1
00:01:17,148 --> 00:01:19,538
Bu ahşap tabelanın arkasındaki anlamı biliyor musunuz?

2
00:01:20,621 --> 00:01:22,082
İnsanlara hizmet etmek

3
00:01:22,083 --> 00:01:24,122
Kişisel mutluluktan ziyade devrimin nedeni

4
00:01:24,122 --> 00:01:26,143
Toplumun kamu yararı için
çalışman gerektiği anlamına geliyor

5
00:01:26,144 --> 00:01:29,923
1948'de Cumhurbaşkanı tarafından açıklandı
Halk Ordusunun birinci sorumluluğudur.

6
00:01:29,932 --> 00:01:32,926
Yanında oyulmuş orak ve çekiç
proleter devrimi

7
00:01:32,927 --> 00:01:34,803
Arpa başakları bereketli bir hasat sağlar

8
00:01:34,804 --> 00:01:39,766
Kızıl yıldız sosyalizmin gerçekleşmesinden sonradır.
Parlak ve güzel bir geleceği simgeliyor.

9
00:01:43,163 --> 00:01:44,825
Bu harika

10
00:01:47,352 --> 00:01:52,112
Yeni gelen aşçıların tabandaki yöneticilerden daha iyi performans gösterme olasılığı daha yüksektir.
Aydınlanma düzeyi çok daha yüksektir.

11
00:01:56,219 --> 00:02:00,078
Yoldaşımın hayatına bu işareti koymayı tercih ederim.
Ona değer ver

12
00:02:00,406 --> 00:02:01,492
Anladın mı?

13
00:02:01,492 --> 00:02:03,415
Bunu aklımda tutacağım! Yoldaş tümen komutanı!

14
00:02:03,747 --> 00:02:04,890
Dışarı çık

15
00:03:12,489 --> 00:03:13,527
İşte bir rapor!

16
00:03:13,528 --> 00:03:15,563
Shin Moo-gwang, güvenlik şirketinin aşçılık ekibinin lideri

17
00:03:15,570 --> 00:03:17,989
1 Mayıs 1976'dan itibaren!

18
00:03:17,989 --> 00:03:19,700
Tümen komutanının evinde aşçı olarak yoldaş

19
00:03:19,701 --> 00:03:22,411
Atandığınızı bildirmek için buradayız!

20
00:04:52,156 --> 00:04:54,164
Tümen komutanının evinde
çalışırken

21
00:04:54,165 --> 00:04:56,087
En temel ilkeler nelerdir?

22
00:04:56,088 --> 00:04:59,466
Sormaman gereken şeyi sorma
Görmemeniz gerekeni görmeyin

23
00:04:59,467 --> 00:05:01,617
Ne yapılmamalı
yapmıyor

24
00:05:01,618 --> 00:05:02,680
Bu nişasta mı?

25
00:05:02,681 --> 00:05:05,891
Yoldaş tümen komutanı
Mermilerin tükendiği bir savaş alanında

26
00:05:05,891 --> 00:05:08,609
Silahın dipçiğiyle vuruldum.
Düşmanın tumbleweed'leri etrafta yuvarlanıyor

27
00:05:08,610 --> 00:05:10,421
Çıplak ayakla çiğnenen oydu.

28
00:05:10,422 --> 00:05:14,272
Savaş alanına korku getirin
Bu, ona kahraman unvanı verildiği anlamına geliyor!

29
00:05:14,938 --> 00:05:18,443
Yoldaş tümen komutanı ve yoldaş tümen komutanı
aileye hizmet etmek

30
00:05:18,444 --> 00:05:20,821
Sadece insanlar için
Hizmet ettiğinizi unutmamalısınız!

31
00:05:20,822 --> 00:05:23,539
En önemli şey
Sözlerinizin sorumluluğunu almak

32
00:05:23,540 --> 00:05:27,250
Her kelimeyi eyleme geçirin
Sloganları hayata geçirmemiz gerekiyor.

33
00:05:27,251 --> 00:05:28,336
endişelenme

34
00:05:28,337 --> 00:05:30,820
Sözlerinizle eylemlerinizin eşleştiğinden emin olun
Ön ve arka aynı

35
00:05:30,821 --> 00:05:34,782
Proletaryanın fikirleri ve uzmanlığı
Herşeye sahip bir insan olacağım

36
00:05:39,118 --> 00:05:40,444
işte bu o zaman

37
00:05:40,445 --> 00:05:44,114
Siz tümen komutanısınız yoldaş.
Resmi olarak şirket evinde aşçı olarak atandım.

38
00:05:44,391 --> 00:05:47,416
Şirketimize ve memleketimize
Bana iyi haberler ver

39
00:05:47,417 --> 00:05:50,628
teşekkür ederim
Yoldaş eğitmen! Yoldaş bölük komutanı!

40
00:05:53,291 --> 00:05:57,729
Tümen komutanı bir mezura gibidir.
Tek hatası olmayan bir insandır.

41
00:05:58,242 --> 00:05:59,338
Anlıyor musunuz?

42
00:06:36,991 --> 00:06:38,389
Selam, selam! Yeni mat!

43
00:06:38,390 --> 00:06:40,141
Hey, bunu çiçek açarken yap
Biraz dinlen, tamam mı?

44
00:06:40,141 --> 00:06:41,526
hayır sorun değil

45
00:06:43,820 --> 00:06:46,943
Hey, siz benden daha iyisiniz, öyle mi?
Önce terfi alın ve bunu yapmayın.

46
00:06:46,944 --> 00:06:49,072
Kahretsin, insanlar ucuz olmak zorunda

47
00:06:50,314 --> 00:06:53,163
Biraz ara ver!
Aferin

48
00:07:08,211 --> 00:07:11,120
Sen deli misin, seni piç?
ölmek mi istiyorsun? ha?

49
00:07:12,791 --> 00:07:14,601
Arayacak kadar deli misin?

50
00:07:17,917 --> 00:07:20,357
야, 네가 꼰질렀지
이 개새끼야

51
00:07:20,357 --> 00:07:22,705
야, 두고 봐, 혓바닥 뽑아가지고
똥구멍에 처박아버릴 테니까

52
00:07:22,705 --> 00:07:24,258
- ne oldu?
- hızlı git

53
00:07:24,259 --> 00:07:25,445
Bırak seni piç!

54
00:07:25,446 --> 00:07:26,572
Gel koş

55
00:07:57,008 --> 00:07:58,392
Çabuk yukarı çık!

56
00:08:00,117 --> 00:08:01,785
Hasar mı, hasar mı?

57
00:08:02,429 --> 00:08:05,972
Hala asker misin?
Asker misin?

58
00:10:24,859 --> 00:10:27,752
Yaklaşık bir ay için planlandı
Sanırım bir süreliğine geri dönmem gerekiyor.

59
00:10:28,945 --> 00:10:30,296
Nerede?

60
00:10:31,148 --> 00:10:32,465
Burası gizli bir yer

61
00:10:33,782 --> 00:10:35,440
Sanırım sınırda falan.

62
00:10:35,656 --> 00:10:40,598
Bu askeri liderlik toplantısına katıldım.
Müdür yardımcısı oldum.

63
00:10:42,644 --> 00:10:45,573
Gerçekte bu bir konferanstan çok savaşa benziyor.

64
00:10:45,921 --> 00:10:49,291
Amerikalı piçleri neşelendirin
Seni sertçe öldürmemi mi söylüyorsun?

65
00:10:50,163 --> 00:10:52,051
Kendinizi çok fazla zorlamayın.

66
00:10:52,256 --> 00:10:53,566
Kendimi zorlamam gerekiyor.

67
00:10:54,172 --> 00:10:57,834
Partinin bana göz kulak olduğunu söylüyorlar.

68
00:10:59,902 --> 00:11:04,548
Bu toplantı iyi giderse tekrar geleceğiz
Merkezi Askeri Komisyona katılabilirim.

69
00:11:05,851 --> 00:11:08,944
Bu arka bölümde
Ne kadar top biriktirirseniz toplayın

70
00:11:10,477 --> 00:11:15,344
Üstlere bile bildirilmiyor
çok iyi biliyorsun

71
00:11:18,533 --> 00:11:21,487
Ortasını kesip yiyen fareler!

72
00:11:23,164 --> 00:11:26,769
Bir veya iki tane olmalı

73
00:11:38,991 --> 00:11:40,871
Toplantıdan sonra vakit geldiğinde

74
00:11:42,437 --> 00:11:44,407
Kayınvalidemin evine bir kez uğrayacağım.

75
00:11:55,748 --> 00:11:58,079
Silahını kaldır!

76
00:11:58,080 --> 00:12:00,107
- Çalışmaya devam edeceğim.
- Çalışmaya devam edeceğim.

77
00:13:22,616 --> 00:13:26,030
Gelecekte bu işaret
Orijinal konumunun dışındadır.

78
00:13:26,655 --> 00:13:31,034
Bu, yapacak bir işim olduğu için seni aradığım anlamına geliyor.
Lütfen yukarı gelin

79
00:14:01,031 --> 00:14:02,300
İyi şanslar!

80
00:14:04,055 --> 00:14:05,219
Ah, evet

81
00:14:42,873 --> 00:14:44,938
Yukarıda endişelenecek bir şey yok.

82
00:14:44,939 --> 00:14:47,858
benim emrim olmadığı sürece
Bir adım bile atma

83
00:14:51,022 --> 00:14:54,038
Tabelanın orijinal olduğu yerde
uzaktayım

84
00:14:54,204 --> 00:14:58,648
Bu, yapacak bir işim olduğu için seni aradığım anlamına geliyor.
Lütfen yukarı gelin

85
00:15:09,875 --> 00:15:11,900
Şimdi yukarı çıkıyorum

86
00:15:12,340 --> 00:15:15,151
eğer yapmazsam
Çünkü yolunda gitmeyen şeyler var.

87
00:15:16,703 --> 00:15:20,028
Devrim zincirlerinin ortasında
Bir yüzük

88
00:15:21,734 --> 00:15:23,435
Çünkü üst katta

89
00:15:57,922 --> 00:16:00,168
Sana ikinci kata çıkmamanı söylemiştim!

90
00:16:24,671 --> 00:16:26,050
sana rapor edeceğim

91
00:16:32,023 --> 00:16:33,330
İşte bir rapor!

92
00:16:40,359 --> 00:16:41,835
Bak, gör...

93
00:16:44,109 --> 00:16:45,296
İçeri gel

94
00:17:11,460 --> 00:17:13,366
Hanımefendi, beni ne için aradınız?

95
00:17:13,613 --> 00:17:16,841
Anahtar dizisi hazır.
Onu yere bırak lütfen

96
00:18:34,883 --> 00:18:37,119
Hanımefendi, yapacak başka bir işiniz var mı?

97
00:18:37,226 --> 00:18:39,787
Eğer yapacak başka bir şeyin yoksa
Şimdi aşağıya inelim.

98
00:18:40,538 --> 00:18:45,191
Bana hanımefendi deme
kendimi çok yaşlı hissediyorum

99
00:18:48,875 --> 00:18:52,892
Bana hanımefendi diyor
Bunu yaptım çünkü daha kibar hissettim.

100
00:18:54,847 --> 00:18:57,251
Gelecekte tümen komutanı
diğer insanların önünde

101
00:18:57,261 --> 00:18:59,019
Bana hanımefendi diyebilirsiniz

102
00:18:59,618 --> 00:19:03,946
Ama kimsenin olmadığı bir yerde
Lütfen bana kardeşim de

103
00:19:44,155 --> 00:19:45,887
Hanımefendi, iyi misiniz?

104
00:19:47,925 --> 00:19:49,948
Senden kaç yaş büyüğüm?

105
00:19:49,949 --> 00:19:52,409
- Bilmiyorum.
- O sadece dört yaşında.

106
00:19:53,175 --> 00:19:55,528
O halde bana karın de
Seni aramak doğru mu?

107
00:19:55,529 --> 00:19:57,405
Sana kardeşim demek doğru mu?

108
00:19:59,917 --> 00:20:00,941
Satın al...

109
00:20:03,352 --> 00:20:04,954
Terinizi silin

110
00:20:06,898 --> 00:20:09,542
seni istiyorum
Seni yiyebileceklerinden mi korkuyorsun?

111
00:20:10,758 --> 00:20:15,347
Ben tümen komutanının yoldaşı değilim.
Dürüstçe cevap verebilirsin

112
00:20:20,296 --> 00:20:22,614
En büyük idealiniz nedir?

113
00:20:24,191 --> 00:20:25,222
sosyalizmi gerçekleştirmek

114
00:20:25,223 --> 00:20:28,067
sosyalist çalışma için
Ölene kadar mücadele

115
00:20:29,429 --> 00:20:31,873
En büyük idealiniz nedir?

116
00:20:35,461 --> 00:20:37,319
Su, su, terfi!

117
00:20:37,991 --> 00:20:40,838
Terfi aldım, bir karım ve çocuklarım oldu.
şehirde yaşamak istiyorum

118
00:20:42,433 --> 00:20:44,034
Karınızı seviyor musunuz?

119
00:20:44,685 --> 00:20:46,378
Evlendikten sonra
o benim

120
00:20:46,379 --> 00:20:48,379
Hayatının geri kalanında bunu onlara vermeyi düşünmelisin.

121
00:20:51,703 --> 00:20:53,461
O zaman hoşuna gider.

122
00:21:06,359 --> 00:21:09,736
Bayan, daha fazlasına ihtiyacım var
Söyleyecek bir şeyin var mı?

123
00:21:13,578 --> 00:21:16,170
Eğer sende yoksa buraya gelebilir miyim?

124
00:21:18,428 --> 00:21:19,764
Aşağı gel ve gör

125
00:21:27,555 --> 00:21:29,163
Dürüst ol.

126
00:21:30,695 --> 00:21:32,726
Her gün yatmadan önce banyo yapıyor musunuz?

127
00:21:33,382 --> 00:21:35,784
Evet?
Evet, yapıyorum

128
00:21:36,817 --> 00:21:38,168
O zaman git

129
00:21:39,258 --> 00:21:43,375
Masada işaret yoksa
Yukarı gelmeyi unutma

130
00:21:43,661 --> 00:21:44,804
evet anlıyorum

131
00:22:17,601 --> 00:22:18,462
İleri itiş!

132
00:22:20,589 --> 00:22:21,427
Arkadan bıçakla!

133
00:22:25,960 --> 00:22:26,990
İleri yürüyün ve bıçaklayın!

134
00:22:29,592 --> 00:22:32,935
en kısa zamanda!
Geri dönün!

135
00:23:30,209 --> 00:23:31,886
Evet kardeşim!

136
00:23:31,887 --> 00:23:35,390
Daha yeni döndüm ve hâlâ üst kattayım.
Yukarı çıkmaya hazır değildim.

137
00:23:36,703 --> 00:23:39,752
Sahadan döndün mü?
Yarım günün geçtiğini biliyor musun?

138
00:23:40,021 --> 00:23:43,589
Burada durduğum yerin haritası
En azından bir saat daha!

139
00:23:59,928 --> 00:24:01,139
Kız kardeş!

140
00:24:04,834 --> 00:24:06,116
Yıkadınız mı?

141
00:24:06,376 --> 00:24:07,519
Yıkamak mı?

142
00:24:07,911 --> 00:24:10,472
Vücudunuz ter gibi kokuyor.

143
00:24:11,742 --> 00:24:13,449
Yıka ve geri gel

144
00:24:46,210 --> 00:24:47,576
İki kez yıkayın!

145
00:25:11,710 --> 00:25:12,987
sana rapor edeceğim

146
00:25:17,182 --> 00:25:19,075
Banyomu bitirdim kardeşim.

147
00:25:20,531 --> 00:25:21,770
İçeri gel

148
00:25:26,008 --> 00:25:28,569
Rahibe, neler oluyor?

149
00:25:29,227 --> 00:25:30,779
Lütfen kapıyı kapat

150
00:25:40,328 --> 00:25:41,749
bu tarafa gel

151
00:25:51,953 --> 00:25:53,177
Daha fazlası!

152
00:26:16,930 --> 00:26:19,703
sorun ne? Sorun nedir?

153
00:26:22,930 --> 00:26:24,041
kız kardeş

154
00:26:25,952 --> 00:26:27,372
Işığı açmama izin ver

155
00:26:27,981 --> 00:26:29,165
Açmayın

156
00:26:29,500 --> 00:26:32,062
Açsam iyi olur
Sana söyleyecek bir şeyim var.

157
00:26:32,282 --> 00:26:33,550
sadece söyle

158
00:26:34,016 --> 00:26:35,784
Lütfen ışığı aç kardeşim.

159
00:26:36,374 --> 00:26:39,973
Hayır ışıktan korkuyorum

160
00:26:44,003 --> 00:26:45,395
Eğer ışığı açmazsan

161
00:26:46,445 --> 00:26:47,963
Aşağı inmeyi bırakacağım

162
00:27:22,093 --> 00:27:23,401
söyle bana

163
00:27:24,319 --> 00:27:26,047
Söyleyecek bir şeyin varsa söyle

164
00:27:29,631 --> 00:27:31,358
biraz korkuyorum

165
00:27:31,915 --> 00:27:33,558
Neden korkuyorsun?

166
00:27:33,708 --> 00:27:35,810
Tümen komutanından da korkuyorum.

167
00:27:36,680 --> 00:27:38,740
Parti teşkilatından da korkuyorum.

168
00:27:39,450 --> 00:27:42,011
Yani korkmadığımı mı söylüyorsun?

169
00:27:43,164 --> 00:27:44,430
Evet?

170
00:27:45,461 --> 00:27:46,821
Yeni mat!

171
00:27:47,809 --> 00:27:49,793
Çamura saplansan bile

172
00:27:49,794 --> 00:27:54,661
Pipetleri nasıl kavrayacağımı bilmiyorum
Onun harika bir insan olacağını hiç düşünmemiştim!

173
00:28:11,265 --> 00:28:13,470
beyaz tenli yengeç

174
00:28:15,143 --> 00:28:17,020
Ne kadar büyük bir olay!

175
00:28:17,719 --> 00:28:20,240
Eşim bile
Her gün çiftçilik yapmamış olsam bile

176
00:28:20,240 --> 00:28:23,577
senden çok daha fazlası
Beyaz bir cildim olurdu

177
00:28:26,897 --> 00:28:30,083
Güzel yüzlü bir şey
Gerçekten ne kadar büyük bir olay!

178
00:28:30,945 --> 00:28:33,719
Eşim de senin gibi giyiniyor.

179
00:28:33,720 --> 00:28:37,174
Kar tanesi kremini her gün sürdüyseniz
senden çok daha güzeldim

180
00:28:39,229 --> 00:28:43,542
Vücudun dişbudak ağacı gibi kokuyor
Ne kadar büyük bir olay!

181
00:28:44,034 --> 00:28:47,012
Karımın vücudunda bile
Her zaman böyle kokuyor

182
00:28:48,063 --> 00:28:51,903
Her gün yıkamakla uğraşmak istemiyorum.
Sadece bu koku daha az.

183
00:28:53,273 --> 00:28:57,457
nesin sen
Gerçekten harika bir şey yok

184
00:29:00,070 --> 00:29:04,326
Hayır, bu devrimci savaşçıyı yapan şey bu
Yakalayabileceğini mi sandın?

185
00:29:08,469 --> 00:29:13,835
Bütün bölüm en güzeli
Sevimli bir güzellik olarak övülen bir kadın

186
00:29:14,094 --> 00:29:16,129
Her şeyi görmezden geldiğime inanamıyorum

187
00:29:19,449 --> 00:29:22,761
Beni böyle yaptın
Sorun yaratacağını bilmiyordum

188
00:29:25,247 --> 00:29:26,932
Neler oluyor Yoldaş Rehberlik?

189
00:29:26,933 --> 00:29:29,377
Eşinizin telefonda söyledikleri

190
00:29:29,378 --> 00:29:32,997
İlk etapta, sen başkandın
İnsanlara hizmet etmek

191
00:29:32,998 --> 00:29:35,249
Talimatların anlamını bile bilmeyen bir asker.

192
00:29:35,675 --> 00:29:38,471
yarın seni keseceğim
akıllı ve çabuk zekalı

193
00:29:38,472 --> 00:29:40,361
Benden onları başka bir elemanla değiştirmemi istiyorlar!

194
00:29:40,362 --> 00:29:40,973
Evet?

195
00:29:40,974 --> 00:29:44,102
Sevgili Hanımefendi
Ne utanç verici şey yaptın?

196
00:29:45,165 --> 00:29:46,516
Neden dilsiz oldun?

197
00:29:46,758 --> 00:29:50,625
Senin gibi hızlı ve akıllı bir arkadaş
Neden ayı oldun? Neden?

198
00:29:52,852 --> 00:29:56,581
Devrim halk içindir
Sana sadece yemek servisi yapmıyorum.

199
00:29:57,070 --> 00:30:00,666
Devrim ya bir resim çizmektir ya da
Bu asil bir nakış değil

200
00:30:01,077 --> 00:30:04,854
Devrimde kan dökülür
Kurban kesilmelidir

201
00:30:05,529 --> 00:30:09,216
Dünyadaki insanların üçte ikisi
Hala acıyla yaşıyorum

202
00:30:09,347 --> 00:30:12,185
Güney yarımkürenin insanları
Hala soğuktan ve açlıktan acı çekiyorum

203
00:30:12,186 --> 00:30:14,313
Yoksulluk ve hastalıktan muzdarip

204
00:30:14,664 --> 00:30:18,775
Amerikan emperyalistleri
Bize ne zaman saldırabileceklerini asla bilemeyiz!

205
00:30:19,169 --> 00:30:20,270
sen

206
00:30:20,944 --> 00:30:25,219
Tümen komutanı evde değil.
Görünüşe göre karına yeterince iyi bakmamışsın.

207
00:30:25,402 --> 00:30:27,284
Eğer karına gerektiği gibi bakmazsan,

208
00:30:27,448 --> 00:30:29,905
Tümen komutanı yoldaş
Askeri liderlik toplantısını yönetirken,

209
00:30:29,906 --> 00:30:31,906
İçimi rahat bırakamayacağım

210
00:30:32,253 --> 00:30:35,690
Böyle bir durumda tümenin savaş hazırlıkları gerçekleşecektir.
Bir etkisi olacak.

211
00:30:36,343 --> 00:30:39,959
Tümenin savaş hazırlıkları sürüyor
Kolordu operasyonel yeteneklerini etkiler

212
00:30:40,183 --> 00:30:43,375
Birliğin operasyonel yetenekleri zayıflarsa,
Tüm ordunun stratejisi ve konuşlandırılması

213
00:30:43,376 --> 00:30:44,926
Etkisi olacak

214
00:30:44,927 --> 00:30:48,354
Ve sonra gerçekten
3.Dünya Savaşı çıktığında

215
00:30:48,354 --> 00:30:49,370
O zamanlar!

216
00:30:49,371 --> 00:30:52,460
Seni yüzlerce kez vursam bile
Yeterli olmayacak

217
00:30:52,461 --> 00:30:54,992
Ben eğitmen olarak vurularak ölsem bile.
Bu yeterli değil

218
00:30:54,992 --> 00:30:59,357
Bölük komutanı, tabur komutanı elbette
Onların tüm aileleri de vurulacak!

219
00:31:01,612 --> 00:31:04,106
şimdiye kadar
Genel bir perspektiften bahsettim.

220
00:31:04,107 --> 00:31:07,558
Şimdi ayrıntılar hakkında
Kısaca anlatacağım.

221
00:31:07,827 --> 00:31:11,238
bir gün sen
Yöneticiliğe terfi etmek istediğini söylememiş miydin?

222
00:31:11,546 --> 00:31:14,561
Bunun gibi şeyler
Tümen komutanının bir sözü yeterli.

223
00:31:15,107 --> 00:31:16,222
Bir tümen komutanının ağzından yoldaş

224
00:31:16,223 --> 00:31:18,516
O kelimeler ortaya çıksın diye
Bunu kim yapabilir?

225
00:31:19,295 --> 00:31:22,111
Bir tümen komutanının karısı ve sevgilisidir.

226
00:31:22,112 --> 00:31:25,324
karısı ve kocası
Yoldaş Ryu Soo-ryun'dan bahsediyorum.

227
00:31:25,684 --> 00:31:27,244
Bu senin karın!

228
00:31:27,402 --> 00:31:30,097
yarın sabah bir ara
Seni başka bir askerle değiştireceğime söz verdim.

229
00:31:30,098 --> 00:31:30,909
yarın sabaha kadar

230
00:31:30,910 --> 00:31:33,186
Bir şekilde karımın kalbi
Eğer iade edemezsen

231
00:31:33,297 --> 00:31:35,091
Askerlik hizmetinizin sonudur.

232
00:31:35,613 --> 00:31:36,964
Senin de hayatın!

233
00:31:38,796 --> 00:31:40,004
Bu son

234
00:31:57,374 --> 00:32:00,806
Peki, hangi yıl?

235
00:32:01,611 --> 00:32:02,963
yirmi üç yaşındayım

236
00:32:04,163 --> 00:32:08,222
Ama senin gibi bir genç
Üretimden siz mi sorumlusunuz?

237
00:32:09,050 --> 00:32:12,664
Kaptan hasta olduğundan muhasebeci
Toplantıya sizin adınıza katıldım.

238
00:32:12,852 --> 00:32:14,244
Kültür düzeyi nedir?

239
00:32:14,861 --> 00:32:16,004
Ben ortaokul mezunuyum.

240
00:32:16,479 --> 00:32:19,961
Sevgilisi var mı?

241
00:32:20,130 --> 00:32:21,314
Henüz değil

242
00:32:22,218 --> 00:32:23,483
Hiç yok mu?

243
00:32:29,515 --> 00:32:32,222
Mat! Mat!

244
00:32:33,542 --> 00:32:35,995
Halk Komünü Muhasebe Yöneticisi

245
00:32:35,996 --> 00:32:39,873
seninle
Gel hemen beni bul! Ha?

246
00:32:40,220 --> 00:32:42,853
Ödünç aldım. Hemen değiştirin.

247
00:32:55,219 --> 00:32:58,727
O anne
Karaciğer sirozu yüzünden askere gidemediniz mi?

248
00:32:59,095 --> 00:33:00,738
Bu benim

249
00:33:01,569 --> 00:33:04,064
Anneni hastaneye yatıracağım.

250
00:33:04,547 --> 00:33:07,749
Askere gitmeyi düşünüyor musun?

251
00:33:07,750 --> 00:33:09,698
Bu gerçekten doğru mu?

252
00:33:10,576 --> 00:33:13,095
Bütün arkadaşlarım askere gidiyor.

253
00:33:13,633 --> 00:33:17,162
Yalnız kaldığım için hep üzüldüm.

254
00:33:17,355 --> 00:33:20,143
İşe yaradı, işe yaradı.

255
00:33:20,144 --> 00:33:21,291
Teşekkürler!

256
00:33:21,291 --> 00:33:22,624
- Teşekkürler!
-Teşekkür ederim

257
00:33:22,625 --> 00:33:25,803
Bu adam askere gitmeli

258
00:33:26,694 --> 00:33:28,671
Peki o zaman

259
00:33:29,210 --> 00:33:33,555
Askerliği tamamlayamamak ayrımcılık teşkil etmez.

260
00:33:34,180 --> 00:33:38,537
Orduya girin
Bilginizi birçok yönden genişletin

261
00:33:38,538 --> 00:33:42,791
Tekrar partiye katıldım.
O da katkı sağladı

262
00:33:42,925 --> 00:33:46,347
Ve sadece yönetici olarak seçilmek için.

263
00:33:46,722 --> 00:33:48,933
Peki şehirde yaşaman gerekmez mi?

264
00:33:49,507 --> 00:33:53,386
eğer bu olursa
Altın ve yeşim yetiştirdim

265
00:33:54,038 --> 00:33:57,493
sana kızımı verebilirdim

266
00:33:59,162 --> 00:34:00,206
Yoldaş eğitmen!

267
00:34:02,461 --> 00:34:03,542
Bu bir telgraf

268
00:34:05,758 --> 00:34:07,467
Çabuk eve gidelim

269
00:34:13,695 --> 00:34:14,961
Anne!

270
00:34:19,125 --> 00:34:23,603
Evlat olmak istiyorsanız
Çabuk gelininizi getirin.

271
00:34:25,906 --> 00:34:30,998
Gelinim de yapıyor
Ata töreni ödülü almak istiyorum

272
00:34:31,804 --> 00:34:35,007
Biriminize katkı sağladınız mı?

273
00:34:36,070 --> 00:34:37,826
Henüz inşa etmedim

274
00:34:38,484 --> 00:34:40,294
Partiye bile katılamıyorsun, değil mi?

275
00:34:41,313 --> 00:34:42,455
evet

276
00:34:43,645 --> 00:34:47,374
Yönetici olarak seçilme ihtimali var mı?

277
00:34:48,487 --> 00:34:51,298
Henüz emin değilim

278
00:34:51,298 --> 00:34:55,385
bilmiyorum
İnsanlar daha yüksek yerlere tırmanıyor

279
00:34:55,773 --> 00:34:58,972
Su alçak yerlere doğru akar

280
00:34:59,414 --> 00:35:00,473
Baba!

281
00:35:00,859 --> 00:35:02,738
Lütfen bana baba deyin

282
00:35:02,886 --> 00:35:06,330
Bu yıl iyi bir ilerleme kaydettiğinizden emin olun
3 yıl içinde partiye katılıp yönetici olacağım.

283
00:35:06,331 --> 00:35:09,773
Değilse
Askerde ölsem bile

284
00:35:09,774 --> 00:35:13,360
Asla!
Asla eve dönmeyeceğim

285
00:35:14,023 --> 00:35:16,031
Bunu gerçekten yapabilir misin?

286
00:35:16,032 --> 00:35:17,616
Sana kan yemini yazacağım.

287
00:35:20,765 --> 00:35:22,717
Bu kan yeminine bağlı.

288
00:35:41,804 --> 00:35:44,894
Tamam, bir resim çekeyim.
Bir, iki!

289
00:35:49,484 --> 00:35:53,988
babam ve ben
Terfinizle ilgili haber bekliyorum

290
00:35:54,343 --> 00:35:59,089
Promosyonunuzun haberi en kısa sürede

291
00:35:59,781 --> 00:36:01,620
umarım bana söylersin

292
00:36:33,381 --> 00:36:36,240
- Hey, sıkışıp kaldın! Sıkıştı!
- Sıkıştı, sıkıştı, sıkıştı!

293
00:37:16,773 --> 00:37:18,726
Aşçılık ekibinin başı transfer mi ediliyor?

294
00:37:20,145 --> 00:37:23,904
O köylü piçler yine şirket evine taşınacaklar.
delireceğim

295
00:37:26,978 --> 00:37:28,830
Hoca yine heyecanlanmış olmalı.

296
00:37:29,204 --> 00:37:32,703
Hızlı bir şekilde terfi almak için ne yapacaksınız?
O kirli ve zor şey

297
00:37:32,982 --> 00:37:34,069
Ne yapıyorsun?

298
00:37:35,375 --> 00:37:37,115
Böyle açılar yapan o piç!

299
00:37:39,000 --> 00:37:40,400
Hanımefendi

300
00:37:43,937 --> 00:37:47,037
- Memleketimden getirdiğim çok kıymetli bir şey.
- Çok iyi

301
00:37:47,632 --> 00:37:50,529
- Seni yakalayacağım.
- Defol git, seni piç.

302
00:37:52,979 --> 00:37:54,700
Yoldan çekil, yoldan çekil
Yolumdan çekil, yoldan çekil, yoldan çekil!

303
00:37:54,880 --> 00:37:56,649
Yolumdan çekil, yoldan çekil, yoldan çekil, yoldan çekil!

304
00:38:01,007 --> 00:38:03,772
- Yapacağım.
- Ben gitmiyorum.

305
00:38:09,453 --> 00:38:11,068
Git buradan, git

306
00:38:20,468 --> 00:38:22,179
Yüksek sesle havlayın!

307
00:38:23,113 --> 00:38:24,929
Daha büyük!

308
00:38:25,796 --> 00:38:27,690
Daha yüksek sesle havlayın!

309
00:38:29,420 --> 00:38:32,801
Daha hızlı koş! Hey!

310
00:38:32,802 --> 00:38:34,144
At mısın yoksa köpek mi?

311
00:38:34,145 --> 00:38:36,055
- Daha hızlı koşmak mı?
-Neden yerde sürünüyorsun?

312
00:38:36,056 --> 00:38:37,591
- Hey!
- Çekip gitmek!

313
00:38:38,209 --> 00:38:40,318
anne

314
00:38:40,319 --> 00:38:41,814
Burada mısınız, yoldaş eğitmen?

315
00:38:41,815 --> 00:38:44,157
benim doğal bir halim var
Başkalarına hizmet etmeyi seviyorum

316
00:38:44,328 --> 00:38:46,889
İnsanlara hizmet etmek
Bu onu uygulamaya koymakla ilgili.

317
00:38:47,227 --> 00:38:50,580
İnsanlara hizmet ediyorsun
Gerçekten bunun halka hizmet olduğunu mu düşünüyorsunuz?

318
00:38:52,545 --> 00:38:54,059
Başkalarına hizmet edecek yüreğiniz yoksa

319
00:38:54,060 --> 00:38:56,161
Halka nasıl hizmet edilir
Hizmet edebilir misin?

320
00:38:56,162 --> 00:38:58,177
diğer insanlar
Onlara kendi ebeveynleriniz gibi hizmet etmelisiniz.

321
00:38:58,178 --> 00:38:59,423
Evet?

322
00:39:01,031 --> 00:39:03,544
Bir insan olarak yaşıyorsun
Sizce bu ne anlama geliyor?

323
00:39:03,545 --> 00:39:05,227
Tüm kanın ve tutkun

324
00:39:05,228 --> 00:39:07,372
Hizmete ihtiyaç duyanlara
Veriyor

325
00:39:07,927 --> 00:39:11,596
Askerler halk için çalışıyor
Her gün parlamalısın

326
00:39:25,250 --> 00:39:27,565
Birkaç gün önce arpa hasadı yaptım.

327
00:39:27,669 --> 00:39:30,313
Sonbahar mahsullerinin ekimini bugün tamamladık.

328
00:39:30,881 --> 00:39:33,191
Tarlada çalışırken
Çocuğa bakacak kimse yok

329
00:39:33,192 --> 00:39:35,692
Bir ip ile deneme
bir ağacın gölgesine bağlandım

330
00:39:36,025 --> 00:39:38,836
Biraz çekirge yakalarken
Oynamalarına izin verdim

331
00:39:39,067 --> 00:39:41,274
Çocuk çekirge yuttu

332
00:39:41,275 --> 00:39:44,170
Solunum yolum neredeyse tıkalı
Neredeyse ölüyordum, ne?

333
00:40:01,530 --> 00:40:03,364
Erken uyandın kardeşim!

334
00:40:04,164 --> 00:40:06,185
Hoca bir şey söyledi mi?

335
00:40:06,889 --> 00:40:08,157
dedi

336
00:40:08,654 --> 00:40:10,848
eylemlerimde
Tekrar eksiklikler bulunursa

337
00:40:10,849 --> 00:40:13,934
Şirketten değiştirme talebinde bulunmanıza gerek yok
Kendi başıma geri döneceğim

338
00:40:15,052 --> 00:40:17,208
Kahvaltıda Yeonjamitang'ı kaynatmaya gerek yok.

339
00:40:17,209 --> 00:40:19,037
İki yumurta ekle
Biraz yumurta çorbası kaynatın

340
00:40:19,038 --> 00:40:20,630
Doğrudan şirkete geri dönün

341
00:40:44,101 --> 00:40:45,410
kız kardeş

342
00:40:46,333 --> 00:40:47,325
Rahibe!

343
00:40:47,530 --> 00:40:49,157
sana yumurta çorbası getirdim

344
00:40:49,940 --> 00:40:54,787
onu masanın üzerine bırak ve geri dön
Çabuk gidin ve onun yerine yeni birini gönderin.

345
00:40:58,870 --> 00:41:00,013
kız kardeş

346
00:41:01,101 --> 00:41:03,716
Gerçekten Şeytan'ın içindeyim
Kalamasam bile

347
00:41:04,490 --> 00:41:07,674
Bu yumurta çorbası soğuyor.
Son olarak bu yumurta çorbası

348
00:41:07,675 --> 00:41:09,859
Eğer bana bunu sana ithaf etme şansı verirsen,
Neden olmasın?

349
00:41:20,539 --> 00:41:22,107
Kardeşim, lütfen çabuk ye.

350
00:41:23,161 --> 00:41:25,565
kız kardeşim için yazdım
Bu benim kendi kendimi inceleme kitabım.

351
00:41:25,763 --> 00:41:28,123
Yeterince görmüyorsanız,
tekrar yazacağım

352
00:41:29,262 --> 00:41:30,738
Neyi yanlış yaptığını biliyor musun?

353
00:41:31,631 --> 00:41:34,239
evet biliyorum
lütfen bana bir şans daha ver

354
00:41:34,240 --> 00:41:38,599
Bu tür şeylerde gelişme olanağı yoktur.
Orta okula acele edin

355
00:41:39,593 --> 00:41:42,295
Zaten eğitmenime terhis olacağımı söyledim.

356
00:41:42,974 --> 00:41:46,404
Yıl sonunda taburcu olacağım
Eve geri dönebileceğim

357
00:41:46,405 --> 00:41:48,841
Her gün karımın yanında kal

358
00:41:53,664 --> 00:41:55,492
lütfen bana bir şans daha ver

359
00:41:55,779 --> 00:41:58,387
Bir kez daha insanlara hizmet ediyorum
Düzgün hizmet etmezseniz

360
00:41:58,388 --> 00:42:00,466
Kapıdan çıkar çıkmaz
Araba çarpıp öleceğim

361
00:42:00,467 --> 00:42:01,514
Hangi silah vurulursa vurulsun

362
00:42:01,515 --> 00:42:04,166
Kurşun başımı buluyor
Kırılacak

363
00:42:06,789 --> 00:42:09,902
insanlar için
Nasıl hizmet edeceksiniz?

364
00:42:10,271 --> 00:42:12,889
Benden yapmamı istediğin her şeyi yapacağım.

365
00:42:12,890 --> 00:42:16,784
Sonra tüm kıyafetlerini çıkar
Geçit töreni alanının etrafında üç kez dolaşabilir misin?

366
00:42:19,547 --> 00:42:23,416
İnsanlara hizmet etmeliyim, o yüzden çıkar şunu!

367
00:42:37,328 --> 00:42:41,176
İnsanlara hizmet etmeliyim, o yüzden çıkar şunu!

368
00:42:50,246 --> 00:42:51,931
Hepsini çıkar!

369
00:42:52,501 --> 00:42:54,978
Halka hizmet etme isteği
Hiç yok mu?

370
00:43:13,351 --> 00:43:17,529
Gerçekten halka hizmet ediyorsunuz.

371
00:43:20,961 --> 00:43:22,219
Aferin

372
00:43:23,538 --> 00:43:24,901
Çok iyi iş

373
00:43:54,953 --> 00:43:56,670
Acele etmeyin!

374
00:44:23,265 --> 00:44:27,622
birimdesin
Harika bir asker değil miydi?

375
00:44:28,820 --> 00:44:29,882
Bu doğru

376
00:44:30,335 --> 00:44:33,967
Şirket komutanı veya eğitmeni
Herkesin benim hakkımda düşündüğü şey bu

377
00:44:35,582 --> 00:44:39,584
Ama neden
Yüzü olmayan bir zorba gibi

378
00:44:39,960 --> 00:44:42,218
Vücudumun her yerine mi dokunuyorsun?

379
00:44:45,913 --> 00:44:47,949
İlk gece de böyleydi...

380
00:44:48,878 --> 00:44:51,147
Başlangıçta bu türden bir insandan başka kimse yoktu
Bu işe yaramıyor

381
00:45:19,193 --> 00:45:20,927
sen benim karımsın

382
00:45:21,052 --> 00:45:22,857
Bunu yapmaya devam et
Vücudumu hareket ettirmeme izin vermezsen

383
00:45:22,866 --> 00:45:24,737
Kendimi bunu yapmaya zorlamaktan başka çarem yok.

384
00:45:24,882 --> 00:45:26,924
Vücudunuzu hareket ettirmek iyidir

385
00:45:28,123 --> 00:45:29,143
ondan önce

386
00:45:29,143 --> 00:45:32,452
tam önümde
Diz çöküp birimime geri döndüğümde,

387
00:45:32,453 --> 00:45:35,044
Üstlerinizi dikkatle dinleyin ve zorlukların kıymetini bilin.

388
00:45:35,045 --> 00:45:38,298
Terfi ettiğinizden emin olun
Beni mutlu edeceğine söz ver

389
00:45:38,685 --> 00:45:40,631
Bu benim
Taahhütünde her şeyi yazmadın mı?

390
00:45:40,632 --> 00:45:43,896
Hayır, babama yazdığım bir notta değil.

391
00:45:44,920 --> 00:45:47,095
Benim önümde yine kan yemini yazman gerekiyor.

392
00:45:48,841 --> 00:45:51,193
- Kan mı, kan yemini mi?
- Evet

393
00:45:52,045 --> 00:45:54,126
Bana kanla yemin etmelisin.

394
00:45:54,256 --> 00:45:57,296
Hayır, bunun kan yemini olduğunu söyledim.

395
00:45:57,553 --> 00:45:59,472
iyi değilim

396
00:45:59,607 --> 00:46:03,131
Vücudunu vermek
Benim, baban değil.

397
00:46:08,238 --> 00:46:09,538
Bu doğru

398
00:46:27,627 --> 00:46:30,689
Bugün yazacaklarım bu kadar

399
00:46:32,240 --> 00:46:33,810
sana güveniyorum

400
00:46:42,924 --> 00:46:46,986
Biriminize geri döndüğünüzde
Gerçekten çok çalışmak zorunda mısın?

401
00:46:47,928 --> 00:46:49,598
Evet, bunu kesinlikle yapacağım, tamam mı?

402
00:46:52,310 --> 00:46:54,607
Topu durdurduğunuzdan emin olacak mısınız?

403
00:46:54,608 --> 00:46:56,147
Tamam!

404
00:46:57,965 --> 00:47:01,193
- Üstlerinizin söylediklerini dikkatle dinleyin.
- Biliyordum!

405
00:47:05,087 --> 00:47:09,733
Bunu düşündüğümde
Kan yeminini sonuna kadar yazmak daha doğru olur.

406
00:47:09,836 --> 00:47:10,870
Aman tanrım

407
00:47:57,802 --> 00:47:58,918
Merhaba

408
00:47:58,918 --> 00:48:01,504
Hanımefendi! Ben bir güvenlik bölüğü eğitmeniyim.

409
00:48:01,946 --> 00:48:04,840
- Yeni elemanlar mı almalıyız?
- Eğitmen eleştirdikten sonra

410
00:48:05,209 --> 00:48:09,370
Aşçıların çalışma tutumu
Çok detaylı ve detaylı, memnunum.

411
00:48:09,371 --> 00:48:10,764
Teşekkür ederim hanımefendi!

412
00:48:11,131 --> 00:48:13,599
Yeni takım lideri
İş tutumum gelişti

413
00:48:13,600 --> 00:48:15,848
Şirketimizin çalışma yaklaşımı budur.
Demek ki daha iyi oldu

414
00:48:15,849 --> 00:48:18,607
Gelecekte dikkatsiz davranırsanız
Beni doğrudan azarlayabilirsin.

415
00:48:18,608 --> 00:48:21,010
Beni ya da bölük komutanını azarlayabilirsin.

416
00:48:21,650 --> 00:48:22,717
yapacağım

417
00:48:33,021 --> 00:48:34,768
bugün işten ayrılıyorum

418
00:48:36,216 --> 00:48:38,389
Evet? Çoktan?

419
00:48:38,858 --> 00:48:40,626
Çünkü yalnız kalmak istiyorum

420
00:48:42,349 --> 00:48:43,814
Henüz bir tane bulamadım...

421
00:48:44,611 --> 00:48:46,045
onu bulacağım

422
00:48:47,775 --> 00:48:51,504
Ve tümen komutanı orada olmadığından,
Uyanma saatinden önce gelmenize gerek yok.

423
00:49:01,279 --> 00:49:03,119
Sana birkaç kıyafet getireyim mi?

424
00:49:37,912 --> 00:49:39,513
İşten zaten ayrılıyor musun?

425
00:49:41,326 --> 00:49:44,601
HAYIR! Markete doğru gidiyordum.

426
00:49:46,956 --> 00:49:48,089
kapitalistler gibi

427
00:49:48,097 --> 00:49:50,340
Her şey parayla ilgili
Bunu çözmeye çalışmayın, tamam mı?

428
00:49:50,893 --> 00:49:53,496
Yabani sebzeleri kendiniz kazmayı deneyin.
Anlıyor musunuz?

429
00:49:57,474 --> 00:49:58,825
Hey! Bölük komutanı!

430
00:50:13,100 --> 00:50:14,345
uyanmak!

431
00:50:16,850 --> 00:50:20,462
siz şirket piçleri
Onu çabuk götürün, tamam mı?

432
00:50:27,459 --> 00:50:29,119
Merhaba Shin Mukwang!

433
00:50:31,186 --> 00:50:34,209
Hey, daha önce içmediğim tüm sigaraları içiyorum.
Zor mu?

434
00:50:34,682 --> 00:50:35,675
hayır

435
00:50:35,676 --> 00:50:37,601
Yamsaengi gibi yalnız
Hayatta kaldı

436
00:50:37,741 --> 00:50:39,815
Çalışma kampına giden bizden
Daha mı zor?

437
00:50:41,040 --> 00:50:43,635
- Hayır.
- Yüzünde zor olduğu söyleniyor, yani.

438
00:50:51,997 --> 00:50:54,857
Yönetici sigaralarının tadı
Kulağa hoş geliyor, değil mi?

439
00:50:56,475 --> 00:50:58,667
Hey, zor olan ne? ha?

440
00:50:59,104 --> 00:51:00,486
Tümen komutanı da orada değil.

441
00:51:00,495 --> 00:51:02,810
Sadece çift olarak birlikte yemek yiyin
Mükemmel olacağını düşünüyorum, değil mi?

442
00:51:02,811 --> 00:51:05,562
Ha?
딱 좋아, 아주 그냥, 야...

443
00:51:09,675 --> 00:51:10,776
야, 진짜...

444
00:51:11,331 --> 00:51:13,803
야, 농담인데
Çok iyi!

445
00:51:13,940 --> 00:51:16,725
Bir daha böyle şaka yaparsan
Dilimi çıkardım ve

446
00:51:16,726 --> 00:51:19,440
Göt deliğime koy
Onu ağızlıkla geri çekeceğim!

447
00:51:21,574 --> 00:51:23,205
Kahretsin, gerçekten...

448
00:51:28,670 --> 00:51:30,608
Selam, selam! Hey!

449
00:51:30,763 --> 00:51:33,389
Yüzüme vurma, seni piç!

450
00:51:35,871 --> 00:51:39,433
Hey, 1.000.000 yıl
Sizce Hanımefendi'nin emrinde mi olacak?

451
00:51:40,019 --> 00:51:42,042
Eğer bu konuda da yaygara koparırsan

452
00:51:42,444 --> 00:51:45,149
O günden sonra kollarınızla
Sonsuza kadar nasıl elveda diyeceğimi biliyorum

453
00:51:45,756 --> 00:51:46,822
Ha?

454
00:52:26,232 --> 00:52:27,933
Hanımefendi, size rapor veriyorum.

455
00:52:29,373 --> 00:52:31,633
Hanımefendi, bugünden itibaren
İkinci kata çıkmayacağım.

456
00:52:32,085 --> 00:52:34,935
İçeri gel ve konuş, seni duyamıyorum

457
00:52:46,061 --> 00:52:47,453
Hanımefendi?

458
00:52:49,232 --> 00:52:50,307
Kız kardeş!

459
00:52:51,210 --> 00:52:52,730
Konuşacak ne var?

460
00:52:54,654 --> 00:52:56,678
Bugünden itibaren ikinci kata çıkmayacağım.

461
00:52:57,019 --> 00:52:58,579
Zaten kalktı

462
00:52:58,998 --> 00:53:01,706
- Askerler devam etti...
- Peki ya özel askerler?

463
00:53:07,427 --> 00:53:10,058
Ölsem bile bir daha ayağa kalkamayacağım.

464
00:53:11,053 --> 00:53:12,878
Ölsem bile kalkamam değil mi?

465
00:53:23,765 --> 00:53:26,178
Askerlerden korkuyorum
Benden korkuyor musun?

466
00:55:26,333 --> 00:55:29,911
Mat, çok baş döndürücü

467
00:55:33,749 --> 00:55:34,904
acele et ve giyin

468
00:55:34,905 --> 00:55:36,590
Ben bir bölüm hastanesinde doktorum.
seni telefonla arayacağım

469
00:55:36,763 --> 00:55:40,134
Buna gerek yok.
O eli durdurma

470
00:55:40,427 --> 00:55:42,521
O dudakları da durdurma

471
00:56:28,574 --> 00:56:31,093
Vücudumun nerede olduğu önemli değil

472
00:56:31,464 --> 00:56:35,694
Herhangi bir yeri emmek veya dokunmak istiyorsanız
Em ve dokun bana

473
00:56:36,248 --> 00:56:41,062
Artık tümen komutanının karısı değilim.
Sen Mukwang'ın karısısın.

474
00:57:33,054 --> 00:57:34,868
Çünkü ben seninim

475
00:57:34,869 --> 00:57:36,954
Çünkü ben zaten seninim

476
00:57:37,872 --> 00:57:40,277
Öldür ya da yaşa, ne istersen onu yap.

477
00:58:41,473 --> 00:58:42,531
Rahibe...

478
00:58:42,669 --> 00:58:43,714
Rahibe!

479
00:58:44,796 --> 00:58:46,698
Hayır, kardeşim!

480
00:58:47,537 --> 00:58:48,722
kız kardeş

481
00:58:53,077 --> 00:58:54,779
Rahibe! Kız kardeş!

482
00:59:03,968 --> 00:59:05,138
kız kardeş

483
00:59:11,708 --> 00:59:15,155
Yıl sonunda taburcu olacağım
Eve geri dönebileceğim

484
00:59:15,156 --> 00:59:17,596
Her gün karınızın yakınında kalın

485
00:59:17,820 --> 00:59:20,015
Sana ikinci kata çıkmamanı söylemiştim!

486
00:59:20,281 --> 00:59:24,787
Tümen komutanı yoldaş savaş alanına korku getirdi.
Bu, ona kahraman unvanı verildiği anlamına geliyor!

487
00:59:24,788 --> 00:59:29,191
Partiye katılın ve liyakat elde edin.
Sadece yönetici olarak seçilmek için

488
00:59:29,812 --> 00:59:34,291
Evlat olmak istiyorsanız
Çabuk gelininizi getirin.

489
00:59:35,037 --> 00:59:37,175
Bana kanla yemin etmelisin.

490
00:59:37,968 --> 00:59:40,320
1.000.000 yıl
Sizce Hanımefendi'nin emrinde mi olacak?

491
00:59:40,531 --> 00:59:43,538
Askerliği tamamlayamamak ayrımcılık teşkil etmez.

492
00:59:43,539 --> 00:59:46,353
Yarın sabaha kadar bir şekilde
Eğer karınızın fikrini değiştiremiyorsanız

493
00:59:46,354 --> 00:59:50,203
Askeri kariyerin orada bitiyor.
Hayatınız bitti...

494
00:59:51,201 --> 00:59:52,182
şaşırdım

495
00:59:53,298 --> 00:59:54,689
Şaşırdın ablacım.

496
00:59:54,690 --> 00:59:57,318
Eğer aklını kaybedersen
Her şey benim sorumluluğumda oluyor!

497
01:00:06,857 --> 01:00:08,667
Bu kadar yeter

498
01:00:10,107 --> 01:00:12,921
Hayat şimdiye kadar değerliydi

499
01:00:16,373 --> 01:00:21,458
Şimdi ben, Ryu Soo-ryeon,
Ölsem bile fazla zamanım kalacağını sanmıyorum

500
01:00:35,192 --> 01:00:36,609
Şimdi işten çık

501
01:00:39,326 --> 01:00:41,030
Az önce işe mi gittin?

502
01:01:06,311 --> 01:01:08,146
Hey, seni bilerek uyandırmadım.

503
01:01:08,490 --> 01:01:10,765
Tekmelesem bile uyanmıyor.
Peki ne yapmalıyım?

504
01:01:12,659 --> 01:01:14,281
Çok zor olmuş olmalı?

505
01:01:20,629 --> 01:01:21,727
üzgünüm

506
01:01:22,645 --> 01:01:23,744
üzgünüm

507
01:01:40,701 --> 01:01:43,820
Ne yapmalıyım abla?
Uyuyakalmışım, gerçekten üzgünüm.

508
01:01:45,107 --> 01:01:46,749
Gel buraya otur

509
01:01:47,210 --> 01:01:50,230
- Sana hemen kahvaltı hazırlayacağım.
- Oturmamı istesen bile

510
01:02:02,991 --> 01:02:07,193
Şimdi halka hizmet etme sırası bende
haşladım

511
01:03:43,849 --> 01:03:46,402
yağmur mevsimi gelmeden
Birlikte yabani yeşillikleri kazmaya gitmek ister misiniz?

512
01:03:46,641 --> 01:03:48,743
Şirket evinin dışına çıkamıyorum

513
01:03:49,169 --> 01:03:50,118
Neden?

514
01:03:50,118 --> 01:03:53,038
Neden?
Ta ki tümen komutanı gitmemi yasaklayana kadar.

515
01:03:53,748 --> 01:03:56,335
Demek ayakkabın yoktu.

516
01:03:57,483 --> 01:03:59,333
Bir tane askeri botum var.

517
01:04:00,607 --> 01:04:04,642
Çünkü bunlar Cumhurbaşkanının verdiği malzemeler.
ondan kurtulamadım

518
01:04:05,818 --> 01:04:07,692
Ama başkasının almasından korkuyorum

519
01:04:08,748 --> 01:04:11,264
Tümen komutanının karısını kaçırmaya kim cesaret edebilir?

520
01:04:12,217 --> 01:04:15,101
İlk eşimden boşandım
Çünkü utanıyorum

521
01:04:15,463 --> 01:04:16,522
Evet?

522
01:04:25,771 --> 01:04:27,303
Bir ara gizlice dışarı çıkmak ister misin?

523
01:04:28,951 --> 01:04:30,270
Nasıl?

524
01:04:42,115 --> 01:04:43,631
Nereye gidiyorsun?

525
01:04:45,764 --> 01:04:48,087
- patlıcan pazarı
- Bu nedir?

526
01:04:49,513 --> 01:04:50,826
ah

527
01:04:50,826 --> 01:04:54,515
Mısır aldım çünkü yemek istiyordum.
Eşim benden onu tatlı patatesle değiştirmemi istedi.

528
01:04:54,516 --> 01:04:56,372
Bir köpeği eğitmek
Hayır, hayır

529
01:05:03,919 --> 01:05:05,638
Bana bir tane ver ve git.

530
01:05:05,639 --> 01:05:08,558
- Öyle olmadığını anlıyor musun?
- Hey! Mümkün değil dostum

531
01:05:08,991 --> 01:05:10,448
vicdan sahibi olmak lazım

532
01:05:10,975 --> 01:05:12,982
Eşinizin bunu çıkardığını düşünseydiniz ne yapardınız?

533
01:05:13,139 --> 01:05:15,724
Hey, birini atladığını nereden biliyorsun?

534
01:05:16,177 --> 01:05:18,779
Başka ne öğrenmeliyim?
Arkamdan küfür etmekten başka bir şey yapar mısın?

535
01:05:24,412 --> 01:05:28,656
Bir tümen komutanınız yok.
Karınızın prestijini düşünmüyor musunuz?

536
01:05:29,497 --> 01:05:31,001
Karınızın prestiji düştüğünde

537
01:05:31,009 --> 01:05:33,380
Elbette bir tümen komutanının prestiji
düşecek

538
01:05:33,381 --> 01:05:34,973
Tümen komutanının prestiji düşerse,

539
01:05:34,974 --> 01:05:36,974
Bir yoldaş komutanın prestiji
Düşmesi kaçınılmaz

540
01:05:37,193 --> 01:05:38,685
Bir yoldaş komutanın prestiji düşerse,

541
01:05:38,686 --> 01:05:42,148
Milli Savunma Şefi Yoldaşın prestiji
Başkanın itibarı bile düşecek.

542
01:05:42,813 --> 01:05:43,749
Merhaba

543
01:05:44,021 --> 01:05:47,982
Başkanın itibarı gerçekten düştü.
3. dünya savaşı çıkarsa

544
01:05:48,372 --> 01:05:49,897
O zaman dostum!

545
01:05:49,898 --> 01:05:52,949
Seni binlerce kez vursam bile
Yeterli olmayacak

546
01:05:53,527 --> 01:05:55,482
Ailen vurulsa bile
Bu yeterli değil

547
01:05:55,483 --> 01:05:59,263
Eğitmen, bölük komutanı, tabur komutanı, tümen komutanı
Kolordu komutanı dahil herkes vurularak öldürülecek!

548
01:06:02,848 --> 01:06:04,283
Çabuk git

549
01:06:04,941 --> 01:06:06,149
İyi iş

550
01:06:09,924 --> 01:06:14,146
Eğer iki mısır yersen
Kahretsin, dünya patlayacak

551
01:09:36,834 --> 01:09:39,179
Ha? Bu bir sürtük

552
01:09:39,797 --> 01:09:41,149
O köprüye gitmemi ister misin?

553
01:10:16,295 --> 01:10:17,650
Lütfen, lütfen

554
01:10:18,881 --> 01:10:20,174
Bunu tek başıma mı yapıyorum?

555
01:10:20,340 --> 01:10:22,170
Hadi birlikte yapalım!

556
01:10:25,725 --> 01:10:26,993
Hey! Sen!

557
01:10:43,310 --> 01:10:44,873
yapma

558
01:11:04,944 --> 01:11:09,098
Silahını kaldır!
Çalışmaktan başka bir şey değil!

559
01:11:37,827 --> 01:11:39,155
Ne yapıyorsun, seni piç?

560
01:11:39,156 --> 01:11:41,165
Biraz çamaşır yıkıyordum.
Yoldaş tümen komutanı!

561
01:11:41,166 --> 01:11:43,627
Bu piç, tümen komutanının bağnaz olduğunu düşünüyor.

562
01:12:31,872 --> 01:12:33,453
Bu piç

563
01:13:36,951 --> 01:13:38,331
Sorun ne? kız kardeş

564
01:13:38,793 --> 01:13:41,562
Rüyamda tümen komutanının beni vurduğunu gördüm.

565
01:13:42,350 --> 01:13:45,908
Eğer Moogwang beni uyandırmasaydı
ölmüş olurdum

566
01:13:49,186 --> 01:13:50,452
üzgünüm

567
01:13:55,500 --> 01:13:59,139
Ne için üzgünüm?
Beni böyle korudun

568
01:13:59,140 --> 01:14:00,645
Bu bir rüya, işte bu

569
01:14:02,338 --> 01:14:05,149
Gerçekte hiçbir gücüm yok
O sadece özel bir asker.

570
01:14:05,328 --> 01:14:06,887
endişelenme

571
01:14:07,264 --> 01:14:10,071
Bu kız kardeş yönetici pozisyonuna terfi edecek.

572
01:14:10,740 --> 01:14:12,012
Gerçekten

573
01:14:14,076 --> 01:14:16,819
Şimdi de öyle geliyor
Duymak istediğim şey bu değil

574
01:14:28,363 --> 01:14:31,676
eğer kocam olsaydın
Ne kadar iyi olurdu?

575
01:14:32,318 --> 01:14:34,414
dünyadaki bütün kadınlar

576
01:14:35,084 --> 01:14:38,536
Tümen komutanı yoldaşla evlenen kız kardeş
Kıskanıyorum, neden?

577
01:14:38,900 --> 01:14:41,597
Tümen komutanı sadece bir tümen komutanıdır.

578
01:14:43,052 --> 01:14:44,693
Ben erkek değilim

579
01:14:51,137 --> 01:14:52,055
Evet?

580
01:14:55,702 --> 01:14:57,576
Bir şey yemek ister misin?

581
01:14:58,514 --> 01:15:01,184
Bu sabahtan itibaren midelerimiz patlayana kadar yiyelim.

582
01:15:02,890 --> 01:15:05,787
Ne yemek istersin?
senin için yapacağım

583
01:15:05,788 --> 01:15:09,916
Millete hizmet etmeli
senin için yapacağım

584
01:15:11,490 --> 01:15:12,883
Evet millet.

585
01:15:13,537 --> 01:15:16,410
Tarihin itici gücü yalnızca insanlardır
Onu yaratabilirsin

586
01:15:17,349 --> 01:15:21,182
- Çabuk ol...
- Kimin lezzetli bir şeyler yapabileceğini görmek için yarışalım.

587
01:15:21,935 --> 01:15:23,370
- Hadi gidelim
- Evet

588
01:15:45,037 --> 01:15:47,404
Yaptığım yemeğin tadı daha mı güzel?

589
01:15:49,520 --> 01:15:51,941
Neden bahsediyorsun?
Yaptığım yemeğin tadı daha güzel

590
01:15:51,942 --> 01:15:53,543
Tümen komutanının aşçısı olarak
Seçime bakıyoruz

591
01:15:53,544 --> 01:15:55,544
bizim bölümümüzde
Benim en iyi olduğumu bilmiyor musun?

592
01:15:55,997 --> 01:16:00,894
Alçakgönüllülük insanı ilerletir ama
Kibir insanı geriletir

593
01:16:05,145 --> 01:16:07,833
İnsanların gözleri parlamadan edemiyor!

594
01:16:07,834 --> 01:16:10,277
Gerçekten yaptığınız güveç dünya standartlarında.

595
01:16:10,967 --> 01:16:14,195
Kendimi öldüresiye dövsem bile yine de böyle güzelim
Tadının taze olacağını sanmıyorum.

596
01:16:36,647 --> 01:16:38,333
Yabani ginseng şarabını denediniz mi?

597
01:16:39,379 --> 01:16:40,679
Seni içerken gördüm

598
01:16:40,851 --> 01:16:43,061
Scud füzesi
Test başlatma işlemi başarılı olduğunda

599
01:16:43,381 --> 01:16:47,282
Yoldaş tümen komutanı ve yöneticileri
Seni kutlamak için içerken gördüm.

600
01:16:47,896 --> 01:16:51,249
Gelin yabani ginseng şarabı da içelim
Biz de kutlayalım

601
01:16:51,756 --> 01:16:53,098
Neyi kutluyorsun?

602
01:16:53,701 --> 01:16:57,122
Şimdiye kadar boşuna yaşamadım
kutluyorum

603
01:17:27,762 --> 01:17:29,321
Bu bardağı içtikten sonra

604
01:17:29,322 --> 01:17:32,574
Tümen komutanı yoldaşınıza nasıl söylediniz?
Lütfen bana evlenip evlenmeyeceğini söyle.

605
01:17:33,521 --> 01:17:35,291
Gerçekten bilmek istiyor musun?

606
01:17:36,044 --> 01:17:37,199
içki

607
01:18:23,264 --> 01:18:24,718
Biliyorsun, değil mi?

608
01:18:25,873 --> 01:18:29,663
Çalışmanızı inceledim
Yani ben proaktif bir molekülüm.

609
01:18:30,491 --> 01:18:35,763
Başkanın sözlerini ezberlemek için,
Bütün kadın askerler arasında en iyisiydim.

610
01:18:37,858 --> 01:18:41,195
Bir kez tümen komutanının önünde
100'den fazla ürün

611
01:18:41,196 --> 01:18:44,764
Tek bir harf bile yanlış değil
Bir keresinde hepsini birden okumuştum.

612
01:18:45,679 --> 01:18:48,145
Tümen komutanı olay yerinde şunları söyledi.

613
01:18:48,450 --> 01:18:51,874
Yoldaş Nan Ryu
gerçekten hoşuma gitti

614
01:18:53,838 --> 01:18:56,482
Yani tümen komutanına
evlendim

615
01:18:58,873 --> 01:19:00,323
Hepsi bu mu?

616
01:19:00,998 --> 01:19:04,437
içtenlikle
Tümen komutanıyla evlenmek istiyordum.

617
01:19:05,756 --> 01:19:08,850
Tümen komutanı da bana bir beyefendi gibi davrandı.

618
01:19:10,242 --> 01:19:14,179
Ancak tümen komutanı sadece bir tümen komutanıdır.

619
01:19:14,982 --> 01:19:17,682
Onun bir erkek olmadığını hiç hayal etmedim

620
01:19:24,178 --> 01:19:25,737
Evet! Yoldaş tümen komutanı!

621
01:19:25,990 --> 01:19:27,942
evet evet

622
01:19:32,584 --> 01:19:35,771
Partiye katıldığında
Sadece on dört yaşındaydım

623
01:19:37,284 --> 01:19:40,220
Japon karşıtı savaş sırasında
Dört kez yaralandım.

624
01:19:41,004 --> 01:19:45,514
Ulusal Kurtuluş Savaşı sırasında
Kurşun kasıklarından geçmiş.

625
01:19:45,678 --> 01:19:48,682
Şu an bile vücudumda kurşunlar var
İki tane kaldı

626
01:19:49,357 --> 01:19:52,441
Ben de aldım
Kaç kutu askeri madalya var?

627
01:19:55,473 --> 01:20:00,121
Sen ve ben tümen komutanıyız
Sizce boşanabilir miyiz?

628
01:20:00,122 --> 01:20:01,825
En başından beri hiç evlenmemeliydin!

629
01:20:01,826 --> 01:20:04,703
Devrim için savaşmak
O güçlü beyinlere sahip bir insandır.

630
01:20:05,122 --> 01:20:08,061
O karşımda böyle
Diz çöküp bir çocuk gibi ağlıyorum

631
01:20:08,062 --> 01:20:10,560
onunla nasıl evlenirim
Nasıl olmaz?

632
01:20:12,147 --> 01:20:13,303
Şimdi

633
01:20:15,021 --> 01:20:16,649
Hadi bir içki daha içelim

634
01:20:17,248 --> 01:20:19,173
Eğer bu bardağı içersen

635
01:20:19,615 --> 01:20:22,484
Ben başkanın teklifiyim
100 öğeyi oku

636
01:20:22,785 --> 01:20:24,692
eğer içemezsen

637
01:20:25,006 --> 01:20:27,669
Sen başkanın sözüsün
100 tane okuyorum

638
01:20:27,921 --> 01:20:31,316
Tekrarlamayın, sadece alıntıyı söyleyin.

639
01:20:47,208 --> 01:20:51,503
gençliğimiz

640
01:20:51,504 --> 01:20:55,652
kırmızı güneş ışığı

641
01:20:55,653 --> 01:20:59,597
Sabah sekiz ya da dokuzdaki güneş gibi

642
01:20:59,598 --> 01:21:03,386
Canlı ve hayat dolu olacak.

643
01:21:03,387 --> 01:21:07,397
Dünya sen ve ben

644
01:21:07,397 --> 01:21:11,668
Bizim olacak.

645
01:21:11,669 --> 01:21:15,567
Bizim kırmızı umudumuz

646
01:21:15,568 --> 01:21:23,059
Bu sana ve bana bağlı.

647
01:21:28,068 --> 01:21:31,112
- Bir şarkı daha
- Tamam

648
01:21:31,794 --> 01:21:37,601
taşan taşan

649
01:21:37,952 --> 01:21:43,440
kırmızı gökyüzüne doğru

650
01:21:43,674 --> 01:21:50,090
ülkemiz için

651
01:21:50,677 --> 01:21:56,838
Tüm gücünle şarkı söyle

652
01:22:01,279 --> 01:22:03,861
Arkanıza yaslanın ve ellerinizi çırpın!

653
01:22:08,395 --> 01:22:14,019
Bu sefer özgüvenin şarkısını söylüyorum
seni arayacağım

654
01:22:14,395 --> 01:22:16,550
ritmik jimnastik yapıyorsun

655
01:22:19,950 --> 01:22:23,988
Yoldaş, hadi dışarı çıkalım! İrademizi yayalım!

656
01:22:23,989 --> 01:22:27,693
Harika bir ülkeye doğru ilerleyin

657
01:22:27,694 --> 01:22:31,418
Fırtınalar ve tehditlerle silahlı olarak mücadele edilebilir.

658
01:22:31,419 --> 01:22:35,060
Ailemi kendi ellerimle koruyacağım!

659
01:22:35,061 --> 01:22:38,122
her biri! cetvel! Dosaeng!

660
01:22:38,452 --> 01:22:40,387
Yapabileceğin tek şey bu!

661
01:22:43,036 --> 01:22:45,316
Chollima'nın

662
01:22:45,317 --> 01:22:49,730
Yüksek statüyü yaymak

663
01:22:49,731 --> 01:22:53,590
- Devrimin oğulları ve kızları güçle ileri gidiyor!
- Dostum, zor zamanlar geçiriyorsun.

664
01:22:53,591 --> 01:22:58,183
Gücümüzle ileri gidiyoruz

665
01:23:00,607 --> 01:23:02,284
Dans edebildiğin tek şey bu mu?

666
01:23:10,529 --> 01:23:12,552
Bu yağmur mevsiminin başlangıcı mı?

667
01:25:20,936 --> 01:25:23,683
Hey, güvenliğin olmadan nereye gidiyorsun?

668
01:25:24,040 --> 01:25:25,414
Büyük geçit törenine gidiyorum.

669
01:25:25,415 --> 01:25:27,416
Bu bir acil durum tatbikatı, bilmiyor muydun?

670
01:25:27,417 --> 01:25:29,961
- Peki vardiya yok mu?
- Yok

671
01:25:34,962 --> 01:25:36,590
Neler oluyor?

672
01:25:36,590 --> 01:25:39,051
Şirket üyeleri ayrılırken
Kimse sana söylemedi mi?

673
01:25:39,988 --> 01:25:41,204
Doğru, doğru duydun

674
01:25:41,654 --> 01:25:44,039
Geri dönün!

675
01:25:45,595 --> 01:25:47,655
İleri git!

676
01:26:02,163 --> 01:26:04,409
Geri dönün!

677
01:26:23,837 --> 01:26:25,945
Amerikan emperyalizmini devirin!

678
01:26:25,946 --> 01:26:28,225
Amerikan emperyalizmini devirin!

679
01:26:28,225 --> 01:26:30,519
Amerikan emperyalizmini devirin!

680
01:26:30,520 --> 01:26:32,842
Amerikan emperyalizmini devirin!

681
01:26:32,843 --> 01:26:35,065
Amerikan emperyalizmini devirin!

682
01:26:35,066 --> 01:26:37,109
Amerikan emperyalizmini devirin!

683
01:26:37,109 --> 01:26:39,152
Amerikan emperyalizmini devirin!

684
01:26:39,152 --> 01:26:40,904
Amerikan emperyalizmini devirin!

685
01:26:40,905 --> 01:26:42,967
Amerikan emperyalizmini devirin!

686
01:26:42,968 --> 01:26:45,075
Amerikan emperyalizmini devirin!

687
01:26:45,076 --> 01:26:47,411
Amerikan emperyalizmini devirin!

688
01:26:50,178 --> 01:26:51,428
İşte burada

689
01:27:02,291 --> 01:27:03,684
Bu konuda büyük bir anlaşma mı yapacaksınız?

690
01:27:03,993 --> 01:27:05,554
Eşyaların fiyatı düştükten sonra geriye kalanlar bunlar.

691
01:27:05,555 --> 01:27:07,235
anneme
Lütfen bana çabuk ve iyi hizmet et.

692
01:27:07,849 --> 01:27:08,846
evet

693
01:27:11,913 --> 01:27:13,254
burada

694
01:27:13,255 --> 01:27:15,443
Zahmetinin bedelini ödediğini duydum, bu doğru

695
01:27:16,264 --> 01:27:17,991
- Boş bir zarf.
- Ha?

696
01:27:18,782 --> 01:27:20,764
son kez memurun zarfı
Senden onu bana getirmeni istedim.

697
01:27:20,765 --> 01:27:22,474
Oğluma mektup gönderirken kullanıyorum.

698
01:27:23,488 --> 01:27:25,079
Evet, evet

699
01:27:25,080 --> 01:27:27,915
Böyle bir şey alırsam göz ardı edilmeyeceğimi söylüyorlar.

700
01:27:30,623 --> 01:27:31,830
Hey, bu...

701
01:27:33,475 --> 01:27:35,000
Ne dediğimi duydun mu?

702
01:27:36,584 --> 01:27:39,729
Sınırda bir çeşit kargaşa olduğunu duydum?

703
01:27:39,978 --> 01:27:41,923
- Ne demek istiyorsun?
- Evet

704
01:27:42,071 --> 01:27:45,116
Ben de sadece söylentiler duydum.

705
01:27:46,279 --> 01:27:47,494
Kapıyı açmıyor musun?

706
01:27:52,467 --> 01:27:54,196
kafamda bok var

707
01:27:55,897 --> 01:27:57,532
Kim olduğumu biliyor musun dostum?

708
01:27:58,735 --> 01:28:01,610
Eğitmen de bana gönüllü oldu.
selam vermek

709
01:28:01,611 --> 01:28:03,845
Bölük komutanı da beni etkilemek istiyordu.
arkadaş canlısı gibi davranıyorum

710
01:28:03,846 --> 01:28:06,524
Yeni eleman nasıl cesaret eder?
Ağzınızı dikkatsizce kullanın!

711
01:28:06,850 --> 01:28:10,787
Biliyorum, adı Shin Mukwang.
Sen örnek bir askersin.

712
01:28:20,654 --> 01:28:24,556
Çünkü ben tümen komutanının karargâhında çalışıyorum.
Sormak istediğin bir şey varsa lütfen istediğin zaman söyle.

713
01:28:25,433 --> 01:28:27,398
Evet! Çalışmaya devam edeceğim!

714
01:28:28,171 --> 01:28:30,758
Bu sadece tümen komutanı için geçerli.
Sen yeni elemansın.

715
01:28:30,759 --> 01:28:31,748
biliyorum

716
01:28:31,749 --> 01:28:35,352
Ancak takım lideri yoldaş
Bana göre gökyüzü kadar yüksek görünüyorsun.

717
01:28:44,688 --> 01:28:45,694
Yemek yemek!

718
01:28:45,695 --> 01:28:49,814
Çam fıstığı insan vücudu için gereklidir.
Bitkisel yağ içerdiğini söylüyorlar.

719
01:29:12,328 --> 01:29:14,431
Hey, bunu benim için em

720
01:29:16,899 --> 01:29:17,977
Ne?

721
01:29:18,149 --> 01:29:21,931
Hava o kadar sıcak ki ölüyorum
Gidip kıyafetlerimi yıkamanı istiyorum.

722
01:29:31,726 --> 01:29:33,878
- Çam fıstığı!
- Şaşırdım.

723
01:29:35,931 --> 01:29:38,719
Çam fıstıklarını unuttum...

724
01:29:38,720 --> 01:29:41,348
Nöbetçi karakolundaki nöbetçiye ne verdin?

725
01:29:41,526 --> 01:29:42,946
Şimdi de beni gözetliyor musun?

726
01:29:42,947 --> 01:29:46,324
- Teleskopla mı?
- Teleskoptan bakarak bekledim.

727
01:30:07,857 --> 01:30:09,552
Onun benim karım olduğunu mu söyledin?
Çamaşırlarımı yıkayamaz mısın?

728
01:30:09,553 --> 01:30:12,041
Tümen komutanı da bana söyledi.
Hiç merhaba demedim

729
01:30:12,042 --> 01:30:14,711
Ve bana bakmadan bile
Beni çalıştırır mısın?

730
01:30:16,341 --> 01:30:18,666
Bundan vazgeçmiyor musun? Bırak!

731
01:30:25,209 --> 01:30:26,775
Ne yapıyorsun?

732
01:30:30,048 --> 01:30:32,260
Bu başkandan bir hediye.

733
01:30:32,407 --> 01:30:34,054
Kız kardeşimin kolu düştü.

734
01:30:34,055 --> 01:30:35,889
Beni dinlemeye zorladın

735
01:30:36,694 --> 01:30:39,851
Tek yapmam gereken güvenlik departmanını aramak.
hayatın bitti

736
01:30:41,196 --> 01:30:42,640
Bunu yapabilir misin?

737
01:30:42,642 --> 01:30:44,786
Yapabilirsin ya da yapmayabilirsin

738
01:30:44,899 --> 01:30:46,609
Kız kardeşin sana yukarı gelmeni söyledi.

739
01:30:46,610 --> 01:30:49,141
sana ne zaman söyledim
Sana yukarı gelmeni söylemiş miydim?

740
01:30:49,142 --> 01:30:52,040
Az önce bana halka hizmet etmem söylendi.
Tabelayı işaret ettin!

741
01:30:52,042 --> 01:30:54,876
bunu gördüm
Aklımı başıma toplamam söylendi!

742
01:30:56,068 --> 01:30:58,783
Tabelayı orijinal yerine koyun.
Hareket ettirilmedi.

743
01:31:25,881 --> 01:31:27,482
Bağışlama ne anlama geliyor?

744
01:31:28,908 --> 01:31:29,813
Evet

745
01:32:08,991 --> 01:32:10,358
Beni affeder misin?

746
01:32:12,126 --> 01:32:13,987
Affetmek
Demek ki yanlış bir şey yaptım.

747
01:32:13,987 --> 01:32:15,822
Hayır, yanılmışım.

748
01:32:16,688 --> 01:32:18,867
Şimdi bana yanlış yaptın
Onu çeviriyor!

749
01:32:18,868 --> 01:32:20,201
üzgünüm

750
01:32:20,870 --> 01:32:22,721
Güçten hoşlandığınız için mi hoşlanıyorsunuz?

751
01:32:23,677 --> 01:32:25,525
Güç vermek iyi mi?

752
01:32:27,233 --> 01:32:28,793
Bana daha çok lanet et

753
01:32:29,384 --> 01:32:30,462
sikme

754
01:32:30,688 --> 01:32:32,231
bana vur

755
01:32:33,217 --> 01:32:34,588
Sadece bir yanak

756
01:32:38,607 --> 01:32:39,842
daha zor

757
01:33:28,514 --> 01:33:30,021
Tümen komutanı mısın?

758
01:33:31,889 --> 01:33:33,525
Başkan mısın?

759
01:34:18,607 --> 01:34:21,335
senden daha kötü bir geçmişten geliyorum

760
01:34:23,234 --> 01:34:26,353
Bu sayede ailem dağıldı

761
01:34:26,521 --> 01:34:29,376
Ölüm noktasını kaç kez geçtim?

762
01:34:31,910 --> 01:34:33,925
Bazı insanlar öldü

763
01:34:41,489 --> 01:34:43,823
Bileşik boş

764
01:34:44,345 --> 01:34:47,181
İkimiz de tamamen bu binada mahsur kaldık.

765
01:34:47,182 --> 01:34:50,434
kıyafetsiz
Sonsuza kadar yaşamak istiyorum

766
01:34:53,481 --> 01:34:56,078
Ben de burada yemek yiyip uyuyorum

767
01:34:56,989 --> 01:35:00,309
Hiçbir şey giymeden geçirmek istiyorum

768
01:35:02,121 --> 01:35:04,503
Daha sonra tümen komutanı geri döndüğünde,

769
01:35:05,957 --> 01:35:08,199
Aşçı olarak işimi bıraktım

770
01:35:08,903 --> 01:35:11,623
Şirkete geri dön
Keşke herhangi bir şey yapabilseydim

771
01:35:14,215 --> 01:35:15,550
Neden bu?

772
01:35:16,650 --> 01:35:19,419
cesaret ederim
Tümen komutanını görebilir miyim?

773
01:35:20,715 --> 01:35:23,225
nasıl yaparım
Tümen komutanıyla anlaşabilir misin?

774
01:35:25,184 --> 01:35:27,036
Ben de yaşamak istiyorum

775
01:35:32,731 --> 01:35:35,033
Marketten ne aldın?

776
01:35:37,008 --> 01:35:39,819
yağ, tuz

777
01:35:41,130 --> 01:35:43,376
Soya sosu, sirke

778
01:35:44,949 --> 01:35:47,520
Bununla ne kadar yiyebilirsin?

779
01:35:48,513 --> 01:35:51,371
Bir ay sonra bile
Hepsini yiyemeyeceğim

780
01:36:31,317 --> 01:36:34,940
Benim, eğitmen ve bölük komutanı.
Ne zaman geri döneceksin?

781
01:36:37,667 --> 01:36:41,676
Bu nasıl bir eğitim?
Korumaları şirket konutuna mı götürüyorsun? ha?

782
01:36:42,152 --> 01:36:43,852
Bana hiçbir şey söylemeden!

783
01:36:44,667 --> 01:36:48,427
Çünkü yalnız kalmaktan korkuyorum
Shin Takım Lideri, ben burada nöbet tutacağım.

784
01:36:48,428 --> 01:36:49,929
Ben böyle biliyorum!

785
01:36:50,347 --> 01:36:54,118
Eğitmenler ve bölük komutanları hazırlıklı olun!
Tamam?

786
01:37:06,176 --> 01:37:08,101
Ne için giyiyorsun?

787
01:37:09,809 --> 01:37:11,070
bana bak

788
01:39:24,317 --> 01:39:25,626
Sorun ne?

789
01:39:27,950 --> 01:39:29,505
O kadar yoruldum ki ölüyorum

790
01:39:30,085 --> 01:39:31,377
yorgun değilim

791
01:39:31,378 --> 01:39:33,999
artık değilim
Taze değil mi?

792
01:39:35,637 --> 01:39:38,391
Artık aç değilim ve uyuyamıyorum.

793
01:39:39,328 --> 01:39:41,388
3 gündür çıplaktım

794
01:39:42,434 --> 01:39:43,936
kıyafet giymek istiyorum

795
01:39:44,206 --> 01:39:46,392
Ben de dışarı çıkıp yürüyüş yapmak istiyorum

796
01:39:49,614 --> 01:39:52,737
O tarlaya gittim ve biraz sebze ektim.
Tekrar içeri girebilir miyim?

797
01:39:53,507 --> 01:39:57,444
evet giy
Hayatının geri kalanında onu çıkarmana gerek yok

798
01:40:28,558 --> 01:40:31,036
Merhaba operatör!

799
01:40:31,037 --> 01:40:33,528
- Operatör!
- Ne yapmaya çalışıyorsun?

800
01:40:33,529 --> 01:40:36,160
Ne zaman gördüğünü söyleyemez misin?
Güvenlik departmanını aramaya çalışıyorsunuz.

801
01:40:36,839 --> 01:40:38,644
Yürüyeceksen yürümeyi dene, tamam mı?

802
01:40:38,871 --> 01:40:41,731
Ryu Su-ryun!
Seni kalpsiz, vefasız insanoğlu!

803
01:40:41,732 --> 01:40:43,316
Ne fahişe!

804
01:40:44,113 --> 01:40:45,420
Ne?

805
01:40:47,193 --> 01:40:49,700
Hemen güvenlik departmanını aramanı söylüyorum.

806
01:40:49,700 --> 01:40:51,462
Bahse giremeyeceğimi mi sanıyorsun?

807
01:41:10,434 --> 01:41:14,860
Alçı heykeli bilerek kıyafetlerimin altına bıraktım.

808
01:41:16,872 --> 01:41:18,699
Kıyafetleri çıkarırken

809
01:41:18,700 --> 01:41:21,778
Alçı heykelin kırılacağından emin olmak

810
01:41:21,779 --> 01:41:25,156
Bunu bilerek, bilerek yaptığımı söyledim.

811
01:41:36,221 --> 01:41:41,138
Kız kardeşime fahişe demek
bunu ciddiye alma

812
01:42:04,518 --> 01:42:06,120
Bay Mat

813
01:42:07,823 --> 01:42:09,967
benimle evlenmek ister misin

814
01:42:12,956 --> 01:42:14,244
evet

815
01:42:14,796 --> 01:42:16,648
ben de bunu yapmak istiyorum

816
01:42:18,425 --> 01:42:21,169
Ama bu imkansız

817
01:42:27,065 --> 01:42:30,187
Siz de tümen komutanının yanındasınız.
Ayrılmak istemiyorsun, değil mi?

818
01:42:32,213 --> 01:42:34,065
Pişmanlıkların var

819
01:42:40,705 --> 01:42:43,344
Onun da çocukları ve karısı var.

820
01:42:43,982 --> 01:42:47,499
Benimle evlenmek istiyor
Sadece bunu düşünmekten memnunum

821
01:42:47,500 --> 01:42:51,404
ne olursa olsun
Seni yöneticiliğe terfi ettireceğim.

822
01:42:53,545 --> 01:42:55,380
Yapsan da yapmasan da

823
01:42:56,985 --> 01:42:58,503
Şu Shin Moo-gwang

824
01:42:58,964 --> 01:43:01,384
Bütün hayatımı sana minnettar olarak yaşayacağım.

825
01:43:01,575 --> 01:43:04,358
Her zaman kalbimin derinliklerinde
sana değer vereceğim

826
01:43:05,605 --> 01:43:07,682
Ağzım çok tatlı oldu

827
01:43:07,682 --> 01:43:09,100
İnanmıyor musun?

828
01:43:10,966 --> 01:43:13,895
Eğer bana inanmıyorsan
İstediğiniz zaman beni güvenlik departmanına bildirin.

829
01:43:13,896 --> 01:43:15,371
Eğer bunu bildirirsem vurulacağım ya da öldürüleceğim.

830
01:43:15,372 --> 01:43:17,665
Hayatım boyunca siyasi bir kampta
Çünkü onu sana göndereceğim

831
01:43:18,475 --> 01:43:20,978
Çünkü beni unutamazsın

832
01:43:21,520 --> 01:43:24,412
Ben de seni unutmayacağım
Düşünüyor musun?

833
01:43:25,597 --> 01:43:27,858
Çünkü sen tümen komutanının karısısın.

834
01:43:28,816 --> 01:43:32,832
Beni unutsan bile
Başka seçeneğim yok.

835
01:43:32,989 --> 01:43:35,590
Yemin etmemi ister misin?

836
01:43:35,591 --> 01:43:37,247
Ağzınla ne söylüyorsun
Ne kadar söz verirsen ver

837
01:43:37,248 --> 01:43:39,114
Küfür etmenin faydası yok

838
01:43:48,730 --> 01:43:50,088
Ne yapıyorsun?

839
01:43:50,379 --> 01:43:55,275
Artık buna inanıyorsun, değil mi?
Artık buna inanabilirsin, değil mi?

840
01:43:55,713 --> 01:43:59,191
Eğer bana inanmıyorsan
Sen de emniyete git ve beni ihbar et.

841
01:43:59,674 --> 01:44:03,684
İkimiz de senin çalışmalarını inceledik.
Proaktif olmalarına rağmen

842
01:44:03,685 --> 01:44:05,903
Başkanın heykeline zarar verdin değil mi?

843
01:44:05,904 --> 01:44:09,034
Ama yanlışlıkla
Alçı heykeli kırdım

844
01:44:09,146 --> 01:44:11,537
Çünkü portreyi bilerek kırdım.

845
01:44:11,537 --> 01:44:15,666
Ben büyük bir karşı-devrimciyim
Sen küçük bir karşı-devrimcisin.

846
01:44:16,622 --> 01:44:19,408
Artık Ryu Soo-ryun'un kalbindeyim.

847
01:44:19,409 --> 01:44:23,162
Shin Moo-gwang sonsuza kadar yaşayacak.
Söylediklerime inanabilirsin, değil mi?

848
01:44:55,018 --> 01:44:57,496
Ben özel bir karşı-devrimciyim.

849
01:44:58,308 --> 01:45:00,492
Vurulsam bile
Bunu iki kez yapmalısın

850
01:45:10,800 --> 01:45:14,145
sen daha gericisin
Yoksa daha mı gericiyim?

851
01:45:27,923 --> 01:45:29,501
Kardeşim, kız kardeşim bana boyun eğiyor
Devam edebileceğini düşünüyor musun?

852
01:45:29,502 --> 01:45:30,761
Bunu yapabilirsin

853
01:45:48,674 --> 01:45:50,932
Beni yenebileceğini mi sanıyorsun?

854
01:47:05,423 --> 01:47:06,670
bunu geride bırak

855
01:47:06,670 --> 01:47:08,469
Bununla ne yapacaksın?

856
01:47:08,470 --> 01:47:10,836
Yapmaya çalıştığım şey bu değil
Sadece bunu bırakmak istiyorum.

857
01:47:10,837 --> 01:47:14,970
O zaman ben dünyadayım
En büyük karşı-devrimci

858
01:47:15,118 --> 01:47:19,180
partide saklanmak
Choi, Choi, Choi, en iyi kadın casus

859
01:47:19,181 --> 01:47:23,235
Devrimin saflarına gömüldü
Atom bombasından daha güçlü

860
01:47:23,236 --> 01:47:25,793
Hidrojen bombasından on kat daha güçlü

861
01:47:25,794 --> 01:47:28,671
Bunun büyük bir saatli bomba olduğunu kabul ediyorum.

862
01:47:29,496 --> 01:47:33,183
Ben, Ryu Soo-ryeon, Shin Moo-gwang'a aşığım.

863
01:47:33,698 --> 01:47:37,794
sen yenisin
Ryu Soo-ryeon'a olan aşkımdan daha fazlası

864
01:47:38,285 --> 01:47:40,790
100 kat daha büyük olduğunu kabul etmelisin

865
01:47:41,816 --> 01:47:43,457
Peki ya bunu yapamazsan?

866
01:47:45,144 --> 01:47:46,916
Eğer bunu yapamazsan

867
01:47:48,144 --> 01:47:50,176
Bu şeyi yok edeceğim.

868
01:47:52,918 --> 01:47:55,771
Tamam, itiraf ediyorum.

869
01:47:56,823 --> 01:47:59,201
Sonra söylediklerimi üç kez tekrarla

870
01:47:59,988 --> 01:48:03,143
Ryu Soo-ryun'un Shin Moo-gwang'a olan aşkı

871
01:48:04,566 --> 01:48:07,564
Shin Moo-gwang'ın Ryu Soo-ryeon'a olan sevgisinden daha fazlası

872
01:48:08,246 --> 01:48:12,324
100 kere, 1000 kere
10.000 kat daha güçlü

873
01:48:15,230 --> 01:48:17,574
Ryu Soo-ryun'un Shin Moo-gwang'a olan aşkı

874
01:48:18,837 --> 01:48:21,120
Shin Moo-gwang'ın Ryu Soo-ryeon'a olan sevgisinden daha fazlası

875
01:48:21,308 --> 01:48:25,311
100 kere, 1000 kere
10.000 kat daha güçlü!

876
01:48:26,483 --> 01:48:28,676
Ryu Soo-ryun'un Shin Moo-gwang'a olan aşkı

877
01:48:29,306 --> 01:48:31,621
Shin Moo-gwang'ın Ryu Soo-ryeon'a olan sevgisinden daha fazlası

878
01:48:31,622 --> 01:48:35,250
100 kere, 1000 kere
10.000 kat daha güçlü!

879
01:48:38,384 --> 01:48:43,370
Ryu Soo-ryun'un Shin Moo-gwang'a olan aşkı
Shin Moo-gwang'ın Ryu Soo-ryeon'a olan sevgisinden daha fazlası

880
01:48:43,371 --> 01:48:47,666
100 kere, 1000 kere
10.000 kat daha güçlü!

881
01:48:54,357 --> 01:48:58,794
Dostum, açım

882
01:48:59,988 --> 01:49:04,861
karım
Yakında pilav pişirip servis edeceğim.

883
01:49:07,019 --> 01:49:11,204
İyi adam, susadım

884
01:49:12,891 --> 01:49:17,621
İyi eş
Su alıp ikram edeceğim

885
01:49:18,972 --> 01:49:21,169
Biraz üşüdüm

886
01:49:28,341 --> 01:49:30,151
daha fazla kıyafet giy

887
01:49:31,299 --> 01:49:34,114
Sevmiyorum, giymiyorum

888
01:49:34,910 --> 01:49:36,595
Peki ne yapmalıyım?

889
01:50:43,813 --> 01:50:46,883
taze sebzeli
Kız kardeşime pilav pişirmeye çalışıyordum.

890
01:50:46,884 --> 01:50:48,894
Çıktığı anda unuttum.

891
01:50:48,895 --> 01:50:50,979
Bana ne ceza verirsen ver, bunu memnuniyetle kabul edeceğim.

892
01:50:53,345 --> 01:50:55,281
gerçekten parlak

893
01:50:55,925 --> 01:50:57,561
Zaten 15 gün oldu

894
01:50:58,715 --> 01:51:01,152
Kaç gündür uyuyoruz?

895
01:51:02,285 --> 01:51:04,822
Matt, evini düşünmüyor musun?

896
01:51:05,636 --> 01:51:07,921
Bir askerin aklına nasıl bir ev gelir?

897
01:51:08,792 --> 01:51:11,841
Gerçekten eşim ve çocuğum
Beni görmek istemiyor musun?

898
01:51:13,722 --> 01:51:16,443
Rahibe, herhangi bir endişen var mı?
Orada mısın

899
01:51:17,457 --> 01:51:19,467
Sanırım bir bebeğim olacak

900
01:51:26,580 --> 01:51:28,015
Az önce ne dedin?

901
01:51:28,016 --> 01:51:29,571
hiçbir şey söylemedim

902
01:51:29,572 --> 01:51:31,614
sana söylemiştim
Artık bir bebeğim olacakmış gibi hissediyorum

903
01:51:31,872 --> 01:51:34,563
Sanki bir bebeğim olacakmış gibi hissettiğimi söylemiştim.

904
01:51:35,245 --> 01:51:37,581
Ama sanki bende yokmuş gibi görünüyor

905
01:51:39,243 --> 01:51:40,593
Ne, evet?

906
01:51:40,594 --> 01:51:43,931
Her ay bu zamanlarda adet oluyorum.

907
01:51:44,816 --> 01:51:48,183
Ama bu ay
hiçbir şey hissetmiyorum

908
01:51:48,806 --> 01:51:53,206
Belki yataktayız
Çünkü deli gibi yuvarlanıyordum.

909
01:51:53,816 --> 01:51:58,837
Adet döngüsü anormal hale gelir
Belki birkaç gün ertelenmiştir

910
01:52:01,557 --> 01:52:02,783
mat

911
01:52:04,671 --> 01:52:08,341
Tümen komutanlarının yoldaşlarının toplantısı
Beklenenden daha erken tamamlandı

912
01:52:09,316 --> 01:52:11,266
Yarın geri dönecek

913
01:52:11,726 --> 01:52:12,827
Yarın mı?

914
01:52:14,496 --> 01:52:16,769
Tümen komutanından bir telefon aldınız mı?

915
01:52:17,390 --> 01:52:19,350
Zili duymadın mı?

916
01:52:22,620 --> 01:52:23,971
kız kardeş

917
01:52:28,066 --> 01:52:30,408
Eve geri dönmek istiyorum

918
01:52:36,754 --> 01:52:40,350
Korkuyor musun?
hiçbir şeyden korkma

919
01:52:40,938 --> 01:52:45,861
sanki bana hiçbir şey olmamış gibi
Her şeyin doğru yapıldığından emin olacağım

920
01:52:46,909 --> 01:52:49,669
Ve sana bolca tatil zamanı vereceğim.

921
01:52:49,846 --> 01:52:55,028
Eve gidiyorum, eşim ve çocuklarımla tanışıyorum.
Bir süredir evde kalıyorum

922
01:52:55,514 --> 01:53:00,259
Ta ki üniteden bir mektup veya telefon gelene kadar.
Geri dönmek zorunda değilsin

923
01:53:13,528 --> 01:53:16,589
Bu gece
Ne istersen yapmaya karar ver

924
01:53:17,229 --> 01:53:19,923
Beni evdeki karın olarak düşün

925
01:53:21,347 --> 01:53:25,157
dün gece
Kendime mümkün olduğunca iyi davranmak istiyorum.

926
01:53:26,058 --> 01:53:28,574
Beni hayatının geri kalanında unutamazsın

927
01:53:29,395 --> 01:53:32,392
bedenim sonsuza kadar
unutmanı istemiyorum

928
01:53:38,779 --> 01:53:42,800
Eve giderken eşime
Bana bir veya iki kıyafet al

929
01:53:43,121 --> 01:53:46,563
Çocuklar için bile
Bana oyuncak ve yiyecek al.

930
01:53:57,201 --> 01:54:00,388
Kardeşim, yine ablam
Buluşabilir miyiz?

931
01:54:04,913 --> 01:54:08,058
Acele et ve git
Dışarıda bekleyen bir araba var

932
01:54:42,300 --> 01:54:45,237
- Yolculuğunuz boyunca onu güvende tutun.
- Evet anlıyorum.

933
01:54:45,433 --> 01:54:48,243
Tuvalete giderken vücudunuzdan çıkarmayın.

934
01:54:51,378 --> 01:54:52,450
Arabayı durdur!

935
01:55:12,112 --> 01:55:13,319
Hadi gidelim

936
01:55:35,793 --> 01:55:37,712
Çalışmaktan başka bir şey değil!

937
01:56:05,147 --> 01:56:06,499
onu orada bırak

938
01:56:06,729 --> 01:56:09,549
- Seni net olarak duyamadım.
- Bırak onu orada, seni piç!

939
01:56:10,214 --> 01:56:11,774
evet tamam!

940
01:56:59,621 --> 01:57:01,306
Neler oluyor?

941
01:57:04,521 --> 01:57:06,748
İş yerinde neler oluyor?

942
01:57:08,403 --> 01:57:11,563
bunu sen yaptın
Bunu yapmak istemen garip.

943
01:57:13,018 --> 01:57:17,569
geçtiğimiz yarım yılda
Fazla ilerleme sağlanamadığı için mi?

944
01:57:20,418 --> 01:57:24,704
ben daha önce
Hatta sana kanla söz verdim

945
01:57:25,925 --> 01:57:28,111
Yöneticiliğe terfi ettirilmediyseniz

946
01:57:29,036 --> 01:57:30,281
asla eve dönme

947
01:57:30,282 --> 01:57:32,837
Sana dokunan bir şey
olmayacak diyorum

948
01:57:34,363 --> 01:57:37,738
5 yıl sonra bile
Gerçekten yönetici olabileceğimi düşünmüyordum...

949
01:57:42,245 --> 01:57:45,195
Bunu neden yapıyorsun? Onu bana ver

950
01:57:46,309 --> 01:57:48,614
Ah, neden adam
ellerimi ıslatıyorum

951
01:57:48,615 --> 01:57:51,033
Dışarı çık, dışarı çık, dışarı çık
Dışarı çık, dışarı çık

952
01:57:59,997 --> 01:58:01,415
Hadi gidelim! ha?

953
01:58:05,690 --> 01:58:09,731
Ne yapıyorsun!
Bir insan böyle bir şey yapabilir mi?

954
01:58:21,316 --> 01:58:24,065
Saat sabahın üçü
Burada ne yapıyorsun?

955
01:58:27,789 --> 01:58:30,854
Bir an şirketimizi düşündüm.

956
01:58:31,220 --> 01:58:33,799
evde ne varsa
Çantada olduğu sürece

957
01:58:33,800 --> 01:58:35,942
kendimi rahat hissetmiyorum

958
01:58:39,253 --> 01:58:40,860
Çabuk aşağı gel

959
01:58:41,103 --> 01:58:42,287
ah

960
01:59:00,902 --> 01:59:02,093
Beyler

961
01:59:03,933 --> 01:59:05,088
Bir dakika bekle

962
01:59:38,722 --> 01:59:41,085
Hey! Hey! Hey!

963
01:59:41,420 --> 01:59:43,230
Benden hiç mektup aldın mı?

964
01:59:44,106 --> 01:59:45,669
HAYIR!

965
01:59:45,670 --> 01:59:47,087
Peki ya bir telgraf?

966
01:59:47,832 --> 01:59:49,432
Peki telgraf geldiğinde
Gece yarısı bile olsa söyle bana...

967
01:59:49,433 --> 01:59:51,504
Sana teslim edeceğimi söylemiştim! Ha?

968
01:59:52,168 --> 01:59:53,561
Aman Tanrım, bu doğru

969
02:00:19,587 --> 02:00:20,254
Bu nedir?

970
02:00:20,255 --> 02:00:22,434
Hey, bir dakika bekle, bir dakika bekle, bir dakika bekle
Bir dakika bekle, bir dakika bekle!

971
02:00:30,293 --> 02:00:33,476
Gerçekten benden mektup yok mu?
Telgraf yok mu?

972
02:00:33,653 --> 02:00:36,646
Oğlum, gerçekten
Kafana ne oldu?

973
02:00:36,881 --> 02:00:40,509
Birim size ücretsiz ikramda bulunacaktır.
Eve ne için geldin? Evet?

974
02:00:42,346 --> 02:00:44,599
şapkam! şapka

975
02:02:01,605 --> 02:02:02,982
Seni piç!

976
02:02:05,590 --> 02:02:09,557
Baba, baba...

977
02:02:09,558 --> 02:02:10,637
İyi misin?

978
02:02:15,785 --> 02:02:17,450
Sen delisin!

979
02:02:20,746 --> 02:02:22,965
Ah, sorun değil, sorun değil

980
02:02:24,331 --> 02:02:26,010
Sorun değil, sorun değil

981
02:02:28,839 --> 02:02:30,890
Yoldaş üretim lideri!

982
02:02:32,878 --> 02:02:35,238
üretim defteri, üretim defteri

983
02:02:37,250 --> 02:02:42,146
Mümkün değil...
Anlamıyorum...

984
02:02:43,493 --> 02:02:46,930
Tatil süreniz bitti.

985
02:02:47,120 --> 02:02:50,250
Neden hala
Birliğine geri dönmeyecek misin? Ha?

986
02:02:52,503 --> 02:02:58,708
Belki birimde
Sorun çıkardığın için mi atıldın?

987
02:03:00,340 --> 02:03:04,969
Aksi takdirde hemen geri dönmeme izin verin.

988
02:03:05,324 --> 02:03:06,564
Anladım?

989
02:03:13,231 --> 02:03:15,349
çok kördüm

990
02:03:15,350 --> 02:03:20,396
Hayır, buna ne oldu?
Kızımı böyle bir adama verir miydim? Ha?

991
02:03:20,566 --> 02:03:23,387
Aman tanrım bu nedir, bu

992
02:03:26,520 --> 02:03:29,623
Bu! Bu nasıl bir yemindir!

993
02:03:29,775 --> 02:03:31,543
baba

994
02:03:32,742 --> 02:03:34,552
üzgünüm

995
02:03:40,104 --> 02:03:42,407
Aman tanrım, gerçekten!

996
02:03:43,024 --> 02:03:44,856
Aman tanrım, gerçekten!

997
02:03:55,683 --> 02:03:57,434
Eğer hastalanırsan

998
02:03:58,604 --> 02:04:02,293
Çabuk biriminize geri dönün
Hastalığı tedavi etmem gerekiyor, değil mi?

999
02:04:02,941 --> 02:04:06,898
Burada doktor yok
Ve ilaç yok

1000
02:04:07,285 --> 02:04:09,340
Hiç paran yok, değil mi?

1001
02:04:09,793 --> 02:04:11,689
Burada olup biten şu

1002
02:04:12,214 --> 02:04:18,192
Bu sadece sana zarar vermekle kalmayacak,
Karına ve oğluna zarar veriyorsun.

1003
02:04:44,863 --> 02:04:46,567
Nigimi, siktir git!

1004
02:04:46,568 --> 02:04:50,362
Bölümümüzden ayrılmak istemiyorum.
Siktir git!

1005
02:04:56,286 --> 02:04:59,659
Hey! Hey, işaretçi!
Şimdi neler oluyor?

1006
02:04:59,660 --> 02:05:00,769
ha?

1007
02:05:00,770 --> 02:05:03,217
Hey! Hey, seni piç!

1008
02:05:06,339 --> 02:05:09,900
Yeni mat! Geri dönmek için hiçbir şey söylemedim bile.
Ne oldu?

1009
02:05:14,472 --> 02:05:18,033
Tümen komutanı temsilci yardımcısı olarak katıldı.
Askeri liderlik toplantısı sırasında

1010
02:05:18,387 --> 02:05:22,598
Askerlerimiz iki Amerikan emperyalistini öldürdü
Bir kişinin kazmayla bıçaklanarak öldürüldüğü bir olay yaşandı.

1011
02:05:24,143 --> 02:05:25,244
Evet?

1012
02:05:25,842 --> 02:05:29,612
Bu konuda emri veren tümen komutanı
Gönüllü sorumluluk almaya karar verdiniz.

1013
02:05:30,050 --> 02:05:32,743
Şimdi ne diyorsun?

1014
02:05:33,652 --> 02:05:36,404
Bölümümüz yapabilecektir

1015
02:05:36,700 --> 02:05:39,532
Merkezi Askeri Komisyon teşkilatında
Duman gibi yok olacak

1016
02:05:39,533 --> 02:05:41,705
Amerikalıları öldüresiye dövmek
Neden kahramanca bir şeyin sorumluluğunu alasınız ki...

1017
02:05:41,706 --> 02:05:43,905
Amerikalılarla neredeyse topyekün bir savaşa girdik.

1018
02:05:44,731 --> 02:05:45,580
sonra

1019
02:05:45,581 --> 02:05:48,082
Tüm bölüm birimlerini boşalttı
Antrenman değil miydi?

1020
02:05:51,543 --> 02:05:54,547
Sonra ben, ben, ben...
Ne olur?

1021
02:05:54,842 --> 02:05:58,987
Sonunda çok istediğin yönetici pozisyonunu elde ettin.

1022
02:05:59,394 --> 02:06:01,077
Demek ki çöpe gitti.

1023
02:06:06,613 --> 02:06:08,240
Bu piçleri rahat bırakın!

1024
02:06:09,420 --> 02:06:10,950
- Ben, ben şimdi...
- Artık değilsin

1025
02:06:10,951 --> 02:06:13,145
Tümen komutanının karargahında çalışmaya gerek yok.

1026
02:06:13,146 --> 02:06:15,146
İşte içişleri ekibinin takip talimatları.
Sadece bekle

1027
02:06:15,152 --> 02:06:16,121
Anlıyor musunuz?

1028
02:06:17,770 --> 02:06:20,990
Tümen komutanının ikametgahının yakınında,
asla gitme

1029
02:06:33,428 --> 02:06:37,520
Şeytan'dan kurtul ki sadece kendin için yaşayasın
Bütün birlikleri öldürmek mi?

1030
02:06:38,199 --> 02:06:39,873
Bu tümen komutanı mı?

1031
02:06:40,628 --> 02:06:42,915
Bu tümen komutanı mı?

1032
02:06:43,474 --> 02:06:45,133
Kim dinliyor tabur komutanı?

1033
02:06:45,566 --> 02:06:47,381
Dinle, kahretsin!

1034
02:06:49,511 --> 02:06:52,977
Terfi etmek istediği için bunu neden yaptı?

1035
02:06:53,546 --> 02:06:57,721
neden biz
Neden sorumluluk almak zorundayız, neden!

1036
02:06:59,528 --> 02:07:01,210
Çünkü ben bir askerim

1037
02:07:03,245 --> 02:07:06,081
- Bir askerin kaderi...
- Kapa çeneni, seni piç!

1038
02:07:21,472 --> 02:07:22,953
Ölmek mi istiyorsun?

1039
02:07:24,297 --> 02:07:25,815
Geri gelmek!

1040
02:07:27,977 --> 02:07:29,287
Yeni mat!

1041
02:07:29,918 --> 02:07:32,965
Bir çiftçinin çocuğu olduğunu biliyorsun
Hiç düşünmedin mi?

1042
02:07:33,809 --> 02:07:35,754
Rakip tümen komutanı Yoldaş
Onun bir eş olduğu gerçeği

1043
02:07:35,755 --> 02:07:37,270
Yani bunu düşünmedin mi?

1044
02:07:41,122 --> 02:07:43,730
Yoldaş tümen komutanı
Seni cezalandırmamakla kalmadım,

1045
02:07:43,730 --> 02:07:44,949
Hey, yeni takım lideri!

1046
02:07:46,245 --> 02:07:49,606
Merak etme, şimdi geri döneceğim
Çünkü diğer insanların hiçbir fikri yok

1047
02:07:50,263 --> 02:07:51,781
buradaydım

1048
02:07:52,517 --> 02:07:55,495
Burada mısın?
Bana bir ziyafet ver!

1049
02:07:55,987 --> 02:08:00,543
Parti iş yerinizi ve ailenizi korur.
Şehre taşınmak için tüm prosedürler tamamlandı.

1050
02:08:02,075 --> 02:08:04,299
- Gerçekten mi?
- Sonra

1051
02:08:04,300 --> 02:08:07,719
Eşimin aktif tavsiyesi ile
şimdi ailen

1052
02:08:08,105 --> 02:08:11,225
şehrin en büyüğü
Elektrik Birliği Fabrikasında çalışmaya başladım.

1053
02:08:12,176 --> 02:08:13,920
Daha da şaşırtıcı olan ne biliyor musun?

1054
02:08:13,921 --> 02:08:17,481
Fabrikada mısın?
Fabrika müdürü oldu.

1055
02:08:19,449 --> 02:08:20,988
Hala hissetmiyor musun?

1056
02:08:22,449 --> 02:08:28,098
Fabrika müdürünün pozisyonu genel seviyedir.
Maaş bir kolordu komutanının maaşından daha yüksek!

1057
02:08:30,698 --> 02:08:31,959
Acele edin ve çantalarınızı toplayın

1058
02:08:32,140 --> 02:08:34,933
Yarın sabahtan sonraki gün ulaştı
Rapor etmem için talimat aldım.

1059
02:08:35,317 --> 02:08:38,341
Bu gece trene yetişmem lazım
zamanında varacağım

1060
02:08:40,011 --> 02:08:41,332
övgü

1061
02:08:41,458 --> 02:08:42,879
Kişisel mutluluk yerine

1062
02:08:42,880 --> 02:08:45,571
Devrimin nedeni ve
Toplumun kamu yararı için çalışmak

1063
02:08:45,762 --> 02:08:48,363
sosyalizmin idealleri
Gerçekleşme mücadelesinde

1064
02:08:48,364 --> 02:08:50,887
Örnek teşkil eden yoldaş Shin Moo-gwang'a övgü verildi.

1065
02:08:50,887 --> 02:08:56,489
27 Ekim 1976
Tümen Komutanı Pi Cheol-jin

1066
02:09:04,333 --> 02:09:08,407
Saygılarımızla, Shin Moo-gwang'ın takım lideri gibi
Millete hizmet ettiğiniz sürece

1067
02:09:08,598 --> 02:09:12,004
İnsanlar seni hatırlayacak
Etkileneceksiniz

1068
02:09:12,005 --> 02:09:14,882
geleceğin ve kaderin
Yukarıdakiler dikkate alındığında

1069
02:09:15,231 --> 02:09:17,351
sosyalist çalışmada
Kendinizi adayabileceğiniz bir iş

1070
02:09:17,352 --> 02:09:18,810
biz atayacağız

1071
02:09:19,902 --> 02:09:23,005
Takım lideri Shin, bize ne düşündüğünüzü söyleyin.

1072
02:09:26,160 --> 02:09:27,481
Ne söylenmeli?

1073
02:09:30,301 --> 02:09:31,519
Yok

1074
02:09:37,153 --> 02:09:38,505
Tebrikler

1075
02:09:40,917 --> 02:09:42,039
Tebrikler

1076
02:09:43,082 --> 02:09:44,182
Tebrikler

1077
02:09:44,684 --> 02:09:47,026
Ben tıpkı manga lideri yoldaş gibiyim

1078
02:09:47,027 --> 02:09:50,654
insanlara hizmet etmek
Örnek bir asker olacağım!

1079
02:09:52,269 --> 02:09:54,662
- Tebrikler!
- Tebrikler!

1080
02:09:54,824 --> 02:09:57,761
- Tebrikler!
- Tebrikler!

1081
02:10:05,145 --> 02:10:06,677
Bırak seni piç.

1082
02:10:36,387 --> 02:10:37,705
Lütfen arabayı durdurun!

1083
02:10:39,570 --> 02:10:41,464
- Nedir?
- Yeni mat!

1084
02:10:41,690 --> 02:10:43,115
Shin Moogwang, orada dur!

1085
02:10:46,129 --> 02:10:48,902
Eğer şirket evine girersen
Seni hemen nasıl cezalandıracağımı biliyorum!

1086
02:10:48,903 --> 02:10:50,511
Hala bir asker olduğunu unutma

1087
02:10:50,512 --> 02:10:53,054
Kişisel kaydınız
Yarın kargoya verilecek

1088
02:10:53,215 --> 02:10:55,722
Yoldaş tümen komutanı
Hala ofistesin.

1089
02:10:55,723 --> 02:10:59,350
Mukwang'a veda edin
Gelmelerini sağlayalım.

1090
02:11:00,145 --> 02:11:02,104
Bu normal değil mi?

1091
02:11:13,456 --> 02:11:18,344
İnsanlara her zaman blöf yapıyorum
Sadece klişeler söyledim

1092
02:11:19,230 --> 02:11:21,833
Ama bugün
Birimden ayrılacağını söylemiştin.

1093
02:11:22,427 --> 02:11:23,988
Dürüstçe birkaç kelime söyleyeyim.

1094
02:11:24,242 --> 02:11:26,601
1000 kere söyle
10.000 kere söylesem bile

1095
02:11:26,602 --> 02:11:29,547
Hayatın nihai amacı iyi yaşamaktır

1096
02:11:30,410 --> 02:11:34,512
İşçi veya köylü bir ailede doğan kişi
Yönetici konumuna yükselmek istiyorum.

1097
02:11:34,831 --> 02:11:40,274
Genellikle yöneticilerden oluşan bir ailede doğan insanlar
Üst düzey bir pozisyona yükselmek istiyorsanız

1098
02:11:44,520 --> 02:11:49,235
Mukwang, sana
Sana sormak istediğim son bir şey var.

1099
02:11:50,563 --> 02:11:55,324
Seni ve karını zaten tanıyordum
Bunun normal olmadığını biliyordum.

1100
02:11:55,541 --> 02:11:58,060
Ama senin için
Hiçbir yerde söylemedim

1101
02:11:58,870 --> 02:12:03,624
Sadece bu da değil, seni yaşlı adam
Sana bunu Ulusal Güvenlik Teşkilatı'na bildirmeni söylemiştim.

1102
02:12:04,210 --> 02:12:06,169
Eğer bu olursa hepimiz öleceğiz.

1103
02:12:06,170 --> 02:12:09,965
Ben de şirket evine gidiyorum.
Hiç hata yapmadım

1104
02:12:10,339 --> 02:12:13,104
Her yıl örnek eğitmen olarak tanınmaktadır
Değerlendirildikten sonra

1105
02:12:13,269 --> 02:12:16,597
Mükemmel siyasi düşünce
Lütfen bana onun sende olduğunu söyle

1106
02:12:17,690 --> 02:12:20,588
Bugün organizasyondaki günüm

1107
02:12:21,566 --> 02:12:24,468
Askerlikten terhis edilmesine karar verildi.
Haberi duydum

1108
02:12:24,808 --> 02:12:26,201
Gerçekten mi?

1109
02:12:26,440 --> 02:12:28,999
Gelecek yılın sonuna kadar
Askere gideli 25 yıl oldu.

1110
02:12:29,008 --> 02:12:30,862
Tabur lideri olabilirsiniz.

1111
02:12:30,980 --> 02:12:32,520
Deşarj tedbirleri...

1112
02:12:33,734 --> 02:12:39,243
Tabur komutanı olduğunuzda
Eşim de askeri lojmanda yaşayabilir.

1113
02:12:40,941 --> 02:12:42,965
Deşarj tedbirleri...

1114
02:12:46,657 --> 02:12:48,092
İçeri gelin.

1115
02:12:52,479 --> 02:12:54,323
sana dürüstçe söylüyorum

1116
02:12:55,034 --> 02:12:58,012
Karımı getirdiğimde yeminlerimi yazdım

1117
02:12:58,940 --> 02:13:02,703
ne olursa olsun
Şirketin evinde yaşamana izin vereceğim.

1118
02:13:06,784 --> 02:13:13,057
Doğru zaman olmadığını biliyorum
Karına tek bir kelime söyle.

1119
02:13:13,715 --> 02:13:14,825
Ha?

1120
02:13:24,910 --> 02:13:26,301
sana rapor edeceğim

1121
02:13:27,628 --> 02:13:29,097
sana rapor edeceğim

1122
02:13:29,731 --> 02:13:30,999
Sen kimsin?

1123
02:13:31,437 --> 02:13:32,663
kapalı

1124
02:13:33,074 --> 02:13:35,351
Ben bir güvenlik bölüğü eğitmeniyim.

1125
02:13:37,140 --> 02:13:39,850
Hanımefendi, ben bir eğitmenim.

1126
02:13:39,851 --> 02:13:42,769
Dikkatli ve bilgili,

1127
02:13:42,770 --> 02:13:46,544
Çalışırken yağmur zamanında yağıyor
Toprağı ıslatmak gibi

1128
02:13:46,690 --> 02:13:50,024
Duruma ve zamanlamaya göre bunu iyi hallediyoruz.

1129
02:15:12,902 --> 02:15:15,232
Beni takip et ve benim hakkımda konuş

1130
02:15:49,723 --> 02:15:50,945
Bu nedir?

1131
02:15:51,086 --> 02:15:52,604
ne istiyorsun

1132
02:16:06,003 --> 02:16:09,940
Rahibe, senden bir iyilik isteyeceğim.

1133
02:16:12,285 --> 02:16:15,250
Eğitmenin seni bana getirmesinin nedeni şuydu:

1134
02:16:15,251 --> 02:16:18,671
Birimde kalmayı istemek
Bir iyilik istemeye çalışmıyor muydun?

1135
02:16:21,025 --> 02:16:25,087
üzgünüm ama
Ben de sana yardım edemem

1136
02:16:27,288 --> 02:16:29,598
Şirket komutanları ve eğitmenleri için

1137
02:16:30,035 --> 02:16:33,477
Taburcu olduktan sonra yardıma ihtiyacınız olursa
gelip beni bulmalarını söyle

1138
02:16:34,731 --> 02:16:38,151
Tümen komutanı yoldaş
Yakında ofisten dönecek.

1139
02:17:00,300 --> 02:17:01,668
Acele et ve git

1140
02:17:05,191 --> 02:17:09,976
Hocam tren saatini kaçırmayın.
Hadi şimdi gidelim

1141
02:19:06,621 --> 02:19:07,774
doğru

1142
02:19:09,479 --> 02:19:10,884
biraz daha sağa

1143
02:19:11,380 --> 02:19:12,773
Evet, evet, orada

1144
02:19:24,629 --> 02:19:26,692
İyi misin? Yoldaş fabrika müdürü!

1145
02:19:30,640 --> 02:19:32,517
Yoldaş fabrika müdürü, iyi misiniz?

1146
02:19:32,753 --> 02:19:34,336
Gerçekten iyi misin?

1147
02:19:35,011 --> 02:19:37,007
- Sorun değil.
- Üzgünüm.

1148
02:19:38,159 --> 02:19:39,847
Mutlaka hastaneye gidin

1149
02:21:21,613 --> 02:21:23,203
Buraya nasıl geldin?

1150
02:21:23,957 --> 02:21:26,175
Ben eşimi ziyarete gelen bir insanım.

1151
02:21:26,804 --> 02:21:30,158
15 yıl önce Komutanım
Tümen komutanı olduğunuzda

1152
02:21:30,159 --> 02:21:32,159
Ben o şirket evinde aşçıydım.

1153
02:21:34,581 --> 02:21:36,029
Sözünü verdin mi?

1154
02:21:36,317 --> 02:21:39,920
Eğer bir söz vermediysen
O kapıdan nasıl geçebilirdim?

1155
02:21:40,402 --> 02:21:45,461
Shin Moo-gwang adında bir adam karımı ziyarete geldi.
Onlara zaten kapıda olduğunu söyle

1156
02:22:06,968 --> 02:22:09,014
Eşim şu an içeride.
Saçımı yaptırıyorum

1157
02:22:09,015 --> 02:22:10,546
Dışarı çıkamazsın.

1158
02:22:10,663 --> 02:22:12,674
İçeri girmene izin veriyorum
Zor olduğunu söylediler

1159
02:22:12,675 --> 02:22:14,675
Mektubu okumamı istedi.

1160
02:22:14,676 --> 02:22:17,616
Eğer bir şey olursa
Bununla mutlaka ilgileneceğini söyledi.

1161
02:22:27,783 --> 02:22:30,079
Lütfen bunu Su-ryeon'a ilet.

1162
02:22:31,544 --> 02:22:33,367
Evet? Kız kardeş?

1163
02:22:51,105 --> 02:22:54,929
Zor bir şey olursa
Bunu bu kağıda yaz ve bana söyle.

1164
02:22:55,537 --> 02:22:58,140
Paraya ihtiyacınız varsa tam tutarı

1165
02:22:58,141 --> 02:23:00,934
posta alabiliyorum
Adresi yazın

1166
02:24:42,245 --> 02:24:44,305
Şimdi bu şekilde itmeyi deneyin

1167
02:24:49,355 --> 02:24:51,320
Şimdi böyle yürü

1168
02:24:53,121 --> 02:24:55,123
memleketime gideceğim

1169
02:24:56,715 --> 02:25:00,720
Ailem orada değil
Kardeşlerimi görmeye gelmek istiyorum.