1 00:00:07,090 --> 00:00:08,759 [părinte 1] Juliette, ia oxigen. 2 00:00:08,842 --> 00:00:13,055 Bine, rămâi cu noi. Haide. Respira. Bine. 3 00:00:13,555 --> 00:00:14,741 - [părinte 2] Aici. - [părinte 1] Am înțeles. 4 00:00:14,765 --> 00:00:15,765 [Juliette] Bine. 5 00:00:16,767 --> 00:00:18,644 Bine, ia pulsul. 6 00:00:19,686 --> 00:00:20,938 Numără bătăile, iubito. 7 00:00:21,021 --> 00:00:22,916 - O mie, două o mie... - [părinte 1] Bine. 8 00:00:22,940 --> 00:00:23,940 ...trei o mie... 9 00:00:23,941 --> 00:00:26,151 [părinte 1] Avem nevoie doar ca ritmul cardiac să se stabilească. 10 00:00:26,235 --> 00:00:28,046 - ...șapte o mie... - Elevii sunt reactivi. 11 00:00:28,070 --> 00:00:29,321 Pulsul încetinește. 12 00:00:29,404 --> 00:00:31,073 [metal scârțâit] 13 00:00:31,657 --> 00:00:34,826 [părinte 1] Bine, concentrează-te. Haide. Concentrează-te pe mine acum. Care e numele tău? 14 00:00:37,371 --> 00:00:40,958 Haide, iubito. Haide. Care e numele tău? 15 00:00:42,167 --> 00:00:44,044 [părinte 2] E bine. El vine la. 16 00:00:44,127 --> 00:00:45,447 [părinte 1] Hei, cum te cheamă? 17 00:00:48,257 --> 00:00:49,466 Iacov. 18 00:00:49,550 --> 00:00:50,801 [părinte 1] Așa este. 19 00:00:50,884 --> 00:00:51,885 Și cine sunt eu? 20 00:00:54,012 --> 00:00:55,514 - Mamă. - [Mama] Bine. 21 00:00:56,098 --> 00:00:58,767 Și cine este acesta? Cum o cheamă pe sora ta? 22 00:01:00,185 --> 00:01:02,062 J-Jerk Face. 23 00:01:02,145 --> 00:01:03,355 [râde] 24 00:01:03,438 --> 00:01:04,897 [chicoti] 25 00:01:05,482 --> 00:01:06,482 [Mama] Hei. 26 00:01:06,525 --> 00:01:08,026 [porter] Scuzați-mă, domnișoară? 27 00:01:09,653 --> 00:01:11,655 - [porter] Juliette Nichols? - [Juliette] Da. 28 00:01:11,738 --> 00:01:14,074 Mulțumim Fondatorilor. [pantaloni] A avut loc un accident. 29 00:01:27,880 --> 00:01:29,882 [palavrie indistinta] 30 00:01:33,177 --> 00:01:35,929 [Sims] Sam, am auzit ce spui. Da. 31 00:01:37,139 --> 00:01:39,391 [Bernard] Cerem doar puțină discreție. 32 00:01:39,474 --> 00:01:40,475 [Marnes] Discreție? 33 00:01:40,559 --> 00:01:42,477 [Sims] Bernard nu greșește aici. 34 00:01:43,061 --> 00:01:45,647 [Sims] Va fi destul de rău când se știe că e moartă. 35 00:01:46,231 --> 00:01:49,693 Adaugă crima la asta și la situație ar putea deveni de necontrolat. 36 00:01:49,776 --> 00:01:51,570 [Bernard] Oamenii din Silo au nevoie de confort. 37 00:01:51,653 --> 00:01:55,407 [Marnes] Știi, dacă e... dacă îți dorești confortul, 38 00:01:56,825 --> 00:02:02,623 poți să-mi aduci o listă judiciară concentrată fiecare criminal care mi-a trecut vreodată în cale 39 00:02:02,706 --> 00:02:06,001 25 de niveluri pe fiecare parte a postului de adjunct Mids. 40 00:02:06,835 --> 00:02:09,338 Cincizeci de niveluri? Și scopul asta ar fi? 41 00:02:10,255 --> 00:02:12,758 El crede că a fost otrăvită de cineva din mijloc. 42 00:02:12,841 --> 00:02:16,678 Este otravă de șobolan. L-am mai văzut. Nu o poți gusta sau mirosi. 43 00:02:16,762 --> 00:02:19,890 Cine a făcut asta a făcut asta aseară, când eram la secţia adjunctă. 44 00:02:19,973 --> 00:02:21,683 Cineva a intrat în stație? 45 00:02:22,267 --> 00:02:27,814 [Marnes] Ne-am plimbat. Atunci criminalul ne-a otrăvit sticlele. 46 00:02:28,565 --> 00:02:30,692 Sticle? Plural? 47 00:02:31,276 --> 00:02:33,946 Când ai mers ultima oară Silozul cu cineva, Bernie? 48 00:02:34,029 --> 00:02:36,281 O, așa e, nu mergi niciodată pe Siloz, nu-i așa? 49 00:02:36,365 --> 00:02:38,885 Ceea ce faci este să bei din sticlele pe spatele celuilalt 50 00:02:38,909 --> 00:02:41,036 pentru că e mai ușor decât să încerci să ajungi la al tău. 51 00:02:41,662 --> 00:02:44,998 Și dacă sticla lui Ruth nu ar fi avut acea scurgere, 52 00:02:46,333 --> 00:02:50,128 Și eu aș sta întins pe podea. 53 00:02:50,212 --> 00:02:52,798 - Vrei să spui că ea nu a fost ținta... - [zdrobirea lemnului] 54 00:02:52,881 --> 00:02:57,177 Nu spune „ea”! Nu spui „ea” despre ea! 55 00:02:57,261 --> 00:02:58,929 Este primarul Ruth Jahns! 56 00:02:59,012 --> 00:03:02,349 Ea a purtat fiecare nivel fiecare alegere din ultimii 40 de ani! 57 00:03:02,432 --> 00:03:04,810 Nu era un suflet de sus până jos nu o iubea. 58 00:03:06,061 --> 00:03:08,105 Toți cei pe care i-a întâlnit... [respiră greu] 59 00:03:08,814 --> 00:03:11,733 Pentru că am văzut... [se bâlbâie] Era v... [expiră brusc] Știi. 60 00:03:16,154 --> 00:03:20,200 [oftă] La naiba. [oftă, adulmecă] 61 00:03:20,284 --> 00:03:22,160 Veți avea lista înainte de ziuă. 62 00:03:23,745 --> 00:03:26,498 Vă întrebăm, orice ați face, o faci în liniște. 63 00:03:28,542 --> 00:03:29,626 [Bernard] domnișoară Nichols. 64 00:03:32,671 --> 00:03:34,756 Ce dracu faci aici? 65 00:03:34,840 --> 00:03:38,051 Am pus un portar să o preia pe domnișoara Nichols, pentru că în curând va fi șeriful nostru. 66 00:03:38,135 --> 00:03:39,136 [Sims] Nu este. 67 00:03:39,219 --> 00:03:41,500 Ei bine, ea nu va fi șerif până când a depus jurământul. 68 00:03:41,555 --> 00:03:43,390 [Bernard] Sunt bine conștient de asta, domnule adjunct. 69 00:03:43,473 --> 00:03:45,767 Dar având în vedere urgența situației, 70 00:03:45,851 --> 00:03:47,561 M-am gândit că e cel mai bine să ni se alăture. 71 00:03:48,228 --> 00:03:51,481 Așa cum ați ști oricum ce dracu sa faci aici. 72 00:03:51,565 --> 00:03:54,443 domnișoară Nichols, Sunt Bernard Holland, șeful IT. 73 00:03:54,526 --> 00:03:55,944 Oh, știu cine ești. 74 00:03:56,028 --> 00:03:59,156 În conformitate cu Pactul, Acum voi fi primar Pro Tem. 75 00:03:59,907 --> 00:04:01,700 Cel puțin până se vor putea organiza alegeri. 76 00:04:03,744 --> 00:04:05,037 De îndată ce depun jurământul, 77 00:04:05,120 --> 00:04:07,748 voi veni sus să-ți jur și pe tine în noul tău rol. 78 00:04:13,754 --> 00:04:16,882 Dacă nu te deranjează să mergi la departamentul șerifului, 79 00:04:17,466 --> 00:04:19,593 trebuie să te ridicăm să accelereze cât mai curând posibil. 80 00:05:59,860 --> 00:06:02,070 [oamenii vorbesc] 81 00:06:08,535 --> 00:06:09,536 [ofta] 82 00:06:26,220 --> 00:06:29,806 [părinte] Va trebui să mănânci azi la cantină sau la școală, dragă. 83 00:06:31,266 --> 00:06:33,268 Trebuie să fiu din nou la clinică devreme. 84 00:06:34,353 --> 00:06:36,271 - Îi vei repara scaunul? - [oftă] 85 00:06:37,564 --> 00:06:39,149 Nu cred că se poate repara, dragă. 86 00:06:40,734 --> 00:06:42,027 [respiră adânc] 87 00:06:43,278 --> 00:06:45,322 O să am nevoie să-mi faci o favoare. 88 00:06:46,448 --> 00:06:49,993 Lucrurile mamei și cele ale lui Jacob sunt așteptate de mult în Reciclare. 89 00:06:50,077 --> 00:06:52,579 Dacă ne mai ținem de el, vor intra și... 90 00:06:52,663 --> 00:06:55,666 - [oftă] ...oh, nu vrem asta, nu? - Nu. 91 00:06:56,166 --> 00:07:00,087 După școală, iei niște lăzi și își împachetează lucrurile. 92 00:07:00,838 --> 00:07:01,880 Tot? 93 00:07:01,964 --> 00:07:05,384 Jules, nu putem păstra lucrurile așa ar putea fi folosit de altcineva, bine? 94 00:07:06,969 --> 00:07:08,262 Haide, ia-ți geanta. 95 00:07:10,180 --> 00:07:11,807 Te voi plimba la jumătatea drumului. 96 00:07:15,310 --> 00:07:16,310 [ofta] 97 00:07:50,053 --> 00:07:51,305 [Sandy] Ești Nichols? 98 00:07:52,389 --> 00:07:53,390 Da. 99 00:08:13,994 --> 00:08:14,995 Cheile sunt ale tale. 100 00:08:15,913 --> 00:08:18,457 Unul deschide ușa principală, celălalt acest birou. 101 00:08:18,540 --> 00:08:21,043 [respiră tremurând] Al treilea, apartamentul lui Holston. 102 00:08:22,044 --> 00:08:23,688 Dacă vă cunoașteți măsurătorile și mărimea pantofilor, 103 00:08:23,712 --> 00:08:26,840 scrie-le și te voi lua cel puțin o uniformă până mâine. 104 00:08:26,924 --> 00:08:30,135 Sângerezi sau transpiri prin asta, îl vei purta toată săptămâna, 105 00:08:30,219 --> 00:08:31,970 asa ca incearca sa nu-l murdaresti. 106 00:08:33,972 --> 00:08:34,972 Da. 107 00:08:36,308 --> 00:08:37,558 Este al lui Holston. 108 00:08:40,479 --> 00:08:41,605 Da. 109 00:08:42,105 --> 00:08:44,705 Oh, poți să mi-o dai. Îl vei primi pe al tău după ce vei depune jurământul. 110 00:08:45,192 --> 00:08:46,401 Nu, o voi păstra. 111 00:08:47,361 --> 00:08:48,445 Există mâncare? 112 00:08:49,488 --> 00:08:50,781 Cantina se va deschide la ora 5:00. 113 00:08:52,199 --> 00:08:53,575 Acum ceva? 114 00:08:53,659 --> 00:08:55,994 Noi doar, uh, apucă-te și mergi cu trei niveluri mai jos. 115 00:08:57,412 --> 00:08:59,665 Mi s-a spus să fac stoc frigiderul din apartament, 116 00:08:59,748 --> 00:09:01,959 dar habar n-am ceea ce voi mâncați adânc. 117 00:09:04,670 --> 00:09:07,297 Copii mai ales. Uneori unul pe altul. 118 00:09:10,676 --> 00:09:14,346 [inhalează adânc] Um, ce e în asta? 119 00:09:15,973 --> 00:09:19,351 - Arme de foc. Articole restricționate. - Dosare? 120 00:09:19,434 --> 00:09:20,727 Unele. 121 00:09:20,811 --> 00:09:22,145 Și combinația? 122 00:09:23,939 --> 00:09:25,357 După ce ai depus jurământul. 123 00:09:26,024 --> 00:09:28,402 Corect, ascultă. Nu stiu daca problema ta este cu mine 124 00:09:28,485 --> 00:09:30,880 sau doar cu oricine din 50 de jos, dar găsesc asta... 125 00:09:30,904 --> 00:09:32,698 - [Sandy] Care sunt fișierele pe care le vrei? - Nu? 126 00:09:32,781 --> 00:09:35,450 - Întreai despre dosare. - Doar unul. 127 00:09:36,285 --> 00:09:38,829 Uh, George Wilkins. Mecanic. 128 00:09:41,498 --> 00:09:45,669 Uite, Primesc o notă de la primar care spune: 129 00:09:46,170 --> 00:09:48,589 „Curăță biroul lui Holston. Nichols vine.” 130 00:09:50,174 --> 00:09:52,092 nu stiu cine esti, sau de ce esti aici... 131 00:09:52,176 --> 00:09:53,969 - Nu ai întrebat. - Nu-mi pasă! 132 00:09:54,052 --> 00:09:57,639 Singurul mod în care am supraviețuit săptămâna aceasta este prin urmează instrucțiunile și nu am nevoie... 133 00:09:57,723 --> 00:10:01,810 Sunt înlocuitorul lui Holston, care presupun că mă face șeful tău? 134 00:10:02,853 --> 00:10:04,146 Da, sunt din adâncul de jos. 135 00:10:04,229 --> 00:10:07,149 Eu mănânc același rahat pe care îl mănânci și tu. Poate cu puțină sare. 136 00:10:07,941 --> 00:10:09,234 Am terminat cu asta? 137 00:10:11,278 --> 00:10:14,156 Mare. Acum, poți să-mi aduci te rog dosarul lui Wilkins? 138 00:10:16,742 --> 00:10:18,285 Poți să iei ușa la ieșire? 139 00:10:19,828 --> 00:10:20,829 [Sandy batjocorește] 140 00:10:22,080 --> 00:10:23,457 Holston l-a ținut mereu deschis. 141 00:12:05,267 --> 00:12:06,685 [ofta] 142 00:12:18,947 --> 00:12:20,866 [ofta] 143 00:12:30,375 --> 00:12:33,378 - [clans mecanic] - Hmm. 144 00:12:56,193 --> 00:12:58,633 - [manager] Faci asta singur? - [Juliette] Da. 145 00:13:00,781 --> 00:13:02,449 Hei. Staţi să văd. 146 00:13:05,702 --> 00:13:07,542 Tu arunci prea multe lucruri pe tobogan. 147 00:13:07,621 --> 00:13:11,208 Mechanical se plânge din nou, spunând 90% din ceea ce arunci, ei repară. 148 00:13:11,291 --> 00:13:13,627 Care este, fără îndoială, o grămadă de rahat, dar trebuie să verific. 149 00:13:15,796 --> 00:13:17,005 Scoate-l afară. Rulați-l din nou. 150 00:13:21,426 --> 00:13:23,136 Deci, domnișoară, acestea sunt toate lucrurile tale? 151 00:13:23,762 --> 00:13:26,306 Al mamei mele. Ea nu mai are nevoie. 152 00:13:27,182 --> 00:13:28,225 [manager] Așa este? 153 00:13:28,308 --> 00:13:29,786 [Juliette] Celelalte lucruri sunt ale fratelui meu. 154 00:13:29,810 --> 00:13:30,811 [manager] Câți ani are? 155 00:13:34,523 --> 00:13:35,649 Avea 11 ani. 156 00:13:39,486 --> 00:13:41,405 Poți păstra unele din acele lucruri daca vrei. 157 00:13:41,488 --> 00:13:43,949 Băieții ăștia, nu vor ști ce să facă cu ea. 158 00:13:50,539 --> 00:13:51,999 Dar tatăl tău? El în preajmă? 159 00:13:52,583 --> 00:13:53,584 El lucrează. 160 00:13:55,085 --> 00:13:59,840 Știi, nu ar trebui să fii făcând asta singur. Nu la vârsta ta. 161 00:14:38,712 --> 00:14:39,713 [ușile se descuie] 162 00:14:47,554 --> 00:14:48,889 Bună, iubito. 163 00:14:48,972 --> 00:14:50,474 [detectorul de fum zgomot] 164 00:14:51,016 --> 00:14:52,017 Juliette. 165 00:14:52,684 --> 00:14:55,103 La naiba! Ce naiba faci acolo? 166 00:14:55,187 --> 00:14:57,940 - Mi-a fost foame, iar tu nu erai acasă. - Deci ai pornit un foc? 167 00:14:58,023 --> 00:14:59,525 Reparam scaunul. 168 00:14:59,608 --> 00:15:01,151 Scaunul acela nu poate fi reparat. 169 00:15:02,194 --> 00:15:03,946 - [bip se oprește] - Se poate, și am făcut-o. 170 00:15:04,988 --> 00:15:08,116 Am luat și tot pe mama și lucrurile lui Iacov doar jos! 171 00:15:08,200 --> 00:15:10,118 [oftă] Oh, dragă, îmi pare rău. 172 00:15:10,202 --> 00:15:12,913 [inhalează tremurând] Așa stau lucrurile acum. 173 00:15:12,996 --> 00:15:15,207 Din cauza ta! [inhalează tremurând] 174 00:15:16,124 --> 00:15:19,169 - Nu, Jules. - Nu ar trebui să fac asta! 175 00:15:20,420 --> 00:15:21,630 [părinte] Nici eu nu ar trebui. 176 00:15:23,215 --> 00:15:25,300 [oftă] Ce alegere avem? 177 00:15:33,433 --> 00:15:35,018 - [Juliette pufnește] - [ciocăni] 178 00:15:35,519 --> 00:15:36,603 [părinte] Jules? 179 00:15:37,729 --> 00:15:38,730 Miere? 180 00:15:40,816 --> 00:15:41,817 Miere! 181 00:15:42,317 --> 00:15:43,652 [Juliette plângând] 182 00:15:43,735 --> 00:15:45,779 [părinte] Au dispărut și nu pot repara. 183 00:15:49,783 --> 00:15:51,201 Nu totul poate fi reparat. 184 00:15:51,285 --> 00:15:53,245 - [plângând] - Jules? 185 00:16:02,087 --> 00:16:03,088 [ciocăni] 186 00:16:03,172 --> 00:16:04,840 [Tucănitul mecanic continuă] 187 00:16:09,178 --> 00:16:10,554 - Bună. - Bună. 188 00:16:11,138 --> 00:16:12,054 Se poate? 189 00:16:12,055 --> 00:16:13,265 [Juliette] Da, desigur. 190 00:16:22,524 --> 00:16:26,153 Îmi pare rău. Poți dormi cu acel zgomot? 191 00:16:26,778 --> 00:16:28,155 Da, nu pot dormi fără el. 192 00:16:28,238 --> 00:16:31,658 Ei bine, dacă vrei să o rezolvi, Vă sugerez să apelați la întreținere. 193 00:16:32,242 --> 00:16:35,829 Sunt un grup deosebit de teritorial dar buni la ceea ce fac. 194 00:16:36,371 --> 00:16:37,414 Mă descurc. 195 00:16:38,290 --> 00:16:40,250 Ei bine, este alegerea ta. 196 00:16:40,334 --> 00:16:44,630 Ți-ai face un inamic, dar te voi lăsa să rezolvi toate astea. 197 00:16:45,214 --> 00:16:46,924 Sunt aici să te jur ca șerif. 198 00:16:47,424 --> 00:16:50,886 - Cu un martor și uniforma ta. - [Juliette] Mulțumesc. 199 00:16:56,475 --> 00:16:58,101 [Juliette chicoti] 200 00:16:59,228 --> 00:17:00,312 Ce e amuzant? 201 00:17:00,395 --> 00:17:02,481 Doar că tu ai fi cel care mă va jura 202 00:17:02,564 --> 00:17:06,318 când tu ai fost cel care m-a acuzat de a fura bandă termică, doar... 203 00:17:14,535 --> 00:17:15,536 domnișoară Nichols, 204 00:17:17,329 --> 00:17:18,497 ai furat caseta aia? 205 00:17:20,624 --> 00:17:22,376 Nu, mi-am însușit-o pentru că aveam nevoie de el. 206 00:17:23,377 --> 00:17:26,880 [inhalează brusc] Nu ai fost alegerea mea pentru acest post. 207 00:17:29,007 --> 00:17:32,594 Dar... [oftă] ... având în vedere evenimentele recente, 208 00:17:33,303 --> 00:17:36,306 Cred că cel mai bine lăsăm trecutele fi trecut, nu? 209 00:17:36,390 --> 00:17:37,391 Desigur. 210 00:17:39,518 --> 00:17:42,521 Vă rugăm să puneți mâna pe Pact si repeta dupa mine. 211 00:17:53,031 --> 00:17:54,199 [clicuri de blocare] 212 00:18:13,510 --> 00:18:15,053 Am nevoie de semnătura ta. 213 00:18:15,137 --> 00:18:16,138 Pe ce? 214 00:18:16,972 --> 00:18:17,973 Cum se potrivește? 215 00:18:19,099 --> 00:18:21,435 Da, e în regulă. Mulţumesc. 216 00:18:22,561 --> 00:18:24,897 Acestea sunt aranjamentele pentru înmormântarea lui Jahns. 217 00:18:24,980 --> 00:18:27,983 Mă voi descurca eu. Doar semnezi. Aici. 218 00:18:28,775 --> 00:18:30,152 Ar trebui să-l citesc sau... 219 00:18:30,235 --> 00:18:32,696 Ai făcut vreodată aranjamente pentru o înmormântare ceremonială? 220 00:18:32,779 --> 00:18:35,115 - Nu. - Atunci ăsta e răspunsul tău. 221 00:18:37,075 --> 00:18:38,493 Marnes este înăuntru? 222 00:18:38,577 --> 00:18:39,578 [Sandy] Nu. 223 00:18:43,457 --> 00:18:45,959 Juridic spune nu au un dosar Wilkins. 224 00:18:49,004 --> 00:18:50,672 Holston a lăsat un dosar pentru tine, totuși. 225 00:18:50,756 --> 00:18:53,509 Ei bine, nu pentru tine, dar oricine a primit slujba. 226 00:18:54,134 --> 00:18:55,719 Este chiar acolo deasupra. 227 00:19:02,768 --> 00:19:04,895 - [radio static] - [deputat, la radio] Mids to Central. 228 00:19:12,528 --> 00:19:14,613 - [adjunct] Mids to Central. - [radio static] 229 00:19:15,948 --> 00:19:17,115 Mids to Cen... 230 00:19:18,909 --> 00:19:20,911 - [usa se deschide] - Nu auzi radioul? 231 00:19:20,994 --> 00:19:24,289 - Da, m-am gândit că te descurci cu asta. - Uite, e Marnes. 232 00:19:25,499 --> 00:19:27,167 Spune-mi tu. 233 00:19:27,251 --> 00:19:28,627 [mârâind, respirând greu] 234 00:19:28,710 --> 00:19:30,337 De unde ai otrava, Franky? 235 00:19:30,420 --> 00:19:32,941 - Nu știu. Ce naiba? [geme] - Marnes. Hei, hei, hei, hei. 236 00:19:32,965 --> 00:19:34,005 - Lasă-mă să vorbesc cu tine. - Nu! 237 00:19:34,049 --> 00:19:35,318 De unde ai otrava, Franky? 238 00:19:35,342 --> 00:19:36,903 nu stiu despre ce naiba vorbesti. 239 00:19:36,927 --> 00:19:39,367 Hei! I-ai speriat pe toți. Sunt copii care privesc. 240 00:19:41,598 --> 00:19:43,718 - Ce naiba caută ei aici? - [Juliette] Hei. 241 00:19:44,560 --> 00:19:46,728 - Ar trebui să fii la școală! - Este prânzul. 242 00:19:51,900 --> 00:19:54,653 - Bine? Da? - [gâfâind] Da, bine. 243 00:20:10,669 --> 00:20:11,879 [Juliette oftă] 244 00:20:13,547 --> 00:20:14,548 [slurps] 245 00:20:15,382 --> 00:20:18,719 Gândește-te că există o altă cale pentru tine încercați să aflați ce sa întâmplat cu Jahns? 246 00:20:18,802 --> 00:20:22,890 Știi, am purtat o insignă de peste 30 de ani. Ai fost șerif o jumătate de zi. 247 00:20:22,973 --> 00:20:25,373 Nu ai ce să-mi spui despre cum să faci această treabă. 248 00:20:27,227 --> 00:20:28,830 Știi că nu am întrebat pentru insignă, nu? 249 00:20:28,854 --> 00:20:30,439 De ce te-ai răzgândit? 250 00:20:34,693 --> 00:20:36,573 Nu l-am cunoscut pe Holston la fel de bine ca și tine, dar... 251 00:20:36,653 --> 00:20:38,173 Asta e subestimarea secolului. 252 00:20:38,197 --> 00:20:40,357 M-am gândit că dacă vrea să-l am, Ar trebui să o iau. 253 00:20:40,991 --> 00:20:41,991 Asta e o prostie. 254 00:20:42,034 --> 00:20:44,286 Ce i-ai făcut acolo jos? Ce ați spus? 255 00:20:44,369 --> 00:20:46,489 - Ce i-am făcut? - Da, ce i-ai spus? 256 00:20:46,788 --> 00:20:47,789 [Juliette oftă] 257 00:20:48,749 --> 00:20:51,084 Tipul pe care l-ai bătut, Franky, ce... care este povestea lui? 258 00:20:53,462 --> 00:20:56,924 Acum un an, Franky a otrăvit două niveluri cu băutură proastă. 259 00:20:57,007 --> 00:20:59,510 - Băutura proastă nu este otravă pentru șobolani. - E otravă. 260 00:21:00,552 --> 00:21:03,764 Sunt singurul din Siloz care dă naiba despre a afla adevărul? 261 00:21:04,765 --> 00:21:05,766 Nu, nu ești. 262 00:21:07,142 --> 00:21:09,394 - Vrei să știi ce i-am spus lui Holston? - Da, da. 263 00:21:11,230 --> 00:21:13,273 Am spus că ar fi trebuit să-și asculte soția 264 00:21:13,774 --> 00:21:16,401 pentru că dacă ar fi avut, poate că ar fi în viață chiar acum. 265 00:21:16,485 --> 00:21:17,528 ce ai facut? 266 00:21:18,237 --> 00:21:22,074 I-am spus că cineva a fost ucis. I-am dovedit-o. 267 00:21:22,574 --> 00:21:24,201 Știind că era o posibilitate, 268 00:21:24,284 --> 00:21:26,870 a spus că va trebui să spună în continuare Judicial a fost un accident. 269 00:21:27,371 --> 00:21:30,374 Avea să trimită un semn dacă a găsit ceva, așa că am așteptat. 270 00:21:30,958 --> 00:21:33,585 Data viitoare când îl văd pe șeriful Holston este cu restul Silozului, 271 00:21:33,669 --> 00:21:35,462 când iese la curăţenie. 272 00:21:35,546 --> 00:21:39,967 Atunci primarul îmi dă asta. 273 00:21:53,939 --> 00:21:55,148 [Marnes] „Adevărul”. 274 00:21:59,987 --> 00:22:01,154 Crezi că acesta este semnul? 275 00:22:01,738 --> 00:22:02,739 Nu știu. 276 00:22:04,741 --> 00:22:06,952 Și de aceea tu vreau dosarul lui George Wilkins. 277 00:22:08,245 --> 00:22:10,539 Uh, mi-a spus Sandy. Băiete, chiar nu te place. 278 00:22:10,622 --> 00:22:12,791 Da, nu e subtilă în privința asta. 279 00:22:15,794 --> 00:22:16,962 Ce vrei de la mine? 280 00:22:18,422 --> 00:22:20,591 Vreau să mă ajuți pentru a afla cine l-a ucis pe George. 281 00:22:21,758 --> 00:22:22,968 De ce ar trebui să fac asta? 282 00:22:23,051 --> 00:22:25,220 Te voi ajuta să-ți dai seama ce s-a întâmplat cu primarul. 283 00:22:47,326 --> 00:22:49,119 Trebuie să stai atât de departe? 284 00:22:49,203 --> 00:22:52,080 Dacă nu mi-aș fi mișcat capul data trecută, Aș purta un plasture pe ochi. 285 00:22:53,582 --> 00:22:55,834 [rezident] La naiba faci aici, Marnes? 286 00:22:58,378 --> 00:23:02,341 - Bună, Patrick. Șeriful și cu mine... - Stai, stai, cine e asta? 287 00:23:02,925 --> 00:23:05,427 O, așa e. Noul șerif. 288 00:23:05,511 --> 00:23:07,596 Pentru că bătrânul tău prieten e afară, îmbrățișat cu doamna lui. 289 00:23:08,305 --> 00:23:11,767 Bună, Patrick Kennedy. Suntem aici să vorbim cu soția ta. 290 00:23:12,267 --> 00:23:13,769 - [Patrick batjocorește, chicotește] - Nu? 291 00:23:15,020 --> 00:23:16,688 - E amuzant pentru tine? - Da. 292 00:23:17,898 --> 00:23:22,069 - Hai, bate. Ar trebui să fie interesant. - De ce este asta? 293 00:23:22,152 --> 00:23:23,320 Câteva motive, Marnes. 294 00:23:23,403 --> 00:23:25,403 Una dintre acestea fiind că e moartă de un an. 295 00:23:26,615 --> 00:23:28,092 Surprins că nu ai venit la înmormântare, 296 00:23:28,116 --> 00:23:30,786 văzând că o încadrezi este motivul pentru care se află în sol. 297 00:23:33,539 --> 00:23:34,540 Da, uh, um, Patrick. 298 00:23:34,623 --> 00:23:37,668 Știam cu toții că se îndrepta pentru fermă în momentul în care te-a cunoscut. 299 00:23:37,751 --> 00:23:39,002 Hei. 300 00:23:39,086 --> 00:23:40,086 - Fiul unui... - [mormăie] 301 00:23:49,221 --> 00:23:50,639 O-Ouch! 302 00:23:52,724 --> 00:23:54,476 [expiră profund] 303 00:23:55,310 --> 00:23:58,647 Va trebui să urmăresc pe Patrick Kennedy, nu-i așa? 304 00:23:58,730 --> 00:23:59,982 Pentru că ți-a rupt nasul? 305 00:24:00,065 --> 00:24:04,611 Nu, din cauza jafului și a extorcării, și un gem trecut cu Judiciar peste relicve. 306 00:24:05,863 --> 00:24:07,364 [Marnes respiră adânc] 307 00:24:07,447 --> 00:24:12,828 Veți vedea vreodată un hard disk în seiful lui Holston sau în apartamentul lui? 308 00:24:14,538 --> 00:24:15,706 Verificați reciclarea. 309 00:24:15,789 --> 00:24:19,001 Orice hard disk sau efecte personale ale lui Holston 310 00:24:19,084 --> 00:24:21,086 s-ar fi dus acolo după ce a ieşit la curăţenie. 311 00:24:21,587 --> 00:24:22,588 Corect. 312 00:24:23,088 --> 00:24:25,799 Tu cauti pentru un fel de semn al lui Holston 313 00:24:25,883 --> 00:24:29,720 pe această unitate care te va conduce la adevărul despre George Wilkins? 314 00:24:30,220 --> 00:24:31,972 Și dacă nu-l găsești? 315 00:24:33,098 --> 00:24:34,433 [inhalează brusc] Trebuie să încerc. 316 00:24:35,976 --> 00:24:37,102 [respiră adânc] Hmm. 317 00:24:39,479 --> 00:24:43,233 Adevărul și încercarea au contat să... [snâfâie] ... și Allison, 318 00:24:43,317 --> 00:24:44,401 și pentru Holston conta. 319 00:24:44,484 --> 00:24:47,196 Și... [bâlbâie, plesnește din buze] ... s-ar putea să vrei să te gândești la asta. 320 00:24:48,363 --> 00:24:51,158 Hei, cu Jahns, de unde știi că ai fost ținta? 321 00:24:51,241 --> 00:24:55,621 Patruzeci de ani ca primar, și ce? Nu a supărat nicio persoană? 322 00:24:55,704 --> 00:24:56,788 Nu la fel de mulți ca mine. 323 00:24:57,456 --> 00:25:00,584 Doar... Ascultă, jos în Mechanical, 324 00:25:00,667 --> 00:25:03,712 cineva are întotdeauna o teorie despre motivul pentru care se sparge o mașină. 325 00:25:04,213 --> 00:25:07,382 Mă ocup de fapte. Jahns, a fost otrăvită, ceea ce înseamnă... 326 00:25:07,466 --> 00:25:11,136 Jahns nu era o mașinărie. [respiră tremurând] Era o persoană... 327 00:25:13,597 --> 00:25:14,890 ca nicio altă persoană. 328 00:25:27,819 --> 00:25:30,239 [robinetul merge] 329 00:25:39,081 --> 00:25:40,457 [Juliette] Ce zici de afacerea asta? 330 00:25:41,708 --> 00:25:43,418 Tu mă ajuți, eu te ajut. 331 00:25:44,545 --> 00:25:46,380 Și apoi mă pot întoarce la Mecanic. 332 00:25:46,463 --> 00:25:48,799 Poți convinge pe altcineva să facă treaba asta, 333 00:25:48,882 --> 00:25:53,178 în timp ce tu... [inhalează adânc] ...traieste-ti restul vietii in pace. 334 00:25:56,390 --> 00:25:57,516 Vrei să te gândești la asta? 335 00:25:58,851 --> 00:26:03,313 Între timp, um, încercați să nu mai dați jos ușile. 336 00:26:04,606 --> 00:26:05,732 [Marnes] Da. În regulă. 337 00:26:07,442 --> 00:26:10,612 Hm... [inhalează adânc] ...ar trebui să luăm un deputat afară? 338 00:26:10,696 --> 00:26:12,614 Te-ai enervat foarte mult de oameni de astăzi, Marnes. 339 00:26:13,323 --> 00:26:14,324 Am o pușcă. 340 00:26:17,327 --> 00:26:21,665 Știi, sunt câteva lucruri o pușcă nu este cea mai bună soluție pentru. 341 00:26:26,086 --> 00:26:27,087 voi fi bine. 342 00:26:36,388 --> 00:26:37,388 [usa se deschide] 343 00:27:17,638 --> 00:27:19,640 [oamenii vorbesc] 344 00:27:29,733 --> 00:27:30,859 [rezident] Bună dimineața. 345 00:27:31,568 --> 00:27:32,569 [ofta] 346 00:27:36,406 --> 00:27:38,033 [Martha] „Dragă domnișoară Walker, 347 00:27:38,116 --> 00:27:42,704 Vă scriu să vă prezint fiicei mele, Juliette Nichols.” 348 00:27:43,914 --> 00:27:45,582 [Martha] Juliette Nichols? 349 00:27:45,666 --> 00:27:46,667 Da, doamnă. 350 00:27:47,668 --> 00:27:49,378 Numele naibii este Juliette? 351 00:27:50,379 --> 00:27:51,421 Este dintr-o piesă de teatru. 352 00:27:53,257 --> 00:27:57,427 „Mi-ar plăcea să facă umbră în Mechanical. Semnat, doctor Peter Nichols.” 353 00:27:57,511 --> 00:27:59,805 - Ăsta e tatăl meu. - Da, m-am gândit. 354 00:28:01,014 --> 00:28:02,474 Nu ai vrut să-i faci umbră? 355 00:28:03,016 --> 00:28:04,685 Vederea sângelui mă face greață. 356 00:28:04,768 --> 00:28:05,978 Mult sânge aici jos. 357 00:28:08,856 --> 00:28:10,524 Ai înrudit cu Hanna Nichols? 358 00:28:10,607 --> 00:28:12,150 Da. Ea a fost mama mea. 359 00:28:13,861 --> 00:28:16,113 Nu primim multe vizite de unde ești tu. 360 00:28:16,822 --> 00:28:20,784 Cu siguranță nu de la copii cu însemnări de la tăticii doctori. 361 00:28:21,952 --> 00:28:24,705 - La ce ne faci bine? - Pot să repar lucrurile. 362 00:28:24,788 --> 00:28:27,666 - Mama m-a învățat să repar lucrurile. - Acesta nu este un magazin de jucării, puștiule. 363 00:28:28,333 --> 00:28:30,614 Dacă asta e tot ce ai, Eu... cred că trebuie să te trimit înapoi. 364 00:28:30,669 --> 00:28:32,629 - Nu mă întorc. - [Martha] Oh. 365 00:28:32,713 --> 00:28:36,508 Ei bine, ascultă-mă, mic reparator. Acesta nu este locul pentru tine. 366 00:28:37,092 --> 00:28:38,760 Aici jos, greșelile costă vieți. 367 00:28:38,844 --> 00:28:41,680 În timp ce înveți la serviciu, pui vieți în pericol. 368 00:28:41,763 --> 00:28:42,764 Deci, cum au învățat? 369 00:28:43,265 --> 00:28:46,101 - Familie. S-au născut în ea. - Așa am fost și eu. 370 00:28:47,394 --> 00:28:49,396 Ești fiica mamei tale. 371 00:28:51,481 --> 00:28:52,482 Hei, Knox? 372 00:28:53,192 --> 00:28:54,193 Knox? 373 00:28:55,694 --> 00:29:00,032 Spune-i lui Shirley să ia asta Personajul Juliette pentru echipa de scavenge. 374 00:29:15,130 --> 00:29:17,841 - Au cinci minute. - Asta e o nebunie. 375 00:29:18,509 --> 00:29:21,512 Cele 12 stații de reciclare sunt toate la diferite programe, 376 00:29:21,595 --> 00:29:23,889 aruncând o dată, la o oră exactă, în fiecare oră. 377 00:29:23,972 --> 00:29:27,518 Dar expiră astfel încât fiecare cinci minute cade altceva. 378 00:29:27,601 --> 00:29:30,354 Ar trebui doar să arunce lucruri pe care nu le pot reutiliza sau repara. 379 00:29:30,437 --> 00:29:32,397 Dar devin leneși, așa că găsim lucruri pe care le putem repara 380 00:29:32,481 --> 00:29:34,441 și trimite înapoi sau ne folosim aici jos. 381 00:29:34,942 --> 00:29:35,943 Cine și-ar dori acel job? 382 00:29:36,735 --> 00:29:38,028 Nici unul. Sunt criminali. 383 00:29:38,111 --> 00:29:39,111 Ce au făcut? 384 00:29:39,154 --> 00:29:41,114 Au ucis o duzină de oameni. 385 00:29:42,741 --> 00:29:45,577 [chicotește] Au furat ceva sau bate pe cineva. 386 00:29:45,661 --> 00:29:48,372 Nu am nici o idee. Dar lucrurile cad. O târăsc. 387 00:29:48,455 --> 00:29:50,499 O sortăm și reparăm ce putem în camera alăturată. 388 00:29:50,999 --> 00:29:53,544 Lucrurile pe care nu le folosim merg la incinerator. 389 00:29:53,627 --> 00:29:55,712 Piesele Primo merg la Walker. Ea are o listă. 390 00:29:55,796 --> 00:29:58,298 Găsiți ceva pe el, i-o duci direct. 391 00:29:58,382 --> 00:29:59,883 Nu-și părăsește niciodată magazinul. Vreodată. 392 00:30:00,968 --> 00:30:04,304 [rezident] Era timpul cineva din Adâncul de Jos s-a ridicat. 393 00:30:04,388 --> 00:30:07,516 [expiră brusc] Ne oferă tuturor celor de jos speranță 394 00:30:07,599 --> 00:30:09,685 lucrurile s-ar putea să se îmbunătățească pe aici. 395 00:30:09,768 --> 00:30:11,854 [adulmecă] Ce pot face pentru tine? 396 00:30:12,729 --> 00:30:15,607 Um, caut ceva s-ar putea să fi intrat 397 00:30:15,691 --> 00:30:17,943 de la curățare din apartamentul șerifului Holston. 398 00:30:19,862 --> 00:30:23,740 Am fost la acea curățare. Multe lacrimi în ziua aceea. 399 00:30:23,824 --> 00:30:26,368 [inhalează brusc] Ce cauți în special? 400 00:30:26,451 --> 00:30:31,206 O cutie de metal cam atât de mare. Ar putea fi un hard disk. 401 00:30:31,290 --> 00:30:35,627 Caut si eu vreo zece foi de hârtie, dactilografiat cu scris de mână. 402 00:30:36,128 --> 00:30:37,588 Atâta hârtie, mi-aș aminti. 403 00:30:38,088 --> 00:30:41,133 Dar, mmm, Nu-mi amintesc să fi văzut așa ceva. 404 00:30:41,633 --> 00:30:42,759 - O să-i întreb pe ceilalți. - Nu. 405 00:30:42,843 --> 00:30:44,887 Doar trimite-mi mesaj direct dacă apare ceva. 406 00:30:44,970 --> 00:30:47,139 - Voi acoperi taxa. - Ai înţeles. 407 00:30:47,222 --> 00:30:48,390 Bine. 408 00:31:14,666 --> 00:31:15,876 Ai vrut să mă vezi? 409 00:31:16,752 --> 00:31:17,753 Hei, Jules. 410 00:31:19,004 --> 00:31:20,339 [Martha] Intră. Închide ușa. 411 00:31:28,138 --> 00:31:30,766 Când falsești o scrisoare, ar trebui să verificați ortografia. 412 00:31:31,350 --> 00:31:33,393 Mechanical are un H în el. 413 00:31:34,895 --> 00:31:36,063 Dimineața după ce ai sosit, 414 00:31:36,146 --> 00:31:38,357 Am trimis un portar să-i spună tatălui tău ai fost aici jos, 415 00:31:38,440 --> 00:31:40,440 ca să nu cheltuiască tot restul vieţii întrebându-se 416 00:31:40,484 --> 00:31:42,319 dacă ai fi căzut pe toboganul de gunoi. 417 00:31:42,402 --> 00:31:43,987 Nu mă întorc sus. 418 00:31:44,071 --> 00:31:45,822 Ei bine, nu poți decide aceste lucruri. 419 00:31:45,906 --> 00:31:46,990 Nu la 13. 420 00:31:56,458 --> 00:31:58,001 Ești fericit aici? 421 00:32:02,422 --> 00:32:05,884 Încep orele de lucru înainte ca luminile să treacă pe zi. 422 00:32:06,802 --> 00:32:07,886 Mănânc prânzul în picioare. 423 00:32:07,970 --> 00:32:09,805 Și dacă am noroc, Am o pauză de jumătate de oră. 424 00:32:11,265 --> 00:32:12,558 În fiecare noapte, sunt epuizat. 425 00:32:14,309 --> 00:32:16,144 Adorm înainte să-mi lovească capul în pătuț. 426 00:32:18,564 --> 00:32:20,607 Ești fericită, Juliette? 427 00:32:23,026 --> 00:32:25,946 Sunt fericit că chiar nu am timp să mă gândesc la mama sau la Iacob. 428 00:32:29,950 --> 00:32:30,951 Sau eu? 429 00:32:35,205 --> 00:32:36,623 Da, nu ar trebui să o faci. 430 00:32:42,713 --> 00:32:45,382 Mechanical nu are nevoie de nimeni căutând o scăpare. 431 00:32:46,091 --> 00:32:47,759 Lucrători mecanici au nevoie, 432 00:32:47,843 --> 00:32:51,263 oameni angajați să asigure vietile altora. 433 00:32:51,346 --> 00:32:53,182 Toți cei din Siloz se bazează pe noi. 434 00:32:53,265 --> 00:32:54,850 Deci, dacă nu te poți angaja în asta, 435 00:32:55,601 --> 00:32:57,978 Nu-mi pasă unde mergi pentru că nu ești nevoie de tine aici. 436 00:32:58,061 --> 00:33:00,063 - Dar eu sunt. - Tu ce eşti? 437 00:33:00,147 --> 00:33:02,232 E nevoie aici. Sunt bun la asta. 438 00:33:14,912 --> 00:33:16,288 [click pe limbă] Bine. 439 00:33:19,416 --> 00:33:21,627 De acum înainte, îl umbră pe Knox. 440 00:33:23,170 --> 00:33:24,171 Da, doamnă. 441 00:33:30,219 --> 00:33:32,221 [oamenii vorbesc] 442 00:34:04,336 --> 00:34:05,337 [geme] 443 00:34:11,051 --> 00:34:15,722 [panting, grunting] 444 00:34:19,601 --> 00:34:20,601 [ciocănind] 445 00:34:23,063 --> 00:34:24,063 Cine e? 446 00:34:24,648 --> 00:34:25,649 [Sims] Sunt Rob. 447 00:34:26,900 --> 00:34:28,277 [Marnes gâfâind] Stai. 448 00:34:35,409 --> 00:34:37,995 Wow. Iubește noul aspect, amice. 449 00:34:38,078 --> 00:34:39,371 Dă-te dracu foarte mult. 450 00:34:39,454 --> 00:34:40,998 Noul tău șef ți-a dat asta? 451 00:34:42,498 --> 00:34:45,460 L-am primit de la un tip pe nume Patrick Kennedy. Îl amintești? 452 00:34:45,960 --> 00:34:47,670 Vândut relicve neautorizate. 453 00:34:47,754 --> 00:34:49,566 [Marnes] El a comis și o serie de infracțiuni. 454 00:34:49,590 --> 00:34:50,674 De ce te-a lovit? 455 00:34:51,175 --> 00:34:53,510 Pe lângă faptul că, în general, îl cam inviți. 456 00:34:53,594 --> 00:34:56,096 [Marnes] M-am dus să-i vizitez soția, Doris. 457 00:34:56,179 --> 00:34:59,057 [pantaloni] Mă amenințase de câteva ori și a vrut să spună. 458 00:34:59,558 --> 00:35:05,022 Dar, din fericire pentru Siloz, draga draga Doris a murit. 459 00:35:05,105 --> 00:35:08,525 Un fapt care nu s-a terminat în lista aia pe care mi-ai dat-o. [pantaloni] 460 00:35:08,609 --> 00:35:09,878 [Sims] Știi ce se spune, Sam? 461 00:35:09,902 --> 00:35:12,446 Vrei să pierzi ceva pentru totdeauna, dă-l la Data Management. 462 00:35:14,406 --> 00:35:17,534 Am uitat cât de mult nu te plac oamenii. Cine te urmărește pe spate? 463 00:35:18,035 --> 00:35:20,287 - Ești voluntar? - [chicotește] 464 00:35:21,830 --> 00:35:23,123 Am o veste bună. 465 00:35:24,249 --> 00:35:27,085 Judecătorul Meadows este gata pentru a face din noul șerif unul fost. 466 00:35:27,169 --> 00:35:28,170 Hârtiile s-au terminat. 467 00:35:28,253 --> 00:35:31,048 Semnați împreună cu primarul Pencilneck, and by morning, 468 00:35:31,131 --> 00:35:34,051 Facturarea va fi sus și gata să preia postul. 469 00:35:35,719 --> 00:35:37,387 Da, păi... [gâfâind] 470 00:35:37,971 --> 00:35:40,140 ... Cred că ar fi bine să reţinem pe asta un pic. 471 00:35:40,891 --> 00:35:43,185 - De ce este asta? - [Marnes geme] 472 00:35:43,268 --> 00:35:44,978 Nichols a fost alegerea lui Holston. 473 00:35:45,062 --> 00:35:47,272 Cred că are dreptate să eșueze singură. 474 00:35:48,440 --> 00:35:52,361 Ea știe că nu este dorită. Ea nu va rezista mult. 475 00:35:54,279 --> 00:35:55,489 Trimite-o înapoi nebună. 476 00:35:55,572 --> 00:35:58,158 Ea doar va primi Mecanicul este înnebunit și... 477 00:35:59,326 --> 00:36:03,580 Este chemarea ta, dar Meadows vrea ca Nichols să iasă și Billings să intre. 478 00:36:03,664 --> 00:36:05,808 Și știi când ceva se înfige în craw, ei bine... 479 00:36:05,832 --> 00:36:07,167 Ei bine, nu lucrez pentru Meadows. 480 00:36:08,919 --> 00:36:11,088 Dar toți lucrăm pentru binele Silozului. 481 00:36:13,006 --> 00:36:15,050 ai dreptate. Pentru binele Silozului. 482 00:36:29,898 --> 00:36:33,694 Tehnic, eu... mai am un minut plecat înainte de a se închide cantina. 483 00:36:35,153 --> 00:36:36,154 Bine. 484 00:36:36,905 --> 00:36:39,908 Uh, șerif, uh... [chicotește] Îmi pare rău, șerif. 485 00:36:42,286 --> 00:36:43,453 Lukas. 486 00:36:44,454 --> 00:36:46,665 - Juliette. - O, Juliette? 487 00:36:46,748 --> 00:36:48,667 [chicotește] Ca... Ca piesa. 488 00:36:49,793 --> 00:36:52,671 - Da. Tu... Ai auzit de asta? - [Lukas] Da, desigur. 489 00:36:52,754 --> 00:36:56,466 Ei bine, ei nu prea fac asta mai totusi, nu-i asa? [chicoti] 490 00:36:57,342 --> 00:36:59,303 Oh, eu... eu... nu ştiu. 491 00:36:59,887 --> 00:37:04,183 Unii spun că a fost scris de, ei bine, un rebel. [chicoti] 492 00:37:06,852 --> 00:37:08,979 Tocmai am spus ceva pentru care ai putea sa ma arestezi? 493 00:37:10,480 --> 00:37:11,481 Oh, nu aș ști. 494 00:37:13,317 --> 00:37:16,820 Bine. Ei bine, poate ar trebui să mă întorc și să-mi iau... 495 00:37:16,904 --> 00:37:19,990 Da, cred că ți-a trecut minutul, așa că... 496 00:37:21,867 --> 00:37:23,243 Bine. [chicoti] 497 00:37:23,744 --> 00:37:26,788 - Hm, noapte bună. - Noapte. 498 00:38:11,708 --> 00:38:13,085 [Marnes] Te-ai gândi să te retragi? 499 00:38:16,088 --> 00:38:17,089 De ce nu? 500 00:38:18,048 --> 00:38:20,342 Poate deschide un magazin 501 00:38:21,927 --> 00:38:24,221 chiar lângă un tip care face desene. 502 00:38:28,725 --> 00:38:31,520 [Jahns] Știi, nu am venit tot drumul acesta doar pentru a-l întâlni pe Nichols. 503 00:38:33,814 --> 00:38:36,275 Am vrut să petrec timp cu tine. 504 00:38:38,819 --> 00:38:40,529 [plânge] 505 00:38:41,280 --> 00:38:47,077 Și marea lor victorie ar trebui sărbătorit cu coarne. 506 00:38:47,160 --> 00:38:48,800 - [mulțimea aplauda] - [mulțimea care sună în coarne] 507 00:38:57,337 --> 00:38:58,338 [supine] 508 00:39:00,007 --> 00:39:01,216 [radio static] 509 00:39:01,300 --> 00:39:02,420 [Juliette, la radio] Mergi? 510 00:39:06,221 --> 00:39:07,514 Walker, ești acolo? 511 00:39:07,598 --> 00:39:10,058 [radio static] 512 00:39:13,562 --> 00:39:15,564 - [Martha] Tu, reparator? - Da. 513 00:39:15,647 --> 00:39:17,691 Hei. Sunt aici. 514 00:39:18,192 --> 00:39:19,818 [radio static] 515 00:39:19,902 --> 00:39:21,028 [Martha] Cum merge treaba? 516 00:39:24,698 --> 00:39:26,742 Ei bine, eu... s-ar putea să nu trag singur. 517 00:39:30,329 --> 00:39:32,080 [Martha] Deci, progres? 518 00:39:35,292 --> 00:39:36,710 Da, poate. 519 00:39:37,294 --> 00:39:38,545 [Martha] Ți-ai găsit un aliat? 520 00:39:42,216 --> 00:39:43,217 [Juliette] Poate. 521 00:39:46,595 --> 00:39:47,721 Voi afla mai multe mâine. 522 00:39:49,097 --> 00:39:50,933 [Martha] A fost ceva progres si aici. 523 00:39:51,725 --> 00:39:54,770 De fapt, ceva care ar putea necesita înțelegerea dvs. 524 00:39:56,104 --> 00:39:58,315 Bine, dă-mi puțin, și voi vedea ce pot face. 525 00:39:58,815 --> 00:40:00,526 [Martha] Bine. Mulţumesc. 526 00:40:01,693 --> 00:40:03,445 Uh, noapte. 527 00:40:06,240 --> 00:40:07,407 [Juliette] Bine. Noapte bună. 528 00:40:18,126 --> 00:40:20,128 [fluierat] 529 00:40:52,828 --> 00:40:53,912 [bipuri] 530 00:40:57,082 --> 00:40:58,083 [bipuri] 531 00:41:00,460 --> 00:41:01,461 [ușile se descuie] 532 00:41:05,716 --> 00:41:06,717 [oftat] 533 00:41:09,887 --> 00:41:10,888 [expiră brusc] 534 00:41:22,858 --> 00:41:24,860 [vârâit de mașini] 535 00:41:26,195 --> 00:41:28,197 [clannet de metal] 536 00:41:35,871 --> 00:41:37,873 [Marnes fluieră] 537 00:41:51,428 --> 00:41:52,554 [bucănit tastele] 538 00:41:59,978 --> 00:42:02,105 [amândoi mormăind, gemând] 539 00:42:11,740 --> 00:42:15,327 [geme, respiră greu] 540 00:42:20,707 --> 00:42:22,835 [geme] 541 00:42:28,131 --> 00:42:30,217 [geme, mormăi continuă] 542 00:42:44,731 --> 00:42:46,942 - [Marnes respiră greu] Oh, la naiba. - [cocoși de armă] 543 00:42:47,025 --> 00:42:48,169 [Marnes gâfâie, respiră greu] 544 00:42:48,193 --> 00:42:49,403 [mormai] 545 00:42:51,071 --> 00:42:52,322 [mârâind, gâfâind] 546 00:43:02,833 --> 00:43:04,877 [ zgomot metalic] 547 00:43:11,008 --> 00:43:13,427 [Juliette mormăie, respirând adânc]