1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creado y codificado por -- Gaz -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet.

2
00:02:45,373 --> 00:02:48,459
"¿Alguna vez has tenido emociones
que no puedes explicar?

3
00:02:49,544 --> 00:02:54,090
"¿Alguna vez has perdido el control?
de estas emociones?

4
00:02:55,174 --> 00:02:58,886
"¿Estas emociones tienen nombre?"

5
00:02:58,886 --> 00:03:00,763
Estas fueron las tres primeras preguntas.

6
00:03:00,763 --> 00:03:03,558
que el Dr. Malicent le pidió a Joseph Kinkirk

7
00:03:03,558 --> 00:03:05,643
apenas seis horas después de su arresto,

8
00:03:05,643 --> 00:03:09,147
a lo que Kinkirk respondió:

9
00:03:09,147 --> 00:03:13,818
"Sí, sí, y Henry".

10
00:03:13,818 --> 00:03:15,486
Este curso de intercambio

11
00:03:15,486 --> 00:03:18,281
sentó las bases
por una defensa que fracasó

12
00:03:18,281 --> 00:03:23,077
no sólo por el meticuloso
Recolecté evidencia física, um,

13
00:03:23,077 --> 00:03:26,456
sino también por
la opinión actualmente aceptada

14
00:03:26,456 --> 00:03:28,166
en la psicología moderna -

15
00:03:28,166 --> 00:03:32,629
síndrome de personalidad múltiple
no existe.

16
00:03:32,629 --> 00:03:36,424
Fue una moda psicológica,

17
00:03:36,424 --> 00:03:38,885
un trastorno inducido por el terapeuta

18
00:03:38,885 --> 00:03:43,473
perpetuado por un bombardeo interminable
de programas de entrevistas y novelas de televisión

19
00:03:43,473 --> 00:03:46,934
y películas de Hollywood mal concebidas.

20
00:03:48,061 --> 00:03:50,355
Josefina Kinkirk
ha estado bajo observación

21
00:03:50,355 --> 00:03:54,567
en diversas instituciones psiquiátricas
durante la mayor parte de su vida adulta

22
00:03:54,567 --> 00:04:00,156
y aún no ha habido
una referencia documentada a Henry

23
00:04:00,156 --> 00:04:02,992
hasta después de su arresto.

24
00:04:04,077 --> 00:04:06,996
Henry no secuestró a Sarah McKenzie.

25
00:04:06,996 --> 00:04:11,542
Él no la desnudó
o atarla a una cama en el sótano.

26
00:04:11,542 --> 00:04:14,253
Él no violó su cuerpo de 12 años

27
00:04:14,253 --> 00:04:18,132
o intentar extirparle los ovarios
con un cúter.

28
00:04:18,132 --> 00:04:19,759
Y él no grabó en video

29
00:04:19,759 --> 00:04:22,595
las dos horas que tardó sarah
sangrar hasta morir

30
00:04:22,595 --> 00:04:24,347
cuando esa operación fracasó.

31
00:04:24,347 --> 00:04:28,393
Henry no se comprometió
estas atrocidades porque...

32
00:04:28,393 --> 00:04:31,437
...Enrique no existe.

33
00:04:33,439 --> 00:04:37,360
Joseph Kinkirk es plenamente consciente
de sus acciones...

34
00:04:39,821 --> 00:04:43,157
... tal como era
cuando los cometió.

35
00:04:56,296 --> 00:04:58,798
Es más de medianoche, me temo.
Lo sé.

36
00:04:58,798 --> 00:05:02,051
Necesito dos tragos de tequila, un waterback
y algo de volumen en la tele.

37
00:05:03,553 --> 00:05:05,471
Por favor.

38
00:05:05,471 --> 00:05:07,140
Ciertamente.

39
00:05:08,474 --> 00:05:10,810
<i>Un minuto después de la medianoche.</i>

40
00:05:10,810 --> 00:05:14,022
<i>El Estado de Missouri inició la ejecución</i>

41
00:05:14,022 --> 00:05:17,692
<i>de Joseph Kinkirk mediante inyección letal.</i>

42
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
<i>Sin ningún respiro por venir
de la oficina del Gobernador...</i>

43
00:05:24,032 --> 00:05:26,576
Oh, Dios.

44
00:05:29,787 --> 00:05:31,998
¿Puedo tener dos...?
¿Dos tragos más, por favor?

45
00:05:31,998 --> 00:05:33,875
¿te gustaría yo?
para cambiar de canal?

46
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
No, está bien.

47
00:05:35,877 --> 00:05:38,046
<i>...y el señor Kinkirk fue declarado muerto</i>

48
00:05:38,046 --> 00:05:40,673
<i>a las 18 minutos de la hora.</i>

49
00:05:40,673 --> 00:05:42,300
<i>Como acabas de escuchar.</i>

50
00:05:42,300 --> 00:05:46,012
<i>Joseph Kinkirk ha sido ejecutado
en una prisión estatal de Missouri.</i>

51
00:05:46,012 --> 00:05:48,973
<i>Tendremos más reacciones
a esta ejecución...</i>

52
00:06:10,912 --> 00:06:13,539
- Hola.
- ¡Hola mami!

53
00:06:13,539 --> 00:06:16,834
Hola cariño.
Te extraño.

54
00:06:16,834 --> 00:06:18,878
Yo también te extraño.

55
00:06:18,878 --> 00:06:21,464
¿Qué es ese ruido?

56
00:06:21,464 --> 00:06:24,175
El tío Stephen está preparando el desayuno.

57
00:06:24,175 --> 00:06:26,469
Bien, ¿ahora podemos ir a Starbucks?

58
00:06:26,469 --> 00:06:28,012
¿Cómo estuvo anoche?

59
00:06:28,012 --> 00:06:30,264
Vimos 'La noche de los muertos vivientes'.

60
00:06:30,264 --> 00:06:32,433
Oh, no, ¡secretos! Shh.
Pon a tu tío al teléfono.

61
00:06:36,187 --> 00:06:38,064
Mami quiere hablar contigo.

62
00:06:38,064 --> 00:06:40,733
¿Entonces los viste?
¿Freír al malo anoche?

63
00:06:40,733 --> 00:06:44,362
Fue inyección letal. Y no.

64
00:06:44,362 --> 00:06:45,905
¿Te pones cara de mierda como siempre?

65
00:06:45,905 --> 00:06:47,699
Cuida tu lenguaje frente a Sammy.

66
00:06:47,699 --> 00:06:50,910
Lo siento. ¿Te pusiste cara de mierda, como siempre?

67
00:06:50,910 --> 00:06:54,038
Llego tarde.
Te veré esta tarde, ¿vale?

68
00:06:55,581 --> 00:06:57,083
¿Hola?

69
00:06:58,167 --> 00:07:01,254
Ey. ¡Ey! Eso es de mala educación.
Tu madre me colgó.

70
00:07:11,931 --> 00:07:13,474
Papá, ¿puedo devolverte la llamada?

71
00:07:13,474 --> 00:07:16,561
Estoy justo en el aeropuerto...
¡Necesito tu opinión sobre un paciente!

72
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
Estás gritando de nuevo.
¿Lo soy?

73
00:07:19,105 --> 00:07:20,648
¡Lo siento!

74
00:07:20,648 --> 00:07:24,110
Mira, creo que encontrarás este.
ser muy interesante.

75
00:07:24,110 --> 00:07:26,362
Sólo envíame el archivo y lo revisaré.

76
00:07:26,362 --> 00:07:27,947
No, no, tienes que conocerlo.

77
00:07:27,947 --> 00:07:32,452
Te recogeré en el aeropuerto.
Sólo dale una hora.

78
00:07:32,452 --> 00:07:34,871
No puedes esperar que reorganice mi vida.

79
00:07:34,871 --> 00:07:38,333
cada vez que excavas
alguna rareza médica.

80
00:07:38,333 --> 00:07:40,835
¿Colgaste?

81
00:07:40,835 --> 00:07:42,420
¿Papá?

82
00:07:43,504 --> 00:07:44,547
Hola.

83
00:07:53,264 --> 00:07:55,350
Entonces, ¿dónde encontraste?
¿Este David Bernburg?

84
00:07:55,350 --> 00:07:57,727
Me lo remitió el Dr. Foster.

85
00:07:57,727 --> 00:07:59,270
¿Charlie?
Mmmm.

86
00:07:59,270 --> 00:08:00,813
Bueno, eso es una cifra.

87
00:08:00,813 --> 00:08:02,982
David fue detenido por vagancia

88
00:08:02,982 --> 00:08:06,319
y luego entregado al cuidado de Charlie
al día siguiente.

89
00:08:06,319 --> 00:08:08,404
Bueno, ¿cuánto tiempo hace
¿Ha sido paciente aquí?

90
00:08:08,404 --> 00:08:10,615
Dos días. Desde el fin de semana.

91
00:08:10,615 --> 00:08:12,533
¿Eso es todo?
Mmmm.

92
00:08:12,533 --> 00:08:14,535
normalmente te gusta
para tratarlos durante un mes

93
00:08:14,535 --> 00:08:16,412
antes de que me dejes separarlos.

94
00:08:16,412 --> 00:08:20,875
Ah, pero este
tiene un tipo de acto completamente nuevo.

95
00:08:20,875 --> 00:08:22,627
¿Oh sí?

96
00:08:24,087 --> 00:08:25,755
Disfrutar.

97
00:08:52,073 --> 00:08:54,117
¿Podemos calentar un poco aquí?

98
00:08:54,117 --> 00:08:55,660
Seguro.

99
00:09:05,169 --> 00:09:06,796
Hola.

100
00:09:06,796 --> 00:09:08,298
Hola.

101
00:09:10,341 --> 00:09:12,427
Gracias.
Seguro.

102
00:09:14,470 --> 00:09:18,433
Soy la Dra. Cara Jessup.
Y tú debes ser David.

103
00:09:18,433 --> 00:09:20,768
David Bernburg. ¿Es así?

104
00:09:20,768 --> 00:09:22,312
Sí.

105
00:09:22,312 --> 00:09:25,148
'Bernburg': ¿es alemán?

106
00:09:25,148 --> 00:09:26,733
No sé.

107
00:09:28,234 --> 00:09:30,486
¿Sabes por qué estamos aquí?

108
00:09:30,486 --> 00:09:32,947
Quieres hacerme algunas preguntas.

109
00:09:32,947 --> 00:09:35,325
¿Te parece bien?

110
00:09:35,325 --> 00:09:36,951
Sí.

111
00:09:36,951 --> 00:09:40,788
DE ACUERDO. ¿Has estado en silla de ruedas?
toda tu vida?

112
00:09:40,788 --> 00:09:42,332
No.

113
00:09:43,499 --> 00:09:46,252
Tuve un accidente hace unos años.

114
00:09:46,252 --> 00:09:48,296
DE ACUERDO.

115
00:09:48,296 --> 00:09:50,798
¿Eres zurdo o diestro?

116
00:09:50,798 --> 00:09:52,383
Bien.

117
00:09:53,718 --> 00:09:59,265
Y, um, en la casa de tu infancia,
cuantas ventanas hay?

118
00:10:08,900 --> 00:10:10,777
10.

119
00:10:10,777 --> 00:10:14,405
11 si cuentas
la ventana estrella en la puerta.

120
00:10:14,405 --> 00:10:16,074
Pero no se abrió.

121
00:10:16,074 --> 00:10:20,119
Bien, entonces cuando estés
contando estas ventanas,

122
00:10:20,119 --> 00:10:23,706
¿Estás dentro o fuera de la casa?

123
00:10:23,706 --> 00:10:26,542
Adentro. Hace más calor.

124
00:10:26,542 --> 00:10:28,127
Mmmm.

125
00:10:32,924 --> 00:10:35,343
¿Fuiste criado en alguna religión?

126
00:10:36,594 --> 00:10:39,889
Señora, crecí en las montañas.

127
00:10:39,889 --> 00:10:43,643
Dios tomó nuestra mano
y el diablo esperó que cayéramos.

128
00:10:47,605 --> 00:10:50,692
Me gustaría mostrarte
una serie de imágenes abstractas

129
00:10:50,692 --> 00:10:54,654
y me gustaría que simplemente describieras
¿Algún pensamiento que se te ocurra, vale?

130
00:10:59,659 --> 00:11:02,495
Dos niños pequeños.
Mmmm.

131
00:11:02,495 --> 00:11:07,333
Y están jugando a ese juego, um...

132
00:11:07,333 --> 00:11:11,212
Pastel de empanada, pastel de empanada...
Está bien, está bien. Bien.

133
00:11:11,212 --> 00:11:12,714
¿Y éste?

134
00:11:14,507 --> 00:11:17,719
Parece un elefante en el circo.

135
00:11:17,719 --> 00:11:20,388
¿Es un elefante grande?

136
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
No, un elefante bebé.

137
00:11:24,892 --> 00:11:27,562
¿Ves algún número en el círculo?

138
00:11:28,646 --> 00:11:30,189
16.
Está bien.

139
00:11:30,189 --> 00:11:33,151
¿Qué tal este?

140
00:11:33,151 --> 00:11:35,945
73.
Claro.

141
00:11:38,197 --> 00:11:41,367
¿Alguna vez has tenido alguna emoción?
¿No puedes explicarlo?

142
00:11:44,287 --> 00:11:45,788
No.

143
00:11:47,081 --> 00:11:52,795
¿Alguna vez te has sentido enojado o violento?
¿O deprimido sin razón aparente?

144
00:11:56,049 --> 00:11:57,800
No.

145
00:11:58,968 --> 00:12:01,971
Está bien. Muchas gracias.

146
00:12:01,971 --> 00:12:05,516
Muy bien, papá, estoy esperando.

147
00:12:05,516 --> 00:12:07,143
¿Para qué?

148
00:12:07,143 --> 00:12:11,397
Bueno, no me trajiste aquí.
para conocer a David, ¿verdad?

149
00:12:11,397 --> 00:12:13,191
¿Te importa si hago una llamada?

150
00:12:13,191 --> 00:12:15,985
No, no tengo nada más que tiempo.
Siga adelante.

151
00:12:54,190 --> 00:12:56,734
Hola.

152
00:12:56,734 --> 00:13:00,321
Este es el Dr. Harding. ¿Está Adán ahí?

153
00:13:02,073 --> 00:13:06,828
Lo siento, doctor Harding.
Soy el único aquí.

154
00:13:07,912 --> 00:13:10,248
Me gustaría que lo buscaras.

155
00:13:20,967 --> 00:13:23,052
¿Qué fue eso?

156
00:13:31,269 --> 00:13:33,021
Este es Adán.

157
00:13:33,021 --> 00:13:34,897
Adam, soy el Dr. Harding.

158
00:13:34,897 --> 00:13:40,069
Me pregunto si tendrías un momento
hablar con un colega mío?

159
00:13:40,069 --> 00:13:41,738
Seguro.

160
00:13:47,535 --> 00:13:50,079
No necesitabas hacer eso.

161
00:13:50,079 --> 00:13:51,914
¿Hacer lo?

162
00:13:51,914 --> 00:13:55,877
Presumir. te hace
parece un charlatán.

163
00:14:07,055 --> 00:14:08,640
Hola.

164
00:14:09,932 --> 00:14:12,393
Soy el Dr. Jessup.

165
00:14:12,393 --> 00:14:16,105
¿Jessup? ¿Es usted la hija del Dr. Harding?

166
00:14:16,105 --> 00:14:17,982
Sí, lo soy. Y tú eres Adán.

167
00:14:17,982 --> 00:14:19,525
Su marido fue asesinado, ¿verdad?

168
00:14:19,525 --> 00:14:20,944
Oh.

169
00:14:22,236 --> 00:14:25,531
Sí.
¿Cómo?

170
00:14:25,531 --> 00:14:27,867
Un asaltante le cortó la garganta.

171
00:14:27,867 --> 00:14:30,244
¿Cuando?
Hace tres años.

172
00:14:30,244 --> 00:14:32,372
¿Dónde?

173
00:14:32,372 --> 00:14:35,625
Cuando caminábamos a casa desde
iglesia en Nochebuena.

174
00:14:39,379 --> 00:14:42,382
¿Crees que fue grosero de mi parte?
De nada.

175
00:14:42,382 --> 00:14:44,467
Estoy acostumbrado.

176
00:14:44,467 --> 00:14:47,387
Manipulación agresiva de roles
es una técnica de evitación común

177
00:14:47,387 --> 00:14:50,181
utilizado por personalidades límite
durante la terapia.

178
00:14:50,181 --> 00:14:54,102
Pero eso lo sabías, ¿no?

179
00:14:54,102 --> 00:14:56,020
Attagirl.

180
00:14:56,020 --> 00:14:59,524
tengo que tener cuidado con tu
Tendencias patológicas explotadoras.

181
00:15:01,025 --> 00:15:02,694
¿Listo para responder algunas preguntas?

182
00:15:02,694 --> 00:15:04,862
Disparar.

183
00:15:06,239 --> 00:15:09,284
En la casa de tu infancia,
cuantas ventanas hay?

184
00:15:09,284 --> 00:15:11,077
Uno.

185
00:15:11,077 --> 00:15:13,663
¿Uno?
Mmmm.

186
00:15:13,663 --> 00:15:16,666
En realidad, dos si contamos el parabrisas.

187
00:15:16,666 --> 00:15:18,251
Veo.

188
00:15:20,378 --> 00:15:22,797
¿Fuiste criado en alguna religión?

189
00:15:22,797 --> 00:15:24,674
Católico.
Mmmm.

190
00:15:25,925 --> 00:15:29,012
Vale, Adam, tengo una serie.
de imágenes abstractas aquí.

191
00:15:29,012 --> 00:15:31,389
Me gustaría que les echaras un vistazo...

192
00:15:31,389 --> 00:15:37,103
Bailarines, polillas, elefantes, el diablo.

193
00:15:37,103 --> 00:15:39,606
He visto todo esto antes, doctor.

194
00:15:39,606 --> 00:15:43,234
Sí, lo tienes. Claramente.

195
00:15:43,234 --> 00:15:45,320
Está bien, Adán.

196
00:15:45,320 --> 00:15:48,031
¿Ves algún número en los círculos?

197
00:15:48,031 --> 00:15:49,949
No.

198
00:15:49,949 --> 00:15:53,286
¿Y éste?

199
00:15:53,286 --> 00:15:54,871
No.

200
00:15:57,373 --> 00:16:00,710
Genial. Excelente.

201
00:16:01,794 --> 00:16:03,921
¿Qué pasa con este?

202
00:16:07,091 --> 00:16:08,676
El número siete.

203
00:16:12,138 --> 00:16:13,640
DE ACUERDO.

204
00:16:18,394 --> 00:16:21,856
Está bien, Adán, um...
¿Puedo mirar tus ojos?

205
00:16:29,739 --> 00:16:32,450
¿Estás usando lentes de contacto?

206
00:16:34,118 --> 00:16:37,872
No. Este es su color natural.

207
00:16:42,001 --> 00:16:43,920
¿Eres daltónico?

208
00:16:43,920 --> 00:16:47,465
Rojo deficiente, desde el nacimiento.

209
00:16:48,883 --> 00:16:52,637
Bien, Adam, creo que hemos terminado aquí.

210
00:16:52,637 --> 00:16:55,598
muchas gracias
por su cooperación.

211
00:17:01,688 --> 00:17:04,107
¿Puedo irme ahora?

212
00:17:09,612 --> 00:17:11,447
Tú me engañaste.

213
00:17:11,447 --> 00:17:15,451
No, no. te ofrecí una oportunidad
reconsiderar algunas de sus suposiciones.

214
00:17:15,451 --> 00:17:18,162
Adam es el anfitrión. David es el alter.

215
00:17:18,162 --> 00:17:20,373
¿Por qué no me dejaste?
¿Entrevistar a Adam primero?

216
00:17:20,373 --> 00:17:22,792
¿Dónde está la diversión en eso?

217
00:17:36,556 --> 00:17:38,099
¡Hola!
¡Mami!

218
00:17:38,099 --> 00:17:40,184
¡Hola!
¡Hola!

219
00:17:40,184 --> 00:17:42,770
¡Te extrañé mucho!

220
00:17:42,770 --> 00:17:44,939
¡Hurra!
Hola, papá.

221
00:17:44,939 --> 00:17:47,317
Hola Stevo. Esto es todo un equipo.
Mmmm.

222
00:17:47,317 --> 00:17:48,860
Ja.
Hola, abuelo.

223
00:17:48,860 --> 00:17:51,446
Ahí está mi ángel. ¿Cómo estás?

224
00:17:51,446 --> 00:17:53,239
Ve a buscar tus cosas, ¿vale?
DE ACUERDO.

225
00:17:53,239 --> 00:17:55,074
Yo te ayudaré.
¿Se divierte?

226
00:17:55,074 --> 00:17:57,952
Uh, ella estaba bastante malhumorada.
hasta que llegó la segunda cerveza.

227
00:17:57,952 --> 00:18:00,496
¿Te quedas a cenar?
No.

228
00:18:00,496 --> 00:18:02,832
Sammy tiene escuela por la mañana.
Mmmm.

229
00:18:02,832 --> 00:18:07,879
¿Estás bien? Quiero decir, ¿realmente está bien?

230
00:18:07,879 --> 00:18:09,505
Sí, estaré bien.

231
00:18:11,716 --> 00:18:14,052
¿En qué estás trabajando?

232
00:18:14,052 --> 00:18:15,887
Oh, solo estoy desconectando una industria.

233
00:18:15,887 --> 00:18:17,972
Ah, genial.

234
00:18:17,972 --> 00:18:20,224
no tienes idea
De lo que estoy hablando, ¿y tú?

235
00:18:20,224 --> 00:18:21,768
No.
No.

236
00:18:21,768 --> 00:18:24,562
Bien, aquí estamos.

237
00:18:24,562 --> 00:18:26,522
¿Dijiste gracias?
¿Al tío Stephen, cariño?

238
00:18:26,522 --> 00:18:28,399
Gracias tío Stephen.

239
00:18:28,399 --> 00:18:30,568
Sammy, la próxima vez
Tú traes las cervezas, ¿vale?

240
00:18:30,568 --> 00:18:31,778
DE ACUERDO.

241
00:18:31,778 --> 00:18:34,238
Debo decirte que me encantan estos
chistes sobre consumo de alcohol por menores de edad.

242
00:18:34,238 --> 00:18:35,782
Gracias.
Simplemente amándolos.

243
00:18:35,782 --> 00:18:37,450
Muchas gracias.
Mmmm. '¡Adiós!

244
00:18:37,450 --> 00:18:39,535
Adiós. Sal de mi propiedad.
- 'Adiós.

245
00:18:42,163 --> 00:18:44,207
No levantes completamente
hacia el camino de entrada.

246
00:18:44,207 --> 00:18:45,583
¿Por qué?

247
00:18:45,583 --> 00:18:47,502
Estará demasiado apretado para salir.

248
00:18:47,502 --> 00:18:50,338
Podrás salir.
No, es...

249
00:18:52,799 --> 00:18:58,012
Sí.
Gracias, papá. Esto es perfecto.

250
00:18:58,012 --> 00:19:02,308
Oye, cariño, métete en la bañera, ¿vale?
Y luego cenaremos.

251
00:19:02,308 --> 00:19:03,893
¡Está bien, mamá!

252
00:19:08,273 --> 00:19:09,983
¿Qué es eso?

253
00:19:09,983 --> 00:19:13,695
El expediente de Adán. Échale un vistazo.

254
00:19:13,695 --> 00:19:15,446
Lo pensaré.

255
00:20:14,380 --> 00:20:17,967
parece que no tengo mucho tiempo
por Dios hoy en día, Doctor.

256
00:20:17,967 --> 00:20:21,554
Parece funcionar en ambos sentidos.

257
00:20:21,554 --> 00:20:24,766
¿Qué hay de ti? ¿Tienes tu fe?

258
00:20:24,766 --> 00:20:27,852
mi hija
perdió a su marido no hace mucho.

259
00:20:27,852 --> 00:20:29,646
Era un buen, buen hombre.

260
00:20:29,646 --> 00:20:33,149
y fue asesinado
sin ningún motivo.

261
00:20:33,149 --> 00:20:35,693
¿Asesinado?
Mmmm.

262
00:20:35,693 --> 00:20:38,154
Entonces me resulta un poco difícil de creer.

263
00:20:38,154 --> 00:20:40,073
en un Dios que podría lastimar a mi hija...

264
00:20:41,699 --> 00:20:45,119
...¿Está Adán allí?

265
00:20:45,119 --> 00:20:49,040
lo siento
Doctor Harding. Soy el único aquí.

266
00:21:18,486 --> 00:21:20,113
Pequeño CC.

267
00:21:20,113 --> 00:21:23,324
Hola, Charlie. Te ves terrible.

268
00:21:23,324 --> 00:21:25,118
Bueno, gracias.

269
00:21:25,118 --> 00:21:27,537
Un tratamiento con antibióticos, estaré bien.

270
00:21:27,537 --> 00:21:30,164
Está bien.
¿A qué debo el placer?

271
00:21:30,164 --> 00:21:31,708
Bueno, Adam Sabre.

272
00:21:31,708 --> 00:21:35,795
quiero saber como llegó a ti
y por qué se lo dejaste a mi padre.

273
00:21:35,795 --> 00:21:39,257
La policía lo encontró tirado en la calle.

274
00:21:39,257 --> 00:21:44,846
No parecía ebrio.
Afirmó que no podía caminar.

275
00:21:44,846 --> 00:21:47,307
Dio su nombre como David Bernburg.

276
00:21:47,307 --> 00:21:49,267
Cuando lo examiné,

277
00:21:49,267 --> 00:21:53,438
estaba de pie,
llamándose a sí mismo Adam Sabre,

278
00:21:53,438 --> 00:21:57,525
dijo que no tenía idea
cómo llegó al hospital.

279
00:21:57,525 --> 00:21:59,611
Bueno, pensé en
tu padre inmediatamente.

280
00:21:59,611 --> 00:22:02,071
Bueno, sí, claro.

281
00:22:02,071 --> 00:22:07,702
¿Alguna vez has tenido un paciente?
¿Quién era daltónico de un solo ojo?

282
00:22:09,120 --> 00:22:10,747
No. ¿Por qué?

283
00:22:10,747 --> 00:22:12,957
Estaba pensando que podría explicar...

284
00:22:12,957 --> 00:22:15,001
No importa.

285
00:22:15,001 --> 00:22:17,378
¿Cómo está Sammy?
Ella es genial.

286
00:22:17,378 --> 00:22:19,005
Loco por el fútbol.

287
00:22:19,005 --> 00:22:21,758
Hay pruebas en la escuela.
este viernes. Deberías venir.

288
00:22:21,758 --> 00:22:23,926
Me gustaría eso.
Bien.

289
00:22:23,926 --> 00:22:28,681
¿Puedo conseguir una copia de su expediente hospitalario?

290
00:22:28,681 --> 00:22:32,143
Lo enviaré por fax esta tarde.
Gracias.

291
00:22:32,143 --> 00:22:34,395
Cuídate, ¿vale?
Sí.

292
00:22:34,395 --> 00:22:36,147
Lo haré. Cuida de ese niño.

293
00:22:36,147 --> 00:22:38,733
Sí. Siempre.

294
00:22:38,733 --> 00:22:41,152
¿Ellie todavía trabaja en radiología?

295
00:22:41,152 --> 00:22:43,655
Sí, pero ella está despierta.
En el tercer piso ahora.

296
00:22:43,655 --> 00:22:45,740
Está bien. Gracias de nuevo.

297
00:22:45,740 --> 00:22:47,241
'Adiós.

298
00:22:59,671 --> 00:23:02,924
¿Es posible que
cuando se tuerce el cuello,

299
00:23:02,924 --> 00:23:04,676
él está comprimiendo,
descomprimir un nervio

300
00:23:04,676 --> 00:23:08,012
y causando algún tipo
de parálisis temporal?

301
00:23:08,012 --> 00:23:10,223
Mirar.

302
00:23:10,223 --> 00:23:14,352
Esta radiografía, la tercera, la cuarta,
la quinta vértebra...

303
00:23:14,352 --> 00:23:17,063
Fusionado.
Mmm.

304
00:23:17,063 --> 00:23:19,816
Entonces estamos viendo rayos X aquí.
de dos personas diferentes.

305
00:23:19,816 --> 00:23:22,026
Dos personas diferentes.

306
00:23:22,026 --> 00:23:25,697
Es un engaño: un tipo, el médico.

307
00:23:25,697 --> 00:23:27,907
¿El médico?
Seguro.

308
00:23:27,907 --> 00:23:32,620
¿Qué tan bien lo conoces?
Bueno, algunos días, en absoluto.

309
00:23:47,302 --> 00:23:49,971
Se te mete en la piel, ¿no?

310
00:23:49,971 --> 00:23:53,266
Estas no son sus películas. No pueden serlo.

311
00:23:54,392 --> 00:23:58,146
¿No es posible
eso es lo que estás mirando

312
00:23:58,146 --> 00:24:00,148
¿Es realmente lo que estás viendo?

313
00:24:00,148 --> 00:24:03,651
No, porque esto no es posible.

314
00:24:03,651 --> 00:24:05,194
Adam es el verdadero negocio.
No.

315
00:24:05,194 --> 00:24:06,738
Es un joven desesperadamente enfermo,

316
00:24:06,738 --> 00:24:09,198
pero él es plenamente consciente de David
y todas las acciones de David.

317
00:24:09,198 --> 00:24:11,826
David es pura invención.
y te lo demostraré.

318
00:24:11,826 --> 00:24:17,123
¿Sabes que? no hemos tenido
Cenamos juntos en más de un mes.

319
00:24:17,123 --> 00:24:19,000
Bueno, vienes a Pascua,
¿no es así?

320
00:24:19,000 --> 00:24:21,252
Ajá.

321
00:24:21,252 --> 00:24:22,920
¿Quieres que traiga algo?

322
00:24:22,920 --> 00:24:24,672
Sólo tu encantador yo.

323
00:24:28,676 --> 00:24:30,970
Esa es mi chica.
Sí.

324
00:24:30,970 --> 00:24:33,264
Gracias.
Gracias.

325
00:24:38,144 --> 00:24:41,022
Vale, ¿qué nombre?

326
00:24:45,318 --> 00:24:49,906
Entonces, David Bernburg,
Escuela secundaria Shadywood, Shadywood.

327
00:24:49,906 --> 00:24:52,450
Madera sombría.

328
00:24:58,122 --> 00:25:01,042
Lo siento, doctora. te asuste un poco
justo ahí, ¿eh?

329
00:25:01,042 --> 00:25:02,835
Sí, un poquito. Sí.

330
00:25:02,835 --> 00:25:05,046
Escucha, uh, no quería que te fueras

331
00:25:05,046 --> 00:25:06,923
sin tener oportunidad
para decir gracias.

332
00:25:06,923 --> 00:25:08,633
¿Para qué?

333
00:25:10,343 --> 00:25:12,428
Por intentar ayudar.

334
00:25:15,098 --> 00:25:16,641
Gracias.
De nada.

335
00:25:33,241 --> 00:25:36,911
Disculpe. Estoy buscando anuarios.

336
00:25:36,911 --> 00:25:38,454
Segundo pasillo hasta la parte trasera.

337
00:25:38,454 --> 00:25:40,748
Pero será mejor que seas rápido.
Cerraré en 10 minutos.

338
00:25:40,748 --> 00:25:42,834
No, seré rápido. Prometo.

339
00:25:45,295 --> 00:25:46,796
DE ACUERDO.

340
00:26:35,011 --> 00:26:37,138
¿Ya casi terminas?

341
00:26:39,515 --> 00:26:41,768
Um, terminaré en un minuto.

342
00:27:15,927 --> 00:27:20,264
Mateo, Marcos, Lucas y Juan.
Bendice la cama en la que me acuesto

343
00:27:20,264 --> 00:27:25,019
Bendíceme mientras me acuestan a dormir
Me entrego a Dios para guardar

344
00:27:25,019 --> 00:27:29,816
Cinco angelitos alrededor de mi cama
Uno al pie y otro a la cabeza.

345
00:27:29,816 --> 00:27:35,655
Uno para cantar y otro para orar.
Y uno para quitar mis pecados.

346
00:27:44,414 --> 00:27:46,541
Amén.

347
00:27:54,090 --> 00:27:56,342
Ella no lo dice en serio.

348
00:27:57,885 --> 00:27:59,512
¿Bien?

349
00:28:12,400 --> 00:28:15,194
Hola.
¿Charlie?

350
00:28:15,194 --> 00:28:18,114
Oh, pequeño CC.

351
00:28:18,114 --> 00:28:20,158
Suenas terrible.

352
00:28:20,158 --> 00:28:23,369
Escucha, escucha. ¿Puedo traerte algo?

353
00:28:23,369 --> 00:28:25,788
Eh, no. Tengo sopa.

354
00:28:25,788 --> 00:28:30,627
Y, um, ese antibiótico
a punto de hacer efecto.

355
00:28:30,627 --> 00:28:36,507
Odio preguntar, pero nunca
Me envió por fax el expediente de Adam Sabre.

356
00:28:36,507 --> 00:28:39,302
Ah, lo siento. ¿Está bien lo primero?

357
00:28:39,302 --> 00:28:42,055
Sí, sí, por supuesto.
Descansa un poco, ¿vale?

358
00:28:43,139 --> 00:28:45,058
Lo haré.

359
00:28:45,058 --> 00:28:47,101
Nos vemos pronto.

360
00:28:47,101 --> 00:28:49,103
DE ACUERDO. Sentirse mejor.

361
00:30:51,851 --> 00:30:54,020
Disculpe.

362
00:30:54,020 --> 00:30:56,773
¿Sabes el camino?
a la Casa de la Cantera?

363
00:31:06,324 --> 00:31:08,326
No sé cómo llegué al hospital.

364
00:31:09,410 --> 00:31:11,913
no tengo idea
cómo me acosté anoche.

365
00:31:11,913 --> 00:31:14,874
Sabes, me acabo de despertar en mi habitación
y no recuerdo nada.

366
00:31:16,542 --> 00:31:19,671
las enfermeras
te ayudó a acostarte en la cama.

367
00:31:19,671 --> 00:31:21,923
¿Estaba despierto?

368
00:31:21,923 --> 00:31:24,258
En cuestión de hablar.

369
00:32:06,217 --> 00:32:08,303
¿Hola?

370
00:33:28,174 --> 00:33:29,968
Están arruinados, ¿no?

371
00:33:29,968 --> 00:33:33,763
Yo... lo siento. Llamé a la puerta principal.

372
00:33:33,763 --> 00:33:36,933
yo estaba...
Los encontré esta mañana.

373
00:33:36,933 --> 00:33:39,894
Deben haber sido
en agua durante semanas.

374
00:33:39,894 --> 00:33:44,440
Toda esa música, toda esa vida, todo desapareció.

375
00:33:44,440 --> 00:33:48,444
Creo... creo que algo de eso.
De hecho, se puede salvar.

376
00:33:48,444 --> 00:33:50,863
Bueno, siempre hay esperanza.

377
00:33:51,948 --> 00:33:53,992
Ahora, ¿quién eres tú?

378
00:33:53,992 --> 00:33:56,619
Estoy buscando a David Bernburg.

379
00:33:56,619 --> 00:33:58,830
¿David?
Sí.

380
00:33:58,830 --> 00:34:01,416
Estás parado sobre él, ¿no?

381
00:34:17,265 --> 00:34:20,018
Bueno, sucede alrededor
esta época del año -

382
00:34:21,102 --> 00:34:22,729
algún reportero local

383
00:34:22,729 --> 00:34:25,857
inevitablemente tropieza con
una historia en los archivos

384
00:34:25,857 --> 00:34:30,403
y trata de resucitarlo
como una advertencia.

385
00:34:30,403 --> 00:34:32,905
¿Estás hablando del accidente de David?

386
00:34:34,157 --> 00:34:36,034
No, querida.

387
00:34:38,244 --> 00:34:40,496
Su asesinato.

388
00:34:48,087 --> 00:34:50,214
¿Cómo ocurrió su accidente?

389
00:34:50,214 --> 00:34:52,216
Él cayó.

390
00:34:52,216 --> 00:34:56,262
Hojas mojadas sobre escalones de piedra.

391
00:34:56,262 --> 00:35:01,225
Y así de simple
su vida tenía que empezar de nuevo.

392
00:35:04,687 --> 00:35:08,441
Pero aceptó su destino.
con tanta nobleza.

393
00:35:09,525 --> 00:35:12,153
Durante tres años,

394
00:35:12,153 --> 00:35:17,283
David mostró al mundo cuán brillantemente
el Espíritu Santo brillaba dentro de él.

395
00:35:19,577 --> 00:35:24,707
Pero entonces... David perdió el rumbo.

396
00:35:29,879 --> 00:35:33,132
Encontró un médico en la ciudad.

397
00:35:33,132 --> 00:35:38,930
quien estaba experimentando con la columna
reemplazo o alguna tontería por el estilo.

398
00:35:40,139 --> 00:35:43,142
David llegó a creer
que este practicante

399
00:35:43,142 --> 00:35:46,104
algún día le devolvería las piernas.

400
00:35:47,188 --> 00:35:48,731
Parecía como si cada mes,

401
00:35:48,731 --> 00:35:52,485
Iría a la ciudad en autobús.
con esperanza en sus ojos...

402
00:35:53,653 --> 00:35:58,992
...solo para ser inyectado y cortado

403
00:35:58,992 --> 00:36:03,246
y volver con el corazón roto.

404
00:36:04,330 --> 00:36:07,542
Y luego un mes se fue de casa.

405
00:36:07,542 --> 00:36:10,295
y nunca regresó.

406
00:36:13,172 --> 00:36:16,926
Fue una semana después
cuando encontraron sus restos.

407
00:36:18,094 --> 00:36:23,891
Él... había sido llevado al bosque.
y abusado.

408
00:36:24,976 --> 00:36:26,561
Torturado.

409
00:36:27,812 --> 00:36:30,523
¿Te imaginas?

410
00:36:32,650 --> 00:36:36,487
David sentado allí, mirando,

411
00:36:36,487 --> 00:36:38,698
incapaz de defenderse,

412
00:36:38,698 --> 00:36:42,910
viendo como lo hacían aquellos
cosas indescriptibles para él?

413
00:36:42,910 --> 00:36:45,538
Yo... no puedo. Yo...

414
00:36:45,538 --> 00:36:47,999
Y rezo para que nunca lo hagas.

415
00:36:52,211 --> 00:36:55,298
David le dio la espalda a Dios

416
00:36:55,298 --> 00:36:58,468
y buscó respuestas en la ciencia.

417
00:36:59,844 --> 00:37:03,306
El Señor nos lo dijo muy claramente.

418
00:37:06,142 --> 00:37:09,812
"No decaigas, tu fe en mí".

419
00:37:26,621 --> 00:37:30,833
Hola, arte. tomaré una taza de café
y un poco de esa tarta de manzana, ¿eh?

420
00:37:30,833 --> 00:37:34,504
Hola, pancito de miel.
¿Lo pasaste bien, mmm?

421
00:37:34,504 --> 00:37:36,673
No. Tuvimos un funeral de pájaros.

422
00:37:36,673 --> 00:37:39,676
Excelente. Excelente.
Mmmm, sí.

423
00:37:39,676 --> 00:37:42,804
Bueno, ¿quieres elegir un regalo?
mientras hablo con el abuelo?

424
00:37:42,804 --> 00:37:44,639
Bien, adelante.

425
00:37:48,101 --> 00:37:50,687
¿Cuál es la diferencia fundamental?

426
00:37:50,687 --> 00:37:54,899
entre una personalidad disociada
y uno delirante?

427
00:37:54,899 --> 00:37:56,442
¿No, hola?

428
00:37:56,442 --> 00:37:58,987
Porque tengo algo.
¿Sí?

429
00:37:58,987 --> 00:38:06,119
Bien, entonces el verdadero David Bernburg
Nació el 5 de febrero de 1963.

430
00:38:06,119 --> 00:38:10,999
Se resbaló y se rompió la espalda
en noviembre de 1979.

431
00:38:10,999 --> 00:38:15,128
En abril de 1982 fue asesinado.

432
00:38:15,128 --> 00:38:18,965
Ahora, mientras cada estación de televisión local
y periódico

433
00:38:18,965 --> 00:38:22,635
estaba contando los detalles
de su horrible muerte,

434
00:38:22,635 --> 00:38:27,181
tu Adam Saber tenía seis años,
su madre acababa de morir

435
00:38:27,181 --> 00:38:30,184
y lo habían colocado en
el primero de varios hogares de acogida.

436
00:38:30,184 --> 00:38:33,605
Su escape fue este...
este macabro asesinato.

437
00:38:33,605 --> 00:38:36,774
Ahora, todo
que Adán conocía a David

438
00:38:36,774 --> 00:38:40,445
él habría espigado
de los medios, ¿no?

439
00:38:40,445 --> 00:38:44,240
Vale, bueno, decir que estoy de acuerdo con estos...

440
00:38:44,240 --> 00:38:46,743
...suposiciones un tanto inestables.

441
00:38:46,743 --> 00:38:50,955
¿Por qué Adán crearía un engaño?

442
00:38:50,955 --> 00:38:53,708
Dame tu billetera.

443
00:38:53,708 --> 00:38:55,835
¿Cualquier billetera servirá?
Mmmm.

444
00:38:56,919 --> 00:38:59,088
Está bien.

445
00:38:59,088 --> 00:39:03,384
Entonces ¿por qué llevas
¿Esta foto de mamá?

446
00:39:03,384 --> 00:39:05,011
Para recordarme a ella.

447
00:39:05,011 --> 00:39:08,097
Mm-hm, y experimenta lo positivo.
efectos que estos recuerdos evocan.

448
00:39:08,097 --> 00:39:09,641
Sí.
Sí.

449
00:39:09,641 --> 00:39:13,227
Ahora bien, si esta imagen existiera
pero no tenías conciencia de ello,

450
00:39:13,227 --> 00:39:15,772
¿todavía podrías
beneficiarse de su existencia?

451
00:39:15,772 --> 00:39:17,565
Supongo que no, no.

452
00:39:17,565 --> 00:39:19,108
Ah, OK.

453
00:39:19,108 --> 00:39:21,694
Por eso creo, cuando era niño,

454
00:39:21,694 --> 00:39:25,365
Adam Sabre comenzó a llevar
una imagen mental de David

455
00:39:25,365 --> 00:39:29,494
para que no importa a donde fuera,
No importa lo horribles que se volvieran las cosas,

456
00:39:29,494 --> 00:39:31,537
siempre hubo alguien
¿Quién lo pasó peor?

457
00:39:31,537 --> 00:39:33,498
David Bernburg
quien fue torturado hasta la muerte

458
00:39:33,498 --> 00:39:35,458
por adorar a Satanás
brujas de la montaña.

459
00:39:35,458 --> 00:39:38,336
Pero para beneficiarse de esta imagen mental,

460
00:39:38,336 --> 00:39:40,505
debe ser plenamente consciente de ello

461
00:39:40,505 --> 00:39:44,008
y por lo tanto
no se puede disociar.

462
00:39:45,760 --> 00:39:49,806
Ése es un diagnóstico muy convincente.
Muchas gracias.

463
00:39:51,099 --> 00:39:52,725
¿Cómo vas a probarlo?

464
00:39:52,725 --> 00:39:57,939
Oh, oh, papá, no lo voy a probar.

465
00:39:57,939 --> 00:40:00,149
Voy a curarlo.

466
00:40:05,363 --> 00:40:07,365
Hola, señora Bernburg.

467
00:40:07,365 --> 00:40:11,202
Gracias de nuevo por aceptar
para ayudarme con esto.

468
00:40:11,202 --> 00:40:17,208
Quería decirte que Adam tiene
Creó una suplantación de su hijo.

469
00:40:17,208 --> 00:40:21,254
Yo, um... no quiero que te alarmes.

470
00:40:21,254 --> 00:40:25,842
He criado a tres niños
y dijeron oraciones sobre sus tumbas.

471
00:40:25,842 --> 00:40:27,635
No hay mucho que me alarme.

472
00:40:27,635 --> 00:40:30,930
Gracias. Lo aprecio.

473
00:40:30,930 --> 00:40:32,599
Aquí está... este es Adam ahora.

474
00:40:34,767 --> 00:40:36,894
Hola Adán.
Ey.

475
00:40:36,894 --> 00:40:39,188
Esta es Dita Bernburg.

476
00:40:40,607 --> 00:40:43,776
¿Te resulta familiar el nombre?
No.

477
00:40:46,195 --> 00:40:51,326
Eh, su hijo David
Fue asesinado hace 25 años.

478
00:40:51,326 --> 00:40:53,119
Mierda.

479
00:40:54,704 --> 00:40:56,497
Lo lamento.

480
00:40:56,497 --> 00:40:59,042
Es posible que hayas oído hablar de ello.

481
00:40:59,042 --> 00:41:00,877
Estaba en los periódicos.

482
00:41:00,877 --> 00:41:05,632
¿Hace 25 años? Yo tenía como 6 años.

483
00:41:06,966 --> 00:41:08,968
No leí mucho los periódicos.
Mmmm.

484
00:41:32,533 --> 00:41:34,118
¿Vas a entender eso?

485
00:41:34,118 --> 00:41:36,454
Nadie sabe que estoy aquí.
Probablemente sea para ti.

486
00:41:41,334 --> 00:41:42,919
Yo, este es Adam.

487
00:41:42,919 --> 00:41:45,171
Me gustaría hablar con David, por favor.

488
00:41:46,756 --> 00:41:48,633
No hay ningún David aquí.

489
00:42:13,283 --> 00:42:14,784
¿Mamá?

490
00:42:20,748 --> 00:42:22,292
Me encontraste, mamá.

491
00:42:22,292 --> 00:42:26,337
Mi hijo está muerto.

492
00:42:26,337 --> 00:42:30,466
No, mamá. No estoy muerto.

493
00:42:30,466 --> 00:42:34,220
Tú no eres mi hijo.

494
00:42:34,220 --> 00:42:36,139
Sí, lo soy.

495
00:42:38,016 --> 00:42:40,602
Vivimos en la Casa Cantera.
en Tull Road.

496
00:42:40,602 --> 00:42:44,355
pude encontrar
su dirección en la guía telefónica.

497
00:42:44,355 --> 00:42:46,899
Mi dormitorio solía ser una biblioteca.

498
00:42:50,445 --> 00:42:52,780
Solías doblar la ropa.
en los estantes como libros.

499
00:42:53,906 --> 00:42:55,742
Basta.
Sí.

500
00:42:55,742 --> 00:43:00,622
Solías decir: "¿Qué ropa
¿Leemos hoy, David?"

501
00:43:00,622 --> 00:43:02,123
No.

502
00:43:07,253 --> 00:43:09,130
Mi cama.

503
00:43:09,130 --> 00:43:12,425
Mi cama estaba hecha de madera cosechada.

504
00:43:12,425 --> 00:43:16,179
para mantenerme a salvo de los espíritus.

505
00:43:16,179 --> 00:43:19,057
Mi hijo murió hace 25 años.

506
00:43:19,057 --> 00:43:21,309
Tienes un clavo en el bolsillo.

507
00:43:28,942 --> 00:43:30,735
¿Cómo pudiste saber eso?

508
00:43:32,528 --> 00:43:34,739
Nadie lo sabe, sólo...

509
00:43:38,117 --> 00:43:39,827
Lo encontramos en la mina Askern.

510
00:43:46,417 --> 00:43:48,795
Siempre lo llevas, mamá.

511
00:44:15,280 --> 00:44:17,532
David.
Mamá.

512
00:44:25,081 --> 00:44:26,958
Hierro de la tierra...

513
00:44:28,418 --> 00:44:30,211
...para protegerse del mal.

514
00:44:36,050 --> 00:44:38,177
Para alejar el mal.

515
00:44:39,470 --> 00:44:41,139
Sí.

516
00:44:44,392 --> 00:44:46,436
Entonces no funciona.

517
00:44:53,359 --> 00:44:56,029
Sé que hay una razón
explicación para esto. Sólo espérame.

518
00:44:56,029 --> 00:44:58,156
¡Mamá!

519
00:46:20,989 --> 00:46:23,908
Sí, esto es todo.
Puedes sacarlo de la camioneta.

520
00:46:25,910 --> 00:46:28,788
¿Quieres que vaya contigo?
No, estaremos bien.

521
00:46:28,788 --> 00:46:31,541
¿Está seguro?
Sí.

522
00:46:32,792 --> 00:46:34,335
Está bien.

523
00:46:37,088 --> 00:46:38,589
Estaré bien.

524
00:47:08,161 --> 00:47:11,748
Muy bien, David,
¿sabes dónde estás?

525
00:47:13,958 --> 00:47:15,460
No, señora.

526
00:47:16,961 --> 00:47:22,550
Bueno, no hay ninguna razón
que deberías reconocer este lugar.

527
00:47:27,847 --> 00:47:29,349
¿Qué es?

528
00:47:30,808 --> 00:47:32,352
Qué pasa.

529
00:47:32,352 --> 00:47:35,772
Estuve aquí de noche.
¿Qué?

530
00:47:35,772 --> 00:47:38,066
Por eso no reconocí este lugar.

531
00:47:42,278 --> 00:47:44,155
Las cosas son diferentes.

532
00:47:45,657 --> 00:47:47,283
Estaba nevando.

533
00:47:49,118 --> 00:47:50,995
Allí mismo había un cobertizo.

534
00:47:57,418 --> 00:47:59,879
¿David?

535
00:47:59,879 --> 00:48:01,589
Él viene.
¿Quién viene?

536
00:48:06,010 --> 00:48:07,553
¿Quién viene?

537
00:48:07,553 --> 00:48:09,264
Shhh.
Sólo dímelo.

538
00:48:12,141 --> 00:48:13,601
Está bien. Está bien.

539
00:48:15,228 --> 00:48:18,439
Dime. Dime ¿quién es?
¿Quién es? ¿Quién viene?

540
00:48:21,359 --> 00:48:22,860
El diablo.

541
00:48:28,241 --> 00:48:30,576
Lo lamento. Muy bien, lo siento.
Por favor no me dejes.

542
00:48:30,576 --> 00:48:33,746
Por favor no me dejes.
Te llevaré de regreso a la camioneta.

543
00:48:33,746 --> 00:48:35,665
¿DE ACUERDO? te llevo...
Muy bien. Allá vamos, está bien.

544
00:48:35,665 --> 00:48:39,002
Está bien.

545
00:48:39,002 --> 00:48:40,962
Por favor, por favor, por favor
sácame de aquí.

546
00:48:40,962 --> 00:48:43,047
Escucha, la silla está atascada.

547
00:48:43,047 --> 00:48:45,049
tengo que volver...
¡No! No, por favor.

548
00:48:45,049 --> 00:48:47,677
Por favor no me dejes.
Muy bien, está bien. Está bien. DE ACUERDO.

549
00:48:49,220 --> 00:48:51,347
Sólo... necesito conseguir una señal.

550
00:48:51,347 --> 00:48:53,433
simplemente me voy a ir
y recibir señal, ¿vale?

551
00:48:53,433 --> 00:48:55,018
Estás bien. Estás bien.

552
00:49:10,617 --> 00:49:12,577
Hola, Cara.
Hola Virgilio.

553
00:49:12,577 --> 00:49:15,121
¿Ocurre algo?
No, no, estoy bien.

554
00:49:15,121 --> 00:49:18,041
la silla esta atascada
y necesito que lo saques.

555
00:49:18,041 --> 00:49:20,460
Está bien. Déjame encontrar algo.
Estaré ahí mismo.

556
00:49:20,460 --> 00:49:23,004
Gracias. DE ACUERDO. 'Adiós.

557
00:49:35,725 --> 00:49:38,061
Veamos qué tenemos.

558
00:49:38,061 --> 00:49:39,771
Atascado, ¿eh?

559
00:49:41,022 --> 00:49:42,523
Hola Adán.

560
00:49:47,487 --> 00:49:48,988
¿Quién es Adán?

561
00:49:51,824 --> 00:49:53,326
Aquí vamos.

562
00:49:55,536 --> 00:50:00,041
Mi nombre es Dra. Caroline Jessup.
Sí, nos comunicaremos contigo más tarde.

563
00:50:00,041 --> 00:50:02,168
Adán...
Le pregunté quién era Adam.

564
00:50:02,168 --> 00:50:04,837
Adam es un paciente mío.

565
00:50:07,840 --> 00:50:09,467
¿Estás bien?

566
00:50:09,467 --> 00:50:12,428
¿Te sientes confundido?
¿Confundido?

567
00:50:12,428 --> 00:50:15,640
no me dices
cuando estar confundida, señora.

568
00:50:15,640 --> 00:50:19,686
No eres tú quien sigue despertando
en malditos lugares extraños

569
00:50:19,686 --> 00:50:21,396
sin tener idea de cómo llegaste allí.

570
00:50:21,396 --> 00:50:24,232
Entonces te hice una pregunta.

571
00:50:24,232 --> 00:50:27,610
¿Dónde estoy?
¿Y por qué pensarías que yo era Adam?

572
00:50:29,529 --> 00:50:33,950
Estás en Walker's Mill.
Y te pareces a Adán.

573
00:50:38,538 --> 00:50:39,789
¡Ey!

574
00:50:39,789 --> 00:50:44,294
Carolina, ¿estás bien?
Sí. Estamos bien.

575
00:50:44,294 --> 00:50:48,172
Estaba, um... Sólo estoy... Estoy hablando con, er...

576
00:50:48,172 --> 00:50:50,967
Wes.
Wes.

577
00:50:54,137 --> 00:50:56,806
Buenos días, Virgilio.
Hola Wesley.

578
00:51:09,277 --> 00:51:12,739
Bien. Ahí vamos. Hermoso.
- Atrapar. Coger algo.

579
00:51:12,739 --> 00:51:14,532
Bien, está bien. Toma una foto.
¡Papá!

580
00:51:14,532 --> 00:51:16,868
Papá.
Sí.

581
00:51:16,868 --> 00:51:20,121
Necesito hablar contigo.
DE ACUERDO. Ya vuelvo.

582
00:51:20,121 --> 00:51:22,582
¿Por qué estás...?
¡Acabo de conocer a Wes!

583
00:51:22,582 --> 00:51:24,125
¿Qu...?

584
00:51:24,125 --> 00:51:27,795
¿Por qué, papá? ¿Por qué?
¿Por qué me haces esto?

585
00:51:27,795 --> 00:51:30,214
porque has parado
haciendo preguntas.

586
00:51:30,214 --> 00:51:32,550
Eso es todo lo que hago. Eso es todo lo que hago durante todo el día.

587
00:51:32,550 --> 00:51:34,177
Eso es todo lo que hago, papá.
¡No, no!

588
00:51:34,177 --> 00:51:37,680
Has dejado de hacer preguntas
¡De ti misma, Carolina!

589
00:51:37,680 --> 00:51:41,726
has desarrollado
este sistema fijo de creencias

590
00:51:41,726 --> 00:51:44,896
que te niegas a enviar
a cualquier tipo de introspección.

591
00:51:44,896 --> 00:51:47,482
Entonces lo que eso significa es
que nunca tendrás

592
00:51:47,482 --> 00:51:49,484
un nuevo pensamiento en tu vida profesional.

593
00:51:49,484 --> 00:51:52,862
Tienes que aprender a
Toma esas ideas, déjalas a un lado.

594
00:51:52,862 --> 00:51:57,116
y tratar de seguir adelante con
una gran pregunta, que es: "¿Por qué?".

595
00:51:57,116 --> 00:52:01,162
Y simplemente pregunte: "¿Qué?"
Simplemente decir: "No lo sé".

596
00:52:01,162 --> 00:52:03,289
Sólo porque eres mayor,
No significa que tengas razón.

597
00:52:03,289 --> 00:52:05,583
Podría significar
que llevas más tiempo equivocado.

598
00:52:07,126 --> 00:52:08,753
¿Cuál ha sido tu motivación aquí?

599
00:52:08,753 --> 00:52:11,631
¿Ha sido para ayudar a Adam?
para descubrir lo que sea...

600
00:52:11,631 --> 00:52:14,884
...crisis es la que le provocó
para fracturar su psique?

601
00:52:14,884 --> 00:52:19,806
¿O ha sido simplemente
demostrarme que estoy equivocado?

602
00:52:23,685 --> 00:52:25,186
¿Mmm?

603
00:52:27,647 --> 00:52:29,899
Oh, cariño.
¡Vamos, no lo hagas!

604
00:52:32,318 --> 00:52:34,529
Muy bien, todos vayan a darse una ducha ahora.

605
00:52:34,529 --> 00:52:35,530
¡Miel!

606
00:52:55,216 --> 00:52:58,928
Bien, entonces Wesley Crite era líder.
para una banda de rock underground.

607
00:52:58,928 --> 00:53:02,056
Murió en noviembre de 1994.

608
00:53:02,056 --> 00:53:03,891
Era un posible suicidio.

609
00:53:03,891 --> 00:53:10,273
En este punto exacto,
Adam Sabre está en prisión.

610
00:53:10,273 --> 00:53:12,650
Acaba de ser colocado
en régimen de aislamiento.

611
00:53:12,650 --> 00:53:16,779
Entonces, en este momento tan bajo de su vida,

612
00:53:16,779 --> 00:53:21,117
él asume otra persona más
que tiene una historia peor que la suya.

613
00:53:24,287 --> 00:53:25,955
DE ACUERDO.

614
00:53:27,498 --> 00:53:29,000
DE ACUERDO.

615
00:53:30,668 --> 00:53:31,836
Bien.

616
00:53:40,386 --> 00:53:42,013
Hola Wesley.

617
00:53:42,013 --> 00:53:44,182
Lamento hacerte esperar.

618
00:53:48,227 --> 00:53:50,897
tengo todo el tiempo
en el mundo, Dr. Jessup.

619
00:53:53,358 --> 00:53:56,611
Me gustaría hacerte algunas preguntas,
si te parece bien.

620
00:53:58,988 --> 00:54:01,783
Primero me gustaría hacerle una pregunta.

621
00:54:03,326 --> 00:54:04,619
¿Sí?

622
00:54:04,619 --> 00:54:08,706
¿Tienes ese doctorado?
¿En nombre de la ciencia o de Dios?

623
00:54:08,706 --> 00:54:10,375
¿Por qué lo preguntas?

624
00:54:12,961 --> 00:54:14,712
Esa cosa alrededor de tu cuello.

625
00:54:18,800 --> 00:54:20,301
Mmm.

626
00:54:22,262 --> 00:54:26,099
Me-me gustaría considerarme a mí mismo
un doctor en ciencias...

627
00:54:27,850 --> 00:54:29,394
...sino una mujer de Dios.

628
00:54:32,397 --> 00:54:34,649
Hay algo que me gustaría mostrarte.

629
00:54:54,877 --> 00:54:57,505
18 de noviembre de 1994.

630
00:55:00,508 --> 00:55:02,385
¿Eso significa algo para ti?

631
00:55:07,056 --> 00:55:08,641
Aléjate de mí.

632
00:55:08,641 --> 00:55:10,310
¿Sabes qué pasó ese día?

633
00:55:11,644 --> 00:55:12,895
Escapar.

634
00:55:13,980 --> 00:55:15,690
¿Qué pasó ese día?

635
00:55:17,233 --> 00:55:19,027
¿Qué sabes sobre ese día?

636
00:55:19,027 --> 00:55:21,446
Aléjate de mí.
Wes.

637
00:55:21,446 --> 00:55:23,615
¡ALETÉJATE DE MÍ!

638
00:55:58,858 --> 00:56:00,360
¿David?

639
00:56:07,992 --> 00:56:09,661
¿Estás bien?

640
00:56:11,913 --> 00:56:13,790
Él estuvo aquí.

641
00:56:13,790 --> 00:56:18,628
¿OMS? ¿Quién estuvo aquí?

642
00:56:30,306 --> 00:56:32,100
¿Dónde escuchaste eso?

643
00:56:33,851 --> 00:56:36,020
No lo escuché.

644
00:56:38,356 --> 00:56:39,857
Lo he escrito.

645
00:57:05,508 --> 00:57:08,094
Esa es la canción de David.

646
00:57:08,094 --> 00:57:11,139
¿Se publicó alguna vez?
No.

647
00:57:11,139 --> 00:57:15,518
David se reconcilió en el hospital.
después de su accidente,

648
00:57:15,518 --> 00:57:21,232
y se lo cantaba a si mismo
cada vez que se ponía triste o asustado.

649
00:57:23,318 --> 00:57:25,069
¿Cuándo tuvo miedo?

650
00:57:25,069 --> 00:57:29,532
Parecía ser un santuario para él,
un refugio en la tormenta.

651
00:57:31,993 --> 00:57:34,120
¿Es posible que, eh...?

652
00:57:35,913 --> 00:57:39,375
...la noche en que fue asesinado,
cuando estaba en el bosque,

653
00:57:39,375 --> 00:57:42,420
¿Es posible que haya cantado esta canción de cuna?

654
00:57:44,380 --> 00:57:46,257
Rezo para que lo haya hecho.

655
00:57:48,384 --> 00:57:50,845
¿Hola?
Hola, papá.

656
00:57:50,845 --> 00:57:53,139
Creo que cuando Adam Sabre
era un niño pequeño,

657
00:57:53,139 --> 00:57:55,558
él pudo haber sido testigo
El asesinato de David Bernburg.

658
00:57:55,558 --> 00:57:59,729
Y David es un escape
de ese recuerdo. Quizás Wes también lo sea.

659
00:57:59,729 --> 00:58:02,398
¿Tiene la dirección de Adam?
¿Por qué?

660
00:58:02,398 --> 00:58:05,818
Porque quiero saber qué tipo de vida
Adam está tratando de escapar.

661
00:58:05,818 --> 00:58:09,072
Ey.

662
00:58:09,072 --> 00:58:10,615
Hola, amigo.

663
00:58:17,664 --> 00:58:19,958
Buen chico. Buen chico.

664
00:58:36,933 --> 00:58:38,768
¡Hola!

665
00:58:38,768 --> 00:58:40,395
¿Hola?

666
00:58:40,395 --> 00:58:43,731
Oye, amigo. ¿Estás solo?

667
00:58:43,731 --> 00:58:45,441
Está bien. Está bien. Voy a entrar.

668
00:58:45,441 --> 00:58:47,110
Voy a entrar. No te haré daño.

669
00:58:54,158 --> 00:58:55,660
¿Hola?

670
00:59:25,023 --> 00:59:26,566
Oh, mierda.

671
00:59:26,566 --> 00:59:29,652
DE ACUERDO. Está bien, está bien.

672
00:59:30,820 --> 00:59:33,364
Está bien, amigo. Está bien.

673
00:59:33,364 --> 00:59:38,202
A ver si encuentro algo.

674
00:59:41,247 --> 00:59:43,708
Aquí tienes. Aquí tienes.

675
00:59:48,838 --> 00:59:50,798
Allá. Pobrecita.

676
01:00:00,058 --> 01:00:01,559
Puaj.

677
01:00:13,696 --> 01:00:15,239
¿Hola?

678
01:00:15,239 --> 01:00:16,908
¿Hay alguien aquí?

679
01:00:26,960 --> 01:00:28,461
¿Hola?

680
01:00:30,171 --> 01:00:32,548
Oh, Dios. Dios mío.

681
01:00:34,175 --> 01:00:37,553
Mmm... oh...

682
01:00:41,391 --> 01:00:42,892
Ohh.

683
01:01:07,709 --> 01:01:09,585
Oh.

684
01:01:16,843 --> 01:01:18,344
DE ACUERDO.

685
01:01:28,896 --> 01:01:30,773
Oh, Dios.

686
01:01:30,773 --> 01:01:32,984
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.

687
01:01:57,634 --> 01:01:59,218
¿Primer cadáver?

688
01:02:01,095 --> 01:02:02,597
No.

689
01:02:03,681 --> 01:02:06,976
Enviamos a alguien a recoger
este Adam Sabre para interrogarlo.

690
01:02:09,062 --> 01:02:10,647
¡Mierda! Mierda.

691
01:02:10,647 --> 01:02:13,775
Um, yo-yo... me olvidé de contestar
mi hija. No puedo quedarme.

692
01:02:13,775 --> 01:02:15,318
No tienes que estar aquí.
Gracias.

693
01:02:15,318 --> 01:02:17,403
Lo tengo.
Gracias.

694
01:02:17,403 --> 01:02:20,198
- ¿Me viste?
- Hiciste un gran trabajo, cariño.

695
01:02:20,198 --> 01:02:21,908
¿En serio, papá?

696
01:02:21,908 --> 01:02:23,785
Kenna, vamos, nos vamos.

697
01:02:23,785 --> 01:02:25,328
Estaré allí en un segundo.

698
01:02:28,122 --> 01:02:29,666
¿Hola?
¿Detective Dantón?

699
01:02:29,666 --> 01:02:31,209
Soy Caroline Jessup.
Hola.

700
01:02:31,209 --> 01:02:33,211
Adam Sabre está en casa de mi hija.
escuela primaria.

701
01:02:33,211 --> 01:02:34,754
¿Estás seguro de que es él?
Sí.

702
01:02:34,754 --> 01:02:37,090
Sí, es la primaria Brockhurst.
Está bien.

703
01:02:37,090 --> 01:02:38,633
En las canchas de fútbol.
Muy bien, yo...

704
01:02:38,633 --> 01:02:40,677
Hola.
...envía el auto y estaré allí.

705
01:02:40,677 --> 01:02:43,137
Tan pronto como puedas. Gracias.

706
01:02:44,305 --> 01:02:45,932
¡Sammy!

707
01:02:45,932 --> 01:02:47,725
¡Sammy!

708
01:02:47,725 --> 01:02:49,394
¿Verás?
¡Samantana!

709
01:02:49,394 --> 01:02:51,187
Te dije que ella estaría aquí.

710
01:02:51,187 --> 01:02:53,106
No hay necesidad de preocuparse.
¡Samantana!

711
01:02:54,816 --> 01:02:57,151
Sammy.

712
01:02:57,151 --> 01:02:59,112
Samanta. Samanta.

713
01:03:01,072 --> 01:03:03,825
Lamento llegar tarde.
Necesito que vengas aquí ahora mismo.

714
01:03:03,825 --> 01:03:06,077
Pero mamá...
¡Ahora mismo! ¡Ven aquí!

715
01:03:06,077 --> 01:03:08,162
Vamos. Vamos.

716
01:03:08,162 --> 01:03:10,581
quiero que vayas y esperes
con la mamá de Brody, ¿vale?

717
01:03:10,581 --> 01:03:12,750
¿Está todo bien?
¿Cómo llegaste aquí?

718
01:03:12,750 --> 01:03:14,669
No estoy del todo seguro.

719
01:03:14,669 --> 01:03:17,130
¡Sammy fue maravilloso!
Creo que ella va a hacer...

720
01:03:17,130 --> 01:03:20,341
¡Quiero que te mantengas alejado de mi familia!

721
01:03:22,802 --> 01:03:24,345
Pero me invitaste.

722
01:03:24,345 --> 01:03:26,639
Yo no hice tal cosa.
En el hospital.

723
01:03:26,639 --> 01:03:28,182
¿Qué hospital?

724
01:03:28,182 --> 01:03:29,684
Cuando viniste a verme.

725
01:03:30,768 --> 01:03:32,437
CC, ¿estás bien?

726
01:03:33,980 --> 01:03:35,648
¿Cómo me llamaste?

727
01:03:36,733 --> 01:03:38,234
Pequeño CC.

728
01:03:42,572 --> 01:03:45,908
¿Quién eres?
Oh, por el amor de Dios.

729
01:03:45,908 --> 01:03:48,077
Carolina, soy yo.

730
01:03:48,077 --> 01:03:49,495
Carlos.

731
01:04:06,137 --> 01:04:09,057
Pensé que teníamos una regla
sobre no hablar con extraños.

732
01:04:10,642 --> 01:04:12,352
Pero él sabía mi nombre.

733
01:04:12,352 --> 01:04:15,647
Y el solo queria hablar conmigo
hasta que llegaste allí.

734
01:04:17,649 --> 01:04:19,233
¿De qué quería hablar?

735
01:04:20,318 --> 01:04:23,655
Primero quería saber cosas familiares.

736
01:04:23,655 --> 01:04:25,156
¿Sí?

737
01:04:26,950 --> 01:04:29,160
Como lo que hicimos este verano.

738
01:04:29,160 --> 01:04:30,662
Y mi cumpleaños.

739
01:04:32,830 --> 01:04:35,124
¿Qué pasa con tu cumpleaños?

740
01:04:35,124 --> 01:04:37,835
Si me gustaron los libros que me envió.

741
01:04:41,506 --> 01:04:43,007
¿Qué otra cosa?

742
01:04:44,342 --> 01:04:47,220
Entonces quiso saber
sobre Dios y esas cosas.

743
01:04:50,348 --> 01:04:51,849
¿Qué le dijiste?

744
01:04:53,977 --> 01:04:55,603
Eso no lo creía.

745
01:04:58,648 --> 01:05:00,441
¿Por qué dices eso, cariño?

746
01:05:02,485 --> 01:05:07,156
Porque si Dios fuera real
No habría dejado morir a papá.

747
01:05:17,834 --> 01:05:19,711
Sabes, creo...

748
01:05:19,711 --> 01:05:23,798
...creo que Dios lo sabia
qué maravilloso era papá.

749
01:05:23,798 --> 01:05:27,010
Y lo quería en el cielo
para hacerlo un lugar mejor.

750
01:05:29,721 --> 01:05:31,639
Está bien que no crea, mami.

751
01:05:33,266 --> 01:05:34,767
¿Por qué?

752
01:05:36,269 --> 01:05:38,396
El abuelo ya no cree.

753
01:05:38,396 --> 01:05:41,566
Así que pase lo que pase, estaré con él.

754
01:05:50,116 --> 01:05:51,618
Aquí.

755
01:05:52,702 --> 01:05:54,203
Dios te ama.

756
01:05:55,288 --> 01:05:57,081
Y siempre lo hará, ¿vale?

757
01:05:57,081 --> 01:05:58,583
DE ACUERDO.

758
01:06:04,213 --> 01:06:05,840
¿Qué le hiciste a tu espalda?

759
01:06:07,926 --> 01:06:09,469
No lo sé.

760
01:06:09,469 --> 01:06:12,013
Me pica un poco.
Oh.

761
01:06:12,013 --> 01:06:14,140
Le pondré algo, ¿vale?

762
01:06:14,140 --> 01:06:15,683
Él, papá, soy yo.

763
01:06:15,683 --> 01:06:18,019
Mira, creo que hay una conexión.
entre Adán y sus alters.

764
01:06:18,019 --> 01:06:20,521
Todos parecen querer saber
si tienes fe.

765
01:06:20,521 --> 01:06:23,691
Adam te preguntó, Wes me preguntó,
Charles le preguntó a Sammy.

766
01:06:23,691 --> 01:06:26,027
¿Carlos?
Bueno...

767
01:06:26,027 --> 01:06:29,864
Adam vino a la escuela de Sammy.
haciéndose pasar por Carlos.

768
01:06:29,864 --> 01:06:31,950
Carolina, Charles está muerto.

769
01:06:35,954 --> 01:06:38,206
¿Qué? Yo... papá, acabo de hablar con él.

770
01:06:38,206 --> 01:06:40,792
Estaba enfermo, pero no... quiero decir...

771
01:06:40,792 --> 01:06:42,585
Papá, lo siento mucho.

772
01:06:44,003 --> 01:06:46,297
Yo también.

773
01:06:46,297 --> 01:06:48,508
Siempre tenía que hacer todo primero.

774
01:06:51,636 --> 01:06:53,721
¿Estás bien?
Sí.

775
01:06:53,721 --> 01:06:55,223
Es sólo un cosquilleo.

776
01:06:56,391 --> 01:06:57,892
Te amo, cariño.

777
01:06:59,060 --> 01:07:00,561
Yo también te amo, papá.

778
01:07:01,896 --> 01:07:03,398
Adiós.

779
01:07:16,286 --> 01:07:18,871
Noté un cuaderno de bocetos en tu habitación.

780
01:07:20,415 --> 01:07:22,000
Te gusta dibujar, ¿eh?

781
01:07:23,084 --> 01:07:24,836
Manos ociosas.

782
01:07:24,836 --> 01:07:28,256
Moisés ahogándose en un mar no dividido.

783
01:07:28,256 --> 01:07:29,757
Mmmm.

784
01:08:12,926 --> 01:08:14,802
Entonces estoy viendo esto, ¿verdad?

785
01:08:14,802 --> 01:08:18,056
La sombra se está moviendo. parece
hay alguien más ahí, ¿verdad?

786
01:08:18,056 --> 01:08:19,974
Sí, pero...
Pero...

787
01:08:19,974 --> 01:08:21,517
...ya sabes.
Pero... ¿Pero qué?

788
01:08:21,517 --> 01:08:23,227
Cara, este es... Vamos, este es papá.

789
01:08:23,227 --> 01:08:25,355
Está haciendo lo que siempre hace.
Él está jugando contigo.

790
01:08:25,355 --> 01:08:27,440
¿Puedes descubrir qué es?

791
01:08:28,775 --> 01:08:30,276
Sí, claro.

792
01:08:34,072 --> 01:08:35,865
Entonces, eh...

793
01:08:35,865 --> 01:08:37,367
¿Cuál es el trato?

794
01:08:40,328 --> 01:08:43,456
El trato, señor Sabre,
Es un cuerpo encontrado en su casa.

795
01:08:43,456 --> 01:08:45,458
¿Disculpe?

796
01:08:45,458 --> 01:08:49,254
Masculino. Aproximadamente entre 30 y 50 años.

797
01:08:52,757 --> 01:08:54,384
¿Lo conoces?

798
01:08:56,094 --> 01:08:57,595
DE ACUERDO.

799
01:08:59,222 --> 01:09:01,307
¿Es usted un hombre religioso, señor Sabre?

800
01:09:02,934 --> 01:09:06,854
solo pido como esta cruz
estaba grabado en la espalda de la víctima.

801
01:09:08,815 --> 01:09:10,316
¿Reconoces esto?

802
01:09:11,651 --> 01:09:15,655
tal vez fue quemado
o tallado, aún no estamos seguros.

803
01:09:21,119 --> 01:09:22,704
¿Esto significa algo para ti?

804
01:09:22,704 --> 01:09:24,330
No.

805
01:09:24,330 --> 01:09:27,166
Adam, ¿reconoces alguno de estos?

806
01:09:30,461 --> 01:09:32,672
¿Los reconoces?

807
01:09:32,672 --> 01:09:34,591
¿Esta cruz significa algo para ti?

808
01:09:34,591 --> 01:09:38,344
¿Reconoces alguno de estos?

809
01:09:39,387 --> 01:09:41,598
Dije: "¡No los reconozco!"
¿Estás sordo?

810
01:09:41,598 --> 01:09:44,517
DE ACUERDO. Disculpe. Disculpe, detective.

811
01:09:44,517 --> 01:09:46,311
¿Puedo hablar contigo un segundo?

812
01:09:52,483 --> 01:09:55,194
No lo presiones con esto ahora.
No llegarás a ninguna parte.

813
01:09:56,279 --> 01:09:58,698
Y yo... creo que puedo ayudarte.
con esa cruz.

814
01:09:58,698 --> 01:10:00,241
Lo he visto en alguna parte antes.

815
01:10:00,241 --> 01:10:01,993
Sí.

816
01:10:07,832 --> 01:10:10,001
Vi marcas como esta en la ciudad.

817
01:10:10,001 --> 01:10:12,462
Lo lamento. No sabía a quién más preguntarle.

818
01:10:17,884 --> 01:10:19,969
Dr. Jessup, ¿por qué está aquí?

819
01:10:22,472 --> 01:10:25,016
Tus libros de texto te han fallado,
¿no es así?

820
01:10:26,100 --> 01:10:27,477
Sí.

821
01:10:27,477 --> 01:10:29,103
Así que escucha.

822
01:10:29,103 --> 01:10:32,857
Por eso Dios nos dio dos oídos.
sino una boca.

823
01:10:34,817 --> 01:10:39,113
Hay magia del diablo en estas colinas,

824
01:10:39,113 --> 01:10:41,866
que algunos pueden intentar atender a un niño enfermo

825
01:10:41,866 --> 01:10:46,287
o vengarse de un terrible error.

826
01:10:46,287 --> 01:10:48,498
Recuerda esto.

827
01:10:48,498 --> 01:10:53,253
Es posible que tus libros te hayan fallado,
pero tu Dios no.

828
01:10:54,879 --> 01:10:59,801
Siga hasta donde termina el camino.
hasta lo más alto del valle.

829
01:11:01,386 --> 01:11:05,265
Verás un grito allí.
Pregunta por la abuela.

830
01:11:39,882 --> 01:11:41,926
¿Disculpe?

831
01:11:44,470 --> 01:11:46,472
Yo... estoy buscando a la abuela.

832
01:11:58,234 --> 01:12:01,863
Es importante que la encuentre.

833
01:12:21,132 --> 01:12:25,178
Necesito... necesito...
Necesito saber qué es esto.

834
01:12:25,178 --> 01:12:27,680
Creo que es una especie de cruz.

835
01:12:27,680 --> 01:12:30,808
¿Sabes qué es?

836
01:12:32,393 --> 01:12:34,020
¿Tú... lo sabes?

837
01:12:40,401 --> 01:12:42,737
Déjeme ver.

838
01:12:56,834 --> 01:12:59,963
No es una cruz.

839
01:13:05,843 --> 01:13:08,471
¿Cómo estás haciendo eso?

840
01:13:10,431 --> 01:13:14,435
Con mejores ojos que los tuyos.

841
01:13:14,435 --> 01:13:17,438
¿Puedes decirme qué significa?

842
01:13:17,438 --> 01:13:21,067
No lo creerás. ¡Niño!

843
01:14:08,323 --> 01:14:09,866
¿Qué diablos es eso?

844
01:14:19,834 --> 01:14:22,086
¿Quieres un refresco?
Mmmm.

845
01:14:22,086 --> 01:14:24,339
¿Seguro?
Mmmm.

846
01:14:57,664 --> 01:15:01,668
De ninguna manera. De ninguna manera.

847
01:15:01,668 --> 01:15:05,505
¡Ay! ¿Qué estás haciendo?

848
01:15:05,505 --> 01:15:07,715
Lo siento, amigo.

849
01:15:07,715 --> 01:15:09,509
Necesito probar algo.

850
01:15:09,509 --> 01:15:11,678
Tío Esteban.

851
01:15:11,678 --> 01:15:14,180
¿Qué estás haciendo?
Debo comprobar algo.

852
01:16:03,521 --> 01:16:04,522
¡Arggh!

853
01:16:15,158 --> 01:16:17,076
Mantenlo presionado. ¡Sujétalo!

854
01:16:17,076 --> 01:16:18,494
¡Quédate quieto!

855
01:17:39,117 --> 01:17:41,703
Estará bien.

856
01:17:48,876 --> 01:17:52,589
¿Ahora creerás?

857
01:18:01,514 --> 01:18:04,517
Es la escritura de las montañas.

858
01:18:07,604 --> 01:18:12,108
Esto... es refugio.

859
01:18:35,924 --> 01:18:38,593
Tienes dos mensajes nuevos.

860
01:18:38,593 --> 01:18:42,180
Dr. Jessup,
Este es el detective Danton.

861
01:18:42,180 --> 01:18:45,058
Sólo quería hacerte saber
no hubo suficiente para retener a Adam Sabre

862
01:18:45,058 --> 01:18:47,352
pero lo liberamos
al cuidado de tu padre.

863
01:18:47,352 --> 01:18:50,021
¿Tuviste suerte con esa cruz? Llámame.

864
01:18:50,021 --> 01:18:52,607
Siguiente mensaje.

865
01:18:52,607 --> 01:18:55,318
Jesús, Carrie,
¿dónde diablos estás?

866
01:18:55,318 --> 01:18:58,905
OK, la oscuridad en el video,
lo que se mueve...

867
01:18:58,905 --> 01:19:01,741
...es una onda sonora.

868
01:19:01,741 --> 01:19:03,284
Es una voz.

869
01:19:03,284 --> 01:19:05,787
Carrie, es una voz jodida. Escuchar.

870
01:19:05,787 --> 01:19:07,330
Reverendo Christian Moore...

871
01:19:11,334 --> 01:19:14,712
... ¡ampara ahora a los infieles!

872
01:19:17,882 --> 01:19:19,676
¿Escuchas eso?

873
01:19:26,140 --> 01:19:28,434
Cara.
¿Qué fue eso?

874
01:19:28,434 --> 01:19:35,024
Eh, no tengo idea. pero lo sé
quién es Christian Moore. O lo era.

875
01:19:35,024 --> 01:19:41,030
Nació en Burlington,
Alabama, en 1889.

876
01:19:41,030 --> 01:19:43,241
Él es uno de esos buenos chicos,

877
01:19:43,241 --> 01:19:44,784
curanderos sureños.

878
01:19:44,784 --> 01:19:49,956
Murió en... 1918.
Esa es toda la información que tengo.

879
01:19:49,956 --> 01:19:51,708
Sin embargo, escuche esto. DE ACUERDO.

880
01:19:51,708 --> 01:19:56,546
Hay una especie de sociedad histórica.
en Milling Junction.

881
01:19:56,546 --> 01:19:58,715
Ahora, hay un chico ahí
con el nombre de Monty.

882
01:19:58,715 --> 01:20:00,550
Tiene toda esta información sobre él.

883
01:20:00,550 --> 01:20:03,970
OK, estoy-estoy... estoy a unas 50 millas
Desde Milling Junction ahora.

884
01:20:03,970 --> 01:20:05,680
Puedes estar allí en una hora. Ir.

885
01:20:16,858 --> 01:20:20,945
¿Estás bien?
Me rasca la garganta.

886
01:20:20,945 --> 01:20:23,990
Déjame ver lo que tengo.
Sin medicamentos para la tos.

887
01:20:23,990 --> 01:20:26,409
Mamá dice que no es bueno para ti.

888
01:20:26,409 --> 01:20:30,038
¿En serio?
Aunque la miel funciona.

889
01:20:30,038 --> 01:20:31,748
¿Sí? DE ACUERDO.

890
01:20:44,844 --> 01:20:47,597
Tío Esteban.
¿Sí?

891
01:20:47,597 --> 01:20:51,309
Creo que hay algo en mi espalda.

892
01:20:55,855 --> 01:20:59,734
Bueno, mi difunto padre.
hizo estas películas

893
01:20:59,734 --> 01:21:02,195
justo después de la Gran Guerra.

894
01:21:11,287 --> 01:21:14,666
1918.

895
01:21:14,666 --> 01:21:16,668
Fue entonces cuando llegó.

896
01:21:16,668 --> 01:21:20,505
La epidemia de gripe.

897
01:21:23,299 --> 01:21:25,927
Y fue entonces cuando lo conocimos.

898
01:21:25,927 --> 01:21:28,763
El reverendo Christian Moore.

899
01:21:28,763 --> 01:21:32,100
Era un sanador autoproclamado.

900
01:21:32,100 --> 01:21:35,478
y le dijo a la gente de Holler que

901
01:21:35,478 --> 01:21:37,730
no necesitaban su medicina vudú.

902
01:21:37,730 --> 01:21:41,109
Sólo fe en el Señor.

903
01:21:41,109 --> 01:21:43,778
Y tenía un buen número de gente de Holler.

904
01:21:43,778 --> 01:21:46,990
darle la espalda a la abuela.

905
01:21:49,659 --> 01:21:54,914
Verá, usó, como ejemplo,
sus propios dos hijos.

906
01:21:54,914 --> 01:21:59,502
estaban llenos de salud
y aparentemente inmune

907
01:21:59,502 --> 01:22:02,297
a los estragos de la enfermedad.

908
01:22:02,297 --> 01:22:09,012
Y eran niños extraños,
como lo recuerdo. Tranquilo.

909
01:22:09,012 --> 01:22:12,557
Resulta que su silencio
fue por una buena razón.

910
01:22:14,225 --> 01:22:17,270
El reverendo había perdido la fe.

911
01:22:17,270 --> 01:22:23,192
y había hecho vacunar a sus propios parientes
contra la enfermedad,

912
01:22:23,192 --> 01:22:25,737
dejando morir a los demás.

913
01:22:25,737 --> 01:22:27,447
Eso es horrible.

914
01:22:31,993 --> 01:22:35,830
Y es por eso que la gente de Holler
hicieron lo que hicieron.

915
01:22:35,830 --> 01:22:38,207
¿Qué fue eso?

916
01:22:40,168 --> 01:22:46,215
Mi padre estaba filmando como siempre.
y lo acompañé.

917
01:22:54,807 --> 01:22:59,228
Y fue entonces cuando los encontré.
los hijos del reverendo.

918
01:23:21,251 --> 01:23:24,587
Arrastraron al reverendo
a la abuela.

919
01:23:31,052 --> 01:23:36,391
Y ella transmitió
su propia forma de justicia de montaña

920
01:23:36,391 --> 01:23:39,435
por sus caminos infieles.

921
01:23:42,772 --> 01:23:46,567
Y realmente no puedo decirte
que paso...

922
01:23:57,412 --> 01:23:59,372
...pero para un niño de ocho años...

923
01:24:02,041 --> 01:24:05,420
...seguro que se parecía a esa vieja bruja

924
01:24:05,420 --> 01:24:09,007
Había succionado el alma de Christian Moore...

925
01:24:16,848 --> 01:24:24,230
...y se llenó la garganta de tierra
para que no pudiera volver a entrar.

926
01:24:24,230 --> 01:24:29,819
Y luego ella dijo algo
que yo... nunca lo olvidaré.

927
01:24:32,739 --> 01:24:37,327
Reverendo Christian Moore,

928
01:24:37,327 --> 01:24:44,000
acoged ahora a los infieles.

929
01:24:50,256 --> 01:24:51,758
Disculpe.

930
01:24:55,345 --> 01:24:56,888
Hola.

931
01:24:56,888 --> 01:25:00,016
Doctor Jessup, soy el detective Danton.
¿Puedes oírme?

932
01:25:00,016 --> 01:25:02,018
Sí. ¿Qué... qué pasa?

933
01:25:02,018 --> 01:25:03,561
sólo quiero hacerte saber

934
01:25:03,561 --> 01:25:05,688
hemos enviado un coche patrulla
a la ubicación de tu padre.

935
01:25:05,688 --> 01:25:08,191
Estarán allí en unos minutos.
Estoy en camino ahora.

936
01:25:08,191 --> 01:25:10,068
¡¿Por qué?! ¿Por qué? ¡¿Qué ha pasado?!

937
01:25:10,068 --> 01:25:11,611
Ha habido un error.

938
01:25:17,784 --> 01:25:19,369
¿Hola?

939
01:25:19,369 --> 01:25:21,537
¿Papá?
Oh, hola, cariño.

940
01:25:21,537 --> 01:25:24,290
Papá, ¿está Adam contigo ahora?

941
01:25:24,290 --> 01:25:28,253
Sí. la policia
Lo dejé hace un tiempo.

942
01:25:28,253 --> 01:25:30,630
¿Puede oír lo que estoy diciendo?

943
01:25:30,630 --> 01:25:32,590
No debería pensar eso. Está en su habitación.

944
01:25:32,590 --> 01:25:36,844
Está bien, papá, necesito que te vayas.
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

945
01:25:36,844 --> 01:25:40,473
Estás en peligro.
¿De qué estás hablando?

946
01:25:40,473 --> 01:25:45,436
Papá, Adam Sabre está muerto.

947
01:25:45,436 --> 01:25:46,980
¿Puedes oírme?

948
01:25:46,980 --> 01:25:49,774
Sí, pero no tiene ningún sentido.

949
01:25:49,774 --> 01:25:54,320
El cuerpo que encontré... era Adam.

950
01:25:54,320 --> 01:25:58,199
Quien esté contigo ahora
No es Adam Sabre.

951
01:25:58,199 --> 01:26:00,201
Bueno, entonces, ¿quién es él?

952
01:26:00,201 --> 01:26:02,078
No se quien el...

953
01:26:05,123 --> 01:26:06,666
Dios mío.

954
01:26:25,143 --> 01:26:26,227
Papá...

955
01:26:31,691 --> 01:26:32,775
Papá... ¡Papá!

956
01:26:35,820 --> 01:26:38,281
Papá, ¿puedes oírme?

957
01:26:43,119 --> 01:26:44,287
¿Puedes oírme?

958
01:26:45,580 --> 01:26:47,665
¿Papá?

959
01:26:47,665 --> 01:26:50,543
Papá, w...

960
01:26:50,543 --> 01:26:53,963
Papá...

961
01:26:53,963 --> 01:26:56,633
Papá...

962
01:26:56,633 --> 01:26:57,634
No...

963
01:27:03,014 --> 01:27:08,603
Sólo contesta, por favor.

964
01:27:16,319 --> 01:27:17,862
Instituto Latham.

965
01:27:17,862 --> 01:27:20,615
Virgil, necesito que corras escaleras arriba.
Y vigila a mi papá, ¿vale?

966
01:27:20,615 --> 01:27:23,326
DE ACUERDO. Lo comprobaré. Te pondré en espera.

967
01:27:58,194 --> 01:28:00,822
¿Doctor Harding? Mierda. Mierda.

968
01:28:00,822 --> 01:28:04,826
¡No! ¡Jesús Cristo!

969
01:28:06,452 --> 01:28:09,581
Dr.... Dr. Harding...

970
01:28:14,377 --> 01:28:16,337
Cara... Cara... Cara, tú...

971
01:28:16,337 --> 01:28:18,548
Virgil, ¿dónde... dónde está mi papá?

972
01:28:18,548 --> 01:28:20,592
Algo terrible ha sucedido, Cara. Yo...

973
01:28:20,592 --> 01:28:23,428
Se ha ido.

974
01:28:23,428 --> 01:28:26,431
Está muerto.
¿Qué?

975
01:28:26,431 --> 01:28:29,100
No pude...
No había nada que pudiera hacer.

976
01:28:29,100 --> 01:28:31,394
Se ha ido.

977
01:28:31,394 --> 01:28:32,937
¿Qué... qué...?

978
01:28:34,022 --> 01:28:37,066
¿Qué... qué?

979
01:28:37,066 --> 01:28:41,279
Lo siento mucho, Cara. Lo siento mucho...

980
01:29:22,737 --> 01:29:25,865
Hola?
Hola cariño. Es mami.

981
01:29:25,865 --> 01:29:28,618
¿Puedes... puedes...?
¿Puedes poner a tu tío?

982
01:29:28,618 --> 01:29:31,120
Mamá quiere hablar contigo.

983
01:29:31,120 --> 01:29:34,666
Está cogiendo las llaves de su coche.
¿Por qué? ¿Adónde vas?

984
01:29:34,666 --> 01:29:36,209
Vamos. Vamos.

985
01:29:36,209 --> 01:29:37,752
Sammy, ¿estás bien?

986
01:29:37,752 --> 01:29:40,964
Ey. Sammy está tosiendo como una tormenta.
Tiene un sarpullido en la espalda.

987
01:29:40,964 --> 01:29:42,006
Su pediatra está cerrado.

988
01:29:42,006 --> 01:29:43,967
Dijeron que debería empezar
dirigiéndose a General.

989
01:29:46,803 --> 01:29:48,304
¿Cara?

990
01:29:50,431 --> 01:29:54,060
¿Cara?

991
01:29:54,060 --> 01:29:57,105
¿Está ahí?

992
01:29:59,023 --> 01:30:01,276
Un médico no puede ayudarla.

993
01:30:03,486 --> 01:30:06,239
¿Estás loca, Cara?
Necesita ver a un médico.

994
01:30:06,239 --> 01:30:08,157
Piensa en lo que escuchaste
en ese vídeo.

995
01:30:08,157 --> 01:30:11,744
Este hombre es tan peligroso.
Por favor, tienes que traerla aquí.

996
01:30:11,744 --> 01:30:13,288
No, tienes que escucharte a ti mismo.

997
01:30:13,288 --> 01:30:15,373
no me llevo a mi sobrina
a un maldito hechicero.

998
01:30:15,373 --> 01:30:16,916
La llevaré a un hospital.

999
01:30:16,916 --> 01:30:19,127
Por favor escúchame y tráela aquí.

1000
01:30:19,127 --> 01:30:21,796
¡No!
¿A dónde vamos?

1001
01:30:21,796 --> 01:30:23,339
Al hospital. Estarás bien.

1002
01:30:25,133 --> 01:30:27,135
¡Stevo! Esperar.

1003
01:30:27,135 --> 01:30:28,678
Mantente alejado de nosotros.

1004
01:30:28,678 --> 01:30:31,389
¡Stevo! no tienes idea
¿Qué está pasando aquí, Stevie?

1005
01:30:31,389 --> 01:30:34,392
Samantha Jane! ¡Venga conmigo!
Samantha Jane!

1006
01:30:34,392 --> 01:30:35,852
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! Subiendo las escaleras.

1007
01:30:39,522 --> 01:30:42,233
Vamos. En el baño.
En el baño. Ve! Ve! Ve.

1008
01:30:44,277 --> 01:30:46,404
Estás en gran peligro, buckaroo.

1009
01:30:46,404 --> 01:30:48,990
Ey. Tu espectáculo de monstruos acaba de aparecer
en el auto de papá.

1010
01:30:48,990 --> 01:30:50,992
Mantenlo alejado de ella, ¿vale?

1011
01:30:50,992 --> 01:30:53,745
Stephen, por una vez en tu vida,
¿Escucharás a tu padre?

1012
01:30:53,745 --> 01:30:55,997
Aquí.
Hola mami.

1013
01:30:55,997 --> 01:30:59,334
Hola, cariño. Oye, haz lo que sea
tu tío Stephen dice, ¿vale?

1014
01:30:59,334 --> 01:31:00,376
DE ACUERDO.

1015
01:31:00,376 --> 01:31:01,920
Ahora todo va a estar bien

1016
01:31:01,920 --> 01:31:04,923
y me quedaré al teléfono
contigo todo el tiempo, ¿vale?

1017
01:31:04,923 --> 01:31:06,883
Tengo miedo, mami.
Lo sé. Lo sé.

1018
01:31:06,883 --> 01:31:11,137
El hombre del campo de fútbol -
él está aquí.

1019
01:31:11,137 --> 01:31:13,222
Lo sé, cariño. Lo sé. Lo sé.

1020
01:31:26,653 --> 01:31:28,196
¡Stevo!

1021
01:31:28,196 --> 01:31:30,823
Él está subiendo las escaleras.

1022
01:31:30,823 --> 01:31:32,951
Él está en la casa.

1023
01:31:32,951 --> 01:31:35,578
¿Esteban?

1024
01:31:37,205 --> 01:31:39,791
Samantha Jane!

1025
01:31:39,791 --> 01:31:42,085
Stephen, este es tu padre.

1026
01:31:42,085 --> 01:31:44,295
Este no es momento para estar jugando,
Esteban.

1027
01:31:44,295 --> 01:31:45,713
Shh...

1028
01:31:47,799 --> 01:31:49,008
¿Sammy?

1029
01:31:51,761 --> 01:31:54,013
Samantha Jane, cariño.

1030
01:31:54,013 --> 01:31:56,182
Tienes que venir con tu abuelo.
Samantha Jane.

1031
01:31:56,182 --> 01:31:58,142
Shh.
¿Miel?

1032
01:32:00,103 --> 01:32:03,982
¡Por favor! ¡Maldita sea, Stevie, abre la puerta!

1033
01:32:03,982 --> 01:32:06,359
¡No tenemos mucho tiempo!

1034
01:32:06,359 --> 01:32:10,321
¡Viene un hombre muy malo, Stevie!

1035
01:32:10,321 --> 01:32:11,864
¡Abrir la puerta!

1036
01:32:11,864 --> 01:32:14,909
No puedo ayudarte si no lo haces
¡Ábrele la puerta a tu padre!

1037
01:32:14,909 --> 01:32:17,453
¡No me importa, hombre!
¡Sal de esta casa ahora!

1038
01:32:17,453 --> 01:32:20,665
¡Stevie! ¡Stevie!

1039
01:32:20,665 --> 01:32:23,376
¡Stevie!
¡Puaj!

1040
01:32:23,376 --> 01:32:24,794
¡Sammy!

1041
01:32:24,794 --> 01:32:26,796
¡Argh!

1042
01:32:39,934 --> 01:32:44,522
Samanta Jane...

1043
01:32:44,522 --> 01:32:47,233
¡Sammy! ¡Sammy! ¿Esteban?

1044
01:32:47,233 --> 01:32:50,945
Eso fue un accidente, cariño.

1045
01:32:50,945 --> 01:32:53,031
Escúchame.

1046
01:32:53,031 --> 01:32:56,659
Tienes que venir conmigo
Samantha Jane.

1047
01:32:56,659 --> 01:32:59,704
Sammy, dile
para poner a David al teléfono.

1048
01:32:59,704 --> 01:33:02,081
Quiere hablar con David.

1049
01:33:02,081 --> 01:33:06,794
¿David? David no está aquí, cariño.

1050
01:33:06,794 --> 01:33:09,088
Sammy, ponme...
Ponme en altavoz.

1051
01:33:10,757 --> 01:33:12,800
¿Carolino?

1052
01:33:15,887 --> 01:33:19,307
¡Pon a David al puto teléfono ahora!

1053
01:33:22,602 --> 01:33:26,606
¿Sammy? Sam... ¿Esteban? ¿Esteban?

1054
01:33:26,606 --> 01:33:28,441
mami...

1055
01:33:30,151 --> 01:33:31,277
...cayó.

1056
01:33:31,277 --> 01:33:34,697
¿Sammy?
¿Puedes venir aquí y buscarme?

1057
01:33:34,697 --> 01:33:40,745
Antes de que despierte. ¿Tío Esteban?

1058
01:33:44,916 --> 01:33:46,542
¿Estás bien?

1059
01:33:51,756 --> 01:33:54,509
Dime dónde está ese hechicero.

1060
01:33:55,593 --> 01:33:57,971
Vamos. Estás bien.
¡Tengo miedo!

1061
01:33:57,971 --> 01:33:59,514
No tengas miedo.

1062
01:33:59,514 --> 01:34:00,723
Abróchate el cinturón.

1063
01:34:02,350 --> 01:34:04,894
¡Vamos!

1064
01:34:24,706 --> 01:34:27,542
Cuando toso, me siento como
Quiero vomitar, tío Stephen.

1065
01:34:28,710 --> 01:34:30,920
Vamos a ver a tu mamá
muy pronto, ¿vale?

1066
01:34:30,920 --> 01:34:32,547
Prometo.

1067
01:34:53,776 --> 01:34:55,278
¡Ey! ¡Ey!

1068
01:34:57,071 --> 01:34:58,865
¡Mami!
Yo te llevaré, cariño.

1069
01:34:58,865 --> 01:35:00,867
Dame tus manos. Está bien.

1070
01:35:00,867 --> 01:35:03,202
Ay dios mío. Vamos.

1071
01:35:03,202 --> 01:35:04,996
¡Ay! ¡Ay, mami!

1072
01:35:04,996 --> 01:35:08,291
Déjeme ver.

1073
01:35:13,755 --> 01:35:16,424
DE ACUERDO. Conduce, Esteban.
Siga recto.

1074
01:35:24,557 --> 01:35:27,518
¿Cuánto más?
Son sólo un par de millas más.

1075
01:35:27,518 --> 01:35:29,604
Estamos en medio de la nada.
Lo sé. Lo sé.

1076
01:35:29,604 --> 01:35:31,147
Sólo sigue recto. Estaremos allí pronto.

1077
01:35:31,147 --> 01:35:32,815
Jesús, espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

1078
01:35:32,815 --> 01:35:34,317
¡Sigue recto!

1079
01:35:35,401 --> 01:35:36,569
¡Cuidado!
¡Mierda!

1080
01:35:40,198 --> 01:35:43,993
¡Dios mío! Ah, bien.
¿Qué diablos es eso?

1081
01:35:43,993 --> 01:35:46,037
Está bien. Está bien.

1082
01:35:46,037 --> 01:35:47,956
Estamos aquí. Está bien.

1083
01:35:51,793 --> 01:35:54,462
Tú quédate aquí. Quédate aquí, Stephen.

1084
01:35:54,462 --> 01:35:57,006
Vamos, cariño. Vamos.

1085
01:35:57,006 --> 01:36:01,678
Ah, está bien. Estás bien.
Lo sé, lo sé. Está bien.

1086
01:36:09,227 --> 01:36:12,730
Oh, jo... fu...

1087
01:36:13,815 --> 01:36:17,568
Mierda.

1088
01:36:17,568 --> 01:36:20,822
Ah, vamos.

1089
01:36:20,822 --> 01:36:23,449
¡Argh! ¡Argh!

1090
01:36:40,091 --> 01:36:42,635
Mamá, no quiero...
No, está bien. Está bien.

1091
01:36:42,635 --> 01:36:44,596
Sólo muéstrale tu espalda.

1092
01:36:44,596 --> 01:36:46,139
Ella parece aterradora.
Muéstrale tu espalda.

1093
01:36:46,139 --> 01:36:48,975
Ella te ayudará. Está bien.
Voy a estar aquí.

1094
01:36:48,975 --> 01:36:51,394
¿Tengo que hacerlo?
Estaré aquí mismo, ¿vale?

1095
01:37:16,044 --> 01:37:18,838
¿Te perdiste, verdad, niña?

1096
01:37:21,925 --> 01:37:23,176
¿De Dios?

1097
01:37:23,176 --> 01:37:25,637
Mi papá murió.

1098
01:37:27,055 --> 01:37:31,100
Algo terrible, perder a un ser querido.

1099
01:37:32,310 --> 01:37:36,940
Peor es perder la fe.

1100
01:37:45,949 --> 01:37:48,326
Lo siento, niña.

1101
01:37:48,326 --> 01:37:49,869
¿Por qué?

1102
01:37:49,869 --> 01:37:55,917
Una vez iniciado el refugio,
él te encontrará.

1103
01:37:55,917 --> 01:37:57,085
No, no.

1104
01:37:57,085 --> 01:37:58,920
No, no, tienes que hacer algo.

1105
01:37:58,920 --> 01:38:00,463
Ella tomó su decisión.

1106
01:38:00,463 --> 01:38:03,216
Ella no tomó ninguna decisión.
Ella no tomó ninguna decisión. Ella es una niña.

1107
01:38:03,216 --> 01:38:06,427
Todos somos hijos de Dios.

1108
01:38:06,427 --> 01:38:09,222
Por favor ayúdanos. Ayuda... Ayúdala.

1109
01:38:09,222 --> 01:38:12,600
Ella no estará sola.

1110
01:38:12,600 --> 01:38:15,395
Ella descansará con los protegidos.

1111
01:38:15,395 --> 01:38:16,437
¡No, no!

1112
01:38:22,360 --> 01:38:23,945
¡Mami!

1113
01:38:49,804 --> 01:38:53,099
¡Esteban! ¡Esteban!

1114
01:38:54,267 --> 01:38:55,810
Cúbrete los ojos, ¿vale?

1115
01:38:55,810 --> 01:38:57,687
No mires. No mires. No.
DE ACUERDO.

1116
01:38:57,687 --> 01:39:01,232
Esteban... ¿Esteban?

1117
01:39:01,232 --> 01:39:02,275
Esteban...

1118
01:39:09,991 --> 01:39:13,828
No... Llaves... Llaves...

1119
01:39:17,916 --> 01:39:19,918
¡Sammy!

1120
01:39:19,918 --> 01:39:21,002
¡Mamá!
Vamos.

1121
01:39:35,892 --> 01:39:38,144
¡Arggh!
¡Mami!

1122
01:39:38,144 --> 01:39:39,145
Sammy...

1123
01:40:05,463 --> 01:40:08,007
Está bien. DE ACUERDO. ¿Estás bien?

1124
01:40:08,049 --> 01:40:10,551
Muy bien, cariño. DE ACUERDO. Vamos.

1125
01:40:10,551 --> 01:40:12,679
Vamos. Vamos.

1126
01:40:15,390 --> 01:40:18,184
Vale, lo siento. Vale, lo siento.

1127
01:40:18,184 --> 01:40:20,395
Está bien. Estás bien. Está bien.

1128
01:40:25,608 --> 01:40:27,277
Shh.

1129
01:41:02,103 --> 01:41:03,646
¿Sammy? Sammy, ¿qué pasa?

1130
01:41:03,646 --> 01:41:09,485
Ay dios mío. Está bien, cariño.
Sácalo. Sácalo.

1131
01:41:09,485 --> 01:41:10,820
Ay dios mío. DE ACUERDO.

1132
01:41:10,820 --> 01:41:15,533
Mami, no puedo sentir mis dedos.
OK, cariño. Está bien. Estás bien.

1133
01:41:18,202 --> 01:41:20,246
Todo estará bien.
Vas a estar al...

1134
01:41:20,246 --> 01:41:23,291
¡Uf!

1135
01:41:54,364 --> 01:41:55,406
¡Sammy!

1136
01:42:02,956 --> 01:42:07,669
¿Mami?

1137
01:42:24,560 --> 01:42:26,062
Estás sangrando, mami.

1138
01:42:30,900 --> 01:42:33,820
Me golpeé la cabeza.

1139
01:42:36,656 --> 01:42:41,953
Está bien. Está bien.
Tengo mucho miedo, mami.

1140
01:42:41,953 --> 01:42:45,832
Está bien. Está bien. Shh... Shh...

1141
01:42:45,832 --> 01:42:48,585
Shh. Vamos. Ven aquí. Ven aquí.

1142
01:42:48,585 --> 01:42:51,546
Ven aquí. Está bien. Está bien.

1143
01:42:54,382 --> 01:42:58,428
Está bien. Está bien. Está bien. Está bien.

1144
01:42:58,428 --> 01:43:01,514
Shh...

1145
01:43:01,514 --> 01:43:05,810
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.

1146
01:43:05,810 --> 01:43:10,857
Shh... Está bien, está bien. DE ACUERDO. DE ACUERDO.

1147
01:43:10,857 --> 01:43:14,152
Está bien. Está bien. Está bien.

1148
01:43:20,617 --> 01:43:24,203
Mateo, Marcos, Lucas y Juan.

1149
01:43:24,203 --> 01:43:27,165
Bendice la cama en la que me acuesto

1150
01:43:27,165 --> 01:43:29,876
Bendíceme mientras me acuesto a dormir

1151
01:43:29,876 --> 01:43:32,629
Me entrego a Dios para guardar

1152
01:43:34,797 --> 01:43:37,175
Cinco angelitos alrededor de mi cama

1153
01:43:37,175 --> 01:43:39,844
Uno al pie y otro a la cabeza.

1154
01:43:39,844 --> 01:43:45,016
Uno para cantar y otro para orar...

1155
01:43:49,187 --> 01:43:51,856
...y uno para quitar mis pecados.

1156
01:43:54,025 --> 01:43:56,194
Amén.

1157
01:43:59,614 --> 01:44:01,157
mami...

1158
01:44:02,867 --> 01:44:06,412
mami...

1159
01:44:06,412 --> 01:44:07,956
Está bien.

1160
01:44:14,212 --> 01:44:16,172
¡Mami!

1161
01:44:40,071 --> 01:44:42,699
¡Arggh!

1162
01:46:30,848 --> 01:46:32,058
Sammy.

1163
01:46:33,142 --> 01:46:34,811
¿Sammy?

1164
01:46:34,811 --> 01:46:37,730
Respirar. Respirar. Respirar.

1165
01:46:37,730 --> 01:46:39,524
Respira, Sammy.

1166
01:46:49,117 --> 01:46:51,160
Oh, Dios.

1167
01:47:21,733 --> 01:47:23,943
¿Sammy?