1 00:00:06,050 --> 00:00:09,636 Прво, времето се промени. 2 00:00:09,638 --> 00:00:10,799 Негаторите знаеја зошто, 3 00:00:10,801 --> 00:00:14,069 но сепак тие се осудени на пропаст нас со нивните лаги. 4 00:00:14,071 --> 00:00:16,869 Војната ја направи Земјата уште пожешка. 5 00:00:16,871 --> 00:00:21,269 Нејзиниот мраз се стопи и се нејзиниот вид се урна. 6 00:00:21,271 --> 00:00:24,279 Значи, луѓето од науката се обиде да ја излади Земјата, 7 00:00:24,281 --> 00:00:28,009 да ја вратат штетата што ја посеале. 8 00:00:28,011 --> 00:00:29,809 Но наместо тоа, 9 00:00:29,811 --> 00:00:34,149 ја замрзнаа до срж. 10 00:00:36,291 --> 00:00:40,629 Само визионерот г. Вилфорд ја предвиде иднината, 11 00:00:40,631 --> 00:00:43,629 и подготви воз на Големата ковчег. 12 00:00:44,901 --> 00:00:48,029 Во последните денови на The Freeze, 13 00:00:48,031 --> 00:00:50,969 богатите, многу од нив одговорни, 14 00:00:50,971 --> 00:00:55,769 се повлече во Snowpiercer, Долга 1.001 автомобил. 15 00:00:57,842 --> 00:01:01,543 Значи ние луѓето, на преживеаните оставија зад себе... 16 00:01:02,781 --> 00:01:05,319 ... им го нападнавме возот. 17 00:01:23,472 --> 00:01:24,946 Сите на бродот. 18 00:01:24,948 --> 00:01:27,086 Сите патници со билети ве молиме да се качат. 19 00:01:28,618 --> 00:01:31,086 Snowpiercer поаѓа во точно 0:00 часот. 20 00:01:31,088 --> 00:01:34,156 Ајде Мајлс. 21 00:01:34,158 --> 00:01:35,286 Мајк? 22 00:01:35,288 --> 00:01:38,056 - Snowpiercer поаѓа во 10, 9... - Мајк! 23 00:01:38,058 --> 00:01:42,096 8, 7, 6, 24 00:01:42,098 --> 00:01:45,436 5, 4, 3, 25 00:01:45,438 --> 00:01:47,306 2, 1. 26 00:01:47,308 --> 00:01:48,766 Поаѓање. 27 00:01:54,108 --> 00:01:55,706 Направете ги назад! Тоа е тоа! 28 00:01:55,708 --> 00:01:57,246 Направете ги назад! 29 00:01:57,248 --> 00:01:59,116 Фрлете ги од возот! 30 00:01:59,118 --> 00:02:01,046 - Врати се назад. Врати се назад. - Во ред. 31 00:02:01,048 --> 00:02:02,846 Одете на задната страна. 32 00:02:04,988 --> 00:02:07,256 Назад, љубов. 33 00:02:08,458 --> 00:02:09,986 Мајлс, вака, оди. 34 00:02:09,988 --> 00:02:11,326 Ќе мора да се скриеш. 35 00:02:14,128 --> 00:02:15,396 Ќе биде во ред. 36 00:02:15,398 --> 00:02:16,736 Треба да се скриеш, добро, душо? 37 00:02:16,738 --> 00:02:17,866 Влезете таму! 38 00:02:17,868 --> 00:02:19,266 Те молам, не излегувај! 39 00:02:19,268 --> 00:02:21,336 Ќе биде во ред! Ќе биде во ред. 40 00:02:21,338 --> 00:02:23,006 Дојди овде! 41 00:02:34,748 --> 00:02:36,987 Содржете ги копилињата! 42 00:02:39,158 --> 00:02:40,756 Затвори ја вратата! 43 00:02:40,758 --> 00:02:42,086 Не дозволувајте да го затворат! 44 00:02:48,898 --> 00:02:52,296 Ова е Snowpiercer. 45 00:02:52,298 --> 00:02:54,766 Околу и околу Земјата кружиме. 46 00:02:54,768 --> 00:02:56,236 Никогаш не можеме да застанеме. 47 00:02:56,238 --> 00:03:01,238 Ова се нашите револуции, Долга 1.001 автомобил. 48 00:03:13,590 --> 00:03:16,590 - Синхронизирано и поправено од Firefly - - www.addic7ed.com - 49 00:03:51,428 --> 00:03:53,566 Внимание на сите патници... 50 00:03:53,568 --> 00:03:56,696 Вилфорд индустрии ви посакува добро утро. 51 00:03:56,698 --> 00:04:02,566 Температурата надвор е минус-119,6 степени Целзиусови. 52 00:04:02,568 --> 00:04:06,376 Како што влегуваме во Јукон Територија на поранешна Канада, 53 00:04:06,378 --> 00:04:09,446 ве потсетуваме, за твојата лична безбедност... 54 00:04:09,448 --> 00:04:12,316 бидете подготвени да се подготвите. 55 00:04:12,318 --> 00:04:16,986 Имаме 6 години, 9 месеци и 26 дена 56 00:04:16,988 --> 00:04:18,456 од поаѓање. 57 00:04:18,458 --> 00:04:21,386 На тон, точното време ќе биде 58 00:04:21,388 --> 00:04:23,656 0800 часот. 59 00:04:27,798 --> 00:04:31,666 Чекор назад! Вртете се назад! 60 00:04:31,668 --> 00:04:33,206 Долу напред! Удри на подот! 61 00:04:33,208 --> 00:04:34,536 Долу на подот! 62 00:04:43,018 --> 00:04:44,876 - Двете порти се отвораат. - Еј. 63 00:04:47,488 --> 00:04:48,686 - Еј! - Еј, еј, еј, еј! 64 00:04:51,418 --> 00:04:52,886 Еј, еј, еј! 65 00:04:52,888 --> 00:04:55,128 Седнете и смирете се! 66 00:04:55,130 --> 00:04:57,056 - Каде е другата количка? -Тоа е тоа за денес. 67 00:04:57,058 --> 00:04:58,426 - Што? - Да. Подобро да се навикнеш на тоа. 68 00:04:58,428 --> 00:05:00,097 - Половина оброци? - Чекај! Не зборувај назад. 69 00:05:00,099 --> 00:05:02,766 Не можете да го направите ова! Ние гладуваме како што е. 70 00:05:02,768 --> 00:05:05,896 Имаме деца назад тука! Како да живееме?! 71 00:05:07,908 --> 00:05:10,506 Ми се гади од ова, човеку. Глупости! 72 00:05:10,508 --> 00:05:12,306 Ќе го направиме најдоброто со што имаме, во ред? 73 00:05:12,308 --> 00:05:14,148 Мамо Гранде, сакаш да се грижи за храната? 74 00:05:18,448 --> 00:05:20,646 Во ред. Земете друг длабок здив, Биг Џон. 75 00:05:26,458 --> 00:05:27,786 Во ред. 76 00:05:27,788 --> 00:05:29,456 На смрт и даноци, сите. 77 00:05:29,458 --> 00:05:31,526 Ни треба 1/10 од сите. 78 00:05:31,528 --> 00:05:34,666 Пет за да ги нахранат стаорците и пет за да го нахрани Strong Boy. 79 00:05:34,668 --> 00:05:35,866 Тој е погоден за сите нас, а? 80 00:05:35,868 --> 00:05:37,396 Одвојте време за тоа денес, еј? 81 00:05:37,398 --> 00:05:39,866 - Ајде. -Вчера видов како го скршиш тоа. 82 00:05:39,868 --> 00:05:42,006 Ти треба повеќе од мене. 83 00:05:42,008 --> 00:05:44,476 - Благодарам Џози. - Се е во ред. 84 00:05:46,408 --> 00:05:49,206 Еј, еј, еј! Врати го! 85 00:05:49,208 --> 00:05:51,578 - Не, не, ајде. Врати се. - Не, не! Мојот! 86 00:05:53,948 --> 00:05:55,686 Мора да одиш да земеш стаорци. 87 00:05:55,688 --> 00:05:57,416 јас ќе. 88 00:05:57,418 --> 00:05:59,686 Џина овој пат имаше само четири младенчиња. 89 00:05:59,688 --> 00:06:01,426 Па, колку ни е вишокот? 90 00:06:01,428 --> 00:06:02,626 Ах, 42. 91 00:06:02,628 --> 00:06:04,426 Еј. Не е лошо. 92 00:06:04,428 --> 00:06:07,096 Во ред. Што друго? 93 00:06:07,098 --> 00:06:09,285 Што те натера да правиш Стариот Иван? 94 00:06:09,287 --> 00:06:12,018 Синуси, косинуси и тангенти. 95 00:06:12,020 --> 00:06:14,236 Тригонометрија... во ред. 96 00:06:14,238 --> 00:06:16,738 Таквите вештини ќе се добијат си учел од овде. 97 00:06:19,108 --> 00:06:21,176 Навистина мислиш дека можам да бидам инженер? 98 00:06:21,178 --> 00:06:23,246 Еј. 99 00:06:23,248 --> 00:06:25,116 Знам дека можеш. 100 00:06:26,518 --> 00:06:28,586 Ајде, Лејтон, да го завршиме ова. 101 00:06:28,588 --> 00:06:30,656 Ти си добар човек, Мајлс. 102 00:06:30,658 --> 00:06:32,656 Никогаш не заборавајте кој сте. 103 00:06:32,658 --> 00:06:34,326 Тајли. 104 00:06:37,928 --> 00:06:39,097 Токму тука. 105 00:06:39,099 --> 00:06:40,560 Го земаме овој автомобил, 106 00:06:40,562 --> 00:06:42,975 и можеме да имаме пристап до електричните спојки. 107 00:06:42,977 --> 00:06:44,908 Сега, Lights вели дека можеме повратен бран од таму, 108 00:06:44,910 --> 00:06:46,336 моќ за сечење на Ag-Sec. 109 00:06:46,338 --> 00:06:50,206 Лејтон, како се нашите Jackboots? 110 00:06:50,208 --> 00:06:51,736 Тие стануваат невешт. 111 00:06:51,738 --> 00:06:53,846 Оставајќи ги двете порти отворени до една минута десет. 112 00:06:53,848 --> 00:06:54,876 Во ред. 113 00:06:54,878 --> 00:06:56,406 Силното момче е подготвено да тргне. 114 00:06:56,408 --> 00:06:59,216 Имаме една минута десет за да стигнете до следниот автомобил. 115 00:06:59,218 --> 00:07:00,546 Треба да земеме само четири 116 00:07:00,548 --> 00:07:02,616 за пристап до електричниот спој. 117 00:07:02,618 --> 00:07:06,086 Да, но можеби нема да извадиме сите суштински системи на сите. 118 00:07:06,088 --> 00:07:09,086 Едноставно не знаеме доволно за инфраструктурата. 119 00:07:09,088 --> 00:07:11,096 Знаеме, што, можеби десетина автомобили... 120 00:07:11,098 --> 00:07:13,826 неколку назад овде кај нас, неколку повеќе околу Санитацијата. 121 00:07:13,828 --> 00:07:17,036 Единствениот Tailie кој некогаш бил северно од Ноќниот автомобил 122 00:07:17,038 --> 00:07:18,097 овде е Стариот Иван. 123 00:07:18,099 --> 00:07:21,200 Никогаш нема да бидам престар да се сеќавам на денот 124 00:07:21,202 --> 00:07:24,236 ме повлекоа нагоре за да мести пијано. 125 00:07:24,238 --> 00:07:27,906 Прекрасно играше освен еден мртов клуч... 126 00:07:27,908 --> 00:07:28,976 средината C. 127 00:07:28,978 --> 00:07:30,976 Претпоставувам дека никој не се сетил да донесе некои... 128 00:07:30,978 --> 00:07:32,516 Донесете жица за пијано. Да. 129 00:07:32,518 --> 00:07:34,546 Со сета почит, го слушнавме претходно, 130 00:07:34,548 --> 00:07:35,986 и ова точно не го полни стомакот. 131 00:07:35,988 --> 00:07:37,116 Во право е Пике. 132 00:07:37,118 --> 00:07:38,316 Ако не направиме нешто наскоро, 133 00:07:38,318 --> 00:07:40,116 ќе биде предоцна. 134 00:07:40,118 --> 00:07:43,056 - Само повторно ни ги намалија дажбите. - Без сомнение. 135 00:07:43,058 --> 00:07:44,456 Како единствената причина да е ропството 136 00:07:44,458 --> 00:07:45,656 сè уште нè хранат воопшто. 137 00:07:45,658 --> 00:07:46,926 Тие нè изгладнуваат до истребување. 138 00:07:46,928 --> 00:07:48,467 Ги стерилизираат нашите жени. 139 00:07:48,469 --> 00:07:50,736 Немало дете роден во Опашка за пет години! 140 00:07:50,738 --> 00:07:51,836 Велам да се бориме! 141 00:07:51,838 --> 00:07:53,066 Сакам да бидам татко! 142 00:07:53,068 --> 00:07:55,666 Момци, јас сум последниот Австралиец. 143 00:07:55,668 --> 00:07:59,806 Набргу, тие се засекогаш ќе ни ја намалиме храната. 144 00:07:59,808 --> 00:08:02,606 Имаме доушници во половина а десетина различни сектори, во ред? 145 00:08:02,608 --> 00:08:03,946 Градиме мрежи. 146 00:08:03,948 --> 00:08:05,816 Лејтон, нема време за тоа сега. 147 00:08:05,818 --> 00:08:08,514 Сите се сеќавате на Трета година бунт? 148 00:08:08,516 --> 00:08:10,245 Се боревме како војска, 149 00:08:10,247 --> 00:08:12,686 но бевме слепи на секоја врата. 150 00:08:12,688 --> 00:08:14,826 Немавме помош од другата страна. 151 00:08:14,828 --> 00:08:16,328 62 загинати. 152 00:08:16,330 --> 00:08:21,200 За казна земени 13 раце. 153 00:08:22,828 --> 00:08:24,436 Ни треба помош. 154 00:08:24,438 --> 00:08:25,696 Ни требаат сојузи. 155 00:08:25,698 --> 00:08:28,636 Знаеш што мислам, Лејтон? 156 00:08:28,638 --> 00:08:32,376 Мислам дека немаш храброста да застане со нас. 157 00:08:32,378 --> 00:08:34,706 Штука, можеш да прашаш мојот план ако сакаш. 158 00:08:34,708 --> 00:08:37,976 Ја доведуваш во прашање мојата борба и имаме сериозен проблем. 159 00:08:39,718 --> 00:08:42,516 О, нема проблем. 160 00:08:42,518 --> 00:08:44,116 За една опашка. 161 00:08:44,118 --> 00:08:46,586 Еј, ние сме една опашка. 162 00:08:46,588 --> 00:08:47,786 Ние сме на крајот од нашата јаже. 163 00:08:47,788 --> 00:08:49,856 Така е. Значи, немавме избор. 164 00:08:49,858 --> 00:08:52,596 Ова го правиме сега пред да не фрлат повторно 165 00:08:52,598 --> 00:08:54,259 и пронајдете го оружјето. 166 00:08:54,261 --> 00:08:55,726 - Така е! - Така е! 167 00:08:55,728 --> 00:08:57,566 - Една опашка, Лејтон. - Една опашка. 168 00:08:57,568 --> 00:08:58,996 - Една опашка, човеку. - Една опашка. 169 00:08:58,998 --> 00:09:00,466 - Една опашка. - Една опашка. 170 00:09:00,468 --> 00:09:01,936 - Една опашка. - Една опашка. 171 00:09:01,938 --> 00:09:03,336 Една опашка. 172 00:09:09,748 --> 00:09:11,946 Една опашка. 173 00:09:27,698 --> 00:09:30,166 Лејтон. 174 00:09:30,168 --> 00:09:31,636 Види, ах... 175 00:09:31,638 --> 00:09:33,366 Жал ми е. 176 00:09:33,368 --> 00:09:35,436 Знам дека сакаш да се преселиш работите се побавни, но... 177 00:09:35,438 --> 00:09:37,236 Треба долгорочно да размислуваме за ова. 178 00:09:37,238 --> 00:09:39,738 Нема долгорочно ако сме премногу стар и болен за борба. 179 00:09:41,308 --> 00:09:44,446 Не те сакам линијата на фронтот утре. 180 00:09:44,448 --> 00:09:45,818 Ќе бидеме во ред. 181 00:10:09,808 --> 00:10:12,806 Татко небесен, доаѓаме до вас во време на потреба 182 00:10:12,808 --> 00:10:15,676 затоа што ни требаш сега повеќе од кога било. 183 00:10:15,678 --> 00:10:18,216 Бараме ваша божествена заштита. 184 00:10:18,218 --> 00:10:19,816 Амин. 185 00:10:46,438 --> 00:10:48,506 Еве. 186 00:10:48,508 --> 00:10:51,846 Ќе се справиш подобро со ова од мене. 187 00:10:51,848 --> 00:10:55,428 Отпорот никогаш не е залуден, 188 00:10:55,430 --> 00:10:58,786 но возот на Вилфорд 189 00:10:58,788 --> 00:11:02,726 е тврдина за класа. 190 00:11:02,728 --> 00:11:08,266 Можеби е вечно. 191 00:11:08,268 --> 00:11:10,866 Знам дека не веруваш во тоа. 192 00:11:21,878 --> 00:11:23,546 Среќно момче мое. 193 00:11:23,548 --> 00:11:25,476 Среќно, Иван. 194 00:11:46,298 --> 00:11:48,106 - Добро утро. - Добро утро. 195 00:11:48,108 --> 00:11:50,906 Добро утро. Добро утро. 196 00:11:54,578 --> 00:11:56,576 Добро утро. Како си денес? 197 00:11:56,578 --> 00:11:58,576 Прекрасно. Ви благодариме што прашавте. 198 00:11:58,578 --> 00:11:59,716 - Добро утро, Мартин. - Добро утро. 199 00:11:59,718 --> 00:12:01,116 - Ајде момци. - Добро утро, господине Лам. 200 00:12:01,118 --> 00:12:02,217 Јоусан, Мелани. 201 00:12:04,858 --> 00:12:06,281 Мојот собир беше доста добар. 202 00:12:06,283 --> 00:12:07,726 - Ви благодарам што прашавте. - О, не. 203 00:12:07,728 --> 00:12:09,826 Не ви е дозволено да имате подобар кантонски од мене. 204 00:12:09,828 --> 00:12:11,026 О, не, јас не. 205 00:12:11,028 --> 00:12:13,027 Ајде да одиме. Ајде. Ние сме пак ќе доцни. 206 00:12:13,029 --> 00:12:14,796 - Добро утро, Фолгерс. - Мм-хм. 207 00:12:14,798 --> 00:12:15,996 Рут. 208 00:12:15,998 --> 00:12:17,866 Ух, некои грижи за сауната. 209 00:12:17,868 --> 00:12:19,596 О, не. 210 00:12:19,598 --> 00:12:21,336 Веднаш ќе испратам одржување. 211 00:12:21,338 --> 00:12:23,076 Не, не е скршен. 212 00:12:23,078 --> 00:12:25,606 Европејците повторно се срамат со телото. 213 00:12:25,608 --> 00:12:27,206 Американците и остатокот од светот 214 00:12:27,208 --> 00:12:29,142 претпочитаат облека за капење. 215 00:12:29,144 --> 00:12:31,346 Едноставно е полесно. 216 00:12:31,348 --> 00:12:33,616 Скандинавскиот крал прими големо задоволство 217 00:12:33,618 --> 00:12:34,816 во пркосење на правилата. 218 00:12:34,818 --> 00:12:37,756 И пеат песни за сауна. 219 00:12:37,758 --> 00:12:39,516 Одам во сауна за да се релаксирам. 220 00:12:39,518 --> 00:12:42,526 Сигурен сум дека има решение за закажување. 221 00:12:42,528 --> 00:12:44,196 Можеме да го погледнеме следниот состанок на Комитетот. 222 00:12:44,198 --> 00:12:45,826 Совршено. 223 00:12:45,828 --> 00:12:46,966 Ви благодарам. 224 00:12:46,968 --> 00:12:48,496 Како е вашиот парфе, ЛЈ? 225 00:12:48,498 --> 00:12:51,136 Сакам да одам во трета класа за нудли денес пак. 226 00:12:51,138 --> 00:12:53,139 О, подобро да не оди на Трето сега. 227 00:12:53,141 --> 00:12:54,610 Има повеќе насилство, слушнав. 228 00:12:54,612 --> 00:12:56,211 О, добро, тоа не е ништо друго освен разговор за песна. 229 00:12:56,213 --> 00:12:57,682 Мелани, што се случува таму долу? 230 00:12:57,684 --> 00:12:59,236 Кочничарите реагираа на нешто. 231 00:12:59,238 --> 00:13:00,976 Тоа е сè што знаеме во овој момент. 232 00:13:00,978 --> 00:13:02,916 Веројатно само Третиот ги реши резултатите. 233 00:13:02,918 --> 00:13:05,278 Ќе ве ажурираме што е можно поскоро. 234 00:13:09,718 --> 00:13:13,386 Јорк... само мораше да ја отвори устата. 235 00:13:13,388 --> 00:13:15,186 Добро, добро, лошите вести патуваат брзо. 236 00:13:15,188 --> 00:13:16,558 Подобро слезете таму. 237 00:13:17,998 --> 00:13:20,196 Се надевав дека ќе избегнам опашката оваа недела. 238 00:13:20,198 --> 00:13:21,796 О, ајде. 239 00:13:21,798 --> 00:13:25,866 Знаеш дека сакаш ан изговор да го носиш твоето крзно. 240 00:13:48,888 --> 00:13:51,228 Двајца Brakeman, шест Jackboots. 241 00:13:54,727 --> 00:13:57,396 Гостопримство и уште шест Џек. 242 00:13:57,398 --> 00:13:58,436 Гостопримство? 243 00:13:58,438 --> 00:13:59,966 - Што сакаат? - Не знам. 244 00:13:59,968 --> 00:14:01,067 Дали абортираме? 245 00:14:01,069 --> 00:14:02,146 Држете за сигналот. 246 00:14:08,108 --> 00:14:10,646 Чекор назад! Удри на подот! 247 00:14:27,328 --> 00:14:28,728 Добро утро. 248 00:14:30,567 --> 00:14:35,006 Г-дин Вилфорд и сите ние овде во Wilford Industries 249 00:14:35,008 --> 00:14:37,276 да ти посакам добро утро. 250 00:14:37,278 --> 00:14:38,676 Како што кажав, пред ... 251 00:14:38,678 --> 00:14:40,408 Извинете. Јас сум... Жал ми е. 252 00:14:43,678 --> 00:14:46,648 Имаме барање за отстранување. 253 00:14:48,268 --> 00:14:49,968 Г-дин Андре Лејтон. 254 00:14:53,088 --> 00:14:54,556 Ве молиме да се објавите. 255 00:14:57,228 --> 00:14:58,328 Држете. 256 00:15:02,028 --> 00:15:03,598 Држете. 257 00:15:05,168 --> 00:15:06,636 Еј, еј, еј, еј, еј. 258 00:15:06,638 --> 00:15:08,036 Се е во ред. Не, не, не! 259 00:15:09,768 --> 00:15:11,236 Смирете се! 260 00:15:14,308 --> 00:15:17,216 - Што сакаш со мене?! - Застани, застани! 261 00:15:17,218 --> 00:15:18,247 Што сакаш?! 262 00:15:18,249 --> 00:15:20,386 Лејтон! Лејтон! 263 00:15:20,388 --> 00:15:22,593 Врати ме назад! Врати ме назад! 264 00:15:23,658 --> 00:15:25,056 Не! 265 00:15:25,058 --> 00:15:26,258 Врати ме назад! 266 00:15:32,625 --> 00:15:34,025 Еве одиме, мало момче. 267 00:15:38,145 --> 00:15:39,415 Ахх. 268 00:15:43,095 --> 00:15:44,125 Отвори. 269 00:15:45,895 --> 00:15:47,023 Добро момче. 270 00:16:07,185 --> 00:16:08,913 Еј, за што ме сакаш? 271 00:16:08,915 --> 00:16:11,085 До, нели? Што се случува? 272 00:16:12,325 --> 00:16:14,555 Затворете ја устата на Тајли и продолжете да одите. 273 00:17:11,985 --> 00:17:13,685 Ајде. 274 00:17:56,916 --> 00:17:59,086 - Каде сме? - Мес сала од трета класа. 275 00:18:00,565 --> 00:18:04,433 Господине Лејтон, јас сум Водечкиот Сочник Рош. 276 00:19:01,955 --> 00:19:03,554 Сме слушнале дека, во Стариот живот, 277 00:19:03,556 --> 00:19:04,956 ти беше детектив за убиства. 278 00:19:07,199 --> 00:19:08,629 Имавме убиство. 279 00:19:10,910 --> 00:19:12,238 Да не сте полицајци? 280 00:19:12,240 --> 00:19:14,108 Повеќето од нас беа Вилфорд Обезбедување. 281 00:19:14,110 --> 00:19:15,848 Некои беа ... 282 00:19:15,850 --> 00:19:17,108 фудбалери? 283 00:19:17,110 --> 00:19:18,778 Играч од средниот ред. 284 00:19:21,320 --> 00:19:25,219 Претпоставувам г-дин Вилфорд не мислеа богатите луѓе 285 00:19:25,221 --> 00:19:26,421 би се убиле еден со друг. 286 00:19:27,920 --> 00:19:29,658 Сепак, ти беше полицаец. 287 00:19:31,800 --> 00:19:33,058 Детроит П.Д. 288 00:19:33,060 --> 00:19:35,598 Жал ми е. 289 00:19:35,600 --> 00:19:37,668 Слушнав дека станува грубо таму. 290 00:19:37,670 --> 00:19:39,170 Одделот сам се вклучи. 291 00:19:39,172 --> 00:19:40,742 Беше грубо насекаде. 292 00:19:42,740 --> 00:19:45,208 - Еј, имаш уште еден сад? - Не. 293 00:19:45,210 --> 00:19:47,080 Имаме тело. 294 00:19:56,950 --> 00:19:59,288 Добро си? 295 00:19:59,290 --> 00:20:01,620 Еј. 296 00:20:02,490 --> 00:20:05,960 Му ги спакував световните работи па никој не ги краде. 297 00:20:07,100 --> 00:20:09,228 Неговиот „светски имот“. 298 00:20:17,370 --> 00:20:19,508 Качувајќи се во повторно планини, нели? 299 00:20:19,510 --> 00:20:22,308 Каскадите. 300 00:20:22,310 --> 00:20:25,978 - Тоа е груба патека. - Да. 301 00:20:25,980 --> 00:20:28,848 Сега треба да го добијам тоа стажирање. 302 00:20:28,850 --> 00:20:30,448 Не. 303 00:20:30,450 --> 00:20:32,058 Мислам дека ни требаш овде во опашката. 304 00:20:32,060 --> 00:20:34,058 Вие сте нашите Мајлс и Мајлс. 305 00:20:34,060 --> 00:20:35,728 Луѓето не се враќаат, мамо. 306 00:20:35,730 --> 00:20:38,388 Некој мора да оди да го најде Лејтон. 307 00:20:38,390 --> 00:20:40,128 Лејтон ќе биде во ред. 308 00:20:40,130 --> 00:20:42,660 Ако некој може да ни се врати, тоа е тој. 309 00:20:55,810 --> 00:20:58,278 Сите имате сериозни проблеми овде. 310 00:20:58,280 --> 00:21:01,420 Така, мислам дека го исекоа на парчиња за подобро да го сокрие. 311 00:21:05,820 --> 00:21:07,320 Тоа е мојата теорија. 312 00:21:08,890 --> 00:21:10,288 Шон Орен Вајс. 313 00:21:10,290 --> 00:21:12,498 Трето одделение, работеше земјоделство. 314 00:21:12,500 --> 00:21:13,558 Кој го најде? 315 00:21:13,560 --> 00:21:15,698 Човек во тунел, врши одржување. 316 00:21:15,700 --> 00:21:17,758 Што имате овде горе во начинот на форензиката? 317 00:21:17,760 --> 00:21:19,229 Нема вистинска криминалистичка лабораторија или ништо, 318 00:21:19,231 --> 00:21:21,368 но имаме пристап до некои научници. 319 00:21:21,370 --> 00:21:25,308 Што е со неговиот, ах... неговиот кур? 320 00:21:27,640 --> 00:21:29,378 Замрзнувањето ви го пресече на што кратка кариера? 321 00:21:29,380 --> 00:21:32,248 Прва година пик? 322 00:21:32,250 --> 00:21:34,118 Сакав да направам убиство. 323 00:21:34,120 --> 00:21:35,388 Да? 324 00:21:35,390 --> 00:21:36,918 Па, го направивте Brakeman, 325 00:21:36,920 --> 00:21:38,518 за да можете сами да го сфатите ова. 326 00:21:38,520 --> 00:21:40,190 - Врати ме кај опашката. - Еј. 327 00:21:42,190 --> 00:21:43,858 Ова е твоја шанса, другар. 328 00:21:43,860 --> 00:21:45,058 Земете го. 329 00:21:45,060 --> 00:21:47,258 Зошто би сакале да се вратите таму? 330 00:21:47,260 --> 00:21:49,328 Значи знаат дека не сум предавник. 331 00:21:49,330 --> 00:21:52,400 Сега ќе ти го пресечат гркланот, човече. 332 00:21:54,270 --> 00:21:56,068 Исчистете си ги самите гомна. 333 00:21:57,940 --> 00:21:59,678 О, добив еден за тебе. 334 00:21:59,680 --> 00:22:03,478 Што прават бакарите и фудбалот Дали играчите имаат заедничко? 335 00:22:03,480 --> 00:22:05,618 Мислиш на фудбалери? 336 00:22:05,620 --> 00:22:07,948 - Ништо. - Не, не. Ајде детективе. 337 00:22:07,950 --> 00:22:12,288 Полицајци и фути... што е заедничко? 338 00:22:15,230 --> 00:22:18,291 Добра... вкочанета... чизма! 339 00:22:18,293 --> 00:22:21,628 Во ред, еј. Освејлер, доста е. 340 00:22:21,630 --> 00:22:23,568 Пенал! 341 00:22:23,570 --> 00:22:24,828 Што е ова по ѓаволите?! 342 00:22:26,757 --> 00:22:28,964 Тој беше лут со нас, господине. 343 00:22:28,966 --> 00:22:31,208 Извинете, господине. Некооперативниот на Tailie, 344 00:22:31,210 --> 00:22:32,871 вели дека нема да помогне со истрагата. 345 00:22:32,873 --> 00:22:34,332 О, и си помислил а тепањето би го убедило? 346 00:22:34,334 --> 00:22:36,135 Мислам дека вашиот партнер има некои проблеми. 347 00:22:36,137 --> 00:22:37,996 Вие двајца идиоти излезете. 348 00:22:37,998 --> 00:22:39,238 Сега. 349 00:22:41,584 --> 00:22:44,123 Се враќаш на своето куќичка за кучиња во опашката. 350 00:22:44,125 --> 00:22:45,254 Двојна смена. 351 00:22:45,256 --> 00:22:47,545 - Да, господине. - Да, господине. 352 00:22:51,260 --> 00:22:53,259 Во ред, боли во задникот. 353 00:22:53,261 --> 00:22:54,300 Ааа! 354 00:22:54,302 --> 00:22:56,668 Ова е Мелани, од угостителство. 355 00:22:56,670 --> 00:22:59,599 Се извинувам, детективе, 356 00:22:59,601 --> 00:23:02,340 во име на Wilford Industries. 357 00:23:02,342 --> 00:23:05,372 Ти си Гласот на возот. 358 00:23:06,767 --> 00:23:08,765 јас сум. јас сум. 359 00:23:08,767 --> 00:23:10,381 Носам неколку капи. 360 00:23:10,383 --> 00:23:13,251 Мојот оддел е одговорен за мазни односи. 361 00:23:15,923 --> 00:23:16,953 Мм. 362 00:23:20,123 --> 00:23:22,931 Детективот... 363 00:23:22,933 --> 00:23:26,531 Тука сум да ти кажам лично 364 00:23:26,533 --> 00:23:29,271 што г-дин Вилфорд сака ова брзо се реши. 365 00:23:29,273 --> 00:23:32,773 Вратите ќе се отворат каде и да е твојата истрага ве води. 366 00:23:36,273 --> 00:23:38,211 Ах, срање. 367 00:23:38,213 --> 00:23:39,811 Пред две години, таму беше уште една жртва... 368 00:23:39,813 --> 00:23:42,411 машки, отстранети гениталии. 369 00:23:42,413 --> 00:23:45,681 Некој веќе служи време во Фиоките за тоа. 370 00:23:45,683 --> 00:23:50,291 Значи... или имаш копија... 371 00:23:50,293 --> 00:23:53,923 или г-дин Вилфорд стави погрешно лице во фиоките. 372 00:23:56,097 --> 00:23:57,496 Ќе го правам тоа за оброци 373 00:23:57,498 --> 00:23:59,061 и Трето одделение имиграција за опашката. 374 00:23:59,063 --> 00:24:01,101 Тука немате право на ништо! 375 00:24:01,103 --> 00:24:02,831 Патниците имале билети, 376 00:24:02,833 --> 00:24:04,631 - целата екипа имаше работа. - Водечки кочничар. 377 00:24:04,633 --> 00:24:06,641 Вие опашки се качивте во воз како стаорци! 378 00:24:06,643 --> 00:24:08,371 Води Brakeman, те молам! 379 00:24:08,373 --> 00:24:09,843 Би му одврзале ли? 380 00:24:13,843 --> 00:24:15,013 Ве молам. 381 00:24:16,658 --> 00:24:20,389 Ова мора да биде многу вознемирувачко за вас. 382 00:24:20,391 --> 00:24:21,890 Навистина, едноставно е. 383 00:24:21,892 --> 00:24:24,991 Ти си единственото убиство детектив во возот. 384 00:24:24,993 --> 00:24:29,391 И така, г-дин Вилфорд е барајќи од вас да придонесете. 385 00:25:11,643 --> 00:25:13,373 Доктор. 386 00:25:14,503 --> 00:25:17,311 Тоа се фиоките, детектив Лејтон. 387 00:25:20,176 --> 00:25:24,346 И оваа Ники Генет, осуден за убиство. 388 00:25:24,348 --> 00:25:27,016 Таа е невина, нели? 389 00:25:27,018 --> 00:25:28,756 Зошто го кажуваш тоа? 390 00:25:28,758 --> 00:25:30,286 Таа само изгледа. 391 00:25:30,288 --> 00:25:32,826 Посебно се грижев за неа. 392 00:25:32,828 --> 00:25:34,790 Таа би била најдолгиот Спијач 393 00:25:34,792 --> 00:25:36,496 некогаш сме излегле од суспензија... 394 00:25:36,498 --> 00:25:37,667 повеќе од две години под. 395 00:25:37,669 --> 00:25:39,568 И таа е нашиот единствен сведок до првото убиство. 396 00:25:39,570 --> 00:25:43,236 Сакаш правда, детектив, расчисти ја. 397 00:25:43,238 --> 00:25:45,176 И ако го фатите убиецот, 398 00:25:45,178 --> 00:25:48,474 ќе те направиме детектив за воз и ќе ве премести во Трето одделение. 399 00:25:48,476 --> 00:25:51,437 Хм, им треба малку време да се опорават, 400 00:25:51,439 --> 00:25:54,316 - и навистина ми треба Нотарот. - Ајде да го оствариме тоа. 401 00:25:54,318 --> 00:25:55,916 Да. 402 00:25:59,918 --> 00:26:02,218 Не се согласувам со ништо. 403 00:26:04,388 --> 00:26:07,456 Па, ќе те оставам во рацете на г-дин Рош засега. 404 00:26:07,458 --> 00:26:09,666 Ќе те одведе кај осомничените. 405 00:26:15,738 --> 00:26:18,244 Цимерите на Шон Вајз го пријавил за исчезнат 406 00:26:18,246 --> 00:26:20,536 24 часа пред да биде пронајден. 407 00:26:20,538 --> 00:26:22,546 Добредојдовте во The Chains, Tail-man. 408 00:26:22,548 --> 00:26:23,946 „Синџирите“? 409 00:26:23,948 --> 00:26:25,409 Да. Сега е работа. 410 00:26:25,411 --> 00:26:26,870 Најчесто младите, 411 00:26:26,872 --> 00:26:30,416 живеење и навртување во групи... „Синџири“. 412 00:26:30,418 --> 00:26:32,956 Зедоа неколку сецкани контејнери, 413 00:26:32,958 --> 00:26:35,026 стана креативен со нив. 414 00:26:35,028 --> 00:26:37,356 Еден куп изроди, ако ме прашувате мене. 415 00:26:37,358 --> 00:26:39,296 И жена ми има малку дескриптори за избор, 416 00:26:39,298 --> 00:26:41,696 но мислам дека ќе ги сакаш. 417 00:26:41,698 --> 00:26:44,896 Еве го Шон Вајс партнери, ве чекаат. 418 00:26:44,898 --> 00:26:47,268 Верувам во еден од нив веќе сте се запознале. 419 00:26:52,638 --> 00:26:54,976 Супа од домати и сирење на скара. 420 00:26:54,978 --> 00:26:58,306 - Здраво, Зара. - Здраво Андре. 421 00:26:58,308 --> 00:27:03,347 Извадете ги овие двајца еве, ќе почнам со неа. 422 00:27:03,349 --> 00:27:04,918 Ќе бидеш добро, ние не направи нешто погрешно. 423 00:27:04,920 --> 00:27:07,386 Ти не си Таили, немој нека те третираат како еден. 424 00:27:07,388 --> 00:27:08,856 Не грижи се, во ред? 425 00:27:08,858 --> 00:27:11,196 - Ќе бидам добар. - Ајде Тино. 426 00:27:11,198 --> 00:27:13,528 Ајде, да одиме. Ајде Тино. 427 00:27:16,740 --> 00:27:18,541 Откачи ја, дај ни една минута сами. 428 00:27:18,543 --> 00:27:20,272 Да, пријателе, ова не е брачен пар. 429 00:27:20,274 --> 00:27:22,406 - Сигурно не е. - Тоа е мотивација. 430 00:27:22,408 --> 00:27:25,276 Треба да го направите вашето ново работа каква што сака г-дин Вилфорд. 431 00:27:25,278 --> 00:27:27,276 Таа е осомничена: докажете дека не е таа. 432 00:27:27,278 --> 00:27:28,876 Поминаа пет години ... 433 00:27:28,878 --> 00:27:31,778 дај ни една минута сами или ова е до каде што одам. 434 00:27:38,688 --> 00:27:41,218 Па... 435 00:27:44,279 --> 00:27:47,747 Можеби вие двајца можете да ги закрпите работите. 436 00:27:47,749 --> 00:27:50,519 Собата е твоја, детективе. 437 00:27:54,489 --> 00:27:55,957 Ти им кажа дека сум полицаец?! 438 00:27:55,959 --> 00:27:57,297 Некој што го сакам беше убиен. 439 00:27:57,299 --> 00:27:59,297 Ти беше единствената личност Можев да мислам да помогнам. 440 00:27:59,299 --> 00:28:00,630 Тоа е исто како опашката овде... 441 00:28:00,632 --> 00:28:02,637 нема процес, само казна. 442 00:28:02,639 --> 00:28:06,037 Тие би можеле да ги прикачат на Шон убиство на еден од нас. 443 00:28:06,039 --> 00:28:08,037 Исусе, можеби никогаш нема да ме дозволат да се вратам. 444 00:28:08,039 --> 00:28:09,707 Добро. 445 00:28:09,709 --> 00:28:11,047 Ти си надвор. 446 00:28:11,049 --> 00:28:12,977 Зарем тоа не си ти се бара за вашата револуција? 447 00:28:12,979 --> 00:28:14,717 Еј. Шш! 448 00:28:14,719 --> 00:28:17,317 Не избрав да заминам како тебе. 449 00:28:17,319 --> 00:28:18,618 Ни го сврте грбот 450 00:28:18,620 --> 00:28:22,787 за да можеш да одиш на работа во Ноќниот автомобил. 451 00:28:22,789 --> 00:28:25,058 - Сето ова ни го натеравте. - Зара... 452 00:28:25,060 --> 00:28:26,787 Во јуни беше 40 степени подолу 453 00:28:26,789 --> 00:28:28,157 и сè уште паѓа како камен. 454 00:28:28,159 --> 00:28:29,927 Да, се сеќавам. Сакавте да умрете! 455 00:28:29,929 --> 00:28:31,326 Ти рече не се откажувај. 456 00:28:31,328 --> 00:28:32,997 Можеш да не одведеш на Snowpiercer. 457 00:28:32,999 --> 00:28:34,533 Како некако вашиот полицаец се поврзува 458 00:28:34,535 --> 00:28:36,304 ќе ни седат места со милијардерите. 459 00:28:36,306 --> 00:28:37,376 Колку бев глупав? 460 00:28:37,378 --> 00:28:39,076 Можев да одам со мајка ми. 461 00:28:39,078 --> 00:28:41,279 Можевме да ви се придружиме брат, заедно умреле, 462 00:28:41,281 --> 00:28:42,880 како што правеа луѓето на кои им се восхитувавме. 463 00:28:42,882 --> 00:28:45,153 Но наместо тоа, ме натера да живеам. 464 00:28:45,155 --> 00:28:47,054 За што? 465 00:28:47,056 --> 00:28:48,785 За пеколот на опашката? 466 00:28:48,787 --> 00:28:50,283 Ниту една секунда 467 00:28:50,285 --> 00:28:52,423 имам право да ги судам моите избори. 468 00:28:52,425 --> 00:28:54,893 Знаеш колку е тешко да најде љубов во овој воз. 469 00:28:54,895 --> 00:28:58,423 Да, не многу, очигледно. 470 00:29:02,505 --> 00:29:06,173 Се обложувам дека си легнал со Џози во моментот кога ме немаше. 471 00:29:08,738 --> 00:29:09,867 Не, не направивме. 472 00:29:14,010 --> 00:29:15,670 Само што преживеавме. 473 00:29:28,055 --> 00:29:31,465 Кога дојдоа по него, тој повика држете. 474 00:29:33,065 --> 00:29:36,003 И ти се двоумеше. 475 00:29:36,005 --> 00:29:38,405 Имаше двапати Jackboots очекувавме. 476 00:29:40,511 --> 00:29:42,042 Мислиме дека знаеше дека доаѓа. 477 00:29:42,044 --> 00:29:44,443 Тој не знаеше. 478 00:29:44,445 --> 00:29:46,774 Го видовте како се бори. 479 00:29:46,776 --> 00:29:48,515 Па... 480 00:29:48,517 --> 00:29:50,716 вака или онака, тој го нема. 481 00:29:50,718 --> 00:29:53,249 Сè се менува. 482 00:29:53,251 --> 00:29:57,120 Се пронаоѓаш себеси... 483 00:29:57,122 --> 00:29:58,852 на ново место. 484 00:30:02,225 --> 00:30:03,963 Го сфаќаш тоа? 485 00:30:05,495 --> 00:30:07,033 О, да. 486 00:30:07,035 --> 00:30:09,103 Добив се, Пајк. 487 00:30:09,105 --> 00:30:11,633 Добро. 488 00:30:11,635 --> 00:30:13,535 Добро е да се слушне. 489 00:30:28,655 --> 00:30:30,983 Сега што? 490 00:30:52,075 --> 00:30:55,883 ... но растенијата не секогаш 491 00:30:55,885 --> 00:30:57,743 расте овде во Аг-сек. 492 00:30:57,745 --> 00:31:00,613 Всушност, пред сè да се замрзне, 493 00:31:00,615 --> 00:31:01,953 тие пораснаа во земјата! 494 00:31:03,825 --> 00:31:05,293 знам. Вистина е! 495 00:31:05,295 --> 00:31:07,693 И затоа е многу важно 496 00:31:07,695 --> 00:31:10,994 да научат за семиња и растенија, 497 00:31:10,996 --> 00:31:12,927 така што еден ден, 498 00:31:12,929 --> 00:31:16,103 можеме повторно да одгледуваме храна на топла Земја. 499 00:31:16,105 --> 00:31:18,833 Во ред, деца, придвижете го. 500 00:31:18,835 --> 00:31:20,303 Внимавајте на вашиот чекор. 501 00:31:23,175 --> 00:31:26,074 Сето ова, не можете ни да го споделите. 502 00:31:26,076 --> 00:31:29,215 Има уште 130 автомобили исто како него. 503 00:31:29,217 --> 00:31:32,486 И, не, не можеме. 504 00:31:32,488 --> 00:31:37,357 О. Таму си. 505 00:31:37,359 --> 00:31:39,758 Навистина се повлече сите постојки, а? 506 00:31:39,760 --> 00:31:42,099 Користење на мојот поранешен како потпора. 507 00:31:42,101 --> 00:31:43,663 О, покажи му храна на Тајли, 508 00:31:43,665 --> 00:31:44,865 тој веројатно би направил се. 509 00:31:46,465 --> 00:31:48,463 Како се одвиваше со осомничените? 510 00:31:48,465 --> 00:31:50,533 Зара не го уби Шон Вајз. 511 00:31:50,535 --> 00:31:52,873 Ќе ти го дадам тоа бесплатно. 512 00:31:52,875 --> 00:31:55,143 И има уште многу за ова отколку што велиш. 513 00:31:55,145 --> 00:31:58,616 Во спротивно, зошто би дали си толку очаен за мојата помош? 514 00:31:58,618 --> 00:32:01,486 Па, се разбира, има повеќе за тоа. 515 00:32:01,488 --> 00:32:05,016 Сè кај г-дин Вилфорд возот е поврзан. 516 00:32:05,018 --> 00:32:07,956 Убиството може да вознемири целиот екосистем. 517 00:32:07,958 --> 00:32:09,356 Тоа е сложено. 518 00:32:09,358 --> 00:32:11,496 Тоа може да биде интересно за вас. 519 00:32:11,498 --> 00:32:13,096 О, сè овде горе му е интересно. 520 00:32:13,098 --> 00:32:14,556 Тој е целиот очи. 521 00:32:14,558 --> 00:32:16,026 Потоа учествувајте. 522 00:32:16,028 --> 00:32:17,896 И останете. 523 00:32:17,898 --> 00:32:20,166 Обединете се со Зара, 524 00:32:20,168 --> 00:32:22,166 ако тоа е на маса и за двајцата. 525 00:32:22,168 --> 00:32:24,636 Ти требам јас, 526 00:32:24,638 --> 00:32:28,236 бидејќи ова убиство се заканува Скапоцената нарачка на г-дин Вилфорд. 527 00:32:28,238 --> 00:32:30,776 Па, ако сакате да задржите јадејќи ги вашите проклети јагоди, 528 00:32:30,778 --> 00:32:32,576 ги знаеш моите барања... 529 00:32:32,578 --> 00:32:34,576 Калории од трета класа, простор, 530 00:32:34,578 --> 00:32:36,246 и репродуктивни права за опашката. 531 00:32:36,248 --> 00:32:37,517 Тој само го додаде тоа. 532 00:32:37,519 --> 00:32:39,186 Во ред. Сега сакаат да се размножуваат таму? 533 00:32:39,188 --> 00:32:41,126 Ова ти изгледа како изобилство. 534 00:32:41,128 --> 00:32:44,186 тоа не е. 535 00:32:44,188 --> 00:32:49,326 Ова е култура на јагоди 12, во избалансирана ротација од 14. 536 00:32:49,328 --> 00:32:53,596 Оваа Бери претставува 5 или 6 килокалории. 537 00:32:53,598 --> 00:32:56,206 Шеќери, диетални влакна, витамин Ц. 538 00:32:56,208 --> 00:33:01,006 Нејзиното место овде е пропорционално со овие вредности. 539 00:33:01,008 --> 00:33:02,946 Сега, јагоди, 540 00:33:02,948 --> 00:33:05,816 тие се подложни на почвени габи, нематоди. 541 00:33:05,818 --> 00:33:06,876 Така сме и ние, всушност... 542 00:33:06,878 --> 00:33:09,016 ти, јас, сите во овој воз. 543 00:33:09,018 --> 00:33:12,816 Така да не ги дозволуваме овие се размножуваат, или. 544 00:33:12,818 --> 00:33:17,626 Овде сè преживува на милоста на Неговата рамнотежа. 545 00:33:17,628 --> 00:33:20,128 А вистината е... 546 00:33:24,028 --> 00:33:27,696 Ви требаат јагодите на Вилфорд 547 00:33:27,698 --> 00:33:30,166 повеќе отколку што му требаш. 548 00:33:30,168 --> 00:33:33,176 ♪ Среќен роденден, Стар Иван ♪ 549 00:33:33,178 --> 00:33:36,506 ♪ Среќен ти роденден ♪ 550 00:33:37,978 --> 00:33:39,516 84 години! 551 00:33:39,518 --> 00:33:41,186 Најстариот човек на Земјата, за сè што знаеме! 552 00:33:41,188 --> 00:33:42,446 Што би сакал, Виехо? 553 00:33:42,448 --> 00:33:45,056 Има само една екстраваганција 554 00:33:45,058 --> 00:33:47,456 што би го посакала за мојот роденден. 555 00:33:47,458 --> 00:33:48,786 Што е тоа, старецу? 556 00:33:48,788 --> 00:33:50,926 Приватност. 557 00:33:52,128 --> 00:33:55,196 Да бидам сам еден час. 558 00:33:55,198 --> 00:33:58,596 Со снимката од Рахманинов. 559 00:33:58,598 --> 00:34:00,396 - Светла. - Мм. 560 00:34:00,398 --> 00:34:01,536 Го знаеш оној. 561 00:34:01,538 --> 00:34:03,066 Да, единствениот. 562 00:34:03,068 --> 00:34:06,276 Во ред, слушнавте тој... сите надвор. 563 00:34:08,808 --> 00:34:11,416 - Среќен роденден. - Среќен роденден. 564 00:34:11,418 --> 00:34:14,218 Среќен роденден, Иван. 565 00:34:15,348 --> 00:34:18,686 Само треба да заминеш телефонот приклучен. 566 00:34:18,688 --> 00:34:21,226 - Телефонот речиси и да нема батерија. - Мм. 567 00:34:21,228 --> 00:34:25,226 Ви благодарам, Лајтс. 568 00:34:25,228 --> 00:34:27,096 Ахх. 569 00:35:39,768 --> 00:35:42,506 О, Боже! О, Боже мој! 570 00:35:42,508 --> 00:35:44,506 Што се случува? 571 00:35:53,048 --> 00:35:55,246 Не! Не, не, не, не. 572 00:36:47,108 --> 00:36:48,906 Како беше жетвата? 573 00:36:48,908 --> 00:36:51,776 Мислев дека шефот може да користи некоја удобна храна вечерва. 574 00:36:51,778 --> 00:36:54,916 И се обложувам дека можете да користите пијалок. 575 00:36:59,918 --> 00:37:02,056 За што да наздравиме? 576 00:37:02,058 --> 00:37:05,856 Како за што и да прави толку многу се насмевнуваш во моментов. 577 00:37:05,858 --> 00:37:07,726 Или тоа е кој и да е? 578 00:37:07,728 --> 00:37:09,326 Дали е тоа толку очигледно? 579 00:37:11,728 --> 00:37:14,596 О, ти блескаш. 580 00:37:14,598 --> 00:37:17,336 Но, има нешто Морам да ти кажам. 581 00:37:17,338 --> 00:37:20,438 Ја носам Ники Генет излезе од Фиоките. 582 00:37:22,008 --> 00:37:23,806 Заклучивме погрешна личност. 583 00:37:23,808 --> 00:37:25,806 Немам избор. 584 00:37:25,808 --> 00:37:27,076 Колку лоша ќе биде таа? 585 00:37:27,078 --> 00:37:29,746 Две години таму? Нема да биде убава. 586 00:37:29,748 --> 00:37:31,286 Дали ќе ја надгледувате? 587 00:37:31,288 --> 00:37:32,746 Работете со Климпт? 588 00:37:32,748 --> 00:37:34,356 Научете што можете. 589 00:37:34,358 --> 00:37:36,086 И ако луѓето почнат да прашуваат погрешни прашања? 590 00:37:36,088 --> 00:37:37,156 Јас ќе се справам со тоа. 591 00:37:37,158 --> 00:37:41,356 И... штом ќе се расчисти ова убиство... 592 00:37:41,358 --> 00:37:43,626 - другата работа може да продолжи. - Па, тогаш... 593 00:37:43,628 --> 00:37:46,096 подобро да му пиеме на вашиот детектив. 594 00:37:46,098 --> 00:37:47,366 Нека го преземе случајот. 595 00:37:47,368 --> 00:37:48,766 Тој ќе го преземе случајот. 596 00:37:54,838 --> 00:37:57,106 Бевме спремни да им го пресечеме гркланот 597 00:37:57,108 --> 00:37:58,976 - пред да го земат Лејтон! - Да! 598 00:37:58,978 --> 00:38:01,116 - Сега Иван? - Проповедај. 599 00:38:01,118 --> 00:38:02,316 Човече, се држиме до сценариото. 600 00:38:02,318 --> 00:38:03,516 Го завршуваме она што го започнавме. 601 00:38:03,518 --> 00:38:04,846 Да? А? 602 00:38:04,848 --> 00:38:08,386 Со секира и штука, како и секогаш. 603 00:38:08,388 --> 00:38:09,787 - Да! - Да! 604 00:38:09,789 --> 00:38:10,987 За Стариот Иван! 605 00:38:10,989 --> 00:38:12,526 Ајде да го направиме ова! 606 00:38:12,528 --> 00:38:13,856 Стариот Иван! 607 00:38:13,858 --> 00:38:15,656 Добро, еве што ќе правиме 608 00:38:15,658 --> 00:38:17,228 да ја отвори таа врата. 609 00:38:18,398 --> 00:38:19,936 Вонредна состојба! 610 00:38:19,938 --> 00:38:22,666 По услуга, итен случај! 611 00:38:28,864 --> 00:38:31,676 Lo siento, el viejo murió. 612 00:38:31,678 --> 00:38:34,746 - Како? - Се обеси. 613 00:38:34,748 --> 00:38:36,146 Друга? 614 00:38:36,148 --> 00:38:37,346 Оставете го на следниот часовник. 615 00:38:37,348 --> 00:38:38,447 Протокол за задржување. 616 00:38:38,449 --> 00:38:39,918 Мора да го извадиме телото. 617 00:38:51,828 --> 00:38:55,036 О, Боже моја. 618 00:38:55,038 --> 00:38:59,038 Ништо како планинското време да ги агитираме сите понатаму. 619 00:39:03,178 --> 00:39:05,446 Еден ден во исто време, Рут. 620 00:39:11,648 --> 00:39:14,186 Добра вечер, патници. 621 00:39:14,188 --> 00:39:15,656 Бидете советувани... 622 00:39:15,658 --> 00:39:17,786 условите на патеката ќе се влошат 623 00:39:17,788 --> 00:39:19,656 во текот на следните 24 часа. 624 00:39:19,658 --> 00:39:24,996 Останете безбедни и подготвени да се зацврстите. 625 00:39:24,998 --> 00:39:27,236 Од господинот Вилфорд... 626 00:39:27,238 --> 00:39:28,336 Штуки. 627 00:39:28,338 --> 00:39:31,038 ... и сите ние во Вилфорд индустрис... 628 00:39:32,008 --> 00:39:34,376 добра ноќ. 629 00:39:35,409 --> 00:39:36,938 Во право. 630 00:39:47,818 --> 00:39:49,016 Рампа. 631 00:39:49,018 --> 00:39:50,986 Постојано. Држете стабилно. 632 00:39:50,988 --> 00:39:52,087 - Подготвени? - Подгответе се. 633 00:39:52,089 --> 00:39:53,426 - Подготвени? - Бидете подготвени! 634 00:40:04,968 --> 00:40:06,836 Токму она што му недостасуваше на овој ден... 635 00:40:06,838 --> 00:40:08,877 уште еден труп. 636 00:40:08,879 --> 00:40:10,706 Ја соблекуваш облеката? 637 00:40:10,708 --> 00:40:12,506 Да. 638 00:40:18,634 --> 00:40:20,264 - Ај, не. - Дајте им момент. 639 00:40:21,518 --> 00:40:23,658 - Сакаш да им дозволиш да го направат тоа? - Дајте им момент. 640 00:40:29,528 --> 00:40:31,196 Во ред, ајде да го видиме телото. Ајде! 641 00:40:31,198 --> 00:40:32,926 - Во ред, поддржи го! - Ајде да одиме! 642 00:40:32,928 --> 00:40:34,266 Направете резервна копија! Движете се! 643 00:40:34,268 --> 00:40:35,738 Вртете се назад. 644 00:41:06,768 --> 00:41:08,436 Освејлер, помош! 645 00:41:52,678 --> 00:41:54,416 Ме враќаш на опашката сега, Рош? 646 00:41:54,418 --> 00:41:55,604 бр. 647 00:41:55,606 --> 00:41:56,867 Одиш во мојот заклучување. 648 00:41:56,869 --> 00:41:58,416 Одам дома кај жена ми. 649 00:41:58,418 --> 00:42:00,356 Морам да се вратам таму, човеку. 650 00:42:00,358 --> 00:42:02,286 Опашката е се што добив на светот. 651 00:42:09,368 --> 00:42:10,766 Врати! 652 00:42:10,768 --> 00:42:12,166 Сега! 653 00:42:24,978 --> 00:42:26,376 Ааа! 654 00:43:05,888 --> 00:43:08,156 Лудо е таму, човеку. 655 00:43:10,189 --> 00:43:11,858 - Што прави тој овде? - Што се случи? 656 00:43:11,860 --> 00:43:13,191 Тие го добија Тил како заложник. 657 00:43:13,193 --> 00:43:14,784 Сега имаме и ние еден. 658 00:43:14,786 --> 00:43:16,515 Командант! Пушти го. 659 00:43:16,517 --> 00:43:18,166 Тајлите повторно се побунија. 660 00:43:18,168 --> 00:43:19,696 Да. Г-дин Вилфорд е свесен. 661 00:43:19,698 --> 00:43:21,714 Види, кои и да се тие, Ги познавам, добро? 662 00:43:21,716 --> 00:43:23,906 - Можам да помогнам. - Ова оди предалеку со него. 663 00:43:23,908 --> 00:43:26,366 Ве молам. Ќе ме слушаат. 664 00:43:29,108 --> 00:43:31,706 Копиле, знам кој си. 665 00:43:31,708 --> 00:43:33,846 Да. И јас се сеќавам на тебе. 666 00:43:37,848 --> 00:43:38,986 3 минути. 667 00:43:38,988 --> 00:43:41,056 Тогаш ќе ве убиеме сите. 668 00:43:51,328 --> 00:43:52,796 опашки? 669 00:43:52,798 --> 00:43:54,196 Кој остана? 670 00:43:54,198 --> 00:43:55,266 Тоа е Лејтон. 671 00:43:55,268 --> 00:43:56,736 Лејтон, ти си кукавица! 672 00:43:59,938 --> 00:44:01,606 Штука? 673 00:44:08,018 --> 00:44:10,616 Не те сакаме овде. 674 00:44:17,288 --> 00:44:20,096 - Влегувам. - Не, не си! 675 00:44:20,098 --> 00:44:21,626 Кој е со тебе? 676 00:44:25,568 --> 00:44:27,296 Ауууууууу. 677 00:44:27,298 --> 00:44:29,506 Еј. 678 00:44:29,508 --> 00:44:31,906 Еј, момци. 679 00:44:38,708 --> 00:44:39,777 Како оди? 680 00:44:39,779 --> 00:44:41,418 Ај, Лејтон, од каде доаѓаш, човеку? 681 00:44:41,420 --> 00:44:42,681 Напреден, човеку. 682 00:44:42,683 --> 00:44:44,082 О, ме повлекоа да решат убиство. 683 00:44:44,084 --> 00:44:45,213 Дали верувате во тоа? 684 00:44:45,215 --> 00:44:47,214 Се убиваат таму горе. 685 00:44:47,216 --> 00:44:49,355 Глупости. 686 00:44:49,357 --> 00:44:51,355 Ти си предавник. 687 00:44:52,712 --> 00:44:55,012 Ова завршува само на еден начин. 688 00:44:57,096 --> 00:45:00,224 Да. 689 00:45:00,226 --> 00:45:02,624 Тие ќе упаднат овде, и ќе не искасапат. 690 00:45:02,626 --> 00:45:04,434 - Две минути! - Ах, по ѓаволите, човеку. 691 00:45:04,436 --> 00:45:06,164 - Замолчи, З! - Добив семејство, човеку! 692 00:45:06,166 --> 00:45:10,104 Добив жена и дете во овој воз, Штука! 693 00:45:10,106 --> 00:45:11,975 Стариот Иван се навреди, човеку. 694 00:45:11,977 --> 00:45:13,644 Што? 695 00:45:13,646 --> 00:45:17,745 Се обесил со електричен кабел. 696 00:45:17,747 --> 00:45:20,617 Тоа е она што ја поттикна целата оваа работа. 697 00:45:22,786 --> 00:45:26,654 Штука... што и да се случи меѓу нас, 698 00:45:26,656 --> 00:45:30,724 ние сме браќа. 699 00:45:30,726 --> 00:45:32,864 Мислам дека добив начин излези жив од ова. 700 00:45:47,483 --> 00:45:49,214 Еј, Тил. 701 00:45:49,216 --> 00:45:53,344 Во ред е. Во ред е. 702 00:45:53,346 --> 00:45:54,484 А? 703 00:45:54,486 --> 00:45:57,414 Уч-нех. Еј. 704 00:45:57,416 --> 00:45:58,754 Токму тука. 705 00:45:58,756 --> 00:46:01,356 Се е во ред. 706 00:46:02,949 --> 00:46:04,120 Жал ми е. 707 00:46:04,122 --> 00:46:05,769 - Не! Чекај! - Шш! 708 00:46:05,771 --> 00:46:07,810 - Што правиш?! - Еве што правиш... 709 00:46:07,812 --> 00:46:09,511 предадете се на Фиоките. 710 00:46:09,513 --> 00:46:11,051 Што? Нема шанси. 711 00:46:11,053 --> 00:46:12,581 Тоа е како спиење. Тоа е како спиење. 712 00:46:12,583 --> 00:46:13,782 - Те заспиваат. - Добро, колку долго? 713 00:46:13,784 --> 00:46:15,115 Тоа е проклет ковчег! 714 00:46:15,117 --> 00:46:16,567 Слушај ме. 715 00:46:16,569 --> 00:46:20,177 Според моето броење, отидов нагоре 130 автомобили денес, во ред? 716 00:46:20,179 --> 00:46:22,847 Не видов срања ништо од можевме да замислиме. 717 00:46:22,849 --> 00:46:28,387 Можам да составам распореди, безбедносни детали, во ред? 718 00:46:28,389 --> 00:46:30,889 Стариот Иван сонуваше за ова. 719 00:46:34,187 --> 00:46:35,316 Ааа! 720 00:46:42,000 --> 00:46:45,329 Погледнете ја крвта. 721 00:46:47,238 --> 00:46:49,237 Го направивме само еден автомобил. 722 00:46:52,510 --> 00:46:54,779 Јас сум готов. Завршив, Лејтон. 723 00:46:54,781 --> 00:46:57,380 Еј. Една опашка. 724 00:46:57,382 --> 00:47:00,721 Ни требате на обука... 725 00:47:00,723 --> 00:47:03,392 чекање... 726 00:47:03,394 --> 00:47:05,663 за денот кога ќе го земеме Моторот. 727 00:47:12,339 --> 00:47:14,938 Останатите ќе ги извлечеме тројца бунтовници на неодредено време. 728 00:47:14,940 --> 00:47:16,509 Не, Фиоките нема да сторат. 729 00:47:16,511 --> 00:47:19,980 Г-дин Вилфорд бара брзо правда кога се напаѓа редот. 730 00:47:19,982 --> 00:47:21,721 Шест мажи. Сакам шест глави. 731 00:47:21,723 --> 00:47:22,984 Тогаш ќе имате уште шест маченици. 732 00:47:22,986 --> 00:47:25,486 И повторно одиме наоколу. 733 00:47:26,979 --> 00:47:28,109 Јас ќе го направам тоа. 734 00:47:31,543 --> 00:47:33,341 Ќе го решам твоето убиство. 735 00:47:33,343 --> 00:47:37,611 Ќе му ја вратам нарачката на г-дин Вилфорд. 736 00:47:37,613 --> 00:47:40,583 И можеш да имаш милост на Опашката. 737 00:47:42,483 --> 00:47:45,551 Г-дин Вилфорд ќе сака пример направен веднаш, 738 00:47:45,553 --> 00:47:47,821 но... 739 00:47:47,823 --> 00:47:50,676 нема да има повеќе загуби на живот. 740 00:47:50,678 --> 00:47:53,216 Во утринските часови, Рут ќе земете значајна рака. 741 00:47:53,218 --> 00:47:56,146 Спектакл... барем ќе остави впечаток. 742 00:47:56,148 --> 00:47:58,886 Во тесно сте, господине Лејтон. 743 00:49:14,322 --> 00:49:19,660 ♪ И твоето око ♪ 744 00:49:19,662 --> 00:49:24,790 ♪ На шината ♪ 745 00:49:24,792 --> 00:49:27,330 ♪ Благословен Спасител ♪ 746 00:49:27,332 --> 00:49:29,832 Ти си на моето столче. 747 00:49:31,732 --> 00:49:33,870 Извини, шефе. Се е добро. 748 00:49:33,872 --> 00:49:35,470 - Само што ти оставив извештај. - Мм. 749 00:49:35,472 --> 00:49:37,171 ♪ Додека не стигнеме до ♪ 750 00:49:37,173 --> 00:49:39,712 Имате тежок ден за управување иднината на човештвото? 751 00:49:39,714 --> 00:49:44,350 О, би можел да почнам, но нема. 752 00:49:44,352 --> 00:49:46,750 ♪ Каде што ангелите ♪ 753 00:49:46,752 --> 00:49:48,251 По ѓаволите да. 754 00:49:48,253 --> 00:49:49,436 Зошто таа не го прави тоа 755 00:49:49,438 --> 00:49:52,654 Веќе кифлички од авокадо од чаден лосос? 756 00:49:52,656 --> 00:49:54,603 Нема повеќе авокадо? 757 00:49:54,605 --> 00:49:56,134 ♪ Во Божјата благодат ♪ 758 00:49:56,136 --> 00:49:58,535 Нема повеќе дрвени чипови. 759 00:49:58,537 --> 00:50:00,138 За чаден лосос. 760 00:50:00,140 --> 00:50:02,190 Тоа е срање. 761 00:50:02,192 --> 00:50:03,991 - Ух-а. - Нема повеќе дрвени чипови. 762 00:50:03,993 --> 00:50:07,170 ♪ Благословен Спасител ♪ 763 00:50:07,172 --> 00:50:09,500 - Утре ќе има трнлив. - Да. 764 00:50:09,502 --> 00:50:11,502 Го мразам овој дел од патеката. 765 00:50:14,182 --> 00:50:15,780 - ♪ Додека не стигнеме до ♪ - Благодарам, Бен. 766 00:50:15,782 --> 00:50:18,110 Го имаш возот... 767 00:50:18,112 --> 00:50:19,510 Г-дин Вилфорд. 768 00:50:19,512 --> 00:50:20,780 ♪ Тој блажен брег ♪ 769 00:50:20,782 --> 00:50:23,790 Го имам возот. 770 00:50:23,792 --> 00:50:28,660 ♪ Каде што ангелите ♪ 771 00:50:28,662 --> 00:50:32,800 ♪ Почекајте да ни се придружите ♪ 772 00:50:32,802 --> 00:50:35,600 ♪ Во тоа одлично ♪ 773 00:50:35,602 --> 00:50:37,530 ♪ Во тоа одлично ♪ 774 00:50:37,532 --> 00:50:42,742 ♪ Засекогаш ♪