --> 00:56:30,146 Me ligue se quiser juntos algum dia para conversar. 686 00:57:08,378 --> 00:57:09,506 O que está acontecendo? 687 00:57:13,995 --> 00:57:15,331 Tive que bagunçar um pouco o lugar. 688 00:57:16,409 --> 00:57:17,490 Eu vejo isso, Clay. 689 00:57:20,170 --> 00:57:21,450 Por que? 690 00:57:23,468 --> 00:57:24,979 Então você pareceria desanimado. 691 00:57:26,684 --> 00:57:28,460 É assim que vivem os homens suicidas. 692 00:58:26,165 --> 00:58:27,479 Maldição. 693 00:58:37,286 --> 00:58:38,331 Dê-me o telefone. 694 00:58:43,635 --> 00:58:44,836 E sua arma. 695 00:58:54,947 --> 00:58:56,067 Olhos na estrada. 696 00:58:58,962 --> 00:59:02,082 Harry comprou muitas ações da Nakigomi de propósito, não foi? 697 00:59:04,547 --> 00:59:07,561 E ele mesmo foi demitido estar acima de qualquer suspeita. 698 00:59:08,905 --> 00:59:11,151 Esta tem sido uma configuração o tempo todo. 699 00:59:12,605 --> 00:59:14,679 E toda essa suspeita vai aponte de volta para ele... 700 00:59:16,014 --> 00:59:18,367 quando eles encontram Lauren impressões digitais em seu apartamento. 701 00:59:20,357 --> 00:59:23,396 Irônico, não é? Tudo isso só para irritar o papai. 702 00:59:25,155 --> 00:59:28,787 Bem aqui. Na esquina. Prédio de esquina. Parque. 703 00:59:35,156 --> 00:59:36,169 Desligue o carro. 704 00:59:40,617 --> 00:59:41,679 Sair. 705 00:59:44,170 --> 00:59:45,344 Microfone? 706 01:00:09,866 --> 01:00:14,712 Vamos, Manny, atenda. Escolher. 707 01:00:22,511 --> 01:00:24,904 Olá. - Quem é esse? 708 01:00:25,832 --> 01:00:27,131 Você está ligando para Emmanuel Molka? 709 01:00:28,140 --> 01:00:29,293 Sim, quem é esse? 710 01:00:30,210 --> 01:00:31,665 Este é o detetive Nick Perez. 711 01:00:32,625 --> 01:00:33,977 vou ter que perguntar para saber quem você é. 712 01:00:35,570 --> 01:00:36,792 Eu tenho seu número ao telefone, senhora. 713 01:00:37,825 --> 01:00:38,801 Eu posso descobrir. 714 01:00:41,105 --> 01:00:44,241 Lauren. Lauren Bispo. 715 01:00:45,041 --> 01:00:46,037 Você é parente, senhora? 716 01:00:47,946 --> 01:00:50,475 Eu sou a coisa mais próxima que ele tem de um relação. O que está acontecendo? 717 01:00:51,722 --> 01:00:53,174 Senhorita Bishop, receio que tenha algumas más notícias para você. 718 01:00:54,343 --> 01:00:57,245 Seu amigo, parece que ele caiu de um telhado... 719 01:00:57,589 --> 01:00:58,632 ...ele estava trabalhando na vigilância. 720 01:00:59,985 --> 01:01:01,544 Parece que ele estava bebendo. 721 01:01:02,201 --> 01:01:03,104 Sinto muito por dizer isso, senhora. 722 01:01:03,446 --> 01:01:05,180 Ele não sobreviveu à queda. - Ah, Deus. 723 01:01:10,149 --> 01:01:11,485 Qual é o problema? - Senhora? 724 01:01:13,943 --> 01:01:14,904 Senhora, você ainda está aí? 725 01:01:19,190 --> 01:01:20,379 O que devo fazer? Devo ir até lá? 726 01:01:21,099 --> 01:01:22,377 Não, senhora, não é necessário. 727 01:01:23,396 --> 01:01:25,129 Estamos levando-o para o necrotério para uma autópsia. 728 01:01:26,187 --> 01:01:29,077 Mas se você pudesse descer amanhã para identificar o corpo? 729 01:01:30,057 --> 01:01:31,897 Sim claro. 730 01:01:33,217 --> 01:01:34,581 Sinto muito pela sua perda, senhora. 731 01:01:35,724 --> 01:01:37,901 Eu também. Obrigado. 732 01:01:44,540 --> 01:01:47,467 Ei. O que? 733 01:01:50,499 --> 01:01:53,572 É o Manny, Clay. Ele está morto. 734 01:01:55,163 --> 01:01:58,410 Caiu de um telhado. Ele estava trabalhando, era... 735 01:01:59,163 --> 01:02:00,401 Sinto muito. 736 01:02:02,636 --> 01:02:04,041 Eu sei o quanto ele significava para você. 737 01:02:15,686 --> 01:02:16,855 Ei. 738 01:02:19,406 --> 01:02:20,534 Vai ficar tudo bem. 739 01:02:23,695 --> 01:02:25,005 Ei. 740 01:02:25,864 --> 01:02:28,464 Espere um minuto. O que você está fazendo aqui? 741 01:02:29,312 --> 01:02:30,375 Você não deveria estar aqui. 742 01:02:30,741 --> 01:02:32,108 Não, alguém poderia ver você. - Quem? 743 01:02:33,117 --> 01:02:34,827 Alguém. Alguém poderia ver você entrar. 744 01:02:35,962 --> 01:02:37,203 Vai ficar tudo bem. 745 01:02:39,841 --> 01:02:41,356 Tudo estará acabado depois desta noite. 746 01:02:44,155 --> 01:02:45,620 Eu vou para Paris. 747 01:02:46,308 --> 01:02:47,493 Você vai me conhecer em uma semana. 748 01:02:49,186 --> 01:02:50,435 Ei. 749 01:02:53,876 --> 01:02:55,107 Eu te amo. 750 01:03:02,325 --> 01:03:03,716 Eu também te amo, Clay. 751 01:03:07,290 --> 01:03:08,531 Eu também te amo. 752 01:06:07,097 --> 01:06:08,467 Levantar. Temos muito que fazer hoje. 753 01:06:28,740 --> 01:06:29,858 O que você está fazendo? 754 01:06:31,370 --> 01:06:33,785 Dá azar ir embora vidro quebrado ao redor. 755 01:06:38,275 --> 01:06:39,292 Eu nunca ouvi falar disso. 756 01:06:44,612 --> 01:06:47,181 E você, o herdeiro para uma fortuna de vidro. 757 01:06:59,706 --> 01:07:02,578 OK. Repita para mim. 758 01:07:06,145 --> 01:07:07,320 Eu acertei aqui, Lauren. 759 01:07:08,080 --> 01:07:10,455 Senhas, Banco Fulton, Banco Suíço, tudo. 760 01:07:12,624 --> 01:07:15,295 Eu fui para a faculdade, você sabe. Não fui bem, mas entrei. 761 01:07:19,281 --> 01:07:22,064 Você apenas tem que manter fazendo login para ver se está limpo. 762 01:07:22,429 --> 01:07:23,917 A cada meia hora ou mais. - Amor, eu sei. 763 01:07:25,158 --> 01:07:28,829 Temos que fazer com que pareça tudo está normal. Você disse isso. 764 01:07:29,781 --> 01:07:31,581 Certo. - Não lhes dê nada com que se preocupar. 765 01:07:34,309 --> 01:07:35,443 Ei. 766 01:07:38,205 --> 01:07:41,772 Não se preocupe. Tudo vai ficar bem. 767 01:07:43,213 --> 01:07:45,605 Eu te ligo no celular quando o dinheiro está na Suíça. 768 01:07:47,566 --> 01:07:48,575 OK? 769 01:07:58,213 --> 01:08:01,580 Não há como voltar atrás? - Não há como voltar atrás. 770 01:08:44,828 --> 01:08:49,002 Fique de olho na bola. É onde está o dinheiro. 771 01:08:49,379 --> 01:08:50,396 Fique de olho na bola. 772 01:08:50,820 --> 01:08:53,515 E quem sabe? E você? Você sabe? Você sabe? 773 01:08:53,836 --> 01:08:55,226 Qual é? O que temos aqui? 774 01:08:58,451 --> 01:08:59,651 Agora você vê, agora não. 775 01:09:00,332 --> 01:09:01,825 Tudo bem. Onde está, senhora? 776 01:09:05,531 --> 01:09:08,370 Sinto muito, senhora. Eu pensei que você ganhou, realmente ganhou. 777 01:09:08,975 --> 01:09:10,039 Gosta de outra chance? 778 01:09:10,575 --> 01:09:12,791 Não com um ladrão como você. - Agora, agora, agora. 779 01:09:13,495 --> 01:09:17,015 Polícia! Polícia! - Vamos. Por que você fez isso? 780 01:09:17,944 --> 01:09:19,222 Olha, eu jogo um jogo honesto. 781 01:09:19,924 --> 01:09:21,829 Precisávamos de um pouco de privacidade. - Dizer o que? 782 01:09:25,380 --> 01:09:26,972 Ele não vai fazer o que ele deveria fazer. 783 01:09:29,611 --> 01:09:30,931 Ele tem outra conta na Suíça. 784 01:09:32,997 --> 01:09:35,148 Preciso que você observe as mãos dele. Obtenha a senha dele. 785 01:09:36,060 --> 01:09:39,268 Você entende? - Sim, eu entendo, tudo bem. 786 01:09:39,643 --> 01:09:41,626 Você está falando alguma coisa no bairro de três a cinco. 787 01:09:42,810 --> 01:09:46,136 Também estou falando de dinheiro. - Sim? Quanto? 788 01:09:51,385 --> 01:09:52,530 É apenas um adiantamento. 789 01:09:53,320 --> 01:09:54,956 Você nomeia seu preço próxima vez que você me ver. 790 01:09:55,956 --> 01:09:58,893 Acredite em mim, será muito mais do que você espera. 791 01:10:01,547 --> 01:10:03,364 Esta é uma câmera sincera? 792 01:10:04,370 --> 01:10:06,480 Você é policial? - É real. 793 01:10:08,358 --> 01:10:09,343 Foda-se. 794 01:10:10,423 --> 01:10:12,383 Bem, se isso é um problema, isso também. 795 01:10:14,840 --> 01:10:15,976 Esse sou eu. 796 01:10:18,217 --> 01:10:21,160 Se eu te ferrar, você sempre pode me entregue à polícia. 797 01:10:23,642 --> 01:10:27,538 Obtenha as informações e me encontre naquele endereço. Basta perguntar por mim. 798 01:10:29,848 --> 01:10:32,016 Por favor, Jerry. Por favor, diga sim. 799 01:10:35,223 --> 01:10:36,391 Tudo bem. 800 01:10:37,391 --> 01:10:38,878 Vou dar uma olhada no que ele faz. 801 01:10:41,197 --> 01:10:42,237 Mais uma coisa. 802 01:10:43,582 --> 01:10:45,003 Eu preciso que você dê um soco eu nos olhos. 803 01:10:46,932 --> 01:10:47,923 Dizer o que? 804 01:10:48,627 --> 01:10:50,981 Eu preciso de um hematoma. É bastante essencial. 805 01:11:28,652 --> 01:11:29,849 Táxi! 806 01:11:44,105 --> 01:11:45,090 Manhã. 807 01:11:51,251 --> 01:11:52,323 Douglas? 808 01:11:53,224 --> 01:11:56,377 Meu Deus, Lauren! O que aconteceu? - Caí na cabeceira da cama. 809 01:11:57,986 --> 01:12:00,128 Doug, eu tive alguns realmente notícias terríveis ontem à noite. 810 01:12:00,950 --> 01:12:02,055 Meu amigo foi morto. 811 01:12:02,814 --> 01:12:04,294 Eu não sabia que você considerava ele um amigo. 812 01:12:05,493 --> 01:12:07,957 Mis. Bispo não está falando sobre a mesma pessoa. 813 01:12:08,781 --> 01:12:09,782 O que está acontecendo? 814 01:12:11,390 --> 01:12:13,955 Harry Burnham cometeu suicídio. 815 01:12:16,707 --> 01:12:18,907 E o filho de Robert Harding... Você se lembra do Clay? 816 01:12:20,146 --> 01:12:21,923 Houve uma explosão em sua casa em Malibu. 817 01:12:27,020 --> 01:12:29,011 O que diabos está acontecendo no mundo? 818 01:12:30,316 --> 01:12:31,360 Isso é o que eu gostaria de saber. 819 01:12:32,438 --> 01:12:34,259 Posso ter alguns minutos do seu tempo, senhorita Bishop? 820 01:12:40,170 --> 01:12:42,241 Nunca gostei disso contas conjuntas. 821 01:12:56,449 --> 01:12:57,401 O que você está olhando? 822 01:13:09,760 --> 01:13:12,441 Estou te dizendo, eu não falei para Harry em dois meses. 823 01:13:13,337 --> 01:13:15,617 E eu nem sei Clay Harding socialmente. 824 01:13:16,441 --> 01:13:18,336 Eu só o vi de uma vez aquela reunião. 825 01:13:18,830 --> 01:13:20,639 Você tem certeza disso? - Sim. 826 01:13:22,807 --> 01:13:26,820 Não sei. É apenas uma aberração coincidência ou algo assim. 827 01:13:27,787 --> 01:13:31,657 Não, não é coincidência, com certeza. - O que você quer dizer? 828 01:13:32,538 --> 01:13:35,949 Por um lado, Clay e Harry estavam melhores amigos desde a faculdade. 829 01:13:37,039 --> 01:13:38,524 Irmãos da fraternidade. 830 01:13:41,076 --> 01:13:42,841 Então, o que você está dizendo... 831 01:13:43,282 --> 01:13:47,198 ...que Harry matou Clay e depois se matou? 832 01:13:48,422 --> 01:13:50,135 Interessante, mas não. 833 01:13:51,238 --> 01:13:53,272 Sr. Molka se encaixa uma descrição de um homem fugindo... 834 01:13:53,671 --> 01:13:55,799 ...do prédio na casa do Sr. Burnham ontem à noite. 835 01:13:56,835 --> 01:13:58,375 Você sabe de algum motivo Sr. 836 01:13:58,768 --> 01:14:00,268 ...e o Sr. Burnham poderia ter se conhecem? 837 01:14:04,339 --> 01:14:05,132 Não. 838 01:14:05,444 --> 01:14:06,701 Há quanto tempo você conhece o Sr. Molka? 839 01:14:08,910 --> 01:14:12,726 Ele era um amigo de infância do meu pai. Então, toda a minha vida. 840 01:14:13,124 --> 01:14:15,011 Então você sabe dos problemas dele como policial? 841 01:14:15,364 --> 01:14:17,628 Com aceitar subornos? - Claro. 842 01:14:18,925 --> 01:14:21,905 Mas Manny está vivendo a vida de um monge durante anos. 843 01:14:22,264 --> 01:14:24,157 Sim. Here's my problem, Sra. Bispo. 844 01:14:25,754 --> 01:14:27,567 Pare-me antes de eu partir o fundo aqui, 845 01:14:27,991 --> 01:14:29,591 mas de alguma forma tudo isso as mortes estão ligadas... 846 01:14:29,975 --> 01:14:32,239 ...e o único que está conectado a todos os três está você. 847 01:14:34,014 --> 01:14:37,559 Multar. O que você quer que eu faça? Confessar que matei todos eles? 848 01:14:38,504 --> 01:14:40,072 Ouvi dizer que Manny está morto, e então... 849 01:14:43,502 --> 01:14:45,988 Não estamos acusando você de nada. - Como você conseguiu esse hematoma? 850 01:14:46,732 --> 01:14:50,731 Ele é. Eu te disse. Poste da cama. 851 01:14:51,675 --> 01:14:54,602 Falei com você ao telefone, Eu me senti fraco e caí. 852 01:14:55,418 --> 01:14:58,986 Tudo bem, Sra. Bishop. Vá com calma e apenas se acalme. 853 01:14:59,711 --> 01:15:01,417 Foda-se. - Senhorita Bispo. 854 01:15:01,799 --> 01:15:03,393 O que?! 855 01:15:16,649 --> 01:15:21,226 Sim, Bob? Sim. - Está feito. 856 01:15:22,172 --> 01:15:24,684 Estou em uma reunião agora. Isso é muito importante? 857 01:15:25,378 --> 01:15:26,418 Ligue-me quando puder. 858 01:15:27,291 --> 01:15:29,497 Sim, ok, o almoço vai ficar bom. Onde? 859 01:15:31,738 --> 01:15:32,690 Te vejo lá. 860 01:15:35,682 --> 01:15:37,576 Meu amigo Bob. Você quer questioná-lo também? 861 01:15:41,384 --> 01:15:42,022 Agora não, senhorita Veg. 862 01:15:42,446 --> 01:15:44,216 É a senhorita Crawford from Bio-Mark, ser. 863 01:15:44,726 --> 01:15:45,866 Você disse para interrompê-lo... 864 01:15:46,172 --> 01:15:48,915 Tudo bem, diga a ela para esperar. Com licença por um minuto. 865 01:15:56,237 --> 01:15:56,810 Com licença. 866 01:15:57,146 --> 01:15:59,378 Robert Hardlng está na linha para Detective Perez. 867 01:15:59,858 --> 01:16:01,027 Você queria levar isso? - Já vou aí. 868 01:16:12,252 --> 01:16:13,708 Bem, Sr. De Winter? 869 01:16:19,397 --> 01:16:21,045 Você não deveria estar ligando Robert Harding também? 870 01:16:21,556 --> 01:16:24,756 Perdão? - Bem, o filho dele acabou de morrer. 871 01:16:25,844 --> 01:16:27,151 Se eu fosse você, faria um esforço. 872 01:16:27,831 --> 01:16:28,960 Mantenha a confiança dele. 873 01:16:29,820 --> 01:16:31,591 Eu não gosto do seu tom, Senhorita Bispo. 874 01:16:32,802 --> 01:16:35,663 Não toleramos essa atitude aqui na De Winter e Hathaway. 875 01:16:38,164 --> 01:16:39,595 Se eu tivesse coragem, você faria. 876 01:17:09,905 --> 01:17:11,526 Lauren? - Sim. 877 01:17:12,879 --> 01:17:15,108 Acabei de desligar o telefone com a Sra. Crawford. 878 01:17:19,916 --> 01:17:21,196 Quando você contou a ela o dinheiro estará lá? 879 01:17:21,923 --> 01:17:23,838 Eu disse que ficaria claro no final negócios hoje. Por que? 880 01:17:24,550 --> 01:17:28,677 Nada. Ela disse que você contou a ela seria enviado hoje. 881 01:17:29,427 --> 01:17:31,635 Não. Enviado ontem, liberado hoje. 882 01:17:32,523 --> 01:17:34,503 São bancos, Doug, leva um dia. - Eu entendo. 883 01:17:34,930 --> 01:17:37,775 Você está me dizendo que não posso fazer meu trabalho? - Não, Lauren. Não. 884 01:17:39,611 --> 01:17:40,523 É só isso... 885 01:17:42,716 --> 01:17:44,268 Tudo isso e a polícia. 886 01:17:47,076 --> 01:17:48,069 Eu sei. 887 01:17:50,981 --> 01:17:52,173 Desculpe. 888 01:17:55,676 --> 01:17:57,637 Sim? - Tem um "Jerry" aqui para você. 889 01:17:58,286 --> 01:18:00,421 Certo. Diga a ele que já vou. - OK. 890 01:18:01,906 --> 01:18:03,950 Entrega. Eu não tive chance para comer esta manhã. 891 01:18:39,326 --> 01:18:40,405 Bom dia, De Winter e Hathaway. 892 01:18:41,854 --> 01:18:44,811 Tire-me daqui. - Vamos, estou muito ocupado hoje. 893 01:18:45,691 --> 01:18:48,529 Você pode esperar, por favor? - Quer algo do lobby? 894 01:18:49,266 --> 01:18:50,057 Não, mas... -Jerry. 895 01:18:51,298 --> 01:18:53,041 Boa tarde, De Winter e Hathaway. - Descendo? 896 01:19:04,178 --> 01:19:06,905 Lauren. Onde ela está? - Ela se foi. Ela acabou de sair. 897 01:19:07,680 --> 01:19:09,527 É a Sra. Crawford novamente. - Agora não. 898 01:19:10,214 --> 01:19:11,418 Ela disse que os fundos não estão lá. 899 01:19:12,322 --> 01:19:14,587 Não limpo, você quer dizer? - Não, quero dizer, não está lá. 900 01:19:16,052 --> 01:19:17,995 Lauren! Lauren! 901 01:19:32,357 --> 01:19:33,476 Táxi! 902 01:19:40,560 --> 01:19:41,463 Aeroporto, agora. 903 01:19:51,218 --> 01:19:54,626 Você tem um conjunto de latão, senhora. Os de latão. 904 01:19:56,224 --> 01:19:58,159 Então você entendeu? - Sim. 905 01:19:58,522 --> 01:19:59,586 Senha? - Sim. 906 01:20:01,353 --> 01:20:06,408 Vi a quantia em dólares também. Muitos zeros. 907 01:20:07,455 --> 01:20:11,079 Quanto eu ganho? - O que você acha da metade? 908 01:20:25,088 --> 01:20:26,118 Olá. - Douglas. 909 01:20:27,324 --> 01:20:28,653 Lauren. É ela. 910 01:20:31,580 --> 01:20:33,551 Douglas, eu consegui. Eu admito. 911 01:20:34,592 --> 01:20:35,911 Ajudei Clay a roubar o dinheiro. 912 01:20:36,936 --> 01:20:38,672 Tudo bem. Apenas me diga onde você está. 913 01:20:39,479 --> 01:20:42,646 Estou com medo. Ele vai me matar também. - Quem? 914 01:20:43,374 --> 01:20:47,279 Argila. Ele não está morto, Doug. Eu o vi esta manhã. 915 01:20:47,783 --> 01:20:48,630 He's killing people. 916 01:20:49,150 --> 01:20:53,175 Eu nunca disse que iria... Ele me bateu, Doug, ele me ameaçou. 917 01:20:53,702 --> 01:20:56,262 Ele vai me matar também. - Sra. Bishop, nós a protegeremos. 918 01:20:56,758 --> 01:20:59,480 Você tem minha palavra, apenas volte. - Eu me apaixonei. 919 01:21:01,568 --> 01:21:04,103 Onde você está? - Ele está partindo hoje à noite para Paris. 920 01:21:04,579 --> 01:21:06,825 Air França. - Diga-me onde você está. 921 01:21:08,918 --> 01:21:11,399 Você o pega primeiro. And then I'll come in. 922 01:21:12,384 --> 01:21:13,435 Mas você o pega primeiro. 923 01:21:25,381 --> 01:21:27,380 Sim, despacho, este é Detetive Nick Perez. 924 01:21:27,721 --> 01:21:29,361 Eu preciso me consertar à Polícia Aeroportuária. 925 01:21:39,289 --> 01:21:40,519 Eles encontraram o carro dela na rodoviária. 926 01:21:42,102 --> 01:21:43,139 Tem sangue por toda parte. 927 01:21:44,403 --> 01:21:45,363 Amostras no porta-malas. 928 01:21:47,329 --> 01:21:48,258 Sim, ele a alcançou bem. 929 01:21:49,239 --> 01:21:50,998 Finge sua própria morte, aponta o dedo para ela. 930 01:21:53,191 --> 01:21:54,891 Ele a mata e termina com ela então não há vestígios. 931 01:21:57,643 --> 01:22:00,043 Como se ela fizesse tudo sozinha e fugiu da cidade. 932 01:22:02,339 --> 01:22:03,348 Filho da puta esperto. 933 01:22:04,652 --> 01:22:06,157 Essa conta suíça ele nos deu está vazio. 934 01:22:08,797 --> 01:22:10,020 Então, qual é a história sobre isso? 935 01:22:13,412 --> 01:22:16,860 Diz que ela roubou. - Como? 936 01:22:18,361 --> 01:22:19,531 Diz que não sabe. 937 01:22:22,314 --> 01:22:25,410 Legendas por Grupo de mídia SDI